Upload
ngolien
View
234
Download
5
Embed Size (px)
Citation preview
Nru./No. 19,713Prezz/Price
€5.04
Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette
It-Tlieta, 17 ta’ Jannar, 2017Tuesday, 17th January, 2017
Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Proklama tal-President ta’ Malta ...................................................................................... 341Proclamation by the President of Malta .......................................................................... 341
Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 342 - 371Government Notices ......................................................................................................... 342 - 371
Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 372 - 374Police Notices .................................................................................................................. 372 - 374
Avviżi lill-Baħħara ........................................................................................................... 374Notices to Mariners .......................................................................................................... 374
Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 375 - 376Employment Opportunities .............................................................................................. 375 - 376
Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 376 - 420Notices .............................................................................................................................. 376 - 420
Offerti ............................................................................................................................... 421 - 431Tenders ............................................................................................................................. 421 - 431
Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 432 - 448Court Notices ................................................................................................................... 432 - 448
Is-17 ta’ Jannar, 2017 341
Anno Domini 2017 Nru. I
Proklama
MILL-AĠENT PRESIDENT (L.S.) TA’ MALTA
(Iff.) Dolores Cristina
Aġent President
BILLI huwa pprovdut bl-artikolu 49 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta illi kull meta d-detentur tal-kariga ta’ President tkun assenti minn Malta l-funzjonijiet mogħtija lilha bl-imsemmija Kostituzzjoni għandhom jiġu moqdija minn dik il-persuna li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-Oppożizzjoni, jista’ jaħtar;
U BILLI l-President hija assenti minn Malta;
U BILLI fil-15 ta’ Jannar, 2017, l-Aġent Prim Ministru ħatarni Aġent President għal matul iż-żmien li fih il-President tkun assenti minn Malta;
U BILLI jiena ħadt u ffirmajt kif imiss il-ġurament tal-kariga kif preskritt bl-artikolu 50 tal-imsemmija Kostituzzjoni;
ISSA, GĦALHEKK, JIENA, DOLORES CRISTINA, qiegħda hawnhekk navża u nipproklama li assumejt illum skont l-imsemmija Kostituzzjoni l-funzjonijiet ta’ President ta’ Malta.
Magħmula fil-Palazz, Valletta, illum‚ il-15 ta’ Jannar, 2017.
B’Awtorità,
(Iff.) evarist Bartolo
Aġent Prim Ministru
Anno Domini 2017 no. i
Proclamation
BY THE ACTING PRESIDENT (L.S.) OF MALTA
(Sd.) Dolores Cristina
Acting President
WHEREAS it is provided by section 49 of the Constitution of Malta that whenever the holder of the office of President is absent from Malta the functions conferred upon her by the said Constitution shall be performed by such person as the Prime Minister, after consultation with the Leader of the Opposition, may appoint;
AND WHEREAS the President is absent from Malta;
AND WHEREAS on the 15th day of January, 2017, the Acing Prime Minister appointed me Acting President for such time as the President is absent from Malta;
AND WHEREAS I have duly taken and subscribed the oath of office as prescribed by section 50 of the said Constitution;
NOW, THEREFORE, I, DOLORES CRISTINA, do hereby notify and proclaim that I have this day under the said Constitution assumed the functions of President of Malta.
Made at the Palace, Valletta, this 15th day of January, 2017.
By Authority,
(Sd.) evarist Bartolo
Acting Prime Minister
342 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 41
AĠENT PRIM MINISTRU
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq il-parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordnat illi l-Onor. Evarist Bartolo, BA (Hons), MEd (Wales), MP, Ministru għall-Edukazzjoni u x-Xogħol, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim Ministru, nhar il-Ħadd, il-15 ta’ Jannar, 2017, matul l-assenza minn Malta tal-Onor. Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP.
It-13 ta’ Jannar, 2017(OPM/81/2013/VIII)
No. 41
ACTING PRIME MINISTER
IT is notified for general information that, acting on the advice of the Prime Minister, the President of Malta has directed that the Hon. Evarist Bartolo, BA (Hons), MEd (Wales), MP, Minister for Education and Employment, assumes the additional duties of the Prime Minister, on Sunday, 15th January, 2017, during the absence from Malta of the Hon. Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP.
13th January, 2017
Nru. 42
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA
TAL-GVERN
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,710 tal-10 ta’ Jannar, 2017, Nru. 19,711 tal-11 ta’ Jannar, 2017 u Nru. 19,712 tas-13 ta’ Jannar, 2016, rispettivament.
A.L. 2 tal-2017: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123); Regoli tal-2017 li jemendaw ir-Regoli dwar Donazzjonijiet (Community Chest Fund).
A.L. 3 tal-2017: Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kap. 364); Ordni tal-2017 li jemenda l-Ordni dwar Eżenzjoni mit-Taxxa fuq Trasferimenti.
A.L. 4 tal-2017: Att dwar l-Ippjanar tal-Iżvilupp (Kap. 552); Ordni tal-2017 li jemenda l-Ordni dwar in-Notifikazzjoni dwar Żvilupp.
A.L. 5 tal-2017: Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali (Kap. 452); Ordni tal-2017 li jemenda l-Ordni tal-Kunsill tal-Pagi għan-Negozji bl-Ingrossa u bl-Imnut biex jirregola l-pagi.
A.L. 6 tal-2017: Att dwar il-Liċenzi tal-Kummerċ (Kap. 441); Regolamenti tal-2017 dwar il-Ħinijiet tal-Ftuħ tan-Negozji.
A.L. 7 tal-2017: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap.
123); Regoli tal-2017 li jemendaw ir-Regoli dwar Persuni li Jkollhom Kwalifiki Għolja.
A.L. 8 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L-Ordinamenti tal-2017 biex jemendaw l-Ordinamenti tal-2014 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Architecture – M.Arch. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Ambjent Mibni.
No. 42
LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE
IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 19,710 of the 10th January, 2017, No. 19,711 of the 11th January, 2017 and No. 19,712 of the 13th January, 2017, respectively.
L.N. 2 of 2017: Income Tax Act (Cap. 123); Donations (Community Chest Fund) (Amendment) Rules, 2017.
L.N. 3 of 2017: Duty on Documents and Transfers Act (Cap. 364); Duty on Transfers (Exemption) Order (Amendment), 2017.
L.N. 4 of 2017: Development Planning Act (Cap. 552); Development Notification (Amendment) Order, 2017.
L.N. 5 of 2017: Employment and Industrial Relations Act (Cap. 452); Wholesale and Retail Trades Wages Council Wage Regulation (Amendment) Order, 2017.
L.N. 6 of 2017: Trading Licences Act (Cap. 441); Business Hours Regulations, 2017
L.N. 7 of 2017: Income Tax Act (Cap. 123); Highly Qualified Persons (Amendment) Rules, 2017.
L.N. 8 of 2017: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2017 to amend the Bye-Laws of 2014 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Architecture – M.Arch. – under the auspices of the Faculty for the Built Environment.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 343
A.L. 9 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L-Ordinamenti tal-2017 biex jemendaw l-Ordinamenti tal-2014 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Engineering – M.Eng. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Ambjent Mibni.
A.L. 10 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L-Ordinamenti tal-2017 biex jemendew l-Ordinamenti tal-2009 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Arts – MA – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Arti.
A.L. 11 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L-Ordinamenti tal-2017 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Fine Arts – MFA – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Ambjent Mibni.
A.L. 12 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327);
L-Ordinamenti tal-2017 biex jemendaw l-Ordinamenti tal-2013 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of Science in Sustainable Infrastructure taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Ambjent Mibni.
A.L. 13 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); Ir-Regolamenti tal-2017 biex jemendew ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad.
A.L. 14 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); Ir-Regolamenti tal-2017 biex jemendaw ir-Regolamenti tal-2014 tal-Kors għall-Grad ta’ Professional Doctorate.
A.L. 15 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); Ir-Regolamenti tal-2017 għat-Tħassir ta’ Regolamenti u Ordinamenti Varji.
A.L. 16 tal-2017: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); Ir-Regolamenti tal-2017 biex jemendew ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti Universitarji sal-Ewwel Grad.
A.L. 17 tal-2017: Att dwar is-Servizz Parlamentari (Kap. 562); Avviż ta’ bidu fis-seħħ
A.L. 18 tal-2017: Companies Act (Cap. 386); Companies Act (Investment Companies with Variable Share Capital) (Amendment) Regulations, 2017.
A.L. 19 tal-2017: Companies Act (Cap. 386); Transfer of Registered Office of a European Company (SE) Regulations, 2017.
A.L. 20 tal-2017: Att dwar il-Professjonijiet tas-Saħħa
(Kap. 464); Regolamenti tal-2017 li jemendaw ir-Raba’ Skeda li tinsab mal-Att dwar il-Professjonijiet tas-Saħħa.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
L.N. 9 of 2017: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2017 to amend the Bye-Laws of 2014 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Engineering – M.Eng. – under the auspices of the Faculty for the Built Environment.
L.N. 10 of 2017: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2017 to amend the Bye-Laws of 2009 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Arts – MA – under the auspices of the Faculty of Arts.
L.N. 11 of 2017: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2017 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Fine Arts – MFA – under the auspices of the Faculty for the Built Environment.
L.N. 12 of 2017: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of 2017 to amend the Bye-Laws of 2013 in terms of the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of Science in Sustainable Infrastructure under the auspices of the Faculty for the Built Environment.
L.N. 13 of 2017: Education Act (Cap. 327); University Postgraduate Awards (Amendment) Regulations, 2017.
L.N. 14 of 2017: Education Act (Cap. 327); Professional Doctorate Degree Course (Amendment) Regulations, 2017.
L.N. 15 of 2017: Education Act (Cap. 327); Regulations for the Repeal of Various Regulations and Bye-Laws, 2017.
L.N. 16 of 2017: Education Act (Cap. 327); University Undergraduate Awards (Amendment) Regulations, 2017.
L.N. 17 of 2017: Parliamentary Service Act (Cap. 562); Commencement Notice.
L.N. 18 of 2017: Companies Act (Cap. 386); Companies Act (Investment Companies with Variable Share Capital) (Amendment) Regulations, 2017.
L.N. 19 of 2017: Companies Act (Cap. 386); Transfer of Registered Office of a European Company (SE) Regulations, 2017.
L.N. 20 of 2017: Health Care Professions Act (Cap. 464); Health Care Professions Act (Amendment of Fourth Schedule) Regulations, 2017.
17th January, 2017
344 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Nru. 43
MINISTERU GħAT-TRASPORT U L-INFRASTRUTTURA
Għotjiet mill-Gvern għal Xiri ta’ Vetturi li Jaħdmu bl-Elettriku għal Individwi Privati, Kunsilli Lokali, Negozji u Organizzazzjonijiet mhux Governattivi
Il-Ministeru għat-Trasport u l-Infastruttura, flimkien ma’ l-Awtorita’ għat-Trasport f’ Malta (Transport Malta), għal darb’ oħra qed jerġa jniedi numru ta’ inċentivi f’forma ta’ għotjiet finanzjarji ndirizzati lill-Individwi Privati, Kunsilli Lokali, lill-Komunità Kummerċjali u lill-Organizzazzjonijiet mhux Governattivi reġistrati, għal xiri ta’ vetturi li jaħdmu bl-elettriku biex jiġi nċentivat ix-xiri ta’ vetturi fil-Kategorija M1 u N1 li jaħdmu bl-elettriku u kwadriċikletti li jaħdmu bl-elettriku, bil-ħsieb li jonqos l-għadd ta’ vetturi qodma mill-użu fit-toroq.
L-iskema (li hija soġġetta għal diversi kondizzjonijiet) hija kif ġej:
(i) Għal Individwi Privati, l-għotja se tammonta għal:
(a) €5,000 fir-rigward ta’ persuni li jirreġistraw vettura ġdida jew użata fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku;
(b) €8,000 fir-rigward ta’ persuni li jirreġistraw vettura ġdida fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku u fl-istess waqt ineħħu mir-reġistrazzjoni vettura fil-Kategorija M1 jew N1 oħra li jkollha għall-anqas 10 snin mis-sena tal-manifattura;
(ċ) €2,000 fir-rigward ta’ persuni li jirreġistraw kwadriċikletta ġdida jew uzata’ li taħdem bl-elettriku.
(ii) Għall-Kunsilli Lokali u Organizzazzjonijiet mhux Governattivi, l-għotja se tammonta għal:
(a) €5,000 fir-rigward ta’ Kunsilli Lokali u għaqdiet mhux governattivi li jirreġistraw vettura ġdida jew użata fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku;
(b) €8,000 fir-rigward ta’ Kunsilli Lokali u għaqdiet mhux governattivi li jirreġistraw vettura ġdida fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku u fl-istess waqt ineħħu mir-reġistrazzjoni vettura fil-Kategorija M1 jew N1 oħra li jkollha għall-anqas 10 snin mis-sena tal-manifattura;
(ċ) €2,000 fir-rigward ta’ Kunsilli Lokali u għaqdiet mhux governattivi li jirreġistraw kwadriċikletta ġdida jew użata li taħdem bl-elettriku.
(ii) Għall-Komunità Kummerċjali li jistgħu jirreġistraw vetturi elettriċi sal-ammont stipulat mir-regoli De Minimis
No. 43
MINISTRY FOR TRANSPORTAND INFRASTRUCTURE
Government Grant on the Purchase of Electric Vehicles for Private Individuals, Local Councils,
the Business Community and NGOs The Ministry for Transport and Infrastructure in
conjunction with the Authority for Transport in Malta (Transport Malta) is once again offering a number of incentives in the forms of financial grants to private individuals, Local Councils, the Business Community and registered Non-Government Organisations (NGOs) for the purchase of Battery Electric Vehicles to incentivise the purchase of electric Category M1 and N1 vehicles and electric quadricycles whilst at the same time reducing the number of old motor vehicles from the road.
The scheme (subject to various conditions) is as follows:
(i) For private individuals, the grant will amount to:
(a) €5,000 to private individuals registering a new or used electric Category M1 or N1 vehicle;
(b) €8,000 to private individuals registering a new electric Category M1 or N1 vehicle and de-registering another Category M1 or N1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture;
(c) €2,000 to private individuals registering a new or used electric quadricycle.
(ii) For Local Councils, Non-Government Organisations, the grant will amount to:
(a) €5,000 to Local Councils and NGO’s registering a new or used electric Category M1 or N1 vehicle;
(b) €8,000 to Local Councils and NGO’s registering a new electric Category M1 or N1 vehicle and de-registering another Category M1 or N1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture;
(c) €2,000 to Local Councils and NGO’s registering a new or used electric quadricycle.
(iii) For the business ccommunity, an amount of grant as stipulated in the De Minimis Rule (i.e. a maximum of
Is-17 ta’ Jannar, 2017 345
(i.e. sa’ massimu ta’ €200,000 f’għajnuna de minimis għal kull entità individwali fuq perjodu ta’ tliet snin konsekuttivi) l-għotja se tammonta għal:
(a) €5,000 fir-rigward tan-negozji li jirreġistraw vettura ġdida jew użata fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku;
(b) €8,000 fir-rigward tan-negozji li jirreġistraw vettura ġdida fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku u fl-istess waqt ineħħu mir-reġistrazzjoni vettura fil-Kategorija M1 jew N1 oħra li jkollha għall-anqas 10 snin mis-sena tal-manifattura;
(ċ) €2,000 fir-rigward tan-negozji li jirreġistraw kwadriċikletta ġdida jew użata li taħdem bl-elettriku.
L-iskema għandha titqies li daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar, 2017 u hija fuq bażi tal-ewwel jinqeda l-ewwel. L-iskema tibqa’ miftuħa sal-31 ta’ Dicembru 2017 jew sakemm jiġi eżawrit il-baġit allokat għaliha.
L-ISKEMA
1. Interpretazzjoni
Għall-finijiet ta’ din l-iskema, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra:
‘applikant’ tfisser l-individwu privat, persuna reġistrata li taħdem għal rasha, Kunsilli Lokali, kumpanija reġistrata u organizzazzjoniji mhux governattiva li tkun qiegħda tapplika għall-għotja taħt din l-iskema, u li, filwaqt li tkun persuna li hi residenti Malta, tkun ix-xerrej ta’ vettura fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku jew kwadriċikletta li taħdem bl-elettriku kif imfissra hawn taħt;
‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni li ssir għal għotja taħt din l-iskema;
‘faċilità ta’ trattament awtorizzata’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fir-Regolamenti dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (LS 368.02);
‘l-Awtorità tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta stabbilita taħt id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499);
‘negozji’ tfisser kull kumpanija kummerċjali, kompriżi soċjetajiet bi sħubija, reġistrata f’Malta mal-Awtorità Maltija għas-Servizzi Finanzjarji jew persuna li taħdem għal rasha skond il-liġi nazzjonali jew kooperattiva;
‘ċertifikat ta’ konformità’ tfisser id-dokument stabbilit fl-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE, maħruġ mill-manifattur u li jiċċertifika li vettura li tappartjeni għas-serje
€200,000 in de minimis aid per single undertaking over a period of three consecutive fiscal years), and the grant can be availed with a mix and match of vehicles as follows:
(a) €5,000 to businesses registering a new or used electric Category M1 or N1 vehicle;
(b) €8,000 to businesses registering a new electric Category M1 or N1 vehicle and de-registering another Category M1 or N1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture;
(c) €2,000 to businesses registering a new or used electric quadricycle.
The scheme is deemed to have come into effect on the 1st January, 2017 and is on a first come first serve basis. The scheme shall remain open until the 31st December 2017 or until the allocated budget is exhausted.
THE SCHEME
1. Interpretation
For the purpose of the scheme, unless the context otherwise requires:
‘applicant’ means the individual person, Local Council, company or NGO applying for the grant under this scheme and who, apart from being a person residing in Malta, is the purchaser of an electric Category M1 or N1 vehicle or of an electric quadricycle as defined hereunder;
‘application’ means the application made for a grant under this scheme;
‘authorised treatment facility’ has the same meaning as assigned to it in the Registration and Licensing of Motor Vehicles Regulations (SL368.02);
‘Authority’ means the Authority for Transport in Malta set up under the provisions of the Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499);
‘businesses’ means any commercial company including partnerships registered in Malta with the Malta Financial Services Authority or a self-employed person in accordance to National Law or a cooperative society;
‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX of Directive 2007/46/EC, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the
346 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
tat-tip approvat skont dik id-Direttiva tikkonforma mal-atti regolatorji kollha fil-mument tal-produzzjoni tagħha;
‘bejjiegħ’ tfisser aġent jew negozjant kif imfisser taħt din l-iskema;
‘tneħħija mir-reġistrazzjoni’ tfisser, għall-fini ta’ din l-iskema, it-tneħħija permanenti ta’ vettura bil-mutur mir-reġistrazzjoni tagħha ma’ Transport Malta u wara, dik il-vettura ma għandha qatt terġa’ tiġi reġistrata biex tintuża fit-triq f’Malta;
‘vettura li tneħħiet mir-reġistrazzjoni’ tfisser vettura fil-Kategorija M1 jew N1 bil-mutur li tneħħietilha r-reġistrazzjoni;
‘vettura li taħdem bl-elettriku’ tfisser vettura fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem b’mutur jew aktar li jaħdem b’enerġija elettrika maħżuna f’batteriji; vettura li taħdem bl-elettriku range extender tfisser vettura li jkollha magna range extender li tiċċarġja l-batterija sabiex ittawwal l-awtonomija tal-magna. Il-magna range extender taħdem biss meta l-livell tal-batterija jaqa’ f’punt speċifiku, u għalhekk taġixxi bħala ġeneratur sabiex tipproduċi l-elettriku, u b’hekk testendi d-distanza vjaġġ normali ta’ vettura li taħdem bl-elettriku iżda għall-fini tal-għotja, ir-REEV jista’ jkollu awtonomija garantita fuq batterija ta’ għall-anqas 80 km iċċarġjata purament bl-elettriku qabel ma r-range extender jibda jaħdem b’mod awtomatiku bħala sapport wara li l-batterija tinħela. Il-vetturi kollha m’għandhomx ikunu itwal minn 5000mm kif ċertifikati fiċ-ċertifikat ta’ konformità;
‘kwadriċikletta li taħdem bl-elettriku’ tfisser vettura tal-kategorija L7e kif imfissra fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/24/KE li għandha x’taqsam mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tliet roti, kif emendata; il-kwadiċikletta għandha jkollha karatteristiċi ta’ sigurtà li tinkludi ċ-ċintorin tas-sigurtà, tista’ tgħabbi ta’ żewġ persuni (kompriż is-sewwieq) u tista’ tintuża għas-sewqan fit-triq;
‘Unjoni Ewropea’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 460), u tinkludi n-Norveġja, l-Islanda u Liechtenstein;
‘għotja’ tfisser l-għotja li qiegħda tingħata taħt din l-iskema lix-xerrej ta’ vettura li tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 4 (ii);
‘kunsill lokali’ tfisser Gvernijiet Lokali kif definit fl-Att dwar il-Kunsilli Lokali (Kapitolu 363 tal-Liġijiet ta’ Malta) ta’ 30 ta’ Ġunju 1993;
‘Malta’ tfisser il-gżejjer Maltin;
series of the type approved in accordance with that Directive complies with all regulatory acts at the time of its production;
‘dealer’ or ‘agent’ means a person or entity authorised to import, sell or buy motor vehicles;
‘de-registered’ means, for the purpose of this scheme, the permanent removal of a motor vehicle from its registration with Transport Malta and thereafter, that motor vehicle shall never be registered again to be used on the road in Malta;
‘de-registered vehicle’ means a Category M1 or N1 vehicle which has been de-registered;
‘electric vehicle’ means a Category M1 or N1 vehicle fully powered by one or more electric motors using electrical energy stored in batteries; a range extender electric vehicle means a vehicle having a range extender engine which recharges the battery to prolong the autonomy of the engine. The range extender engine will only be engaged when the battery level drops at a specific point, thus acting as a generator to produce electricity, thus extending the normal range of the electric vehicle provided that for the purpose of the grant, the REEV can have a guaranteed autonomy on a battery of a minimum of 80 km on pure electric charge before the range extender is automatically engaged as a back-up after the battery runs out.
‘electric quadricycle’ means a Category L7e vehicle as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, as amended; the quadricycle needs to have safety features including seat belts, be a two passenger vehicle (including driver and can be used on the road;
‘European Union’ has the same meaning as is assigned to it by article 2 of the European Union Act (Cap. 460), and includes Norway, Iceland and Liechtenstein;
‘grant’ means the grant being given under this scheme to the purchaser of a motor vehicle which satisfies the requirements of paragraph 4 (ii);
‘Local Council’ means Local Governments as defined in the Local Councils Act (Chapter 363 of the Laws of Malta) of the 30th June 1993;
‘Malta’ means the islands of Malta;
Is-17 ta’ Jannar, 2017 347
‘Stat Membru’ tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;
‘Ministru’ tfisser il-Ministru responsabbli għat-Trasport;
‘vettura fil-Kategorija M1’ tfisser, għall-fini ta’ din l-iskema vettura bil-mutur użata għall-ġarr ta’ passiġġieri, li tista’ ġġorr mhux aktar minn tmien passiġġieri minbarra s-sewwieq;
‘vettura fil-Kategorija N1 li taħdem bl-elettriku’ tfisser vettura li taħdem b’mutur tal-elettriku flimkien ma batterija użata għall-ġarr tal-merkanzija u li l-ogħla massa tagħha ma tkunx aktar minn 3.5 tunnellati;
‘organizzazzjoniji mhux governattiva’ tfisser kull organizzazzjoni mhux governattiva li hija reġistrata uffiċjalment mal-Kunsill Malti għas-Servizzi Volontarji;
‘persuna residenti f’Malta’ tfisser persuna fiżika li jkollha dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu maħruġ skont l-Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità (Kap. 258) jew li jkollha permess ta’ residenza jew ittra maħruġa mill-uffiċċju tal-espatrijazzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;
‘persuna’ tfisser persuna fiżika;
‘xerrej’ tfisser persuna, persuna tan-negozju jew organizzazzjoni mhux governattiva li tkun qiegħda tixtri l-vettura minn pajjiż ieħor jew mingħand l-aġent jew negozjant, u dik il-vettura tiġi reġistrata f’isimha u li tkun il-persuna li tapplika għall-għotja taħt din l-iskema.
‘kumpanija reġistrata’ tfisser kull kumpanija kummerċjali reġistrata f’Malta mal-Awtorità Maltija għas-Servizzi Finanzjarji ;
‘persuna reġistrata li taħdem għal rasha’ tfisser, għall-fini ta’ din l-iskema, kull persuna li toqgħod f’Malta u li hija reġistrata mal-Korporazzjoni għax-Xogħol, mad-Dipartiment tat-Taxxa u mad-Dipartiment tal-VAT u li għandha liċenzja ta’ kummerċ mid-Dipartiment tal-Kummerċ;
‘sid reġistrat’ tfisser il-persuna jew l-impriża li f’isimha vettura tkun ġiet reġistrata mill-Awtorità;
‘taxxa ta’ reġistrazzjoni’ tfisser it-taxxa ta’ reġistrazzjoni mitluba u miġbura skont l-Att dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (Kap. 368);
‘negozjant’ jew ‘aġent’ tfisser persuna jew entità awtorizzata biex timporta, tbiegħ jew tixtri vetturi bil-mutur;
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
‘Minister’ means the Minister responsible for transport;
‘Category M1 vehicle’ means, for the purposes of this scheme, a motor vehicle used for the carriage of persons and which may carry no more than eight passengers in addition to the driver;
‘Category N1 vehicle’ means a motor vehicle used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes;
‘non-Government organisation’ means any Non-Government Organisation (NGO) officially registered with the Malta Council for Voluntary Services;
‘person residing in Malta’ means a natural person who either holds a legally valid identification document issued in terms of the Identity Card and other Identity Documents Act (Cap. 258) or who has a residence permit or a letter issued from the expatriate office at the Ministry of Foreign Affairs;
private individuals means a physical person;
‘purchaser’ means a person, business person or a non-government organization buying the vehicle from another country or from the local agent or dealer, having that vehicle registered in his name and being the applicant for the grant under this scheme;
‘registered company’ means any commercial company registered in Malta with the Malta Financial Services Authority;
‘registered self employed’ means, for the purpose of this scheme, any person who resides in Malta and is registered with the Employment Corporation , the Inland Revenue Department, the Value Added Tax Department and have a trade licence from the Trade Department
‘registered owner’ means the person or undertaking in whose name a motor vehicle is registered by the Authority;
‘registration tax’ means the registration tax charged and levied in terms of the Motor Vehicles Registration and Licensing Act under the laws of Malta (Cap. 368);
‘seller’ means an agent or dealer as defined under this scheme;
348 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
‘vettura użata’ tfisser vettura bil-mutur li tkun diġà reġis-trata;
‘ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura’ tfisser iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ vettura maħruġ mill-Awtorità li jiċċertifika li l-vettura bil-mutur hija reġistrata;
‘vettura fil-Kategorija M1 li taħdem bl-elettriku’ tfisser vettura li taħdem b’mutur tal-elettriku flimkien ma’ batterija użata għall-ġarr ta’ passiġġieri, li tista’ ġġorr mhux aktar minn tmien passiġġieri minbarra s-sewwieq;
‘vettura fil-Kategorija N1’ tfisser vettura bil-mutur użata għall-ġarr tal-merkanzija u li l-ogħla massa tagħha ma tkunx aktar minn 3.5 tunnellati;
‘vettura li taħdem bl-elettriku użata’ tfisser vettura li taħdem bl-elettriku li tkun diġà rreġistrata f’pajjiż ieħor u li iżda ma jkollhiex aktar minn 24 xahar minn meta giet reġistrata ghal ewwel darba fuq it-triq u li ma jkollhiex aktar minn 12,000 km fuq l-arloġġ.
2. Għal min tapplika l-iskema
2.1 L-iskema għal għotja fuq ix-xiri ta’ vettura kif definit, li taħdem bl-elettriku jew kwadriċikletta li taħdem bl-elettriku tapplika għal kull persuna residenti f’Malta, u wkoll għal impriżi kummerċjali (li jkunu jistghu jirreġistraw sa massimu tal-ammont stipulat mir-regoli De Minimis li jistgħu jkunu taħlita ta’ bdil ta’ vettura ICE ma wahda Elettrika jew xiri ta’ vettura Elettrika ġdida), Kunsilli Lokali u organizzazzjonijiet mhux governattivi reġistrati jekk dik il-persuna jew entità tapplika għal għotja ta’ €8,000, dik il-persuna jew entità tkun is-sid reġistrat ta’ vettura M1 jew N1 li għandha mill-anqas 10 snin mis-sena tal-manifattura, sakemm dik il-vettura tibqa’ hekk reġistrata jew garaxxjata jew bil-liċenzja sad-data tal-applikazzjoni għall-għotja, u li titneħħa mir-reġistrazzjoni fil-ħin li tiġi reġistrata l-vettura li taħdem bl-elettriku.
2.2. L-iskema, soġġetta għal diversi kundizzjonijiet imsemmija f’din in-Notifikazzjoni, tikkonsisti f’għotja kif ġej:
Fir-rigward ta’ Individwu Privat:
(a) €5,000 fir-rigward ta’ individwu privat li jirreġistra vettura ġdida jew użata fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku;
(b) €8,000 fir-rigward ta’ individwu privat li jirreġistra vettura ġdida fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku u fl-istess waqt ineħħu mir-reġistrazzjoni vettura M1 jew N1 oħra li jkollha għall-anqas 10 snin mis-sena tal-manifattura;
‘used motor vehicle’ means a motor vehicle that has been registered;
‘vehicle registration certificate’ means the vehicle registration certificate issued by the Authority providing proof of registration of the motor vehicle.
‘Category M1 electric vehicle’ means an electric vehicle using electrical energy and used for the carriage of persons and which may carry no more than eight passengers in addi-tion to the driver;
‘Category N1 electric vehicle’ means a electric vehicle used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes;
‘Used electric vehicle’ means a used electric vehicle regis-tered in another country and having not more than 24 months from date of first registration and not more than 12,000 km on the odometer.
2. Area of applicability
2.1 The scheme for a grant for the purchase of an electric car or electric quadricycle applies to any person residing in Malta , Local Councils, as well as commercial undertakings who can register up to an amount of grant as stipulated in the De Minimis Rule, including a mix and match of possible replacement of ICE vehicles and purchase of new electric vehicles and non-governmental oorganisations (both registered in Malta) and if that private individual or entity is applying for the €8,000 grant, that private individual or entity shall be the registered owner of an M1 or an N1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture, provided that such vehicle shall continue to be so registered, garaged or licensed until the date of application for the grant, and is de-registered at the time of the registration of the electric vehicle.
2.2. The scheme, subject to various conditions referred to in this Notice, consists of a grant as follows:
For private individual:
(a) €5,000 to a private individual registering a new or used electric Category M1 or N1 vehicle;
(b) €8,000 to a private individual registering a new electric Category M1 or N1 vehicle and de-registering another Category M1 or N1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture;
Is-17 ta’ Jannar, 2017 349
(c) €2,000 to a private individual registering a new or used electric quadricycle.
For non-government oorganisations and local councils:
(a) €5,000 to Local Councils and NGO’s registering a new or used electric Category M1 or N1 vehicle;
(b) €8,000 to Local Councils and NGO’s registering a new electric Category M1 or N1 vehicle and de-registering another Category M1 or N1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture;
(c) €2,000 to Local Councils and NGO’s registering a new or used electric quadricycle.
For businesses (a mix and match of new purchase and replacing IC vehicles with up to an amount of grant as stipulated in the De Minimis Rule):
(a) €5,000 to businesses registering a new or used electric Category M1 or N1 vehicle;
(b) €8,000 to businesses registering a new electric Category M1 or N1 vehicle and de-registering another Category M1 or N1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture;
(c) €2,000 to businesses registering a new or used electric quadricycle.
Every private individual, Local Council and NGO shall be entitled to the purchase of one vehicle/quadricycle under this scheme. On the other hand, a registered company, partnership, cooperative society or a registered self-employed as defined in this Government Notice shall be entitled to a maximum grant of a mix and match of new purchase and replacing IC vehicles with up to an amount of grant as stipulated in the De Minimis Rule,, which can be in the form of a combination of different types of vehicles as defined in this Notice.
Private individuals who availed themselves of previous grants specifically applicable for Electric vehicles in the last three years are NOT eligible to apply for this grant.
Private Companies, Local Councils, Registered self employed and NGOs who availed themselves of previous grants specifically applicable for Electric vehicles are eligible to apply for this grant, providing they are within the limits set under the applicable State Aid Regulations in place.
(c) €2,000 fir-rigward ta’ individwu privat li jirreġistra kwadriċikletta ġdida jew użata li taħdem bl-elettriku.
Fir-rigward ta’ Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi u Kunsilli Lokali:
(a) €5,000 fir-rigward ta’ Kunsilli Lokali u għaqdiet mhux governattivi li jirreġistraw vettura ġdid jew użata fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku;
(b) €8,000 fir-rigward ta’ Kunilli Lokali u għaqdiet mhux governattivi li jirreġistraw vettura ġdida fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku u fl-istess waqt ineħħu mir-reġistrazzjoni vettura fil-Kategorija M1 jew N1 oħra li jkollha għall-anqas 10 snin mis-sena tal-manifattura;
(ċ) €2,000 fir-rigward ta’ Kunsilli Lokali u għaqdiet mhux governattivi li jirreġistraw kwadriċikletta ġdida jew użata li taħdem bl-elettriku.
Fir-rigward ta’ Negozji (li jkunu jistghu jirreġistraw sa massimu tal-ammont stipulat mir-regoli De Minimis, li jistgħu jkunu taħlita ta’ bdil ta’ vettura ICE ma waħda Elettrika jew xiri ta’ vettura Elettrika ġdida:
(a) €5,000 fir-rigward tan-negozji li jirreġistraw vettura ġdida jew użata fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku;
(b) €8,000 fir-rigward tan-negozji li jirreġistraw vettura ġdida fil-Kategorija M1 jew N1 li taħdem bl-elettriku u fl-istess waqt ineħħu mir-reġistrazzjoni vettura M1 jew N1 oħra li jkollha mill-anqas 10 snin mis-sena tal-manifattura;
(ċ) €2,000 fir-rigward tan-negozji li jirreġistraw kwadriċikletta ġdida jew użata li taħdem bl-elettriku.
Kull Individwu Privat, Kunsill Lokali u Organizzazzjoni Mhux Governattiva tkun intitolata tixtri vettura waħda taħt din l-iskema. Min-naħa l-oħra, Kumpanija reġistrata, soċjetà bi sħubija, kooperattiva jew persuna reġistrata li taħdem għal rasha kif imfissra f’din in-Notifikazzjoni tal-Gvern jkunu intitolati li jkunu jistgħu jirreġistraw sa massimu tal-ammont stipulat mir-regoli De Minimis, li jistgħu jkunu taħlita ta’ bdil ta’ vettura ICE ma waħda Elettrika jew xiri ta’ vettura Elettrika ġdida, li tista’ tkopri taħlita ta’ tipi differenti ta’ vetturi kif imfisser f’din in-Notifikazzjoni.
Individwi Privati li diġà bbenifikaw minn skemi simili għal din l-iskema fil-passat għal xiri ta vetturi elettriċi f’dawn l-aħħar tliet snin mhumiex eleġibbli biex japplikaw taħt din l-iskema.
Negozji, Kunsilli Lokali u organizzazzjonijiet mhux governattivi li diġa bbenifikaw minn skemi simili għal din l-iskema fil-passat għal xiri ta vetturi elettriċi jistgħu jerġgħu japplikaw sakemm jibqgħu fil-limitu tar-regolamenti dwar Għajnuniet mill-Istat (State Aid Regulations).
350 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
3. Manner of application and supporting documents
(i) An application for a grant under this scheme shall be made either by the agent/dealer or by the purchaser following the issue of an invoice by the agent/dealer to the purchaser, in the form set out in the schedule to this scheme and shall contain all the information, details and documents as required in the said form and in terms of this scheme.
(ii) Applications shall be accompanied by the following documents:
(a) copy of a legally valid identification document of the applicant or a residence permit or letter issued by the expatriate office;
(b) a copy of the Certificate of Conformity, detailing the chassis number and length of the vehicle in the case of new vehicles and new quadricycles only;
(c) the original registration certificate and the original valuation printout issued from the Authority’s Technical Unit in the case of used vehicles and quadricycles;
(d) a destruction certificate issued by the approved destruction facility certifying that the vehicle which is being scrapped has been destructed in the approved destruction facility (applicable if another vehicle is being scrapped);
(e) in the case of a company or partnership, a certified true copy of the Articles of Association or VAT certificate;
(f) in the case of self-employed or a cooperative society, a certified true copy of the VAT certificate;
(g) in the case of an NGO, a certified true copy of certificate issued by the Malta Council for Voluntary Service.
(iii) Applications under this scheme, together with all the relevant documents, shall be submitted/sent by the agent or dealer on behalf of the applicant to the Vehicle Licensing Unit, Transport Malta, A3 Towers, Arcade Street, Paola, between 7.30 a.m. and 3.00 p.m. during working days, together with all other relevant documents required for the registration of the vehicle, including the State aid application form.
4. Eligibility
(i) To be eligible, an applicant shall conform to sub-section 2.1 or 2.2 of Section 2.
3. Kif għandha ssir l-applikazzjoni u d-dokumenti li għandhom jiġu ippreżentati
(i) Applikazzjoni għal għotja taħt din l-iskema għandha ssir jew mill-aġent/negozjant jew mix-xerrej wara l-ħruġ ta’ fattura mill-aġent/negozjant lix-xerrej fil-formola stabbilita fl-iskeda li tinsab ma’ din l-iskema u għandu jkun fiha dak it-tagħrif, dettalji u dokumenti kollha kif meħtieġa fl-imsemmija formola u skont din l-iskema.
(ii) L-applikazzjonijiet għandu jkollhom magħhom dawn id-dokumenti li ġejjin:
(a) kopja ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu tal-applikant jew permess ta’ residenza jew ittra maħruġa mill-uffiċċju tal-espatrijazzjoni;
(b) kopja taċ-ċertifikat ta’ konformità, li jkun juri n-numru tax-chassis u t-tul tal-vettura fir-rigward biss ta’ vetturi ġodda u kwadriċikletti ġodda;
(ċ) iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni oriġinali u d-dokument tal-valutazzjoni oriġinali maħruġa mit-Taqsima Teknika tal-Awtorità fir-rigward ta’ vetturi użati u kwadriċikletti użati;
(d) dokument ta’ qerda maħruġ mill-faċilità ta’ trattament awtorizzata li jkun jiċċertifika li l-vettura li se tiġi skrappjata tkun ġiet meqruda fil-faċilità ta’ trattament awtorizzata (din hija applikabbli jekk vettura oħra tkun se tiġi skrappjata);
(e) fir-rigward ta’ kumpanija jew soċjetà bi sħubija, kopja vera attestata tal-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni jew ċertifikat tal-VAT;
(f) fir-rigward ta’ persuna li taħdem għal rasha jew kooperattiva, kopja vera attestata taċ-ċertifikat tal-VAT;
(g) fir-rigward ta’ organizzazzjoni mhux governattiva, kopja vera attestata ta’ ċertifikat maħruġ mill-Kunsilli Malti għas-Servizz Volontarju.
(iii) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, flimkien mad-dokumenti kollha relevanti, għandhom jiġu ppreżentati jew mibgħuta mill-aġent jew negozjant f’isem l-applikant lit-Taqsima tal-Liċenzjar ta’ Vetturi, Transport Malta A3 Towers, Triq l-Arkata, Paola, bejn is-7.30 a.m. u 3.00 p.m. fil-ġranet tax-xogħol, flimkien mad-dokumenti u ċertifikati relevanti l-oħra kollha meħtieġa għar-reġistrazzjoni tal-vettura, kompriża l-formola ta’ applikazzjoni għal għajnuna mill-Istat.
4. Eleġibbiltà
(i) Sabiex ikun eleġibbli, applikant għandu jkun konformi jew mas-subtaqsima 2.1 jew mas-subtaqsima 2.2 tat-Taqsima 2.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 351
(ii) To qualify for the €5,000 grant, the electric vehicle (Category M1 or N1 vehicle) shall:
(a) be either new or used and having not more than 24 months from date of first registration and not more than 12,000 km on the odometer;
(b) not have been registered in Malta before the 1st January, 2016;
(c) be licensed for private use or used in connection with the provision of voluntary services or the activity of a business;
(iii) To qualify for the €2,000 grant, the electric quadricycle shall:
(a) be either new or used and have not more than 24 months from date of first registration and not more than 12,000km on the odometer;
(b) not have been registered with the Authority before the 1st January, 2016;
(iv) To qualify for the €8,000 grant, the electric vehicle (Category M1 or N1 vehicle) shall be new, while the motor vehicle to be de-registered shall:
(a) be at least ten (10) years old on the date of application, the age of the vehicle being determined as the calendar year as on the date of application less the year of manufacture as certified on the vehicle registration certificate;
(b) have been registered, garaged or licensed with the Authority in the name of the applicant on the date of application, as shown on the vehicle’s registration certificate or as confirmed by the Authority;
(c) be de-registered prior to the registration of the new vehicle;
(d) once de-registered, the motor vehicle shall be destroyed in accordance with the provisions of Part VIII of the Registration and Licensing of Motor Vehicles Regulations (SL368.02).
5. Payment of Grant
Where an applicant qualifies for the grant, the grant shall be deducted by Transport Malta from the total amount
(ii) Biex tikkwalifika għall-għotja ta’ €5,000, il-vettura li taħdem bl-elettriku (vettura fil-Kategorija M1 li taħdem bl-elettriku jew vettura fil-Kategorija N1 li taħdem bl-elettriku):
(a) għandha tkun ġdida jew użata u ma jkollhiex aktar minn 24 xahar mid-data tal-ewwel reġistrazzjoni u mhux aktar minn 12,000 km fuq l-odometru;
(b) ma tkunx ġiet reġistrata f’Malta qabel l-1 ta’ Jannar, 2016;
(ċ) ikollha liċenzja għal użu privat jew użu b’konnessjoni mal-għoti ta’ servizzi volontarji jew attività ta’ negozju;
(iii) Biex tikkwalifika għall-għotja ta’ €2,000, il-kwadriċikletta li taħdem bl-elettriku:
(a) għandha tkun ġdida jew użata u ma jridx ikollha aktar minn 24 xahar mid-data tal-ewwel reġistrazzjoni tagħha u mhux aktar minn 12,000km fuq l-odometru;
(b) ma tridx tkun ġiet reġistrata mal-Awtorità qabel l-1 ta’ Jannar, 2016;
(iv) Biex tikkwalifika għall-għotja ta’ €8,000, il-vettura li taħdem bl-elettriku (vettura fil-Kategorija M1 jew vettura fil-Kategorija N1) trid tkun ġdida, filwaqt li l-vettura bil-mutur li tkun se titneħħa mir-reġistrazzjoni:
(a) għandu jkollha mill-anqas għaxar (10) snin fid-data meta ssir l-applikazzjoni, bl-età tal-vettura tiġi determinata billi mis-sena kalendarja fid-data meta ssir l-applikazzjoni titnaqqas is-sena tal-manifattura murija fiċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura;
(b) għandha tkun irreġistrata, garaxxjata jew liċenzjata ma’ l- Awtorità f’isem l-applikant fid-data tal-applikazzjoni kif ikun juri ċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura jew kif kkonfermat mill-Awtorità;
(ċ) tkun trid tiġi mneħħija mir-reġistrazzjoni qabel ma tiġi rreġistrata l-vettura ġdida;
(d) la darba titneħħa mir-reġistrazzjoni, il-vettura għandha tiġi skrappjata skond id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima VIII tar-Regolamenti dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (LS368.02).
5. Il-ħlas tal-Għotja
Fejn l-applikant jikkwalifika għall-għotja, l-ammont tal-għotja jitnaqqas minn Transport Malta mill-ammont ta’ taxxa
352 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
of registration tax due on that particular vehicle being registered in the name of the purchaser. The registration tax will then be topped up with the equivalent amount by means of a transfer. The grant would still be payable when the customer enjoys an exemption from registration tax and, in such a case, separate financial arrangements are made.
The grant given to the purchaser shall not be assessed as income for income tax purposes. Businesses applying for the grant can still benefit from incentives in place with respect to the purchase of Battery Electric Vehicles for tax purposes.
For this year, a registered company, partnership, cooperative society or a registered self-employed can apply for a number of grants but the total of the grant for companies can reach up to an amount of grant as stipulated in the De Minimis Rule, for the duration of the scheme whilst Local Councils, NGOs and private individuals shall be entitled to the purchase of one vehicle under this scheme with a maximum grant of €8,000. In the case of the highest grant (€8,000) for every EV registered another ICE vehicle needs to be scrapped.
6. Validity of application
An application shall not be deemed to have been submitted by the applicant unless it is completed in full and is accompanied by all the relevant documents. If the application is not completed correctly and the relevant documents are not included, the claim for the grant shall not be processed unless the missing information is provided. The Authority shall write to the agent/dealer or applicant and advising him of the information required.
7. Refund of grant if the vehicle is transferred
The new motor vehicle purchased by the applicant for the grant shall remain registered in his name for a period of at least thirty-six (36) months from the date of first registration. If the registered owner of a new motor vehicle on which a grant has been provided under this scheme transfers the said vehicle, for any reason other than a transfer causa mortis to a heir, to a third party before the expiry of the thirty-six month period, then that person shall refund the grant received to the Authority.
It is not permissable for private companies or businesses or self employed that availed themselves of this scheme to
tar-reġistrazzjoni li tkun dovuta fuq dik il-vettura partikolari li tkun qiegħda tiġi reġistrata f’isem ix-xerrej. L-ammont li jkun tnaqqas mit-taxxa tar-reġistrazzjoni jiġi kopert permess ta’ trasferiment ta’ ammont ekwivalenti. L-għotja titħallas xorta waħda jekk l-applikant ikollu eżenzjoni mit-taxxa tar-reġistrazzjoni u, f’każ bħal dak, isiru arranġamenti finanzjarji separati.
