fashion

FENDI

AMBIANCE 50’SA FIFTIES FEEL

DEAN & DAN

CATENDSQUARED2 BOULEVERSELES CODES

AFTER SHOWLOUIS VUITTON, L’AMFAR

CHAQUE JOUR

EACH DAY ALL PHOTOS

AND BUZZ

DSQUARED2 SHATTERS THE CODES

MILAN ÉTÉ 2012RÉTRO SHOW

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

AB

AC

AA

BA

CA

AB

AC

A

AB

AC

A

MOSCHINO

DSQUARED2

D&G

VERSACE

PRADA

ÉDITION DU MARDI 27 SEPTEMBRE

DSQUARED2.COM

PODIUMS

4

THE MILAN KICK-OFF OF THE ITALIAN SPRING-SUMMER 2012 COLLECTIONS DRENCHED IN TWENTIES ART DECO AND FIFTIES ACID TONES. CAPRI IS CALLING!

Une mode très daywear avec ses rayures, ses gilets de fourrure longs et aériens et ses lunettes oversize fraîches comme un coup de blush. « La vie n’est pas faite que de cocktails !, c’est Karl Lagerfeld lui-même qui le dit.

FENDI

À MILAN, COUP D’ENVOI DES COLLECTIONS ITALIENNES PRINTEMPS-ÉTE 2012 SOUS LE SIGNE DES ANNÉES 20 ART DÉCO ET DES

FASHION FLASH-

Very daywear fashion with stripes, long, floaty fur vests, and fresh, oversized

glasses acting like “blush strokes.” As the man himself, Karl Lagerfeld, says,

“Life is not a cocktail party !”

ITALIE

ST

AR

FA

CE

PH

OT

OS

: A

BA

CA

PRADA

50’S AUX TONALITÉS ACIDULÉES. CAPRI, C’EST PAS FINI !

-BACK

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: A

BA

CA

Ça vrombit chez Prada ! Les Cadillac rugissent sur des jupes de cuir et des pochettes ultracarrossées, les manteaux sont rebrodés de cabochons de radiateurs et les talons phares voient rouge. Vroum, vroum !

Things are revving up at Prada ! Cadillacs growl on sexily streamlined leather skirts and clutches, coats race to the finish with

embroidered radiators, and traffic stopping heels are turning red ! Vrrrrrrrroooom !

ST

AR

FA

CE

6

PODIUMS

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

D&GAmbiance French Riviera pour l’ultime défilé D&G. Le foulard imprimé, drapé ou noué, s’offre un come-back fracassant. Avec ses boucles d’oreilles et ses sunglasses kingsize, l’été 2012 sera ultra bling-bling !

It’s a French Riviera mood at the final D&G show. The print scarf, draped or

tied, sees a sensational comeback. King-size earrings and sunglasses will make

Summer 2012 dazzlingly bling-bling!

Pour les 90 ans de sa griffe, Frida Giannini nous offre un clin d’œil au New York des années 20. Broderies perlées et franges de métal noir, blanc, or ou vert émeraude : un hommage à Louise Brooks et au Chrysler Building de Big Apple.

To celebrate the label’s 90th anniversary, Frida Giannini gives a tip of the hat to

New York of the Twenties. Beaded embroidery and metallic fringe in black,

white, gold and emerald-green, all tributes to Louise Brooks and the Big

Apple’s Chrysler Building.

PH

TO

S :

AB

AC

A

PH

OT

OS

: A

BA

CA

GUCCI

MOSCHINOTorera en habit de lumière rebrodé de perles or et noires, Senorita habillée de volants de soie ou cow-girl très Rio Bravo, hommage au pays de Goya et de Vélasquez. Olé !

A feminine bullfighter in gold-and-black-beaded arena garb, a senorita dressed in silk ruffles, or a very Rio Bravo cowgirl, all

tributes to the land of Goya and Velazquez. Olé!

MAX MARA

Minimalist luxury sportswear in which an azure-blue sky and sienna earth echo one another. Classic cuts and quality materials expressed in

microshorts, pencil skirts, and oversized tunics. A collection that is a sophisticated celebration of 60 years of design.

