STA

RFAC

EA

BACA

ABA

CAA

BACA

STA

RFAC

E

CHAQUE JOUR

EACH DAYALL PHOTOS

AND BUZZ

HOGAN BY LAGERFELD

“CACHAREL NE SE RÉSUME PAS AU LIBERTY”

AFTER SHOW

DAWEI SUN ET LING LIU

LES CODES DE CHRISTIAN DIORTHE CODES AT CHRISTIAN DIOR

ISABEL MARANT

ROLAND MOURET

YOHJI YAMAMOTO

ANNE VALÉRIE HASH

SONIA RYKIEL“CACHAREL IS MORE THAN JUST LIBERTY”

DIORISSIMO !AB

ACA

fashionÉDITION DU SAMEDI

3 MARS 2012

GF03-03-01.indd 3 03/03/12 00:08

jeanpaulgaultier.com

JPGAULTIER SS12_GALA.indd 1 14/02/12 15:25Sans titre-1 1 24/02/12 12:32

jeanpaulgaultier.com

JPGAULTIER SS12_GALA.indd 1 14/02/12 15:25Sans titre-1 1 24/02/12 12:35

PODIUMS

DIOR NOUS LIVRE UN ÉLÉGANTISSIME PAS DE DEUX, HOMMAGE À L’ÉLÉGANCE PARISIENNE QUE LE MONDE ENTIER NOUS ENVIE.

DIOR STAGES A SUPREMELY SOPHISTICATED PAS DE DEUX, A TRIBUTE TO THE PARISIAN ELEGANCE ENVIED THE WORLD OVER.

ABSOLUTE FEMININITY

UNE FÉMINITÉMAÎTRISÉE

STA

RFAC

E

GF03-03-04-05.indd 4 03/03/12 00:20

55

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

CHRISTIAN

DIORPour l’hiver prochain, Bill Gaytten signe un « new look » à la silhouette longue et fl uide. Les codes masculins de la griffe, dont la célèbre veste Bar, s’allient à la douce féminité inspirée de la danse classique. Une collection séduisante.

Bill Gaytten produces a “new look” for next winter in a long, fl owing silhouette. The label’s masculine codes, including the famous Bar jacket, are harmonised with gentle, ballet-inspired femininity. A winning collection.

ABA

CA

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

STA

RFAC

E

ABA

CA

GF03-03-04-05.indd 5 03/03/12 00:20

PODIUMS

6

PHO

TOS

: ABA

CA

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

ISABEL

MARANTLa créatrice française s’empare de l’héritage culturel américain. Jeans et chemises brodés de fl eurs du désert, cuirs lacés par des œillets, blouses et jupons mini aux transparences vintage composent le vestiaire de cette cowgirl à la dégaine sexy.

AMAYA

ARZUAGALe jour, la styliste espagnole s’inspire de la période cubiste et renoue avec ses références géométriques : pulls mohair multicolores ou nervurés, dessins graphiques centrés sur des draps de laine. Le soir, elle fait la part belle aux drapés de satin, qui dégagent une séduction sans ostentation.

The French designer wraps herself in American cultural heritage. Jeans and shirts with desert-fl ower embroidery, eyelet-laced-up leather,

vintage-style sheer blouses and miniskirts comprise the wardrobe of this sexy cowgirl.

By day, the Spanish designer takes inspiration from the Cubist period and returns to her geometric landmarks:

multicolour mohair or ribbed sweaters, graphic designs on draped wool. By night, she gives centre stage

to draped satin, exuding unpretentious seduction.

GF03-03-06-07.indd 6 03/03/12 00:51

PHO

TOS

: ABA

CAPH

OTO

S : A

BACA

STA

RFAC

E

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

A

:

c e .

SONIA

RYKIELPas une rayure en vue ! A sa place, beaucoup de petits tailleurs chics et des blouses en crêpe de chine un brin dame ; des pantalons courts en laine et des jupes portefeuille longueur genou… Le tout porté avec des souliers ultracompensés.

