]Þ’^…]Ö‚màæÂ×oFÂf‚å]ÖÛŠnx]ÖÛçÂç�ë— ÞvÛ‚åæÞ’×oÂ×oF…‰çÖä]ÖÓ†mÜ@ ™eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ

]Þ’^…]Ö×#äÒ^Â`‚]ø#»ãø‚ö]øở$]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø#ø†ôm»ÔøÖøäü

æø]ø#»ãø‚ö]øá$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü$4è MGZŒÛZg™@*ƒV�ZsxZ£e$Å¢ïZzgZ�á®)

ZzgÂxÜÄÅ™«ÆnZ¶KYZv¬\WyŠxJ-].z4™@*gƒVÇZzgZkÆn(,~Ð(,~ŒÛ!*ã7™äÆnå»ggƒVÇX2$4è MGZKZzÑŠÃÌåÜÄÐzZhg�Å

)Z¶KYZv¬\( S™@*gƒVÇX

"Ansaruddin" 181 London Road, Morden, Surrey SM4 5HF e-mail address: ansaruddinuk@hotmail.com

z„p}ŠgkZÅWy =

~V ug$Z# =

¯xZÑâx =

]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv �ÛñŠZ]| =

Y2013 ‚Ñ:o¨zZu =

§>|][ñúáPGgÎw~VÆWs~ =

_·Ã|]ZŠk[ñúŠmZ?x =

÷~eZ],~»Zq-zgtLL$}454èE

GEGEóó =

£xÜÄ =

óó6,û{( gz.yZ£e$ Z»geZó)Â[LLŠ =

ð2013 qçŸñoæ]+Šk 4 ÞÛf† 10 qׂ

2

2

3

3

4

5

9

13

17

21

‘‘‘‘‚‚‚‚…………ÚÚÚÚrrrr×××׋‹‹‹]]]]ÞÞÞÞ’’’’^…………]]]]ÖÖÖÖ××××ùù ùùääää2222çççç����âââↆ††ppppæææ扉‰‰nnnnÜÜÜÜ]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚

JJJJ]]]]ÒÒÒÒ9999††††����ÛÛÛÛnnnnÜÜÜÜ]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVV

ÚvÛç�]uÛ‚Ú×Ô Ú‚m†V

ufng]Ö†ùuÛFàÆç…p( Þ^ñfnàV‘Ë‚…uŠnàÂf^‰o(Âf‚]ÖvËnÀ�^a‚

ÚvÛç�Â×oÚ†‡] Únßnr†Vi†‰nØVÊn^š]uÛ‚Ú×`oE]Þ3^…tD

Ún^7]ì¡Ñ]uÛ‚(…]Þ^¾`ç…]uÛ‚(‰Ã^�lq^á

>Z»gZv',¤6»

‚Ñ:Z½qz>Øgò27 >Z»gZv',¤6»‚Ñ:Z½qZzg>Øgò

Y)',zi9.œî EGZMguÔßZzgZÂZg( 2013 Bm 29 @*

®xKšMZ…bßyƒÇXZ¶KYZv¬\ÓxZ»g¸ÇVЊgpZ„ì�ËqÃ

',z‰ÜD¯äÆnZÌлg~Ñzq™Š,X6,z¤/Zx»W¸i',zi-ðŠkWƒÇX

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL2

™]ôÞ$Ûø^]Ö»Ûöç,Úôßöç»áø]Ö$„ôm»àø]ôƒø]ƒöÒô†ø]Ö×#äöæøqô×øk»Îö×öç»eöãöÜ»æø]ôƒø]iö×ônøk»Âø×øn»ãôÜ»!mFþ³jöäü‡ø]�øi»ãöÜ»]ôm»Ûø^Þ÷^æ$Âø×Fo…øeôùãôÜ»møjøçøÒ$×öç»áø—

D3 E‰ç…é]ŸÞË^ÙV

F,À:ñðÜsz„��Z#Zv»f™HY@*ìÂZyÆŠwegYD�ZzgZ#Zy6,QkÅMc*]7,SYC�Âz{ZyÃZZy~(,JŠî�Zzgz{ZLg„6,„ÂÀ™D�X

gzi%{Æç5]~Ì®ÿOZZvŹ¢zg]

ìXZzgZv¬\6,®ÿO°aZƒ@*ìZ#}.ZÅfZ]6,ZkÅ

¤!V6,»ï¢aZƒX®ÿOÅZdF,+VBÂ|]ZŠk

·½~Vä„g¶�Ûâð�ZzgYV:ƒÔW\„ÂZKy»ï¸XZzg‚B„Z#ÖÃÌ$Šh+c*�÷~cz~™zÐÔ}.ZЊwÎîÐÔZkÅfZ]6,ZZyZzg¢aZ™zл̟ù7™}ÇXZzgZL6,®ÿ

O™äƳ~z{»ÌZLy§¬s~ááÇXOçZ#¤`Ð

zZ36,ih+0qgXäW\Å}.#Ö~²nH�c*gÎwZv!Z[W\l~ùŠZ4ƒVвz{W\Ãïw`�XÂgÎwZv~Vä¾�áyÐÔÂÀÐ�Z[Šc*�Z}ih+?ŠdÐ�Zv¢zgÃðgZ{ïwŠ}ÇZzgZvZLŠ+»æŠÇg

ìXz{ZLÑø™ÆgìÇXOçÑ™*åäuŠZgZyÃZKC{~á™l~ŠZ4™ä» å ŒÛ÷Ã�x{Zñ�W\

ZOx™,XFuŠZgzVäZïg™Šc*!*syZq-ÑpuŠZg!‹™ê0°~äW\ÃZKC{~l~ŠZ4™ä»Z´yHX

QWy»gZ#bÝuÐic*Š{(,|‰ZzglÐó]»z‰ÜWc*¾wz‡gÐW\åäz;VÐó]�ÛâðX¸g~C{Æz‰ÜŠÔZ#u6,WyàÂQ̾�áyÐZv¬\6,ÂÀ™DƒñW\ä�Ûâc*:ëŠz�Zzgøg}‚BŠZ}.ZìX

)â^:Zk™6,ŠgkZÅWyZzgŠgkZg$—gZh+{ZvÆZq-[-Ðâpfì(

�…Œ]ÖφAáu‚m&]Ößfo"#|]Z1–ñgzZe$™D��$4è MGgÎw™*~VÆ‚B¸g

)Ng(~åX$4è MGäZCuZV™ÃŬܙäzZßVÆ0*îVŠAXZk6,$4è MGägÎw™*~VвnH�c*gÎwZvZ¤/ÃðÃn™}ÇÂ…ŠNáÇXW\åä�Ûâc*:g#Z}Z1–!ëŠz�Zzgøg}‚BŠZ}.ZìXtÂÀ»z{Zd£gì�ÜsZzgÜsgÎw™*~VÅi0+Ï~…ÃW@*ìXZzgQZ#¸gÐò™ÑzqHÂH�áyZ=¶Zzg¾ŠgZv¬\ÅfZ]6,®ÿOåX|]Z1–ñÅgzZe$ì�ó]ÆŠzgZyZ#uZ‘

h}6,ÎZg¬Ü™Dƒñøg}ŒÛd$VŠHÂ$4è MGä²nHc*gÎwZv!Z[ÂñäzZá!*Çu6,WãZzg$4è MGZLn7

X� Ÿøiøv»øá»]ôá$]Ö×#äøÚøÃøßø^ ÉW\Å{§„qƒVXW\åä�Ûâc*!§:™zZvøg}‚BìXOçZÏz‰ÜW\ÅŠ¬ÐuZ‘»

hZi}~Š9ŠHZzgz{W\Å}.#Ö~Zây»¤ƒZXZkz‰ÜW\åäuZ‘Æh~txZ�yrð�Ûâð�uZ‘Zkz‰ÜvgZHqwƒÇZ#ŸòÆ;vg};ðV~zñYNÐXZzgtrðÌ(,~�áyЈ~7g~ƒðX

Qz{�áyÌŠBZ#W\ŠÔÐÜsZq-ÅÆÃ,6,¸Zzg`¸ZzgŠÔŒZg@*ä9ZåpÃðps7X÷ZZyÔ÷¢Zzg÷ÂÀì}.ZÅfZ]6,XY',ñë��çz{fZ]Z°‡q~ë—gÆ‚B¸XZq-ŠyëZq-‚tŠZgŠg|#Æ0*kãXëäWÀ]~VÆWgZxÆnZkÃÉHX

Ze7-Zq-æuz;VWyàZ#W\åÅŒZgŠg|#Ðvg„¶XZkäŒZgÎ-$àZzgìÎH?íÐegDƒc*7?—gåäZÐ�Z[Šc*:7XZkäQ¹íлÃyXYì?