L-għotja li tingħata lix-xerrej m’għandhiex titqies bħala dħul għall-finijiet tal-income tax. Negozji li japplikaw għall-għotja xorta waħda jistgħu jibbenefikaw minn inċentivi li huma fis-seħħ fir-rigward ta’ vetturi li jaħdmu bl-elettriku għall-finijiet ta’ taxxa.
Kumpanija reġistrata, soċjetà bi sħubija, kooperattiva jew persuna reġistrata li taħdem għal rasha jistgħu japplikaw għal għadd ta’ għotjiet iżda l-ammont totali li jingħata ma jkunx aktar minn massimu tal-ammont stipulat mir-regoli De Minimis waqt li tkun għadha għaddejja l-iskema filwaqt li l-NGO’s, kunsilli lokali u ndividwu privat ikunu intitolati għax-xiri ta’ vettura waħda taħt din l-iskema bl-ogħla għotja tkun €8,000. Fil-każ tal-ogħla skema (€8,000) għal kull vettura elettrika irreġistrata trid tiġa skrapjata oħra kif indikat aktar il-fuq.
6. Validità tal-applikazzjoni
Applikazzjoni m’għandhiex titqies li tkun ġiet preżentata mill-applikant kemm-il darba ma tkunx ġiet mimlija kollha u ma jkunux ġew preżentati magħha d-dokumenti relevanti kollha. Jekk l-applikazzjoni ma tkunx ġiet mimlija sew u ma jkollhiex magħha d-dokumenti relevanti kollha, it-talba għall-għotja ma tiġix proċessata sakemm ma tiġix provduta l-informazzjoni li tkun nieqsa. L-Awtorità għandha tikteb lill-aġent/negozjant jew lill-applikant dwar l-informazzjoni li tkun meħtieġa.
7. Rifużjoni tal-għotja jekk il-vettura tiġi trasferita
Il-vettura ġdida mixtrija mill-applikant għall-għotja għandha tibqa’ reġistrata f’ismu għal perjodu ta’ mill-anqas sitta u tletin (36) xahar mid-data tal-ewwel reġistrazzjoni. Jekk is-sid reġistrat ta’ vettura ġdida li għaliha jkun ingħata għotja taħt din l-iskema jittrasferixxi, għal xi raġuni li ma jkunx trasferiment causa mortis lil xi werriet, l-imsemmija vettura lil terza persuna qabel jiskadi l-perjodu ta’ sitta u tletin xahar, hu jkun irid irodd lura l-għotja netta li jkun irċieva lill-Awtorità.
Mhux permess li negozji li jagħmlu użu minn din l-iskema bil-għan li jerġgħu jinnegozzaw il-vettura mixtrijja. F’każ li
Is-17 ta’ Jannar, 2017 353
make business or sell the electric vehicles purchased. In such cases where a vehicle is sold before the end of a five year period, the company, businesses or self employed needs to refund back the grant to the Government.
8. Duration of scheme
This scheme shall remain into force until the 31st December, 2017 or until the exhaustion of budgeted funds unless modified or terminated beforehand by a Notice in the Government Gazette. The scheme shall be automatically terminated when the total amount of the grants reach the amount of €150,000. Notwithstanding, Government may terminate or extend the scheme at any time by giving prior notice.
The scheme may be renewed as deemed necessary by the Minister by a Notice in the Government Gazette.
9. State Aid
For the purpose of applicants that carry out an economic activity, this scheme will be implemented in accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No. 1407/2013 of 18th December, 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352/1 of 24 December 2013. Companies, self-employed persons and NGOs that carry out an economic activity applying for these grants should make sure that they are within the limits of State Aid and will have to fill the attached form on State Aid.
10. Amendments to the scheme
The Minister responsible for transport shall have the right to make any amendments to this scheme by a Notice in the Government Gazette.
11. Fraudulent claims
Where a fraudulent claim arises, the Minister responsible for transport may institute criminal proceedings against those responsible. In the event of an incorrect payment of a claim, the Ministry responsible for transport reserves the right to recover funds paid in error. This also applies to Businesses and NGOs, especially with respect to State Aid declarations. Companies are to make sure that the information provided is correct.
17th January, 2017
kumpanija titrasferixxi l-vettura lil terzi qabel ħames snin, għandha tirrifondi lura l-għotja li tkun ingħatat.
8. Tul tal-iskema
Din l-iskema tibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru, 2017 jew sakemm jispiċċaw il-fondi jew din l-iskema ma tiġix modifikata jew mitmuma qabel iż-żmien permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern. L-iskema tiġi terminata b’mod awtomatiku meta l-ammont totali ta’ għotjiet jilħaq l-ammont ta’ €150,000. Madankollu, il-Gvern jista’ jittermina jew jestendi l-iskema fi kwalunkwe żmien billi jagħti avviż bil-quddiem.
L-iskema tista’ tiġġedded kif jitqies li hu meħtieġ mill-Ministru permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.
9. Għajnuna mill-Istat
Għall-fini ta’ applikanti li jwettqu attività ekonomika, din l-Iskema qed tigi implimentata b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta’ Diċembru, 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 8 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna de minimis, Ġurnal Uffiċjali L352/1 tal-24 ta’ Diċembru 2013. Kumpaniji, persuni li jaħdmu għal rashom u organizzazzjonijiet mhux governattivi li jwettqu xi attività ekonomika u li japplikaw għal dawn l-għotjiet għandhom jiżguraw li huma fil-limiti tal-Għajnuna mill-Istat u għandhom jimlew il-formola mehmuża dwar Għajnuna mill-Istat.
10. Emendi għall-iskema
Il-Ministru responsabbli għat-Trasport ikollu d-dritt li jagħmel kull tibdil f’din l-iskema permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.
11. Talbiet b’qerq
Jekk jinstab li talbiet għall-għotja jkunu saru b’qerq, il-Ministru responsabbli għat-trasport jista’ jistittwixxi proċeduri kriminali kontra dawk responsabbli. Fil-każ li jkun sar ħlas żbaljat għal talba, il-Ministeru responsabbli għat-trasport jirriserva d-dritt li jirkupra l-flus imħallsa bi żball. Dan japplika wkoll fir-rigward ta’ negozji u organizzazzjonijiet mhux governattivi speċjalment fir-rigward ta’ dikjarazzjonijiet marbuta ma’ Għajnuna mill-Istat. Il-kumpaniji għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li jagħtu tkun korretta.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
354 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
DIKJARAZZJONI DWAR GħAJNUNA MILL-ISTAT (De Minimis)
Għotja mill-Gvern fuq ix-Xiri ta’ Vetturi li Jaħdmu bl-Elettriku għal Individwi, għan-Negozji, Kunsilli Lokali u l-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi
Nru ta’ Referenza ta’ TM: …………………………………….
Jekk l-applikazzjoni li ġiet ippreżentata tiġi approvata, il-proġett jibbenefika minn għajnuna tal-Istat de minimis skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru. 1407/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna de minimis.
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru. 1407/2013 jippermetti li intrapriża tirċievi ammont massimu aggregat f’għajnuna de minimis ta’ €200,000 taħt kull miżura ta’ għajnuna de minimis, fuq perjodu ta’ tliet snin fiskali. Dan il-limitu massimu aggregat huwa applikabbli fil-prinċipju għas-setturi ekonomiċi kollha ħlief għas-settur tat-trasport stradali li għalih hemm limitu aktar baxx ta’ €100,000 fuq perjodu ta’ tliet snin fiskali konsekuttivi. Is-setturi tal-biedja u s-sajd huma soġġetti għal limiti u kriterji differenti. Għall-fini ta’ din id-dikjarazzjoni l-frażi ‘impriża waħda’għandha jkollha t-tifsira kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru. 1407/2013 . Barra minn hekk ‘sena fiskali’ tfisser is-sena fiskali kif użata għall-finijiet ta’ taxxa mill-intrapriża kkonċernata.
Il-limitu massimu jkun jinkludi l-għajnuna Statali kollha mogħtija taħt din l-iskema u kull miżura oħra ta’ għajnuna Statali mogħtija taħt ir-regola tad-de minimis. Kull għajnuna de minimis mogħtija li teċċedi l-limitu stabbilit għandha tkun irkuprata, bl-interess, mingħand l-intrapriża li tkun qiegħda tirċievi l-għajnuna.
Dan li ġej huwa elenku tal-forom possibbli ta’ għajnuna Statali:
Għajnuniet minn korpi pubbliċi Self jew garanziji ta’ self b’rati favorevoli Benefiċċji tat-taxxa Rinunzja jew differiment ta’ drittijiet jew interessi li jkunu normalment dovuti Assistenza dwar il-marketing u r-riklamar Konsulenza, taħriġ u sapport ieħor provdut bla ħlas jew b’rata mnaqqsa Għajnuna għal investiment fi proġetti jew riċerka u assistenza għall-iżvilupp Xiri jew kiri ta’ proprjetà mmobbli b’rata li tkun inqas minn dik tas-suq.
Kull għajnuna minn korp pubbliku tista’ potenzjalment tikkostitwixxi għajnuna Statali. Jekk ikollok xi dubji dwar jekk għajnuna pubblika li tirċievi hijiex għajnuna de minimis, int għandek tikkuntattja lill-aġenzija jew dipartiment li mingħandu tkun irċevejt l-għajnuna biex tiżgura jekk hijiex għajnuna de minimis jew le.
Dikjarazzjoni
Niddikjara li ammont komprensiv ta’ għajnuna de minimis li rċevejt s’issa matul is-sena fiskali kurrenti u matul is-sentejn fiskali ta’ qabel din kien ta’:
Sena Fiskali 2015 Sena Fiskali 2016 Sena Fiskali 2017 TOTAL€ € € €
Analiżi statistika tas-sors, tip u ammont tal-għajnuna de minimis kollha li rċevejna kif ukoll dik li saret applikazzjoni għaliha mingħand l-Istat, hija ppreżentata hawn wara.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 355
______________________________________ _______________________________________ Intrapriża (L-isem legali sħiħ) Numru tar-Reġistrazzjoni tal-VAT
______________________________________ _______________________________________ Isem u konjom (ITTRI KBAR) Kariga fin-Negozju
______________________________________ _______________________________________ Firma Data
INFORMAZZJONI DETTALJATA DWAR GħAJNUNA STATALI APPLIKABBLI TAħT IR-REGOLA TAD-de mInImIs
(Nota: L-informazzjoni għandha tinkludi kemm l-għajnuna Statali miksuba u wkoll l-applikazzjonijiet għal għajnuna Statali de minimis li jkunu għadhom jistennew l-approvazzjoni mill-entitajiet potenzjali)
Data Sors/Min se jagħti l-għajnuna Tip ta’ Għajnuna Statali
Ammont f’€
Eżempju:12/01/2014 Gvern Ċentrali Self b’interessi baxxi 10,000
356 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
STATE AID DECLARATION (DE MINIMIS)
Government Grant on the Purchase of Battery Electric Vehicles for Private Individuals, the Business Community, Local Councils and NGOs
If the submitted application is approved, the project will benefit from de minimis State aid in line with Commission Regula-tion (EU) No. 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid.
Commission Regulation (EU) No. 1407/2013 allows a ‘single undertaking’ to receive an aggregate maximum amount of de minimis aid of €200,000 under all de minimis aid measures, over a period of three ‘fiscal years’. This aggregate maximum threshold applies in principle to all economic sectors with the exception of a ‘single undertaking’ performing road freight transport for hire or reward for which a lower de minimis threshold of EUR 100 000 over any period of three ‘fiscal years’ applies. The agriculture and fisheries sectors are subject to different thresholds and criteria. For the purpose of this declaration the term ‘single undertaking’ shall have the meaning as established in Commission Regulation (EU) No. 1407/2013. Moreover ‘fiscal year’ means the fiscal year as used for tax purposes by the undertaking concerned.
This maximum threshold would include all State aid granted under this scheme and any other State aid measure granted under the de minimis rule. Any de minimis aid received in excess of the established threshold will have to be recovered, with interest, from the undertaking receiving the aid.
The following is an indicative list of the possible forms of State aid:
Grants from public bodies Loans or loan guarantees at favourable rates Tax benefits Waiving or deferral of fees or interest normally due Marketing and advertising assistance Consultancy, training and other support provided either free or at a reduced rate Aid for investment in environmental projects or research and development assistance Purchase, rent or lease of immovable property at less than market rate.
Potentially any assistance from a public body may constitute State aid. Should you have any doubts whether any public assistance received is de minimis aid, you should contact the agency or department from which the assistance was received in order to ascertain this.
Declaration
I declare that a comprehensive amount of de minimis aid received to date during the current fiscal year and the previous two fiscal years is:
Fiscal Year 2015 Fiscal Year 2016 Fiscal Year 2017 TOTAL
€ € € €
A breakdown of the source, type and amount of all de minimis aid received as well as that applied for from any State aid grantor, is presented overleaf.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 357
______________________________________ _______________________________________Business Undertaking (Full Legal Name) VAT Registration Number
______________________________________ _______________________________________Name and Surname (BLOCK CAPITALS) Position in Establishment
______________________________________ _______________________________________ Signature Date
DETAILED INFORMATION CONCERNING APPLICABLE STATE AID UNDER THE de mInImIs RULE
(Note: Information should include both State aid received as well as applications for de minimis State aid still pending approval by potential grantors)
Date Source/Grantor Type of State Aid Amount in €
Eg: 12/01/2014 Central Government Soft Loan Scheme 10,000
358 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Nru. 44
MINISTERU GħAT-TRASPORT U L-INFRASTRUTTURA
Skema tal-Gvern biex Aktar Vetturi Jaħdmu bl-Autogas
Il-Ministeru għat-Trasport u l-Infastruttura, flimkien mal-Awtorità għat-Trasport f’Malta, ser iniedu skema oħra ta’ għotja ta’ flus biex jinċentiva vetturi bil-mutur li sirilhom it-tibdil meħtieġ sabiex ikunu jistgħu jaħdmu wkoll bil-gass. Din hija miżura oħra favur l-ambjent maħsuba biex ikomplu jonqsu l-emmissjonijiet mit-traffiku stradali.
Soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin, l-għotja tammonta għal €200 li tingħata meta jsir it-tibdil meħtieġ biex vettura bil-mutur fil-kategorija M1 jew N1 li tintuża għal skop privat tkun tista’ taħdem ukoll bil-gass.
L-iskema tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar, 2017 u tagħlaq fil-31 ta’ Diċembru, 2017 jew qabel jekk ikun intlaħaq il-massimu ta’ 250 talba. Persuni li ghamlu modifika fil-vettura taghhom fi snin ta’qabel sabiex taħdem bil-gass jistghu japplikaw ghall l-iskema.
L-ISKEMA
1. Interpretazzjoni
Għall-finijiet ta’ din l-iskema, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra:
‘applikant’ tfisser il-persuna li tkun qiegħda tapplika għall-għotja taħt din l-iskema u li, filwaqt li tkun persuna li hi residenti Malta, ikollha l-vettura reġistrata f’isimha;
‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni li ssir għal għotja taħt din l-iskema;
‘autogas’ tfisser liquefied petroleum gas bi speċifikazzjoni skont MSA EN 589 użat għall-propulsjoni ta’ vetturi bil-mutur;
‘ċertifikat ta’ modifika’ tfisser iċ-ċertifikat maħruġ mill-persuna kompetenti wara li ssir il-modifika fil-vettura bil-mutur għall-użu tal-LPG fis-sistema ta’ propulsjoni tagħha;
‘persuna kompetenti’ tfisser il-persuna li jkollha l-approvazzjoni tar-Regolatur għas-Servizzi tal-Enerġija u l-Ilma biex jwettaq xogħol, superviżjoni u ċertifikazzjoni relatata mal-autogas kompriża l-modifika;
‘vettura bil-mutur’ tfisser vettura fil-kategorija M1, jiġifieri vettura b’sedili għal mhux aktar minn tmien
No. 44
MINISTRY FOR TRANSPORTAND INFRASTRUCTURE
Government Scheme to Incentivise the Conversion of Vehicles to Autogas
The Ministry for Transport and Infrastructure in conjunction with the Authority for Transport in Malta, will be launching another grant scheme to incentivise vehicle owners to convert their vehicle to autogas. This is another environment friendly budget measure aimed at reducing further emissions from road traffic.
Subject to the below conditions, the grant amounts to €200 which will be given upon the conversion to autogas of a Category M1 or N1 motor vehicle used for private purposes.
The scheme comes into effect on the 1st January, 2017 and closes on the 31st December, 2017 or earlier if the maximum of 250 claims has been reached. Persons who have converted their vehicle to autogas in the past years may still apply for the scheme.
THE SCHEME
1. Interpretation
For the purposes of the scheme, unless the context otherwise requires:
‘applicant’ means the person applying for the grant under this scheme and who, apart from being a person residing in Malta, has the vehicle registered in his name;
‘application’ means the application made for a grant under this scheme;
‘autogas’ means liquefied petroleum gas with specifications according to MSA EN 589 used for the propulsion of motor vehicles;
‘certificate of retrofitting’ means the certificate issued by a competent person after the carrying out of the retrofitting of a motor vehicle for the use of LPG in its propulsion system;
‘competent person’ means the person who is approved by the Regulator for Energy and Water Services to carry out work, supervision and certification related to autogas including retrofitting;
‘motor vehicle’ means a Category M1 vehicle, i.e. a passenger vehicle with a seating capacity of up to eight
Is-17 ta’ Jannar, 2017 359
passiġġieri minbarra s-sewwieq jew vettura fil-kategorija N1, jiġifieri vettura użata għall-ġarr ta’ merkanzija u li għandha piż massimu ta’ mhux iżjed minn 3.5 tunnellati.
‘għotja’ tfisser l-għotja li qiegħda tingħata taħt din l-iskema lil applikant li jissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima 4;
‘Malta’ tfisser il-gżejjer Maltin;
‘persuna’ tfisser persuna fiżika;
‘persuna residenti f’Malta’ tfisser persuna fiżika li jkollha dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu maħruġ skont l-Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità (Kap. 258) jew li jkollha permess ta’ residenza jew ittra maħruġa mill-uffiċċju tal-espatrijazzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;
‘użu privat’ tfisser kull użu li ma jkunx għal kiri jew kumpens;
‘sid reġistrat’ tfisser il-persuna li f’isimha vettura tkun ġiet reġistrata minn Transport Malta;
‘ir-Regolatur għas-Servizzi tal-Enerġija u l-Ilma jfisser ir-regolatur għas-Servizzi tal-Enerġija u l-Ilma responsabbli ghas-servizzi relattivi għall-enerġija u l-ilma u sabiex jipprovdi dwar affarijiet anċillari għal dan jew konnessi ma’ dan;
‘Transport Malta’ tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta stabbilita bl-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499);
‘ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura’ tfisser iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ vettura maħruġ minn Transort Malta li jiċċertifika li l-vettura bil-mutur hija reġistrata u f’isem min il-vettura hija reġistrata;
2. Għal min tapplika l-iskema
L-iskema għal għotja ta’ €200 għall-modifika ta’ vettura bil-mutur biex taħdem ukoll bil-gass tapplika għal persuna residenti f’Malta li hija s-sid reġistrat ta’ vettura bil-mutur li:
(a) tkun reġistrata ma’ u jkollha liċenzja maħruġa minn Transport Malta f’isem l-applikant fid-data tal-modifika u tal-applikazzjoni għall-għotja,
(b) ġiet konvertita għall-autogas minn persuna kompetenti,
(ċ) hija vettura M1 (vettura b’sedili għal mhux aktar minn tmien passiġġieri minbarra s-sewwieq) jew vettura fil-kategorija N1 (vettura użata għall-ġarr ta’ merkanzija u li għandha piż massimu ta’ mhux iżjed minn 3.5 tunnellati).
passengers and the driver or a Category N1 vehicle, i.e. a vehicle designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes;
‘grant’ means the grant being given under this scheme to an applicant who satisfies the requirements of section 4;
‘Malta’ means the islands of Malta;
‘person’ means a natural person;
‘person residing in Malta’ means a natural person who either holds a legally valid identification document issued in terms of the Identity Card and other Identity Documents Act (Cap. 258) or who has a residence permit or a letter issued from the expatriate office at the Ministry of Foreign Affairs;
‘private use’ means any use other than for hire or reward;
‘registered owner’ means the person in whose name a motor vehicle is registered by Transport Malta;
‘Regulator for Energy and Water Services’ is the Regulator responsible for services relating to energy and water, and to make provision with respect to matters ancillary thereto and connected therewith;
‘Transport Malta’ means the Authority for Transport in Malta set up under the provisions of the Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499);
‘vehicle registration certificate’ means the vehicle registration certificate issued by Transport Malta providing proof of registration of the motor vehicle and in whose name the vehicle is registered.
2. Area of applicability
The scheme for a grant of €200 for the conversion of a motor vehicle applies to a person residing in Malta who is the registered owner of a motor vehicle which:
(a) is registered with and licensed by Transport Malta in the name of the applicant on date of the converstion and application for the grant,
(b) has been coverted to autogas by a competent person, and
(c) is an M1 vehicle (a passenger vehicle with a seating capacity of up to eight passengers and the driver) or is an N1 vehicle (a vehicle designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes).
360 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
(d) the autogas equipment or the autogas modification system installed in the vehicle comply with the requirements of UN ECE 67 or UN ECE 115 and have been approved by an approving authority as the kind authorized in accordance with Directive 2007/45/ EC as amended, vehicles powered by diesel engines shall not apply to this scheme.
3. Manner of application and supporting documents
(i) An application for a grant under this scheme shall be made by the registered owner following the retrofitting of the motor vehicle with autogas equipment by a competent person, in the application form (VEH62) set out in the schedule to this scheme and shall contain all the information, details and documents as required in the said form and in terms of this scheme.
(ii) Applications shall be signed and stamped by the competent person and shall be accompanied by the following documents and payment:
(a) a copy of the certificate of retrofitting issued by the competent person;
(b) a copy of the fiscal receipt issued by the competent person;
(c) the original vehicle’s registration certificate (logbook);
(d) a copy of a legally valid identification document of the applicant or a residence permit or an acknowledgement issued by the expatriate office (Ministry for Home Affairs and National Security);
(e) an administrative fee of €10, payable to Transport Malta, for the issue of a new registration certificate.
(iii) Applications under this scheme, together with all the relevant documents, shall be submitted by the applicant to Transport Malta, Vehicle Licensing Unit, A3 Towers, Arcade Street, Paola, between 7.30 a.m. and 3.00 p.m. during working days or mailed to the same address.
4. Eligibility
(i) To be eligible, an applicant shall conform with Section 2.
(ii) To qualify, the motor vehicle:
(a) is registered in the applicant’s name on the date of conversion and date of application for the grant;
(d) it-tagħmir tal-autogas jew is-sistema tal-modifika tal-autogas stallati fil-vettura jkunu konformi mar-rekwiżiti tal-UN ECE 67 jew UN ECE 115 u jkunu ġew approvati minn awtorità ta’ approvazzjoni tat-tip awtorizzata skont id-Direttiva 2007/45/KE kif emendata, b’dan li vetturi li jaħdmu b’magna diesel ma għandhiex tapplika għalihom din l-Iskema.
3. Kif għandha ssir l-applikazzjoni u d-dokumenti li għandhom jiġu ippreżentati
(i) Applikazzjoni għal għotja taħt din l-iskema għandha ssir mis-sid reġistrat wara li ssir il-modifika tal-vettura bil-mutur bit-tagħmir tal-autogas minn persuna kompetenti fil-formola ta’ applikazzjoni (VEH62) stabbilita fl-iskeda li tinsab ma’ din l-iskema u għandu jkun fiha dak it-tagħrif, dettalji u dokumenti kollha kif meħtieġa fl-imsemmija formola u skont din l-iskema.
(ii) L-applikazzjoni għandha tiġi ffirmata u ttimbrata mill-persuna kompetenti u għandhom jiġu preżentati magħha d-dokumenti u l-ħlas li ġejjin:
(a) kopja taċ-ċertifikat tal-modifika maħruġ mill-persuna kompetenti;
(b) kopja tal-irċevuta fiskali maħruġa mill-persuna kompetenti;
(ċ) iċ-ċertifikat oriġinali tar-reġistrazzjoni tal-vettura (il-logbook);
(d) kopja ta’ dokument ta’ identifikazzjoni tal-applikant legalment validu jew permess ta’ residenza jew acknowledgement maħruġa mill-uffiċċju tal-espatrijazzjoni (Ministeru Għall-Intern U S-Sigurta’ Nazzjonali );
(e) dritt amministrattiv ta’ €10, pagabbli lil Transport Malta, għall-ħruġ ta’ ċertifikat tar-reġistrazzjoni ġdid.
(iii) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, flimkien mad-dokumenti kollha relevanti, għandhom jiġu ppreżentati mill-applikant lil Transport Malta, Taqsima tal-Liċenzjar tal-Vetturi, A3 Towers, Triq l-Arkata, Paola, bejn is-7.30 a.m. u t-3.00 p.m. fil-ġranet tax-xogħol jew mibgħuta bil-posta fl-istess indirizz.
4. Eleġibbiltà
(i) Biex ikun eleġibbli, applikant għandu jkun konformi mat-Taqsima 2.
(ii) Biex tikkwalifika, il-vettura bil-mutur:
(a) hija reġistrata f’isem l-applikant fid-data li fiha ssir il-modifika u fid-data tal-applikazzjoni għall-għotja;
Is-17 ta’ Jannar, 2017 361
(b) is an M1 vehicle (a passenger vehicle with a seating capacity of up to eight passengers and the driver) or an N1 vehicle (a vehicle designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes);
(c) is registered for private use only (not for hire or reward);
(d) has been converted to autogas by a competent person in conformity with the provisions of the Autogas (Installation and Certification) Regulations (S.L.545.26);
(e) the autogas equipment or autogas retrofit system installed thereto complies with the requirements of UN ECE 67 or UN ECE 115 and has been type-approved by an authorised type approval authority in accordance with Directive 2007/45/EC as amended.
5. Payment of Grant
Where an applicant qualifies for the grant, the grant shall be paid to that applicant. The grant given shall not be assessed as income for tax purposes.
6. Validity of application
An application shall not be deemed to have been submitted by the applicant unless it is completed in full and is accompanied by all the relevant documents. If the application is not completed correctly and the relevant documents are not included, the claim for the grant shall not be processed unless the missing information is provided. Transport Malta shall write to the applicant advising him of the information required.
7. Refund of grant if the vehicle is converted back from autogas to petrol
Should the owner apply to have his motor vehicle converted back from autogas to petrol within a period of at least thirty-six (36) months from the date of the grants approval then that person shall be asked to refund the grant received back to the Authority. This applies for all vehicles converted to autogas during the past years and have benefitted from the grant.
8. Duration of scheme
This scheme shall remain in force until the 31st December, 2017 unless modified or terminated beforehand by a Notice in the Government Gazette. The scheme shall be automatically terminated when 250 eligible applicants have benefited from this grant scheme. Notwithstanding, Government may terminate the scheme at any time by giving prior notice.
(b) hija vettura M1 (vettura b’sedili għal mhux aktar minn tmien passiġġieri minbarra s-sewwieq) jew vettura fil-kategorija N1 (jiġifieri vettura użata għall-ġarr ta’ merkanzija u li għandha piż massimu ta’ mhux iżjed minn 3.5 tunnellati).
(ċ) hija reġistrata għal użu privat biss (mhux għall-kiri jew bi ħlas);
(d) ġiet modifikata biex taħdem bil-gass minn persuna kompetenti b’konformità mad-dispożizzjoni tar-Regolamenti dwar iċ-Ċertifikazzjoni u l-Installazzjoni tal-Autogas (L.S. 545.26);
(e) it-tagħmir tal-autogas jew is-sistema tal-modifika tal-autogas stallati fil-vettura għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-UN ECE 67 jew UN ECE 115 u jkunu ġew approvati minn awtorità ta’ approvazzjoni tat-tip awtorizzata skont id-Direttiva 2007/45/KE kif emendata.
5. Ħlas tal-għotja
Fejn l-applikant jikkwalifika għall-għotja, l-għotja titħallas direttament lill-applikant. L-għotja li tingħata m’għandhiex titqies bħala dħul għall-finijiet tal-income tax.
6. Validità tal-applikazzjoni
Applikazzjoni ma titqiesx li tkun ġiet ippreżentata mill-applikant kemm-il darba din ma tkunx ġiet mimlija b’mod sħiħ u ma jkunux ġew preżentati magħha d-dokumenti kollha relevanti. Jekk l-applikazzjoni ma tiġix mimlija korrettement u ma jkollhiex magħha d-dokumenti relattivi, it-talba għall-għotja ma tiġix proċessata sakemm ma tiġix provduta l-informazzjoni li tkun nieqsa. L-Awtorità għandha tikteb lill-applikant dwar l-informazzjoni li tkun meħtieġa.
7. Rifużjoni tal-għotja jekk il-vettura tiġi konvertita minn gas għal użu ta’ Petrol
F’każijiet illi is-sid tal-vettura jitlob li l-vettura tiegħu li għaliha jkun ingħata għotja taħt din l-iskema tiġi konvertita minn gas għal użu ta’ petrol fil-perjodu ta’ mill-anqas sitta u tletin (36) xahar mid-data ta’ approvazzjoni tal-iskema, dik il-persuna tiġi mitluba li trodd lura l-għotja li jkun irċieva lill-Awtorità. Din tapplika għall-vetturi kollha li bbenifikaw minn din l-iskema matul is-snin li għaddew.
8. Tul tal-iskema
Din l-iskema tibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru, 2017 sakemm din l-iskema ma tiġix modifikata jew mitmuma qabel iż-żmien permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern. L-iskema tiġi terminata b’mod awtomatiku meta jkun hemm 250 applikant eliġibbli li jkunu bbenefikaw minn din l-iskema. Madankollu, il-Gvern jista’ jittermina l-iskema fi kwalunkwe żmien billi jingħata avviż bil-quddiem.
362 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
The scheme may be renewed as deemed necessary by the Minister responsible for transport by a Notice in the Government Gazette.
9. Amendments to the scheme
The Minister responsible for transport may make any amendments to this scheme by a Notice in the Government Gazette.
10. Fraudulent claims
Where a fraudulent claim arises, Transport Malta may institute criminal proceedings against those responsible. In the event of an incorrect payment of a claim, Transport Malta reserves the right to recover funds paid in error.
11. Competent persons
An updated list of competent persons may be obtained from the website of the Regulator for Energy and Water Services:
(http://downloads.rews.org.mt/files/a2c2a74b-8504-4180-b1a5-6607251a8ebd_f544e493-666c-429b-87b8-267ba77f1629.pdf).
17th January, 2017
L-iskema tista’ tiġġedded kif jitqies li hu meħtieġ mill-Ministru responsabbli għat-trasport permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.
9. Emendi għall-iskema
Il-Ministru responsabbli għat-trasport jista’ jagħmel kull tibdil f’din l-iskema permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.
10. Talbiet b’qerq
Jekk jinstab li talbiet għall-għotja jkunu saru b’qerq, l-Awtorità għat-Trasport f’Malta tista’ tistittwixxi proċeduri kriminali kontra dawk responsabbli. Fil-każ li jkun sar ħlas żbaljat għal talba, l-Awtorità għat-Trasport f’Malta tirriserva d-dritt li tirkupra l-flus imħallsa bi żball.
11. Persuni kompetenti
Lista aġġornata tal-persuni kompetenti tista’ tinkiseb mill-websajt tar-Regolatur għas-Servizzi tal-Enerġija u l-Ilma:
(http://downloads.rews.org.mt/files/a2c2a74b-8504-4180-b1a5-6607251a8ebd_f544e493-666c-429b-87b8-267ba77f1629.pdf).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Nru. 45
MINISTERU GħAT-TRASPORT U L-INFASTRUTTURA
Għotja mill-Gvern fuq Xiri ta’ Vetturi li Jagħmlu Inqas ħsara lill-Ambjent
Il-Ministeru għat-Trasport u l-Infastruttura, flimkien mal-Awtorità għat-Trasport f’ Malta, (Trasport Malta) se jniedi skema oħra ta’ għotja ta’ flus biex jinċentiva x-xiri ta’ vetturi ġodda M1 li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent u fl-istess waqt jitnaqqsu l-vetturi qodma mit-triq.
Soġġetta għal diversi kundizzjonijiet, l-għotja tammonta għal €700 jew €900 li tingħata meta tinxtara vettura fil-kategorija M1, u €3,000 meta tinxtara vettura ġdida fil-kategorija M1 ‘plug in hybrid electric’ b’emmissjonijiet tad-dijossidju tal-karbonju ta’ bejn 0-50 g/km, u €2,000 meta tinxtara vettura ġdida fil-kategorija M1 ‘hybrid’ b’emmisjonijiet tad-dijossidju tal-karbonju ta’ bejn 51-65 g/km li tkun tikkwalifika għall-iskema filwaqt li titħassar ir-reġistrazzjoni ta’ vettura qadima tal-istess kategorija.
No. 45
MINISTRY FOR TRANSPORTAND INFRASTRUCTURE
Government Grant on the Purchase of Environment-friendly Vehicles
The Ministry for Transport and Infrastructure in conjunction
with the Authority for Transport in Malta, (Transport Malta) will be launching a grant scheme to incentivise the purchase of new M1 motor vehicles whilst at the same time reducing the number of old motor vehicles from the road.
Subject to various conditions, the amount of the grant shall be either €700 or €900, which shall be given upon the purchase of a new Category M1 motor vehicle, and a grant of €3,000 upon registering a new Category M1 motor (plug in Hybrid Electric vehicle) with CO2 emissions between 0-50g/km, and a grant of €2,000 upon registering a new Category M1 hybrid vehicle with CO2 emissions between 51-65g/km that qualifies for the grant scheme whilst at the same time de-registering a vehicle in the same category.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 363
The scheme commences on the 1st January, 2017, on a first come first serve basis.
THE SCHEME
1. Interpretation
For the purpose of the scheme, unless the context otherwise requires:
‘applicant’ means the person applying for the grant under this scheme and who, apart from being a person residing in Malta, is the purchaser of a new M1 vehicle as defined hereunder,
‘application’ means the application made for a grant under this scheme;
‘authorised treatment facility’ has the same meaning as assigned to it in the Registration and Licensing of Motor Vehicles Regulations (SL368.02);
‘Authority’ means the Authority for Transport in Malta set up under the provisions of the Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499);
‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX of Directive 2007/46/EC, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with that Directive complied with all regulatory acts at the time of its production;
‘CO2 emissions’ means the level of carbon dioxide emissions for a vehicle measured in accordance with Directive 80/1268/EEC as amended and contained in the relevant EC type-approval certificate or certificate of conformity, and where the vehicle is not type-approved, for that particular vehicle the emissions level contained in a document acceptable to the Authority;
‘dealer’ or ‘agent’ means a person or entity authorised to import, sell or buy motor vehicles;
‘de-registered’ means, for the purpose of this scheme, the permanent removal of a motor vehicle from its registration with Transport Malta and thereafter, that motor vehicle shall never be registered again to be used on the road in Malta;
‘de-registered vehicle’ means a motor vehicle which has been de-registered;
‘European Union’ has the same meaning as is assigned to it by article 2 of the European Union Act (Cap. 460), and includes Norway, Iceland and Liechtenstein;
L-iskema tidhol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar, 2017 fuq bażi tal-ewwel jinqeda l-ewwel.
L-ISKEMA
1. Interpretazzjoni
Għall-finijiet ta’ din l-iskema, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra:
‘applikant’ tfisser il-persuna li tkun qiegħda tapplika għall-għotja taħt din l-iskema u li, filwaqt li tkun persuna li hi residenti Malta, tkun ix-xerrej ta’ vettura ġdida M1 kif imfissra hawn taħt;
‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni li ssir għal għotja taħt din l-iskema;
‘faċilità ta’ trattament awtorizzata’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fir-Regolamenti dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (LS 368.02);
‘l-Awtorità’ tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta stabbilita taħt id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499);
‘ċertifikat ta’ konformità’ tfisser id-dokument stabbilit fl-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE, maħruġ mill-manifattur u li jiċċertifika li vettura li tappartjeni għas-serje tat-tip approvat skond dik id-Direttiva tikkonforma mal-atti regolatorji kollha fil-mument tal-produzzjoni tagħha;
‘emissjonijiet CO2’ tfisser il-livell ta’ emissjonijiet ta’ dijossidu tal-karbonju għal vettura mkejjel skond id-Direttiva 80/1268/KEE kif emendata u li jkun jinsab fiċ-ċertifikat tal-KE ta’ approvazzjoni tat-tip jew fiċ-ċertifikat tal-KE ta’ konformità rilevanti, u fejn il-vettura ma’ tkunx tat-tip approvat, għal dik il-vettura partikolari l-livelli ta’ emissjonijiet li jkunu jidhru f’dokument li jkun aċċettabbli għall-Awtorità;
‘bejjiegħ’ tfisser aġent jew negozjant kif imfisser taħt din l-iskema;
‘tneħħiet mir-reġistrazzjoni’ tfisser, għall-fini ta’ din l-iskema, it-tneħħija permanenti ta’ vettura mir-reġistrazzjoni tagħha ma’ Transport Malta u wara li jsir hekk, dik il-vettura ma tistax terġa’ tiġi rreġistrata biex tintuża fuq it-triq f’Malta;
‘vettura li tneħħiet mir-reġistrazzjoni’ tfisser vettura bil-mutur li tneħħitilha r-reġistrazzjoni;
‘l-Unjoni Ewropea’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 460), u tinkludi n-Norveġja, l-Islanda u Liechtenstein;
364 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
‘grant’ means the grant being given under this scheme to the purchaser of a motor vehicle which satisfies the requirements of paragraph 4 (ii);
‘Malta’ means the islands of Malta;
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
‘Minister’ means the Minister responsible for transport;
‘M1 vehicle’ means, for the purpose of this scheme, a new motor vehicle used for the carriage of persons and which may carry no more than eight passengers in addition to the driver. The CO2 emissions of which do not exceed 130g/km and its length does not exceed 4460mm as certified on the certificate of conformity, and is licensed for private use only; and a new Plug in Hybrid Electric Vehicle with CO2 emissions between 0-50g/km and a new Hybrid Vehicle with emissions between 51-65 g/km.
‘new motor vehicle’ means an M1 vehicle which has never been registered in any country;
‘person’ means a physical person;
‘person residing in Malta’ means a physical person who either holds a legally valid identification document issued in terms of the Identity Card and other Identity Documents Act (Cap. 258) or who has a residence permit or a letter issued from the expatriate office at the Ministry of Foreign Affairs;
‘private use’ means any use other than for hire or reward or financial gain;
‘purchaser’ means the person buying the new vehicle from another country or from the local agent or dealer, having that vehicle registered in his name and being the applicant for the grant under this scheme;
‘registered owner’ means the person in whose name a motor vehicle is registered by the Authority;
‘registration tax’ means the registration tax charged and levied in terms of the Motor Vehicles Registration and Licensing Act (Cap. 368);
‘seller’ means an agent or dealer as defined under this scheme;
‘used motor vehicle’ means a motor vehicle that has been registered;
‘għotja’ tfisser l-għotja li qiegħda tingħata taħt din l-iskema lix-xerrej ta’ vettura li tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 4(ii);
‘Malta’ tfisser il-gżejjer Maltin;
‘Stat Membru’ tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;
‘Ministru’ tfisser il-Ministru responsabbli għat-trasport;
‘vettura M1’ tfisser, għall-finijiet ta’ din l-għotja, vettura bil-mutur użata għall-ġarr ta’ passiġġieri, li tista’ ġġorr mhux aktar minn tmien passiġġieri minbarra x-xufier, li l-emissjonijiet CO2 tagħha ma jeċċedux 130g/km u li ma tkunx itwal minn 4460mm kif muri fiċ-ċertifikat ta’ konformità u li tinħarġilha liċenzja għal użu privat biss; u vettura ġdida M1 ‘plug in hybrid electric’ b’emissjonijiet CO2 bejn 0-50 g/km u vettura ġdida M1 ‘hybrid’ b’emissjonijiet bejn 51-65 g/km;
‘vettura bil-mutur ġdida’ tfisser vettura M1 li qatt ma tkun ġiet reġistrata qabel f’ebda pajjiż;
‘persuna’ tfisser persuna fiżika;
‘persuna residenti f’Malta’ tfisser persuna fiżika li jkollha dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu maħruġ skond l-Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità (Kap. 258) jew li jkollha permess ta’ residenza jew ittra maħruġa mill-uffiċċju tal-espatrijazzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;
‘użu privat’ tfisser kull użu li ma jkunx għal kiri jew kumpens jew għal akkwist finanzjarju;
‘xerrej’ tfisser il-persuna li tkun qiegħda tixtri vettura ġdida minn xi pajjiż ieħor jew mingħand l-aġent jew negozjant, li dik il-vettura tiġi reġistrata f’isimha f’Malta u li tkun l-applikant għall-għotja taħt din l-iskema;
‘sid reġistrat’ tfisser il-persuna li f’isimha vettura tkun ġiet reġistrata mill-Awtorità;
‘taxxa ta’ reġistrazzjoni’ tfisser it-taxxa ta’ reġistrazzjoni mitluba u miġbura skont l-Att dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (Kap. 368);
‘negozjant’ jew ‘aġent’ tfisser persuna jew entità awtorizzata biex timporta, tbiegħ jew tixtri vetturi bil-mutur;
‘vettura użata’ tfisser vettura bil-mutur li tkun diġà reġistrata;
Is-17 ta’ Jannar, 2017 365
‘vehicle registration certificate’ means the vehicle registration certificate issued by the Authority providing proof of registration of the motor vehicle.
2. Area of applicability
2.1 The scheme applies to a grant of either €700 or €900 for the purchase of a new Category M1 vehicle, €3,000 upon registering a new Category M1 Plug in Hybrid Vehicle or €2,000 upon registering a new M1 Hybrid Vehicle. This applies to a person residing in Malta who:
(i) owns an M1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture, provided that such vehicle:
(a) shall have been registered, garaged or licensed with the Authority in the applicant’s name prior to the 17th October 2016,
(b) shall continue to be so registered, garaged or licensed until the date of application for the grant, and
(c) is de-registered at the time of the registration of the new vehicle;
or
(ii) did not have any motor vehicle (M1 category) registered, garaged or licensed in his name with the Authority on the 17th October, 2016, but who has acquired and has registered, garaged or licensed in his name with the Authority an M1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture after that date, provided that it is de-registered at the time of the registration of the new M1 vehicle.
2.2. A grant of
(a) €900 will be given to persons registering a new Category M1 vehicle with CO2 emission levels up to 100g/km;
(b) €700 will be given to persons registering a new Category M1 vehicle with CO2 emission levels between 101 and 130g/km;
(c) €3,000 will be given to persons registering a new Category M1 Plug in Hybrid vehicle with CO2 emissions 0-50 g/km and
(d) €2,000 will be given to persons registering a new category M1 Hybrid Vehicle with CO2 emissions between 51-65 g/km.
Every eligible person shall be entitled to only one grant under this scheme.
Manner of application and supporting documents
‘ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura’ tfisser iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ vettura maħruġ mill-Awtorità li jiċċertifika li l-vettura bil-mutur hija reġistrata.
2. Għal min tapplika l-iskema
2.1 L-iskema tapplika għal għotja ta’ bejn €700 u €900 fuq xiri ta’ vettura M1, €3,000 għal vettura M1 ġdida ‘plug in hybrid electric’ u €2,000 għal vettura M1 ‘hybrid’ għal persuni residenti f’Malta li:
(i) għandhom vettura M1 li għandha mill-anqas 10 snin mid-data tal-manifattura tagħha, sakemm vettura bħal dik:
(a) tkun ilha reġistrata, garaxxjata jew kellha liċenzja maħruġa mill-Awtorità f’isem l-applikant qabel it-17 ta’ Ottubru, 2016;
(b) tibqa’ hekk reġistrata jew garaxxjata jew bil-licenzja sad-data tal-applikazzjoni għall-għotja, u
(ċ) tiġi mneħħija mir-reġistrazzjoni fil-ħin tar-reġistrazzjoni tal-vettura l-ġdida.
jew
(ii) ma kellhomx xi vettura bil-mutur (kategorija M1) reġistrata, garaxxjata jew b’liċenzja f’isimhom mal-Awtorità sa’ 17 ta’ Ottubru, 2016, imma li akkwistaw vettura M1 li ġiet reġistrata, garaxxjata jew inħarġitilha liċenzja f’isimhom mill-Awtorità wara dik id-data u li jkollha mill-inqas 10 snin mis-sena tal-manifattura, sakemm dik il-vettura titneħħa mir-reġistrazzjoni fil-ħin tar-reġistrazzjoni tal-vettura M1 ġdida.
2.2 Għotja ta’
(a) €900 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura M1 ġdida b’livelli ta’ emissjonijiet CO2 sa 100g/km;
(b) €700 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura M1 ġdida b’livelli ta’ emissjonijiet CO2 bejn 101g/km u 130g/km;
(ċ) €3,000 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura ġdida M1 ‘plug in hybrid electric’ b’livell ta’ emissjonijiet CO2 bejn 0-50 g/km;
(d) €2,000 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura ġdida M1 ‘hybrid’ b’livell ta’ emisssjonijiet CO2 bejn 51-65 g/km.
Kull persuna eleġibbli tkun intitolata għal għotja waħda biss taħt din l-iskema.
3. Kif għandha ssir l-applikazzjoni u d-dokumenti li għandhom jiġu ippreżentati
366 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
(i) An application for a grant under this scheme shall be made by the purchaser following the issue of an invoice by the agent/dealer to the purchaser, in the form set out in the schedule to this scheme and shall contain all the information, details and documents as required in the said form and in terms of this scheme.