Not a stripe in sight! Instead, small chic suits and crêpe de chine blouses just a

smidge matronly; wool cropped pants and knee-length wraparound skirts… all worn

with vertiginous platform shoes.

YOHJI

YAMAMOTOChez le créateur japonais, une allure militaire se féminise avec des touches d’astrakan, des couleurs franches (violet, rose et rouge…) et des cheveux tie & dye. La démarche est assurée dans des boots à plateformes. Capes et manteaux se portent sur du satin noir. Easywear !

The Japanese designer feminises a military look with touches of astrakhan, bold colours (purple, pink and red) and

tie-dye hair. The look is concretised with platform boots. Capes and coats worn over black satin. Easywear!

GF03-03-06-07.indd 7 03/03/12 00:33

8

PODIUMS

8

PHO

TOS

:ABA

CA

ROLAND

MOURETA la fois fl uides et architecturées, les silhouettes sont d’une féminité extrême. Teintées d’une tonalité après-guerre avec leur longueur sous le genou, les robes galbent les corps par un travail savant de coupes et découpes. Les modèles défi lent sur des souliers dessinés par Roland Mouret récemment nommé directeur artistique de Robert Clergerie.Une collection sans faux pas…

The looks are supremely feminine, both fl uid and structured. Tinged with a post-war palette, the

dresses fall below the knee, shaped close to the body thanks to skilful cuts. The models pace

the runway in shoes designed by Roland Mouret, recently appointed Artistic Director at Robert

Clergerie. A sure-footed, stylish collection...

GF03-03-08.indd 8 03/03/12 01:12

MON NOUVEAU PARFUM

GUERLAIN.FR

LPRN EDP - GALA 231x318 SP-OFFSET.indd 1 07/02/12 09:25

PHO

TOS

: ABA

CA

10

PODIUMS

10

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

Une collection très construite grâce à des coupes savantes. La créatrice joue avec des empiècements sur des robes bimatières. Des blouses en mousseline à cols mon-tants habillent des costumes asymétriques. Un masculin très féminin.

ANNE VALÉRIE

HASH

Skilful cuts make for a very structured collection. The designer explores yoke cuts

on dual-fabric dresses. High-collar chiff on blouses enhance asymmetrical suits.

Very feminine masculinity.

Les frimas ne passeront pas par Margiela ! Les manteaux très masculins escamotent les mains et les cols oversize cachent les visages. Mais la femme Margiela en tissu plastifi é, touches de fourrure et cachemire, toute jambe dehors n’a pas froid aux yeux !

MAISON MARTIN

MARGIELA

Winter’s chill won’t be felt by Margiela! Very masculine coats engulf hands while oversized collars shield faces from the

elements. But the Margiela woman, in plasticised fabric, touches of fur and cashmere, will venture a leg out in any weather!

GF03-03-10.indd 10 03/03/12 00:05

ROUGE RUBISpar

Le Rouge créé pour Coco Rocha.

Paris - Septembre 2011

L’ÉLIXIR HAUTE-BRILLANCE :UN NOUVEAU SECRET DE COLORISTE.

UNE SÉLECTION UNIQUE DE COLORANTSHAUTE-RÉSISTANCE.

26 COULEURS DE LÉGENDE.

ÉCLAT LONGUE-DURÉE.

LA COLORATION PRÉFÉRÉE DUCOLORISTE-CRÉATEUR CHRISTOPHE ROBIN.

INTENSITÉ COULEURDÉMULTIPLIÉE

LÉGENDAIRE

BRILLANCE

NOUVEAU

L’ORÉAL - SA au capital de 120 198 517 euros - Siège social : 14, rue Royale - 75008 Paris - RCS Paris 632 012 100

OREF1112_145_SP Preference_Coco V2_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 OREF1112_145_SP Preference_Coco V2_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 08/02/12 14:37 08/02/12 14:37

1212

PODIUMS

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

ABA

CA

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

LANVINBasques inversées en Néoprène, constellations de cabochons, coloris chatoyants, satins peints et fourrures tribales, la femme Alber Elbaz est à la fois forte, féminine et étincelante, bref unique. Pour son dixième anniversaire chez Lanvin, le couturier nous livre une collection éblouissante.