W\åä�Ûâc*:ZvXZk6,ŒZgZkÆ;BФ/7,~X—gåäŒZgZVðZzg�Ûâc*�Z[íлÃyXYìXZk6,z{ìÎ�

W\Šg¦/g�ÛâŠ,XW\åä�Ûâc*HÂÍZ„Šêì�Zv¬\ÆÎZÃðqŠ7Zzg$4è MGZv»gÎwƒVXz{åÌåæuXZk6,Zkä¹:7Ôp$4è MGW\ÐÇ™@*ƒV�W\ÐL±Zð7™zVÇXZzg:ZyßÍVÆ‚B�áïƒVÇ�W\бD�X

Zk6,W\äZÐghŠc*Xz{ZL‚¹VÐY5ZzgZyÐìÎ:$4è MGvg};VZq-Z,¿Æ0*kÐWc*ƒV�ßÍV~ƒ

Eeí^…pÒj^h]ÖÛÇ^‡pe^hƈæéƒ]l]Ö†Î^ÅD Ð4ìX

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL3

Â×nä]ÖŠ¡Ý Ý Ò¡Ý]ŸÚ^ʆÚç�]lu–†lì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹

]m‚å]Ö×#äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆ |]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD�:LLZKyÅaZö~ŠznÆŒ�XZq-ŒçnZzgz{

t�ZKy}.Z¬\ÅÓxZâÕVZzgÇÆZŠZ™ä~tg¬e$gÇ�Ãð¿‚Zß'ZyÆ0¯]:ƒX6�}.Z¬\

»ÂZϧsZ�ág{™@*ìZ(„Ñixì ZZ…ø]Âöç»áøXX Ưx~�ZKy‘tÅZâÕVZzgÇÅÚ̸ÒpgǪ£t

ZvZzg£tZmŠ~¾òлxá�ŒçnìXc*-V¼�gzqãpzgCìóóX

W\'×h+�ÛâD�:LL}.Z¬\äŒÛWyÑp~¾òÃ]kÆ**xÐñÎx

ŒÛWyÑp»ÂìXtZÏ ™Öôfø^Œö]Öj$Ï»çpF— HìXOç!*]ŧsZ�ág{ì�gzqãpzgCZzggzqãi“M¾òЄaZƒCìXZzg¾òtì�ZKy}.ZÅÓxZâÕVZzg

ZZãÇZzgZ(„‘tÅÓxZâÕVZzgÇÅ‚Zß'g¬e$gǪZyÆŠ±ŠgŠ±UîV6,@*'.¨å EGzg»gȃYñóóX

Q�Ûâc*:LLZâ-$Ð%ZŠZKy»ïÆz{ÓxòZzg=ZzgDZzgŠw

ZzgYyZzgjZkZzgpsZzg›Zzg•çEO]ZzgzY>ØZzg0ˆYgzqãzKã��}.Z¬\ZKy»ïë™@*ìZzgQZKy

™]ôá$]Ö×#äømø»Úö†öÒöÜ»]øá»iöç*�%æ]Ÿ»øÚFßFkô]ôÖFo »ï',UWe$Zk‚g~Zâ-$û[ZÞÃzZ:Š}ŠêìªQk ]øâ»×ôãø^—

~ÃベQkÆgZ{~z%™Šêì'Zzgt�áyZdZzgZ)ZzgZ?îg6,øg}±Ôøg}ñ\Ôøg};Š~ÔÑZ&ö O

™ŠtZzg]zt·½~V~0*ðYC¶XóóD161-162 E ñnßäÒÛ^Ÿl]‰¡Ý‘Ëvä

|]Z÷Z>Ý7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä)�Zzgf~¡VÆÇh+ZgZyüŠ!*gQyÅf)ŠZg-VŧsÂzŠÑðìXOç�Ûâc*:

LLQÇh+ZgZy�ZyÃt!*]c*ŠgDbe’É)®)

»CÙ»gÁt!*]c*ŠgÇ�Z¤/ËŠí~ËÇh+ZgÆ0*kÃðçnW@*ìc*Ë»gÁÆD~ÃðçnW@*ìeìz{ZyÅÃ~Z•ðgLÐgN*çnƒXz{ZkÆ0*kZâ-$ì

ZzgZkÃh7(�ZkÐWÐtçnßÍVJ-ãXZq-gZiìÔZq-Zâ-$ìÔQËÅ$zg-VÃZYÜÂz,Ì**Ih+{÷ìZzgIì(,~ñÐIìXZzg‰ŠiÂtƒ@*ì�Ë!*]»z�Š„7ƒ@*Zzgz{!*]!*iZg~¤/Šl™g„ƒCìXZzgZ#ï™zÂظì�#V»gÁä#VÐ!*ÇZzgg8-~Ãð!*]ÅÂ�ÁZiÁ7ÂÎТ[3™!*CÙ¤/Šl™g„ƒCìXÂTÆ0!*]ÅYCìZ#ZkJ-t!*]BìÂ8îg6,ZkÆn1»!*)ƒCìXZzwÂ!*]Zk§bƒC7ZzgZ¤/ìÌ»Ëų]ZY%»¾äZ(gŠc*ìX

Qtg}�Z¤/ÃðËÇh+ZgÐc*ËÌ¿Ðtg{™@*ìÂt!*ÇfZCqìÔZq-Zâ-$ìXvg}0*kZq-¿tg{ÆnWc*Ô?äZK=Æ_.ZÐtg{Šc*Â?äZâ-$ßN*ä»hZŠZ™Šc*XZ[vgZÃðh7áC�Zktg{hezZáÅ!*]WÐËZzgЙzXZzgZ¤/™zÐÂtì-$Æi%}~WYñÏXÇh+ZgZyÃÌÔ»g)yÃÌ

Zkug$ÃåæÃge’óóXY( 2003 BZ~ 8 )[-Zg�áŠ�ÛñŠ{Cgõ

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL4

|][ñúŠmZ?xä³Åâ,Ño~¢zgÇzVÅ抙äÆ0@*N�ÛâðìOç>Z»gZv-ÆÆ‚Ñ:6,z¤/Zx~o¨zZuÃ{mZÌq݃_ìXZ)w̦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Åàg~Ð>Z»gZv-Æä',ziZÂZg‚Ñ:o¨zZuÂÅTÆ**ò 2013 �y 30 âó~

Zd(xµgZ£»ŠV™r#)**T$œgZÍw(¸X(xz®Z£aŠO~™r#œg>äg¥ZOòÌVÌHgX@*�4§jÐ

ZOâ]ð0*ÃXZko¨zZuƳ~¦/‚ßV~Z�Ûi~W\VÆ&DÙZgW6,:Zzg0*ãÆä.îVƵ1VÆnZh;ðÑÄ0*ƒ&+¦G

¸XZ)wZkÆ´z{ÌXPo¸Æn»xHŠHZy~ ‰Action for Children, Boaz Trust, British Heart

Foundation, Kids Can, Manchester Woman's

Aid, Macmi l lan Cancer Suppor t , Roya l

We Zzg Manchester Children's Hospital Charity

�áï�XÓxZ»gÃg¶ZÇ™äÆn Love Manchester

Ãg'×{Zñ‰2qDZzg¦/¸o¨zZuŬ]ÌZg‚wÅIX6,ÌgZeHŠH Justgiving Website Zk‚w>Z»gZvÃ

ÐiZZ+ 20 @*�WyÑíŠ]ÌZNGYÃX2zd$‚V$6,¦G‰X £5000 ,]»gG‰ZzgWyÑí

Ñzq Awareness Campaign â{¬ 3 o¨zZuЃ¶T~CÙgYZzg>ÃN*gµ4ø

YHŠØ‰Xo¨zZu~Ñ»YÅ

Z»gZzg”Vä 800 ®ZŠ(,JäcR,Z¡g^̽ňX½ãqVÆfg= 14 ßyÔâóÔ‚îBÔZsxW!*ŠZzgZÆg+>.ç GEEEÐÐiZZ+Z�ÛZŠäZk 1800 HXZv¬\Æaz™xÐo½Ð

��sgeÐmgnp�Zzg Mr Richard o¨zZu~z1XZq-E²áÐZ£-VÆ6,z¤/ZñV~�áïƒD�ZrVäÌ:Üso¨ÆnbZNGÉâóY™zZu~zÌ1X

zZuÆ£x6,gZcZzggxÅzßàÆel»gG‰¸X2qVÆZ0+g„ßÍVÃgZ™äÆn{m»g~ň@*�âóîÆD·gzVÐXYnXÃC~™äzZßVÆn0*ãÔíÌaZzg]V»ZOxÌHŠHåXÃCð‚hñbWŠ¬Æ‚B

gzZ:ƒNZzg‚hñŠHg{WâóVIXéÅzZu‚hñŠHg{WŠ¬ÐÑzqƒð�(xZ÷ 6.3

™r#-Æä™zZðXâóÆe÷Ñge£a¶ySà¸XzZ™i

NHS ÆnCÙéÆÃ,6,ZâñpgzâlÆ6²Îñ‰¸XúÒÇyäÌZkzZu~z1XzZu 2Æorgan donation

ÆZ!x6,)®)Z£tÅÃ@VÃuZTƒñu"3©5½3ïHGEGGH̊؉X

ŠzPel,|WKŠZgÑâyâó~zZu»Z!xƒZTƈ×Zzg)Åúi,ZŠZÅIZzg3**3c*ŠHX

WsBŠØYäŽd$(xg=Z£§]™r# 3 /PDeputy Lord DZ÷Åik,œZg]ÑzqƒðXZk½d$~Mayor of Manchester, Kate Green MP for

Stretford & Urmston, Jake Berry MP for

Zzg Rossendale and Darwen, counci l lers

äÑ•ÅX½d$»W¸iz‹ members of civil society

ŒÛWy0*uЃZ�(xê**ÜäÅXWc*]»Zôm,~F,À›-âä7HXœg>Z»gZv(xa@g~z®Z£™r#ä¶âVÃplWæh+¹Zzgá»]tZŠZHXÅœÐto¨zZu»x[