(ii) Applications shall be accompanied by the following documents:
(a) the Invoice issued by the agent/dealer to the purchaser, detailing the full name and identity number of the purchaser, together with the chassis number;
(b) copy of the Certificate of Conformity, or a signed declaration by the agent/dealer detailing the chassis number, CO2 emissions, length and Euro standard of the vehicle;
(c) copy of a legally valid identification document of the applicant or a residence permit in terms of the Identity Card and other Identity Documents Act (CAP258);
(d) declaration by the purchaser stating the amount of grant received from Transport Malta (applicable only where the vehicle has been imported or brought by the purchaser);
(e) a temporary destruction certificate issued by the approved destruction facility certifying that the vehicle has been destructed in the approved destruction facility.
(iii) Applications under this scheme, together with all the relevant documents, shall be submitted or sent by the agent or dealer on behalf of the applicant to the Vehicle Licensing Unit, A3, Towers, Arcade Street, Paola, between 7.30 a.m. and 3.00 p.m. during working days, together with all other relevant documents required for the registration of the vehicle.
4. Eligibility
(i) To be eligible, an applicant shall conform to sub-section 2.1 and 2.2 of Section 2.
(ii) To qualify, the new (M1) motor vehicle shall:
(a) be Euro Standard 5b or 6b in accordance with Commission Regulation (EC) 459/2012 as certified on the Certificate of Conformity;
(b) have CO2 emissions between 0-130 g/km as certified on the Certificate of Conformity;
(c) have a length that does not exceed 4,460mm as certified on the Certificate of Conformity;
(i) Applikazzjoni għal għotja taħt din l-iskema għandha ssir mix-xerrej wara l-ħruġ ta’ fattura mill-aġent/negozjant lix-xerrej fil-formola stabbilita fl-iskeda li tinsab ma’ din l-iskema u għandu jkun fiha dak it-tagħrif, dettalji u dokumenti kollha kif meħtieġa fl-imsemmija formola u skond din l-iskema.
(ii) Ma’ l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati d-dokumenti li ġejjin:
(a) il-fattura maħruġa mill-aġent/negozjant lix-xerrej, li tkun turi l-isem sħiħ u n-numru tal-karta tal-identità tax-xerrej, flimkien man-numru taċ-chassis tal-vettura;
(b) kopja taċ-Ċertifikat ta’ Konformità jew dikjarazzjoni ffirmata mill-aġent/negozjant li jkun juri n-numru taċ-chassis, l-emissjonijiet CO2 u l-istandard Euro tal-vettura;
(ċ) dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu tal-applikant jew permess ta’ residenza skond Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità (Kap 258);
(d) dikjarazzjoni mix-xerrej fejn turi l-ammont ta’ għotja li ingħata minn Transport Malta (applikabbli biss meta il-vettura ġiet impurtata jew miġjuba mix-xerrej) ;
(e) ċertifikat temporanju maħruġ mill-faċilità ta’ trattament awtorizzata li jkun jiċċertifika li l-vettura tkun ġiet meqruda fil-faċilità ta’ trattament awtorizzata.
(iii) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, flimkien mad-dokumenti kollha relevanti, għandhom jiġu ppreżentati jew mibgħuta mill-aġent jew negozjant f’isem l-applikant lit-Taqsima tal-Liċenzjar tal-Vetturi, A3 Towers, Triq l-Arkata, Paola, bejn is-7.30 a.m. u 3.00 p.m. fil-ġranet tax-xogħol, flimkien mad-dokumenti u ċertifikati relevanti l-oħra kollha meħtieġa għar-reġistrazzjoni tal-vettura.
4. Eleġibbiltà
(i) Biex ikun eleġibbli, applikant għandu jkun konformi jew mas-subtaqsima 2.1 u mas-subtaqsima 2.2 tat-Taqsima 2.
(ii) Biex tikkwalifika, vettura bil-mutur ġdida:
(a) għandha tkun Euro 5b jew Euro 6b skond ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 459/2012 kif muri fiċ-ċertifikat ta’ konformità;
(b) għandu jkollha emissjonijiet CO2 bejn 0-130g/km kif muri fiċ-ċertifikat ta’ konformità;
(ċ) ma tkunx itwal minn 4,460mm kif muri fiċ-ċertifikat ta’ konformità;
Is-17 ta’ Jannar, 2017 367
(d) not have been registered before the 1st January 2017;
(e) be licensed for private use.
(iii) To qualify, the motor vehicle to be de-registered shall:
(a) be at least ten (10) years old on the date of application, the age of the vehicle being determined as the calendar year as on the date of application less the year of manufacture as certified on the vehicle registration certificate;
(b) have been registered, garaged or licensed with the Authority in the name of the applicant on the date of application, as shown on the vehicle’s registration certificate or as confirmed by the Authority;
(c) be de-registered prior to the registration of the new vehicle;
(d) once de-registered, the motor vehicle shall be destroyed in accordance with the provisions of Part VIII of the Registration and Licensing of Motor Vehicles Regulations (SL368.02).
(iv) To qualify, an applicant shall not have benefitted from the grant schemes on the purchase of more environment-friendly cars which were in force between 2010 and 2016 and including the Government Grant on the purchase of Electric Vehicles.
(v) The grant given to the purchaser shall not be assessed as income for income tax purposes.
5. Payment of Grant
Where an applicant qualifies for the grant, the grant shall be deducted by Transport Malta from the total amount of registration tax due on that particular vehicle being registered in the name of the purchaser. The registration tax will then be topped up with the equivalent amount by means of a transfer.
The grant would also be payable when the customer benefits from an exemption from registration tax and, in such a case, separate financial arrangements are made.
6. Validity of application
An application shall not be deemed to have been submitted by the applicant unless it is completed in full and is accompanied by all the relevant documents. If the application is not completed correctly and the relevant documents are not included, the claim for the grant shall not
(d) ma tkunx ġiet reġistrata qabel l-1 ta’ Jannar, 2017;
(e) tkun għal użu privat.
(iii) Biex tikkwalifika, vettura li tkun se titneħħa mir-reġistrazzjoni għandha:
(a) jkollha mill-anqas għaxar (10) snin fid-data meta ssir l-applikazzjoni, bl-età tal-vettura tiġi determinata billi mis-sena kalendarja fid-data meta ssir l-applikazzjoni titnaqqas is-sena tal-manifattura murija fiċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura;
(b) għandha tkun reġistrata u garaxxjata jew inħarġitilha liċenzja mill-Awtorità f’isem l-applikant fid-data tal-applikazzjoni kif ikun juri ċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura jew kif kkonfermat mill-Awtorità;
(ċ) tkun trid tiġi mneħħija mir-reġistrazzjoni qabel ma tiġi rreġistrata l-vettura ġdida;
(d) la darba titneħħa mir-reġistrazzjoni, il-vettura għandha tiġi skrappjata skond id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima VIII tar-Regolamenti dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (LS368.02).
(iv) Biex jikkwalifika, applikant ma jridx ikun ibbenefika minn xi għotja konnessa ma’ l-iskemi fuq xiri ta’ vetturi li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent li kienu fis-seħħ bejn is-snin 2010 u 2016, inkluża l-iskema ta’ għotja mill-Gvern fuq xiri ta’ vetturi li jaħdmu bl-elettriku.
(v) L-għotja li tingħata lix-xerrej m’għandhiex titqies bħala dħul għall-finijiet tal-income tax.
5. Ħlas tal-għotja
Fejn l-applikant jikkwalifika għall-għotja, l-ammont tal-għotja jitnaqqas minn l-Awtorita’ mill-ammont ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni li tkun dovuta fuq dik il-vettura partikolari li tkun qiegħda tiġi reġistrata f’isem ix-xerrej. L-ammont li jkun tnaqqas mit-taxxa tar-reġistrazzjoni jiġi kopert permess ta’ trasferiment ta’ ammont ekwivalenti.
L-għotja tingħata wkoll lil dak ix-xerrej li jibbenefika minn eżenzjoni mit-taxxa tar-reġistrazzjoni u, f’każ bħal dak, isiru arranġamenti finanzjarji differenti.
6. Validità tal-applikazzjoni
Applikazzjoni ma titqiesx li tkun ġiet ippreżentata mill-applikant kemm-il darba din ma tkunx ġiet mimlija b’mod sħiħ u ma jkunux ġew preżentati magħha d-dokumenti kollha relevanti. Jekk l-applikazzjoni ma tiġix mimlija korrettement u ma jkollhiex magħha d-dokumenti relattivi,
368 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
be processed unless the missing information is provided. The Authority shall write to the applicant advising him of the information required.
7. Refund of grant if the vehicle is transferred
The new motor vehicle purchased by the applicant for the grant shall remain registered in his name for a period of at least thirty-six (36) months from the date of first registration. If the registered owner of a new motor vehicle on which a grant has been provided under this scheme transfers the said vehicle, for any reason other than a transfer causa mortis to a heir, to a third party before the expiry of the thirty-six month period, then that person shall refund the grant received to the Authority.
8. Duration of scheme
This scheme shall remain into force for a maximum period of twelve months beginning on the 1st January, 2017 unless modified or terminated beforehand by a Notice in the Government Gazette. The scheme shall be automatically terminated when the total amount of the grants reach the amount of €400,000 for item 2.2 (a and b) and €100,000 for item 2.2 (c and d). Notwithstanding, Government may terminate the scheme at any time by giving prior notice.
The scheme may be renewed as deemed necessary by the Minister by a Notice in the Government Gazette.
9. Amendments to the scheme
The Minister responsible for transport shall have the right to make any amendments to this scheme by a Notice in the Government Gazette.
10. Fraudulent claims
Where a fraudulent claim arises, the Minister responsible for transport may institute criminal proceedings against those responsible. In the event of an incorrect payment of a claim, the Ministry responsible for transport reserves the right to recover funds paid in error.
11. VAT refunds
Persons who receive a grant under this scheme shall not be eligible for any VAT refunds on the purchase of the new vehicle on which such a grant has been paid.
17th January, 2017
it-talba għall-għotja ma tiġix proċessata sakemm ma tiġix provduta l-informazzjoni li tkun nieqsa. L-Awtorità għandha tikteb lill-applikant dwar l-informazzjoni li tkun meħtieġa.
7. Rifużjoni tal-għotja jekk il-vettura tiġi trasferita
Il-vettura ġdida mixtrija mill-applikant għall-għotja għandha tibqa’ reġistrata f’ismu għal perjodu ta’ mill-anqas sitta u tletin (36) xahar mid-data tal-ewwel reġistrazzjoni. Jekk is-sid reġistrat ta’ vettura ġdida li għaliha jkun ingħata għotja taħt din l-iskema jittrasferixxi, għal xi raġuni li ma jkunx trasferiment causa mortis lil xi werriet, l-imsemmija vettura lil terza persuna qabel jiskadi l-perjodu ta’ sitta u tletin xahar, hu jkun irid irodd lura l-għotja li jkun irċieva lill-Awtorità.
8. Tul tal-iskema
Din l-iskema tibqa’ fis-seħħ għal perjodu massimu ta’ tnax-il xahar li jibdew fl-1 ta’ Jannar, 2017 sakemm din l-iskema ma tiġix modifikata jew mitmuma qabel iż-żmien permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern. L-iskema tiġi terminata b’mod awtomatiku meta l-ammont totali ta’ għotjiet jilħaq l-€400,000 għat-taqsima 2.2 subtaqsima (a u b), u €100,000 għat-taqsima 2.2 subtaqsima (c u d). Madankollu, il-Gvern jista’ jittermina l-iskema fi kwalunkwe żmien permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.
L-iskema tista’ tiġġedded kif jitqies li hu meħtieġ mill-Ministru permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.
9. Emendi għall-iskema
Il-Ministru responsabbli għat-trasport ikollu d-dritt li jagħmel kull tibdil f’din l-iskema permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.
10. Talbiet b’qerq
Jekk jinstab li talbiet għall-għotja jkunu saru b’qerq, il-Ministru responsabbli għat-trasport jista’ jistittwixxi proċeduri kriminali kontra dawk responsabbli. Fil-każ li jkun sar ħlas żbaljat għal talba, il-Ministeru responsabbli għat-Trasport jirriserva d-dritt li jirkupra l-flus imħallsa bi żball.
11. Rifużjonijiet tal-VAT
Persuni li jirċievu għotja taħt din l-iskema ma jkunux eleġibbli għal xi rifużjoni mill-VAT fuq ix-xiri tal-vettura ġdida li għaliha tkun ingħatat l-għotja.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Is-17 ta’ Jannar, 2017 369
Nru. 46
ħATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI (DWANA)
IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-Finanzi approva l-ħatra temporanja li ġejja:
Is-17 ta’ Jannar, 2017
No. 46
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR GENERAL (CUSTOMS)
THE Permanent Secretary in the Ministry for Finance has approved the following acting appointment:
17th January, 2017
ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA NAME POSITION DEPARTMENT DATE
Is-Sur Anthony Busuttil Direttur Ġenerali Dwana 11-17.1.2017 Director General Customs
Nru. 47
AVVIŻ GħALL-GħANIJIET TAL-ATT TAL-1996 DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI
(ATT NRU. XIII TAL-1996)
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:
No. 47
NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS AND LOCAL WARDENS ACT, 1996
(ACT NO. XIII OF 1996)
THE Commissioner of Police, in terms of sections 7 and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996, hereby notifies that the following applications as mentioned hereunder have been received:
Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of Private Guards
Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz tal-Identità
Name and Surname Identity Card No. Address
David Mifsud 562977 (M) 13, Dionmar , Triq Anton Falzon, Ħal Luqa
Julian Falzon 125864 (M) Binja Vista Ent C Flat 5, Triq il-Ġummar, BirkirkaraJosef Bonello 52283 (M) 19 Seven Seas, Triq id-Dukkar, Ħaż-ŻabbarLorenza Caruana 259573 (M) 8 Gardenia, Triq Wenzu Gafà, Ħal QormiClaudio Debono 537675 (M) 37 Moonflower, Triq iz-Zekkuk, Ħal BalzanWarren John Farrugia 26198 (M) Over River, Triq Ħal Safi, Il-GudjaJoseph Muscat 627055 (M) 121, Triq San Pietru, Ħal KirkopJonathan Galea Coppola 746456 (M) 24, Triq il-Kbira, Ħ’AttardMartin Vella 515186 (M) South Cliff Court, Blk B, Flat 4, Triq il-Ħortan, MarsaskalaDavid Stephen Johnson 31695 (A) Outpost, Wied il-Bużbież, Ir-RabatAlbert Falzon 256375 (M) Santa Marija Flat 3, Trejqa Ta’ Boxbox, L-ImsidaBrian Gaetano Aquilina 160072 (M) 30 Notre Reve, Triq Ġużè Flores, Santa VeneraAlan Stewart 60472 (M) Binja Qlejgħa, Blokk C 41, L-ImtarfaClaudia Muscat 218172 (M) St. Chris, Flat 1, Triq il-Qawra, San Pawl il-BaħarMalcolm Cross Deparess 261190 (M) Blokk 13, Bieb A, Flat 2, Misrah Ċentawrja, San ĠwannAntonia Fontebrera 183164 (M) 127, Triq Stiefnu Zerafa, Il-MarsaJoyce Zahra 26082 (G) Plaloma, Triq il-Madonna Tas-Sokkors, Ta’ Kerċem, Għawdex
370 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Any person may, within one month from the publication of this notice, object in writing to the Commissioner about the issue of the above licences on any of the grounds listed in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act, which are:
(a) where the applicant or any officer of the applicant or any person who has an effective control of the services to be provided by the applicant:
(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime against the safety of the state, or of any crime of voluntary harm or injury to any person or any crime against property or public trust or any other serious crime; or
(ii) has been declared bankrupt or his financial position is precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or
(iii) has been discharged from the police or armed forces or the prison services because of any offence or other misbehaviour; or
(iv) is a public officer or a member of the police or armed forces or the prison services; or
(b) when information is available which is in the public interest; or
(c) where the applicant does not possess the necessary qualifications as may be prescribed by or under the Act.
17th January, 2017
Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, li huma:
(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu se jiġu pprovduti mill-applikant:
(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew xi mkien ieħor ta’ xi delitt kontra s-sigurtà tal-Istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant mhux adattat; jew
(iii) tkun tkeċċiet mill-Pulizija jew mill-Forzi Armati jew mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl-imġiba; jew
(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew tal-Forzi Armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew
(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew
(c) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Nru. 48
MINISTERU GħALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Emendi għall-Iskema ta’ Kumpens għall-Waqfien Temporanju tal-Attivitajiet tas-Sajd
NGĦARRFU b’din illi l-iskema ta’ kumpens għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd ippublikata fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,448 tat-3 ta’ Lulju, 2015, qiegħda tiġi emendata skont l-artikolu 9 kif ġej:
Il-paragrafu ta’ introduzzjoni għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“Is-sajd għall-pixxispad huwa suġġett għall-staġun tas-sajd magħluq skont ir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT 16-05 għall-miżuri ta’ mmaniġjar għall-pixxispad tal-Mediterran fil-qafas tal-ICCAT li qiegħed jiġi implementat fix-xhur ta’ Jannar, Frar u Marzu. Dan l-istaġun magħluq huwa miżura teknika ta’ konservazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 1380/2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd. Il-Ministru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima, u s-Segretarju Parlamentari għall-Agrikultura,
No. 48
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
Amendments to the Compensation Scheme for the Temporary Cessation of Fishing Activities
IT is hereby notified that the Compensation scheme for the Temporary Cessation of fishing activities published in the Gazette number 19,448 on 3rd July, 2015, is being amended in terms of article 9 as follows:
The introductory paragraph shall be replaced by the following:
“The swordfish fishery is subject to a closed fishing season in accordance with ICCAT Recommendation 16-05 for Management Measures For Mediterranean Swordfish In The Framework of ICCAT which is to be implemented for the months of January to March. Such a closed fishing season is a technical conservation measure in line with Article 7 of Regulation (EU) 1380/2013 on the Common Fisheries Policy. The Minister for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, and the Parliamentary
Is-17 ta’ Jannar, 2017 371
is-Sajd u Drittijiet tal-Annimali, fid-dawl tal-bżonn li jkun hemm għajnuna finanzjarja lis-sidien ta’ dgħajjes li joperaw fis-sajda tal-pixxispad waqt l-istaġun magħluq għax-xahar ta’ Marzu biex ma jiżdiedx l-isforz tas-sajd fuq sajdiet oħra qegħdin iwaqqfu Skema ta’ Kumpens għal dawn is-sidien hekk kif ġej:”
Il-kelma “Novembru” fit-tieni paragrafu tal-artikolu 2 tal-iskema għanda tinbidel bil-kelma “Marzu”.
L-aħħar paragrafu tal-artikolu 2 għandu jiġi sostitwit kif ġej:
“Is-sid tal-bastiment tas-sajd għandu jkun iddikjara bejgħ minn pixxispad ta’ mill-inqas €15,000 jew iktar f’almenu waħda mit-tliet snin ta’ qabel u li għalihom hemm noti tal-bejgħ validi.”
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Secretary for Agriculture, Fisheries and Animal Rights, in view of the need to further provide for financial assistance to owners of vessels operating in the swordfish fishery during the closed season period of March in order not to increase the general fishing effort on other fish stocks, are instituting a Compensation Scheme for such owners as follows:”
The word “November” in the second paragraph of article 2 of the scheme is to be replaced by “March”.
The last paragraph of article 2 of the scheme is to be substituted by the following:
“The owner of a fishing vessel should have declared sales in swordfish of at least €15,000 or more during at least 1 of the previous 3 years supported by valid sales notes.”
17th January, 2017
Nru. 49
MINISTERU GħALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Direttorat tal-Agrikoltura
ID-DIRETTORAT tal-Agrikoltura jgħarraf illi skont ir-Regolament 4(1) ċ tal-Liġi Sussidjarja 549.66 tar-Regolamenti Programm ta’ Azzjoni għan-Nitrati, hemm tliet persuni tekniċi approvati, awtorizzati sabiex jipprovdu l-pjanijiet ta’ fertilizzant għall-uċuħ tar-raba’. Dawn il-persuni huma s-Sur Jonathan Falzon, is-Sur Marco Dimech u s-Sur Anthony Meli. Aktar tagħrif fuq dan il-qasam jinkiseb mid-Direttorat tal-Agrikoltura fuq 2292 4303/4.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
No. 49
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
Agricultural Directorate
THE Agriculture Directorate notifies that in line with Regulation 4(1) c of Subsidiary Legislation 549.66 of the Nitrates Action Programme Regulations, there are three (3) approved technical advisors, authorised to provide fertiliser plans for agriculture crops. These persons are Mr Jonathan Falzon, Mr Marco Dimech and Mr Anthony Meli. Further information may be obtained from the Directorate of Agriculture on 2292 4303/4.
17th January, 2017
No. 50
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS
ACT(CAP. 46)
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:
17th January, 2017
Nru. 50
ATT DWAR IL-ħADDIEMAD-DEHEB U L-ħADDIEMA L-FIDDA
(ARĠENTIERA)(KAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 17.1.2017 €36.410 €0.538
372 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
AVVIŻ TAL-PULIZIJA
Nru. 6
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 94/97 it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu kklassifikati bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet kif indikat hawn taħt.
Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.
Ir-Rabat
Nhar it-Tlieta, 7 ta’ Frar, 2017, mill-4.00 p.m. sat-8.00 p.m., mill-ispazji tal-parkeġġ faċċata tal-Kunsill Lokali tar-Rabat fi Triq il-Kbira.
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li jiġu rmunkati.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
POLICE NOTICE
No. 6
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of L.N. 94/97 the streets listed hereunder are to be classified as Tow Zones as indicated hereunder on the dates and times indicated.
In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulations Ordinance (Cap. 65), the Commisioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended or deviated on the dates and times indicated.
Rabat
On Tuesday, 7th February, 2017, from 4.00 p.m. till 8.00 p.m., through parking bays opposite Rabat Local Council in Triq il-Kbira.
Vehicles found in contravention to the order of this Notice are liable to be towed.
17th January, 2017
AVVIŻ TAL-PULIZIJA
Nru. 8
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97 it-toroq li jidhru hawn taħt se jiġu klassifikati bħala tow zones, hekk kif indikat.
POLICE NOTICE
No. 8
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97 the streets listed hereunder are to be classified as tow zones on the date and times indicated.
AVVIŻ TAL-PULIZIJA
Nru. 7
Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.
Iż-Żurrieq, ħal Safi, ħal Kirkop
Nhar il-Ħadd, 26 taʼ Frar, 2017, mis-7.30 a.m. sal-11.00 a.m., minn Triq Ħal Safi,Triq taż-Żebbiegħ, Triq il-Lewżiet, Triq l-Industrija, Triq Karmelo Caruana, Triq San Pawl, Triq Santa Marija, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq il-Ħajt Ruman, Vjal ix-Xarolla, Triq il-Kuċċard u Triq San Ġwann.
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.
Is-17 taʼ Jannar, 2017
POLICE NOTICE
No. 7
In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the dates and times indicated.
Żurrieq, ħal Safi, ħal Kirkop
On Sunday, 26th February, 2017, from 7.30 a.m. till 11.00 a.m., through Triq Ħal Safi,Triq taż-Żebbiegħ, Triq il-Lewżiet, Triq l-Industrija, Triq Karmelo Caruana, Triq San Pawl, Triq Santa Marija, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq il-Ħajt Ruman, Vjal ix-Xarolla, Triq il-Kuċċard and Triq San Ġwann.
Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.
17th January, 2017
Is-17 ta’ Jannar, 2017 373
Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati.
Il-Belt Valletta
Bejn nhar il-Ħadd, 22 taʼ Jannar, 2017, fil-5.00 p.m. ,u s-Sibt, 28 taʼ Jannar, 2017, il-ġurnata kollha, minn Triq il-Mediterran bejn Triq San Nikola u l-Fosos taʼ SantʼIermu (quddiem Dar il-Mediterran għall-Konferenzi), il-Pjazza tal-Evans, il-Fosos ta’ Santʼ Iermu bejn Triq il-Merkanti u Triq ir-Repubblika, Triq it-Tramuntana bejn Triq il-Merkanti u l-Pjazza tal-Evans, Triq il-Merkanti bejn il-Fosos ta’ SantʼIermu u Triq it-Teatru l-Antik, Triq l-Isptar l-Antik bejn Triq San Pawl u Triq il-Merkanti (inkluż il-parkeġġ ta’ maġenb Dar il-Mediterran), Triq San Pawl bejn Triq San Nikola u Triq l-Isptar l-Antik, Triq SantʼUrsola bejn Triq San Nikola u Triq l-Isptar l-Antik, Triq il-Bjar bejn Triq San Nikola u Triq l-Isptar l-Antik, Triq San Bastjan bejn Triq il-Lanez u Triq il-Punent, Xatt il-Barriera bejn ir-roundabout tat-Telgħet ta’ Liesse u l-monument tal-qanpiena tal-Assedju l-Kbir.
Bejn nhar il-Ħadd, 22 taʼ Jannar, 2017, fil-5.00 p.m., u s-Sibt, 28 taʼ Jannar, 2017, il-ġurnata kollha, minn Triq l-Assedju l-Kbir bejn il-Monument tal-Gwerra u Triq Marsamxett, Triq Marsamxett, Triq ir-Repubblika bejn Triq l-Arċisqof u Triq San Duminku, Triq l-Arċisqof bejn Triq San Pawl u Triq l-Ifran, Triq it-Teatru l-Antik bejn Triq San Pawl u Triq l-Ifran, Triq l-Ifran bejn Triq it-Teatru l-Antik u Triq San Bastjan, Triq il-Mediterran bejn Triq San Nikola u l-Fosos ta’ SantʼIermu (quddiem Dar il-Mediterran għall-Konferenzi), il-Pjazza tal-Evans, il-Fosos ta’ SantʼIermu bejn Triq il-Merkanti u Triq ir-Repubblika, Triq it-Tramuntana bejn Triq il-Merkanti u l-Pjazza tal-Evans, Triq il-Merkanti bejn il-Fosos ta’ SantʼIermu u Triq it-Teatru l-Antik, Triq l-Isptar l-Antik bejn Triq San Pawl u Triq il-Merkanti (inkluż il-parkeġġ ta’ maġenb Dar il-Mediterran), Triq San Pawl bejn Triq San Nikola u Triq l-Isptar l-Antik, Triq Sant’Ursola bejn Triq San Nikola u Triq il-Bjar, Triq il-Bjar bejn Triq San Nikola u Triq l-Isptar l-Antik, Triq San Bastjan bejn Triq il-Lanez u l-Gun Post Bar, Xatt il-Barriera bejn ir-roundabout ta’ Telgħet Ta’ Liesse u l-monument tal-qanpiena tal-Assedju l-Kbir, Triq Ġlormu Cassar, Triq San Pawl bejn Pjazza Kastilja u Triq Melita, Triq Melita bejn Triq San Pawl u Triq il-Merkanti, Pjazza Kastilja inkluż l-inħawi tal-Ġnien tal-Barrakka ta’ Fuq u l-parkeġġ tal-Bank Ċentrali ta’ Malta.
Il-Furjana
Bejn nhar il-Ħadd, 22 taʼ Jannar, 2017, fil-5.00 a.m., u s-Sibt, 28 taʼ Jannar, 2017, il-ġurnata kollha, minn Pjazza Hannibal Scicluna (il-parkeġġ kollu), Triq Hannibal Scicluna bejn Triq
In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.
Valletta
Between Sunday, 22nd January, 2017, at 5.00 p.m., and Saturday, 28th January, 2017, all day, through Triq il-Mediterran between Triq San Nikola and St Elmo granaries (in front of Mediterranean Conference Centre), Evans Square, St Elmo granaries between Triq il-Merkanti and Triq ir-Repubblika, Triq it-Tramuntana between Triq il-Merkanti and Evans Square, Triq il-Merkanti between St Elmo granaries and Triq it-Teatru l-Antik, Triq l-Isptar l-Antik between Triq San Pawl and Triq il-Merkanti (including the parking area near the Mediterranean Conference Centre), Triq San Pawl between Triq San Nikola and Triq l-Isptar l-Antik, Triq Santʼ Ursola between Triq San Nikola and Triq l-Isptar l-Antik, Triq il-Bjar between Triq San Nikola and Triq l-Isptar l-Antik, Triq San Bastjan between Triq il-Lanez and Triq il-Punent, Xatt il-Barriera between Taʼ Liesse Hill roundabout and Great Siege Bell monument.
Between Sunday, 22nd January, 2017, at 5.00 p.m., and Saturday, 28th January, 2017, all day, through Triq l-Assedju l-Kbir between War Memorial and Triq Marsamxett, Triq Marsamxett, Triq ir-Repubblika between Triq l-Arċisqof and Triq San Duminku, Triq l-Arċisqof between Triq San Pawl and Triq l-Ifran, Triq it-Teatru l-Antik between Triq San Pawl and Triq l-Ifran, Triq l-Ifran between Triq it-Teatru l-Antik and Triq San Bastjan, Triq il-Mediterran between Triq San Nikola and St Elmo Granaries (in front of Mediterranean Conference Centre), Evans Square, St Elmo Granaries between Triq il-Merkanti and Triq ir-Repubblika, Triq it-Tramuntana between Triq il-Merkanti and Evans Square, Triq il-Merkanti between St Elmo Granaries and Triq it-Teatru l-Antik, Triq l-Isptar l-Antik between Triq San Pawl and Triq il-Merkanti (including parking near Mediterranean Conference Centre), Triq San Pawl between Triq San Nikola and Triq l-Isptar l-Antik, Triq Sant’Ursola between Triq San Nikola and Triq il-Bjar, Triq il-Bjar between Triq San Nikola and Triq l-Isptar l-Antik, Triq San Bastjan between Triq il-Lanez and Gun Post Bar, Xatt il-Barriera between Taʼ Liesse Hill roundabout and Great Siege bell monument, Triq Ġlormu Cassar, Triq San Pawl between Pjazza Kastilja and Triq Melita, Triq Melita between Triq San Pawl and Triq il-Merkanti, Pjazza Kastilja including the areas of the Upper Barrakka Gardens and Central Bank of Malta parking area.
Floriana
Between Sunday, 22nd January, 2017, at 5.00 a.m., and Saturday, 28th January, 2017, all day, through Hannibal Scicluna Square (all parking area), Triq Hannibal Scicluna
374 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
l-Assedju l-Kbir u l-Bażi Marittima tal-Forzi Armati ta’ Malta (inkluż il-parkeġġ), Xatt it-Tiben bejn il-Bażi Marittima tal-Forzi Armati ta’ Malta u l-lukanda Excelsior, Belt is-Sebħ bejn l-Ospizio u Triq Hannibal Scicluna, Triq Joseph Mangion bejn il-Librerija Pubblika ta’ Malta u Bieb il-Polverista (inkluż l-inħawi ta’ Ġnien is-Swar tal-Imsida).
Bejn nhar il-Ħadd, 22 taʼ Jannar, 2017, fil-5.00 a.m., u s-Sibt, 28 taʼ Jannar, 2017, il-ġurnata, kollha minn Pjazza Hannibal Scicluna (il-parkeġġ kollu), Triq Hannibal Scicluna bejn Triq l-Assedju l-Kbir u l-Bażi Marittima tal-Forzi Armati ta’ Malta (inkluż il-parkeġġ), Xatt it-Tiben bejn il-Bażi Marittima tal-Forzi Armati ta’ Malta u l-lukanda Excelsior, Belt is-Sebħ bejn l-Ospizio u Triq Hannibal Scicluna, Triq Joseph Mangion bejn il-Librerija Pubblika ta’ Malta u Bieb il-Polverista (inkluż l-inħawi ta’ Ġnien is-Swar tal-Imsida).
Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
between Triq l-Assedju l-Kbir and AFM Maritime Base (including the parking area), Xatt it-Tiben between AFM Maritime Base and Excelsior Hotel, Belt is-Sebħ between Ospizio and Triq Hannibal Scicluna, Triq Joseph Mangion between Malta Public Library and Bieb il-Polverista (including the area of the Msida Bastions Gardens).
Between Sunday, 22nd January, 2017, at 5.00 a.m., and Saturday, 28th January, 2017, all day, through Hannibal Scicluna Square (all parking area), Triq Hannibal Scicluna between Triq l-Assedju l-Kbir and AFM Maritime Base (including parking area), Xatt it-Tiben between AFM Maritime Base u Excelsior Hotel, Belt is-Sebħ between Ospizio and Triq Hannibal Scicluna, Triq Joseph Mangion between Malta Public Library and Bieb il-Polverista (including the area of the Msida Bastions Gardens).
Vehicles found in contravention to the order of this notice will be liable to be towed.
17th January, 2017
TRANSPORT MALTA
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 4 tal-2017
Avveniment ta’ Għawm fil-Bajja ta’ San Ġorġ – Birżebbuġa
Id-Direttorat għall-Portijiet u l-Yachting, Transport Malta, jgħarraf illi se jsir avveniment ta’ għawm nhar is-Sibt, il-21 ta’ Jannar, 2017, fil-Bajja ta’ San Ġorġ, Birżebbuġa. It-tellieqa se sseħħ bejn is-2.30 p.m. u l-4.00 p.m. ħin lokali.
It-tellieqa se tkun matul il-korsa A, B u C skont iċ-chart li tinsab fuq il-website ta’ Transport Malta (www.transport.gov.mt), żubruni li jimmarkaw se jitqiegħdu fuq kull punt. Iż-żubruni li jimmarkaw se jitqiegħdu fl-istess ġurnata fis-1.00 p.m. u jitneħħew mal-4.30 p.m.
Dgħajsa ta’ salvataġġ u kenuri se jakkumpanjaw lill-għawwiema parteċipanti.
Il-baħħara huma avżati biex joqogħdu attenti u jbaħħru ’l bogħod miż-żona matul id-data u l-ħin stipulat, u jagħtu l-ispazju lill-għawwiema. Huma għandhom jobdu struzzjonijiet mogħtija mill-Marsaxlokk VTS (Marsaxlokk Port Control).
Charts affettwati: BA 36, 2538
Is-17 ta’ Jannar, 2017
TRANSPORT MALTA
Local Notice to Mariners No. 4 of 2017
Swimming Event at il-Bajja ta’ San Ġorġ – Birżebbuġa
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies that a swimming event will be held on Saturday, 21st January, 2017, at il-Bajja ta’ San Ġorġ, Birżebbuġa. The race will be held between 2.30 p.m. and 4.00 p.m. local time.
The race will be held along the course A, B and C as per chart that can be found on Transport Malta website (www.transport.gov.mt), marker buoys will be placed at each point. The marker buoys will be laid on the day at 1.00 p.m. and will be removed by 4.30 p.m.
A rescue boat and canoes will accompany the participating swimmers.
Mariners are advised to keep a sharp lookout and navigate well clear of the area during the stipulated date and time, giving the swimmers a wide berth. They are to obey any instructions issued by Marsaxlokk VTS (Marsaxlokk Port Control).
Charts affected: BA 36, 2538
17th January, 2017
Is-17 ta’ Jannar, 2017 375
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA
Post/Postijiet Part-Time ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I
Dg Justice & Consumers – Just 2015 Daphne Action Grants
Proġett intitolat “CAPTIVE” u
Proġetti oħra meħudamid-Dipartiment tal-Kriminoloġija
Fakultà tas-Social Wellbeing
1. Applikazzjonijiet qed jiġu milqugħa għal Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka biex j/taħdem fuq “CAPTIVE”, proġett iffinanzjat minn JUST 2015 DAPHNE ACTION GRANTS.
2. L-applikanti jrid ikollhom fil-pussess tagħhom l-ewwel grad fix-Xjenzi Soċjali jew qasam relatat.
3. Dan il-post part-time hu għal perjodu ta’ 22 xahar, u jġorr rata li tibda bi €12 fis-siegħa. Il-medja ta’ numru ta’ sigħat ta’ xogħol fil-ġimgħa hu 20.
4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, kopja tal-curriculum vitae u kopja taċ-ċertifikati. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu permezz ta’ email lil ([email protected]) u jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tas-Sibt, 28 ta’ Jannar, 2017.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA
Post/Postijiet Part-Time ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka II
MyFuture – Erasmus+“Improving digital skills for career guidance at school”
U Proġetti Oħra Meħudamiċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għar-Riċerka Edukattiva
1. Applikazzjonijiet qed jiġu milqugħa għal Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka biex j/taħdem fuq MyFuture – “Improving digital skills for career guidance at school”, proġett iffinanzjat mill-Programm Erasmus+. L-Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka jista’ jkun rikjest li j/taħdem fuq proġetti oħra meħuda miċ-Ċentru Ewro-Mediterranju għar-Riċerka Edukattiva.
2. L-applikanti jrid ikollhom fil-pussess tagħhom grad ta’ Masters fil-qasam tal-Career Guidance jew oqsma relatati.
UNIVERSITY OF MALTA
Post/s of Part-Time Research Support Officer I
Dg Justice & Consumers – Just 2015 Daphne Action Grants
Project entitled “CAPTIVE” and
Any other projects undertaken by the Department of CriminologyFaculty for Social Wellbeing
1. Applications are invited for a Research Support Officer to work on “CAPTIVE”, a project financed by the JUST 2015 DAPHNE ACTION GRANTS.
2. Applicants must be in possession of a first degree in Social Sciences or a related area.
3. The part-time post is for a period of 22 months, and carries a starting hourly rate of €10. The average number of hours of work per week is 20.
4. Candidates should submit their letter of application, a copy of their curriculum vitae and copies of their certificates. Applications must be sent by e-mail to [email protected] and should be received by not later than noon of Saturday, 28th January, 2017.
Late applications will not be considered.
5. Further information may be obtained from the website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
17th January, 2017
UNIVERSITY OF MALTA
Post/s of Part-Time Research Support Officer II
MyFuture – Erasmus+ “Improving digital skills for career guidance at school”
And Any Other Projects Undertaken by theEuro-Mediterranean Centre for Educational Research
1. Applications are invited for a Research Support Officer to work on MyFuture – “Improving digital skills for career guidance at school”, a project financed by the Erasmus+ Programme. The Research Support Officer may be required to work on other projects undertaken by the Euro-Mediterranean Centre for Educational Research.
2. Applicants must be in possession of a Masters degree in the area of Career Guidance or related fields.
376 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
MINISTERU GĦALL-INTERN U S- SIGURTÀ NAZZJONALI
Post ta’ Psikologu Anzjan fid-Dipartiment tas-Servizzi Korrettivi fil-Ministeru għall-Intern
u s-Sigurtà Nazzjonali
B’referenza għall-pożizzjoni msemmija hawn fuq, ippubblkata fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,712 tat-13 ta’ Jannar, 2017, ngħarrfu illi fl-aħħar tat-test f’paġna 288, għandu jitħassar il-logo li ġej:
Is-17 ta’ Jannar, 2017
MINISTRY FOR HOME AFFAIRS AND NATIONAL SECURITY
Post of Senior Psychologist in the Department
of Correctional Services within the Ministry for Home Affairs and National Security
With reference to the above mentioned position, published in Government Gazette No. 19,712 of the 13th January, 2017, it is notified that at the end of the text on page 288, the following logo should be deleted:
17th January, 2017
Co-funded byThe European Union
Kofinanzjatmill-Unjoni Ewropea
DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET
Il-Kunsill għat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliża (ELTC)
1. Id-Direttur tal-Eżamijiet u l-Kunsill għat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliża (ELTC) jgħarrfu lill-kandidati li huma interessati li joqogħdu għall-Eżami għall-Għalliema tal-Lingwa Ingliża (TELT) – Taqsima bil-Miktub, li l-applikazzjonijiet se jibdew jintlaqgħu mit-Tnejn, 23 ta’ Jannar, 2017, sal-Ġimgħa, 3 ta’ Frar, 2017, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar, kif ukoll bejn is-1.30 p.m. u l-4.00 p.m. f’dawn l-uffiċċji:
Kandidati f’Malta: Dipartiment tal-Eżamijiet Il-Mall, Triq Sarria Il-Furjana, Malta
DEPARTMENT OF EXAMINATIONS
English Language Teaching Council (ELTC)
1. The Director of Examinations and the English Language Teaching Council (ELTC) notify candidates who are interested to sit for the Test for English Language Teachers (TELT) – Written Part, that applications will be received from Monday, 23rd January, 2017 to Friday, 3rd February, 2017, between 8.00 a.m. and noon, as well as from 1.30 p.m. to 4.00 p.m. at the following offices:
Malta candidates: Examinations Department The Mall, Triq Sarria Floriana, Malta
3. Dan il-post part-time hu għal perjodu approssimattiv ta’ 24 xahar, għal medja ta’ 10 sigħat fix-xahar. Il-post iġorr remunerazzjoni inizjali ta’ €12 fis-siegħa.
4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, kopja tal-curriculum vitae u kopja taċ-ċertifikati. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu permezz ta’ email lil ([email protected]) u jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tas-Sibt, 21 ta’ Jannar, 2017.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
3. This part-time post is for an approximate period of 24 months, for an average of 10 hours per month. The post carries an initial remuneration of €12 per hour.
4. Candidates should submit their letter of application, a copy of their curriculum vitae and copies of their certificates. Applications must be sent by email to ([email protected]) and should be received by not later than noon of Saturday, 21st January, 2017.
Late applications will not be considered.
5. Further information may be obtained from the website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
17th January, 2017
Is-17 ta’ Jannar, 2017 377
Kandidati f’Għawdex: Ċentru tal-Eżamijiet Triq Fortunato Mizzi ir-Rabat - Għawdex
2. L-eżami se jkun jikkonsisti f’Karta bil-Miktub li se ssir nhar is-Sibt, 4 ta’ Marzu, 2017.
3. Ma’ kull applikazzjoni, il-kandidati għandhom iħallsu miżata ta’ €35.00 u jippreżentaw il-Karta tal-Identità tagħhom jew mezz uffiċjali ieħor ta’ identifikazzjoni. Il-ħlas isir biss permezz ta’ kard jew ċekk indirizzat lid-Direttur tal-Eżamijiet.
4. Kull sessjoni tat-TELT li se sseħħ mis-sena 2017 ’il quddiem se jkollha biss komponent ta’ kitba. Dawk kollha li se jpoġġu għat-TELT mill-2017 ’il quddiem iridu japplikaw għas-SEPTT (test orali) li se jkun disponibbli minn Mejju ’il quddiem. Aktar dettalji rigward dan l-eżami jiġu mħabbra aktar ’il quddiem.
5. Iktar dettalji relatati mas-sejħa għall-applikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Il-Mall, Triq Sarria, Il-Furjana, Malta, numru tat-telefown (+356) 2598 2968, indirizz elettroniku ([email protected]); jew miċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Triq Fortunato Mizzi, Ir-Rabat, Għawdex, numru tat-telefown (+356) 2155 8341; jew minn fuq il-website (www.exams.gov.mt).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Gozo candidates: Examinations Centre Triq Fortunato Mizzi Victoria - Gozo
2. The examination will consist of a Written Session which will be held on Saturday, 4th March, 2017.
3. Together with each application, candidates must pay a fee of €35.00 and present their I.D Card or other official means of identification. Payments are accepted only by card or cheque payable to the Director of Examinations.
4. All TELT sessions taking place as of 2017 will only have a written component. All those sitting for TELT as of 2017 will need to apply for SEPTT (oral test) which will be available from May onwards. Other details regarding this test will be announced in due course.
5. Other details related to the call for applications may
be obtained from the Examinations Department, The Mall, Triq Sarria, Floriana, Malta, telephone number: (+356) 2598 2968, email address ([email protected]); or from the Examinations Centre, Triq Fortunato Mizzi, Victoria, Gozo, telephone number (+356) 2155 8341; or from the website (www.exams.gov.mt).
17th January, 2017
AWTORITÀ MALTIJA GHALL-KOMPETIZZJONI U L-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR
Abbozz ta’ Standard Malti għall-Kummenti tal-Pubbliku
Abbozz ta’ Standard DSM 6000:2017 “Mmaniġġjar ta’ sistemi ta’ Sigurtà – Rekwiżiti għall-isports miġġielda prattikat minn minorenni ġo ring” ġie ppreparat mill-Kumitat Tekniku SMI/TC 6000 u jista’ jinkiseb minn:
Istitut tal-Istandards u MetroloġijaAwtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-KonsumaturDirettorat tal-IstandardizzazzjoniMizzi House, Triq NazzjonaliBlata l-Bajda HMR 9010Tel: 2395 2000Fax: 2124 2406email: ([email protected])
Kummenti jintlaqgħu sat-13 ta’ April, 2017, biex ikunu kkunsidrati mill-Kumitat Tekniku msemmi hawn fuq. L-Abbozz ta’ Standard jista’ jkun modifikat qabel ma jinħareġ bħala Standard Malti.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
MALTA COMPETITION AND CONSUMER AFFAIRS AUTHORITY
Draft Maltese Standard for Public Comment
Draft standard DSM 6000:2017 “Safety management systems – requirements for combat sports practised by minors in a ring” has been prepared by Technical Committee SMI/TC 6000 and is available from:
Standards and Metrology InstituteMalta Competition and Consumer Affairs AuthorityStandardisation DirectorateMizzi House, Triq NazzjonaliBlata l-Bajda HMR 9010Tel: 2395 2000Fax: 2124 2406email: ([email protected])
Comments are welcome up to 13th April, 2017, to be considered by the above-mentioned Technical Committee. The Draft Standard may be modified before being issued as a Maltese Standard.
17th January, 2017
378 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
KUNSILL LOKALI L-GUDJA
Laqgħa Annwali tal-Lokalità
Skont Artikolu 70 (1) tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-laqgħa annwali tal-lokalità se ssir nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Jannar, 2017, fis-7.00 p.m., fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali tal-Gudja, li jinsab temporanjament fil-Librerija Ġużeppi Zammit, Triq San Mark, Il-Gudja.