Neoprene peplums, constellations of cabochons, shimmering colours, painted satins and tribal furs, the

Alber Elbaz woman is strong, feminine, glittering…unique. The designer gives us a dazzling collection

for his tenth anniversary at Lanvin.

GF03-03-12.indd 12 03/03/12 01:00

NOUVEAU

INTENSITÉ COULEURDÉMULTIPLIÉE

LÉGENDAIRE

BRILLANCE

BLOND OSLOpar

Le Blond créé pour Doutzen Kroes.Paris - Avril 2011

LA COLORATION PRÉFÉRÉE DUCOLORISTE-CRÉATEUR CHRISTOPHE ROBIN.

UNE TECHNOLOGIE GEL UNIQUE*.

L’ÉLIXIR HAUTE-BRILLANCE :UN NOUVEAU SECRET DE COLORISTE.

UNE SÉLECTION UNIQUE DE COLORANTSHAUTE-RÉSISTANCE.

26 COULEURS DE LÉGENDE.

8 SEMAINES D’ÉCLAT**.

* En grande et moyenne surfaces.** Éclat préservé jusqu’à 8 semaines. Test instrumental après utilisation du kit.

L’ORÉAL - SA au capital de 120 198 517 euros - Siège social : 14, rue Royale - 75008 Paris - RCS Paris 632 012 100

OREF1112_145_SP Preference_Doutzen_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 OREF1112_145_SP Preference_Doutzen_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 08/02/12 14:35 08/02/12 14:35

14

WHAT’S UPFA S H I O N & B E AU T Y

ABA

CA

STA

RFAC

ED

R

650

paper bags Amazona en

signés Loewe ont été offerts aux invités pour cél

lancement de la nouvelle collection ORO.

650 limited-edition Amazona paper bags by Loewe were give

to celebrate the unveiling of the new ORO collection.

THE ARTIST

Fashion is now showing in black and white, too! Rue Du Mail’s Martine Sitbon gives the stark duo a poetic eff ect by perforating her wool felt. Balmain’s Olivier Rousteing covers it in thousands of pearls and crystals trimmed in gold. The more down-to-earth Felipe Oliveira Baptista opts for chic urban animalistic graphics. We’re speechless! N. B.

On the catwalk of Belgian designers An Vandevorst & Filip Arickx, the models’ faces were hidden under giant fedoras and thickly wrapped fur stoles. Timidity? Heavens, no… with their long dusters and giant overcoats, the ladies cut confi dent, even dashing fi gures on the runway. V. P.

La mode aussi se met au noir et blanc ! Si Martine Sitbon pour Rue du Mail lui donne un eff et poétique en perforant sa laine feutrée, Olivier Rousteing chez Balmain y dépose mille et une perles et cristaux ceinturés d’or. Felipe Oliveira Baptista, plus réaliste, opte pour un graphisme animalier chic et urbain. Tout ça nous laisse… sans voix ! N. B.

FEMMES INVISIBLES

FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA

BALMAIN

RUE DU MAIL

Dernière minute L’histoire d’Yves

Saint Laurent et de Pierre Bergé va être portée

à l’écran par le réalisateurJalil Lespert.

Last minute The story of Yves Saint

Laurent and Pierre Bergé will be made into a movie

by director Jalil Lespert.

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

INVISIBLE WOMENSur le catwalk des créateurs belges An Vandevorst & Filip Arickx, les visages des mannequins dispa-raissaient sous des feutres géants et des étoles de fourrure. N’y voyez rien de timoré, avec leurs longs cache-poussière et leurs pardessus géants, les silhouettes conquérantes avaient fi ère allure. V. P.