PH

OT

OS

: A

BA

CA

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

Un sportswear de luxe minimaliste où ciel d’azur et terre de Sienne se répondent. Des coupes classiques, des matières nobles se déclinent en microshort, en jupe crayon et tunique oversize.Une collection qui célèbre avec raffinement 60 ans de création.

8

PODIUMS

VERSACEOuaouh ! Les sexy girls vont adorer ces robes moulées sur des corps zéro défaut. Les tons pastel et une pointe de noir adoucissent le propos. Sexy oui, sexuel et vulgaire, non !

Wow! Sexy girls will love these flawless, tight-fitting dresses. Pastel colours and a touch of black soften the eye-catching impact. Sexy, yes, but not at all indecent!

TRUSSARDI100 ans, ça se fête… avec un nouveau directeur artistique ! Umit Benan, créateur turc, signe une collection sous le signe du voyage et de l’accessoire. Chic, sobre, mais sans surprise.

100 years is something to celebrate - with a new artistic director! Turkish designer Umit Benan unveils a collection embodying the essence of

travel and accessories that go with it. Chic, simple, but unremarkable.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: A

BA

CA

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

UNE BEAUTÉ D’AVANCE SUR LA

FASHION WEEK

10

PODIUMS

JUST CAVALLIToujours féminissime, le show joue les pastel grisés, les camaïeux de bleu, les mousselines aériennes, les mailles perlées, les imprimés fleuris, le tout souligné de fraîches fourrures d’été.

Always supremely feminine, the show juxtaposes grey pastels, shades of blue, floaty

chiffons, beaded knits, floral prints, trimmed in a flourish of light, cool summery fur.

BLUMARINELunettes de soleil obligatoires pour voir cette collection néon ! Des mannequins ultraglam défilent dans leurs robes rebrodées de raphia aux fleurs géantes et dans des mini-Perfecto portés sur des Bikini. Point d’orgue, la bande son latina.

Shades are a must when checking out this neon collection! Glamouricious models stride down the runway

in dresses embroidered with giant raffia flowers. Mini-Perfectos worn over bikinis. The Latina soundtrack was a highlight!

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

PH

OT

OS

: A

BA

CA

PH

OT

OS

: A

BA

CA

ST

AR

FA

CE

J’ai déjà un haut noir et des escarpins noirs.

12

PODIUMS

ARMANIDes canotiers vissés sur des têtes blond platine animent des silhouettes structurées. Une interprétation black and white des codes 30’s faite avec brio. Elégantissime !

Boater hats tightly hug platinum blonde heads to top off structured looks. A black-and-white take on Thirties

style codes executed with brilliance. Elegantissima !

DSQUARED2

The young groupies dreamed up by Dean and Dan Caten seem to come straight from Coachella. Whether a sexy biker chick in ripped jeans

shorts, draped in the American flag, or a gypsy rock queen in a long, colourful skirt, she strides through the concert crowd in glamorous style.

La jeune groupie imaginée par Dean et Dan Caten semble sortie du Festival de Coachella. Bikeuse sexy en short de jean déchiré orné du drapeau américain, ou gipsy rock en jupe longue colorée, elle se balade, glamoureuse, au beau milieu d’un concert rock.

PH

OT

OS

: A

BA

CA

AB

AC

A

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

Pour mon Smoky Eyes noir, j’ai choisi la couleur.

MAKE UP FOR EVER réinvente la palette Smoky** avec les 8 couleurs les plus tendances de la rentrée. Une palette en édition limitée*** ainsi qu’une déclinaison de mascaras Smoky Lash et de crayons Khôl assortis. Des textures parfaites pour réaliser facilement des maquillages charbonneux. Alors, à votre avis, quelle est la marque préférée des pros ?

chetez 24h/24 sur sephora.fr

* E

t chez M

AK

E U

P F

OR

EV

ER

Rue d

e la B

oétie, P

aris 8

èm

e. **

Yeux c

harb

onneux *

** D

ans la lim

ite d

es s

tocks d

isp

onib

les.