Waqt din il-laqgħa, se jiġu diskussi l-baġit u l-estimi
finanzjarji għas-sena 2017. Ir-residenti tal-Gudja huma mħeġġa jattendu u jagħtu s-suġġerimenti tagħhom.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
GUDJA LOCAL COUNCIL
Annual Locality Meeting
In accordance with Article 70 (1) of the Local Councils Act (Cap. 363), the annual locality meeting is going to be held on Friday, 20th January, 2017, at 7.00 p.m., at Gudja Local Council temporary offices, in Gudja Branch Library, Triq San Mark, Gudja.
During the meeting the Gudja Local Council will be discussing the budget and financial estimates for 2017. The Gudja residents are kindly urged to attend and participate.
17th January, 2017
GŻIRA LOCAL COUNCIL
Suspension of Traffic
The Gżira Local Council notifies that on Tuesday, 17th January, 2017, the direction of traffic shall change in Triq Giacint Tua (corner with Triq Nazju Ellul till corner with Triq Edgar Bernard) and in Triq Wied il-Kappara. Triq Giacint Tua shall become one-way from Triq Nazju Ellul till Triq Edgar Bernard, whilst Triq Wied il-Kappara shall be one-way from Triq Edgar Bernard till Triq Nazju Ellul.
17th January, 2017
KUNSILL LOKALI L-GŻIRA
Sospensjoni ta’ Traffiku
Il-Kunsill Lokali tal-Gżira jgħarraf illi nhar it-Tlieta, 17 ta’ Jannar, 2017, id-direzzjoni tat-traffiku se tinbidel fi Triq Giacint Tua (kantuniera ma’ Triq Nazju Ellul sa kantuniera ma’ Triq Edgar Bernard) u fi Triq Wied il-Kappara. Id-direzzjoni tat-traffiku fi Triq Giacint Tua se jkun one-way minn Triq Nazju Ellul sa Triq Edgar Bernard, waqt illi d-direzzjoni tat-traffiku fi Triq Wied il-Kappara se jkun one-way minn Triq Edgar Bernard sa Triq Nazju Ellul.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL
Traffic Suspension
The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Tuesday, 31st January, 2017, between 9.00 a.m. and 2.00 p.m., Triq Mons. L. Catania, corner with Triq Ferdinand, will be closed for traffic.
17th January, 2017
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR
Sospensjoni tat-Traffiku
Il-Kunsill Lokali ta’ Ħal Għargħur jgħarraf li nhar it-Tlieta, 31 ta’ Jannar, 2017, mid-9.00 a.m. sas-2.00 p.m., Triq Mons. L. Catania, kantuniera ma’ Triq Ferdinand, se tkun magħluqa għat-traffiku.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
ARKIVJI NAZZJONALI TA’ MALTA
Lista ta’ kwotazzjonijiet dipartimentali mogħtija mill-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju, 2016 u l-31 ta’ Diċembru, 2016, ippubblikata skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi tal-2010 (AL 296 tal-2010) u skont struzzjonijiet maħruġa b’Ċirkulari tal-MFEI 11/2011 tal-11 ta’ Ottubru, 2011.
Offerta dipartimentali ġiet mogħtija lil Vaults Ltd għar-restawr tal-faċċata ta’ wara tal-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta f’Santo Spirito, ir-Rabat, għall-prezz ta’ €21,010.20 (VAT eskluż)
Is-17 ta’ Jannar, 2017
NATIONAL ARCHIVES OF MALTA
List of departmental tenders awarded by the National Archives of Malta during the period between 1st July, 2016 and 31st December, 2016 published in terms of Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010 (LN 296 of 2010) and in accordance with MFEI Circular 11/2011 dated 11th October, 2011.
A departmental tender has been awarded to Vaults Ltd for the Restoration of the Back façade of the National Archives at Santo Spirito, Rabat, for the price of €21,010.20 (excl. VAT).
17th January, 2017
Is-17 ta’ Jannar, 2017 379Tr
ad
Ing
LIc
enc
es a
cT
(ca
p. 4
41)
Trad
ing
Lice
nces
(Am
endm
ent)
Reg
ulat
ions
200
6
In te
rms o
f sec
tion
10 o
f the
Tra
ding
Lic
ence
s (a
men
dmen
t) r
egul
atio
ns 2
006,
th
e c
omm
erce
div
isio
n (T
rade
Lic
ensi
ng U
nit)
is h
ereb
y pu
blis
hing
a li
st o
f iss
ued
licen
ces:
17th
Janu
ary,
201
7
Att
dw
Ar
il-l
iĊen
zi t
Al-
Ku
mm
erĊ
(KA
p. 4
41)
Reg
olam
enti
tal-2
006
li je
men
daw
il-L
iċen
zi ta
l-Kum
mer
ċ
Skon
t id-
disp
ożiz
zjon
ijiet
tal-a
rtiko
lu 1
0 ta
r-reg
olam
enti
tal-2
006
li je
men
daw
il-
liċe
nzi
tal-K
umm
erċ,
id-
div
iżjo
ni t
al-K
umm
erċ
(Sez
zjon
i għ
al l
iċen
zar
tal-
Kum
mer
ċ) q
iegħ
da h
awnh
ekk
tippu
bblik
a lis
ta ta
’ liċ
enzi
maħ
ruġa
:
Is-1
7 ta
’ Jan
nar,
2017
det
entu
r tal
-liċ
enza
nru
. tal
-K.i.
isem
tal-Ħ
anut
indi
rizz
Loka
lità
Atti
vità
Kum
mer
ċjal
ili
ċenz
a m
aħru
ġaTi
p
Lice
nce
Hol
der
I. D
. No.
Nam
e of
Sho
pAd
dres
sLo
calit
yC
omm
erci
al A
ctiv
ityLi
cenc
e Is
sued
Type
Ani
ta m
ifsud
Obo
m
alta
Fai
rs &
c
onve
ntio
ns c
entre
Lt
d
0313
569m
the
mal
ta
con
vent
ion
cen
treta
’ Qal
ia
ttard
- m
alta
20/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Ani
ta m
ifsud
Obo
m
alta
Fai
rs &
c
onve
ntio
ns c
entre
Lt
d
0313
569m
the
mal
ta
con
vent
ion
cen
treta
’ Qal
ia
ttard
- m
alta
03/1
1/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Ani
ta m
ifsud
Obo
m
alta
Fai
rs &
c
onve
ntio
ns c
entre
Lt
d
0313
569m
the
mal
ta
con
vent
ion
cen
treta
’ Qal
ia
ttard
- m
alta
28/1
1/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Jurg
en B
ugej
a20
1979
m1,
gar
eth’
s ph
otog
raph
y &
m
ore
triq
l-G
heru
sija
Bal
zan
- m
alta
52.4
8.2
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t fej
n ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ tag
ħmir
foto
grafi
ku, o
ttiku
u ta
’ pr
eċiż
joni
52
.48.
2 - O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
pho
togr
aphi
c, o
ptic
al a
nd p
reci
sion
eq
uipm
ent
07/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dav
id w
oodw
ard
Obo
Cor
inth
ia p
alac
e H
otel
co.
Ltd
2323
3ac
orin
thia
pal
ace
Hot
el (c
ham
eleo
n H
all)
Vja
l de
paul
eB
alza
n -
mal
ta11
/11/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
irsa
viou
r deg
uara
4333
84m
177a
, Bot
targ
aw
ied
Hal
Bal
zan
Bal
zan
- m
alta
52.2
3 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ ħ
ut, k
rost
aċej
u m
ollu
ski
52.2
3 - r
etai
l sal
e of
food
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly fi
sh, c
rust
acea
ns a
nd m
ollu
scs
25/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
380 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 er
skin
e Ve
lla O
bo
Vitt
orio
sa F
ootb
all
clu
b
1917
78m
Forti
ni F
ootb
all
gro
und
triq
San
d
war
duB
irgu
- m
alta
74.8
71 -
Atti
vita
jiet t
a’ fi
eri k
umm
erċj
ali,
esib
izzj
oniji
et
u or
gani
zzat
uri t
a’ k
ungr
essi
74
.871
- a
ctiv
ities
of c
omm
erci
al fa
ir, e
xhib
ition
and
co
ngre
ss o
rgan
iser
s
03/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
ersk
ine
Vella
Obo
V
ittor
iosa
Foo
tbal
l c
lub
1917
78m
Forti
ni F
ootb
all
gro
und
triq
San
d
war
duB
irgu
- m
alta
03/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
ant
hony
sul
tana
5385
6mTi
les a
nd s
tyle
s8,
triq
dun
K
arm
Birk
irkar
a -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
12/2
8/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
Fred
eric
k B
onni
ci33
6280
m31
, Fre
deric
k Sa
lon
pjaz
za S
anta
Li
ena
Birk
irkar
a -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
07/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
gre
cia
cau
chi
5725
92m
123,
roy
al Q
ueen
triq
A.
cus
chie
riB
irkirk
ara
- m
alta
93.0
22 -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
t tas
-sbu
ħija
93.
022
- a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent
27/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
evan
abe
la00
7638
1m59
, Blu
e Fo
x pr
int
shop
triq
Bor
gB
irkirk
ara
- m
alta
52.4
8.13
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ pro
dotti
mhu
x ta
l-ike
l li
ma
jkun
ux k
lass
ifika
ti ba
nd’o
ħra
52.4
8.13
- O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
non
-foo
d pr
oduc
ts n
ot e
lsew
here
cl
assi
fied
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
paul
mic
alle
f11
5265
mm
ical
lef A
uto
dea
ler
triq
dun
Kar
mB
irkirk
ara
- m
alta
50.1
- B
ejgħ
ta’ v
ettu
ri bi
l-mut
ur u
mut
uri (
mot
orcy
cles
) 50
.1 -
sale
of m
otor
veh
icle
s and
mot
orcy
cles
21/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
lour
des m
ical
lef
2302
81m
3, L
ourd
es
phot
ogra
phy
triq
F. z
ahra
Birk
irkar
a -
mal
ta74
.81
- Atti
vita
jiet f
otog
rafiċ
i 74
.81
- pho
togr
aphi
c ac
tiviti
es03
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nr
ose
Jam
es a
kpos
6480
1a14
7tr
iq F
.S.
car
uana
Birk
irkar
a -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
16/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
dar
ryl c
amill
eri
0371
891m
78tr
iq G
anu
Birk
irkar
a -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-fo
od p
rodu
cts n
ot e
lsew
here
cla
ssifi
ed
22/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
sam
anth
a agi
us36
0689
m1,
The
Bea
uty
Box
triq
igna
zio
Save
rio m
ifsud
Birk
irkar
a -
mal
ta93
.022
- A
ttivi
tajie
t ta’
trat
tam
ent t
as-s
buħi
ja 9
3.02
2 -
act
iviti
es o
f bea
uty
treat
men
t02
/11/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
n
Is-17 ta’ Jannar, 2017 381Jo
hn c
ardo
na68
7960
m84
, Cle
an &
Fres
htr
iq il
-Gum
mar
Birk
irkar
a -
mal
ta52
.33
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kos
met
iċi u
lava
nder
ija
52.3
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
cos
met
ics a
nd to
iletri
es
04/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Col
in t
urns
Obo
Ta
ppin
tom
alta
Ltd
0992
7948
9n
o. 8
2,
Tapp
into
mal
ta L
tdtr
iq il
-wie
dB
irkirk
ara
- m
alta
74.4
- r
ekla
mar
74
.4 -
adv
ertis
ing
11/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ant
hony
sam
mut
O
bo id
ea C
asa
Co.
Lt
d
0017
274m
Idea
cas
atr
iq il
-wie
d ta
l-Im
sida
Birk
irkar
a -
mal
ta14
/10/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
irm
arco
Azz
opar
di
Obo
Bon
Bon
c
ompa
ny L
td
0229
573m
108,
Wyc
ontr
iq in
nax
xar
Birk
irkar
a -
mal
ta52
.33
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kos
met
iċi u
lava
nder
ija
52.3
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
cos
met
ics a
nd to
iletri
es
12/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
raf
fael
e d
emau
roaV
6547
997
320,
Kof
fee
poin
ttr
iq in
-nax
xar
Birk
irkar
a -
mal
ta52
.25
- Bej
għ b
l-im
nut t
a’ ik
el u
xar
biet
fi ħ
wie
net
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ xar
biet
al
koħo
liċi u
xar
biet
oħr
a 52
.25
- ret
ail s
ale
of fo
od a
nd b
ever
ages
in sp
ecia
lised
st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
alc
ohol
ic a
nd o
ther
be
vera
ges
24/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
adr
ian
Bor
g52
576m
mys
tic in
terio
rstr
iq l-
imsi
daB
irkirk
ara
- m
alta
52.4
4 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ g
ħam
ara,
tagħ
mir
għat
-tidw
il u
oġġe
tti
oħra
tad-
dar
52.4
4 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
furn
iture
, lig
htin
g eq
uipm
ent a
nd o
ther
ho
useh
old
artic
les
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Giu
sepp
e pa
squa
le
alo
ngi
as3
5077
917,
Jew
elle
’s
Wor
ksho
ptr
iq p
.p.
cas
tagn
aB
irkirk
ara
- m
alta
36.2
- m
anifa
ttura
ta’ ġ
ojje
lli u
oġġ
etti
rela
tati
36.2
- m
anuf
actu
re o
f jew
elle
ry a
nd re
late
d ar
ticle
s18
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nH
eath
er s
pite
ri13
984m
shop
ahol
ictr
iq S
alvu
psa
ilaB
irkirk
ara
- m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
27/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ale
ksan
dar
Lyub
omiro
v Ili
ev67
177a
pvc
win
dow
s so
lutio
nstr
iq S
alvu
psa
ilaB
irkirk
ara
- m
alta
52.4
8.13
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ pro
dotti
mhu
x ta
l-ike
l li
ma
jkun
ux k
lass
ifika
ti ba
nd’o
ħra
52.4
8.13
- O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
non
-foo
d pr
oduc
ts n
ot e
lsew
here
cl
assi
fied
07/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
ie t
here
se
Salib
ra O
bo
Com
mun
ique
’ ltd
2456
8m5
triq
Spi
ru m
izzi
Birk
irkar
a -
mal
ta74
.4 -
rek
lam
ar
74.4
- a
dver
tisin
g03
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
382 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 m
arlo
n m
onre
al77
185m
148,
Bru
sh &
B
lush
Hai
r sal
ontr
iq t
umas
g
alea
Birk
irkar
a -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
06/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
reu
ben
Brif
fa25
9373
m38
, triq
San
Fr
angi
skB
orm
la -
mal
ta93
.04
- Atti
vita
jiet t
a’ b
enes
seri
fiżik
u 93
.04
- phy
sica
l wel
l bei
ng a
ctiv
ities
10/5
/201
6B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
ant
oine
cas
sar
0446
571m
4, F
ama
Gus
to
past
izze
riaFu
q Sa
n pa
wl
Bor
mla
- m
alta
52.2
7A -
Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti ta
’ xa
rbie
t u ik
el li
ma
jkun
x se
r jiġ
i kku
nsm
at fi
l-pos
t m
eta
dak
l-ike
l iku
n jik
kons
isti
fi pr
odot
ti ta
ke a
way
li
jkol
lhom
baż
i ta’
għa
ġina
, jiġ
ifier
i li j
kollh
om l-
għaġ
ina
(għa
ġna
ta’ d
qiq
u ilm
a) b
ħala
baż
i jew
kom
pone
nt
ewlie
ni ta
l-pro
dott
bħal
pas
tizzi
, qas
sata
t, tim
pani
, sa
usag
e ro
lls u
piz
za k
if uk
oll o
ġġet
ti ta
l-ike
l li j
mor
ru
ma’
daw
n bħ
al m
’hum
a bl
alen
tar-r
oss u
mqa
rrun
moħ
mi
52.2
7a -
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
of b
ever
ages
and
fo
od n
ot to
be
cons
umed
on
site
whe
re th
e fo
od c
onsis
ts of
take
aw
ay p
rodu
cts w
hich
are
pas
try b
ased
i.e.
hav
ing
pastr
y (fl
our d
ough
and
wat
er) a
s the
bas
e or
the
maj
or
com
pone
nt o
f the
pro
duct
such
as p
astiz
zi, p
ies,
timpa
nas,
saus
age
rolls
and
piz
za a
s wel
l as c
ompl
emen
tary
food
ite
ms s
uch
as ri
ce b
alls
and
bake
d m
acar
oni
31/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jose
ph L
ebru
n36
8258
mH
ut 2
1il-
Foss
ta’ S
an
Kle
men
tB
orm
la -
mal
ta36
.1 -
man
ifattu
ra ta
’ għa
mar
a 36
.1 -
man
ufac
ture
of f
urni
ture
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Felix
Bus
uttil
1917
63m
Hut
20,
mik
e’s
aut
o se
rvic
eil-
Foss
ta’ S
an
Kle
men
tB
orm
la -
mal
ta50
.2 -
man
uten
zjon
i u ti
swija
ta’ v
ettu
ri bi
l-mut
ur 5
0.2
- m
aint
enan
ce a
nd re
pair
of m
otor
veh
icle
s10
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nSh
awn
Farr
ugia
2978
85m
193,
Hap
py s
tore
triq
San
mik
iel
Bor
mla
- m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
15/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jose
ph a
gius
2905
90m
The
But
cher
sho
pm
isra
h Fr
enc
abe
lad
ingl
i -
mal
ta52
.22
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ laħ
am u
pro
dotti
tal-l
aħam
52
.22
- ret
ail s
ale
of fo
od in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
mea
t and
mea
t pro
duct
s
07/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jam
ie e
llul B
onic
i02
8429
4m
44, m
alta
Buy
ren
ttr
iq C
ensu
B
usut
tilFg
ura
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es22
/12/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nd
omin
ic T
abon
e47
7548
mFr
eela
nce
triq
Cos
picu
aFg
ura
- m
alta
74.1
4 - A
ttivi
tajie
t ta’
kon
sule
nza
kum
mer
ċjal
i u
ta’ m
anag
emen
t min
barr
a re
lazz
joni
jiet p
ubbl
iċi u
ko
mun
ikaz
zjon
ijiet
74
.14
- Bus
ines
s and
man
agem
ent c
onsu
ltanc
y ac
tiviti
es
excl
udin
g pu
blic
rela
tions
and
com
mun
icat
ions
31/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 383A
biga
il m
usca
t20
6593
m31
, sea
sons
g
reen
groc
ertr
iq S
an
Fran
gisk
Fgur
a -
mal
ta52
.21
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ fro
tt u
ħxej
jex
52.2
1 - r
etai
l sal
e of
food
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly fr
uit a
nd v
eget
able
s
22/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
law
renc
e Fa
bri
5067
80m
d-F
ootw
ear
triq
San
pie
truFg
ura
- m
alta
52.4
3 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ ż
rabe
n u
oġġe
tti ta
l-ġild
52
.43
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly fo
otw
ear a
nd le
athe
r goo
ds
19/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Gra
ziel
la S
ulta
na27
2175
m21
0 a
triq
San
tum
asFg
ura
- m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
18/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Gra
ziel
la S
ulta
na27
2175
m21
0Btr
iq S
an t
umas
Fgur
a -
mal
ta52
.45
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
tagħ
mir
elet
triku
li ji
ntuż
a fid
-dar
u o
ġġet
ti ta
’ rad
ju u
tele
viżj
oni/5
2.45
- r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed
stor
e se
lling
pre
dom
inan
tly e
lect
rical
hou
seho
ld
appl
ianc
es a
nd ra
dio
and
tele
visi
on g
oods
18/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
am
anda
she
ad47
2184
mTh
e H
uetr
iq S
an t
umas
Fgur
a -
mal
ta93
.022
- A
ttivi
tajie
t ta’
trat
tam
ent t
as-s
buħi
ja 9
3.02
2 -
act
iviti
es o
f bea
uty
treat
men
t20
/12/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
niv
an H
alle
tt O
bo
Inte
rnat
iona
l exp
ress
Tr
ansp
ort L
td
3881
71m
Inte
rnat
iona
l ex
pres
s Tra
nspo
rt Lt
d
Telg
het s
penc
erFl
oria
na -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
03/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
ia l
uisa
mic
alle
f03
6196
8m
102
triq
il-m
iratu
rFl
oria
na -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-fo
od p
rodu
cts n
ot e
lsew
here
cla
ssifi
ed
15/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
alfr
ed a
gius
0254
445m
st
ore
e, L
a Va
letta
Xat
t Las
caris
Flor
iana
- m
alta
52.4
8.11
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ sou
veni
rs, x
ogħo
l ta
s-sn
ajja
u o
ġġet
ti re
liġju
żi 5
2.48
.11
- Oth
er re
tail
sale
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
souv
enirs
, cr
aftw
ork
and
relig
ious
arti
cles
05/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Step
hen
Xue
reb
Obo
Va
lletta
cru
ise
port
plc
0189
872m
m
agaz
ino
Xat
t pin
toFl
oria
na -
mal
ta17
/11/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
irm
arla
Sam
mut
2287
6gSp
lash
Of C
olou
rstr
iq d
un
Guz
epp
Grim
aFo
ntan
a -
Goz
o52
.24
- Bej
għ b
l-im
nut t
a’ ik
el, x
orb
u ta
bakk
fi ħ
wie
net
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r għa
ll-be
jgħ
ħobż
, ke
jkiji
et, d
olċe
rija
bid-
dqiq
u d
olċe
rija
biz-
zokk
or
52.2
4 - r
etai
l sal
e of
food
, bev
erag
es a
nd to
bacc
o in
sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pre
dom
inan
tly b
read
, cak
es,
flour
con
fect
ione
ry a
nd su
gar c
onfe
ctio
nery
28/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
384 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 m
ary
dor
is A
ttard
3778
7gpo
mon
apj
azza
in
dipe
nden
zaG
hajn
sielem
- G
ozo
52.2
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ f
rott
u ħx
ejje
x 52
.21
- ret
ail s
ale
of fo
od in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
frui
t and
veg
etab
les
02/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Joan
ne a
ttard
2888
2gTh
e sc
hool
sho
ptr
iq J.
f. d
e c
ham
bray
Gha
jnsie
lem
- Goz
o52
.47
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kot
ba, g
azze
tti u
kar
tole
rija
52.4
7 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
boo
ks, n
ewsp
aper
s and
stat
ione
ry
25/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
y C
arua
na20
363g
31, i
l-Gar
djol
atr
iq il
-Kni
sja
gha
rb -
Goz
o71
- A
ttivi
tajie
t dw
ar b
ini u
pro
prje
tà
70 -
rea
l est
ate
activ
ities
17/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Ant
onel
la m
erci
eca
2167
6gc
harm
ing
at
Cou
ntry
Vie
wtr
iq il
-Kni
sja
gha
rb -
Goz
o93
.022
- A
ttivi
tajie
t ta’
trat
tam
ent t
as-s
buħi
ja 9
3.02
2 -
act
iviti
es o
f bea
uty
treat
men
t29
/12/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
nn
icol
etta
Heg
g O
bo
lidl
mal
ta l
tda
n73
4235
4Li
dl s
uper
mar
ket
triq
tal-B
arra
niG
haxa
q -
mal
ta19
/10/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
irem
anue
l cam
iller
i27
8274
m19
, dov
etai
l w
oodw
orks
- d
alli
Ind.
are
a
triq
Hal
tar
xien
Gud
ja -
mal
ta36
.1 -
man
ifattu
ra ta
’ għa
mar
a 36
.1 -
man
ufac
ture
of f
urni
ture
17/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
chr
isto
pher
Vel
la
Obo
tot
al A
ir Li
mite
d
0513
275m
cas
sar p
lant
Yar
dtr
iq H
al t
arxi
enG
udja
- m
alta
28 -
man
ifattu
ra ta
’ pro
dotti
tal-m
etal
l fab
brik
ati,
ħlie
f għ
al m
akki
narju
u ta
għm
ir 28
- m
anuf
actu
re o
f fab
ricat
ed m
etal
pro
duct
s, ex
cept
m
achi
nery
and
equ
ipm
ent
30/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
parv
el B
arua
5730
8a5,
cok
ipj
azza
mem
è sc
iclu
naG
zira
- m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
10/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
sent
ayhu
dem
sea
are
ga46
534a
338,
abi
seni
atr
iq d
’Arg
ens
Gzi
ra -
mal
ta52
.24
- Bej
għ b
l-im
nut t
a’ ik
el, x
orb
u ta
bakk
fi ħ
wie
net
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r għa
ll-be
jgħ
ħobż
, ke
jkiji
et, d
olċe
rija
bid-
dqiq
u d
olċe
rija
biz-
zokk
or
52.2
4 - r
etai
l sal
e of
food
, bev
erag
es a
nd to
bacc
o in
sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pre
dom
inan
tly b
read
, cak
es,
flour
con
fect
ione
ry a
nd su
gar c
onfe
ctio
nery
21/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Vin
cenz
o C
astig
lione
aV73
9926
616
2, n
atur
Hou
setr
iq ix
-Xat
tG
zira
- m
alta
52.2
7 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t ta’
ikel
u x
arbi
et fi
ħw
iene
t sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti
tal-i
kel m
hux
klas
sifik
ati b
and’
oħra
52
.27
- ret
ail s
ale
of fo
od a
nd b
ever
ages
in sp
ecia
lised
st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
oth
er fo
od p
rodu
cts n
ot
else
whe
re c
lass
ified
14/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 385m
aria
ter
esa
Brin
cat
2286
50m
106,
Orig
inal
Sw
ift
pet s
hop
triq
man
oel d
e V
ilhen
aG
zira
- m
alta
52.4
8.10
- B
ejgħ
bl-i
mnu
t ieħ
or fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ f
juri,
pja
nti,
żrie
ragħ
, fe
rtiliz
zant
i, u
ikel
għa
ll-an
nim
ali d
omes
tiċi
52.4
8.10
- O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
flow
ers,
plan
ts, s
eeds
, fer
tilis
ers,
and
pet
food
15/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Vic
tor B
onav
ia76
9951
mc
arou
sel
triq
mor
oni
Gzi
ra -
mal
ta93
.04
- Atti
vita
jiet t
a’ b
enes
seri
fiżik
u 93
.04
- phy
sica
l wel
l bei
ng a
ctiv
ities
11/1
6/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
sand
ra V
ella
1016
66m
st Jo
seph
Fl 4
triq
el
dora
doH
amru
n -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
03/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ach
ille
col
eiro
3328
87m
101,
Hi
perf
orm
ance
aut
o d
etai
ling
cen
tre
triq
Gio
vann
i B
arba
raH
amru
n -
mal
ta50
.1 -
Bej
għ ta
’ vet
turi
bil-m
utur
u m
utur
i (m
otor
cycl
es)
50.1
- sa
le o
f mot
or v
ehic
les a
nd m
otor
cycl
es18
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
Jose
ph g
alea
4039
39m
3atr
iq il
-Fer
rovi
jaH
amru
n -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
04/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Loui
s cus
chie
ri26
556m
101,
gar
age
Btr
iq il
-Kan
onku
B
onni
ciH
amru
n -
mal
ta22
- pu
bblik
azzj
oni,
l-ist
ampa
r u r-
ripro
duzz
joni
ta’
med
ia re
ġist
rata
22
- pu
blis
hing
, prin
ting
and
repr
oduc
tion
of re
cord
ed
med
ia
06/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
chr
isto
pher
B
alda
cchi
no O
bo
the
Firs
t Yea
rs
Lim
ited
8337
0mth
e Fi
rst Y
ears
triq
il-K
appi
llan
mifs
udH
amru
n -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
19/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jess
ica
Bon
acco
rso
Obo
ros
so d
i Ser
a Lt
d
1127
62a
269,
Bac
chus
H
ouse
triq
il-K
appi
llan
mifs
udH
amru
n -
mal
ta52
.25
- Bej
għ b
l-im
nut t
a’ ik
el u
xar
biet
fi ħ
wie
net
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ xar
biet
al
koħo
liċi u
xar
biet
oħr
a 52
.25
- ret
ail s
ale
of fo
od a
nd b
ever
ages
in sp
ecia
lised
st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
alc
ohol
ic a
nd o
ther
be
vera
ges
15/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Osc
ar G
rech
0430
335m
47
triq
il-K
bira
San
G
uzep
pH
amru
n -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
386 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 Je
an p
ierr
e za
hra
0197
084m
688,
cal
vin
Car
dwel
ltr
iq il
-Kbi
ra S
an
Guz
epp
Ham
run
- m
alta
52.4
8.13
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ pro
dotti
mhu
x ta
l-ike
l li
ma
jkun
ux k
lass
ifika
ti ba
nd’o
ħra
52.4
8.13
- O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
non
-food
pro
duct
s not
else
whe
re c
lass
ified
04/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph m
ary
Gau
ci63
9450
m35
triq
il-K
bira
San
G
uzep
pH
amru
n -
mal
ta52
.46
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ ħ
addi
ed, ż
ebgħ
at u
ħġi
eġ 5
2.46
- r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng p
redo
min
antly
ha
rdw
are,
pai
nts a
nd g
lass
18/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ibra
him
mift
ah
abd
ulka
sim
Has
san
1278
82a
228,
pre
stig
etr
iq il
-Kbi
ra S
an
Guz
epp
Ham
run
- m
alta
93.0
21 -
parr
ukke
rija
(hai
rdre
ssin
g)
93.0
21 -
Hai
rdre
ssin
g27
/12/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
nO
scar
Gre
ch04
3033
5m
Josc
artr
iq
mou
ntba
tten
Ham
run
- m
alta
52.4
8.1
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t fej
n ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ tag
ħmir
tal-u
ffiċċ
ju, c
ompu
ters
u
non-
cust
omis
ed so
ftwar
e 52
.48.
1 - O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
offi
ce e
quip
men
t, co
mpu
ters
and
non
-cu
stom
ised
softw
are
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
phin
e Ve
lla39
5561
mc
arm
elin
a H
air
salo
n1,
triq
l-ik
linIk
lin -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
10/1
7/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
Jose
f cam
iller
i43
1167
m11
/13,
mr.
Fish
triq
Ger
onim
o a
bos
Iklin
- m
alta
52.4
8.8
- Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut u
man
uten
zjon
i fi
ħwie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ oġ
ġetti
tal-i
spor
t, ta
għm
ir ta
s-sa
jd, o
ġġet
ti li
jintu
żaw
fil
-kam
pijie
t, dg
ħajje
s u ro
ti 52
.48.
8 - O
ther
reta
il sa
le a
nd m
aint
enan
ce in
spec
ialis
ed
stor
es se
lling
pre
dom
inan
tly sp
orts
goo
ds, fi
shin
g ge
ar,
cam
ping
goo
ds, b
oats
and
bic
ycle
s
14/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Just
in g
alea
5396
m21
0, s
uper
But
cher
triq
il-V
itorja
isla
- m
alta
52.2
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ l
aħam
u p
rodo
tti ta
l-laħ
am
52.2
2 - r
etai
l sal
e of
food
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly m
eat a
nd m
eat p
rodu
cts
29/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
mar
y lo
urde
s st
ival
a46
3366
m61
/62,
per
ect G
low
mis
rah
Arc
isqo
f G
onzi
Kal
kara
- m
alta
93.0
22 -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
t tas
-sbu
ħija
93.
022
- a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent
03/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jeffr
ey p
ullic
ino
Orla
ndo
Smith
6345
63m
The
Hub
- es
plor
a sc
ienc
e c
entre
triq
mar
ina
Kal
kara
- m
alta
52.4
8.11
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ sou
veni
rs, x
ogħo
l ta
s-sn
ajja
u o
ġġet
ti re
liġju
żi 5
2.48
.11
- Oth
er re
tail
sale
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
souv
enirs
, cr
aftw
ork
and
relig
ious
arti
cles
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 387Je
ffrey
pul
licin
o O
rland
o Sm
ith63
4563
mes
plor
a sc
ienc
e c
entre
, act
ivity
c
entre
triq
mar
ina
Kal
kara
- m
alta
74.8
71 -
Atti
vita
jiet t
a’ fi
eri k
umm
erċj
ali,
esib
izzj
oniji
et
u or
gani
zzat
uri t
a’ k
ungr
essi
74
.871
- a
ctiv
ities
of c
omm
erci
al fa
ir, e
xhib
ition
and
co
ngre
ss o
rgan
iser
s
26/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jeffr
ey p
ullic
ino
Orla
ndo
Smith
6345
63m
cot
Lift
are
a -
espl
ora
scie
nce
cen
tre
triq
mar
ina
Kal
kara
- m
alta
92.5
- A
ttivi
tajie
t ta’
libr
erija
, ark
ivji,
muż
ewiji
et u
daw
k ku
ltura
li oħ
ra
92.5
- Li
brar
y, a
rchi
ves,
mus
eum
s and
oth
er c
ultu
ral
activ
ities
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jeffr
ey p
ullic
ino
Orla
ndo
Smith
6345
63m
plan
etar
ium
- es
plor
a sc
ienc
e c
entre
triq
mar
ina
Kal
kara
- m
alta
92.5
- A
ttivi
tajie
t ta’
libr
erija
, ark
ivji,
muż
ewiji
et u
daw
k ku
ltura
li oħ
ra
92.5
- Li
brar
y, a
rchi
ves,
mus
eum
s and
oth
er c
ultu
ral
activ
ities
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jeffr
ey p
ullic
ino
Orla
ndo
Smith
6345
63m
plan
etar
ium
, es
plor
a sc
ienc
e c
entre
triq
mar
ina
Kal
kara
- m
alta
92.5
- A
ttivi
tajie
t ta’
libr
erija
, ark
ivji,
muż
ewiji
et u
daw
k ku
ltura
li oħ
ra
92.5
- Li
brar
y, a
rchi
ves,
mus
eum
s and
oth
er c
ultu
ral
activ
ities
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jeffr
ey p
ullic
ino
Orla
ndo
Smith
6345
63m
exhi
bitio
n m
ain
Bld
g. e
splo
ra
scie
nce
cen
tre
triq
mar
ina
Kal
kara
- m
alta
92.7
- A
ttivi
tajie
t rik
reat
tivi o
ħra
min
barr
a l-l
ogħo
b ta
l-az
zard
u a
ttivi
tajie
t ta’
mħa
tri
92.7
- O
ther
recr
eatio
nal a
ctiv
ities
exc
ludi
ng g
ambl
ing
and
betti
ng a
ctiv
ities
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
noe
l Fre
ndo
6356
6m64
, Fre
ncas
d
isco
unt s
tore
triq
San
B
ened
ittu
Kirk
op -
mal
ta52
.33
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kos
met
iċi u
lava
nder
ija
52.3
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
cos
met
ics a
nd to
iletri
es
13/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
noe
l Fre
ndo
6356
6m64
, Fre
ncas
d
isco
unt s
tore
triq
San
B
ened
ittu
Kirk
op -
mal
ta13
/10/
2016
Late
nig
ht
shop
ping
car
mel
pol
idan
o O
bo m
onte
kris
to
esta
tes L
td
0506
259m
mon
tekr
isto
est
ates
triq
Hal
Far
rug
luqa
- m
alta
04/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
mar
ia A
nnun
ziat
a B
ugej
a77
2059
m23
0tr
iq il
-Gdi
dalu
qa -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-fo
od p
rodu
cts n
ot e
lsew
here
cla
ssifi
ed
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
phili
pp t
iem
ann
Obo
li
dl m
alta
ltd
1017
3121
26Li
dltr
iq il
-Kar
mnu
luqa
- m
alta
19/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
etie
nne
patin
iott
0400
279m
139
triq
Hal
Qor
mi
mar
sa -
mal
ta50
.1 -
Bej
għ ta
’ vet
turi
bil-m
utur
u m
utur
i (m
otor
cycl
es)
50.1
- sa
le o
f mot
or v
ehic
les a
nd m
otor
cycl
es01
/12/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
388 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 H
ussi
en a
lbou
l22
899a
9, Je
rusa
lem
2tr
iq it
-tig
rija
mar
sa -
mal
ta52
.22
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ laħ
am u
pro
dotti
tal-l
aħam
52
.22
- ret
ail s
ale
of fo
od in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
mea
t and
mea
t pro
duct
s
12/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
paul
Abe
la O
bo
Qm
p Lt
d36
9170
mQ
mp
Ltd
triq
it-t
igrij
am
arsa
- m
alta
51.9
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
ngro
ssa
51.9
- O
ther
who
lesa
le (e
xclu
ding
food
and
bev
erag
es)
23/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Hug
h A
rrig
o O
bo
Wor
ld e
xpre
ss
Logi
stic
s
0121
659m
can
ter B
usin
ess
cen
tretr
iq p
atri
Felic
jan
Bilo
cca
mar
sa -
mal
ta63
.11
- man
iġġa
r ta’
tagħ
bija
63
.11
- car
go h
andl
ing
25/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
con
cetta
-cris
tina
pace
2761
73m
66, e
-
con
veni
ence
sho
ptr
iq id
-dol
men
mar
sasc
ala
- mal
ta52
.11
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t mhu
x sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ik
tar i
kel,
xarb
iet u
taba
kk
52.1
1 - r
etai
l sal
e in
non
-spe
cial
ised
stor
es w
ith fo
od,
beve
rage
s and
toba
cco
pred
omin
atin
g
05/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
ant
onel
lo g
auci
2743
71m
Insp
iretr
iq iz
-zin
zel
mar
sasc
ala
- mal
ta12
.10.
2016
Bej
għ m
inn
Kom
parti
men
t ta
l-Ġar
r ta’
K
aroz
za
car
Boo
t sal
e (0
4.09
.16)
ant
onel
lo g
auci
2743
71m
Insp
iretr
iq iz
-zin
zel
mar
sasc
ala
- mal
ta12
.10.
2016
Bej
għ m
inn
Kom
parti
men
t ta
l-Ġar
r ta’
K
aroz
za
car
Boo
t sal
e (0
7.08
.16)
ant
onel
lo g
auci
2743
71m
Insp
iretr
iq iz
-zin
zel
mar
sasc
ala
- mal
ta12
.10.
2016
Bej
għ m
inn
Kom
parti
men
t ta
l-Ġar
r ta’
K
aroz
za
car
Boo
t sal
e (1
1.09
.16)
ant
onel
lo g
auci
2743
71m
Insp
iretr
iq iz
-zin
zel
mar
sasc
ala
- mal
ta12
.10.
2016
Bej
għ m
inn
Kom
parti
men
t ta
l-Ġar
r ta’
K
aroz
za
car
Boo
t sal
e (1
4.08
.16)
ant
onel
lo g
auci
2743
71m
Insp
iretr
iq iz
-zin
zel
mar
sasc
ala
- mal
ta12
.10.
2016
Bej
għ m
inn
Kom
parti
men
t ta
l-Ġar
r ta’
K
aroz
za
car
Boo
t sal
e (1
8.09
.16)
Is-17 ta’ Jannar, 2017 389a
nton
ello
gau
ci27
4371
mIn
spire
triq
iz-z
inze
lm
arsa
scal
a - m
alta
12.1
0.20
16B
ejgħ
min
n K
ompa
rtim
ent
tal-Ġ
arr t
a’
Kar
ozza
c
ar B
oot s
ale
(28.
08.1
6)a
nton
ello
gau
ci27
4371
mIn
spire
triq
iz-z
inze
lm
arsa
scal
a - m
alta
28.1
1.20
16B
ejgħ
min
n K
ompa
rtim
ent
tal-Ġ
arr t
a’
Kar
ozza
c
ar B
oot s
ale
(02.
10.1
6)a
nton
ello
gau
ci27
4371
mIn
spire
triq
iz-z
inze
lm
arsa
scal
a - m
alta
28.1
1.20
16B
ejgħ
min
n K
ompa
rtim
ent
tal-Ġ
arr t
a’
Kar
ozza
c
ar B
oot s
ale
(09.
10.1
6)Ju
stin
(Jus
tin
thom
as) z
amm
it ta
bona
Obo
Xar
a pa
lace
Hot
el c
o. L
td
0054
772m
3, p
alaz
zo d
e pi
rotr
iq is
-Sur
mdi
na -
mal
ta12
/10/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
ird
avid
The
uma
6740
61m
Kab
anas
538
triq
Gha
jn
zejtu
nam
ellie
ha -
mal
ta52
.24
- Bej
għ b
l-im
nut t
a’ ik
el, x
orb
u ta
bakk
fi ħ
wie
net
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r għa
ll-be
jgħ
ħobż
, ke
jkiji
et, d
olċe
rija
bid-
dqiq
u d
olċe
rija
biz-
zokk
or
52.2
4 - r
etai
l sal
e of
food
, bev
erag
es a
nd to
bacc
o in
sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pre
dom
inan
tly b
read
, cak
es,
flour
con
fect
ione
ry a
nd su
gar c
onfe
ctio
nery
11/2
8/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
ray
mon
d m
into
ff O
bo B
elle
view
su
perm
arke
ts c
o.
Ltd
3667
57m
Valy
ou
supe
rmar
ket
triq
Hal
q ic
-C
awl
mel
lieha
- m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
11/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jeffr
ey g
auci
3853
80m
18tr
iq in
-nah
alm
ellie
ha -
mal
ta50
.2 -
man
uten
zjon
i u ti
swija
ta’ v
ettu
ri bi
l-mut
ur 5
0.2
- m
aint
enan
ce a
nd re
pair
of m
otor
veh
icle
s31
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nJa
ke g
auci
3516
90m
56, g
ourm
et
con
fect
ione
rytr
iq iz
- ze
bbie
ghm
garr
- m
alta
52.2
4 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t ta’
ikel
, xor
b u
taba
kk fi
ħw
iene
t sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar g
ħall-
bejg
ħ ħo
bż,
kejk
ijiet
, dol
ċerij
a bi
d-dq
iq u
dol
ċerij
a bi
z-zo
kkor
52
.24
- ret
ail s
ale
of fo
od, b
ever
ages
and
toba
cco
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
bre
ad, c
akes
, flo
ur c
onfe
ctio
nery
and
suga
r con
fect
ione
ry
18/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
390 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 es
zter
ivan
8227
8an
o. 3
, W
onde
rligh
ts B
y es
zter
triq
e. B
. Vel
lam
osta
- m
alta
52.4
8.11
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ sou
veni
rs, x
ogħo
l ta
s-sn
ajja
u o
ġġet
ti re
liġju
żi 5
2.48
.11
- Oth
er re
tail
sale
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
souv
enirs
, cr
aftw
ork
and
relig
ious
arti
cles
21/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Gio
mar
ia G
rech
7940
54m
gre
ch’s
sta
tione
rytr
iq G
uzep
pi
cal
lus
mos
ta -
mal
ta52
.47
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kot
ba, g
azze
tti u
kar
tole
rija
52.4
7 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
boo
ks, n
ewsp
aper
s and
stat
ione
ry
12/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ric
card
o m
agar
ini
Obo
lid
l mal
ta l
tda
s894
4380
Lidl
triq
id-d
ifiza
c
ivili
mos
ta -
mal
ta19
/10/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
irA
ntoi
ne m
ical
lef
0197
284m
mos
ta F
itnes
s c
entre
triq
il-
Bal
lut (
zona
in
dust
rijal
i, m
osta
)
mos
ta -
mal
ta93
.04
- Atti
vita
jiet t
a’ b
enes
seri
fiżik
u 93
.04
- phy
sica
l wel
l bei
ng a
ctiv
ities
02/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
John
Vel
la23
4161
m23
triq
il-
Bal
lut (
zona
in
dust
rijal
i, m
osta
)
mos
ta -
mal
ta50
.2 -
man
uten
zjon
i u ti
swija
ta’ v
ettu
ri bi
l-mut
ur 5
0.2
- m
aint
enan
ce a
nd re
pair
of m
otor
veh
icle
s23
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
elto
n C
alle
ja13
1795
m70
, Fas
hion
&
acc
esso
ries
triq
il-K
urat
C
alle
jam
osta
- m
alta
52.4
3 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ ż
rabe
n u
oġġe
tti ta
l-ġild
52
.43
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly fo
otw
ear a
nd le
athe
r goo
ds
07/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph p
ace
7199
55m
8, Jp
’str
iq l-
Ahw
a g
alea
mos
ta -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
24/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Ya-w
en A
/K
am
anda
per
kins
8226
9a16
, cra
nber
ry
phot
ogra
phy
stud
iotr
iq S
alvu
d
imec
hm
osta
- m
alta
52.4
8.2
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t fej
n ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ tag
ħmir
foto
grafi
ku, o
ttiku
u ta
’ pr
eċiż
joni
52
.48.
2 - O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
pho
togr
aphi
c, o
ptic
al a
nd p
reci
sion
eq
uipm
ent
06/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
paul
Gau
ci O
bo
pam
a su
perm
arke
t Li
mite
d
1744
54m
pam
a su
perm
arke
ttr
iq V
alle
ttam
osta
- m
alta
10/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Is-17 ta’ Jannar, 2017 391m
aria
Chr
istin
a pe
ress
o O
bo
euro
spor
t Ltd
5874
78m
euro
spor
t Ltd
- pa
ma
shop
ping
V
illag
e
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.48.