GF03-03-14-15.indd 14 02/03/12 22:08

15

ZAPPING

DR

La coloration ne connaît pas la crise ! Cet hiver, elle célèbre le retour d’une couleur élégante quasi éternelle comme ce châtain impec vu chez Prada. A reproduire chez soi avec la coloration Préférence, L’Oréal Paris, élaborée par Christophe Robin himself, bourrée de refl ets subtils et enrichie d’une huile végétale de tournesol pour une brillance XXL. V. P.

Imaginez un Kelly, un Birkin et un Nausicaa, pas plus hauts que trois pommes (15 cm) en écaille d’or rose, en or blanc ou encore constellés de diamants. Il s’agit de bijoux – copies réduites et magiques des sacs icôniques du célèbre sellier – qui se déclinent chacun en trois exemplaires. Haute Bijouterie Hermès, de 500 000 à 1,5 million d’euros, le prix du rêve ! V. P.

LE CHÂTAIN DE LA RAISONCRISIS-PROOF CHESTNUT

QUESTIONS ÀALEXANDRE DE BETAK

na en édition limitée

our célébrer le

were given out to guests

.

The economic mood hasn’t touched hair colour! This winter, tinting celebrates the return of an elegant, nearly timeless shade like this faultless brunette seen at Prada. Do it yourself at home with Preference hair colour from L’Oréal Paris, developed by Christophe Robin himself, rich with subtle, glossy highlights and enriched with sunfl ower oil for extra shine. V. P.

Imagine a Kelly, a Birkin and a Nausicaa in miniature, just 15cm high, in rose-gold

reptilian scales, white gold or studded with diamonds.These creations are

jewellery, petite copies of the three iconic models from the famous

saddler’s bag legacies. From Haute Bijouterie Hermès and dreamily

priced at €500,000 to €1.5 million. V. P.

1. Quelle est l’énergie de l’hiver 2012 ? L’heure n’est pas à l’extravagance, mais la mode n’est pas morose ! Nous ne sommes pas là pour brouiller le message des créateurs, mais pour le traduire. 2. Quelle tendance se dégage de vos défi lés ?Nous travaillons avec des maisons radicalement différentes. Pour Anthony Vaccarello en pleine construction, de la salle à la lumière en passant par la chorégraphie, chaque décision compte. Nous travaillons à inscrire la maison Dior dans la modernité, même si cette saison est plus douce, plus romantique. Depuis plus de dix ans, avec Viktor & Rolf, nous poussons chaque détail de leur inspiration à l’extrême. Avec Hussein Chalayan, nous avons inventé un langage différent autour de la sociologie, la religion, la politique, ses thèmes fétiches. 3 Votre plus beau défi lé ? Celui qui arrive !

PROPOS RECUEILLIS PAR VIRGINIE PICAT

HAUTE FANTASMAGORIE !PHANTASMAGORICAL WRISTWEAR!

The indefatigable stage designer of 500 fashion shows is at the moment working for Anthony Vaccarello, Christian Dior, John Galliano, Hussein Chalayan, and Viktor & Rolf.1. What’s the vibe of Winter 2012?It’s not quite extravagance, but the fashions aren’t morose, either! We’re there to translate the designers’ message, not to interfere with it.2. What trends can be found in your shows?We work with radically diff erent houses. For Anthony Vaccarello, which is underway, every decision counts, from the room to the light to the choreography. We’re working to keep the Dior set modern, even if this season is softer and more romantic. With Viktor & Rolf, for over a decade we’ve been pushing every facet of their inspiration to the extreme. In the case of Hussein Chalayan, we invented a diff erent language built around sociology, religion, politics, his pet themes.3. Your best show ever?The one that’s coming up! V. P.

L’infatigable scénographe de 500 défi lés signe les shows d’Anthony Vaccarello, de Christian Dior, de John Galliano, de Hussein Chalayan et de Viktor & Rolf, ce jour.