© S

ep

hora

2011

14

INTERVIEW

Les deux frères jumeaux à l’origine de la marque Dsquared2, ont uni leurs dons de designers alors qu’ils avaient à peine 20 ans. Après avoir

quitté leur Canada natal, Dean et Dan sont ve-nus s’installer à Milan au début des années 90, d’abord dans la confection pour homme en 1994, puis dans la mode pour femme en 2003. A la veille de l’ouverture de leur première bou-tique phare à Paris, les créateurs ont fait part de leurs impressions à Gala Fashion.Gala Fashion : Comment deux Canadiens de l’Ontario ont-ils fait pour réussir dans la mode en Italie ?D+D : (d’une même voix.) Après un bref passage à la Parsons School of Design de New York, nous avons dégoté un boulot comme designers dans l’une des plus gran-des boîtes du Canada. Six ans après, nous avons pris conscience que le Canada n’était simplement pas assez grand pour nous ! Notre père est italien et nous venions souvent à Milan pour les salons du tissu. Si nous ne réussissions pas dans la mode à New York, il nous aurait suffi de monter dans un bus pour rentrer à la maison. Alors qu’en Italie, c’était nager ou couler !G. F. : Dans les défilés Dsquared2, on voit des décors grandioses. Pourquoi toutes ces extravagances ?D+D : Nous avons grandi dans le sillage de Thierry Mugler et de Jean-Paul Gaultier – deux showmen extraordinaires ! Ce qui nous plaît, c’est raconter une histoire, comme le ferait un petit film : Où est notre modèle ? Quelle attitude a-t-elle ? Le thème de notre défilé Femme reprend souvent celui du défilé Homme de la saison précédente.G. F. : Dans deux jours, vous allez inaugurer une grande boutique phare à Paris dans l’hôtel Mandarin Oriental flam-bant neuf. Quelles réactions attendez-vous du public français ?D+D : Nous sommes avant tout des créa-teurs canadiens. Cela ne veut pas dire bobo-écolo pur jus et sans paillettes ! C’est ce qui manque au Canada, d’où notre vo-lonté d’en mettre beaucoup dans nos col-lections – du glamour avec, en plus, une touche d’humour et de dérision. Ce que nous aimons, c’est prendre quelque chose de sérieux et bouleverser complètement les codes, par exemple enfiler une veste polaire sur une robe du soir.

PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER

Identical twins Dean and Dan Caten, behind the label Dsquared2 -- have been a design duo since their late teens, moving to Milan from their native Canada in the early ’90s.

The 47-year old brothers now produce a whopping 10 collections a year. On the eve of both presenting their Spring/Summer 2012 Milan fashion show and the opening of their first-ever Paris flagship, Dean and Dan Caten share thoughts with Gala Fashion. Gala Fashion: How did a pair of Ontario,

Canada boys make it big in Italian fashion?

D + D (who like to speak as one): Well, after a stint at Parsons School of Design in New York, we got a job designing for one of the biggest companies in Canada. After 6 years there, we realized Canada just wasn’t big enough for us! Our father is Italian, we used to come to Milan for fabric fairs, and if we failed at fashion in New York we could have just taken a bus back home. We figured in Italy, we would either swim -- or sink!

GF: Dsquared2’s fashion shows

have been staged in amazing decors.

Why the extravaganzas?

D+D: We grew up in the era of Thierry Mugler and Jean Paul Gaultier - both fabulous showmen. We like to tell a story, almost like a little movie: Where is our girl? What’s her attitude? The theme of our women’s shows often echoes that of our Men’s the previous season. GF: In just a couple of days, you’re

inaugurating a vast flagship store in Paris’s

recently opened Mandarin Oriental hotel. How

would you like your fashion to be perceived

by the French public?

D+D: We are distinctly Canadian designers. We didn’t say it’s all granola and there isn’t any glamour! That’s what’s missing in Canada so we like to throw a lot of it in our collections -- glamour and a sense of humour and irony. We love taking something serious and messing it up, like throwing a down parka over an evening dress. C. C.

DSQUARED2 BOULEVERSE LES CODES

DSQUARED2 SHATTERS THE CODES

Dean & Dan CATEN

Dean et Dan sont célèbres pour leurs défilés

spectaculaires et pour habiller Rihanna, Fergie,

Christina Aguilera et Justin Timberlake.

.frPLUS DE PORTRAITS DE CRÉATEURS SUR

DR

Dean and Dan are famous for their

fabulously over-the-top fashion shows and for

dressing a slew of celebrities – Rihanna, Fergie,

Christina Aguilera and Justin Timberlake.

jeanlouisdavid.com

FA S H I O N & B E AU T Y

WHAT’S UP

16

On a tous quelque chose de… Stella McCartney. Lors de sa collection printemps-été 2011, la créatrice nous avait livré une mode survitaminée aux imprimés d’agrumes acidulés. Cette saison, Dolce & Gabbana nous donne sa version « antipasti » : oignons, tomates, courgettes et piments, le tout sur des looks 50’s. Visiblement, le « healthy » gagne le cœur de la fashion sphère. A suivre… N. B.

Everybody’s a little bit… Stella McCartney. At her 2011 Spring-Summer collection show, the designer served up supercharged style in tangy citrus prints. This season, Dolce & Gabbana gives us the tasty antipasti version: onions, tomatoes, courgettes

and hot peppers, all on Fifties looks. The fashion world is clearly consuming “heart healthy” nowadays. To be continued… N. B.

TUTTI FRUTTI MIXVEGGIE TUTTI FRUTTI

MISS REGGAEVS LADY BOURGEOISEMISS REGGAE VS. LADY BOURGEOISECet été, avec ces deux tendances qui s’affrontent,

on va sérieusement se crêper le chignon ! La néo-

néo-bourgeoise de Fendi, résolument actuelle

avec son crêpage oversize, se frotte aux dreadlocks

new age vues chez Max Mara. Pour celles qui

n’ar rivent pas à trancher, pensez à l’option cheveux

atta chés, parfaite sur la plage le jour, et, très

sophi stiqué, l’effet choucroute, bienvenu pour

les cocktails le soir. V. P.

This summer is the hair-raising clash of the trend titans! The Fendi neo-neo-bourgeoise

is formidably “now” with super-sized teasing, facing off with the New Age dreadlocks seen

at Max Mara. For those who can’t make up their minds, the perfect option is pulled all the way back on the beach by day and the

super-sophisticated Bardot “choucroute” effect by night, de rigueur at evening

aperitifs. V. P.

Avec leurs cinquante ans chacune, la 4L de Renault et la marque Diptyque forment

le duo centenaire le plus frais de la Fashion Week ! Jusqu’au 5 octobre, une 4L customisée

selon les codes du très hype parfumeur parisien déambulera dans les rues de Paris.

Lors d’un stop & go devant la boutique historique du 34, boulevard Saint-Germain, on

repartira avec des polas souvenirs et des produits en cadeau. V. P.

Both celebrating their fiftieths, the Renault 4L and the Diptyque brand make up the hottest hundred-year-old duo at Fashion Week! A 4L customised with the ultra-cool codes of the Parisian perfumer will be cruising the streets of Paris until October 5th. A pit stop at the legendary 34 Boulevard Saint-Germain boutique means you leave

with a souvenir Polaroid and free product goodies. V. P.

ROULEZ JEUNESSE4-EVER YOUNG

FENDI

MAX MARA

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

STELLA MCCARTNEY

DOLCE & GABBANA

DA

VID

AT

LA

N

DR

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

AFTERSHOW

18

Alors que les rédactrices de mode fantasmaient sur son départ pour la mai-

son Dior – en remplacement de John Galliano –, Marc Jacobs est apparu

détendu et complice avec Yves Carcelle à l’inauguration de la nouvelle

boutique Louis Vuitton, via Montenapoleone au cœur de Milan. Outre la découverte

du nouveau lieu, les stars invitées ont aussi assisté à l’inauguration de l’exposition

The Art of Fashion, rétrospective de la marque et de son créateur à travers des sil-

houettes et accessoires emblématiques de la maison et de l’ère… Jacobs. Un hom-

mage au créateur new yorkais qui a contribué à conforter les fashionistas dans leurs

interrogations. Marc Jacobs partira ? Partira pas ? A suivre. �

NORA SAHLI

THE ART OF FASHION

L O U I S V U I T TO N S O U S L E S S P O T L I G H T S

A While fashion editors were fantasising about his leaving for Dior, replacing John

Galliano, Marc Jacobs showed up relaxed and quite cosy with Yves Carcelle at the

opening of the new Louis Vuitton store on Via Montenapoleone in downtown Milan.

The invited celebs not only got to explore the new digs, they also witnessed the

unveiling of the exhibition “The Art of Fashion,” a retrospective on the brand and its

creator told through LV’s iconic looks and accessories and the Jacobs era. It was a

tribute to the New York designer that only served to fuel fashionista speculation.

Will Marc Jacobs leave? Will he stay? Stay tuned… � N. S.

Stefano Accorsi.

Chiara Mastroianni.

Marc Jacobs.

Bianca Brandolini d’Adda. Elisa Sednaoui.Teresa et Margherita Missoni.

HAPPENINGS

19

Heidi Klum. Ag. : Dan et Dean Caten

de Dsquared2.

Bar Refaeli.

LA FASHION WEEK SUR

Chaque jour, feuilletez Gala Fashion

sur http://www.gala.fr/fashion_week et retrouvez tous les défilés, les backstages et les soirées

en vidéo.

.fr

GALA FASHIONRéalisé par la rédaction du Gala HebdoPrisma Presse – 13, rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Société

en nom collectif au capital de 3 000 000 €, d’une durée de 99 ans, ayant pour

gérant Gruner & Jahr Communication GmbH. Ses trois

principaux associés sont Media Communication SAS, Gruner & Jahr

Communication GmbH, France Constanze Verlag GmbH & Co KG.

Rédacteur en chef : Matthias Gurtler.

Rédactrice en chef adjointe : Dominique Stringer-Vigna.

Conception Graphique : Allal Brahmi, , Françoise Beuzen, Stéphane Drusi, Olivier Modol, Véronique Roy, Claudia Waksman.

Photos : Roland Schmitt, Nathalie Duchesne, Hortense Lamoureux, Françoise Paris, Véronique Bouvet.

Rédaction : Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre, Charla Carter, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani.

Secrétariat de rédaction : Lydie Lesage, Yasmina Benchehida, Véronique Buon, Alain Mazerus.

Traduction : TagLine.

Directeur de la publication : Rolph Heinz.

Editeur : Philippe Labi. Directrice Exécutive : Aurore Domont.

Directeur d’édition : Philipp Schmidt.

Marketing et Diffusion : Virginie Baussan.

Fabrication : Céline Charvin, Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.

Imprimerie : Bergame, 8, rue Joseph Paxton, 77164 Ferrières-en-Brie. Photogravure : Made For Com, 5, rue Olof Palme, 92110 Clichy. Dépot légal : septembre 2011. © 2011 Prisma Presse / Gala Fashion.

EXPO/EXHIBIT

WOMEN IN POP ARTTaglialatella Galleries, 10, rue de Picardie, Paris 3e

SEOUL 10 SOUL10 créateurs coréens, Musée des Arts décoratifs,

103, rue de Rivoli, Paris 1er

PRÉSENTATIONS/DISPLAYS

MARLIES/DEKKERS 10, rue du Cherche-Midi, Paris 6e

(de 11 h à 18 h, jusqu’au 5 octobre)

PARTIES

HARRYHALIM AFTER SHOW PARTYMusic by Thomas Wattebled, Chacha Club,

47, rue Berger, Paris 1er (à partir de 22 H 30)

ASICSL’imprimerie, 16, rue Saint-Merri,

Paris 4e (de 19 h à 22 h).

Présentation du modèle Retro Rocket créé en collaboration

avec Shoes Up.

Lindsay Lohan.

BEAUTÉS FATALESG A L A D E L’ A M FA R

MESMERISING BEAUTIES

Lorsque la sublissime Bar Refaeli a fait son entrée à la

Permanente, lors de la soirée du Gala de l’AmFAR, tous les

regards se sont posés sur elle. Mais pendant la soirée, celle

qui intriguait le plus était Lindsay Lohan. Après un séjour en

prison et ses frasques judiciaires, la starlette a profité des dé-

filés et des soirées milanaises pour tenter son énième come-

back. En espérant que ce soit le dernier. � N. S.

All eyes were on the most-exquisite Bar Refaeli when she

made her debut at the amfAR gala at La Permanente. But the

most intriguing presence at the party was Lindsay Lohan.

After a prison stint and her court escapades, the starlet took

advantage of the Milan shows and parties to attempt her

umpteenth comeback. Hopefully this is the last. � N. S.

PH

OT

OS

: A

BA

CA

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

www.paulandjoe.com

GALA FOURRURE BLANCHE FT 231X318.qxp 26/08/11 17:35 Page 1