8 - B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t u m
anut
enzj
oni fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’
oġġe
tti ta
l-isp
ort,
tagħ
mir
tas-
sajd
, oġġ
etti
li jin
tuża
w
fil-k
ampi
jiet,
dgħa
jjes u
roti
52.4
8.8
- Oth
er re
tail
sale
and
mai
nten
ance
in sp
ecia
lised
st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
spor
ts g
oods
, fish
ing
gear
, ca
mpi
ng g
oods
, boa
ts a
nd b
icyc
les
12/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
chr
isto
pher
B
alda
cchi
no O
bo
the
Firs
t Yea
rs
Lim
ited
8337
0mth
e Fi
rst Y
ears
- pa
ma
shop
ping
m
all
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
19/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
paul
Gau
ci O
bo
pam
a su
perm
arke
t Li
mite
d
1744
54m
pam
a su
perm
arke
ttr
iq V
alle
ttam
osta
- m
alta
21/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
And
rew
mic
hael
C
alas
cion
e O
bo n
am
Ltd
0558
385m
ald
o - p
ama
shop
ping
com
plex
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.43
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
żra
ben
u oġ
ġetti
tal-ġ
ild
52.4
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
foot
wea
r and
leat
her g
oods
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dav
id a
nast
asi
8294
49m
ake
- pa
ma
shop
ping
Vill
age
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
08/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Kev
in G
rech
Obo
H
udso
n In
tern
atio
nal
com
pany
Ltd
2174
68m
min
a - p
ama
shop
ping
Vill
age
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.33
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kos
met
iċi u
lava
nder
ija
52.3
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
cos
met
ics a
nd to
iletri
es
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Alfr
ed B
org
Obo
Ti
me
Inte
rnat
iona
l (s
port)
Ltd
0043
464m
Urb
an Ju
ngle
- pa
ma
shop
ping
V
illag
e
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Kev
in G
rech
Obo
H
udso
n In
tern
atio
nal
com
pany
Ltd
2174
68m
Ben
etto
n - p
ama
shop
ping
Vill
age
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Sim
on m
izzi
Obo
r
ubic
on L
td45
2977
mC
alze
doni
a - p
ama
shop
ping
Vill
age
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
392 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 pa
ul G
auci
Obo
c
entre
poi
nt
prop
ertie
s Ltd
1744
54m
zara
Hom
e - p
ama
shop
ping
Vill
age
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.44
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
għa
mar
a, ta
għm
ir għ
at-ti
dwil
u oġ
ġetti
oħ
ra ta
d-da
r 52
.44
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly fu
rnitu
re, l
ight
ing
equi
pmen
t and
oth
er
hous
ehol
d ar
ticle
s
17/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
paul
Cam
iller
i Obo
in
tern
atio
nal F
ashi
on02
8045
7mW
omen
’s s
ecre
t, pa
ma
shop
ping
V
illag
e
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
18/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
paul
Cam
iller
i Obo
in
tern
atio
nal F
ashi
on28
0457
mB
orte
x, p
ama
Shop
ping
mal
ltr
iq V
alle
ttam
osta
- m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
18/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Adr
ian
Stiv
ala
Obo
O
k lt
d08
4945
3mA
telie
r Kid
s - p
ama
shop
ping
Vill
age
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
24/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Adr
ian
Stiv
ala
Obo
O
k lt
d08
4945
3mm
imi -
pam
a sh
oppi
ng V
illag
etr
iq V
alle
ttam
osta
- m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
24/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Adr
ian
Stiv
ala
Obo
si
ma
Trad
ing
co.
Lt
d
0849
453m
stiv
alet
ti - p
ama
shop
ping
Vill
age
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.43
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
żra
ben
u oġ
ġetti
tal-ġ
ild
52.4
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
foot
wea
r and
leat
her g
oods
24/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jeffr
ey m
ifsud
Obo
O
utlin
e lt
d02
2337
5m
nex
t - p
ama
shop
ping
com
plex
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
30/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fran
z w
irth
Obo
in
terc
omp
mar
ketin
g Li
mite
d
6043
58m
Leve
l 1, I
nter
com
p sh
op -
pam
a sh
oppi
ng V
illag
e
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.48.
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat f
ejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ t
agħm
ir ta
l-uffi
ċċju
, com
pute
rs u
no
n-cu
stom
ised
softw
are
52.4
8.1
- Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly o
ffice
equ
ipm
ent,
com
pute
rs a
nd n
on-
cust
omis
ed so
ftwar
e
02/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
y G
race
pis
ani
1520
73m
Leve
l 2, c
essa
ni,
pam
a sh
oppi
ng
mal
l
triq
Val
letta
mos
ta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
27/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dor
een(
mar
ia-
dol
ores
) Brin
cat
4441
71m
16, g
limps
etr
iq X
orxa
mos
ta -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
24/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 393m
ary
Gra
ce C
assa
r44
2958
m45
triq
Ant
onio
B
osio
msi
da -
mal
ta52
.47
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kot
ba, g
azze
tti u
kar
tole
rija
52.4
7 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
boo
ks, n
ewsp
aper
s and
stat
ione
ry
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ivan
Bar
tolo
Obo
Bi
Hol
ding
s Ltd
0487
565m
Bi H
oldi
ngs -
The
H
ive
triq
l-es
pera
nto
msi
da -
mal
ta52
.48.
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat f
ejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ t
agħm
ir ta
l-uffi
ċċju
, com
pute
rs u
no
n-cu
stom
ised
softw
are
52.4
8.1
- Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly o
ffice
equ
ipm
ent,
com
pute
rs a
nd n
on-
cust
omis
ed so
ftwar
e
27/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
sum
eila
You
sif
mus
sah
4696
6aB
est t
ek F
ix -
pent
agon
cou
rttr
iq ta
l-Qro
qqm
sida
- m
alta
52.4
8.13
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ pro
dotti
mhu
x ta
l-ike
l li
ma
jkun
ux k
lass
ifika
ti ba
nd’o
ħra
52.4
8.13
- O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
non
-foo
d pr
oduc
ts n
ot e
lsew
here
cl
assi
fied
13/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jaso
n (J
ason
Jose
ph)
But
tigie
g05
1137
1mJ&
S pe
t And
Fl
ower
Sho
ptr
iq it
-tig
rija
nad
ur -
Goz
o52
.48.
10 -
Bej
għ b
l-im
nut i
eħor
fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ fju
ri, p
jant
i, żr
iera
għ,
ferti
lizza
nti,
u ik
el g
ħall-
anni
mal
i dom
estiċ
i 52
.48.
10 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly fl
ower
s, pl
ants
, see
ds, f
ertil
iser
s, an
d pe
t fo
od
17/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
stan
ley
cas
sar
1892
69m
alls
tat
triq
il-l
ampa
ran
axxa
r -
mal
ta52
.47
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kot
ba, g
azze
tti u
kar
tole
rija
52.4
7 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
boo
ks, n
ewsp
aper
s and
stat
ione
ry
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
gilb
ert T
onna
1552
79m
6tr
iq il
-mar
kiz
Vin
cenz
o B
ugej
an
axxa
r -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
05/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
shirl
ey a
gius
5180
77m
20, s
hirle
y’s
triq
iz- z
enqa
nax
xar -
m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
25/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Lily
Ton
na74
2752
m8
triq
l-is
kola
nax
xar -
m
alta
52.4
8.13
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ pro
dotti
mhu
x ta
l-ike
l li
ma
jkun
ux k
lass
ifika
ti ba
nd’o
ħra
52.4
8.13
- O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
non
-foo
d pr
oduc
ts n
ot e
lsew
here
cl
assi
fied
05/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
394 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 V
icto
r pet
roni
0772
348m
stud
io 9
triq
San
paw
ln
axxa
r -
mal
ta10
/10/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
irev
ange
lista
mus
cat
5627
5mB
lissf
ul L
ifest
yle
Vja
l il-w
iehe
d U
gho
xrin
ta’
sette
mbr
u
nax
xar -
m
alta
52.2
7 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t ta’
ikel
u x
arbi
et fi
ħw
iene
t sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti
tal-i
kel m
hux
klas
sifik
ati b
and’
oħra
52
.27
- ret
ail s
ale
of fo
od a
nd b
ever
ages
in sp
ecia
lised
st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
oth
er fo
od p
rodu
cts n
ot
else
whe
re c
lass
ified
23/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jose
’ mar
ia d
e a
lmei
da a
lbar
ran
pint
o G
eada
Obo
ec
o A
dvis
ory
mal
ta
Ltd
n11
9206
61te
lghe
t Kor
din
paol
a -
mal
ta52
.48.
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat f
ejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ t
agħm
ir ta
l-uffi
ċċju
, com
pute
rs u
no
n-cu
stom
ised
softw
are
52.4
8.1
- Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly o
ffice
equ
ipm
ent,
com
pute
rs a
nd n
on-
cust
omis
ed so
ftwar
e
28/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph m
izzi
1573
35m
159
triq
Bor
mla
paol
a -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
25/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ras
em a
lsou
laim
an11
8811
L97
, dam
asc
Bar
ber
shop
triq
Haz
-zab
bar
paol
a -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
02/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
mar
y B
usut
til20
9956
m7a
, Le
rev
etr
iq il
-pal
ma
paol
a -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Kur
t Cal
leja
Obo
Fo
ot-G
ear C
o. l
td57
8891
mFo
ot-G
ear
Vja
l Sir
paul
B
offa
paol
a -
mal
ta52
.43
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
żra
ben
u oġ
ġetti
tal-ġ
ild
52.4
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
foot
wea
r and
leat
her g
oods
21/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ann
abel
le s
amm
ut18
4178
m59
triq
Cap
pado
cia
Qor
mi -
m
alta
51.9
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
ngro
ssa
51.9
- O
ther
who
lesa
le (e
xclu
ding
food
and
bev
erag
es)
25/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
io m
erci
eca
0236
474m
18, g
ener
al s
tore
triq
il-G
dida
Qor
mi -
m
alta
52.4
6 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ ħad
died
, żeb
għat
u ħ
ġieġ
52.
46
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pre
dom
inan
tly
hard
war
e, p
aint
s and
gla
ss
02/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
emm
anue
le p
ace
0030
452m
32tr
iq il
-Ham
mie
riQ
orm
i -
mal
ta50
.3 -
Bej
għ ta
’ par
tijie
t u a
ċċes
sorji
ta’ v
ettu
ri bi
l-mut
ur
50.3
- sa
le o
f mot
or v
ehic
les p
arts
and
acc
esso
ries
21/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Ow
en G
rixti
3408
84m
Om
ajco
Bed
ding
&
mor
etr
iq il
-Kan
unQ
orm
i -
mal
ta52
.44
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar
ibie
għ g
ħam
ara,
tagħ
mir
għat
-tidw
il u
oġġe
tti o
ħra
tad-
dar
52.4
4 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
furn
iture
, lig
htin
g eq
uipm
ent a
nd o
ther
ho
useh
old
artic
les
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 395ry
an F
enec
h37
9085
m57
, Hom
e Le
d m
alta
triq
il-K
bira
Qor
mi -
m
alta
52.4
4 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ g
ħam
ara,
tagħ
mir
għat
-tidw
il u
oġġe
tti
oħra
tad-
dar
52.4
4 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
furn
iture
, lig
htin
g eq
uipm
ent a
nd o
ther
ho
useh
old
artic
les
21/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
chr
isto
pher
But
tigie
g38
783m
57, s
phin
x pa
stiz
zeria
triq
il-m
ithna
Qor
mi -
m
alta
52.2
7A -
Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti ta
’ xa
rbie
t u ik
el li
ma
jkun
x se
r jiġ
i kku
nsm
at fi
l-pos
t m
eta
dak
l-ike
l iku
n jik
kons
isti
fi pr
odot
ti ta
ke a
way
li
jkol
lhom
baż
i ta’
għa
ġina
, jiġ
ifier
i li j
kollh
om l-
għaġ
ina
(għa
ġna
ta’ d
qiq
u ilm
a) b
ħala
baż
i jew
kom
pone
nt
ewlie
ni ta
l-pro
dott
bħal
pas
tizzi
, qas
sata
t, tim
pani
, sa
usag
e ro
lls u
piz
za k
if uk
oll o
ġġet
ti ta
l-ike
l li j
mor
ru
ma’
daw
n bħ
al m
’hum
a bl
alen
tar-r
oss u
mqa
rrun
moħ
mi
52.2
7a -
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
of b
ever
ages
and
fo
od n
ot to
be
cons
umed
on
site
whe
re th
e fo
od c
onsis
ts of
take
aw
ay p
rodu
cts w
hich
are
pas
try b
ased
i.e.
hav
ing
pastr
y (fl
our d
ough
and
wat
er) a
s the
bas
e or
the
maj
or
com
pone
nt o
f the
pro
duct
such
as p
astiz
zi, p
ies,
timpa
nas,
saus
age
rolls
and
piz
za a
s wel
l as c
ompl
emen
tary
food
ite
ms s
uch
as ri
ce b
alls
and
bake
d m
acar
oni
19/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Ken
neth
Far
rugi
a00
6447
0m86
-88,
Firm
J.
gau
ci B
orda
triq
il-m
ithna
Qor
mi -
m
alta
52.4
6 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ ħad
died
, żeb
għat
u ħ
ġieġ
52.
46
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pre
dom
inan
tly
hard
war
e, p
aint
s and
gla
ss
05/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
io d
eman
uele
3779
80m
95, m
ario
Aut
o r
epai
rs -
Indu
stria
l c
ompl
ex
triq
in-n
assa
bQ
orm
i -
mal
ta50
.2 -
man
uten
zjon
i u ti
swija
ta’ v
ettu
ri bi
l-mut
ur 5
0.2
- m
aint
enan
ce a
nd re
pair
of m
otor
veh
icle
s07
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
mar
k m
ifsud
3700
86m
Gar
age
e, B
inja
Sa
n G
uzep
p H
addi
em
triq
indr
i ps
aila
(zon
a in
dust
rijal
i, ta
l-Han
daq)
Qor
mi -
m
alta
36.6
- A
ttivi
tajie
t ta’
man
ifattu
ra m
ixxe
llanj
a li
mhi
x kl
assi
fikat
a ba
nd’o
ħra
36.6
- m
isce
llane
ous m
anuf
actu
ring
activ
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
19/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Shirl
ey z
amm
it m
onte
bello
1163
82m
Les c
isea
uxtr
iq ix
-Xitw
aQ
orm
i -
mal
ta93
.022
- A
ttivi
tajie
t ta’
trat
tam
ent t
as-s
buħi
ja 9
3.02
2 -
act
iviti
es o
f bea
uty
treat
men
t28
/11/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
nU
lder
ico
suan
no
Obo
lid
l mal
ta
Lim
ited
ar
2275
848
Lidl
Qor
mi (
The
Land
mar
k)tr
iq l-
iljun
Qor
mi -
m
alta
19/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Kev
in G
rech
Obo
H
udso
n In
tern
atio
nal
com
pany
Ltd
2174
68m
min
atr
iq l-
iljun
Qor
mi -
m
alta
52.3
3 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ k
osm
etiċ
i u la
vand
erija
52
.33
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
osm
etic
s and
toile
tries
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
396 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 iv
an C
arua
na O
bo
Fxb
ltd
0042
862g
Fxb
ltd
triq
l-im
dina
Qor
mi -
m
alta
03/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
ren
ato
sacc
o20
3867
mr
eno’
s ph
otog
raph
ic L
ab -
Buf
fa B
uild
ings
triq
l-is
kultu
rQ
orm
i -
mal
ta74
.81
- Atti
vita
jiet f
otog
rafiċ
i 74
.81
- pho
togr
aphi
c ac
tiviti
es11
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
Ala
n m
izzi
Obo
F/&
O
bo H
omem
ate
Co
Ltd
0150
263m
Hom
emat
e c
o Lt
dtr
iq S
an
Gw
akki
n, t
riq
Gdi
da F
i
Qor
mi -
m
alta
05/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Ala
n m
izzi
Obo
F/&
O
bo H
omem
ate
Co
Ltd
0150
263m
Hom
emat
e c
o Lt
dtr
iq S
an
Gw
akki
n, t
riq
Gdi
da F
i
Qor
mi -
m
alta
10/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Ala
n m
izzi
Obo
F/&
O
bo H
omem
ate
Co
Ltd
0150
263m
Hom
emat
e c
o Lt
dtr
iq S
an
Gw
akki
n, t
riq
Gdi
da F
i
Qor
mi -
m
alta
24/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
dar
ren
Bor
g35
4986
m43
, Fitn
ess w
orld
n
uitri
tion
triq
tal-H
las
Qor
mi -
m
alta
52.2
7 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t ta’
ikel
u x
arbi
et fi
ħw
iene
t sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti
tal-i
kel m
hux
klas
sifik
ati b
and’
oħra
52
.27
- ret
ail s
ale
of fo
od a
nd b
ever
ages
in sp
ecia
lised
st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
oth
er fo
od p
rodu
cts n
ot
else
whe
re c
lass
ified
20/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
mar
io C
utaj
ar52
056g
new
Age
s85
, triq
pal
ma
rab
at -
Goz
o52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
10/3
1/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
mik
iel A
ngel
a G
rech
5053
g11
, riz
zle
Caf
e’pj
azza
San
Fr
angi
skr
abat
- G
ozo
52.2
4 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t ta’
ikel
, xor
b u
taba
kk fi
ħw
iene
t sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar g
ħall-
bejg
ħ ħo
bż,
kejk
ijiet
, dol
ċerij
a bi
d-dq
iq u
dol
ċerij
a bi
z-zo
kkor
52
.24
- ret
ail s
ale
of fo
od, b
ever
ages
and
toba
cco
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
bre
ad, c
akes
, flo
ur c
onfe
ctio
nery
and
suga
r con
fect
ione
ry
25/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
paul
pet
ricco
0075
467a
40B
pjaz
za S
avin
ar
abat
- G
ozo
52.4
8.11
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ sou
veni
rs, x
ogħo
l ta
s-sn
ajja
u o
ġġet
ti re
liġju
żi 5
2.48
.11
- Oth
er re
tail
sale
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
souv
enirs
, cr
aftw
ork
and
relig
ious
arti
cles
21/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 397B
rian
miz
zi94
2846
mpa
rfoi
s s
hop
2
ark
adia
s. c
tr.tr
iq F
ortu
nato
m
izzi
rab
at -
Goz
o52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing”
10/2
5/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
Jose
f pfe
iffer
0064
646a
59, w
oow
triq
il-p
alm
ar
abat
- G
ozo
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
13/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
ija G
loria
Fa
rrug
ia20
856g
30tr
iq ir
-r
epub
blik
ar
abat
- G
ozo
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
29/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
eman
uele
Li p
iraa
X24
6397
37
triq
San
Guz
epp
rab
at -
Goz
o52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
21/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Cos
tant
ino
Bal
zan
4545
93m
plot
1, T
a’ c
astle
Fa
rmho
use
is-s
alva
tur,
Lim
iti ta
’r
abat
- m
alta
50.2
- m
anut
enzj
oni u
tisw
ija ta
’ vet
turi
bil-m
utur
50.
2 -
mai
nten
ance
and
repa
ir of
mot
or v
ehic
les
29/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
sand
ro g
alea
2274
90m
26, m
erill
pet
Sho
ptr
iq H
al t
arta
rni
rab
at -
mal
ta52
.48.
10 -
Bej
għ b
l-im
nut i
eħor
fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ fju
ri, p
jant
i, żr
iera
għ,
ferti
lizza
nti,
u ik
el g
ħall-
anni
mal
i dom
estiċ
i 52
.48.
10 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly fl
ower
s, pl
ants
, see
ds, f
ertil
iser
s, an
d pe
t fo
od
04/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
mar
ia m
angi
on14
1396
m13
, dol
lie’s
Hai
r Lo
unge
triq
il-K
bira
rab
at -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
30/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Kim
berly
Col
eiro
3894
94m
Scis
sors
n’ r
azor
str
iq il
-man
tell
rab
at -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
28/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Stev
e Azz
opar
di23
685m
49, r
bt e
lect
roni
cstr
iq m
anw
el
Vita
ler
abat
- m
alta
52.4
5 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ ta
għm
ir el
ettri
ku li
jint
uża
fid-d
ar u
oġġ
etti
ta’ r
adju
u te
levi
żjon
i 52
.45
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly e
lect
rical
hou
seho
ld a
pplia
nces
and
radi
o an
d te
levi
sion
goo
ds
07/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
step
hani
a s
park
es51
8113
LO
ff Yo
ur H
ead
triq
San
ta r
itar
abat
- m
alta
93.0
21 -
parr
ukke
rija
(hai
rdre
ssin
g)
93.0
21 -
Hai
rdre
ssin
g02
/11/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
n
398 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 Jo
nath
an A
ttard
Obo
A
js im
ports
ltd
0498
090m
73, F
lavo
urs
triq
San
ta r
itar
abat
- m
alta
52.2
7 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t ta’
ikel
u x
arbi
et fi
ħw
iene
t sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti
tal-i
kel m
hux
klas
sifik
ati b
and’
oħra
52
.27
- ret
ail s
ale
of fo
od a
nd b
ever
ages
in sp
ecia
lised
st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
oth
er fo
od p
rodu
cts n
ot
else
whe
re c
lass
ified
19/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
nic
olet
ta H
egg
Obo
li
dl m
alta
ltd
an
7342
354
Lidl
sup
erm
arke
ttr
iq S
an G
wan
nSa
fi - m
alta
19/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
Bria
n m
izzi
Obo
A
rkad
ia m
arke
ting
Lim
ited
9428
46m
Uni
t 567
,, a
rkad
ia
Food
exp
ress
Axi
striq
San
g
org
San
Gilj
an -
mal
ta52
.11
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t mhu
x sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ik
tar i
kel,
xarb
iet u
taba
kk
52.1
1 - r
etai
l sal
e in
non
-spe
cial
ised
stor
es w
ith fo
od,
beve
rage
s and
toba
cco
pred
omin
atin
g
12/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
paul
cam
iller
i28
0457
mpo
rtugh
es L
aund
ry
dry
-cle
aner
sB
ay s
treet
Ix
-Xat
t ta’
san
g
org
San
Gilj
an -
mal
ta93
.01
- il-ħ
asil
u dr
y cl
eani
ng ta
’ pro
dotti
tess
ili u
bil-
pil
93.0
1 - W
ashi
ng a
nd d
ry c
lean
ing
of te
xtile
and
fur
prod
ucts
12/2
8/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
Wan
g Ly
ann
1046
99a
phoe
nix
Hea
lth
Car
e m
assa
getr
iq F
orre
stSa
n G
iljan
- m
alta
93.0
22 -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
t tas
-sbu
ħija
93.
022
- a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent
20/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Isab
el c
usch
ieri
1966
94m
pepr
ittr
iq il
-men
sija
San
Gilj
an -
mal
ta52
.11
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t mhu
x sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ik
tar i
kel,
xarb
iet u
taba
kk
52.1
1 - r
etai
l sal
e in
non
-spe
cial
ised
stor
es w
ith fo
od,
beve
rage
s and
toba
cco
pred
omin
atin
g
24/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Vic
tor m
ifsud
0648
058m
Coo
l Fel
low
s tha
i m
assa
getr
iq S
alvu
pr
ivite
raSa
n G
iljan
- m
alta
93.0
22 -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
t tas
-sbu
ħija
93.
022
- a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent
17/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
mal
colm
low
ell O
bo
edw
ards
low
ell C
o.
Ltd
0531
477m
6, e
dwar
ds l
owel
ltr
iq S
an G
org
San
Gilj
an -
mal
ta18
/11/
2016
Fier
a K
umm
erċj
ali
com
mer
cial
Fa
irpa
trizi
a z
anet
ti O
bo
Azz
ul l
tda
s961
3390
Azz
ul l
tdtr
iq S
antu
W
istin
San
Gilj
an -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
21/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
John
mic
alle
f54
8736
mn
o. 5
, s.g
.s. s
elf-
serv
ice
mis
rah
lew
zaSa
n G
wan
n - m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
18/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 399Jo
seph
Bus
uttil
O
bo F
oste
r Cla
rk
prod
ucts
Ltd
9096
8mu
b 41
A, F
oste
r c
lark
pro
duct
s Ltd
Qas
am
indu
strij
ali
San
Gw
ann
- mal
ta15
- m
anifa
ttura
ta’ p
rodo
tti ta
l-ike
l u x
arbi
et
15 -
man
ufac
ture
of f
ood
prod
ucts
and
bev
erag
es23
/11/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
n
ale
ssan
dro
ner
bini
O
bo l
idl m
alta
ltd
c 6
7908
2Li
dltr
iq ic
-c
ikla
min
iSa
n G
wan
n - m
alta
19/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
mar
ia p
aola
ere
ttaYa
2384
290
1, d
estin
y -
Sunfl
ower
Bui
ldin
gtr
iq il
-Bat
talju
nSa
n G
wan
n - m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
moh
amed
Ala
min
Al
Gha
wi
1125
32a
mod
affa
rtr
iq in
-nax
xar
San
Gw
ann
- mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
12/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fran
cis p
arni
s07
3275
1m31
triq
mas
sabi
elle
San
Gw
ann
- mal
ta52
.47
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
kot
ba, g
azze
tti u
kar
tole
rija
52.4
7 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
boo
ks, n
ewsp
aper
s and
stat
ione
ry
16/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jean
pau
l par
nis
0840
89m
6, T
al-H
amra
g
reen
groc
ertr
iq S
an A
nard
San
Gw
ann
- mal
ta52
.21
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ fro
tt u
ħxej
jex
52.2
1 - r
etai
l sal
e of
food
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly fr
uit a
nd v
eget
able
s
03/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
giu
sepp
e d
ebon
o69
289m
3, B
-Vap
estr
iq ta
l-men
sija
San
Gw
ann
- mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-fo
od p
rodu
cts n
ot e
lsew
here
cla
ssifi
ed
06/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Susa
n za
rb49
3971
msu
per g
rade
triq
tal-m
ensi
jaSa
n G
wan
n - m
alta
52.2
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ l
aħam
u p
rodo
tti ta
l-laħ
am
52.2
2 - r
etai
l sal
e of
food
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly m
eat a
nd m
eat p
rodu
cts
18/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
mat
e ir
sik
1156
79a
227,
eve
rglo
wtr
iq ta
s-Sl
iem
aSa
n G
wan
n - m
alta
93.0
21 -
parr
ukke
rija
(hai
rdre
ssin
g)
93.0
21 -
Hai
rdre
ssin
g18
/10/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
nSh
eila
Ann
mor
row
5337
0404
832
, ella
’s B
outiq
uepl
ajje
t Bog
nor
San
paw
l il-
Bah
ar -
mal
ta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
puny
anuc
h Ta
bone
1385
84a
mai
tha
i Spa
triq
Cen
su t
anti
San
paw
l il-
Bah
ar -
mal
ta
93.0
22 -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
t tas
-sbu
ħija
93.
022
- a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent
27/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
400 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 a
tef B
oulu
s52
95m
alb
erto
Lea
ther
g
oods
triq
Gul
juSa
n pa
wl
il-B
ahar
- m
alta
52.4
3 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ ż
rabe
n u
oġġe
tti ta
l-ġild
52
.43
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly fo
otw
ear a
nd le
athe
r goo
ds
12/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Osc
ar G
rech
0430
335m
O
scar
pro
perty
se
rvic
es -
asc
ot
cou
rt
triq
it-t
amar
San
paw
l il-
Bah
ar -
mal
ta
73 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es03
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
Kam
al K
amel
Ham
id03
0680
7La
isha
triq
it-t
uris
tiSa
n pa
wl
il-B
ahar
- m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
18/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph m
usca
t00
4506
4mm
anor
Crt,
K
oraz
ontr
iq it
-tur
isti
San
paw
l il-
Bah
ar -
mal
ta
52.4
8.11
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ sou
veni
rs, x
ogħo
l ta
s-sn
ajja
u o
ġġet
ti re
liġju
żi 5
2.48
.11
- Oth
er re
tail
sale
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
souv
enirs
, cr
aftw
ork
and
relig
ious
arti
cles
02/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
cla
yton
John
za
mm
it O
bo is
land
d
elig
hts L
td
4002
89m
159,
Bay
squa
re
cou
rt, p
enth
ouse
4tr
iq S
ant’A
ntni
nSa
n pa
wl
il-B
ahar
- m
alta
72 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es28
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
day
ana
Kat
avic
1107
85a
no
9, O
lym
pea
Lt
dm
isra
h il-
Keb
bies
sant
a Ve
nera
- m
alta
74.1
4 - A
ttivi
tajie
t ta’
kon
sule
nza
kum
mer
ċjal
i u
ta’ m
anag
emen
t min
barr
a re
lazz
joni
jiet p
ubbl
iċi u
ko
mun
ikaz
zjon
ijiet
74
.14
- Bus
ines
s and
man
agem
ent c
onsu
ltanc
y ac
tiviti
es
excl
udin
g pu
blic
rela
tions
and
com
mun
icat
ions
30/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Kat
herin
e C
atan
ia35
0895
m5,
Kro
wns
triq
Car
ini
sant
a Ve
nera
- m
alta
93.0
21 -
parr
ukke
rija
(hai
rdre
ssin
g)
93.0
21 -
Hai
rdre
ssin
g10
/11/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
n
Car
mel
Fal
zon
8838
47m
Styl
e Fu
rnitu
re l
tdtr
iq il
-Fer
rovi
jasa
nta
Vene
ra -
mal
ta
04/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
ale
ssan
dro
ner
bini
O
bo l
idl m
alta
ltd
c 6
7908
2Li
dltr
iq il
-Kap
pilla
n m
ifsud
sant
a Ve
nera
- m
alta
19/1
0/20
16Fi
era
Kum
mer
ċjal
i c
omm
erci
al
Fair
cla
udin
e sp
iteri
1827
89m
aca
pas
triq
is-S
oll
sant
a Ve
nera
- m
alta
93.0
21 -
parr
ukke
rija
(hai
rdre
ssin
g)
93.0
21 -
Hai
rdre
ssin
g18
/10/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
n
Is-17 ta’ Jannar, 2017 401d
anie
l Fen
ech
Obo
Ti
mel
y Lt
d58
591m
Leve
l -1,
Tim
ely
Ltd
- The
poi
nt
Shop
ping
mal
l
Il-po
nta
ta’
tign
èsl
iem
a -
mal
ta64
.1 -
Atti
vita
jiet p
osta
li u
ta’ k
urrie
r 64
.1 -
post
and
cou
rier a
ctiv
ities
02/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Sant
o r
anda
zzo
Obo
c
rase
Ltd
aT 2
2259
8466
, Otti
ca
ran
dazz
oIx
-Xat
tsl
iem
a -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
08/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Kev
in G
rech
Obo
H
udso
n In
tern
atio
nal
com
pany
Ltd
2174
68m
min
a - t
he p
oint
ix-X
att t
a’ t
ignè
slie
ma
- m
alta
52.3
3 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ k
osm
etiċ
i u la
vand
erija
52
.33
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
osm
etic
s and
toile
tries
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Yous
ef e
mhe
rmed
a
rmie
r Ben
asse
r13
7628
a10
0, B
arbi
er
slie
ma,
Whi
te
man
sion
s
triq
Gha
r id
-dud
slie
ma
- m
alta
93.0
21 -
parr
ukke
rija
(hai
rdre
ssin
g)
93.0
21 -
Hai
rdre
ssin
g19
/10/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
n
and
rea
col
ange
lo
Obo
Fin
e li
ving
ltd
1564
38a
169,
Fin
e li
ving
Lt
dtr
iq it
-tor
risl
iem
a -
mal
ta74
- A
ttivi
tajie
t dw
ar b
ini u
pro
prje
tà
70 -
rea
l est
ate
activ
ities
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Kev
in d
egua
ra O
bo
Km
sa C
ompa
ny l
td97
877m
rem
ax e
xcel
lenc
e - p
relu
na H
otel
triq
it-t
orri
slie
ma
- m
alta
76 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es30
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nd
avid
Abe
la O
bo
mal
taw
ide
rea
l es
tate
Ltd
6676
7m33
6A, m
alta
wid
e r
eal e
stat
e Lt
dtr
iq m
anw
el
dim
ech
slie
ma
- m
alta
75 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es04
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
dar
ren
des
ira O
bo
mad
Fitn
ess l
td48
684m
Fort
Fitn
ess -
Fo
rt C
ambr
idge
d
evel
opm
ent s
ite
triq
tig
nèsl
iem
a -
mal
ta93
.04
- Atti
vita
jiet t
a’ b
enes
seri
fiżik
u 93
.04
- phy
sica
l wel
l bei
ng a
ctiv
ities
03/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jose
ph S
amm
ut O
bo
gre
ens s
uper
mar
ket
Ltd
9581
mg
reen
s su
perm
arke
ttr
iq l-
uqi
jaSw
ieqi
- m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
22/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
silv
ano
cris
taur
o23
8972
m40
, mer
cato
B
utch
ertr
iq ta
l-ibr
agSw
ieqi
- m
alta
52.2
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ l
aħam
u p
rodo
tti ta
l-laħ
am
52.2
2 - r
etai
l sal
e of
food
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly m
eat a
nd m
eat p
rodu
cts
12/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
402 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 m
ario
Gre
ch69
085m
26a
Ix-X
att t
a’ X
biex
Ta’ X
biex
- m
alta
52.4
3 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ ż
rabe
n u
oġġe
tti ta
l-ġild
52
.43
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly fo
otw
ear a
nd le
athe
r goo
ds
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
den
ise
gre
ch42
3183
m45
triq
Gan
ni
Faur
èTa
rxie
n -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
06/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jane
Far
rugi
a38
7369
m66
, dol
ce s
orpr
esa
triq
Geo
rge
car
uana
Tarx
ien
- m
alta
52.2
4 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t ta’
ikel
, xor
b u
taba
kk fi
ħw
iene
t sp
eċja
lizza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar g
ħall-
bejg
ħ ħo
bż,
kejk
ijiet
, dol
ċerij
a bi
d-dq
iq u
dol
ċerij
a bi
z-zo
kkor
52
.24
- ret
ail s
ale
of fo
od, b
ever
ages
and
toba
cco
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
bre
ad, c
akes
, flo
ur c
onfe
ctio
nery
and
suga
r con
fect
ione
ry
31/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
gle
nn s
pite
ri48
688m
espa
do a
uto
dea
ler
triq
San
tum
asTa
rxie
n -
mal
ta50
.1 -
Bej
għ ta
’ vet
turi
bil-m
utur
u m
utur
i (m
otor
cycl
es)
50.1
- sa
le o
f mot
or v
ehic
les a
nd m
otor
cycl
es18
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nr
ober
t pac
e58
8856
mW
allis
4A, t
riq
il-m
erka
nti
Valle
tta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
12/2
8/20
16B
idla
jew
Żi
eda
t’Akt
ar
Atti
vita
jiet
cha
nge
or
add
ition
of
Fur
ther
a
ctiv
ities
dr W
illia
m c
usch
ieri
7058
2mYa
rd 3
2st
rait
stre
etVa
lletta
- m
alta
11/1
1/20
16 es
tens
joni
fil
-Ħin
ijiet
ta
l-Ftu
ħ ex
tens
ion
of
Tim
er
ober
t pac
e O
bo
dor
kins
Ltd
0588
856m
271,
cla
rks
triq
ir-
rep
ubbl
ika
Valle
tta -
mal
ta52
.43
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
żra
ben
u oġ
ġetti
tal-ġ
ild
52.4
3 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
foot
wea
r and
leat
her g
oods
05/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
rita
por
telli
Obo
F.c
B
ooks
& C
o lt
d06
9855
1m50
d, C
harle
s &
ron
triq
ir-r
epub
blik
aVa
lletta
- m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
10/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 403en
rique
tab
one
3133
87m
50B
, Que
triq
l-if
ran
Valle
tta -
mal
ta52
.48.
11 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ s
ouve
nirs
, xog
ħol
tas-
snaj
ja u
oġġ
etti
reliġ
jużi
52.
48.1
1 - O
ther
reta
il sa
le
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pre
dom
inan
tly so
uven
irs,
craf
twor
k an
d re
ligio
us a
rticl
es
03/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Am
alin
a A
ya m
ai50
7655
732
45, c
arna
by s
treet
m
arke
ttr
iq S
an p
awl
Valle
tta -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
16/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph F
iteni
0064
155g
n.b
.tr
iq G
hajn
Q
amar
Xag
hra
- G
ozo
52.4
8.11
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ sou
veni
rs, x
ogħo
l ta
s-sn
ajja
u o
ġġet
ti re
liġju
żi 5
2.48
.11
- Oth
er re
tail
sale
in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng p
redo
min
antly
souv
enirs
, cr
aftw
ork
and
relig
ious
arti
cles
04/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
noe
l Baj
ada
7767
4mg
gx02
i, n
u-
alu
min
ium
Qas
am
indu
strij
ali
Xew
kija
Xew
kija
- G
ozo
28 -
man
ifattu
ra ta
’ pro
dotti
tal-m
etal
l fab
brik
ati,
ħlie
f għ
al m
akki
narju
u ta
għm
ir 28
- m
anuf
actu
re o
f fab
ricat
ed m
etal
pro
duct
s, ex
cept
m
achi
nery
and
equ
ipm
ent
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
euca
ristic
a g
rech
7214
5g66
triq
il-K
nisj
aX
ewki
ja -
Goz
o52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
16/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Ber
trand
Gat
t Obo
m
axok
ka l
td00
1878
1gFa
ctor
y G
gx 0
04tr
iq it
-tes
suti
Xew
kija
- G
ozo
15 -
man
ifattu
ra ta
’ pro
dotti
tal-i
kel u
xar
biet
15
- m
anuf
actu
re o
f foo
d pr
oduc
ts a
nd b
ever
ages
03/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
car
mel
Vel
la55
062g
n.b
.tr
iq ta
l-Hni
ena
Xew
kija
- G
ozo
50.2
- m
anut
enzj
oni u
tisw
ija ta
’ vet
turi
bil-m
utur
50.
2 -
mai
nten
ance
and
repa
ir of
mot
or v
ehic
les
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Luci
enne
abe
la29
3374
m26
1, G
iajo
bel
mod
atr
iq H
az-z
abba
rza
bbar
- m
alta
52.4
2 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ o
ġġet
ti ta
’ lbi
es
52.4
2 - r
etai
l sal
e in
spec
ialis
ed st
ore
selli
ng
pred
omin
antly
clo
thin
g
05/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Bre
ndal
ine a
ttard
4048
73m
3, s
hade
s and
c
olou
rstr
iq S
an G
uzep
pza
bbar
- m
alta
93.0
21 -
parr
ukke
rija
(hai
rdre
ssin
g)
93.0
21 -
Hai
rdre
ssin
g14
/10/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
nA
lan
mifs
ud42
2177
m68
triq
wie
d il-
Gha
jnza
bbar
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
24/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
404 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 Jo
seph
Bon
gaila
s96
1547
mJo
e’s s
tatio
nery
triq
de
roh
anze
bbug
- m
alta
52.4
7 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ k
otba
, gaz
zetti
u k
arto
lerij
a 52
.47
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly b
ooks
, new
spap
ers a
nd st
atio
nery
12/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fran
cis m
agri
Obo
Abt
Hot
els &
c
ater
ing
serv
ices
Lt
d
2087
70m
Abt
Hot
els &
c
ater
ing
serv
ices
Lt
d
triq
dun
B
artil
mew
a
ttard
zebb
ug -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dar
rin m
ulie
tt37
6m11
1tr
iq d
un l
uret
c
allu
sze
bbug
- m
alta
36.1
- m
anifa
ttura
ta’ g
ħam
ara
36.1
- m
anuf
actu
re o
f fur
nitu
re07
/12/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nc
hris
tian
cam
iller
i43
4485
mst
phi
liptr
iq il
-Bus
kett
zebb
ug -
mal
ta50
.2 -
man
uten
zjon
i u ti
swija
ta’ v
ettu
ri bi
l-mut
ur 5
0.2
- m
aint
enan
ce a
nd re
pair
of m
otor
veh
icle
s31
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
npa
trizi
o pa
rasc
anda
lo02
7317
9m6,
pat
rizio
uni
sex
Hai
r sal
ontr
iq il
-Gra
zzja
zebb
ug -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
12/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
clin
t Jos
eph
whi
rela
w27
5301
LTa
’ clin
t But
cher
triq
il-K
andl
ora
zebb
ug -
mal
ta52
.22
- Bej
għ b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ laħ
am u
pro
dotti
tal-l
aħam
52
.22
- ret
ail s
ale
of fo
od in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
mea
t and
mea
t pro
duct
s
11/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Ann
abel
le m
ical
lef
Obo
tut
to m
arke
ting
Ltd
4235
89m
4, d
emef
triq
l-im
dina
zebb
ug -
mal
ta51
.3 -
Bej
għ b
l-ing
ross
a ta
’ ike
l u x
arbi
et
51.3
- W
hole
sale
of f
ood
and
beve
rage
s03
/11/
2016
App
likaz
zjon
i a
pplic
atio
n
Jose
ph B
onga
ilas
9615
47m
21tr
iq l-
isqo
fze
bbug
- m
alta
52.4
8.13
- B
ejgħ
ieħo
r bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ pro
dotti
mhu
x ta
l-ike
l li
ma
jkun
ux k
lass
ifika
ti ba
nd’o
ħra
52.4
8.13
- O
ther
reta
il sa
le in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
non
-foo
d pr
oduc
ts n
ot e
lsew
here
cl
assi
fied
12/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fion
a Fa
rrug
ia24
4278
m42
, ang
ler c
entre
- sh
op n
o. 3
Vja
l il-H
elsi
enze
bbug
- m
alta
52.4
8.8
- Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut u
man
uten
zjon
i fi
ħwie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
akta
r bej
għ ta
’ oġ
ġetti
tal-i
spor
t, ta
għm
ir ta
s-sa
jd, o
ġġet
ti li
jintu
żaw
fil
-kam
pijie
t, dg
ħajje
s u ro
ti 52
.48.
8 - O
ther
reta
il sa
le a
nd m
aint
enan
ce in
spec
ialis
ed
stor
es se
lling
pre
dom
inan
tly sp
orts
goo
ds, fi
shin
g ge
ar,
cam
ping
goo
ds, b
oats
and
bic
ycle
s
13/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
rom
ona a
gius
4400
90m
dre
am c
outu
reV
jal i
l-Hel
sien
zebb
ug -
mal
ta52
.42
- Bej
għ b
l-im
nut f
’ħan
ut sp
eċja
lizza
t li j
kun
l-akt
ar ib
iegħ
oġġ
etti
ta’ l
bies
52
.42
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly c
loth
ing
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 405g
odfr
ey a
bela
0463
473m
God
frey
Fre
sh
Frui
t & V
eget
able
str
iq A
nglu
Gat
tze
jtun
- m
alta
52.2
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net s
peċj
aliz
zati
fejn
ikun
he
mm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ f
rott
u ħx
ejje
x 52
.21
- ret
ail s
ale
of fo
od in
spec
ialis
ed st
ores
selli
ng
pred
omin
antly
frui
t and
veg
etab
les
19/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
adr
ian
abe
la61
781m
4tr
iq e
. Atta
rd
Bez
zina
zejtu
n -
mal
ta36
.6 -
Atti
vita
jiet t
a’ m
anifa
ttura
mix
xella
nja
li m
hix
klas
sifik
ata
band
’oħr
a 36
.6 -
mis
cella
neou
s man
ufac
turin
g ac
tiviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
16/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
phili
p c
auch
i04
3927
7m33
& 3
7, t
he
twin
s Sho
ptr
iq F
elic
ia
abe
laze
jtun
- m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
12/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
rai
sa F
arru
gia
5714
91m
4, r
aisa
’s H
air
stud
iotr
iq id
-dul
liegh
zejtu
n -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
30/1
2/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
Jaso
n za
mm
it23
87m
35tr
iq id
-dul
uri
zejtu
n -
mal
ta52
.48.
13 -
Bej
għ ie
ħor b
l-im
nut fi
ħw
iene
t spe
ċjal
izza
ti fe
jn ik
un h
emm
l-ak
tar b
ejgħ
ta’ p
rodo
tti m
hux
tal-i
kel l
i m
a jk
unux
kla
ssifi
kati
band
’oħr
a 52
.48.
13 -
Oth
er re
tail
sale
in sp
ecia
lised
stor
es se
lling
pr
edom
inan
tly n
on-f
ood
prod
ucts
not
els
ewhe
re
clas
sifie
d
15/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mic
hael
a C
utaj
ar51
9193
mm
c H
air l
oung
etr
iq il
-pre
side
nt
ant
on B
uttig
ieg
zejtu
n -
mal
ta93
.021
- pa
rruk
kerij
a (h
aird
ress
ing)
93
.021
- H
aird
ress
ing
04/1
0/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
man
uel p
isco
po03
9557
9mTh
e c
onve
nien
ce
shop
triq
l-is
qof
emm
. gal
eaze
jtun
- m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
14/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
ant
hony
Brif
fa99
47m
4-5
mis
rah
ir-r
epub
blik
azu
rrie
q -
mal
ta93
.03
- Atti
vita
jiet t
a’ fu
nera
li u
oħra
jn re
lata
ti 93
.03
- Fun
eral
and
rela
ted
activ
ities
07/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
gle
n g
alea
5518
3mst
ep ‘n
’ sho
ptr
iq d
on C
arlo
d
e g
iova
nni
Ingl
ott
zurr
ieq
- m
alta
52.1
1 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t fi ħ
wie
net m
hux
speċ
jaliz
zati
fejn
ikun
hem
m l-
ikta
r ike
l, xa
rbie
t u ta
bakk
52
.11
- ret
ail s
ale
in n
on-s
peci
alis
ed st
ores
with
food
, be
vera
ges a
nd to
bacc
o pr
edom
inat
ing
03/1
1/20
16A
pplik
azzj
oni
app
licat
ion
ant
onia
ellu
l55
5144
mLa
gro
ttetr
iq d
un
Guz
epp
zam
mit
zurr
ieq
- m
alta
52.4
7 - B
ejgħ
bl-i
mnu
t f’ħ
anut
speċ
jaliz
zat l
i jku
n l-a
ktar
ibie
għ k
otba
, gaz
zetti
u k
arto
lerij
a 52
.47
- ret
ail s
ale
in sp
ecia
lised
stor
e se
lling
pr
edom
inan
tly b
ooks
, new
spap
ers a
nd st
atio
nery
04/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
406 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 Tr
ad
Ing
LIc
enc
es a
cT
(ca
p. 4
41)
Trad
ing
Lice
nces
(Am
endm
ent)
Reg
ulat
ions
200
6
In te
rms o
f sec
tion
10 o
f the
Tra
ding
Lic
ence
s (a
men
dmen
t) r
egul
atio
ns 2
006,
th
e c
omm
erce
div
isio
n (T
rade
Lic
ensi
ng U
nit)
is h
ereb
y pu
blis
hing
a li
st o
f iss
ued
Haw
kers
lice
nces
:
17th
Janu
ary,
201
7
Att
dw
Ar
il-l
iĊen
zi t
Al-
Ku
mm
erĊ
(KA
p. 4
41)
Reg
olam
enti
tal-2
006
li je
men
daw
il-L
iċen
zi ta
l-Kum
mer
ċ
Skon
t id-
disp
ożiz
zjon
ijiet
tal-a
rtiko
lu 1
0 ta
r-reg
olam
enti
tal-2
006
li je
men
daw
il-
liċe
nzi
tal-K
umm
erċ,
id-
div
iżjo
ni t
al-K
umm
erċ
(Sez
zjon
i għ
al l
iċen
zar
tal-
Kum
mer
ċ) q
iegħ
da h
awnh
ekk
tippu
bblik
a lis
ta ta
’ liċ
enzi
maħ
ruġa
lill-
bejji
egħa
ta
l-mon
ti:
Is-1
7 ta
’ Jan
nar,
2017
det
entu
r tal
-liċ
enza
nru
. tal
-K.i.