3

DR

DR

STA

RFAC

E

GF03-03-14-15.indd 15 02/03/12 22:08

16

INTERVIEW

16

XAVI

ER C

ARIO

U

“CACHAREL NE SE RÉSUME PAS AUX IMPRIMÉS

LIBERTY !”

“CACHAREL IS MORE THAN JUST LIBERTY PRINTS!”

Dawei SUN et Ling LIU

La collection automne-hiver 2012 de Cacharel est la seconde que signe le jeune binôme chinois Ling Liu, 33 ans et Dawei Sun, 30 ans.

Les deux stylistes qui s’étaient rencontrés pendant leurs études à l’Ecole de la Chambre Syndicale à Paris, ont travaillé dans les ateliers de Balenciaga, Yves Saint Laurent, Lolita Lempicka et John Galliano. En 2009, ils ont créé à Beijing leur propre griffe, Belle Ninon. Dans leur première collection pour Cacharel, ils mélangeaient les coupes mascu-lines, les drapés façon origami, et les imprimés délicatement empreints de motifs fl oraux. Liu étant à Beijing pour superviser la produc-tion de Belle Ninon, c’est Sun qui a fait part à Gala de leurs projets communs pour « offrir encore plus de choix et de surprises à nos clients Cacharel » la saison prochaine.Gala : Comment Cacharel vous a-t-il rencontrés ?Sun : C’est grâce au prix que nous avions décroché l’année dernière au concours des Nouveaux talents sponsorisé par le magazine Elle et le ministère de la Culture et de la Communication. Le président de Cacharel, Jean Bousquet, nous a alors demandé de prendre contact avec lui.Gala : Etait-ce un rêve de travailler pour une maison de mode française ?Sun : Vous pouvez le dire, un vrai rêve ! Quand nous avons débuté chez Cacharel, nous nous sommes plongés dans les archives des années soixante-dix et nous avons rencontré de nombreux anciens clients. C’est une marque qui porte en elle le pouvoir de rendre les gens heureux tout au long des années et qui évoque des souvenirs merveilleux. Ling et moi voulons continuer dans cette voie et raconter plein d’histoires magnifi ques. Gala : Comment cela se traduit-il dans vos vêtements ?Sun : Nous avons dessiné beaucoup de nouveaux imprimés puisqu’ils sont, bien sûr, l’un des codes de Cacharel même si Cacharel ne peut se résumer aux imprimés Liberty, vous le savez bien ! Nous avons aussi introduit de grands ensembles en maille et aussi des coloris spéciaux pour cet hiver. Moi, je suis plutôt porté sur le noir, mais Ling, elle, n’a pas peur d’utiliser les couleurs.Gala : Comment fonctionne votre duo de stylistes ?Sun : Ling dessine bien mieux que moi, et elle habille directement le mannequin comme le faisait Madeleine Vionnet, qu’elle admire. Je conçois des « vêtements construits » aux coupes bien tranchées. Nous nous complétons à merveille.Gala : Jamais de dispute, alors ? Mais, au cas où, comment résolvez-vous le confl it ?Sun : (Rires.) Ah oui ! Et comment ? En général, c’est celui ou celle qui a l’idée la plus forte qui l’emporte.

PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER

This fall/winter Cacharel collection is the second signed by Chinese design duo Ling Liu, 33, and Dawei Sun, 30. The pair met while studying at Paris’s