Åg¶ZÇňì��Z £131,000 g„XZrVäCc*�®ÿ N

Deputy Lord Zzg MPs o¸~„ÅYñÏXZkƈWsâóä¿ZÖp~)®)Z£t»]tZŠZHXZkÆ Mayor

o¨8-)42.ç FGFJEEÃu"3©5½3ïHGEGGHŠñ 63 ZÅâ]„G‰XZ÷™r#ä

ÐiZZ+g¶ZÇŶXQygL”VÃÌz² £1000 MVäoúÆúÒzVà 39 ¦GX2 £500 Zzg £100 ŠØ‰MVä

k�ìX¿½k,ƈZ÷ £105,843.59 sBŠñXÅ®ÿ Ng¶™r#ä½d$»Z!xŠ¬Æ‚BHXTÆ‚hñegWÃC

zZ3ÆngzZ:ƒNXZxƒ)®)äzZ3Æ^ÆŠzgZy—§Zâg»*‚Ñ:*

Æfg=‹Xtæ[âóK Tablets Ðæ[ZLñ!*b¯4,Zzg~ñ�ŠZ»gäÌ',Z{gZ„‹X

gi+-âóäŠzZÚz-iíGZzgZq- BBC o¨zZuÐIä)®)Ƭgs6,ŒZq-™�áù Metro £òZ¶gâóZzg

ßÀqV6,)®)Z£tÆZ3g&‹J-ðV 30 HXZϧb²Å 50 äZKg¥Ei~ BBC TV North West gìX

íÅXzZuƈZo¸ÅZOðä]tÆèo˜ƒñ)®)Z£tŵâqZKyÆnÅYäzZà}.â]ÃuZ;ìX

Zv¬\ëƒÅÃ@VÃJw�ÛâñZzg…ZKf)ŠZgc*VZŠZ™äÅÂ=«�ÛâñXW}

>Z»gZv',¤6Å‚Ñ:o¨zZu»»x[ZZŠ

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL5

§]|][ñúŠmZ?x“iþIL·-ZvmzÅÆWs~YÆñµ6,Žk,( 2005 )Hx™ñZŠ{%iZz®Z£™r#%jxzagÅ*‚Ñ:‡Šc*y

ÎöØ»]ôá»Òöß»jöÜ»iövôf%çáø]Ö×#äøÊø^i$fôÃöç»Þôo»möv»fôf»ÓöÜö]Ö×#äöæømøÇ»Ëô†»ÖøÓöÜ»ƒöÞöçeøÓöÜ»

(32 )Îg>Ww/Zy: o æø]Ö×#äöÆøËöç…º…$uôn»Üº

z{§ZøgZTìâg‚gZ**xQk»ì·Š_%Z¸ì

ƒ0*u�êZuŠzu}Ð4=Zi}.Zñ',F,íZßgò¸ì

Qkâg6,ÆZƒVQk»„~ƒZƒVz{ì~qHƒV'ê¸ì

Zv¬\ä¦**·½-ZvmzÅÃt¬Šc*�W\tZ´y™Š,�Z}µâqZKyZ¤/?ZvЛ™**eTƒÂ÷~cz~™zXZv?Л™}ÇX

Ô‚hñaŠ{΂w~%zVZz1YZ#Ö·tä¦**·½-ZvmzÅÅcz~™ÆÔZKZKcz~Æ£gÆ_.ZvÅ›Ã0*c*XpZ¤/Ãð�ÛŠZ#ÖZv¬\Æ\gÃQkuJ-0*@*Ô˜V

QÐÒ]ÐÑsk?z#\õY@*ZzgQÐWÀ]-ZvmzÅÅcz~~£xt]Ðu�ÛZi:�Ûâc*Y@*ÔÂŒÛWyˆ»Z´y**åg{Y@*Xt¡Zv¬\»azZˆyì�|]u~§Šz[ñúŠmZ?xä¦**·½~VÅZnqzcz~Ƴ~Zv¬\ÅZ•›Ã0*c*XZzgŠ*zZßVäŒÛWyˆÆZ´yÅCðÃpŠx@{ "™1XOç¦**|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:

LL~ä¡}.ZÆaÐ:ZLË{ÐZkÚлïz0*c*�íЬ1VZzggÎßVZzg}.ZÆ',¦/h+zVÊ~ˆXZzg÷}nQkÚ»0***e:åZ¤/~ZL¦zñ\õZÑmCYZzgíZßgò·½-ZvmzÅÅgZƒVÅcz~:™@*XÎ~ä�¼0*c*Zkcz~Ð0*c*Zzg~ZLFZzg»ïDÐY}ƒV�ÃðZKyScz~

(127 )8©3ªî GGGGZßk™ ZkÑ-ZvmzÅÆ}.ZÃ70*@*Xóó

Z[~W\Æ‚t¦**|][ñúŠmZ?xŧ]ÆPzZu]Òy™@*ƒVTЂ¥ÃQk›»ËŠgZ0+Zi{ƒYñÇ�WÙPÆŠw~¦**·-ZvmzÅÆn¶X

Zq-Ši»zZ§ì�|][ñúáPZLkyÆ‚BzZàgKK~Ô�KIguBCìÔZ!\gì¸ZzgW×W×¼

;�DYDZzgZkÆ‚B„WÙPÅW\VÐW²îVÅ@*g¬Yg„¶XZkz‰ÜZq-4Šz„ä!*CÙÐW™_5é NEÂWÙPWÀ]-ZvmzÅÆô!|]8hé Oyñ0U*"$»Zq-Ä7,|gì¸�|]8hé OyñäWÀ]-ZvmzÅÅzÃ]6,¹åXz{Ätì:

Òöß»kø]ÖŠ$ç](øÖôßø^¾ô†ôp»ÊøÃøÛôoøÂø×øn»Ôø]Ößù^¾ô†

Úøà»1ø«ðøeøû‚øÕøÊø×»nøÛök»ÊøÃø×øn»ÔøÒöß»kö]öuø^ƒô…ü

ªZ}}.ZÆ\g}gÎw!Â÷~WçÅ¡å�W`¾~zÃ]ÅzzÐZ0+SƒìZ[¾}ˆ�eì%}=ÂÜs¾~ñ]»egå�zZµƒX

gZz~»Òyì�Z#~ä|][ñúŠmZ?xÃZk§bgzDƒñŠ¬ZzgZkz‰ÜW\K~!*ÇZ!\gìÂ~ä

<ÍZ™²nH�|]!tHçnìZzg—gÃÃKœ)àì?|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*~Zkz‰Ü8hé Oyñ0U*"$»tÄ7,|g;å

Zzg÷}Šw~tWgizaZƒg„¶�LL»ltÄ÷~i!*yÐÀ_XóóŠ*Y„ì�|][ñúŠmZ?x6,JÐJiâäWñX

CÙnÅ;Š@X§b§bÆrT$',ŠZ“GjZŠ_ÅW0+·VuЦ/g,X#|VŧsÐZ•ð9VZzgZj+ZîV»‚o©�OÆ‚iÙlâ]~Ð̦/g**7,ZX”VZzg³m,zVZzgŠz2VZzgZLÆZÇVÅñ]ÆÂg}ÌŠA1LWÙPÅW\VäW\Æ_.!*]Åâi~7ÅXpeÏ~ZLW‡gÎÁ=w-ZvmzÅÅzÃ]Æ0)ZzgzÃ]Ìz{T6,¾{΂w*g`¸(t›»Äc*Š™DƒñW\ÅW@c[ŧbËìXZzgW\Åt‹]¢™!*CÙWˆ�»ltÄ÷~i!*yÐÀ_!X

ZkÐt7'e’�|]ˆy»tÄ›gÎwåÆZÖg~CÙŠzu}¯x6,ÃëìXÉ%ZŠtì�|][ñúáPÆŠw~“iþILgÎwåƾwÅzzÐCÙ)©àZÖ§›Æñ§6,tpZéaZƒC¶�»ltZÖpÌ÷~„i!*yÐä3X

Zq-zZ§ÑƒgÆ*zgzZàÆ‚Bmg‚rìXWgt™xyäуg~Zq-*ÂHZzgZk~Ñ•™äÆnCÙè<ØzIÊú]Š~Zzg|][ñúŠmZ?xÐÌ!*ZÜZgŠgpZ„Å�W\ÌZkÎZÑZò*ÆnÃð*y’k,�ÛâNZzgz°{H�*~

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL6

Ãð!*]ܽ�d$ZzgËè<ØÅŠsiZg~»g8-gppzZà7ƒÏXZk6,|][ñúŠmZ?xäZLZq-Ÿiô!|]ñß~âgZ−+™r#ñùÐZ£-VÆ‚BуggzZ:�Ûâc*XZzgZyÆ;BZq-*yÉ™5T~ZsxÆõÍ(,~p!Æ‚BZzg(,}Šw¿g8-~ÒyG‰¸X1Z#Wgt™xyŧsÐ*y7,"zZáÅ!*g~WðÂZkÈÒ}.ZäZK¸xÆz°zVÃ!*Ññ¤tgÄ™ZL*y~gÎwè0*u-ZvmzÅÆÜsZÚiCÙQ†ZzgZ(

nZYÑ�}.ZÅC{XZ#Zk*ÅZ:q|][ñúáPÃâZzg*~Ñ•™äzZáZx[‡Šc*yzZ:WñÂWÙP|]ñß~âgZ−+™r#ñZzgŠzu}Z£-V6,J**gZnƒñXZzg!*g!*g�lÆ‚B�Ûâc*�T>~øg}gÎwZvÃ',Z>¹ŠHZzgÇ1VŠ~I?