Loka
lità
Atti
vità
Kum
mer
ċjal
ili
ċenz
a m
aħru
ġa
Tip
Lice
nce
Hol
der
I. D
. No.
Loca
lity
Com
mer
cial
Act
ivity
Lice
nce
Issu
edTy
pe
dav
or p
uncu
hpB
0633
590
Atta
rd -
mal
ta70
- A
ttivi
tajie
t dw
ar b
ini u
pro
prje
tà
70 -
rea
l est
ate
activ
ities
10/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph l
ayde
n m
allia
0572
289m
A
ttard
- m
alta
52.6
2d.2
- B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xa
rbie
t (f’
kull
loka
lità
fejn
ikun
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)/5
2.62
d.2
- m
arke
t haw
ker
of n
on-f
ood
and
beve
rage
pro
duct
s (al
l loc
aliti
es w
here
a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt m
arsa
xlok
k (d
aily
ope
n-ai
r m
arke
t exc
ept S
unda
y) o
r Val
letta
or i
t-tok
k V
icto
ria, G
ozo)
28/1
0/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
tyso
n m
allia
0089
396m
A
ttard
- m
alta
52.6
2d.2
- B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xa
rbie
t (f’
kull
loka
lità
fejn
ikun
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2d.2
- m
arke
t haw
ker o
f non
-foo
d an
d be
vera
ge
prod
ucts
(all
loca
litie
s whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt
mar
saxl
okk
(dai
ly o
pen-
air m
arke
t exc
ept S
unda
y) o
r Va
lletta
or i
t-tok
k V
icto
ria, G
ozo)
07/1
1/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
mic
hele
Agi
us39
2093
mA
ttard
- m
alta
74.8
1 - A
ttivi
tajie
t fot
ogra
fiċi
74.8
1 - p
hoto
grap
hic
activ
ities
30/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Ant
oine
mic
alle
f00
1317
8mB
alza
n - m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es04
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nc
hris
toph
er V
ella
3436
73m
Birg
u - m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
10/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 407pa
ul A
quili
na03
9936
1m
Birg
u - m
alta
52.6
2B -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ o
ġġet
ti li
m’h
umie
x ik
el u
li
m’h
umie
x xa
rbie
t 52
.62B
- St
reet
haw
ker o
f non
-foo
d an
d no
n-be
vera
ge it
ems
12/1
0/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rr
osan
ne F
arru
gia
7286
mB
irkirk
ara
- mal
ta70
- A
ttivi
tajie
t dw
ar b
ini u
pro
prje
tà
70 -
rea
l est
ate
activ
ities
07/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Kirs
ty A
nne A
gius
7669
4mB
irkirk
ara
- mal
ta52
.62B
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ oġġ
etti
li m
’hum
iex
ikel
u li
m
’hum
iex
xarb
iet
52.6
2B -
Stre
et h
awke
r of n
on-f
ood
and
non-
beve
rage
item
s
17/1
0/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rG
iuse
ppe
mez
zio
aT88
1468
1B
irkirk
ara
- mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
19/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
John
Bug
eja
4898
70m
B
irkirk
ara
- mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jona
than
Orc
hard
5239
8983
8B
irkirk
ara
- mal
ta93
.04B
- A
ttivi
tajie
t għa
ll-ħa
rsie
n ta
s-sa
ħħa
fiżik
a li
jsiru
f’
post
fejn
ikun
irid
il-k
lijen
t 93
.04B
- ph
ysic
al w
ell-b
eing
act
iviti
es p
erfo
rmed
at a
lo
catio
n de
sire
d by
the
clie
nt
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mat
thew
pet
er F
orm
osa
Obo
Jf
ser
vice
s Ltd
4538
83m
Birk
irkar
a - m
alta
74.5
- in
gaġġ
ar g
ħax-
xogħ
ol u
l-pr
ovdi
men
t ta’
per
suna
l 74
.5 -
Labo
ur re
crui
tmen
t and
pro
visi
on o
f per
sonn
el16
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nB
alin
t zol
tan
Szijj
BH
3466
105
Birk
irkar
a - m
alta
92.6
- A
ttivi
tajie
t spo
rtivi
min
barr
a sp
ort t
al-b
aħar
u k
aċċa
u
mħa
tri
92.6
- Sp
ortin
g ac
tiviti
es e
xclu
ding
wat
er sp
orts
and
hun
ting
and
betti
ng
29/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
rob
ert c
iant
ar31
6583
mB
irkirk
ara
- mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’
tagħ
mir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is
-ser
vizz
i 45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
12/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph Jo
hn G
rech
Obo
si
gnal
8 s
ecur
ity s
ervi
ces
mal
ta l
td
4358
61m
Birk
irkar
a - m
alta
74.5
- in
gaġġ
ar g
ħax-
xogħ
ol u
l-pr
ovdi
men
t ta’
per
suna
l 74
.5 -
Labo
ur re
crui
tmen
t and
pro
visi
on o
f per
sonn
el22
/12/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
elto
n Jo
seph
car
uana
1372
75m
Bor
mla
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es02
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
408 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 Ja
cque
line
Bug
eja
1251
86m
din
gli -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
14/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mat
thew
Cam
iller
i76
481m
Fgur
a - m
alta
52.6
- B
ejgħ
bl-i
mnu
t li m
a js
irx fi
ħw
iene
t: be
jgħ
bl-im
nut
li js
ir pe
rmez
z ta
’ ditt
i li j
ieħd
u or
dniji
et b
il-po
sta
jew
bl-
inte
rnet
52
.6 -
ret
ail s
ale
not i
n st
ores
: ret
ail s
ale
via
mai
l ord
er
hous
es o
r thr
ough
the
inte
rnet
12/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dam
ian
mus
cat
1739
94m
Fgur
a - m
alta
52.6
2A.2
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ ike
l (in
kluż
ikel
pre
para
t),
xarb
iet (
eskl
użi x
arbi
et a
lkoħ
oliċ
i) u
prod
otti
tat-t
abak
k 52
.62A
.2 -
Stre
et h
awke
r of f
ood
(incl
udin
g pr
epar
ed fo
od),
beve
rage
s (ex
clud
ing
alco
holic
bev
erag
es) a
nd to
bacc
o pr
oduc
ts
18/1
0/20
16B
ejjie
għ ta
t-tr
iq S
treet
H
awke
r
Ale
jand
ro F
rech
oso
escu
dero
1239
6932
rFg
ura
- mal
ta93
.022
B -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
ti ta
s-sb
uħija
li js
iru f’
post
fe
jn ik
un ir
id il
-klij
ent
93.0
22B
– a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent p
erfo
rmed
at a
lo
catio
n de
sire
d by
the
clie
nt
21/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Sim
on C
amill
eri O
bo X
mun
pr
ojec
ts l
td00
3318
2gFo
ntan
a - G
ozo
71 -
il-ki
ri ta
’ mak
kina
rju u
tagħ
mir
min
għaj
r ope
ratu
r u ta
’ oġ
ġetti
per
sona
li u
oġġe
tti ta
d-da
r min
barr
a l-k
iri ta
’ kar
ozzi
u
tagħ
mir
ieħo
r ta’
tras
port
bl-a
rt, b
l-ajru
jew
bil-
baħa
r 71
- r
entin
g of
mac
hine
ry a
nd e
quip
men
t with
out o
pera
tor
and
of p
erso
nal a
nd h
ouse
hold
goo
ds e
xclu
ding
the
rent
ing
of
auto
mob
iles a
nd o
ther
land
, air
or se
a tra
nspo
rt eq
uipm
ent
10/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jeni
se n
ancy
gre
ch57
6590
mFo
ntan
a - G
ozo
74.7
- ti
ndif
indu
strij
ali
74.7
- In
dust
rial c
lean
ing
18/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jaco
b Jo
seph
rei
d51
6995
272
Gha
rghu
r - m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
11/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
abd
i ade
n g
elle
5323
9570
0G
udja
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
05/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
arp
ad H
orva
tB
d97
0494
7G
zira
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es10
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nO
rsol
ya B
arso
ny63
9473
paG
zira
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es14
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nJo
hn S
ulta
na O
bo S
tarh
ub l
td33
1745
mG
zira
- m
alta
63.4
- A
ttivi
tajie
t ta’
aġe
nziji
tat-t
rasp
ort o
ħra
63.4
- a
ctiv
ities
of o
ther
tran
spor
t age
ncie
s17
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
Is-17 ta’ Jannar, 2017 409G
iuse
ppe
di m
artin
oYa
356
8620
Gzi
ra -
mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’
tagħ
mir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is
-ser
vizz
i 45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
27/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
chr
iste
l so
mm
ervo
ld31
9651
54G
zira
- m
alta
74.8
3 - S
ervi
zzi s
egre
tarja
li u
ta’ t
radu
zzjo
ni
74.8
3 - s
ecre
taria
l and
tran
slat
ion
serv
ices
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
gal
ina
Win
er64
2190
627
Gzi
ra -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
30/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Yuliy
a pa
pkov
apr
6930
871
Gzi
ra -
mal
ta70
- A
ttivi
tajie
t dw
ar b
ini u
pro
prje
tà
70 -
rea
l est
ate
activ
ities
15/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Ghe
orgh
e O
prea
gL6
6731
7G
zira
- m
alta
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ ta
għm
ir, im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-s
ervi
zzi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
21/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph B
org
Obo
Aos
t Te
chno
logy
Ltd
2346
65m
iklin
- m
alta
64.1
- A
ttivi
tajie
t pos
tali
u ta
’ kur
rier
64.1
- po
st a
nd c
ourie
r act
iviti
es21
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nJo
seph
Bor
g O
bo A
ost
Tech
nolo
gy L
td23
4665
mik
lin -
mal
ta74
.7 -
tind
if in
dust
rijal
i 74
.7 -
Indu
stria
l cle
anin
g21
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nm
atte
o C
oluc
ciaY
2474
515
Ker
cem
- G
ozo
72 -
Serv
izzi
tal-c
ompu
ter u
atti
vita
jiet r
elat
ati o
ħra
72 -
com
pute
r ser
vice
s and
rela
ted
activ
ities
21/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
paul
cin
i04
8665
1mlu
qa -
mal
ta74
.81
- Atti
vita
jiet f
otog
rafiċ
i 74
.81
- pho
togr
aphi
c ac
tiviti
es16
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nA
rona
Che
tcut
i Obo
Sic
a Tr
adin
g Lt
d39
0883
mm
arsa
- m
alta
52.6
- B
ejgħ
bl-i
mnu
t li m
a js
irx fi
ħw
iene
t: be
jgħ
bl-im
nut
li js
ir pe
rmez
z ta
’ ditt
i li j
ieħd
u or
dniji
et b
il-po
sta
jew
bl-
inte
rnet
52
.6 -
ret
ail s
ale
not i
n st
ores
: ret
ail s
ale
via
mai
l ord
er
hous
es o
r thr
ough
the
inte
rnet
25/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dan
iel L
loyd
phi
llips
5165
2263
7m
arsa
skal
a - m
alta
74.8
3 - S
ervi
zzi s
egre
tarja
li u
ta’ t
radu
zzjo
ni
74.8
3 - s
ecre
taria
l and
tran
slat
ion
serv
ices
14/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ryan
gre
ch21
9791
mm
arsa
skal
a - m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
410 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 io
ana A
ndre
ea O
prea
dd
6395
03m
arsa
skal
a - m
alta
93.0
21B
- Q
tugħ
ix-x
agħa
r li j
sir f
’pos
t fej
n ik
un ir
id il
-kl
ijent
93
.021
B –
Hai
rdre
ssin
g pe
rfor
med
at a
loca
tion
desi
red
by
the
clie
nt
14/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mel
vin
Bor
g O
bo m
elvi
n B
org
con
cret
e W
orks
Ltd
0300
683m
m
arsa
xlok
k -m
alta
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ tag
ħmir,
im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-se
rviz
zi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
nic
hola
s Vel
la19
5796
mm
ellie
ha -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
19/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
tha
zam
mit
5259
74m
mel
lieha
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
21/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dan
ieliu
s Jan
caus
kas
2353
5477
mel
lieha
- m
alta
52.6
2B -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ o
ġġet
ti li
m’h
umie
x ik
el u
li
m’h
umie
x xa
rbie
t 52
.62B
- St
reet
haw
ker o
f non
-foo
d an
d no
n-be
vera
ge it
ems
03/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rd
anie
lius J
anca
uska
s23
5354
77m
ellie
ha -
mal
ta52
.62d
.2 -
Bej
jiegħ
bil-
post
a ta
’ pro
dotti
li m
’hum
iex
ikel
u
xarb
iet (
f’ku
ll lo
kalit
à fe
jn ik
un h
emm
suq
ħlie
f mar
saxl
okk
(suq
fil-b
eraħ
ta’ k
ulju
m ħ
lief i
l-Ħdu
d) je
w il
-Bel
t Val
letta
je
w it
-tok
k V
icto
ria, G
ħaw
dex)
52
.62d
.2 -
mar
ket h
awke
r of n
on-f
ood
and
beve
rage
pr
oduc
ts (a
ll lo
calit
ies w
here
a m
arke
t is e
stab
lishe
d ex
cept
m
arsa
xlok
k (d
aily
ope
n-ai
r mar
ket e
xcep
t Sun
day)
or
Valle
tta o
r it-t
okk
Vic
toria
, Goz
o)
03/1
1/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
Seba
stia
n A
quili
na05
2426
6m
mel
lieha
- m
alta
52.6
2B -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ o
ġġet
ti li
m’h
umie
x ik
el u
li
m’h
umie
x xa
rbie
t 52
.62B
- St
reet
haw
ker o
f non
-foo
d an
d no
n-be
vera
ge it
ems
14/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rA
lexa
nder
Far
rugi
a04
0097
7m
mga
rr -
mal
ta52
.62A
.2 -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ i
kel (
inkl
uż ik
el p
repa
rat),
xa
rbie
t (es
kluż
i xar
biet
alk
oħol
iċi)
u pr
odot
ti ta
t-tab
akk
52.6
2A.2
- St
reet
haw
ker o
f foo
d (in
clud
ing
prep
ared
food
), be
vera
ges (
excl
udin
g al
coho
lic b
ever
ages
) and
toba
cco
prod
ucts
14/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
r
mon
ique
mus
cat
3279
94m
mga
rr -
mal
ta70
- A
ttivi
tajie
t dw
ar b
ini u
pro
prje
tà
70 -
rea
l est
ate
activ
ities
25/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mat
thew
nau
di O
bo w
hiz
ltd
6496
81m
mos
ta -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
04/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 411K
evin
Atta
rd O
bo 2
47
supp
orte
d Lt
d95
571m
mos
ta -
mal
ta72
- Se
rviz
zi ta
l-com
pute
r u a
ttivi
tajie
t rel
atat
i oħr
a 72
- c
ompu
ter s
ervi
ces a
nd re
late
d ac
tiviti
es07
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
npe
riklis
Cha
tzig
iann
isA
m09
3995
1m
osta
- m
alta
74.1
3 - r
iċer
ka d
war
is-s
uq u
t-te
ħid
ta’ o
pini
on p
olls
74
.13
- mar
ket r
esea
rch
and
opin
ion
polli
ng11
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
niv
an m
anol
ov64
4227
234
mos
ta -
mal
ta52
.6 -
Bejg
ħ bl
-imnu
t li m
a jsi
rx fi
ħw
iene
t: be
jgħ
bl-im
nut l
i jsi
r per
mez
z ta
’ ditt
i li j
ieħd
u or
dniji
et b
il-po
sta je
w b
l-int
erne
t 52
.6 -
ret
ail s
ale
not i
n st
ores
: ret
ail s
ale
via
mai
l ord
er
hous
es o
r thr
ough
the
inte
rnet
13/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
rob
in Ja
gger
s10
412a
mos
ta -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
31/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jaco
po A
zzol
ini
1531
24a
mos
ta -
mal
ta52
.62A
.2 -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ i
kel (
inkl
uż ik
el p
repa
rat),
xa
rbie
t (es
kluż
i xar
biet
alk
oħol
iċi)
u pr
odot
ti ta
t-tab
akk
52.6
2A.2
- St
reet
haw
ker o
f foo
d (in
clud
ing
prep
ared
food
), be
vera
ges (
excl
udin
g al
coho
lic b
ever
ages
) and
toba
cco
prod
ucts
01/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
r
sabr
ina
gar
rett
0241
369m
m
osta
- m
alta
52.6
2d.2
- B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xa
rbie
t (f’
kull
loka
lità
fejn
ikun
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2d.2
- m
arke
t haw
ker o
f non
-foo
d an
d be
vera
ge
prod
ucts
(all
loca
litie
s whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt
mar
saxl
okk
(dai
ly o
pen-
air m
arke
t exc
ept S
unda
y) o
r Va
lletta
or i
t-tok
k V
icto
ria, G
ozo)
01/1
1/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
Jose
ph c
arua
na00
1594
4mm
osta
- m
alta
52.6
2d.2
- B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xa
rbie
t (f’
kull
loka
lità
fejn
ikun
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2d.2
- m
arke
t haw
ker o
f non
-foo
d an
d be
vera
ge
prod
ucts
(all
loca
litie
s whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt
mar
saxl
okk
(dai
ly o
pen-
air m
arke
t exc
ept S
unda
y) o
r Va
lletta
or i
t-tok
k V
icto
ria, G
ozo)
15/1
1/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
Cha
rlo` C
alle
ja01
4618
4mm
osta
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es12
/12/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nr
asm
us e
lias
Ors
en91
0991
18m
sida
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
07/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
eleo
nora
rug
gier
iYa
4087
173
msi
da -
mal
ta74
.83
- Ser
vizz
i seg
reta
rjali
u ta
’ tra
duzz
joni
74
.83
- sec
reta
rial a
nd tr
ansl
atio
n se
rvic
es11
/10/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
412 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 si
mon
-chr
istia
n Ja
gals
c4V
n89
94L
msi
da -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
paul
pet
rila
4426
0am
sida
- m
alta
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ ta
għm
ir, im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-s
ervi
zzi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ale
ssan
dro
ros
sia
U32
0324
6m
unxa
r - G
ozo
72 -
Serv
izzi
tal-c
ompu
ter u
atti
vita
jiet r
elat
ati o
ħra
72 -
com
pute
r ser
vice
s and
rela
ted
activ
ities
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mat
thew
But
tigie
g00
3119
1g
nad
ur -
Goz
o52
.6 -
Bej
għ b
l-im
nut l
i ma
jsirx
fi ħ
wie
net:
bejg
ħ bl
-imnu
t li
jsir
perm
ezz
ta’ d
itti l
i jie
ħdu
ordn
ijiet
bil-
post
a je
w b
l-in
tern
et
52.6
- r
etai
l sal
e no
t in
stor
es: r
etai
l sal
e vi
a m
ail o
rder
ho
uses
or t
hrou
gh th
e in
tern
et
07/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
y A
ttard
0066
754g
n
adur
- G
ozo
52.6
2d.2
- B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xa
rbie
t (f’
kull
loka
lità
fejn
ikun
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2d.2
- m
arke
t haw
ker o
f non
-foo
d an
d be
vera
ge
prod
ucts
(all
loca
litie
s whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt
mar
saxl
okk
(dai
ly o
pen-
air m
arke
t exc
ept S
unda
y) o
r Va
lletta
or i
t-tok
k V
icto
ria, G
ozo)
07/1
2/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
laur
a m
aria
Hol
land
6525
1591
0n
adur
- G
ozo
93.0
4B -
Atti
vita
jiet g
ħall-
ħars
ien
tas-
saħħ
a fiż
ika
li js
iru
f’po
st fe
jn ik
un ir
id il
-klij
ent
93.0
4B -
phys
ical
wel
l-bei
ng a
ctiv
ities
per
form
ed a
t a
loca
tion
desi
red
by th
e cl
ient
29/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fran
kie
Sce
rri O
bo ir
recs
Li
mite
d10
5583
mn
axxa
r - m
alta
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ ta
għm
ir, im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-s
ervi
zzi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
23/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
cin
wlu
dyka
1185
82a
nax
xar -
mal
ta74
.81
- Atti
vita
jiet f
otog
rafiċ
i 74
.81
- pho
togr
aphi
c ac
tiviti
es02
/12/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nFa
bian
ellu
l52
4390
mpa
ola
- mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
13/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 413Je
ssic
a K
ubac
ki66
911a
pem
brok
e - m
alta
93.0
22B
- A
ttivi
tajie
t ta’
trat
tam
enti
tas-
sbuħ
ija li
jsiru
f’po
st
fejn
ikun
irid
il-k
lijen
t 93
.022
B –
act
iviti
es o
f bea
uty
treat
men
t per
form
ed a
t a
loca
tion
desi
red
by th
e cl
ient
11/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ned
a B
endl
in-d
astg
haib
i10
9061
aQ
ala
- Goz
o93
.022
B -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
ti ta
s-sb
uħija
li js
iru f’
post
fe
jn ik
un ir
id il
-klij
ent
93.0
22B
– a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent p
erfo
rmed
at a
lo
catio
n de
sire
d by
the
clie
nt
10/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
row
ena
deb
rinca
t00
0508
3g
Qal
a - G
ozo
52.6
2A.4
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ fro
tt u
ħxej
jex
biss
52.
62A
.4
- Stre
et h
awke
r of f
ruit
and
vege
tabl
es o
nly
10/1
0/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rA
lber
t mifs
ud54
1686
mQ
orm
i - m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
21/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
rai
sa s
chem
bri
3726
90m
Qor
mi -
mal
ta52
.62A
.4 -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ f
rott
u ħx
ejje
x bi
ss 5
2.62
A.4
- S
treet
haw
ker o
f fru
it an
d ve
geta
bles
onl
y29
/11/
2016
Bej
jiegħ
ta
t-triq
St
reet
Haw
ker
mar
io d
ebon
o53
275m
Qor
mi -
mal
ta52
.62C
.2 -
Bej
jiegħ
bil-
post
a ta
’ ike
l, xa
rbie
t (es
kluż
i xar
biet
al
koħo
liċi)
u pr
odot
ti ta
t-tab
akk
(f’k
ull l
okal
ità fe
jn ik
un
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-
Ħdu
d) je
w il
-Bel
t Val
letta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2C.2
- m
arke
t haw
ker o
f foo
d, b
ever
ages
(exc
ludi
ng
alco
holic
bev
erag
es) a
nd to
bacc
o pr
oduc
ts (a
ll lo
calit
ies
whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt m
arsa
xlok
k (d
aily
op
en-a
ir m
arke
t exc
ept s
unda
y) o
r Val
letta
or i
t-Tok
k V
icto
ria, G
ozo)
12/1
2/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
noe
l a
pap
3011
73m
Qor
mi -
mal
ta52
.62C
.2 -
Bej
jiegħ
bil-
post
a ta
’ ike
l, xa
rbie
t (es
kluż
i xar
biet
al
koħo
liċi)
u pr
odot
ti ta
t-tab
akk
(f’k
ull l
okal
ità fe
jn ik
un
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-
Ħdu
d) je
w il
-Bel
t Val
letta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2C.2
- m
arke
t haw
ker o
f foo
d, b
ever
ages
(exc
ludi
ng
alco
holic
bev
erag
es) a
nd to
bacc
o pr
oduc
ts (a
ll lo
calit
ies
whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt m
arsa
xlok
k (d
aily
op
en-a
ir m
arke
t exc
ept s
unda
y) o
r Val
letta
or i
t-Tok
k V
icto
ria, G
ozo)
19/1
2/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
mar
io m
usca
t Obo
Ozo
Goz
o Lt
d98
59m
Qor
mi -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
23/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
414 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 Sh
aron
Olu
waf
emi J
osep
h53
6338
366
Qre
ndi -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
sand
ro (a
lexa
nder
) sch
embr
i11
7260
mQ
rend
i - m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
11/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
rus
sell
sim
pson
3096
9104
8r
abat
- G
ozo
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ ta
għm
ir, im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-s
ervi
zzi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jesm
ond
mus
cat
0100
188m
r
abat
- G
ozo
52.6
2B -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ o
ġġet
ti li
m’h
umie
x ik
el u
li
m’h
umie
x xa
rbie
t 52
.62B
- St
reet
haw
ker o
f non
-foo
d an
d no
n-be
vera
ge it
ems
07/1
2/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rpa
squa
le p
etru
llo O
bo
petru
llo c
onst
ruct
ion
Ltd
1453
46a
rab
at -
mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’ t
agħm
ir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is-
serv
izzi
45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
14/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
con
stan
tin B
aice
anu
mz
2220
23r
abat
- m
alta
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ ta
għm
ir, im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-s
ervi
zzi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
17/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
k A
last
air J
ukes
4619
9947
9r
abat
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
18/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Julia
gre
ch10
8292
mr
abat
- m
alta
52.6
2A.2
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ ike
l (in
kluż
ikel
pre
para
t),
xarb
iet (
eskl
użi x
arbi
et a
lkoħ
oliċ
i) u
prod
otti
tat-t
abak
k 52
.62A
.2 -
Stre
et h
awke
r of f
ood
(incl
udin
g pr
epar
ed fo
od),
beve
rage
s (ex
clud
ing
alco
holic
bev
erag
es) a
nd to
bacc
o pr
oduc
ts
04/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
r
piot
r zaj
aczk
owsk
ieH
0017
159
San
Gilj
an -
mal
ta74
.14
- Atti
vita
jiet t
a’ k
onsu
lenz
a kum
mer
ċjal
i u ta
’ man
agem
ent
min
barra
rela
zzjo
nijie
t pub
bliċ
i u k
omun
ikaz
zjon
ijiet
74
.14
- Bus
ines
s and
man
agem
ent c
onsu
ltanc
y ac
tiviti
es
excl
udin
g pu
blic
rela
tions
and
com
mun
icat
ions
11/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 415d
ean
Har
rison
5234
2840
8Sa
n G
iljan
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
14/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Gar
cia
Och
ea B
atta
glia
0544
181s
San
Gilj
an -
mal
ta52
.62B
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ oġġ
etti
li m
’hum
iex
ikel
u li
m
’hum
iex
xarb
iet
52.6
2B -
Stre
et h
awke
r of n
on-f
ood
and
non-
beve
rage
item
s
01/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rK
arol
ina
Skor
eka
s045
3844
San
Gilj
an -
mal
ta93
.04B
- A
ttivi
tajie
t għa
ll-ħa
rsie
n ta
s-sa
ħħa
fiżik
a li
jsiru
f’
post
fejn
ikun
irid
il-k
lijen
t 93
.04B
- ph
ysic
al w
ell-b
eing
act
iviti
es p
erfo
rmed
at a
lo
catio
n de
sire
d by
the
clie
nt
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fabr
izio
Sci
re O
bo S
cir F
a Lt
daV
5293
078
San
Gilj
an -
mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’
tagħ
mir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is
-ser
vizz
i 45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
10/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mic
helle
tho
rnto
n28
503a
San
Gilj
an -
mal
ta52
.62d
.2 -
Bej
jiegħ
bil-
post
a ta
’ pro
dotti
li m
’hum
iex
ikel
u
xarb
iet (
f’ku
ll lo
kalit
à fe
jn ik
un h
emm
suq
ħlie
f mar
saxl
okk
(suq
fil-b
eraħ
ta’ k
ulju
m ħ
lief i
l-Ħdu
d) je
w il
-Bel
t Val
letta
je
w it
-tok
k V
icto
ria, G
ħaw
dex)
52
.62d
.2 -
mar
ket h
awke
r of n
on-f
ood
and
beve
rage
pr
oduc
ts (a
ll lo
calit
ies w
here
a m
arke
t is e
stab
lishe
d ex
cept
m
arsa
xlok
k (d
aily
ope
n-ai
r mar
ket e
xcep
t Sun
day)
or
Valle
tta o
r it-t
okk
Vic
toria
, Goz
o)
14/1
1/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
Osc
ar B
anez
BF4
1391
8Sa
n G
iljan
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es24
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nFi
lippo
Sal
lem
ia
a42
2289
9Sa
n G
iljan
- m
alta
72 -
Serv
izzi
tal-c
ompu
ter u
atti
vita
jiet r
elat
ati o
ħra
72 -
com
pute
r ser
vice
s and
rela
ted
activ
ities
07/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jam
i mik
ael H
uusk
onen
pg08
4774
9Sa
n G
iljan
- m
alta
74.4
- r
ekla
mar
74
.4 -
adv
ertis
ing
14/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Font
ana
mor
eno
1437
34a
San
Gilj
an -
mal
ta52
.62A
.2 -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ i
kel (
inkl
uż ik
el p
repa
rat),
xa
rbie
t (es
kluż
i xar
biet
alk
oħol
iċi)
u pr
odot
ti ta
t-tab
akk
52.6
2A.2
- St
reet
haw
ker o
f foo
d (in
clud
ing
prep
ared
food
), be
vera
ges (
excl
udin
g al
coho
lic b
ever
ages
) and
toba
cco
prod
ucts
15/1
2/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
r
ang
ela
cla
ire L
ouis
e H
iggi
nbot
ham
1442
07a
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
04/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
416 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 w
endy
mar
gare
t Brin
cat
0516
613L
Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta52
.62B
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ oġġ
etti
li m
’hum
iex
ikel
u li
m
’hum
iex
xarb
iet
52.6
2B -
Stre
et h
awke
r of n
on-f
ood
and
non-
beve
rage
item
s
14/1
0/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rJa
ke n
igel
John
O’c
onne
ll50
8272
855
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
20/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Ionu
t rob
ert g
iba
VX
5014
66Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’
tagħ
mir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is
-ser
vizz
i 45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
26/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ang
elo
san
tang
elo
Ya 9
9724
93Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’
tagħ
mir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is
-ser
vizz
i 45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
muh
amm
ad S
ulai
man
per
vaiz
5344
1038
6Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
saye
d a
li51
1803
614
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
nor
bert
pete
r mar
kus
7357
0aSa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta52
.6 -
Bej
għ b
l-im
nut l
i ma
jsirx
fi ħ
wie
net:
bejg
ħ bl
-imnu
t li
jsir
perm
ezz
ta’ d
itti l
i jie
ħdu
ordn
ijiet
bil-
post
a je
w b
l-in
tern
et
52.6
- r
etai
l sal
e no
t in
stor
es: r
etai
l sal
e vi
a m
ail o
rder
ho
uses
or t
hrou
gh th
e in
tern
et
07/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
dor
ota
Szer
win
ska
aU
9494
974
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
74.1
4 - A
ttivi
tajie
t ta’
kon
sule
nza
kum
mer
ċjal
i u
ta’ m
anag
emen
t min
barr
a re
lazz
joni
jiet p
ubbl
iċi u
ko
mun
ikaz
zjon
ijiet
74
.14
- Bus
ines
s and
man
agem
ent c
onsu
ltanc
y ac
tiviti
es
excl
udin
g pu
blic
rela
tions
and
com
mun
icat
ions
11/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
giu
sepp
e pl
atan
iaA
O 6
1480
19Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta52
.62A
.2 -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ i
kel (
inkl
uż ik
el p
repa
rat),
xa
rbie
t (es
kluż
i xar
biet
alk
oħol
iċi)
u pr
odot
ti ta
t-tab
akk
52.6
2A.2
- St
reet
haw
ker o
f foo
d (in
clud
ing
prep
ared
food
), be
vera
ges (
excl
udin
g al
coho
lic b
ever
ages
) and
toba
cco
prod
ucts
14/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
r
Is-17 ta’ Jannar, 2017 417d
iane
Vas
sallo
3898
79m
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
52.6
- B
ejgħ
bl-i
mnu
t li m
a js
irx fi
ħw
iene
t: be
jgħ
bl-im
nut
li js
ir pe
rmez
z ta
’ ditt
i li j
ieħd
u or
dniji
et b
il-po
sta
jew
bl-
inte
rnet
52
.6 -
ret
ail s
ale
not i
n st
ores
: ret
ail s
ale
via
mai
l ord
er
hous
es o
r thr
ough
the
inte
rnet
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
min
ko r
omov
6169
4373
3Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
15/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
pasq
uale
per
na15
4565
aSa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
16/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Has
an s
ahin
3777
4aSa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
17/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
gra
ham
cha
rles d
ucke
r18
827a
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es22
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nFr
ance
sco
men
taa
r65
8808
1Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’
tagħ
mir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is
-ser
vizz
i 45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
24/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
din
ko s
tale
v64
3944
435
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ ta
għm
ir, im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-s
ervi
zzi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
25/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Vent
sisl
av g
eorg
iev
6416
5908
6Sa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta45
- l-
għot
i ta’
serv
izzi
ta’ k
ostru
zzjo
ni je
w il
-kiri
ta’
tagħ
mir,
impj
anti
u m
akki
narju
li jk
ollu
x’ja
qsam
ma’
daw
k is
-ser
vizz
i 45
- Th
e of
ferin
g of
con
stru
ctio
n se
rvic
es o
r the
rent
ing
of
equi
pmen
t, pl
ant a
nd m
achi
nery
rela
ted
with
such
serv
ices
25/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Adr
eano
mic
alle
f70
479m
San
paw
l il-B
ahar
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
20/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
418 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 r
uben
sci
berr
as63
5582
mSa
n pa
wl i
l-Bah
ar -
mal
ta52
.6 -
Bej
għ b
l-im
nut l
i ma
jsirx
fi ħ
wie
net:
bejg
ħ bl
-imnu
t li
jsir
perm
ezz
ta’ d
itti l
i jie
ħdu
ordn
ijiet
bil-
post
a je
w b
l-in
tern
et
52.6
- r
etai
l sal
e no
t in
stor
es: r
etai
l sal
e vi
a m
ail o
rder
ho
uses
or t
hrou
gh th
e in
tern
et
27/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Geo
rge
Bug
eja
0246
146m
Sa
nta
Vene
ra -
mal
ta52
.62B
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ oġġ
etti
li m
’hum
iex
ikel
u li
m
’hum
iex
xarb
iet
52.6
2B -
Stre
et h
awke
r of n
on-f
ood
and
non-
beve
rage
item
s
02/1
2/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rpa
ulin
e B
uhag
iar
1009
145m
Sa
nta
Vene
ra -
mal
ta52
.62d
.1 (V
) - B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xar
biet
(mar
saxl
okk
(suq
fil-b
eraħ
ta’ k
ulju
m ħ
lief i
l-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta je
w it
-tok
k V
icto
ria, G
ħaw
dex)
52
.62d
.1 (V
) - m
arke
t haw
ker o
f non
-foo
d an
d be
vera
ge
prod
ucts
(mar
saxl
okk
(dai
ly o
pen-
air m
arke
t exc
ept S
unda
y)
or V
alle
tta o
r it-t
okk
Vic
toria
, Goz
o)
26/1
2/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
der
ek F
enec
h O
bo C
row
n a
dver
tisin
g Lt
d44
9843
mSl
iem
a - m
alta
74.4
- r
ekla
mar
74
.4 -
adv
ertis
ing
14/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fabr
ice
Bar
bian
09pp
4273
1Sl
iem
a - m
alta
74.1
41 -
rel
azzj
oniji
et u
Kom
unik
azzj
oniji
et p
ubbl
iċi
74.1
41 -
publ
ic r
elat
ions
and
com
mun
icat
ions
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
aur
elie
Bus
sia
a44
8550
1Sl
iem
a - m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es07
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nm
egan
ela
ine
Grin
t eva
ns50
1407
250
Slie
ma
- mal
ta70
- A
ttivi
tajie
t dw
ar b
ini u
pro
prje
tà
70 -
rea
l est
ate
activ
ities
23/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
nad
ine
Bic
o52
0669
961
Slie
ma
- mal
ta80
.42
- Atti
vita
jiet t
a’ g
ħalli
ema
tal-m
użik
a, sn
ajja
’, sp
orts
u
attiv
itajie
t oħr
a ta
’ div
ertim
ent
80.4
2 - a
ctiv
ities
of i
nstru
ctor
s of m
usic
, cra
fts, s
ports
and
ot
her l
eisu
re a
ctiv
ities
16/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jam
ie r
usse
ll B
owlb
y W
hitin
g50
7970
648
Swie
qi -
mal
ta74
.87
- Atti
vita
jiet p
rofe
ssjo
nali
u ku
mm
erċj
ali o
ħra
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
74
.87
- Oth
er p
rofe
ssio
nal a
nd b
usin
ess a
ctiv
ities
not
el
sew
here
cla
ssifi
ed
04/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
step
hani
e c
assa
r Tor
regg
iani
0038
665m
Sw
ieqi
- m
alta
52.6
2B -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ o
ġġet
ti li
m’h
umie
x ik
el u
li
m’h
umie
x xa
rbie
t 52
.62B
- St
reet
haw
ker o
f non
-foo
d an
d no
n-be
vera
ge it
ems
07/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rer
nest
gau
ci10
0380
mSw
ieqi
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es11
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nG
erge
ly K
apos
vari
Be0
4946
05Sw
ieqi
- m
alta
93.0
4B -
Atti
vita
jiet g
ħall-
ħars
ien
tas-
saħħ
a fiż
ika
li js
iru
f’po
st fe
jn ik
un ir
id il
-klij
ent
93.0
4B -
phys
ical
wel
l-bei
ng a
ctiv
ities
per
form
ed a
t a
loca
tion
desi
red
by th
e cl
ient
12/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Is-17 ta’ Jannar, 2017 419a
nalis
e d
egua
ra24
5184
mSw
ieqi
- m
alta
74.4
- r
ekla
mar
74
.4 -
adv
ertis
ing
16/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
gab
riela
dum
itru
rT87
3792
Swie
qi -
mal
ta93
.05
- Atti
vita
jiet o
ħra
ta’ s
ervi
zz so
ċjal
i u p
erso
nali
li m
’hum
iex
klas
sifik
ati b
and’
oħra
min
barr
a l-l
ogħo
b ta
l-azz
ard
u at
tivita
jiet t
a’ m
ħatri
. 93
.05
- Oth
er so
cial
and
per
sona
l ser
vice
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
(exc
ludi
ng a
ny g
ambl
ing
or b
ettin
g ac
tiviti
es)
21/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
peta
r zdr
avko
v51
9869
141
Swie
qi -
mal
ta93
.022
B -
Atti
vita
jiet t
a’ tr
atta
men
ti ta
s-sb
uħija
li js
iru f’
post
fe
jn ik
un ir
id il
-klij
ent
93.0
22B
– a
ctiv
ities
of b
eaut
y tre
atm
ent p
erfo
rmed
at a
lo
catio
n de
sire
d by
the
clie
nt
22/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
sear
e g
ebre
dngi
ara
ya01
1638
4a
ta’ X
biex
- m
alta
52.6
2B -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ o
ġġet
ti li
m’h
umie
x ik
el u
li
m’h
umie
x xa
rbie
t 52
.62B
- St
reet
haw
ker o
f non
-foo
d an
d no
n-be
vera
ge it
ems
30/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rB
radl
ey Jo
seph
cal
lus
2045
01L
tarx
ien
- mal
ta52
.6 -
Bej
għ b
l-im
nut l
i ma
jsirx
fi ħ
wie
net:
bejg
ħ bl
-imnu
t li
jsir
perm
ezz
ta’ d
itti l
i jie
ħdu
ordn
ijiet
bil-
post
a je
w b
l-in
tern
et
52.6
- r
etai
l sal
e no
t in
stor
es: r
etai
l sal
e vi
a m
ail o
rder
ho
uses
or t
hrou
gh th
e in
tern
et
03/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
salv
ator
e c
oco
Ya88
2197
0ta
rxie
n - m
alta
74.5
- in
gaġġ
ar g
ħax-
xogħ
ol u
l-pr
ovdi
men
t ta’
per
suna
l/74
.5 -
Labo
ur re
crui
tmen
t and
pro
visi
on o
f per
sonn
el29
/12/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nB
reno
Giu
sepp
e Fu
sini
7070
9aVa
lletta
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
12/1
2/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Fion
a K
athe
rine
mac
kenz
ie-
spen
ce15
8359
aX
aghr
a - G
ozo
74.8
1 - A
ttivi
tajie
t fot
ogra
fiċi
74.8
1 - p
hoto
grap
hic
activ
ities
28/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
savi
our c
efai
0015
066g
X
ewki
ja -
Goz
o52
.62B
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ oġġ
etti
li m
’hum
iex
ikel
u li
m
’hum
iex
xarb
iet
52.6
2B -
Stre
et h
awke
r of n
on-f
ood
and
non-
beve
rage
item
s
26/1
0/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rW
arre
n g
auci
5291
90m
Xgh
ajra
- m
alta
52.6
- B
ejgħ
bl-i
mnu
t li m
a js
irx fi
ħw
iene
t: be
jgħ
bl-im
nut l
i js
ir pe
rmez
z ta
’ ditt
i li j
ieħd
u or
dniji
et b
il-po
sta
jew
bl
-inte
rnet
52
.6 -
ret
ail s
ale
not i
n st
ores
: ret
ail s
ale
via
mai
l ord
er
hous
es o
r thr
ough
the
inte
rnet
27/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
ryan
gal
ea40
3787
mza
bbar
- m
alta
74.8
7 - A
ttivi
tajie
t pro
fess
jona
li u
kum
mer
ċjal
i oħr
a li
m’h
umie
x kl
assi
fikat
i ban
d’oħ
ra
74.8
7 - O
ther
pro
fess
iona
l and
bus
ines
s act
iviti
es n
ot
else
whe
re c
lass
ified
27/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
420 Gazzetta tal-Gvern ta’ malta 19,713 el
aine
del
mar
8498
7mza
bbar
- m
alta
70 -
Atti
vita
jiet d
war
bin
i u p
ropr
jetà
70
- r
eal e
stat
e ac
tiviti
es02
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
nen
zo G
enna
roa
s 34
8943
0ze
bbug
- G
ozo
45 -
l-għ
oti t
a’ se
rviz
zi ta
’ kos
truzz
joni
jew
il-k
iri ta
’ ta
għm
ir, im
pjan
ti u
mak
kina
rju li
jkol
lu x
’jaqs
am m
a’ d
awk
is-s
ervi
zzi
45 -
The
offe
ring
of c
onst
ruct
ion
serv
ices
or t
he re
ntin
g of
eq
uipm
ent,
plan
t and
mac
hine
ry re
late
d w
ith su
ch se
rvic
es
25/1
0/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jan
wie
czor
ek55
004a
zebb
ug -
Goz
o74
.14
- Atti
vita
jiet t
a’ k
onsu
lenz
a ku
mm
erċj
ali u
ta
’ man
agem
ent m
inba
rra
rela
zzjo
nijie
t pub
bliċ
i u
kom
unik
azzj
oniji
et/7
4.14
- B
usin
ess a
nd m
anag
emen
t co
nsul
tanc
y ac
tiviti
es e
xclu
ding
pub
lic re
latio
ns a
nd
com
mun
icat
ions
02/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
mar
ia l
uisa
Bas
tos d
e O
livei
ra p
edro
sa94
4673
5ze
bbug
- G
ozo
93.0
4B -
Atti
vita
jiet g
ħall-
ħars
ien
tas-
saħħ
a fiż
ika
li js
iru
f’po
st fe
jn ik
un ir
id il
-klij
ent
93.0
4B -
phys
ical
wel
l-bei
ng a
ctiv
ities
per
form
ed a
t a
loca
tion
desi
red
by th
e cl
ient
07/1
1/20
16n
otifi
ka
not
ifica
tion
Jose
ph c
efai
0006
199g
ze
bbug
- G
ozo
52.6
2A.2
- B
ejjie
għ fi
t-tor
oq ta
’ ike
l (in
kluż
ikel
pre
para
t),
xarb
iet (
eskl
użi x
arbi
et a
lkoħ
oliċ
i) u
prod
otti
tat-t
abak
k 52
.62A
.2 -
Stre
et h
awke
r of f
ood
(incl
udin
g pr
epar
ed fo
od),
beve
rage
s (ex
clud
ing
alco
holic
bev
erag
es) a
nd to
bacc
o pr
oduc
ts
21/1
2/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
r
Car
mel
o B
ugej
a01
3647
7m
zebb
ug -m
alta
52.6
2d.2
- B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xa
rbie
t (f’
kull
loka
lità
fejn
ikun
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2d.2
- m
arke
t haw
ker o
f non
-foo
d an
d be
vera
ge
prod
ucts
(all
loca
litie
s whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt
mar
saxl
okk
(dai
ly o
pen-
air m
arke
t exc
ept S
unda
y) o
r Va
lletta
or i
t-tok
k V
icto
ria, G
ozo)
26/1
0/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
Iren
e am
endo
la00
7524
3a
zejtu
n - m
alta
52.6
2B -
Bej
jiegħ
fit-t
oroq
ta’ o
ġġet
ti li
m’h
umie
x ik
el u
li
m’h
umie
x xa
rbie
t 52
.62B
- St
reet
haw
ker o
f non
-foo
d an
d no
n-be
vera
ge it
ems
10/1
1/20
16B
ejjie
għ
tat-t
riq
Stre
et H
awke
rm
ario
Bon
nici
0616
353m
zu
rrie
q - m
alta
52.6
2d.2
- B
ejjie
għ b
il-po
sta
ta’ p
rodo
tti li
m’h
umie
x ik
el u
xa
rbie
t (f’
kull
loka
lità
fejn
ikun
hem
m su
q ħl
ief m
arsa
xlok
k (s
uq fi
l-ber
aħ ta
’ kul
jum
ħlie
f il-Ħ
dud)
jew
il-B
elt V
alle
tta
jew
it-t
okk
Vic
toria
, Għa
wde
x)
52.6
2d.2
- m
arke
t haw
ker o
f non
-foo
d an
d be
vera
ge
prod
ucts
(all
loca
litie
s whe
re a
mar
ket i
s est
ablis
hed
exce
pt
mar
saxl
okk
(dai
ly o
pen-
air m
arke
t exc
ept S
unda
y) o
r Va
lletta
or i
t-tok
k V
icto
ria, G
ozo)
11/1
0/20
16B
ejjie
għ
tal-m
onti
mar
ket H
awke
r
mau
rice A
quili
na O
bo
m7a
lpha
Cre
ativ
e St
udio
s ltd
3556
78m
zurr
ieq
- mal
ta72
- Se
rviz
zi ta
l-com
pute
r u a
ttivi
tajie
t rel
atat
i oħr
a 72
- c
ompu
ter s
ervi
ces a
nd re
late
d ac
tiviti
es04
/11/
2016
not
ifika
n
otifi
catio
n
Is-17 ta’ Jannar, 2017 421
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Id-Direttorat tal-PARK u Inizjattivi fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviżi li ġejjin se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż. Nru. PARK 24/2016/6 (Avviż 1/2017). Tindif bl-użu ta’ materjal li ma jagħmilx ħsara ’l-ambjent għall-PARK.