Ecole de la Chambre Syndicale, have worked in the ateliers of Balenciaga,YSL, Lolita Lempicka, and John Galliano before starting their own, Beijing- based label, Belle Ninon, in 2009. Their fi rst collection for Cacharel was a mix of masculine tailoring, origami draping, and soft «fl oral-esque» prints. With Liu in Beijing supervising Belle Ninon’s production, Sun chatted with GALA about the pair’s plans to provide «even more choice and surprises for our Cacharel clients» next season.Gala: How did Cacharel fi nd you both?Sun: It was thanks to a prize we were awarded in a «New Talents» competition sponsored by Elle magazine and the Ministry of French Culture and Communication last year. Cacharel’s president, Jean Bousquet, then asked to meet us.Gala: Was it your dream to work for a French fashion house?Sun: It was a dream for us to work for Cacharel! When we fi rst started working here, we buried

ourselves in ‘70s archives and spoke with a lot of old clients. It’s a brand that really seems to have made people happy over the years, provoking wonderful memories. Ling and I would like to continue providing lots of lovely stories. Gala: How does that translate into clothes?Sun: Well, we’ve designed a lot of new prints, as those are really one of Cacharel’s codes although Cacharel is about more than just Liberty prints, you know! We’ve also introduced some great knitwear pieces and some special colors this winter. I’m more of a «black» guy, but Ling isn’t afraid to use color.Gala: How do you work together as a design tandem?Sun : Ling sketches better than I do, but she drapes fabric directly on a mannequin like Madeleine Vionnet did, whom she admires. I design «constructed» clothes with sharp cuts. We’re really very complementary.Gala: Do you ever fi ght? If so, how do you resolve your confl icts?Sun: (laughing) Oh yes. And how! Usually, the one with the strongest thought wins. C. C.

GF03-03-16.indd 16 02/03/12 21:31

20.02.2012 17:59 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

AFTERSHOW

18

HOGAN BY KARL LAGERFELD

GALERIE BAILLY, À PARIS

LES SOIRÉES

EN VIDÉO SUR

.fr

P our sa quatrième collaboration avec la marque Hogan, Karl Lagerfeld a dévoilé quelques pièces de sa collec tion sportswear automne-hiver 2012-2013. Pas de défilé impr essionnant, mais une pr ésentation

intime et conviviale dans la pr estigieuse Galerie Bailly Contemporain du 7e arrondissement de Paris. Le maestro, ainsi que Diego et Andrea Della Valle (propriétaires du groupe Tod’s), en hôtes parfaits, ont accueilli leurs invités et pris la pose avec un plaisir non dissimulé. Avant de les conduire à la Maison du Caviar pour un dîner très privé, où la sexy Katy Perry, moulée dans une robe Balmain, les attendait sagement. Karl a encore une fois prouvé qu’il est bel et bien le pape de la mode ! � NORA SAHLI

For his fourth collaboration with the Hogan brand, Karl Lagerfeld unveiled a few articles from his Fall-Winter 2012-2013 sportswear collection.No fl ashy catwalk show for the occasion; instead, an intimate and friendly presentation in the prestigious Galerie Bailly Contemporain in Paris’ 7th arrondissement. The maestro and Diego and Andrea Della Valle (owners of the Tod’s group) were the perfect hosts, welcoming their guests and posing for pix with undisguised pleasure. Guests were then driven to the Maison du Caviar for a very private dinner, where sexy Katy Perry, in a body-hugging Balmain dress, awaited them with well-beha-ved aplomb. Karl once again proves that he is indeed the pope of fashion! � N. S.

Salma Hayek et Diego Della Valle.

De g. à dr. : Keira et Dolores Chaplin et Anthony Delon.

Bérénice Marlohe et Andrea Della Valle. Karl Lagerfeld et Katy Perry.

GF03-03-18-19.indd 18 02/03/12 22:27

19

PHO

TOS

: DR

Daphne Guinness.

Olivia Palermo et Johannes Huebl.

Saskia de Brauw.

Delphine Chaneac.

A g. : Candice Swanepoel. A dr. : Jeff erson Hack et

Amanda Harlech.Alek Wek.

Amel Bent.

HAPPENINGSSALONS/TRADESHOWPREMIÈRE CLASSEJardin des Tuileries, rue de Rivoli, Paris 1er

(9 h-19 h, jusqu’au 5 mars)

EXPOS/EXHIBITRAQIB SHAW : OF BEASTS AND SUPER-BEASTSGalerie Thaddaeus Ropac, 7, rue Debelleyme, Paris 3 (jusqu’au 7 avril)

PRÉSENTATIONS/DISPLAYSALBERTO BIANI5, rue de l’Université, Paris 7e (10 h-15 h)

CESARE PACIOTTIBar du Plaza, hôtel Plaza Athénée, 25, av. Montaigne, Paris 8e (14 h-18 h, cocktail 18 h-20 h)

JITROIS202, rue de Rivoli, Paris 1er (9 h-20 h)

APERLAÏ Favori, 233, rue Saint-Honoré, Paris 1er (10 h-19 h)

DROME12, rue du Parc Royal, Paris 3e (10 h-15 h)

NEIL BARRETT Salle Erard, 13, rue du Mail, Paris 2e (14 h 30-16 h 30)

SANDRINE PHILIPPE6, rue Hérold, Paris 1er (9 h 30-20 h, jusqu’au 8 mars)

ZUHAIR MURADHôtel de Crillon, 10, place de la Concorde, Paris 8e (10 h 30-17 h)

PARTIESOISEAUX DE NUITTribute to Raqib Shaw, Maxim’s, 3, rue Royal, Paris 8e (23 h)

CLUB SANDWICH Dress for success, le Queen, 102, av. des Champs-Élysées, Paris 8e (23 h)

ANDREA CREWS After show party with Arthur King, La Fidélité, 12, rue de la Fidélité, Paris 10e (23 h)

GALA FASHIONRéalisé par la rédaction du Gala HebdoPrisma Media – 13, rue Henri Barbusse, 92230 Gennevilliers. Société en nom collectif au capital de 3 000 000 €, d’une durée de 99 ans, ayant pour gérant Gruner & Jahr Communication GmbH. Ses trois principaux associés sont Media Communication SAS, Gruner & Jahr Communication GmbH, France Constanze Verlag GmbH & Co KG. Rédacteur en chef : Matthias Gurtler.Rédactrice en chef adjointe : Dominique Stringer-Vigna.Conception Graphique : Allal Brahmi, Françoise Beuzen, Stéphane Drusi, Olivier Modol, Véronique Roy, Claudia Waksman. Photos : Roland Schmitt, Nathalie Duchesne, Hortense Lamoureux, Françoise Paris. Rédaction : Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre, Charla Carter, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani.Secrétariat de rédaction : Lydie Lesage, Yasmina Benchehida, Véronique Buon, Claire Mahier, Alain Mazerus. Traduction : TagLine. Directeur de la publication : Rolf Heinz. Editeur : Philippe Labi. Directrice Exécutive : Aurore Domont. Directeur d’édition : Philipp Schmidt. Marketing et diff usion : Virginie Baussan et Marine de Saint Lager.Fabrication : Céline Charvin, Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.Imprimerie : CSP 19, rue de Verdun, 77410 Claye-SouillyPhotogravure : Made For Com, 5, rue Olof-Palme, 92110 Clichy. Dépot légal : mars 2012. © 2012 Prisma Media / Gala Fashion.Diff usion du Gala Fashion sur ParisLe Café de Flore, Ralph’s, Le Germain, Café Marly, Café Ruc, Jules & Jim, le Derrière, le Georges, hôtel Costes, Colette, L’Arc, Le66, L’Eclaireur, Le Royal Monceau, Montaigne Market, le Plaza Athénée, le Matignon, MotorVillage, Hôtel de Crillon, Le Meurice, L’Opéra, hôtel Banke, Café Carmen et Le Tranoï (Montaigne, Bourse).

GF03-03-18-19.indd 19 02/03/12 22:27

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

www.paulandjoe.com

Gala 2 31x318 J upeImprimee_FR.indd 1Gala 231x318 JupeImprimee_FR.indd 1 08/02/12 1 0:3208/02/12 10:32