Zk>~YVÆgì?ZzgYV:gUQJ™!*CÙ−Wñ?vg~)]侧b',ŠZ“H�vg}W‡åÃÇ1VŠ~IZzg?{ñlÆFggì?ZzgQWÙPä(,}�lÆ‚BtŒÛWãWe$7,S�:

]ôƒø]‰øÛôûjöÜ»!mFkô]Ö×#äômöÓ»Ëø†öeôãø^æømöŠ»jøã»øðöeôãø^Êø¡øiøÏ»Ãö‚öæ»]ÚøÃøãöÜ»uøj#o

(141 )ZûY: møíöç•öç]Êôo»uø‚ôm»&õÆøn»†ôå!

LLªZ}ñë!Z#?’�}.ZÅWc*]»ŠwWiZgg8-~¬HY@*ZzgZy6,çZhZðYCìÂ?Z+>ЯgUQJYc*™z@*z4tßvË

v!*:Z0+Z¯WÃZ(g™,XóóZk>~|]ñß~âgZ−+™r#ñ)ÑZzw(Ìñ�Š¸

Zzgz{|][ñúŠmZ?xÆZyZÖp6,0+Z#ÖÆ‚BuneZáÆgìÉ|][ñúáPÆSk2gZ:¯xЂg~>„Ñxz0+Z#ÖÐÏYg„¶X

|]™ñZŠ{aZ£™r#gèZv¬\ÅÒy�ÛâD��:{y·Šg%iZÎyZ£™r#%jxÃ)®)ƃc*ÁZiÁZÒ

Šz„Y…��z{øg~(,~zZ−{™/Æ,Ð|][ñúŠmZ?xƃÐ(,}±Æ¸�e÷—ÆÇ{Ðgð],ƒñ

ZzgŠ*»(,ZzWŠ/gnp¸XZq-Ši=ìwWc*�ZyÐ|][ñúŠmZ?xÆZ’Zðiâ:ÆZÜtz¬ŠZ]Æ0¼Šgc*Ä™zVXOç÷}7{6,ZrVä�Ûâc*�:

LLZq-!*]~äzZ−™r#)ª|][ñúáP(~{mîg6,Š@ìXz{t�WÀ]-ZvmzÅÆÜsfgZÏ!*]Ì',ŠZ“7™Mh¸XZ¤/Ãð¿WÀ]~VÅ�áyÆÜsfgZÏ!*]ÌHåÂzZ−™r#»n{aç NcƒY@*åZzgVÐW@oƒä@‰ZzggUZ+>ÐZJ™−YD¸XWÀ]-ZvmzÅÐÂzZ−™r#ÃGåXZ(G~äË¿~7Š¬XZzg

)§>ZŒ~zZzw( %iZÎyZ£™r#äZk!*]Ã!*g!*gŠCÙZc*XóótZk¿ÅÞŠ]ìTä|][ñúáPÃZK�ZãÐá™

(‚wÅ/~zÃ]0*ðT 80 —äPÅzÃ]J-Š¬XTäZÏ)Æ©]»ŠZ],{ZKdi5i#ÖZzgZLZŠ!»g**ñVÅzzÐ.e$

zWåZzg�ZLΩ]~!*Ç9îg6,ÈYå�:8©ï ENEGLplqÑVz$+qÑV”x

LLª=Š*~CÙnÆZKâVÐzZô7,ZìXóó1|][ñúáPÅi0+Ï»vhZkÆÎZ¼7å�:

LLWÀ]-ZvmzÅÆ‚BzZ−™r#ÃGåXZ(G~äË¿~7Š¬Xóó

Zq-Ši!*ÇywâjwÅ!*]ì�|][ñúŠmZ?xÅ˼**‚i¶XZzgWÙPy~eg0*ð6,geƒñ¸Zzg|]ZâV

YygèZv�Zzg|]÷**ÜâZ[™r#gèZvÅÌ0*kƸ�e»f™ÑzqƒŠHX|]****YyäÃðZ+!*]½�Z[ÂeÆnZzgg5z){ÅœªaZƒg„ìeûe’XZkz‰Ü

ic*g‹w}Ñ<Ʀg~|][ñúŠmZ?xÅW@W²îVн~ƒð‰ZzgWÙPZL;BÅZiÐZLW²7Ç1YD¸X|]****YyÅ!*]Í™�Ûâc*:

LLtÂÇìZzgøg~ÌŠàpZéì1~Îe™@*ƒV�H$4è MGWÀ]-ZvmzÅÆ'×ZgÊNÌjVÇXóó

tZq-{Å~îGSywâjwÅ„CÙgKÏ!*]ìpZ¤/gHYñÂZk~ZkZå{«gÅ?ãØ,‡ƒðÃWC��“iþILgÎwåÆ

0|][ñúáPÆ¡Òï GEL™°~ñby‰XežF›y

ÃpZé7X1fgZZk¿Å"0*c*V›»Z0+Zi{ÎØTÅgzbeƦg~6,zZ:zZggÎÁ0*uå)ÆZ{e(Æ'×Zg6,VYCìXZzgz;V

ZkÅW@ZkÂg{Å@*[:љȃãÑzqƒYC�XgÎÁ0*u-ZvmzÅÆ‚BZÏGÅzzÐ|][ñúŠmZ?xÃW\åÅWwzZzÑŠZzgW\åÆô/Æ‚BÌ"C{›¶XOçZq-ŠiZ#øx»·åZzg|][ñúáPZL!*r~Zq-eg0*ð6,geƒñ¸XWÙPäâZ[Ig�H™/gèZv�Zzg%iZIguZ£™r#gèZvÅ�Qkz‰ÜgLa¸XZL0*kšc*Zzg�Ûâc*Wî

~»øxŹã‹îVXQWÙPä(,}ŠgŠ**uZ0+Zi~|]Zâx@gèZvÅÅÞŠ]ÆzZu]‹ñXWÙPtzZu]_5é NEDYD

ZzgWÙPÅW\VÐW²gzZV¸XZzgWÙPZKZèVÆ7gzVÐZLW²7Ç1YD¸XZkŠgŠ**u¹ãû™äÆWÙPä(,}™[Æ‚B�Ûâc*:

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL7

LLm,h+«ätÕøg}Ñ™*~VÆâZÐ6,™zZc*X1}.ZäÌZyª>Vù¢ZL±Z[~ñ1Xóó

Zkz‰ÜWÙP6,Ъ¤g~¶ZzgZLW‡-ZvmzÅÆ®ÍÅZ‚uÞŠ]ƦgÐWÙP»Šw¹"uƒg;åXZzgtƒ¼gÎÁ0*uåÆGÅzzÐåXOçZKZq-Ä~WÀ]-ZvmzÅÃ#¥™Æ�ÛâD�:

¾}ìÅ„n÷}\g}Z£å¾~{§Ðtƒ!*gZVc*ëä¾~Z¿Ðì©g%ZCÙf¨{

ZLB~tZuàÎc*ëäZϧbZKZq-²!Ä~WÀ]-ZvmzÅÃ#¥™Æ�ÛâD�:

]öÞ»¿ö†»]ôÖøo$eø†øu»Ûøèõæ$iøvøß%àôm^‰ønù‚p]øÞø^]øu»Ïø†ö]ÖÇô×öÛø^á

mø^uôgôù]ôÞ$ÔøÎø‚»(øìø×»køÚøvøf$è÷

Êôo»Úöã»røjôoæøÚø‚ø]…ôÒôoæøqøßø^á

ÚôໃôÒ»†ôæøq»ãôÔømø^uø‚ôm»Ïøèøeøã»røjôo»

ÖøÜ»]øì»ØöÊôo»Öøv»Àõæ$ŸøÊôo»!á

qôŠ»Ûôo»mø_ôn»†ö]ôÖøn»ÔøÚôà»1øç»ÑõÂø¡ø

mø^Öøn»køÒø^Þøk»Îöç$éø]Ö_$nø†ø]á

LLªZ}÷}W‡!÷~§sgØZzg.ÅÃgÄX~¾ZZq-ZŠÌF,+ÝxƒVXZ}÷}8[¾~›÷}gvzg6~Zzg÷}Šw~ZzgŠâr~¦a_ìXZ}÷~pìVÆ!*µ!~

Zq-œZzgZq-Wy̾~c*ŠÐ{à7gLX÷~gzb¾~ƒ_ì1÷ZŸÌ¾~§s6,zZi™äÅG,\g‚rìXZ}»lí~

ZhäŤ‰ÜƒCXóóZyZÃg~T›ZzgTGZzgTG,\ZzgTÆZá»_./¢g;ìz{Ëû{»Z`7X»løg}Z£~â�ZyZk›ÅÏg~ÐZLŠßVä/âäÅÃÒ™,Zzg»løg})Z£~¸ðÌZkxZ�yZKyÅŠgT3TÆ0ëƒÆW‡ZzguŠZg

X mö‚»ÊøàöÚøÃôoøÊôo»Îøf»†ôp |]{?ZÅ5454èEEGGE-ZvmzÅä�Ûâc*ì�:

LLªWäzZá[Ã÷~gzbÆ‚BZ+�~o9LZzgZ(”h+ÎîƒÇ�ZkÅgzbzÃ]ƈ÷~gzbÆ‚Bg¿YñÏXóó

G»Ñiò³ŒÛ!*ãZzgÆZáZzg)]Åßg]~ªCÙƒZ™@*ìXZzg|][ñúŠmZ?x~t_./$+g<îE0Z?ñ�ŠåXZq-(|ð0*Šg-VŧsÐWÀ]-ZvmzÅÅfZ]zZÑÌ]6,ƒäzZáÑLZzg**0*uZ‹ZŸ]»f™™Dƒñ�ÛâD�:

LL|ð�-Väøg}gÎwZv-ZvmzÅÆÜsÜgcy{}�ZzgZLZkŠVÆfg=Zq-7Òþ

ELMÃeZ{™ÆgÄŠc*

ìX÷}ŠwÃËqäLZÚŠÄ7àc*A�ZyßÍVÆZkç)äàc*ì�z{øg}gÎw0*uÅ�áy~™DgT�XZyÆŠwWiZgƒzÅäÔ�z{|]íZ²åÅfZ‹zZÑÌ]ÆÜs™D�Ô÷}ŠwÃJi™g3ìX}.ZÅn!Z¤/÷~‚g~ZzÑŠ

ZzgZzÑŠÅZzÑŠZzg÷}‚g}Šz„Zzg÷}‚g}çzyzæŠÇg÷~W\VÆ‚tO™ŠñYNZzgpŠ÷}ZL;BZzg0*îV»^ŠØYNZzg÷~WçÅ¡ïw¢YñXZzg~ZKÓx%ZŠzVÐøzx™Šc*YîVZzgZKÓxpìVZzgÓxW‚UVÃŹVÂZy‚g~!*ÂVÆ£.Þ6,Ì÷}ntœ)ic*Š{¸g~ì�gÎwZ™x-Zv

mzÅ6,Z,**0*uçGYNX:Z}÷}W�ãW‡!Âë6,ZKgØZzg¾]ÅÃ�ÛâZzg…ZkZeYxÐ ]jXóó

¸zzì�ZKSy°*ZNw}.â]Æ!*z�ŠZ#|][ñúŠmZ?xWÀ]-ZvmzÅÆ‚t9}ƒD�ÂZq-

ÆŠñV å zÃÃg�á¤/ŠZzgZq-Zˆyq{ŠxÅw~ZCCÙYwW\~eZs−YD�XZzg!*g!*g¬b~Æ‚B²n™D��W‡!tƒ¼W\„ÆÜì÷Z¼Ì7XOçZq-(�ÛâD�:

LL~ZÏ}.ZÅn3™HƒV�6�ZkäZ',Z�ðÐk?#\HZzgQZ©ðÐZzgZ

\BþWPÐZzg©ØPÐZzg-^ýPÐZzgñ\öWPÐZzg[Z0%*ðÐZzgƒÆˆøg}Ñ-ZvmzÅÐZ(

6,ƒÐic*Š{gz×ZzgƒÐic*Š{0*uzk**iwÅX å6.¹Õä XxƒZ�W\Z(„Zkä=ÌZLk?#\»Ñsõì1tÑs=¡

WÀ]-ZvmzÅÅcz~Ðq݃ZìXZ¤/~WÀ]-ZvÅcz~:™@*ÂZ¤/Š*ÆÓxNhzVÆ å mzÅÅZ!ï OG~:ƒ@*ZzgW\

',Z',÷}ZqwƒDÂQÌ$4è MGCÙ¦/LtÑsk?#\»:0*@*XóóWÀ]-ZvmzÅÅ',»]¨]»f™™D å ZϧbW\

ƒñŠzu~(�ÛâD��:LLZq-gZ]Zk¬bäZkÒ]ÐWÀ]-ZvmzÅ6,

ŠgzŠÑp7,J�ŠwzYyZkÐuƒŠHXZÏgZ]~äpZ[~Š¬�}.ZÆ�ÛºWƒiÑwÅ~âgŪZk¬bÆky6,nWD�XZzgZq-äZy�Û¤V~йtz„',Q��$ðGNä·å

óó ‘ø×$o]Ö×#äöÂø×øn»äôæø‰ø×$Üø! ŧsȉXZºnWÀ]-ZvmzÅÆ‚B|][ñúŠmZ?xÃZ(Gå�ZkÅVw7QXW\ZKZq-Ä~(,}ŠgŠ**uZ0+Zi~�ÛâD��:

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL8

Š}`ŠwZ[#èGEL{Åg;

ì¸pZé�ƒz{ÌÆZ?…Šïƒ»�Û»æ[YV7ßÍ»p½�[

Wy6,¦**|][ñúŠmZ?xÅ’k,Z]~ЊzZ½k7™**eLƒVTÆZq-Zq-ÂÐQkG»Z0+Zi{ƒ@*ì�WÙPÆŠw~¦**·-ZvmzÅÆnñbyåX—äP�ÛâD�:

LLz{ZdŠgz»âg�ZKyÊc*ŠHªZKÈ»ïÃz{5a-~7åæx~7åÔ‡~7åÔWë[~7åÔz{i}Æ«gzVZzgŠgc*îV~Ì7åZzgz{Zzgc*¸]Zzgi%ŠZzgZÓk

ZzgñC~Ì7åX¾nz{ËqZgèZzg�z~~7åÜsZKy~åªZKy»ï~T»Z?ZzgZ)ZzgZdZzgZg«�ÛŠøg}¦zñ\¦ZÑmCYz¦ZѧY·½-ZvmzÅ�XÎz{âgQkZKyÊc*ŠHZzgøD%ZA$QkÆÓx_ùVÃÌQyßÍVÃÌ�ËŠgz„g8-gnp�‰‰‰‰Zzgt�áyZdZzgZ)ZzgZ?îg6,øg}¦zñ\øg};Š~ÑzQ&öO™Štz]zt·½-ZvmzÅ~0*ðYC¶óóX

(160-162 ÔWs¾Ñ]Zsx™ 5 )gzqãCZí¢2�ÛâD�:LL~åÀÅó{Њ8ƒV�t²!ÑT»

**x·ì)DÙZgDÙZgŠgzŠZzgsxQk6,(t¾¬à%û»ÑìZkƬà£x»Z•¥x7ƒYZzgQm@*|ŠÏ»Z0+Zi{™**ZKy»»x7X

Z\k�6hÙ|#»ìZkÆ%ûÃÙ|#7HŠHXz{©�Š*Ð˃_¶z„Zq-UZyì�Šz!*g{ZkÊ*~Ñc*Zkä}.ZÐ

Z•ðŠgz6,›ÅZzgZ•ðŠgz6,µâqÅ^gŠ~~ZkÅYy¢ZiƒðXZkn}.Zä�ZkÆŠwÆgZi»zZ%åZkÃÓxZmCYZzgÓx

ZzAzWy+6,¤ŒZzgQkÅ%ZŠ,ZkÅi0+Ï~QkÊ,X(118-119 Ô8©3ªî G

GGGZßk™ 22 )gzqãCZí¢)q¢~|][ñúŠmZ?xä¦**|]·½

-ZvmzÅÅZnqZzg›Æ�Z|[…1ñ�ÔZv¬\…Qy6,¿™äÅÂ=«�ÛâñX@*�ëÌuzgŠz˜V¦**·½-ZvmzÅÐÇ›™äzZßV~�áïƒYNXZzgZv¬\ÅgŸÃqÝ™äzZáƒVXW}!

]øÖ×#ãöÜøù‘øØôùÂø×FoÚövøÛ$‚õæ$Âø×Fo!ÙôÚövøÛ$‚õ

æ$Âø×FoÂøf»‚ôå]Ö»ÛøŠôn»xô]Ö»ÛøçÂöç�æøeø^…ôÕ»æø‰ø×ôùÜ]ôÞ$ÔøuøÛôn»‚ºÚørôn»‚º!

#¿@Ze$»ñZ#|]�ñúŠñÒy�ÛâD��:

LL|][ñúáPÆiâ:~Zq-Šz„�¹(,}�ᲸX¹ÅZrVäZq-Â[ÌèìXTÅŠz&¢,�áùƒ_�

gc*„gZx7gZæZk»xÆnznŠc*™C¶X‡Šc*yWñZzg|][ñúŠÐAW\äZyÐ7YW\Ãøg}ŸÅ§sùÂzaZƒð?ZrVä(,~‚ŠÏÐ�Z[Šc*ñß~·@Jß~Æfg=ÐX|][ñúáPä�Ûâc*¾§b?ZrVä²nHñß~·@

Jß~»g‚!LLZ�á”îGZwóóøg};VWc*™@*åX$4è MGtÂY}„å�ñß~·@¹(,~à]gppzZáZzg‚g}yz*y~�g�X1

ZyÆg‚!ÊN™!*g!*g÷}Šw~ìwW@*�Z¤/ZyÆŠw~Zsx»zZªŠgŠåXÂZ7ecå�ægÐYg~™DŒÛWyZzgug$ÆŠgk»ZOx™DßÍVÃZsòZ©x6,¿™äŧsÂzŠÑDX1Z7tHƒŠH�‚g}»xgh™'Zq-!*]ŧs„ázƒ‰�XZzgŠygZ]Z£e$Å#¿™DgT�XZk~¢zgÃð!*]ìXOç=ZyÅ#¿Ðï»ìwaZƒZZzg~äË¿Ð

ZLZkØt»ZÖgHZkä=LLŠg:óó7,"ÆaŠ~~äZk~gÎw™*~VÅ°p~Z#W\»¯xŠ¬Â~ä¹ßªÑÂDòWc*�¹Y@*å%iZ™r#gÎw™*~VÅQ™D�XqÑè�GgÎw™*~V»W\ÆŠw~0*c*Y@*ìXZkÅñ�Š{iâ:~n„7QZkƈ~ä'×h+ïÅZzgWyZk³6,VŠH�Z£e$EìZϧbCÙ‚w=Škäèo¢zgZ,WYDX~t–ƒ@*�Z#ëäZ£e$Å#¿~ÂÁ7,³Âøg}Šw~ìwaZƒZ�ë)®)Z£tÅÂÁÌ7,|™ŠBXOçë