Avviż. Nru. PARK 28/2016/6 (Avviż 2/2017). Manutenzjoni u preparazzjoni għax-xitwa ta’ strutturi għall-water features fil-Park tal-Ilma, Buġibba.
Avviż. Nru. PARK 42/2010/8 (Avviż 8/2017). Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta’ ilma għat-tisqija għad-Direttorat tal-PARK u Inizjattivi.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Il-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż. Nru. VPRD 116/2016 (Avviż 7/2017). Servizzi ta’ iġjene/dekontaminazzjoni ta’ oġġetti tal-ħġieġ u tagħmir fi ħdan il-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali fid-Dipartiment għar-Regolamentazzjoni Veterinarja u Fitosanitarja.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Id-Dipartiment tal-Operazzjonijiet tal-Biċċerija fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviżi li ġejjin se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The PARK and Initiatives Directorate within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notices will be received on the day and time indicated below:
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. PARK 24/2016/6 (Advt. 1/2017). Cleaning using environmentally friendly material for PARK.
Advt. No. PARK 28/2016 (Advt. 2/2017). Maintenance and winterising of water feature structures at the Water Park, Buġibba.
Advt. No. PARK 42/2010/8 (Advt. 8/2017). Period Contract for the supply and delivery of irrigation water for the PARK and Initiatives Directorate
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The National Veterinary Laboratory within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. VPRD 116/2016 (Advt. 7/2017). Laboratory hygiene/decontamination services of glassware and equipment within the National Veterinary Laboratory at the Veterinary and Phytosanitary Regulation Department.
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The Public Abattoir Operations Department within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notices will be received on the day and time indicated below:
422 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż Nru. MSDEC/AGRIC 301/2016 (Avviż 3/2017). Manufattura, provvista u installazzjoni ta’ stainless steel 316 services columns inkluż il-provvista u installazzjoni ta’ pajpijiet (kriterji ta’ GPP japplikaw) f’dawn il-kolonni fis-swali għall-qtil fil-Biċċerija, il-Marsa, Malta.
Avviż Nru. MSDEC/AGRIC 79/2016 (Avviż 4/2017). Provvista u installazzjoni ta’ sistema kompluta tal-elettriku ġdida fis-swali għall-qtil u xogħlijiet oħra fil-Biċċerija.
Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
It-Taqsima tar-Regolamentazzjoni għall-Għasafar Selvaġġi fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż Nru. MSDEC 298/2016 (Avviż 5/2017). Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif b’mod li ma ssirx ħsara ’l-ambjent lit-Taqsima tar-Regolamentazzjoni għall-Għasafar Selvaġġi fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima.
Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Id-Direttorat għar-Regolamentazzjoni Veterinarja fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż. Nru. VPRD 152/2016 (Avviż 73/2016). Provvista ta’ uniformijiet b’livelli baxxi ta’ sustanzi tossiċi għat-Taqsima tas-Sorveljanza u Ispettorat fi ħdan Direttorat għar-Regolamentazzjoni Veterinarja.
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. MSDEC/AGRIC 301/2016 (Advt. 3/2017).Manufacture, supply and installation of stainless steel 316 services columns including the supply and installation of pipework (GPP criteria apply) within such columns within the slaughterline halls at the Public Abattoir, Marsa, Malta.
Advt. No. MSDEC/AGRIC 79/2016 (Advt 4/2017). Supply and installation of a complete new electric system within the slaughterlines and other works at the Public Abattoir.
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The Wild Birds Regulation Unit within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. MSDEC 298/2016 (Advt. 5/2017). Provision of environmentally friendly cleaning services to the Wild Birds Regulation Unit within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The Veterinary Regulation Directorate within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. VPRD 152/2016 (Advt. 73/2016). Supply of uniforms with low levels of toxic substances for the Surveillance and Inspectorate Unit within the Veterinary Regulation Directorate.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 423
Id-data tal-għeluq ġiet estiża mit-Tlieta, 10 taʼ Jannar, 2017.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
L-Aġenzija għall-Agrikoltura u Pagamenti Rurali fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviżi li ġejjin se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż. Nru. VPRD 34/2016 (Avviż 9/2017). Provvediment ta’ servizzi legali, taʼ traduzzjoni u qari tal-provi lid-Dipartiment għar-Regolamentazzjoni Veterinarja u Fitosanitarja (VPRD).
Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 27 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż. Nru. MSDEC/PAY 105/2016 VOL II (Avviż 10/2017). Xiri ta’ 4500 lunch box bħala parti mill-frott għall-iskola għas-sena skolastika 2016-2017.
Dan l-avviż jieħu post dak ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat-3 taʼ Jannar, 2017.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Id-Direttorat tal-Agrikoltura fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti/kwotazzjonijiet elettroniċi dwar l-avviżi li ġejjin se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż. Nru. MSDEC/AGRIC 162/2016 (Avviż 11/2017). Kampanja ta’ promozzjoni għall-iskema nazzjonali prodotti ta’ kwalità.
The deadline has been extended from Tuesday, 10th January, 2017.
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The Agriculture and Rural Payments Agency within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notices will be received on the day and time indicated below:
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. VPRD 34/2016 (Advt. 9/2017). Provision of legal, translation and proofreading services to the Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD).
Up to 10.00 a.m. of Friday 27th January, 2017, for:
Advt. No. MSDEC/PAY 105/2016 VOL II (Advert 10/2017). Procurement of 4500 lunch boxes as part of the fruit school for scholastic year 2016-2017
This notice supersedes the one published on the Government Gazette of 3rd January, 2017.
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The Agriculture Directorate within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders/quotations in respect of the following notices will be received on the day and time indicated below:
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. MSDEC/AGRIC 162/2016 (Advt. 11/2017). Promotion campaign of the products of quality national scheme.
424 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Kwot. Nru. MSDEC/PAY 211/2016 (Kwot. 1/2017). Servizzi ta’ verifika għas-settur tal-ipproċessar tad-tadam u tal-ħalib, staġun 2016.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Id-Direttorat għal Għajnuna tal-Proġetti fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi offerti elettroniċi dwar l-avviż li ġej se jintlaqgħu fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, għal:
Avviż. Nru. MSDEC 315/2015 (Avviż 6/2017). Provvista u installazzjoni ta’ fire alarm u smoke detection system f’Casa Leoni, Sta Venera.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas u jistgħu jintwerew jew jitniżżlu u sottomessi BISS mill-website tal-e-tenders fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Is-17 taʼ Jannar, 2017
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:
Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 27 taʼ Jannar, 2017, għal:
Avviż Nru. WSC/T/62/2016. Bażi ta’ ftehim għall-provvista u konsenja ta’ ġir (trab fin) għall-impjanti tar-reverse osmosis tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.
Avviż Nru. WSC/T/64/2016. Bażi ta’ ftehim għall-provvista u konsenja ta’ kloru likwidu għall-impjanti tar-reverse osmosis tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 31 taʼ Jannar, 2017, għal:
Avviż Nru. WSC/T/65/2016. Provvista u konsenja taʼ electric horizontal centrifugal surface pumps għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.
Quot. No. MSDEC/PAY 211/2016 (Quot. 1/2017). Audit services for the tomato processing and milk sector, season 2016.
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
The Projects Support Directorate within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:
Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 24th January, 2017, for:
Advt. No. MSDEC 315/2015 (Advt. 6/2017). Supply and installation of a fire alarm and smoke detection system at Casa Leoni, Sta Venera.
Tender documents are free of charge and are to be viewed or downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).
17th January, 2017
WATER SERVICES CORPORATION
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:
Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Up to 9.30 a.m. of Friday, 27th January, 2017, for:
Advt. No. WSC/T/62/2016. Framework agreement for the supply and delivery of hydrated lime (fine powder) for the reverse osmosis plants of the Water Services Corporation.
Advt. No. WSC/T/64/2016. Framework agreement for the supply and delivery of liquid chlorine for the reverse osmosis plants of the Water Services Corporation.
Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 31st January, 2017, for:
Advt. No. WSC/T/65/2016. Supply and delivery of an electric horizontal centrifugal surface pumps for the Water Services Corporation.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 425
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 3 taʼ Frar, 2017, għal:
Avviż Nru. WSC/T/1/2017. Provvista u konsenja taʼ Gunmetal banjoes għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.
Id-dokumenti huma mingħajr ħlas.
Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.
Is-17 taʼ Jannar, 2017
Up to 9.30 a.m. of Friday, 3rd February, 2017, for:
Advt. No. WSC/T/1/2017. Supply and delivery of Gunmetal banjoes for the Water Services Corporation.
No participation fee is required.
Tender documents are obtainable from the Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.
Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.
The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.
17th January, 2017
AĠENZIJA ŻGĦAŻAGĦ
Espressjoni ta’ interess għal Servizz ta’ Proġetti Kreattivi maż-Zgħażagħ
Aġenzija Żgħażagħ, fi ħdan il-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xogħol, qiegħda tilqa’ applikazzjonijiet għal proġetti kreattivi biex ikunu implementati maż-żgħażagħ.
Informazzjoni dettaljata hija aċċessibbli fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija Żgħażagħ (www.agenzijazghazagh. gov.mt).
L-espressjoni ta’ interess, inkluż il-proposta tal-proġett kreattiv, il-kondotta tal-Pulizija flimkien mal-offerta finanzjarja mitluba, VAT inkluża, jiġu milqugħa minn Aġenzija Żgħażagħ, (eks Umberto Calosso) Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR 1013, f’envelop issiġġilat għall-attenzjoni tas-Sa Rowena M. Borg sa mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, is-7 Frar, 2017.
Applikazzjonijiet bil-posta għandhom jintbagħtu rreġistrati u kmieni biżżejjed sabiex jaslu qabel id-data tal-għeluq. L-applikanti jiġu mgħarrfa li tkun waslet l-applikazzjoni fi żmien sebat ijiem.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
AĠENZIJA ŻGĦAŻAGĦ
Expression of Interest for Creative Projects with Young People
Aġenzija Żgħażagħ, within the Ministry of Education and Employment, is seeking to identify suitable creative projects that can be implemented with young people.
Full details and specifications, can be downloaded from Aġenzija Żgħażagħ website (www.agenzijazghazagh.gov.mt).
Expression of Interest letter, together with the project proposal, police conduct certificate and financial package, VAT inclusive, should be sent to Aġenzija Żgħażagħ, (ex Umberto Calosso) Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR 1013, in a sealed envelope for the attention of Ms Rowena M. Borg by not later than noon of Tuesday, 7th February, 2017.
Applications by post should be sent by registered mail, allowing sufficient time to ensure delivery by the above stipulated deadline. These applications will be acknowledged in writing by Aġenzija Żgħażagħ within seven days.
Late applications will not be considered.
426 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
AĠENZIJA IDENTITÀ MALTA
Iċ-Chairman Eżekuttiv ta’ Identità Malta jgħarraf illi:
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 31 ta’ Jannar, 2017, jintlaqgħu offerti permezz tal-ePPS fuq (www.etenders.gov.mt) għal:
Avviż Nru. IMA-2016/010. Provvista u installazzjoni ta’ għamara tal-uffiċċju fl-uffiċini ta’ Identity Malta fil-Marsa.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jitniżżlu mill-ePPS fuq (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifikazzjoni jew addenda għad-dokument tista’ tinstab u titniżżel mill-istess website.
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
IDENTITY MALTA AGENCY
The Executive Chairman Identity Malta Agency notifies that:
Tenders will be received through the ePPS at (www.etenders.gov.mt) up to 9.30 a.m. of Tuesday, 31st January, 2017, for:
Advt. No. IMA-2016/010. Supply and installation of office furniture at Identity Malta Marsa offices.
Tender documents are free of charge and can be downloaded from the ePPS at (www.etenders.gov.mt).
Any clarifications or addenda to the document will be available to view and download from this same website.
Late submissions will not be considered.
17th January, 2017
HERITAGE MALTA
L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, 31 ta’ Jannar, 2017, f’Heritage Malta, Bini tal-Eks Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, il-Kalkara, jintlaqgħu proposti magħluqa tal-istadju 1, għal:
Avviż Nru. GHRC/037/2016-CG (HM28.10.2016). Sejħa ta’ proposti għal Espressjoni/jiet Artistika/ċi għall-Entratura tal-Belt Valletta.
Il-formoli ta’ l-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħt e-mail lil: (www.heritagemalta.org/monuments).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
HERITAGE MALTA
The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:
Sealed proposals for stage 1 will be received at Heritage Malta, Ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara. The proposals will be accepted by not later than noon of Tuesday, 31st January, 2017, for:
Advt. No. GHRC/037/2016-CG (HM28.10.2016). Call for proposals for the Artistic Expression/s at City Gate, Valletta.
Tender forms and other information may be obtained by sending an e-mail to: (www.heritagemalta.org/monuments).
17th January, 2017
Aktar informazzjoni jew kjarifiki jistgħu jinkisbu billi ċċempel lis-Sa Rowena M. Borg fuq 2258 6700 mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9.00 a.m. u l-500 p.m. jew b’email lil ([email protected]).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Further information or queries may be obtained by phone to Ms Rowena M. Borg on 2258 6700 from Monday to Friday from 9.00 a.m. till 5.00 p.m. or via email to ([email protected]).
17th January, 2017
DIPARTIMENT TAL-PULIZIJA TA’ MALTA
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi:
Sal-11.00 a.m. tat-Tlieta, 14 ta’ Frar, 2017, proposti jintlaqgħu b’email lil ([email protected]), għal:
Provvediment ta’ servizzi ta’ interpretu fid-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta.
MALTA POLICE DEPARTMENT
The Commissioner of Police notifies that:
Proposals will be received by email on ([email protected]) up to 11.00 a.m. on Tuesday, 14th February, 2017, for:
Provision of interpreter services to the Malta Police Department.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 427
Iktar dettalji jistgħu jinkisbu permezz ta’ talba bl-email bit-titlu tas-suġġett ikun “Request Form – INTERPRETER SERVICES” fuq l-email: ([email protected]). (Tel: 2294 2355).
Proposti jistgħu jiġu sottomessi kif indikat hawn fuq bit-titlu tas-suġġett: “BID - INTERPRETER SERVICES”.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Further details may be obtained by sending an email request with the subject title “Request Form – INTERPRETER SERVICES” on email address: ([email protected]). (Tel: 2294 2355).
Proposals should be submitted as indicated on the request form document with the subject title: “BID - INTERPRETER SERVICES” .
17th January, 2017
L-AWTORITÀ TAX-XANDIR
L-Awtorità tax-Xandir tgħarraf illi:
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, 24 ta’ Jannar, 2017, jintlaqgħu offerti magħluqa mill-Kap Eżekuttiv fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-Uffiċċju tal-Awtorità tax-Xandir f’Nru 7, Triq Milend, il-Ħamrun, għal:
Bejgħ ta’ karozza ‘Tale Quale’: Renault Megane Saloon
Kopja tad-dokument tal-offerta bit-tagħrif essenzjali, dati, ħinijiet u kundizzjonijiet jistgħu jinkisbu bla ħlas mir-reception desk tal-Awtorità jew mis-sit elettroniku (www.ba-malta.org).
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
BROADCASTING AUTHORITY
The Broadcasting Authority notifies that:
Sealed tenders will be received in the Tender Box of the Authority’s premises at No. 7, Triq Mile End, Ħamrun addressed to the Chief Executive by not later than noon of Tuesday, 24th January, 2017, for the:
Sale of one ‘Tale Quale’ vehicle : Renault Megane Saloon
Tender forms including specifications, viewing dates and conditions of sale may be obtained free of charge from the Authority’s reception desk or from the Authority’s website (www.ba-malta.org).
Late applications will not be considered.
17th January, 2017
AWTORITÀ TAD-DJAR
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:
Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 27 ta’ Jannar, 2017:
Avviż Nru. 1/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 15, taħt Blokki 1-5, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop. Offerti taħt €11,200 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 2/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 18, taħt Blokki 1-5, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop. Offerti taħt €11,200 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 3/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 7, taħt Binja Ħal-Ġinwi, Triq Axtart, Marsaxlokk. Offerti taħt €27,000 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 4/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8, taħt Binja Ħal Ġinwi, Triq Axtart, Marsaxlokk. Offerti taħt €20,000 ma jiġux ikkunsidrati.
HOUSING AUTHORITY
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:
Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. on Friday, 27th January, 2017, for:
Advt. No. 1/2017. Sale tale quale of Garage No. 15, underlying Blocks 1-5, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop. Offers below €11,200 will not be considered.
Advt. No. 2/2017. Sale tale quale of Garage 18, underlying Blocks 1-5, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop. Offers below €11,200 will not be considered.
Advt. No. 3/2017. Sale tale quale of Garage No. 7, underlying Binja Hal-Ginwi, Triq Axtart, Marsaxlokk. Offers below €27,000 will not be considered.
Advt. No. 4/2017. Sale tale quale of Garage No. 8, underlying Binja Hal-Ginwi, Triq Axtart, Marsaxlokk. Offers below €20,000 will not be considered.
428 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Advt. No. 5/2017. Sale tale quale of Garage No. 13, underlying Binja Hal-Ginwi, Triq Axtart, Marsaxlokk. Offers below €13,400 will not be considered.
Advt. No. 6/2017. Sale tale quale of Garage No. 7, underlying Block 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, Mriehel. Offers below €30,000 will not be considered.
Advt. No. 7/2017. Sale tale quale of Garage No. 8, underlying Block 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, Mriehel. Offers below €28,100 will not be considered.
Advt. No. 8/2017. Sale tale quale of Garage No. 9, underlying Block 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, Mriehel. Offers below €26,000 will not be considered.
Advt. No. 9/2017. Sale tale quale of Garage No. 3, underlying Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offers below €12,400 will not be considered.
Advt. No. 10/2017. Sale tale quale of Garage No. 5, underlying Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offers below €12,500 will not be considered.
Advt. No. 11/2017. Sale tale quale of Garage No. 20, underlying Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offers below €12,100 will not be considered.
Advt. No. 12/2017. Sale tale quale of Garage No. 25, underlying Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offers below €12,700 will not be considered.
Advt. No. 13/2017. Sale tale quale of Garage No. 26, underlying Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offers below €12,700 will not be considered.
Advt. No. 14/2017. Sale tale quale of Garage 69, Site C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offers below €11,700 will not be considered.
Advt. No. 15/2017. Sale tale quale of Garage 13, underlying Blocks D1-D2, Triq il-Qawra, Qawra. Offers below €20,600 will not be considered.
Tender documents are free of charge and can be obtained from the Housing Authority’s office.
The Housing Authority reserves the right to refuse any tender, even the most advantageous.
17th January, 2017
Avviż Nru. 5/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 13, taħt Binja Ħal Ġinwi, Triq Axtart, Marsaxlokk. Offerti taħt €13,400 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 6/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 7, taħt Blokk 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, L-Imrieħel. Offerti taħt €30,000 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 7/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8, taħt Blokk 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, L-Imrieħel. Offerti taħt €28,100 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 8/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 9, taħt Blokk 1, Triq il-Kanonku Indri Galea, L-Imrieħel. Offerti taħt €26,000 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 9/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 3, taħt Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offerti taħt €12,400 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 10/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 5, taħt Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offerti taħt €12,500 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 11/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 20, taħt Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offerti taħt €12,100 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 12/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 25, taħt Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offerti taħt €12,700 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 13/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 26, taħt Mais 1-24, Triq Normandija, Pembroke. Offerti taħt €12,700 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 14/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 69, Sit C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offerti taħt €11,700 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 15/2017. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 13, taħt Blokki D1-D2, Triq il-Il-Qawra, Il-Qawra. Offerti taħt €20,600 ma jiġux ikkunsidrati.
Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas u jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju tal-Awtorità tad-Djar.
L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Is-17 ta’ Jannar, 2017 429
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX
Id-Direttur tal-Proġetti u l-Iżvilupp jgħarraf illi :
Offerti elettroniċi jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 7 ta’ Frar, 2017, għal:
Avviż Nru. MGOZ T 3/2017. Provvista u tqegħid ta’ asfalt jaħraq fi Triq Għajn Qasab, in-Nadur, Għawdex.
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jaċċessaw dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Operaturi ekonomiċi interessati li jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għall-offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kompilazzjoni u sottomissjoni ta’ tender online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
MINISTRY FOR GOZO
The Director (Projects and Development) notifies that:
Electronic tenders will be received up to the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 7th February, 2017, for:
Advt. No. MGOZ T 3/2017. Supply and laying of hot asphalt in Triq Għajn Qasab, Nadur, Gozo.
This is a Works Notice under the Local Open Tender Procedure.
Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.
Economic operators interested in participating in these current calls for tender are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.
The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.
17th January, 2017
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi:
Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjn sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 6 ta’ Frar, 2017. L-offerti għand-hom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:
CFT 020-6020/17. Insulin Syringes 1cc.CFT 020-6019/17. Disposable SyringesCFT 020-6015/17. Discard a PadCFT 020-6013/17. Sterile Non-powdered Gloves for
Surgical use.CFT 020-6011/17. Sharp containers size 3 litres/TraysCFT 020-6008/17. Agilis NXT Deflectable Sheath Small
and MediumCFT 021-6012/17. Nitrofurantoin Oral suspensionCFT 021-6016/17. Phenytoin Sodium 250mg Injections
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
The Chief Executive Officer (Procurement and Supplies), in the Ministry for Health notifies that:
Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 6th February, 2017. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:
CFT 020-6020/17. Insulin Syringes 1cc.CFT 020-6019/17. Disposable SyringesCFT 020-6015/17. Discard a PadCFT 020-6013/17. Sterile Non-powdered Gloves for
Surgical use.CFT 020-6011/17. Sharp containers size 3 litres/TraysCFT 020-6008/17. Agilis NXT Deflectable Sheath Small
and MediumCFT 021-6012/17. Nitrofurantoin Oral suspensionCFT 021-6016/17. Phenytoin Sodium 250mg Injections
430 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
CFT 021-6017/17. Tocilizumab 20mg/ml concentrate for solution for infusion in 10ml vials
CFT 021-6018/17. Phenytoin Sodium 100mg capsulesCFT 021-6021/17. Folinic acid 15mg tabletsCFT 021-6022/17. Methorexate 2.5mg tablets
Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas.
Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjn sal-11.00 a.m. tat-Tlieta, 14 ta’ Frar, 2017. L-offerti għand-hom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:
CFT 022-6002/17. Ġobon tal-EdamCFT 022-6000/17. Ħaxix iffriżat
Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas.
Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tin-tuża l-website. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-ID tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess website.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal- kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
CFT 021-6017/17. Tocilizumab 20mg/ml concentrate for solution for infusion in 10ml vials
CFT 021-6018/17. Phenytoin Sodium 100mg capsulesCFT 021-6021/17. Folinic acid 15mg tabletsCFT 021-6022/17. Methorexate 2.5mg tablets
These tender documents are free of charge.
Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 11.00 a.m. on Tuesday, 14th Febru-ary, 2017. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:
CFT 022-6002/17. Edam cheeseCFT 022-6000/17. Frozen vegetables
These tender documents are free of charge.
Quotation/tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders. gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.
The public may attend during the opening and scheduling of quotations/tender at the times and dates specified above.
17th January, 2017
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għas-Saħħa) jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kom-petittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: 1601U17/2 jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Erbgħa, 18 ta’ Jannar, 2017.
Sejħiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) jistgħu jitniżżlu mill-website tas-CPSU.
Sottomissjonijiet għal din is-sejħa kompetittiva jistgħu jintbagħtu BISS bl-email ([email protected]).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għas-Saħħa) jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa kom-petittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: 2301U17 jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tal-Ġimgħa, 24 ta’ Jannar, 2017.
Sejħiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) jistgħu jitniżżlu mill-website tas-CPSU.
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health) notifies that submissions for the ERU competitive call with reference ERU Ref. No: 1601U17/2 will be re-ceived up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th January, 2017.
Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can be downloaded from CPSU website.
Submissions for this call for competition are to be sub-mitted ONLY via email ([email protected]).
17th January, 2017
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health) notifies that submissions for the ERU competitive call with reference ERU Ref. No: 2301U17 will be received up to 11.00 a.m. on Friday, 24th January, 2017.
Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can be downloaded from CPSU website.
Is-17 ta’ Jannar, 2017 431
Sottomissjonijiet għal din is-sejħa kompetittiva jistgħu jintbagħtu BISS bl-email ([email protected]).
Is-17 ta’ Jannar, 2017
Submissions for this call for competition are to be sub-mitted ONLY via email ([email protected]).
17th January, 2017
KUNSILL LOKALI ĦAL QORMI
Il-Kunsill Lokali ta’ Ħal Qormi jgħarraf illi:
Offerti għandhom jintlaqgħu permezz tal-ePPS mill-Kunsill Lokali ta’ ħal Qormi sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Frar, 2017 għal:
Avviż Nru. QLC/PMS/01/17. Sistema tal-immaniġġjar ta’ parkeġġ li jinkludi parking availability sensors, Ħal Qormi.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/
imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq il-website u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
ĦAL QORMI LOCAL COUNCIL
The Ħal Qormi Local Council notifies that:
Tenders will be received at the ħal Qormi Local Council through ePPS up to noon on Friday, 17th February, 2017, for:
Advt. No. QLC/PMS/01/17. Parking management system including parking availability sensors, Ħal Qormi.
Tender documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (www.etenders.gov.mt).
Any clarifications or addenda to the tender document will be uploaded and available to view and download from this same website.
The Local Council reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.
17th January, 2017
KUNSILL LOKALI TA’ KERĊEM
Il-Kunsill Lokali Ta’ Kerċem jgħarraf li:
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, 13 ta’ Frar, 2017, jintlaqgħu offerti fil-Kunsill Lokali ta’ Kerċem permezz tal-ePPS għal:
Avviż Nru. 01/2017. Provvista ta’ cold asphalt. Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/
imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq il-website u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta,
anke l-aktar waħda vantaġġuża.
Is-17 ta’ Jannar, 2017
KERĊEM LOCAL COUNCIL
The Kerċem Local Council notifies that:
Tenders will be received at the Kerċem Local Council through ePPS, up to noon on Monday, 13th February, 2017, for:
Advt. No. 01/2017. Supply of cold asphalt.
Tender documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (www.etenders.gov.mt).
Any clarifications or addenda to the tender document will be uploaded and available to view and download from this same website.
The Local Council reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.
17th January, 2017
432 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-9 ta’ Awwissu, 2016, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(5) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Vodafone Malta Limited (C 10865) ta’ Skyparks Byusiness Centre, Malta International Airport, Ħal Luqa, ippreżentaw Talba fit-2 ta’ Awwissu, 2016, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil EnetPoker Limited (C 51954) ta’ Suite 3, 64/1, Agiton Buildings, Triq St Anthony, San Ġwann, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1635.93, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali
Il-kawża (Avviż Numru 299/16AM) hija differita għas-27 ta’ Jannar, 2017, fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-14 ta’ Diċembru, 2016, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
GO plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diego, Il-Marsa MRS 1501, ippreżentaw Talba fis-26 ta’ Ottubru, 2016, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Rosalia Carmela Di Grazia (KI 0041118A) ta’ Crystal Blue, Block A, Flat 3, Triq Mac Iver, Tas-Sliema, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €507.20, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali
Il-kawża (Avviż Numru 493/16PA) hija differita għall-25 ta’ Jannar, 2017, fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 9th August, 2016, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(5) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Vodafone Malta Limited (C 10865) of Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Ħal Luqa, filed a Claim on the 2nd August, 2016, whereby they asked the Tribunal to condemn EnetPoker Limited (C 51954) of Suite 3, 64/1, Agiton Buildings, St Anthony Street, San Ġwann, to pay the plaintiff company the sum of €1635.93, which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interests
The case (Claim Number 299/16AM) is deferred on the 27th January, 2017, at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th December, 2016, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
GO plc (C 22334) of Triq Fra Diego, Marsa MRS 1501, filed a Claim on the 26th October, 2016 whereby they asked the Tribunal to condemn Rosalia Carmela Di Grazia (ID 0041118A) of Crystal Blue, Block A, Flat 3, Triq Mac Iver, Tas-Sliema, to pay the plaintiff company the sum of €507.20, which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interests
The case (Claim Number 493/16PA) is deferred on the 25th January, 2017, at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
81
AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES
82
Is-17 ta’ Jannar, 2017 433
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 24th November, 2016, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
GO plc (C 22334) of Trqiq Fra Diego, Marsa MRS 1501, filed a Claim on the 15th September, 2016, whereby they asked the Tribunal to condemn Saviour Busuttil (ID 462450M) of Crescent, Blokk B, Flat 10, Triq Annetto Caruana, St Paul’s Bay, to pay the plaintiff company the sum of €563.91, which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interests
The case (Claim Number 374/16JB) is deferred on the 23rd January, 2017, at 2.00 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
IT is hereby notified that in virtue of a decree given by the Court of Magistrates (Gozo) in its Voluntary Jurisdiction on the 11th of January, 2017 (Decree number 5/2017JVC following application number 124/2016JVC) George Vella, pensioner, son of the late Francesco Vella and Mikelina née Camilleri, born and resides in Għajnsielem, Gozo, identity card number 25552(G), has been Interdicted from all acts of civil life.
Carmel Vella, son of the late Francesco Vella and Mikelina née Camilleri, born and resides in Għajnsielem, Gozo, identity card number 29647(G), has been nominated as his curator, by virtue of the said decree.
Registry of the Court of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction
This 11th January, 2017.
DORIANNE CORDINAFor Registrar Courts and Tribunals (Gozo)
By decree given by the Civil Court, First Hall on the 1st December, 2016, on the application of Banif Bank Malta plc (C 41030), Thursday, 9th February, 2017, at half past eleven
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-24 ta’ Novembru, 2016, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
GO plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diego, Il-Marsa MRS 1501, ippreżentaw Talba fil-15 ta’ Settembru, 2016, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Saviour Busuttil (KI 462450M) ta’ Crescent, Blokk B, Flat 10, Triq Annetto Caruana, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €563.91, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali
Il-kawża (Avviż Numru 374/16JB) hija differita għat-23 ta’ Jannar, 2017, fis-2.00 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
IKUN jaf kulħadd illi b’digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja fil-11 ta’ Jannar, 2017 (Digriet numru 5/2017JVC, wara rikors numru 124/2016JVC) ġie Interdett mill-atti kollha tal-ħajja ċivili George Vella, pensjonant, bin il-mejtin Francesco Vella u Mikelina née Camilleri, imwieled u residenti Għajnsielem, Għawdex, detentur tal-karta tal-identità numru 25552(G)
Carmel Vella, bin Francesco Vella u Mikelina née Camilleri, imwieled u residenti Għajnsielem, Għawdex, karta tal-identità numru 29647(G), ġie bl-istess digriet, nominat kuratur tiegħu.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja
Illum il-11 ta’ Jannar, 2017.
DORIANNE CORDINAGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’Awla fl-1 ta’ Diċembru 2016 , fuq rikors ta’ Banif Bank Malta plc (C 41030) ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 9 ta’ Frar, 2017, fil-
83
84
85
434 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
ħdax u nofs ta’ filgħodu (11.30 a.m.) għall-Bejgħ bl-Irkant li għandu jsir fl-Ewwel Sular, Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir- Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn taħt deskritt:
Appartament fir-raba’ sular, innumerat bin-numru tlieta (3) mingħajr l-arja tiegħu u jifforma parti minn blokk bl-isem ta’ ‘Moonwind Flats’, fi Triq it-Tempesta, Buġibba,limiti ta’ San Pawl il-Baħar, sottostanti u sovrastanti proprjetà ta’ terzi fl-istess blokk. L-appartament għandu sehem prorata mal-units l-oħra fl-istess blokk, tal-entrata u l-bieb prinċipali, it-tromba tat-taraġ u t-turġien u parti tal-bejt. Il-proprjetà hija libera u franka stmata li tiswa mija u ħamsa u tletin elf ewro (€135,000).
L-imsemmi fond huwa proprjeta ta’ Cassar Jed-Isaac (KI 434895M).
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl- Atti tas-Subbasta 75/2016
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, it-12 ta’ Jannar, 2017.
RUDOLPH MARMARÀGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
in the morning (11.30 a.m.) for the Sale by Auction to be held on the First Floor, Courts of Justice, Triq ir-Repubblika, Valletta, of the following property:
Apartment on the third floor numbered three (3) without airspace forming part of a block named ‘Moonwind Flats’, in Triq it- Tempesta, Buġibba, limits of St Pauls Bay, overlaying and underlaying third party properties in the same block. The apartment has a pro-rata share with the other units in the block for the entrance, main door, stair well, stairs and part of the roof. The property is free and unencumbered valued at one hundred and thirty five thousand euro (€135,000).
The said tenement is the property of Cassar Jed-Isaac (ID 434895M).
N.B. The said tenement will be sold as described in the Judicial Sales Act 75/2016
Registry of the Superior Courts, this Thursday, 12th January, 2017.
RUDOLPH MARMARÀFor Registrar, Civil Courts and Tribunals
86
B’digriet mogħti, mill-Qorti tal-Appell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet Alfred Camilleri et vs Nicholas Zammit et, Rikors numru 870/04/2, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Nicholas Zammit et, a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors tal-Appell, ippreżentat, fil-Qorti tal-Appell, fl-ismijiet Alfred Camilleri u martu Consolata sive Connie Camilleri vs Nicholas Zammit u martu Angela Zammit u b’digriet tas-27 ta’ Frar, 2009, il-kawża tkompliet fil-persuni ta’ Peter Paul Zammit, Joseph Zammit u Maria Zammit flok il-konvenuta Angela Zammit li mietet waqt li kienet miexja l-kawża, fis-6 ta’ Mejju, 2015, ir-rikorrenti Alfred Camilleri (KI 723049M) u martu Consolata sive Connie Camilleri esponiet bir-rispett;
Illi permezz ta’ Ċitazzjoni, preżentata, mill-atturi fit-12 ta’ Novembru, 2004, ġie premess li;
‘Peress li l-proprejtà leġittima kif ukoll it-tgawdija unika tal-bejt sovrastanti l-fond 65, Middle Street, Is-Siġġiewi, hija vestita unikament fl-atturi u dan in bażi ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Nicola Said, tat-13 ta’ Diċembru, 1979.
Peress li hemm pretensjoni tal-konvenuti illi l-istess proprejtà tappartieni lill-istess konvenuti, liema pretensjoni
By means of a decree given, by the Court of Appeal, in the records of the Appeal Application,in the names Alfred Camilleri et vs Nicholas Zammit et, Application number 870/04/2, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Nicholas Zammit et, in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.
By means of an Appeal Application, filed, in the Court of Appeal, in the names Alfred Camilleri and his wife Consolata sive Connie Camilleri vs Nicholas Zammit and his wife Angela Zammit and by decree of the 27th February, 2009, the proceedings were continued in the name of Peter Paul Zammit, Joseph Zammit and Maria Zammit, instead of the defendant Angela Zammit who died during the proceedings, on the 6th May, 2015, the applicant Alfred Camilleri (ID 723049M) and his wife Consolata sive Connie Camilleri respectfully pleaded;
That by means of a Writ of Summons, filed, by the plaintiffs on the 12th November, 2004, it was premised that;
‘Whereas that the legitimate ownership as well as the sole enjoyment of the roof overlying the premises 65, Middle Street, Siġġiewi, is vested solely in the and this on the basis of a contract in the records of Notary Nicola Said, of the 13th December, 1979.
Whereas there is a claim of the defendants that the same property belongs to the same defendants, which claim was
Is-17 ta’ Jannar, 2017 435
ġiet manifestata ripetutament billi l-konvenuti qegħdin jostakolaw lill-atturi mit-tgawdija u użu tal-istess bejt u dan kif jirriżulta minn kawża ta’ spoll li saret mill-konvenuti fil-konfront tal-atturi, deċiża fit-30 ta’ Ġunju, 2004.
Jingħad għalhekk mill-konvenuti għala din l-Onorabbli Qorti m’għandhiex:
1. tiddikjara li l-proprejtà leġittima tal-bejt sovrastanti l-fond 65, Middle Street, Is-Siġġiewi kif ukoll it-tgawdija tal-istess tappartieni unikament lill-atturi;
2. tordna r-rilaxx fi żmien qasir u perentorju li jiġi ffissat tal-pussess assolut u inkondizzjonat tal-istess proprejtà favur l-atturi;
3. tinnomina okkorrendo Nutar biex jippubblika l-att opportun u kuraturi għall-kontumaċi.
Bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni tal-konvenuti in subizzjoni
Illi permezz ta’ nota tal-eċċezzjionijiet il-konvenuti eċċepew li:
1. Illi t-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra tagħhom billi mhuwiex minnu li bil-kuntratt tat-13 ta’ Diċembru, 1979, fl-atti tan-Nutar Nicola Said, il-proprejtà u t-tgawdija tal-bejt sovrastanti l-fond minnhom akkwistat numru ħamsa u sittin 65, Middle Street, Is-Sigġiewi, tvesti fihom stante;
‘Il-leġittimi proprejtarji ta’ dan il-bejt huma fil-fatt u fid-dritt l-istess konvenuti li permezz ta’ kuntratt ta’ bejgħ ippubblikat fit-13 ta’ Novembru, 1991, fl-atti tan-Nutar Anthony Gatt, xtraw id-dar numru tlieta u sittin (63) bil-bieb ta’ remissa numru erbgħa u sittin (64) li jinfdu ma’ xulxin f’Middle Street, Is-Sigġiewi, franka u libera, bid-drittijiet u pertinenzi tagħha kollha huma l-aventi causa fit-titolu ta’ proprejtà ġja stabbilit żmien ilu a tenur tal-Artikolu 2140 tal-Kodiċi Ċivili, permezz tal-konċessjoni enfitewtika perpetwa, tad-29 ta’ Mejju, 1910, in atti Nutar Emmanuele Pio Debono, fejn il-fond imsemmi (tal-konvenuti) dak iż-żmien numru ħamsa u ħamsin ġie konċess in perpetwu;
2. Illi inoltre u indipendetement mill-imsemmi kuntratt ta’ ċens perpetwu tal-1910, it-titolu ta’ proprejtà tal-bejt in kwistjoni jvesti wkoll fil-konvenuti a tenur tal-Artikolu 530 u 2107 tal-Kodiċi, in bażi għall-pussess materjali tal-bejt in kwistjoni li huma u l-awturi tagħhom dejjem gawdew b’mod kontinu, paċifiku, pubbliku u mhux ekwivoku għal aktar minn tletin sena.
repeatedly manifested as the defendants are obstructing the plaintiffs in the enjoyment and use of the same roof and this as results from the cause of spoliation made by the defendants against the plaintiffs decided on the 30th June, 2004.
It is stated thus by the defendants why this Honourable Court should not:
1.declare that the legitimate ownership of the roof overlying the premises 65, Middle Street, Siġġiewi, as well as the enjoyment of the same belongs solely to the plaintiffs;
2. order the release within a short and peremptory period that shall be fixed of the absolute and unconditional possession of the same property in favour of the plaintiffs;
3. appoint if necessary a Notary to publish the opportune deed and curators for the deceased.
With costs and the defendants are summoned so that a reference to their evidence is made
That by means of a note of pleas the defendants pleaded that:
1. That the plaintiff’s demands are unfounded in fact and at law and are to be rejected with costs against them as it is not the case that by the contract of the 13th December, 1979, in the records of Notary Nicola Said, the ownership and enjoyment of the roof overlying the premises acquired by them number sixty five 65, Middle Street, Siġġiewi, vests in them since;
‘The legitimate owners of this roof are in fact and at law the same defendants which by means of a contract of sale published on the 13 th November, 1991, in the records of Notary Anthony Gatt, bought the house number sixty three (63) with a the door of a stable number sixty four (64) which are connected to each other in Middle Street, Siġġiewi, free and unencumbered, with all its rights and appurtenances are the successors in title in the title of the property already established long ago in terms of Article 2140 of the Civil Code, by means of a perpetual emphyteutical concession of the 29th May, 1910, in the records of Notary Emmanuele Pio Debono, whereby the premises mentioned (of the defendants) at that time number fifty five was granted in perpetuity;
2. That furthermore and indipendently from the said contract of perpetual emphyteusis of 1910, the title of property of the roof in question vests also in the defendants in terms of Article 530 and 2107 of the Civil Code, on the basis of the material possession of the roof in question which togetrher with their predeccsors they always enjoyed, in a continous, pacific, public and unequivocal manner for more than thirty years.
436 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Salv eċċeżżjionijiet ulterjuri
Illi l-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fit-18 ta’ Marzu, 2011, iddeċidiet il-kawża billi;
‘taqta’ l-kawża billi tiċħad l-eċċezzjoni ta’ preskrizzjoni ta’ għaxar snin imressqa mill-konvenuti iżda tilqa’ dik ta’ tletin sena u għalhekk tiċħad it-talbiet tal-atturi.
Illi l-atturi ppreżentaw ir-rikors tal-Appell li in forza tiegħu għar-raġunijiet minnhom premessi talbu lil din l-Onorabbli Qorti;
‘filwaqt li l-appellanti jagħmlu riferenza għall-provi diġà prodotti minnhom u jirriservaw li jġibu dawk il-provi meħtieġa u permessi mill-liġi talbu l-Qorti tirrevoka u tħassar is-sentenza tat-18 ta’ Marzu, 2011, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet premessi u tilqa’ it-talbiet tal-appellanti.
Illi l-Onorabbli Qorti tal-Appell, fid-deċiżjoni tagħha tas-6 ta’ Frar, 2015, ikkunsidrat li;
‘Illi l-fatti li taw lok għal din il-kawża huma ben esposti fis-sentenza li tat l-Ewwel Qorti. Fi ftit kliem il-konvenuti qed jippretendu l-proprejtà tal-bejt li jiġi fuq fond tal-atturi. Wara li eżaminat il-kuntratti relattivi l-Ewwel Qorti kkonkludiet li bħala titolu dan il-bejt u l-arja tiegħu kien akkwistat mill-awturi tal-atturi u mhux mill-awturi tal-konvenuti. Il-konvenuti eċċepew ukoll li huma akkwistaw il-proprejtà tal-bejt f’kull każ bil-preskrizzjoni jew ta’ għaxar snin jew tletin sena. L-Ewwel Qorti ċaħdet il-pretensjoni bbażata fuq il-preskrizzjoni ta’ għaxar snin, però sabet li l-konvenuti rnexxielhom jippruvaw pussess leġittimu għal tletin sena, pussess li jagħti titolu indipendentement mill-bona fede u titolu tajjeb. Din l-Ewwel Qorti għamlitu wara li għamlet apprezzament tal-fatti li tressqu quddiemha provi li fil-fehma tagħha juru pussess materjali u pubbliku ta’ aktar minn tletin sena. L-atturi appellaw mis-sentenza u jgħidu li f’dan il-każ ma hemm ebda dubju dwar it-titolu tagħhom u jikkritikaw l-analiżi tal-fatti li għamlet l-Ewwel Qorti u jgħidu l-konvenuti ma ppruvawx pussess fis-sens tal-liġi għal tul il-perjodu ta’ tletin sena. Trattat l-appell din il-Qorti tara li l-Ewwel Qorti, qablet mat-teżi tal-atturi illi l-bejt bħala titolu kien akkwistat minnhom u ma kienx hemm għalfejn li l-atturi jenfasizzaw illi ma jirriżulta l-ebda stat ta’ inċertezza jew dubju dwar it-titolu tagħhom. Għax dan aċċettatu l-Ewwel Qorti. Huwa fatt però li proprejtà ta’ immobbili tista’ tintilef jekk terz jipprova li hu kien fil-pussess legali ta’ dik l-istess proprejtà għal tal-anqas tletin sena …omissis… L-iter proċedurali li adottat l-Ewwel Qorti, kien korrett u li l-prinċipji legali li segwiet huma wkoll korretti wieħed jista’ ma jaqbilx fuq l-apprezzament tal-fatti li għamlet l-Ewwel Qorti, meta ġiet biex tiddeċiedi jekk il-konvenuti ppruvawx pussess leġittimu għal tletin sena, apprezzament li din il-Qorti bħala Qorti ta’ Reviżjoni
Saving further pleas
That the First Hall Civil Court, on the 18th March, 2011, decided the cause by;
‘decides the cause by rejecting the plea of ten years prexcription brought forward by the defendants but upholds that of thirty years and thus rejects the plaintiff’s demands.
That the plaintiffs presented the Appeal application in virtue of which for the reasons premised them they asked this Honourable Court;
‘whilst the appellants refer to the proof already produced by them and reserve to bring the necessary proof and which are permittedby law asked the Court to revoke and cancel the judgement of the 18th March 2011, by the Frst Hall Civil Court, in the names premised and uphold the appellant’s demands.
