Sacraments & Celebrations Sunday Masses 8:00 a.m. 10:00 a.m. 12:00 p.m. in Spanish Mass of Anticipation Saturday 5:30 p.m. Daily Masses Monday—Saturday 7:00 a.m. (During Lent Only) Monday—Saturday 8:00 a.m. Thursday 5:30 p.m. Friday 7:00 p.m. in Spanish Sacrament of Confession Thursdays 12:00-1:00 p.m. Saturdays 4:00-5:00 p.m. And by Appointment Eucharistic Adoration Thursdays 8:30 a.m.-5:15 p.m. Morning Prayer 7:45 a.m. Monday - Saturday Presentations, Baptisms, Quinceañeras English Baptisms: 1st Sat. of the month 11:00 a.m. Spanish Baptisms: 2nd Fri./month 7 p.m. & 2nd Sun./month 12 p.m. Presentations: First Friday of the month 7:00 p.m. Quinceañeras: 2nd Sat. of the month 11:00 a.m. Baptismal Preparation Class in English: Call the office Holy Family Mission Church in Thayne, WY Sunday Mass 10:30 a.m. Reconciliation Sunday 10:00 a.m. Chapel of the Sacred Heart, GTNP Sundays at 5:00 p.m. Open June —September

Sacramentos & Celebraciones

Misas de Domingo 8:00 a.m.

10:00 a.m. 12:00 p.m. en Español Misa de Anticipación

Sábado 5:30 p.m. Misas Diarias

Lunes—Sábado 7:00 a.m. (Solo Durante Cuaresma) Lunes—Sábado 8:00 a.m.

Jueves 5:30 p.m. Viernes 7:00 p.m. en Español

Sacramento de Confesión Jueves 12:00-1:00 p.m. Sábados 4:00-5:00 p.m.

Y Por Cita Con Anticipación Adoración de la Eucaristía Jueves 8:30 a.m.-5:15 p.m.

Oración Cada Mañana 7:45 a.m. Lunes - Sábado

Presentaciones, Bautismos, y Quinceañeras Bautismos en Ingles: 1er sábado del mes 11:00 a.m.

Bautismos en Español: 2o Viernes/mes a las 7 p.m. y 2o Domingo del mes 12 p.m.

Presentaciones: 1er viernes del mes 7:00 p.m. Quinceañeras: 2o sábado del mes 11:00 a.m.

Plática Bautismal en Español: 1er viernes 7:40 p.m. Misión de la Sagrada Familia en Thayne, WY

Misa del Domingo 10:30 a.m.

Reconciliación Domingo 10:00 a.m.

Capilla del Sagrado Corazon, Domingos a las 5:00 p.m. Abierto junio—septiembre

Holy Family Mission & Chapel of the Sacred Heart Mission

(307) 733-2516 Pastor Fr. Lucas Kazimiro Simango www.olmcatholic.org Associate Pastor Fr. Philip Vanderlin, O.S.B.

201 S. Jackson St. Jackson, WY 83001 PO Box 992 Jackson, WY, 83001

March 11, 2018

Fourth Sunday of Lent

God pardons and raises up those who have been unfaithful, those who have loved the darkness rather than the light. For God so

loved the world that he sent his only Son to deliver the world from exile.

Cuarto Domingo de la Cuaresma

Dios perdona y levanta a aquellos que han sido in-fieles, aquellos que han amado la oscuridad más que la luz. Porque tanto amó Dios al mundo que él envió

a su hijo para entregar al mundo del exilio.

MASS INTENTIONS Sunday, March 11 8:00 a.m. The People of Our Lady of the Mountains 10:00 a.m. Dexter Riesch + 12:00 p.m. Pete Cook + Monday, March 12 8:00 a.m. Bo McHenry + Tuesday, March 13 8:00 a.m. Dood Loose Wednesday, March 14 8:00 a.m. Therese Mary Savercool + 1:30 p.m. Living Center Residents & Staff Thursday, March 15 7:00 a.m. Barbara Mertens Erickson and Family 8:00 a.m. Amy Polasky 5:30 p.m. Rev. Fr. Michael Burchfield + Friday, March 16 8:00 a.m. Paul Spilman + 7:00 p.m. Pete Cook + Saturday, March 17 8:00 a.m. Joyce Sawczuk 5:30 p.m. Mike Riesch + Sunday, March 18 8:00 a.m. The People of Our Lady of the Mountains 10:00 a.m. Kim Mooney + 12:00 p.m. Pete Cook + If you wish to have Mass(es) offered for a specific intention, contact the Parish Office. If you wish Mass(es) offered on a specific date, please contact the parish office three months prior.

If you’d like to add someone to the prayer list, please call the parish office.

PRAYER If you or someone you know would like a visit from a priest, they are more than happy to do so. To set up a visit with a

priest, you may call the parish office or the priest. For the Living

Please pray for yourself, your neighbor, a loved one who may be struggling or rejoicing in the journey we call life.

Healing Intentions Jessica Rose Kilmon, Diane Fleming, Mel Tucker,

Krista Svendsen, Rich Whalen, Dianne Fleming Victims of the Parkland School Shooting, Cecelia Vlchek

Souls of the Departed Kay Etienne, Donald J. Huhn, Peter Schwendeman,

Bob Volz, Eva Cruz Aguilar, Dr. Bob Blankenship, Edward Wozniak

MARCH 17-18 5:30 p.m. Readers:

Ann Carruth, Vickie Mates Extraordinary Ministers of Holy Communion: Penny Asbell, Teresa Donnelly, Adam Mates

8:00 a.m. Readers:

Bill Doyle, Karen Rockey Extraordinary Ministers of Holy Communion:

Mary Bleffert, John Doyle, Stuart Palmer 10:00 a.m. Readers:

Carl Salerno, Vic Wagner Extraordinary Ministers of Holy Communion:

Rubi Colin-Zárate, Barbara McPeak, Mary Salerno

The Fridays of Lent 8:00 a.m. Mass, followed by Rosary 12:15 p.m. Stations of the Cross 5:30 p.m. Stations of the Cross 6:00 p.m. Fish Fry 6:30 p.m. Family-friendly movie 7:00 p.m. Stations of the Cross in Spanish

Los Viernes de la Cuaresma 8:00 Misa, seguida por el Rosario 12:15 mediodía La Viacrucis 5:30 p.m. La Viacrucis 6:00 p.m. Cena Cuaresmal 6:30 p.m. Película para toda la familia 7:00 p.m. La Viacrucis y Misa en Español

7:00 a.m. Daily Mass for Early Risers During Lent, in addition to the 8 a.m. daily Mass, our priests invite you to Mass at 7 a.m.

Misa a las 7:00 a.m. para los que Madrugan Durante la Cuaresma, en adición a la Misa a las 8 a.m., los Padres le invitan a Misa a las 7 a.m.

Farewell Celebration Cancelled The Farewell Celebration for Catherine Erbes that was scheduled for March 11 has been cancelled. Catherine had her baby last week. Congratulations to Catherine and Gustavo on the arrival of their new baby girl!

Celebración de despedida cancelada Despedida fiesta cancelada la despedida cele-bración para Catherine Erbes que estaba pro-gramado para el 11 de marzo ha sido cancela-da. Catalina tuvo a su bebé la semana pasada. Felicitaciones a Catalina y Gustavo en la llegada de su nuevo bebé!

Hospitalidad & Limpieza Antes de que se vayan de la iglesia, por favor, arreglen los misales, los himnarios, y los sobres en su banca.

Hospitality & Housecleaning Before you leave the church, please straighten the missalettes, hymnals, and envelopes in your pew. Thank you!

RICA y Dudas Sobre La Fe Nuestros sacerdotes, los diáconos, y la Directora de Catequesis están disponibles a reunir con Ud. a platicar sobre su camino de fe personal. Simplemente, llame a la oficina parroquial para hacer una cita.

RCIA & Questions About Catholicism Both of our priests, our deacons, and our Faith Formation Director are available to sit down and talk with you about your personal faith journey. Just call the parish office to set up an appointment.

Praying the Rosary During Lent Please join us in praying the Rosary after the 8 a.m. Mass every Friday during the season of Lent. We will be praying for peace and unity in our country and for whatever intentions we all bring. We invite you to start your day with 20 minutes of prayer with your community!

Rezando el Rosario Durante la Cuaresma Por favor, únete con nosotros para rezar el Ro-sario después de la Misa de las 8 a.m. los vier-nes de la Cuaresma. Oraremos para la paz y la unidad en nuestro país y para las intenciones que todos traigan. Les invitamos a iniciar su día con 20 minutos de oración comunitaria!

Second Collection This Weekend This week, we are taking up The Catholic Relief Services collection to respond to Jesus in dis-guise. This collection helps six Catholic agen-cies to provide relief and support to struggling communities and to work toward peace and reconciliation among our marginalized broth-ers and sisters here and around the world. Please prayerfully consider how you can sup-port the collection. Learn more at www.usccb.org/catholic-relief.