äW\Åû_·HXZzg…¥xƒZ�F�Z+z„��W\ŧsÐ7GYD�XßÍVŧsÐ#¿~�¼¹Y@*ìXz{!*ÇÑ^ìXZknëW\ų~�áïƒD

(145 )‚L¢2™ �Xóó

:12 †Zi™

_·Ã|][ñúáPÅxZ�y&òG|Z]

!*g{~ ky Z¤/W\Ëñçq6,reT�pZknŠÈî0ìw™äÆpZ×�Â',Z{™xËÌz‰Üy

079-47 408 144 Æfg=gZ‚<:

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL9

|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ}.Z¬\äZkŠ*~Zkn¬_�Ûâc*�W\Æfg)gzqãCZíæ:Ê*~ªCÙ™}XZzg

ZkŠZgZ#[~˜VCÙ§säpŠ+h6,çƒgì¸XW\Æfg)ÓxZŠc*y6,»ïîg6,u7g~™ÆŠYqÃ0*l0*l™ÆŠîz}XÎ|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:

LL÷};BÐW�ã¶KyªCÙƒgì�Zzg÷~ÐŒÛWã›ëzçgs®gì�XZZzgÓxŠ*~ˆl™z�HÃð|ÇV~Ðc*³V~Ðc*·Š-V~Ðc*ËZzg�Û‘~ÐÃðZ(ì�W�ã¶KâVÆŠîäZzgçgsZzg›ëÆÒy™ä~÷Z

(267™15 )F,c*tZ¹[XgzqãCZí¢ £™nXóóQ�Ûâc*:

LLZq-V¸]ZZã»ZuZg§zçgsŠ&40î GEG»fí{ì�Zk¬bÃ}.Zñ¬\ŧsÐÁe$ƒZìX:�¿Zk¬bÅ@*c]6,ÃeZáÇc*Zk¬bÅÄ~gìÇZk6,t|W\„ÁYñÏ�

¾Šg}.Zñ¬\äZk¬bʇëz›ëŠ&40î GEGÐzŠc*ìXóó(159™3 )ZiZ!Zz;xXgzqãCZí¢

ZyGgzjVÆZZyZ�ÛzizZu]MVä|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZyd7Z]ʬZzgCkHZzgZ7|][ñúáPÅÃÆ_·Æfg)JqZ£e$ÅXŠ]‚ƒðÔQy~ÐP»E+™{7ìX

|]ß°Z£Yy™r#ñÃZ#«%û',Z#Z£tÅic*g]‚ƒðÂz{ZKŠzgÎó{Зg»£xZzg¬à%ûgUTy‰�

ë%ÉVÅì»?ó{?}´}.ZÆa|]ß°™r#äLLZ3gzZZ#ZÑÖgóóÆ**xÐ.e$

zZA:ZÖp~×g--�áùHXZzg(,}6,Ø•ZÖp~ZL@*W,Z]4ŠGXW\Ÿ³ÐIzÃ]0*‰1|]ZŠk[ñúŠmZ?xäW\»**xZKÂ[ZiZÈî0Zz;x~Šg`ZLo]qzVÅz„~’k,�Ûâc*XZzg}.Z¬\ŧsÐZ#Zfy³ƒZÂ−·:~|]ß°™r#Æky6,Y™³»W¸i�Ûâc*X

Wë[ìÔZ[*g}gÚ~7™MhYÆ*‚Ñ:',¤6~ZL 1999 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,äŠ}ŠyÆæ[~Zô[|][ñúŠÆzZu‹³ZzgZyÅgzZc*]ÅgzÝ~§>|][ñúáP»E+™{�Ûâc*XOç|]œ

ZâZg@™r#�á{W!*Š~ñ�|][ñúŠÆ&ξ{ô/~иZzg|]ß°Z£Yy™r#ñÐo]»mgnp¸XW\Æ0Zq-gzZe$»f™™Dƒñ—gä�Ûâc*:

|]ß°)Ò(Z£Yy™r#ñäZq-Â[èZrVäZk»ªzŠ¬Zzg¹�ŠzuZÌgzZ:™Š,X|]Ò™r#ŧsÐ�Z[ŠH�ZkÆàŸÅâ"$7WðXW\ä¹�Zk»zŠ{„{ZŠ,X�Z[Wc*�zŠ{ÌMh™NŠc*ìXZrVä¹�z{MhZƒZzŠ{„{ZŠ,Zk6,|]Ò™r#ä�Z[Šc*�

LLWVŠbãzWV‚¹ú0+óóº[~Wë[ìXZ[*g}gÚ~7™MhXZk»**x%iZÝx

Z£ìXZkäÂ[',Z#Z£tèìz{jZ™_·™,Xóó(1 Y™1999 Z~ 24 )gzi**)Z

Šwgz׃ŠH—gäZLZÏæ[~|][ñúŠðÆZq-Zzgô!|]

Y~ic*g]Zzg 1907 eZˆZDš/u™r#ñ»zZ¢œî G0³Òy�Ûâc*�³ÅXZ’ZY~#³1|][ñúŠÅÂÁ7,|™ŠwÅqª$+wXQ³ÅXz{Òy™D��:

LLZq-Šz„·Z}™r#Â[Z xWíÑñ��ÛZº)Æz‰ÜZÐ7,−XŠw~¹�ŠdVÂ&Zk~H–ìXÂ[7,SZk

~|][ñúŠäfY»**xá™ZyýHåXÑzqÐZíJ-‚g~Â[7,|eZàXŠwgz׃ŠHXóó

(2 Y™1999 Z~ 26 )gzi**)Z

~ŠÑbÂh7Y|]š~ÚZ−+™r#ñÒy™D��:

LL÷}Z£e$~ŠZ4ƒäÅZzgZZyÑä»ZÝ!*)Â[W�ãêZzgZiZ!Zz;x¶XXÐ÷ZÑbœgƒZXZzg~ä³™àX~Z#W\ÅÂ1VÃ7,|g;åXƒЬ~ä(,}

_·Ã|][ñúáPÅxZ�y&òG|Z]EÖÏÛ^á]uÛ‚#^�D

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL10

izgÐZLZ*ŠÃVÑzqÅX~z„ŠÑb7™@*å�W\äÒy�Ûâñ�Xz{÷}ZyŠÑbÃÂh:nZzgìÑ�ëZô[ôZCÙ�XQ~äQyÃŒÛWy™*ÅWc*]ZzgZqŠg$7XZzg¹�ZyƪCÙ~p™ÆCNz{ZyÆpÌ:™nXWyZrVä¹�~vg}ŠÑbÃÂh7YZzg:�Z[Š}YƒV1~â}Ì7X÷}Z*ŠŒÛWy™*Æqƒôb3ÆâCÙZzgÓxEx²ÔÐzZ%¸Xt]~ä—gÅÂ1VZzg—gÆŠÑb~Š@�Ãð‚t

(5 Y™1935 Z~ 14 )ZÇ :W@*åZzgfYÌŠI¸Xóó

Šú]ZàZvc4+Y1897 |]±³m,Z°Ý™r#ñ',~Æg�zZá¸Zzg

~Z£~ƒñXW\ñÃ',~~)®)Z£t»WŠx¹Y@*ìXW\ñ|][ñúáPÅÃÅ&òG|Z]Òy™Dƒñ�ÛâD��:

LLZq-Ši|][ñúáPÅ}.#Ö~Zq-²[Wc*Z#zZ:YäÎÂZkä²nH�—g~i!*ãŠú]Z\Zv7™YX—äPä�Ûâc*�?øg~ÃßÍVÆyzVÔŠ»âVZzg)].~eZwŠzX

±™r#�ÛâD¸=ZkŠyÐt;BWŠHZzgZkfg=Ð~ä',~Zzgµg~Ãì™1XZϧbW\ä|]ß°¦g@

™r#ų»zZ§Òy™Dƒñ�Ûâc*�|]ß°¦g@

™r#|][ñúáPÅ�áy~**iâZÖpëZq-Šiz{ezwyh+™yYgì¸XgZ3~läÆn÷~Š»y6,I}ö6,[

ZAðg3ƒZåZV™7,"ÑŒÛãeg]7,_gìXWyZyÆìÐLZvZºó~äŠw~¹tÂZ£e$»Dgƒ‰XQ}.ZÆaÐz{Z£~ƒñZy6,#¿ÆNhQç}XWy|]™r#Ƭ

(7 Y™1936 �Ñð 21/28 )ZÇ Ð‡Šc*yó]™Æ−WñXóó

�ZZW,|]ñß~°wZ−+™r#ñŒÛ÷{0+ZyÐmgnp¸XZzg

I]g~W!*ŠW\»{0+Zy1;1ÐDŠz„Ô}.Z6,„ÔqƒŒÛWy`Wg;ìZ#¬U',Z#Z£tº[~�áùz�gƒðXÂW\äZÐ_·�Ûâc*TäW\Æ»6,Zq-�ZW,‡ì™Šc*Xñß~‡Z−+™r#%jx�´‘9zi7gÆZq-�gzZ÷¸

MVäD%zzŊŃð¶�W\Æ“ðZyÆ‚Bï™W\ä',Z#ZzgZ£tßZZzgZ3gZ]z){Ã7,Jñß~‡Z−+™r#Ðfñº[Z#:ò[6,Š\™ZäÃWñZzg!¸ç NOƒñÂCÙŠzñß~™xyäZk:}6,Š\™äÐZïg™Šc*XZzg™s™sÈŠc*�'ÅÂ[Å’k,Ð}.Zðg−)Zzg{mÑZÞªCÙ