That the Honourable Court of Appeal,in its decision of the 6th February 2015, considered that;
‘That the facts that gave rise to this cause are well exposed in the judgement that the Honourable Court of First Instance delivered. In brief the defendants are pretending that the ownership of the roof which overlies the premises of the plaintiffs. After examining the relative contracts the Court of First Instsance concluded that as a title this roof and its airspace was acquired by the predecessors of the plaintiffs and not the predecessors of the defendants. The defendants pleaded also that they acquired the property of the roof in any case by precription of ten or thirty years. The Court of First Instance rejected the claim based on the ten years prescription but found that the defendants managed to proof legitimate posession for thirty years, possession which grants a title indipendently from the good faith and a good title. This Court of First Instance after making an evaluation of the facts brought before it , proof which in its opinion show material and public possession for more than thirty years. The plaintiffs appealed from the judgement and state that in this case there is no doubt about their title and they criticise the analysis of the facts made by the Court of First Instance and they state the defendants did not proof possession in the sense of the law for a thirty year period. Having heard the Appeal this Court sees that the Court of First Instance , agreed with the version of the plaintiffs that the roof as a title was acquired by them and there was no néed why the plaintiffs emphasise that there does not result any state of uncertainty or doubt as regards their title. This was accepted by the Court of First Instsnce. It is a fact however that the ownership of an immovasble can be lost if a third party proves that he was in the legal possession of that same property for at least thirty years …omissis… The procedural iter followed by the Court of First Instance was correct and the legal principles it followed are also correct, one cannot agree on the appreciation of the facts made by the Court of First Instance when it came to decide whether the defendants proved legitimate possession
Is-17 ta’ Jannar, 2017 437
ma tiddisturbax sakemm ma jirriżultalhiex ċirkostanzi ta’ ċerta serjetà li jwassluha tbiddel l-analizi li għamlet l-Ewwel Qorti.
Din il-Qorti eżaminat il-provi u tara li għandha taqbel mal-analiżi tal-fatti li għamlet l-Ewwel Qorti.
Mill-kawża ta’ spoll li saret bejn il-partijiet (Ċitazzjoni numru 1679/1994) u deċiża mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit-30 ta’ Ġunju, 2004, il-konvenuti kellhom xi forma ta’ pussess jew detenzjoni tal-bejt u dan il-bejt kif anke jaqblu l-atturi huwa aċċessibbli b’mod aktar faċli mill-fond tal-konvenuti …omissis… L-użu tal-bejt ma kienx isir bil-moħbi u kien ċar li l-konvenuti kienu ‘jagħmluh tagħhom’ għal tul ta’ żmien biżżejjed biex isir l-akkwist tiegħu skont il-liġi.
L-Ewwel Qorti osservat li filwaqt li l-atturi wrew kontinwità fit-titolu, il-konvenuti rnexxielhom juru kontinwità ta’ pussess u meta dan ikun skont il-ligi u għal żmien rikjest jirbaħ fuq it-titolu tal-atturi. Għaldaqstant ghar-raġunijiet premessi tiddisponi mill-appell tal-atturi billi tiċħad l-istess u tikkonferma s-sentenza tal-Ewwel Qorti, bl-ispejjeż kollha tal-kawża jitħallsu mill-atturi appellanti in solidum.
Illi l-atturi ħassewhom aggravati b’din id-deċiżjoni għaliex huma konvinti li l-Onorabbli Qorti tal-Appell, applikat il-liġi ħażin u dan ai termini tal-Artikolu 811(e) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta għar-raġunijiet segwenti:
1. Illi l-atturi jħossu bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti kellha tidħol fl-analiżi tal-fatti u mhux tibqa’ fuq il-konklużjoni tal-Ewwel Qorti. L-Ewwel Qorti qablet li l-atturi ‘għamlu l-prova tat-titolu tagħhom fuq il-bejt li dwaru saret il-kawża rridu naraw ukoll jekk il-konvenuti wkoll kisbux titolu fuq l-isess bejt u f’dak il-każ liema titolu jirbaħ’. Illi proprju għalhekk isegwi li l-interpretazzjoni tal-fatti kif esposti waqt it-trattazzjoni tal-kawża quddiem l-Ewwel Qorti huma essenzjali. Isegwi li din l-Onorabbli Qorti kellha tissindika dan l-eżami essenzjali ġaladarba ma hemm xejn fil-liġi li jipprekludiha li tagħmel dan. L-atturi ma jaqblux mal-interpretazzjoni tal-fatti magħmula mill-Ewwel Qorti u fil-fatt it-tieni aggravju tal-Appell jindirizza dan. Jiġi enfasizzat li ġalarba hemm iċ-ċertezza tat-titolu tal-atturi (kif konfermat mill-Ewwel Qorti u minn din l-Onorabbli Qorti) il-pendlu kellu jmur favur l-atturi.
2. Illi l-apprezzament tal-fatti b’mod żbaljat jaffettwa l-interpretazzjoni tal-liġi. Jingħad li f’ċirkustanzi bħal dawk tal-każ odjern il-fatti u l-interpretazzjoni tagħhom huma
for thirty years, an evaluation which this Court as a Court of Revision does not disturb, unless there result circumsrances of a certain gravity which lead it to change the analysis made by the Court of First Instance.
This Court examined the proof and sees that it should agree with the analysis of the facts made by the Court of First Instance.
From the cause of spoliation made between the parties (Writ of Summons number 1679/1994) and decided by the First Hall Civil Court, on the 30th June, 2004, the defendants had a sort of possession or detention of the roof and tis roof even as the plaintiffs agree is accessible in an easier manner from the premises of the defendants …omissis… The use of the roof was not made clandestinely and it was clear that the defendants ‘made it theirs’ for a long period of time in order to acquire it according to law.
The Court of First Instance observed that whilst the plaintiffs showed continuity in title the defendants managed to show continuity of possession and when this is according to law and for the time required it overides the plaintiff’s title. Thus for the reasons premised it disposes of the plaintiff’s appeal by rejecting the same and confirms the judgement of the Court of First Instance, with the costs of the cause to be paid by the plaintiff appellants in solidum.
That the plaintiffs felt aggrieved by thuis decision because they are convinced that this Honopurable Court of Appeal, applied the law badly and this in terms of Article 811(e) of Cap. 12 of the Laws of Malta for the following reasons:
1. That the plaintiffs feel with respect that this Honourable Court had to go on to analyse the facts and not rely on the conclusion of the Court of First Instance. The Court of First Instance agreed that the plaintiffs ‘proved theur title as regards the roof regarding which the lawsuit was instituted, we have to see also whether the defendants acquired also a title regarding the same roof and in that case which title wins’. It is thus why it follows that the interpretation of the facts as exposed during the pleading of the cause before the Honourable First Court are essential. It follows that this Honourable First Court had to review this essential examination once thee is nothing in the ;aw which precludes it from doing this. The plaintiffs do not agree with the interpretation of facts made by the Court of First Instance and in fact the second gruevance of the Appeal addresses this. It is emphasised that once there is the certainity of the title of the the plaintiffs (as confirmed by the Court of First Instasnce and by this Honourable Court) the pendulum had to go in favour of the plaintiffs.
2. The appreciation of the facts mistakenly effects the interpretation of the law. It is stated that in ciercumstances like those of the present case the facts and their interpretation
438 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
inseparabbli mid-dritt. Dan għaliex fuq il-fatti kif esposti waqt it-trattazzjoni tal-kawża l-konjugi Camilleri għandhom id-dritt kif spjegat fit-talba tagħhom fl-att taċ-ċitazzjoni, ippreżentat, fit-12 ta’ Novembru, 2004.
3. Illi l-apprezzament ta’ din l-Onorabbli Qorti dwar jekk il-konvenuti ppruvawx il-pussess leġittimu għal tletin sena seta’ jsir biss billi teżamina l-fatti u tixtarr l-analiżi u l-konklużjoni tal-Ewwel Qorti. Dan hu każ fejn l-interpretazzjoni tal-fatti jolqot direttament il-punt ta’ liġi partikolarment meta hemm kontestazzjoni ta’ kif l-Ewwel Qorti waslet għall-konklużjoni dwar it-tletin sena.
4. Illi dawn il-fatti jindikaw id-dritt innifsu u tali eżami kellu jsir minn din l-Onorabbli Qorti, għax dak sottomess mill-konvenuti ma jxejjinx it-titolu tal-atturi li għandhom ukoll il-preżunzjoni tal-liġi favur tagħhom kif stabbilit fl-Artikolu 323 tal-Kodici Ċivili. Illi minn eżami tal-fatti kienet toħroġ ċara li l-forma ta’ pussess daparti tal-konvenuti ma kienx biżżejjed biex ixxejjen it-titolu tal-atturi. Għax semmai dato ma non concesso din kienet biss detenzjoni jew tgawdija prekarja daparti tal-konvenuti u xejn aktar.
Għaldaqstant, l-esponenti ritrattand konjugi Camilleri umilment, filwaqt li jannettu l-infraskritta malliverija biex jagħmlu tajjeb għall-ispejjes ta’ din il-proċedura jitolbu bir-rispett in vista tal-premess li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha prevja r-revoka, rexxissjoni u t-tħassir tas-sentenza fuq imsemmija tas-6 ta’ Frar, 2015, fil-kawża fl-ismijiet ‘Alfred Camilleri u martu Consolata sive Connie Camilleri vs Nicholas Zammit u martu Angela u b’digriet tas-27 ta’ Frar, 2009, il-kawża tkompliet fil-persuni ta’ Peter Paul Zammit, Joseph Zammit u Maria Zammit, flok il-konvenuta Angela Zammit, li mietet waqt li kienet miexja l-kawża’ (Appell Ċivili 870/2004/2) tordna r-ritratazzjon tal-kawża a bażi ta’ dak li jipprovdi Art 811(e) tal-Kap. tal-Ligijiet ta’ Malta a dan għaliex l-Onorabbli Qorti tal-Appell, applikat il-liġi ħażin kif fuq ingħad.
Bl-ispejjeż ta’ din l-istanzi u taż-żewġ istanzi preċedenti kontra l-konvenuti
Ritrattandi: Casa Camilleri, Triq Dun Pawl Laferla, Is-Siġġiewi
Ritrattat: Nicholas Zammit et, 63/64 , Middle Street, Is-Siġġiewi
Reġistru tal-Qrati Superjuri, (Appelli Superjuri) (Ritrattazzjoni), illum it-12 ta’ Jannar, 2017.
AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
are inseparable from the law. This because as regards the facts as exposed during the pleading of the cause the spouses Camilleri have the right as explained in their demand in the records of the writ of summons, filed, on the 12th November, 2004.
3. That the evaluation of this Honourable Court as to whether the defendants proved the legitimate possession for thirty years could be made only by examining the facts and examine the analysis and conclusions of the Court of First Instance. This is a case where the interpretation of the facts effects directly the point of law particularly when there is a contestation as to how the Court of First Instance reached the conclusion regarding the thirty years.
4. That these facts indicate the right itself and such examination had be made by this Honourable First Court as that submitted by the defendants does not bring to nothing the title of the plaintiffs who also have the presumption of law in their favour as established in Article 323 of the Civil Code. That from the examination of the facts it emerged clearly tht the form of possession on the part of the defendants was not enough to bring the plaintiff’s title to nothing. Because if ever granted but not conceeed this was only detention or precarious enjoyment on the part of the defendantrs and nothing else.
Thus the interpellant applicants spouses Camilleri, whilst annexing the undermentioned security to guarantee the costs of this procedure pray with respect in view of the premised that this Honourable Court, saving the revocation, rescission and cancellation of the judgement above mentioned of the 6th February, 2015, in the cause in the names Alfred Camilleri and his wife Consolata sive Connie Camilleri vs Nicholas Zammit and his wife Angela and by decree of the 27th February, 2009, the lawsuit was continued in the persons of Peter Paul Zammit,Joseph Zammit and Maria Zammit, instead of the defendant Angela Zammit who died during the proceedings (Civil Appea;l 870/2004/2) order the new trial of the cause on the basis of that provided in Art 811(e) of Cap 12 the Laws of Malta and this because the Honourable Court of Appeal, applied the law badly as above stated.
With costs of this procedure and of the preceeding two procedures against the defendants
Applicant: Casa Camilleri, Triq Dun Pawl Laferla, Siġġiewi
Respondent: Nicholas Zammit et. 63/64, Middle Street, Siġġiewi
Registry of the Superior Courts (Superior Appeals) (New Trial), today 12th January, 2017.
ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, the Civil Courts and Tribunal
Is-17 ta’ Jannar, 2017 439
B’digriet mogħti,mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fil-21 ta’ Novembru, 2016, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Phone Direct Limited (C 27107) et, Rikors numru 431/16 LM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuti Carmelo Galea, Raymond Galea, Catherine Galea u s-soċjetà Phone Direct Limited (C 27107), a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs a) Phone Direct Limited (C 27107); b) Carmelo Galea, detentur tal-karta tal-idenmtitá numru 413634M; c) B’digriet tas-17 ta’ Awwissu, 2016, ġew maħtura l-Av. Dr Noel Bartolo u PL Alison Wadge, biex jirrappreżentaw l-eredità gjaċenti ta’ Galea Violet (li kellha karta tal-identità numru 440935M); d) Raymond Galea, detentur tal-karta tal-identità numru 221858M; e) Galea Catherine, detentriċi tal-karta tal-identità numru 22057M, fit-30 ta’ Mejju, 2016, is-soċjetà rikorrenti HSBC Bank Malta plc ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, kif rappreżentata esponiet bir-rispett;
Illi permezz ta’ kuntratt ta’ kostituzzjoni ta’ debitu fl-atti tan-Nutar Dr Anthony Grech Trapani, datat 30 ta’ Ġunju, 2009, (Dok. HSBC 1) Phone Direct Limited, bħala soċjetà debitriċi prinċipali flimkien mad-debituri l-oħra Carmelo Galea,Violet Galea, illum mejta, Raymond Galea u Catherine Galea, ikkostitwew ruħhom debituri tal-Bank ai termini tal-kuntratt suċitat.
Illi wara li saru diversi pagamenti, l-intimati baqgħu debituri tas-soċjetà rikorrenti u għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-istess kuntratt ta’ kostituzzjoni ta’ debitu u s-soċjetà rikorrenti qiegħda titlob l-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 258 tal-istess Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) tal-Liġijiet ta’ Malta, sabiex tesegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront tal-intimati kollha għal-bilanċ li għadu dovut.
Għalhekk is-soċjetà rikorrenti prevja kull dikjarazzjoni u provediment opportun, titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti tgħaddi għall-esekuzzjoni tal-istess titolu esekuttiv fuq imsemmi stante li għaddew iżjed minn ħames snin mid-data tal-istess kuntratt u li d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu u dan ai termini tal-Artikolu 258 tal-Kap. 12 tal-Ligijiet ta’ Malta.
Qorti Ċivili Prim’Awla
L-Onor. Imħallef Dr Lawrence Mintoff, LLD
Rikors Maħluf 431/16 LM
By means of a decree given, by the First Hall Court, on the 21st November, 2016, in the records of the Application, in the names HSBC Bank Malta plc. (C 3177) vs Phone Direct Limited (C 27107) et, Application number 431/16 LM,the following publication was ordered for the purpose of service of the defendants Carmelo Galea, Raymond Galea, Catherine Galea and the company Phone Direct Limited (C 27107), in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.
By means of an Application, filed, in the First Hall Civil Court, in the names HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs a) Phone Direct Limited (C 27107); b) Carmelo Galea, holder of identity card number 413634M; c) By means of a decree of the 17th August, 2016, Adv. Dr Noel Bartolo and PL Alison Wadge, were appointed to represent the vacant inheritance of Galea Violet (who had idenity card number 440935M); d) Raymond Galea, holder of identity card number 221858M); e) Galea Catherine, holder of identity card number 22057M, on the 30 th May, 2016, the applicant company HSBC Bank Malta p.l.c. in terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta, as represented respectfully pleaded;
That by means of a contract of constitution of debt, in the records of Notary Doctor Anthony Grech Trapani, dated 30 th June, 2009, (Doc. HSBC 1) Phone Direct Limited, as principal debtor company together with the other debtors Carmelo Galea, Violet Galea, today deceased, Raymond Galea and Catherine Galea, constituted themselves debtors of the Bank in terms of the above mentioned contract.
That after various payments were made, the respondents remained debtors of the applicant company and there passed more than five years from the date of the same contract of constitution of debt and the applicant company is asking for the authorisation according to Article 258 of the same Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) of the Laws of Malta, to execute this same title against all the respondents for the balance which is still due.
Thus the applicant company saving any necessary and opportune decalartion prays with respect that this Honourable Court authorise the applicant company to pass to the execution of the same executive title above mentioned since there passed more than five years from the date of the same contract and the debt is not settled in full and this in terms of Article 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta.
Civil Court First Hall
Hon. Mr Justice Dr Lawrence Mintoff, LLD
Sworn Application 431/16 LM.
87
440 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
HSBC Bank Malta plc (C 3177)
vs
Phone Direct Limited (C 27107) et
Il-Qorti,
Rat ir-Rikors Maħluf Numru 431/16 LM, ippreżentat, fit-30 ta’ Mejju, 2016
Tappunta l-kawża għas-smigħ għas-seduta tal-14 ta’ Ottubru, 2016, fid 9.00 a.m.
Tordna n-notifika tar-Rikors maħluf lill-konvenuti b’għoxrin (20) jum żmien min-notifika biex iressqu r-risposta maħlufa tagħhom.
Tordna lis-soċjetà attriċi biex fi żmien tletin (30) jum min-notifika ta’ dan id-digriet tippreżenta:
i) affidavit fejn tagħti l-fatti kollha relevanti għat-talbiet tagħha;
ii) nota fejn tiddikjara liema huma x-xhieda l-oħra li jistgħu jixhdu b’affidavit u fil-qasir tgħid liema fatti relevanti għall-kawża trid tipprova permezz ta’ kull xhud;
iii) fil-każ li hemm dokumenti li ghadhom mhumiex fl-atti tesebixxi d-dokumenti relattivi għall-każ tagħha kif ukoll kull dokument li jista’ jkollha in sostenn għat-talbiet tagħha. F’każ li dawn id-dokumenti ma jistgħux jinġiebu f’dan l-istadju għax qegħdin f’idejn terzi tgħid liema huma dawn id-dokumenti u f’idejn min qegħdin.
Kull ħaġa li tiġi ppreżentata mis-soċjetà attriċi għandha tingħata kopja tagħha lid-difensur tal-konvenuti
Tordna n-notifika ta’ dan id-digriet lis-soċjetà attriċi u lill-konvenuti
Mogħti llum, il-5 ta’ Settembru, 2016
Rikorrenti: 32, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta
Notifiki: Carmelo Galea, Flat 6, Block A, Pinto Buildings, Triq San Albert, Il-Gżira
Raymond Galea, Flat 6, Block A, Pinto Buildings, Triq San Albert, Il-Gżira
Catherine Galea, Flat 6, Block A, Pinto Buildings, Triq San Albert, Il-Gżira
HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs
Phone Direct Limited (C 27107) et
The Court;
Saw the Sworn Application Number 431/16 LM, filed, on the 30th May, 2016
Appoints the cause for hearing for the sitting of the 14th October, 2016, at 9.00 a.m.
Orders that the Sworn Application be notified to the defendants with twenty (20) days from date of service to file their sworn reply.
Orders the plaintiff company so that within thirty (30) days from service of this decree it presents:
i) an Affidavit where it gives all the facts relevant to its demand;
ii) a note where it declares who are the other witnesses who can testify by affidavit and in short states which are the relevant facts to the cause which it has to proof by means of each witness;
iii) in case there are documents which are not in the records exhibit the relative documents to its case as well as every document it may have in support of its demands. In case these documents cannot be brought at this stage because they are in the hands of third parties it states which are these documents and where they are.
A copy of everything which is exhibited by the plaintiff company , is to be given to the defence counsel of the defendants
Orders that this decree be notifed to the plaintiff company and to the defendants
Given today, 5th September, 2016
Applicant: 32, Triq il-Merkanti, Valletta
Services: Carmelo Galea, Flat 6, Block A, Pinto Buildings, Triq San Albert, Gżira
Raymond Galea, Flat 6, Block A, Pinto Buildings, Triq San Albert, Gżira
Catherine Galea, Flat 6, Block A, Pinto Buildings, Triq San Albert, Gżira
Is-17 ta’ Jannar, 2017 441
Phone Direct Ltd, Ward u Zahar, Valley Road, L-Imsida
Ir-Rikors fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Phone Direct Limited (C 27107) et, rikors numru 431/16 LM, jinsab differit għas-smigħ għall-1 ta’ Frar, 2017, fid- 9.00 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
Permezz ta’ digriet mogħti fit-28 ta’ Settembru, 2016, mill-Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2581/2016, fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxi vs Giovanni Vindigni ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika a tenur tal-Artikolu 187 (3) tal-Kap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti
Illum it-2 ta’ Awwissu, 2016
Lil Giovanni Vindigni (KI 0063684A) ta’ 4, Visitana Place, Fl 4, Triq l-Għerien, Birżebbuġa.
Permezz tal-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxi ta’
Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artiklu 59 tal-Att XXIII tal-1998, sabiex fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tan-notifika ta’ dan l-att tħallas is-somma ta’ €141,296.77 rappreżentanti ammont minnek dovut skont l-istess Att.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont dak l-Att sad-data tal-pagament effettiv
Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi, u partikolarment, iżda mhux esklussivament, sabiex tirrendi esegwibbli t-titolu esekuttiv li għandu l-istess Kummissarju tat-Taxxi kontra tiegħek permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek.
Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li ser jgħaddi biex jesegwixxi l-imsemmi titolu esekuttiv li hu għandu fil-konfront tiegħek permezz tal-mandati opportuni.
Tant biex tagħraf timxi u tirregola ruħek
Reġistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum it-13 ta’ Jannar, 2017
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
Phone Direct Ltd, Ward u Zahar, Valley Road, Msida
The Application in the names HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Phone Direct Limited (C 27107) et,application number 431/16 LM, has been deferred for hearing to the 1st February, 2017, at 9.00 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 13th January, 2017.
ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
By means of a decree of the 28th September, 2016, of the
Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 2581/2016, in the names Commissioner for Revenue vs Giovanni Vindigni, the following publication for the purpose of service was ordered in terms of Article 187 (3) of Cap. 12.
In the First Hall of the Civil Court
Today 2nd August, 2016
To Giovanni Vindigni (ID 0063684A) of 4, Visitana Place, Fl 4, Triq l-Għerien, Birżebbuġa.
By the present the Commissioner for Revenue of Centre
Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998 so that within five (5) days from the service of this act, you pay the amount of €141,296.77 representing amount due by you according to the same Act.
With costs and interest according to the said Act till the date of effective payment
This calling is being made for all intents and purposes of law, particularly, but not exclusively, in order to render executable the executive title which the Commissioner for Revenue has against you by means of a Notice sent to you.
In default, the interpellant informs you that he shall pass to execute the said executive title he has against you by means of the opportune warrants.
So much so that you may know how to regulate yourself and to proceed
Registry of the Superior Courts, today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
88
442 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Permezz ta’ digriet mogħti fis-26 ta’ Lulju, 2016, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 436/16, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Marcel Tabone et, il-Prim’Awla tal-Qorti ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti lil Marcel Tabone (KI 420200L) u Cynthia Marie Tabone (KI 482477M) ta’ 22, Flat 2, Triq Guliermu, Bormla, fid-9 ta’ Frar, 2016, HSBC Bank Malta plc (C 3177) ta’ 32, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, iġġib a formali konjizzjoni tagħkom il-fatt li fil-ġurnata tal-21 ta’ Jannar, 2016, intom kontu tinsabu morużi fil-pagamenti ta’ self lilkom mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr Charles Vella Zarb, datat it-28 ta’ Jannar, 2008, fl-ammont ta’ €31,318.23 u għaldaqstant is-soċjetà esponenti tinterpellakom sabiex fi żmien jumejn tħallsu din is-somma. Inoltre s-soċjetà esponenti tinfurmakom illi din is-somma ta’ arretrati tiżdied b’€526.83 fix-xahar wara dik id-data.
Tinfurmakom li jekk tonqsu milli tħallsu l-arretrati kollha fi żmien ħmistax-il jum mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra, il-bilanċ intier tas-self isir kollu dovut f’daqqa.
Din l-ittra sservi wkoll biex tinterrompi l-preskrizzjoni u għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom
Bl-ispejjeż
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-11 ta’ Awwissu, 2016, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
GO plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diego, Il-Marsa MRS 1501, ippreżentaw Talba, fid-9 ta’ Awwissu, 2016, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Vasile Bulgaru (KI 0043371A) ta’ 146, Triq il-Kullegg, Ir-Rabat, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €865.24, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
By means of a decree of the 26th July, 2016, in the records of the judicial letter number 436/16, in the names HSBC Bank Malta plc vs Marcel Tabone et, the First Hall of the Civil Courts ordered the following publication for the purpose of effecting service on the respondents in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
By means of a judicial letter filed in the First Hall of the Civil Courts against Marcel Tabone (ID 420200L) and Cynthia Marie Tabone (ID 482477M) of 22, Flat 2, Triq Guliermu, Bormla, on the 9th February, 2016, HSBC Bank Malta plc (C 3177) of 32, Triq il-Merkanti, Valletta, brings to your formal notice the fact that on the 21st January 2016 you were in delay of payment for the loan given to you in the acts of Notary Dr Charles Vella Zarb dated 28th January, 2008, in the amount of €31,318.23 and so the interpellant bank solicits you so that within two days you pay the said amount. The interpellant bank informs you also that this sum of arrears has to be added with €526.83 a month after that date.
Informs you that if you fail to pay all the arrears within fifteen days from the date of notification of this letter, the whole balance will be due.
This letter is being filed as well to interrupt prescription and as such is required by law in terms of article 2128 of the Civil Code (Cap. 16 of the Laws of Malta).
So much so that you may know how to regulate yourselves
With costs
Registry of the Superior Courts today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 11th August, 2016, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap, 12).
GO plc (C 22334) of Triq Fra Diego, Marsa MRS 1501, filed a Claim on the 9th August, 2016 whereby they asked the Tribunal to condemn Vasile Bulgaru (ID 0043371A) of 146, Triq il-Kullegg, Rabat, to pay the plaintiff company the sum of €865.24, which amount is due to the plaintiff company.
89
90
Is-17 ta’ Jannar, 2017 443
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
Il-kawża (Avviż Numru 311/16AM) hija differita għas-27 ta’ Jannar, 2017, fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-14 ta’ Diċembru, 2016, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
GO plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diego, Il-Marsa MRS 1501, ippreżentaw Talba, fid-9 ta’ Awwissu, 2016, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Taylor West (KI 0123642A) ta’ Med Asia Playa, Flat 1, Ix-Xatt ta’ Qui Si Sana, Tas-Sliema, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2,100.46, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali
Il-kawża (Avviż Numru 315/16AM) hija differita għas-27 ta’ Jannar, 2017, fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-6 ta’
Diċembru, 2016, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Il-Perit Matthew Casha (KI 100989M) ta’ c/o Createlt Architecture, Buska Buildings, Level 2, Vjal il-21 ta’ Settembru, In-Naxxar, ippreżenta Talba, fis-6 ta’ Settembru, 2016, fejn talab lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ronni Hartvig (KI 57657A) u Nadine Hartvig (KI 437678M) ta’ T8, Preti Court, B10 Triq Tigne, Tas-Sliema, sabiex iħallsu lill-attur is-somma ta’ €1082.97, liema ammont huwa dovut lill-attur.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali
With costs and legal interests.
The case (Claim Number 311/16AM) is deferred on the 27th January 2017 at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th December, 2016, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
GO plc (C 22334) of Triq Fra Diego, Marsa MRS 1501, filed a Claim on the 9th August, 2016, whereby they asked the Tribunal to condemn Taylor West (ID 0123642A) of Med Asia Playa, Flat 1, Ix-Xatt ta’ Qui Si Sana, Tas-Sliema, to pay the plaintiff company the sum of €2,100.46, which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interests
The case (Claim Number 315/16AM) is deferred on the 27th January, 2017, at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 6th December, 2016, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Architect Matthew Casha (ID 100989M) of c/o Createlt Architecture, Buska Buildings, Level 2, Vjal il-21 ta’ Settembru, Naxxar, filed a Claim on the 6th September, 2016 whereby he asked the Tribunal to condemn Ronni Hartvig (ID 57657A) and Nadine Hartvig (ID 437678M) of T8, Preti Court, B10 Triq Tigne, Tas-Sliema, to pay the plaintiff the sum of €1082.97, which amount is due to the plaintiff.
With costs and legal interests
91
92
444 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Il-kawża (Avviż Numru 365/16AM) hija differita għas-27 ta’ Jannar, 2017, fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
Permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ Diċembru, 2016, mill-Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2475/16, fl-ismijiet Barclays Bank plc vs John Mary Vella et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti
Illum it-22 ta’ Lulju, 2016
Lil John Mary Vella (KI 615558M) ta’ 53, Triq Dun Nerik Camilleri Perez, Il-Mosta, u martu Carmela sive Carmen Vella (KI 65260M) ta’ 53, Triq Dun Nerik Camilleri Perez, Il-Mosta, u Drawbridge Limited (C 30328) ta’ 53, Triq Dun Nerik Cordina Perez, Il-Mosta.
Permezz tal-preżenti, Barclays Bank plc, bank esteru reġistrat fir-Renju Unit bin-numru ta’ reġistrazzjoni 026167 u b’uffiċju registrat 1, Churchill Place, Londra, Renju Unit, kif rappreżentat hawn Malta mill-mandatarja speċjali l-Avukat Julienne Portelli Demajo (KI 245084M), filwaqt li jagħmlu referenza għall-kuntratt datat 4 ta’ April, 2008, fl-atti tan-Nutar Peter Carbonaro kif ukoll għall-ittra ta’ faċilità tal-20 ta’ Ġunju, 2007, kopja ta’ liema dokumenti jinsabu hawn annessi u mmarkati bħala Dok JPD1 u JPD2 u li permezz tagħhom l-imsemmi Bank mittenti avvanza bħala self lill-intimati li aċċettaw b’titolu ta’ self is-somma ta’ €1,050,000, liema self mhuwiex qiegħed jiġi mħallas lill-Bank mittenti, oltre l-imgħaxijiet pattwiti, bil-preżenti jinterpellakom sabiex fi żmien jumejn min-notifika ta’ dan l-att intom tħallsu s-somma ta’ €1,050,000 oltre l-imgħaxijiet dovuti a tenur tal-pattijiet miftiehma sal-pagament effettiv.
Fin-nuqqas ta’ pagament fiż-żmien lilkom konċess jittieħdu proċeduri ulterjuri kontra tagħkom mingħajr preavviż ieħor.
Għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi intom avżati wkoll illi din l-ittra uffiċjali qed tiġi notifikata lilkom sabiex tirrendi l-att notarili hawn fuq indikat fl-atti tan-Nutar Peter Carbonaro bħala titolu esekuttiv u dan a tenur tal-artiklu 253 et. seq. tal-Kap. 12.
The case (Claim Number 365/16AM) is deferred on the 27th January, 2017, at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
By means of a decree of the 9th December, 2016, of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 2475/16, in the names Barclays Bank plc vs John Mary Vella et, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondents in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.
In the First Hall of the Civil Court
Today 25th January, 2016
To John Mary Vella (ID 615558M) of 53, Triq Dun Nerik Camilleri Perez, Mosta, and his wife Carmela sive Carmen Vella (ID 65260M) of 53, Triq Dun Nerik Camilleri Perez, Mosta, and Drawbridge Limted (C 30328) of 53, Triq Dun Nerik Camilleri Perez, Mosta.
By the present Barclays Bank plc, a foreign bank
registered in the United Kingdom with registration number 026167 and with its registered office at 1, Churchill Place, London, United Kingdom, as represented in Malta by Advocate Julienne Portelli Demajo (ID 245084M) as its special mandatory, whilst making reference to the contract dated 4th April, 2008, in the records of Notary Peter Carbonaro and also to the facility letter dated 20th June, 2007, copy of which documents are here attached and marked as Doc JPD1 and JPD2 and by means of which, the said interpellant Bank granted on loan to the defandants who accepted by means of title of loan the sum of €1,050,000, which loan is not being paid to the interpellant Bank, besides the interest agreed, and accordingly, by means of this present solicits you so that within two days from the notification of this act you pay the sum of €1,050,000 besides the interests due in terms of the arrangements as agreed till the date of effective payment.
In default of payment within the time given to you further procedures will be taken against you without further notice.
For all the effects and purposes of law you are also warned that this judicial letter is being notified to you so as to render the above mentioned notarial deed in the records of Notary Peter Carbonaro as an executive title and this in terms of Article 253 et. seq. of Cap. 12.
93
Is-17 ta’ Jannar, 2017 445
Bl-ispejjeż
Reġistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
Illi b’digriet tal-Bord li Jirregola l-Kera tal-21 ta’ Diċembru, 2016, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 931(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Bandu għall-kuraturi
Repubblika ta’ Malta
Lill-Marixall tal-Qorti
Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fil-21 ta’ Diċembru, 2016, fuq talba ta’ Gaetano Cassar ġie ordnat illi jintgħażlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-eredi inċerti tad-defunti Joseph u Eva Mercieca fil-kawża numru 122/2016JD fl-ismijiet Gaetano Cassar vs Kuraturi Deputati fl-atti l-oħra relattivi u s-segwenti fejn talab:
Illi r-rikorrent ilu diversi snin jikri l-bar bl-isem The Melbourne Bar bl-indirizz bin-numru 107, fi Triq Luqa Briffa ġewwa l-lokalità taż-Żejtun;
Illi r-rikorrenti kien jikri dan il-bar mingħand id-defunti Joseph u Eva konjugi Mercieca;
Illi meta ġew nieqsa Joseph u Eva konjugi Mercieca, ir-rikorrent baqa’ l-inkwilin tal-imsemmi bar u beda jikrih mingħand l-ulied tal-konjugi Mercieca;
Illi fis-sena 2014 meta r-rikorrent ġie sabiex iġedded il-liċenzja tax-xorb għall-imsemmi bar ġie mgħarraf illi l-kerrejja ma kinux ħallsu l-liċenzja tax-xorb;
Illi għalkemm il-kerrejja kienu interpellati mir-rikorrent sabiex iħallsu din li-liċenzja huma baqgħu inadempjenti bil-konsegwenza illi r-rikorrenti ma’ setax jibqa’ jiftaħ il-bar;
Illi l-kerrejja ma baqgħux iħallsu l-liċenzja tax-xorb tal-imsemmi bar mingħajr ebda raguni valida fil-liġi;
Illi għaldaqstant ir-rikorrent ġie ppreġudikat minħabba l-fatt illi l-kerrejja l-ġodda ma baqgħux iħallsu l-liċenzja tax-xorb tal-ħanut;
With costs
Registry of the Superior Courts, today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
By a decree of the Rent Regulation Board of 21st December, 2016, the publication of the following banns which appears hereunder was ordered for the purpose of service in terms of Article 931(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Bann for Curators
Republic of Malta
To the Court Marshall
By a decree given by the Rent Regulation Board on the 21st December, 2016, on the application of Gaetano Cassar it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the unknown heirs of the deceased Joseph and Eva Mercieca in the lawsuit number 122/2016 JD in the names Gaetano Cassar vs deputy curators and in all other relative and subsequent acts whereby Gaetano Cassar demanded:
That the applicant has been renting the bar with the name The Melbourne Bar at 107, Triq Luqa Briffa in the locality of Zejtun for a number of years;
The applicant used to rent this bar from the deceased Joseph and Eva spouses Mercieca;
That when Joseph and Eva spouses Mercieca died, the applicant remained the lessee of the said bar, and he continued renting it from the children of the spouses Mercieca;
In the year 2014 when the applicant sought to renew the licence for spirits for the said bar he was notified that the lessors have not paid the spirits licence;
Although the lessors were solicited by the applicant to pay the licence they remained in default with the consequence that applicant could not open the bar;
The lessors failed to pay for the spirits licence without any valid reason at law;
As a result the applicant has been prejudiced since the new lessors failed to continue paying the licence for spirits from the shop;
94
446 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Illi minkejja dan, ir-rikorrent baqa’ dejjem iħallas il-kirja darbtejn fis-sena u dan billi jiddepożitaha fir-Reġistru tal-Qrati u Tribunali Ċivili permezz ta’ ċedola;
Għaldaqstant, ir-rikorrent umilment jitlob lil dan l-Onorabbli Bord jogħġbu jordna lill-intimati jħallsu l-liċenzja tax-xorb tal-bar ġewwa ż-Żejtun u dan fi żmien qasir u perentorju minnu prefiss, u dan prevja kull provvediment ieħor li lilu jidhirlu xieraq u opportun.
Bl-ispejjeż u bl-intimati mħarka minn issa in subizzjoni
Gaetano Cassar, 6, Saint Mary, Triq Santa Faustina, Iż-Żejtun
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti, u ssejjaħ lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi jidħol għal dan.
Inti ordnat ukoll illi tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel kuraturi tal-uffiċċju.
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.
Mogħti mill-Bord li Jirregola l-Kera, fuq xhieda ta’ Dr Josette Demicoli, LLD, Duttur tal-Liġi, Maġistrat tal-Bord hawn fuq imsemmi.
Illum il-21 ta’ Diċembru, 2016
Reġistru tal-Qorti tal-Qrati Superjuri, illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fit-18 ta’ Novembru, 2016, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 435/15, fl-ismijiet Automated Revenue Management Services Limited vs Desmond Scerri, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)
Illum it-23 ta’ Frar, 2015
This notwithstanding, the applicant kept on paying the rent twice a year and this by depositing the said rent in the Registry of the Court and Civil Tribunal by means of a schedule of deposit;
Thus, the applicant humbly requests this Honorable Board to order the defandants to pay the spirits licence of the bar in Zejtun and this within a short and peremptory time fixed by this Board, and this under those provisions which this Honourable Board deems fit and appropriate.
With costs and the defandants are hereby summoned so that a reference to their oath can be made
Gaetano Cassar, 6, Saint Mary, Triq Santa Faustina,
Żejtun
You are therefore ordered to post an official copy of these banns in the entrance of this Court and call upon whoever wishes to act as curator to appear within six days in this registry and files a note with a declaration that he is prepared to act as such.
You are also ordered to inform every one that if there is no such declaration within the stipulated time, this court will proceed to the selection of curators of office.
After so acting, or if you should encounter any difficulty in the execution of the said banns, you are to inform forthwith this Court.
Given by the aforementioned Rent Regulation Board with the witness of Dr Josette Demicoli, LLD, Doctor of Laws, Magistrate of the above mentioned Board.
Today 21st December, 2016
Registry of the Superior Courts, today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
By means of a decree of the 18th November, 2016, handed down by the Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter number 435/2015 in the names Automated Revenue Mangement Services Limited vs Desmond Scerri the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the interpellant in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
In the Court of Magistrates (Malta)
Today 23rd February, 2015
95
Is-17 ta’ Jannar, 2017 447
Lil Desmond Scerri (KI 406371M) ta’ St Anthony, Triq it-Torri, L-Imsida
Permezz tal-preżenti Automated Revenue Management Services Limited (C 46054) ta’ Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, f’isimha proprju u għan-nom ta’ Enemalta plc u l-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma, qed jinnotifikawk bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata mmarkata bħala Dokument A, għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u qed jinterpellawk sabiex tħallas s-somma ta’ €10,175.28, liema ammont huwa ċert, likwidu u dovut u rappreżentanti bilanċ dovut għall-konsum ta’ ilma u elettriku, kera ta’ meter tal-ilma u elettriku, spejjeż amministrattiv, flimkien ma’l-imgħax dovut fuq l-ammont skont il-ligi, u liema ammont jikkonsisti fis-segwenti:
1. In kwantu l-kont numru 101000004704 għall-fond Kayos Restaurant, T/G fi Triq Elija Zammit, San Ġiljan, għas-somma ta’ €3,929.36; u
2. In kwantu l-kont numru 101000060694 għall-fond 23, Triq St Anthony, San Ġwann, għas-somma ta’ €4,793.85; u
3. In kwantu l-kont numru 101000062441 għall-fond 273, South Point Court, 2, Triq is-Swieqi, Is-Swieqi, għas-somma ta’ €1,375.28; u
4. In kwantu l-kont numru 101000094330 għall-fond 7, Confectionery, Triq Sant’Antnin, San Ġwann, għas-sommat a’ €86.79.
Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti għall-ħlas tal-ammont dovut, inti nqast milli tħallas sal-ġurnata tal-preżentata ta’ din l-ittra. Di piu ma hemm l-ebda raġuni valida għal din l-inadempjenza u int qatt ma kkontestajt l-ammont dovut.
Dan l-att qiegħed jintbagħat lilek għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Liġi u fin-nuqqas ta’ pagament jew oppożizzjoni daparti tiegħek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, il-mittenti jgħaddu biex jesegwixxu dan il-kreditu skont il-liġi.
Bl-ispejjeż
Reġistru tal-Qrati Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
To Desmond Scerri (ID 406371M) of St Anthony, Triq it-Torri, Msida
By the present, Automated Revenue Management Services Limited (C 46054) of Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on behalf of Enemalta plc and Water Services Corporation, notifies with the attached sworned declartion marked as Document A for all the purposes and effects of Article 466 of Cap. 12 of the Laws of Malta and solicits you to pay the amount of €10,175.28, which amount is sure, liquid and due and respresenting the balance due for the consumption of water and electricity, rent of water and electicity meter, administrative fees, together with interest due on the Ammount according to Law, which Ammount consists of the following:
1. As for bill holding number 101000004704 in the amount of €3,929.36 for the premises with address Kayos Restaurant, T/G fi Triq Elija Zammit, San Ġiljan; and
2. As for bill holding number 101000060694 in the amount of €4,783.85 with address 23, St Anthony Street, San Gwann; and
3. As for bill holding number 101000062441 in the amount of €1,375.28 with address 273, South Point Court, 2, Triq is-Swieqi, Swieqi.
4. As for bill holding number 101000094330 in the amount of €86.79 with address 7, Confectionery, Triq Sant’Antnin, San Ġwann.
Despite several solicitations by the applicant company for the payment of the amount due, you remained in default and did not pay till the day of the filing of this judicial letter. In addition, there is no valid reason for your failure to pay and you never contested the amount due.
This act is being sent to you for all the purposes and effects of law and in default of payment or opposition on your part within the time mentioned in Article 466 Cap. 12 of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed to enforce this credit according to law.
With costs
Registry of the Court of Magistrates (Malta), today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
448 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,713
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fit-18 ta’ Ottubru, 2016, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 364/16, fl-ismijiet Automated Revenue Management Services Limited vs Carmelo Bonello, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)
Illum il-11 ta’ Frar, 2016
Lil Carmelo Bonello (KI 461550M) ta’ Tal-Kurrier, Triq il-Kbira, Ħal Għargħur.
Permezz tal-preżenti Automated Revenue Management Services Limited (C 46054) ta’ Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, f’isimha proprju u għan-nom ta’ Enemalta plc u l-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma, qed jinnotifikawk bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata mmarkata bħala Dokument A, għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u qed jinterpellawk sabiex tħallas s-somma ta’ €4,708.96, liema ammont huwa ċert, likwidu u dovut u rappreżantanti bilanċ dovut għall-konsum ta’ ilma u elettriku, kera ta’ meter tal-ilma u elettriku, spejjeż amministrattiv, connection u disconnection fees, flimkien mal-imgħax dovut fuq l-ammont skont il-ligi relatat mal-kontijiet tas-servizzi utili bin-numru 101000003666 ossija dwar il-fond bl-indirizz 62, Tal-Kurrier, Triq il-Kbira, Ħal Għargħur, liema ammont jammonta għal €4,708.96.
Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti għall-ħlas tal-ammont dovut, inti nqast milli tħallas sal-ġurnata tal-preżentata ta’ din l-ittra. Di piu ma hemm l-ebda raġuni valida għal din l-inadempjenza u int qatt ma kkontestajt l-ammont dovut.
Dan l-att qiegħed jintbagħat lilek għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Liġi u fin-nuqqas ta’ pagament jew oppożizzjoni daparti tiegħek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, il-mittenti jgħaddu biex jesegwixxu dan il-kreditu skont il-liġi.
Bl-ispejjeż
Reġistru tal-Qrati Maġistrati (Malta), illum it-13 ta’ Jannar, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree of the 18th October, 2016, handed down by the Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter number 364/2016 in the names Automated Revenue Mangement Services Limited vs Carmelo Bonello the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the interpellant in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
In the Court of Magistrates (Malta)
Today 11th February, 2016
To Carmelo Bonello (ID 461550M) of Tal-Kurrier, Triq il-Kbira, Ħal Għargħur.
By the present, Automated Revenue Management Services Limited (C 46054) of Gattard House, Triq Nazzjonal, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on behalf of Enemalta plc and Water Services Corporation, notifies with the attached sworned declartion marked as Document A for all the purposes and effects of Article 466 of Cap. 12 of the Laws of Malta and solicits you to pay the amount of €4,708.96, which amount is sure, liquid and due and respresenting the balance due for the consumption of water and electricity, rent of water and electricity meter, administrative fees, connection and disconnection fees, together with interest due on the Ammount according to Law, regarding the bills holding number 101000003666 for the premises with address 62, Tal-Kurrier, Triq il-Kbira, Ħal Għargħur for the amount of €4,708.96.
Despite several solicitations by the applicant company for the payment of the amount due, you remained in default and did not pay till the day of the filing of this judicial letter. In addition, there is no valid reason for your failure to pay and you never contested the amount due.
This act is being sent to you for all the purposes and effects of law and in default of payment or opposition on your part within the time mentioned in Article 466 Cap. 12 of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed to enforce this credit according to law.
With costs
Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 13th January, 2017.
ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals
96
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper