Hand

ha

nd

hand

credits special thanks to

thanks to

printed

Via MariGonda, 13/15 - 31040 naVolè di GorGo al Monticano (t V ) italY - t. (+39) 0422.742242 - F. (+39) 0422.742067 - WWW.disenia.it - [email protected] srl

arch

itec

tura

l sh

oWer

s

desiGn e art direction

disenia staFF

concept e Graphic desiGn

santacroce Vassalli

3d renderinG

BlueMotion

photo

studio Foto kleB

stYlist

paola pessot

copYWriter

BiG Bend

staMpa e Fotolito

GraFiche antiGa spa

lea ceraMiche

lauFen italia

neWForM ruBinetterie

scirocco corpi scaldanti

Fadalti spa

setteMBre 2007

Copertina_Hand_def.indd 1 13-09-2007 10:10:34

it. Hand è il relax spontaneo, cHe scaturisce come una familiarità immediata, complice,

conosciuta da sempre. ogni cosa al posto giusto, niente di superfluo e niente cHe manca.

Quando il benessere è sempre a portata di mano.

en. Hand is spontaneous relaxation, coming out tHrougH immediate familiarity, and always

known complicity. everytHing in tHe rigHt place, notHing superfluous and notHing missing.

wHere well being is always about.

fr. Hand, c’est le relax dans sa forme la plus spontanée, une expérience de familiarité

immédiate, complice et connue depuis toujours. cHaQue cHose est à sa place, rien n’est

superflu et rien ne manQue. le bien-être toujours à portée de main.

bozza_hand_5.indd 3 12-09-2007 7:43:38

it. Hand è una gamma di cabine doccia moderne e minimaliste a

battente, caratterizzate dalla cerniera altamente tecnica,

dalla maniglia, dalle finiture cromate e dall’assenza di profili.

i cristalli sono temperati di spessore 8 mm e vengono offerti

trasparenti, satinati, bronzati e fumé, oltre ad essere dotati

di guarnizioni di tenuta su tutta la lungHezza e sulla parte

inferiore cHe assicurano la massima tenuta grazie al sistema di

compensazione di 20 mm.

fr. Hand est une gamme de cabines de doucHe modernes et

minimales à battant, caractérisée par une cHarnière de Haute

tecHnologie, une poignée et des finitions cHromées, et l’absence

de cadre. les cristaux sont trempés et d’une épaisseur de 8 mm.

disponibles en version transparente, satinée, bronze et fumée, ils

sont dotés de joints d’étancHéité sur toute la longueur et sur

la partie inférieure, assurant une étancHéité optimale grâce au

système de compensation de 20 mm.

en. Hand is a collection of minimalist and modern pivot sHower

enclosures, cHaracterised by tHe HigHly tecHnical Hinge, tHe

Handle, tHe cHromed finisHes and tHe absence of profiles.

crystals are 8 mm tHick, tempered and offered transparent,

frosted, bronze, and fumé. special seals supplied on tHe wHole

lengtH and on tHe bottom ensure perfect functionality as well,

permitting a 20 mm compensation.

bozza_hand_5.indd 4 12-09-2007 7:43:44

bozza_hand_5.indd 5 12-09-2007 7:43:47

.06

bozza_hand_5.indd 6 12-09-2007 7:43:53

07.

niccHia . nicHe . nicHe

bozza_hand_5.indd 7 12-09-2007 7:43:54

160 cm

“matrix” Quadro struttura doccia completa cromo.

“matrix” sQuare cHromed complete sHower structure.

“matrix” carré structure de doucHe complète, cHrome.

Hand lato fisso componibile trasparente/finiture cromo.

Hand component fixed panel transparent/cHrome finisHes.

Hand côté fixe modulaire transparent/finitions cHromées.

Hand porta battente componibile trasparente/finiture cromo.

Hand component pivot door transparent/cHrome finisHes.

Hand porte battante modulaire transparente/finitions cHromées.

“plano” piatto doccia da incasso in aQuatek bianco.

“plano” in-set sHower tray in wHite aQuatek.

“plano” receveur de doucHe encastrable en aQuatek blanc.

“plano” pedana doccia in aQuatek bianco.

“plano” footboard in wHite aQuatek.

“plano” fond de doucHe en aQuatek blanc.

mxsfcQ

Hnfi

Hnpo

plin

plped

80 cm

apertura 67 cm

opening 67 cm

ouverture 67 cm

Hand0 1

bozza_hand_5.indd 8 12-09-2007 7:43:59

bozza_hand_5.indd 9 12-09-2007 7:44:00

bozza_hand_5.indd 10 12-09-2007 7:44:05

160 cm

“matrix” Quadro soffione semplice a parete cromo.

“matrix” sQuare simple cHromed wall sHower.

“matrix” carré pomme de doucHe simple fixée au mur cHrome.

Hand fisso componibile trasparente/finiture cromo

con braccetto Quadro (su ricHiesta).

Hand component fixed panel transparent/cHrome finisHes

witH sQuare bracing arm (on reQuest).

Hand fixe modulaire transparent/finitions cHromées

avec barre carrée (sur demande).

Hand porta battente componibile trasparente/finiture cromo.

Hand component pivot door transparent/cHrome finisHes.

Hand porte battante modulaire transparente/finitions cHromées.




mxsfmQ

Hnfi

Hnpo

plin

80 cm

apertura 67 cm

opening 67 cm

ouverture 67 cm

Hand0 2

bozza_hand_5.indd 11 12-09-2007 7:44:07

maniglia

il design ricercato di Questo particolare cromato ricHiama

la forma della cerniera, esaltando al massimo l’unicità della

collezione Hand.

Handle

tHe particular design of tHis cHromed detail recalls tHe

Hinge’s sHape, enHancing to tHe extreme tHe unicity of tHe Hand

collection.

poignée

le design recHercHé de ce détail cHromé rappelle la forme de

la cHarnière, exaltant au maximum le caractère uniQue de la

collection Hand. .12

bozza_hand_5.indd 12 12-09-2007 7:44:20

bozza_hand_5.indd 13 12-09-2007 7:44:22

bozza_hand_5.indd 14 12-09-2007 7:44:27

160 cm

80 cm

“matrix” Quadro struttura doccia sospesa cromo.

“matrix” sQuare suspended cHromed sHower structure.

“matrix” carré structure de doucHe suspendue cHrome.

Hand porta a due battenti per niccHia trasparente/finiture cromo.

Hand double pivot door transparent/cHrome finisHes.

Hand porte à deux battants pour nicHe transparente/finitions cHromées.





“plano” footboard in wHite aQuatek.

“plano” fond de doucHe en aQuatek blanc.

mxsfsQ

Hn2p

plin

plped

apertura 146 cm

opening 146 cm

ouverture 146 cm

Hand0 3

bozza_hand_5.indd 15 12-09-2007 7:44:28

80 cm


“matrix” sQuare simple chromed wall shower.

“matrix” carré pomme de douche simple fixée au mur chrome.

hand porta a battente per nicchia trasparente/finiture cromo.

hand pivot recessed door transparent/chrome finishes.

hand porte à battant pour niche transparente/finitions chromées.


“plano” in-set shower tray in white aQuatek.

“plano” receveur de douche encastrable en aQuatek blanc.


“plano” footboard in white aQuatek.

“plano” fond de douche en aQuatek blanc.

mxsfmQ

hnni

plin

plped

80 cm

apertura 67 cm

opening 67 cm

ouverture 67 cm

hand0 4

bozza_hand_5.indd 16 12-09-2007 7:55:07

bozza_hand_5.indd 17 12-09-2007 7:55:08

.18

bozza_hand_5.indd 18 12-09-2007 7:55:19

box due lati . corner enclosures . cabine deux cÔtés

19.

bozza_hand_5.indd 19 12-09-2007 7:55:21

it. la dolcezza di un momento è fatta di confidenza con le cose.

di spazi e oggetti che comunicano benessere.

en. the sweetness of a moment is made of our confidence

with the things surrounding us, and of spaces and objects

communicating well being.

fr. la douceur d’un moment provient aussi de la familiarité

Que l’on a avec les choses. d’espaces et d’objets porteurs de

bien-être. .20

bozza_hand_5.indd 20 12-09-2007 7:55:39

bozza_hand_5.indd 21 12-09-2007 7:55:41

bozza_hand_5.indd 22 12-09-2007 7:55:45

160 cm

80 cm




hand fisso due lati componibile trasparente/finiture cromo

con braccetti Quadri (su richiesta).

hand component double fixed panel transparent/chrome finishes

with sQuare bracing arms (on reQuest).

hand panneau fixé sur deux cÔtés, modulaire transparent/finitions chromées

avec barres carrées (sur demande).

hand porta battente componibile trasparente/finiture cromo.

hand component pivot door transparent/chrome finishes.

hand porte battante modulaire transparente/finitions chromées.




mxsfmQ

hn2l

hnpo

plin

apertura 67 cm

opening 67 cm

ouverture 67 cm

hand0 5

bozza_hand_5.indd 23 12-09-2007 7:55:46

160 cm

80 cm


“matrix” sQuare chromed complete shower structure.

“matrix” carré structure de douche complète chrome.

hand fisso due lati componibile trasparente/finiture cromo.

hand component double fixed panel transparent/chrome finishes.

hand panneau fixé sur deux cÔtés, modulaire transparent/finitions chromées.










mxsfcQ

hn2l

hnpo

plin

plped

apertura 67 cm

opening 67 cm

ouverture 67 cm

hand0 6

bozza_hand_5.indd 24 12-09-2007 7:55:52

bozza_hand_5.indd 25 12-09-2007 7:55:53

it. la bellezza invita al relax. sfiorare con la mano e con lo sguardo,

assaporare il piacere che attende.

en. beauty invites to relaxation. stroking with the hand, and the eyes,

tasting the pleasure which awaits.

fr. la beauté invite à la détente. effleurer de la main et du regard, goûter

le plaisir Qui nous attend.

26.

bozza_hand_5.indd 26 12-09-2007 7:56:01

bozza_hand_5.indd 27 12-09-2007 7:56:04

80 cm




hand lato fisso componibile trasparente/finiture cromo

con braccetto Quadro (su richiesta).

hand component fixed panel transparent/chrome finishes

with sQuare bracing arm (on reQuest).

hand cÔté fixe modulaire transparent/finitions chromées

avec barre carrée (sur demande).







mxsfmQ

hnfi

hnpo

plin

hand0 7

80 cm

apertura 67 cm

opening 67 cm

ouverture 67 cm

bozza_hand_5.indd 28 12-09-2007 7:56:10

bozza_hand_5.indd 29 12-09-2007 7:56:10

bozza_hand_5.indd 30 12-09-2007 8:05:44

80 cm


“matrix” sQuare chromed complete shower structure.

“matrix” carré structure de douche complète, chrome.

hand lato fisso componibile trasparente/finiture cromo.

hand component fixed panel transparent/chrome finishes.

hand côté fixe modulaire transparent/finitions chromées.










mxsfcQ

hnfi

hnpo

plin

plped

80 cm

apertura 67 cm

opening 67 cm

ouverture 67 cm

hand0 8

bozza_hand_5.indd 31 12-09-2007 8:05:46

it. solo le esperienze più piacevoli ci fanno volgere indietro. con il desiderio che si ripetano.

en. only the most pleasurable experiences make us turn back. with the desire for them to happen again.

fr. seules les expériences les plus agréables nous font revenir en arrière. avec le désir Qu’elles se répètent.

.32

bozza_hand_5.indd 32 12-09-2007 8:05:49

33.

bozza_hand_5.indd 33 12-09-2007 8:05:51

bozza_hand_5.indd 34 12-09-2007 8:05:56

bozza_hand_5.indd 43 12-09-2007 8:06:23

.44

bozza_hand_5.indd 44 12-09-2007 8:11:56

PIATTI doccIA PLANo . PLANo SHoWER TRAYS . REcEVEURS dE doUcHE PLANo

45.

bozza_hand_5.indd 45 12-09-2007 8:11:57

bozza_hand_5.indd 46 12-09-2007 8:12:08

IT. è LA gAmmA comPLETA dI PIATTI doccIA REALIzzATA

IN AqUATEk, coNTRAddISTINTA dALL’ESTREmA LINEARITà

UNITA Ad UNA fUNzIoNALITà ELEVATISSImA, NoNcHé dA

UNA VERSATILITà ToTALE.

EN. THIS IS THE comPLETE coLLEcTIoN of SHoWER TRAYS

mAdE IN AqUATEk, dISTINgUISHEd bY ExTREmE LINEARITY

UNITEd WITH VERY HIgH PERfoRmINg LEVELS, AS WELL AS

ToTAL VERSATILITY.

fR. IL S’AgIT d’UNE gAmmE comPLèTE dE REcEVEURS dE

doUcHE EN AqUATEk, cARAcTéRISéE PAR UNE ExTRêmE

LINéARITé, UN LARgE éVENTAIL dE foNcTIoNS ET UNE

VERSATILITé ToTALE.

bozza_hand_5.indd 47 12-09-2007 8:12:10

.48

“Plano” rettangolare Con Pedana

reCtangular “Plano” With footboard

“Plano” reCtangulaire aveC fond de douChe

80x160 cm

“Plano” rettangolare

reCtangular “Plano”

“Plano” reCtangulaire

80x160 cm

70x90 cm

80x100 cm

80x120 cm

“Plano” rettangolare

reCtangular “Plano”

“Plano” reCtangulaire

“Plano” rettangolare Con Pedana

reCtangular “Plano” With footboard

“Plano” reCtangulaire aveC fond de douChe

70x90 cm

80x100 cm

80x120 cm

IT. I PIATTI doccIA “PLANo” VENgoNo REALIzzATI IN

AqUATEk, UN mATERIALE INNoVATIVo Ad ELEVATo

coNTENUTo TEcNoLogIco ESTREmAmENTE RESISTENTE

ALL’USURA.

AqUATEk, moLTo VERSATILE E RIPRISTINAbILE, SI PRESTA

coSì ALLE REALIzzAzIoNI SU mISURA. IN ALTERNATIVA, PER

gLI AmANTI dEI mATERIALI TRAdIzIoNALI, PRoPoNIAmo A

LISTINo LA gAmmA “doT” dI PIATTI doccIA IN cERAmIcA.

EN. “PLANo” SHoWER TRAYS ARE mAdE IN AqUATEk, AN

INNoVATIVE mATERIAL WITH HIgH TEcHNoLogIcAL coNTENT

WHIcH IS ExTREmELY RESISTANT.

VERY VERSATILE ANd REPARAbLE, IT IS PoSSIbLE To

PRodUcE To mEASURE If REqUIREd. IN ALTERNATIVE, foR

THoSE WHo PREfER moRE TRAdITIoNAL mATERIALS, WE

PRoPoSE oN THE PRIcE LIST A RANgE of PoTTERY TRAYS

cALLEd “doT”.

fR. LES REcEVEURS dE doUcHE “PLANo” SoNT RéALISéS

EN AqUATEk, UN mATéRIAU INNoVANT, TEcHNoLogIqUE, ET

ExTRêmEmENT RéSISTANT.

AqUATEk EST UN mATéRIAU TRèS VERSATILE ET RéPARAbLE

qUI SE PRêTE PARfAITEmENT AUx INSTALLATIoNS SUR

mESURE. EN ALTERNATIVE, NoUS PRoPoSoNS AUx

AmATEURS dE mATéRIAUx TRAdITIoNNELS LA gAmmE

“doT” dE REcEVEURS dE doUcHE EN céRAmIqUE.

bozza_hand_5.indd 48 12-09-2007 8:12:15

49.

“Plano” quadrato

Square “Plano”

“Plano” Carré

80x80 cm

90x90 cm

“Plano” quadrato Con Pedana

Square “Plano” With footboard

“Plano” Carré aveC fond de douChe

80x80 cm

90x90 cm

“Plano” SemiCirColare

quadrant “Plano”

“Plano” Semi-CirCulaire

80x80 cm

90x90 cm

“Plano” SemiCirColare Con Pedana

quadrant “Plano” With footboard

“Plano” Semi-CirCulaire aveC fond de douChe

80x80 cm

90x90 cm

1,2 cm6 cm

PLAP

APPoggIo

fREESTANdINg

PoSE

PLIN

INcASSo

IN-SET

ENcASTREmENT

PLFP

fILo PAVImENTo

fLooR LEVEL

AU RAS dU SoL

Suggerimenti Per la inStallaZione . inStallation SuggeStionS . ConSeilS d’inStallation

bozza_hand_5.indd 49 12-09-2007 8:12:20

.50

bozza_hand_5.indd 50 12-09-2007 8:12:29

SoffIoNI mATRIx . mATRIx SHoWER STRUcTURES . PommES dE doUcHE mATRIx

51.

bozza_hand_5.indd 51 12-09-2007 8:12:31

it. Hand è facile, amicHevole, rilassante.

Un feeling immediato cHe non cessa mai di stUpire.

en. Hand is easy, friendly, relaxing.

an instant feeling tHat never finisHes sUrprising.

fr. Hand est facile, accUeillant, relaxant.

Un feeling immédiat qUi ne cesse jamais d’étonner.

bozza_hand_5.indd 52 12-09-2007 8:22:21

bozza_hand_5.indd 53 12-09-2007 8:22:22

.54

quadratisquare carrée

MXsFsq MXsFcq MXsFMq

“Matrix” struttura doccia coMpleto a sezione

quadrata o tonda, dotata di soffione e doccino con

ugelli autopulenti, funge anche da sostegno per il

lato fisso della cabina doccia scelta.

“Matrix” square or round coMplete shower

structure, supplied with showerhead and handset

with self cleaning nozzles, works also as a bracing

eleMent for the fixed panel of the chosen shower

enclosure.

“Matrix” structure de douche coMplète à section

carrée ou circulaire, dotée de poMMe de douche

et douchette à buses autonettoyantes. elle sert

égaleMent de soutien pour le côté fixe de la cabine

de douche choisie.

Fr. MXsFcq / MXsFctit. MXsFcq / MXsFct eN. MXsFcq / MXsFct

bozza_hand_5.indd 54 13-09-2007 9:15:32

55.

toNdirouNd

circulaire

MXsFct MXsFst MXsFMt

it. MXsFsq / MXsFst

“Matrix” soffione seMplice a parete a sezione

quadrata o tonda. trattasi di un soffione seMplice

per gli aManti del MiniMalisMo puro.

“Matrix” struttura doccia seMplice a sezione

quadrata o tonda, dotata di soffione e doccino con

ugelli autopulenti pensata per coloro che optano

per un MiniMalisMo «pratico».

“Matrix” square or round siMple wall shower.

it is a siMple shower head for lovers of pure

MiniMalisM.

“Matrix” poMMe de douche siMple fixée au Mur à

section carrée ou circulaire. il s’agit d’une poMMe

de douche siMple pour les adeptes de la pureté

MiniMale.

“Matrix” square or round siMple shower structure,

supplied with showerhead and handset with self

cleaning nozzles, thought for the lovers of

«practical» MiniMalisM.

“Matrix” structure de douche siMple à section

carrée ou circulaire, dotée de poMMe de douche et

douchette à buses autonettoyantes, conçue pour

les adeptes d’un MiniMalisMe «pratique».

Fr. MXsFMq / MXsFMt

eN. MXsFsq / MXsFst Fr. MXsFsq / MXsFst

it. MXsFMq / MXsFMt eN. MXsFMq / MXsFMt

bozza_hand_5.indd 55 13-09-2007 9:15:34

.56

bozza_hand_5.indd 56 12-09-2007 8:22:33

57.

accessoriaccessories accessoires

aXPat

aXPaq

it. accessorio porta asciUgamani da applicare al

cristallo della cabina prescelta, di sezione tonda

o qUadrata ad elevato contenUto di design.

realizzato in ottone cromato, si fissa al vetro

mediante Un grano.

en. towel Hook to be applied onto tHe glass

panels cHosen, witH a roUnd or sqUare section

and HigH design content.

made in cHromed brass, it fits onto tHe glass

witH a grain.

fr. accessoire porte-serviettes à appliqUer aU

cristal de la cabine cHoisie, section circUlaire

oU carrée, très design.

réalisé en laiton cHromé, il se fixe aU verre à

l’aide d’Un grain.

bozza_hand_5.indd 57 12-09-2007 8:22:37

07. niccHia . nicHe . nicHe

19. box dUe lati . corner enclosUres . cabine deUx côtés

41. sopravasca . batH screen . ecrans de baignoire

45. piatti doccia plano . plano sHower trays . receveUrs de doUcHe plano

51. soffioni matrix . matrix sHower strUctUres . pommes de doUcHe matrix

57. accessori . accessories . accessoires

.

.

.

.

.

.

i dati forniti dal presente catalogo sono da ritenersi indicativi. l’azienda si riserva il diritto di apportare modificHe ai prodotti mostrati nel catalogo, senza preavviso alcUno.

tHe information contained in tHis catalogUe is to be considered pUrely indicative. tHe company reserves tHe rigHt to make variations and modifications of any sort witHoUt notice.

les donnés foUrni sont indicatives. la direction se réserve le droit d’apporter toUtes les modifications aUx prodUits de ce catalogUe sans aUcUne préavis.

bozza_hand_5.indd 58 12-09-2007 8:22:37

Documents

Hand