Segunda colecta de este fin de semana Esta semana realizaremos The Catholic Relief Services Collection para responder a Jesús con otro rostro, ¿le ayudarás? Esta colecta ayuda a seis agencias católicas a brindar asistencia y apoyo a las comunidades luchan por salir adelante y trabajar para conseguir la paz y la reconciliación entre nuestras hermanas y hermanos marginados aquí y alrededor del mundo. Por favor, en oración, considera la manera en la que puedas contribuir a esta colecta. Infórmate más en www.usccb.org/catholic-relief.

Encounter Safiata In Burkina Faso, we encounter Safiata, a mother, grandmother, and farmer who relies on the money she makes from her crops to put her children through school. How can our purchases this Lent support farmers and artisans? How can you sup-port those, worldwide, who are forced to flee their homes to find safety or better opportunities? Visit crsricebowl.org for more information.

Un Encuentro Con Safiata En Burkina Faso, nos encontramos con Safiata, una madre, abuela y agricultora que depende del dine-ro que gana de sus cultivos para enviar a sus hijos a la escuela. ¿Cómo pueden nuestras compras de esta Chuaresma apoyar a los agricultores y artesa-nos? ¿Cómo puedes apoyar a los que se ven obliga-dos a huir de sus hogares para encontrar seguridad o mejores oportunidades? Visita crsplato-dearroz.org. para más información.

No Adoration There will be no Adoration on March 22 for Chrism Mass or on March 29 for Holy Thurs-day. Our normal Adoration schedule will re-sume on April 5.

No Adoracion del Santisimo No habrá ninguna adoración el 22 de marzo para la Misa crismal o el 29 de marzo de Jue-ves Santo. Nuestro horario normal de adoración se reanudará el 5 de abril.

Coros Parroquiales Coro de Adultos en Inglés El Coro de Adultos en Inglés se reúne los miércoles de 5:30-8:00 p.m. Coro de Niños El Coro de Niños se reúne los domingos de 11:00-11:30 a.m. Coro en Español El Coro en Español se reúne los viernes después de la Misa de las 7:00 p.m. Si Ud. o su hijo le gustaría unirse a uno de los coros, siéntanse libres de llegar a la practica

Parish Choirs Adult Choir The Adult Choir meets on Wednesdays from 5:30-8:00 p.m. Children’s Choir The Children’s Choir meets on Sundays from 11:00-11:30 a.m. Spanish Choir The Spanish Choir meets on Fridays after the 7:00 p.m. Mass. If you or your children are interested in joining any of the choirs, feel free to show up at the listed time and speak with the Choir Director.

Vengan y Vean Mujeres Católicas que son solteras,divorciadas o viudas están invitadas a participar en unos retiros de fin de semana en el Monasterio San Martin en Rapid City, SD. Esta es una oportunidad para “venir y ver” la vida religiosa y la vivienda comunal. Se realizan estos retiros cada tercer fin de semana del mes (menos Junio y Julio). Para obtener más información, contacte a la Hermana Mary Wegher (605) 343-8011 o srmarywegher@yahoo.com.

Come and See Single, divorced or widowed Catholic women age 18 and older are invited to participate in weekend retreats at St. Martin Monastery, Rap-id City, SD. This is an opportunity to “come and see” religious life and community living. Bene-dictine Weekends are held the 3rd weekend of every month (except June and July). For more information, contact Sr. Mary Wegher at (605) 343-8011 or email her at srmarywegher@yahoo.com.

St. Patrick’s Day Party! All are invited to attend a St. Patrick’s Day party in the Parish Hall after the 5:30 p.m. Vigil Mass on Sat-urday, March 17. All attendees should bring a dish: everyone whose last name begins with A-K should bring a dessert, and everyone whose last name begins with L-Z should bring a fruit or vegetable dish. Attendees should bring their own adult beverage. There will be a St. Patty’s table decorating contest with a dinner-for-two prize. Volunteers are needed for clean-up (e.g., clearing tables, vacuuming, cleaning dishes). Please R.S.V.P to answers@olmcatholic.org if you are able to attend or volunteer.

¡Fiesta del día de San Patricio! Todos están invitados a asistir a la fiesta del día de San Patricio en el salón parroquial después de la 5:30 p.m. Misa de vigilia el sábado, 17 de marzo.

Todos los asistentes deben traer un plato: todo el mundo cuyo apellido comienza con A-K debe traer un postre, y todo el mundo cuyo apellido comienza con Z L debe traer un plato de fruta o verdura.

Los asistentes deben traer su propia bebida de adul-tos.

Habrá mesa de San Patty decoración concurso con un premio de la cena para dos.

Se necesitan voluntarios para limpiar. Por favor R.S.V.P a answers@olmcatholic.org. Si eres capaz de ser voluntario, por favor indicar que en su R.S.V.P.