ƒg„ìX®Zë:ò[6,Š\7™DX(5 Y™1934 ZÆ', 28 )ZÇ

tÑIV»¯xƒ„7Ya@g~ñÑŠZŠ™r#:ƒZ51‚Ñg7gÒy™D��:

Y~&+g=â 1893 LL~ä|][ñúŠÆŠ„Igu6,Y~le‹™@*å�‡Šc*y~Ëh 1890 уgгÅZ’ZY

äuze$»Šúí~HìX=ËÆ;BÐZiZ!Zz;xBX÷}‚BZq-™r#âZ[Z£ŒeÆâZ1V~ÐY7:~5ix

¸XëŠzâVäZkÂ[»ï™_·HXâZ[™r#ÂÂ[7,|™uŠ−™DZzg¹™D¸X�tÑIV»¯xƒ„7YXÂ[Æ_·Æˆ~ä|]ZŠk[ñúŠÅ}.#Ö~³»âÉŠc*Xóó

(7 Y™� 1934 ZÆ', 28 )ZÇ

Šw!*r!*rƒŠH|]a@g~ÝxŒ™r#ñWsÍZâZ!Òy™D��:

LL~uZjw~½0*@*åXZ#ZsxÅ',Z×V�Zg7,JäzZÑZ*Š™@*åZkÆ0yW™KÆñß~Њgc*Ä™@*åXÂz{÷~ú™äÆOñtÈŠc*™D¸�ëZÏn?ÃIH™D¸�Zôm,~:7,ð|ðƒYîÐXZzgZk»=¼D7ìXWy6gƒ™{ñlƒY@*XZ#¤d»iâ:»ƒŠHXZzg5i#ÖZ(gÅX±™r#Å‚ZzgF,À9gg~z›yh+~IXZyÃ7,"м¥â]ƒIXZzgŒÛWy™*Æ!*g!*g!š/õE7,"ÐD~F,¹ƒX17g~7g~ú:ƒðXZÏZzY~|][ñúŠÅ½Ì»âVJ-

âXZzgfYЊgc*ÄHŠHXÂZrVät�Z[Šc*�t¿™cŒÛWãWìV6,¿™@*ìXZ[Šw~ZzgµaZƒŠHX�ŒÛWy™*Ì

Z+Â[ìT6,¿Šg„7ZÏZzY~÷}Zq-Šz„äZv¬àZkÃn]™}XLZiZ!Zz;xóëÃ7,"ÆaÈXTÃ~ä(,}gÐ7,JX÷}¹Ð“ug«ƒ‰XQZzgÂÁ|™7,kg;XZ#t7,J�ŒÛWy™*»Zq-ÂÌ™c7ƒZXZzg?·]zX]ÅcÃ7,JXŠw!*r!*rƒŠHXZzgZsx»ëgn{íÃÃWŠHXÂ~[ñúŠÆŠñV~Y¤/ZXZzg³™àXZzgZK

(10 Y™1934 †g~ 14 )ZÇ ³6,‡ìƒVXóó

Zq-Ðp~aZƒ|]»†Zv¸ðZvŠ+ñ\gW!*Š~Òy™D��:

LLuW¸{yÃâ+zZàpzx»~Zq-�ÛŠƒVXtÐ�Û‘ìTÆ4,Šq-úiÌ�Ûn7ZknZyÃKÅÌ¢zg]7Zk§b

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL11

øgZ{0+ZyÌúi»0*È:åX‚w½~ÜsŠz!*gÏÅúiÆaK~Y**ƒ@*åZzg'X=‰�ÛVÅŠ´ÃŠÚ»ñ§5X1Ë~

‚wÅ/»åX 36 Y~Z#~ 1913 Ì{mZW,c*æ:0*c*X1Zq-ŒZ·tÐ|][ñúŠÅ�gÂ[ZsòZßwÅ#;

ŠÚ»ñµ5Xz{Â[7,_„÷}Šw Teachings of islam

~Zq-Ðp~aZƒX7,"»ØtaZƒZTƳ~{‚gäZ)bÆ0ŒÛWyÑpÅZÒWc*]Zq-(¦™ÆZôm,~

**xÐZq-Â[»g™ Extracts from Holy Quran i!*y~Æj�áù™Š~XZkÆ´z{úi»0*ȃŠHX0*õz‰ÜÅúiÆ´z{âZ…Zzgz!*‡°{7,"ÎX‚Ñ:i2>Ìï$ÑzqÅXeÅ»g~ÅZzgˆ~ZIzÈwÆ‚Bt�ÛnÌZŠZHXøg~v~�**Y,»xƒDZzgTÃëgC®B¸z{ƒñs™Æ»gz!*g~gZ4

ZzgŠc*-$ŠZg~»ŸYg~™Šc*Xóó(11 Y™1934 �y 28 )ZÇ

¾ps|]ñÑ**Z·™r#ñik,{I9zi7g~Z£e$Å'gm,~

™äzZá85å EGO¤/z{Æuî¸XHxU*Üik,z~™r#W\ų»zZ§−™Dƒñ’k,�ÛâD��:

LLIYßOÆZq-ô!xV}ZŠzZq-9.šð ENV6,|]ñß~™r#Ã[ñúŠÆ¼g%æFNâg»'ç NIŠ{‹äWñX1ŠzâVŠiZyƬ6,KЊrŠ}™ïwŠ�‰X©�z{Zq-Šy|][ñúáPƾpsH,ÉÑLLWs¾Ñ]ZsxóóÐ:ƒ™WŠ—ZzgZ+À!*0+|™¾ghZ�ÐJgе™Wg0*gƒŠHXZzg|]ñÑ**vbƒ‰ZzgZLJgДZ™ŠZð~W™¤/äzZàZkÂ[ÆP„,]»_·™äƈ"‚ ågZ`:

LLëÂZ[J-Zk¿ÃÜsëiâV„BgìXtÂZâxiâVXóó(405 )уg@*gõZ£e$Zi.†ZØŠg‚.ΊZ¤/ï™

i0+{™Šc*|]xV·Z−+™r#ñWs3gc*ViâU¤dЄW\

6,ŠCÙe$»„ƒŠHXaèçw~W\T)®)~7,_Zk~¤DX~ÐFWgtF',ûZzgZÒŠCÙtƒ‰ÎZkZW,Åzz 18

W\ÌŠ«C]ЊzgƒD‰XW\Òy�ÛâD��~¢~î GOpZãz){~'wgLZzgZ+„ãlÆâ�ZâVÅ>÷}0*kÐgS

¶�ZvgÝä÷~@Ze$Æ‚âyaZ�ÛâñXZ#W\Ã|]ZŠkÅÃ�ZzgW\äZy»_·HÂZyÃÅ@*|äW\Ãi0+{

™Šc*Zzg‚g~ÌYCg„XOçW\',Z#Z£tÆ0Òy�ÛâD��:

LL~ä',Z#Z£t7,�ÑzqÅ',Z#Z£tH¶?W[§]»df7éEOgåX',Z#Z£tH¶?Zq-F,c*tÃ{Ñãåc*F,c*tZg‹ŠZ«Üq

zÁ{åX',Z#Z£tH¶?Zq-ÐgzbZ;kc*gzb(xc*gzbZWåX¶X',Z#Z£tH¶? )X( mŠfx]ֆ‚evÛ‚å ',Z#Z£tH¶?

Zq-âg}.ZåTƼgÐÌ»¯gƒˆ'WgtÔ',ûÔŠCÙt¼ZgzVÆ$+ZW,ä=Zzgí‰ZÒzVÃhu™Šc*åXZzgZyZW,Z]Æâ,Ѫi0+Ϭ™g;åX�',Z#Z£t7,_7,_Z#�

Æ 129 6,Zzg™ 4 Æqí 90 !*g~¬\ÆZm]Ã7,kƒZ™6,àÂÖ÷~ŠCÙe$»¯gƒXZzg÷~WçZ+?T§b 11 qí

YÅ 1897 ÃðÎc*4ð XNZc*%ZƒZYv™i0+{ƒY@*ìXuŠ~»ñÌÔ†g~B@*gõ¶XWŠSgZ]»z‰ÜåX�Z#~LLƒ**ecóóZzgLóìóóÆ 19

£x6,àX7,_„~ä¯gUÂ/ÅXÃgZ)*({Z0*㻽ZƒZ!*CÙö~7,ZåX®/eöÅ÷}0*kg¿ƒð¶XuŠ0*ãÐ�)ZÑp(0*uHX)÷Z5ix

!g+ö!5½3ðEYGÎg;åXz{Yv7,ZXz{íÐ7Ø�H

ƒZ?HƒZ?ZÑpíÊz~Šð@*ƒVX1~Zkz‰ÜZ+ÑZ[8[å�T»¹=ËЯxÅZYi]:ŠêåXWy!5½3ð E

YGZC‚gZizgΙ

{ñlƒŠH(Zzg~ä5ZÑpX™úi7,�ÑzqÅXZzg!5½3ð EYG

Š¬HX"e$ƬÝ~úiZkŠgDƒð�!5½3ð E

YGë™ÎŠHXZzg~úi

~'wg;X'túi',Z#Z£täZ+7,Jð�ZiZVZ[J-~(9 Y™1938 ZÆ', 14/21 )ZÇ äúi7gh~Xóó

TäW**åz{WŠH|]a@g~Ýx·™r#ñWs**gzzZwÒy™D��:

LL÷}Æa@g~/Z−+™r#%jx‚Á°ß/I‡Šc*yÐzZ:WñZzg=¹�TäW**åz{WŠHXZzgZL‚BZiZÈî0Zz;xÂ[ÌÑñXŠz&â{ˆ~äË(ÐZk»Zq-™7,JZzgOW,

Y»ìX~äZq-pZ[Š¬�Zq- 1903 ƒ™Z£~ƒŠHXtzZ§(,~ÏÃ_ìXZzgZk~¹(,Z…ìXtÃ_‡Šc*y~¶Zzgz;VZq-¿ìXTÅ'~¹Ïgz‹V�XZzgz{„™g;ìX‡Šc*yY™~äZk¿ÃTy1Zy»**x÷u~@ìXZzgZkzzÐ=ZyÐZq-{m›ƒìXZzgz{ZÌJ-i0+{�XZzgz{Ì=Y…�XZ#~‡Šc*yŠHXZzggzkVÅÆnË"u¶X÷™r#èÃgZyZ&éGOx~ŸÆÃ{:ÆZ™g`¸X

Zzg|Zßkó*cÄóZzgÌPÃLLkBlkÔu)0WgtÔjͱztÔjçâtÔ[yz*y~óó¾]¹ÏÂÁ$4è MGäyh+,

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL12

ZzgZk§bÐ÷~7g~ƒXtpZ[&â{I³ÐìX(3 Y™1938 ZÆ', 7 )ZÇ

Â[Ã7,|™wƒ‰ÍZâZ!Æ|].™*j™r#ñZzg|].™r#Š+

™r#ñÃ}.Z¬\äZ£e$Jw™äÅÂ=«�ÛâðXZkÅ,-Vì�LL|]™r#ÆŠúòÆÖˆZ#à~—gÅWæ»CÙ(leÑzqƒZÂ|].™r#Š+™r#Ã�ZyŠâVçwƤD¸XZrVäZLZ*Š|]ñß~Z£Yy™r#Њgc*ÄH�t%iZ™r#Ãy�?XÅà~CÙ(!*'ƒg„�X|]ñß~™r#ñßs.™r#Åpl¬ÐZ£~¸XZrVä�Z[Šc*�gCW`Š*~ŒÛWy™*ÃY+ZzgKzZáÜs%iZ™r#„�XZyÅZk!*]ÐMW,ƒ™|].™r#äZL(,}¸ð.™*jй�À?ZLâ7™r#Ð|]%iZ™r#ÅÃðÂ[áW**Oç|].™r#Æ_c6,|]ñß~™r#ä|][ñúŠÅ�gÂ[',Z#Z£tCÙXg‰Š}Š~X|].™*j™r#ÂZkÂ[ÊN™wƒ‰XZzggU‡Šc*yY™³™WñXZyÅzZ36,|].™r#Š+™r#ä̳»

Y»ìXtŠzâV¸ðaèÍZâZ!ÅZq- 1891-92 âÉŠc*XtzZ§zW',ZŠg~ÆZ�ÛZŠ¸XZknZyÅp[#¿ƒðX1ZrVäZkŇ6,zZ{:ÅXðh}ŠâVƈŠzâV¸ð‡Šc*y‰XZzg|].™r#Š+™r#äÌŠ4³™àóóX

(140-139 )@*gõZ£e$уg™

W�y6,aŠð,»e0+ƒqƒZì‚wƃñ 44 |]Ò†[Š+™r#ñgLk)y(Z#

ÂZyÅi0+Ï~Zq-ª]Z0zZ§gzúƒZXTÅ,¼-Vì:LLaètiâ:|]Zâxu~Ƽg»åXCÙ{mz¬xZâxu~Å

W滳åXG¡]ßÍVÃZv¬\ŧsÐtKgZ]»ŸYg~åX|]Ò™r#Ån{gZã)izzZj(äpZ[~Š¬ÅW�y6,aŠð,»e0+ƒqƒZìXZzgCÙ§sgzÝ’ˆìXZrVäðZJ™ZKpZ[|]Ò™r#ËðZzgÜsZÚ¹�u~WŠHìÔZkÃeð&+zXZkƼŠy|]Ò™r#ÆZq-.e$s�á¤/Š±Ýx@�á{ä�y>~Yâw~5ix¸XW\Ã|][ñúŠ»Zq-Z3gZzgŠzÃ_·cC�gÐ5±™,XZzgŠB�'¾�áy»¿ìXZ#W\äz{ÂÁŠBX)X

~ÐZq-Â[',Z#Z£t¶(W\äZKn{йIguƒW\ÅpZ[7g~ƒìXZâxu~»¼gƒŠHìXóó

Y( 1921 †g~ 27 )Z‡Šc*y

LLt¿"$+w™zZÑìóóÁg(£Ïî GÅ)®)Ð|][ñúáPÃZq-{mmåXOç

YÆZq-^ÆqÑ]’k,™Dƒñ�Ûâc*: 1909 |]�ñúŠäLLZyßÍV6,}.Z»¼Z(aì�Zy»0*ñm]fg{Ì»l73@*XZzgZkÅZÝzztìZrVä|][ñúŠÅ7Z:i0+ÏÊN™W\ų„7ÅÉGaZHZzgŒVJ-F,¹Åì�LLbgZó7V!*GŠh+»çnƒŠHXóó

(51 )Zô[Z£¢XgxXgzZc*]|]Ò;Z£™r#ñ™

Ág(£Ïî GÅ)®)Ã',Z#Z£tÆ_·ÐJwZ£e$ÅÂ=BXOçZkÅ,Òy™Dƒñ|].·Z£™r#1�Ûi0+|]Ò;Z£™r#ñÁg¼~�ÛâD�:

LL',Z#Z£tZ#’Â|][ñúŠmZ?xäZk»Zq-qYzàZv™r#Ã5��Ág(£Ïî G~zÈzn¸XZzgøg}YM™r#%jxÒÔZ°Ý™r#gKqY7gÆR¸XqY™r#',Z#Z£t»¯ZLzíNuZz{I÷J~á‰Xz;VÃZŸ‡]zZ−™r#)|]Ò;Z£™r#(Ãz{Â[qY™r#äŠ}Š~XzZ−™r#�ÛâD�X�ëZkÂ[Ã7,J™D¸XZzgZkÅbs#zšº)6,öö™Z0�t¿"$+w™zZÑìXZzg',Z#Z£t7,_7,_zZ−™r#Ã|]™r#ЛƒXZkÆðh}²NzZ−™r#Ág(£Ïî GW‰ZzgqY™r#zZ−™r#Ð',Z#Z£t7,ðZ™FgXÒZgzh{™r#Zzg·{y™r#äÌÂ[»_·HZzgZ7Ì›aZƒðXZkƈZ·tZ(ƒZ�zZ−™r#YßOZLZq-gŠZgÃY‰ƒñ¸�|]™r#ÌË^ÆZzY~YßOI}XZzgˆ»zZ§zZ−™r#ÅgzZc*]~׊g`ìXZzg6�ZkgzZe$~èÃgìXzZ−™r#

YÆŒÛd$»zZ§ 1885 Yz 1884 ÅWæzgćŠc*yÑzqƒXtìXzZ−™r#乊i|]™r#вnH�—g³áBXp—gäZïg�Ûâc*�=¬7XZ#−·:Зgä³»Z´y�Ûâc*ÂzZ−™r#z·{y™r#ZzgÒZgzh{{y™r#Æ**xZq-â–�W\³Æn¹™D¸=Z[ZfyZÞƒ[

ìXZkâÆ_.èÃg{Z�ÛZŠä−·:V™³ÅX(19-20 )Zô[Z£¢Xgx™

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 8 e^Îo‘Ëvä

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL13

YìZzgỊyìZzgW`ÏZѳ 2 0 1 0 âÞ 1 6 M`ó~ì�áZ+X~äÎk,}ZLzíÐDÙZg;é 1431 ìXZzgt

ŠzgÏÅúi7,JðX÷}úŠzÇ~¸ÔZq-g1{ÐZzgŠzu}‡Šc*yÐX

Šzg«úiÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ[Ï»Zq-z7,|™‹c*ZzgŠ¬™zZðÔëÐVúi~M:~ŒAXZkc*ŠÇg

ÄWy™Æ£zk,~ôpHZzguc*ã¯k Auto F,+ŠyÃ"{»~Ñ•ÆnlaÊØXÏÅzzÐêR,Z¡g^ÈìX

ZknMŠJgZ3aw−Zzg!*¹MŠJ^!*%6g~.6,H-Vë',z‰Ük~V‰X

ëßvla¯xLLŠk,âg©[ZÅ3}454-öEGEGEóóÆâ,»x™äzZá

ZŠZg{ÆŠ/»gZ*Š™r#Ðuc*ãi!*yůkå™Æ!*CÙ†ZzgàÆ%œ/~!*iZgZzg!~r~Ц/g™ÑwÅY+$(,ñZzgŠ*fgzZàKŧs†@*F,ÅZzg�áxÆœ�!*geg6,9}ƒ™ZLà

Zzgiâ: Nisibis ЋàLL$}454èE

GEGEóó»Âg{™BX&Š*&V~ÆWVЊ3c*Y@*ìX†[æ¹F,Å»tà Nusaybin qw~

�áxÆ!*gegЙsÃW@*ìXz„$}454è

EGEGE�@*gõƽãCÙŠzg~‡.Þf™g;Zzgñ�Š{²Ztª

Š*›7@*ðÆÑw~zZµƒäÅzzЊzxZ�yßVÔgzñVZzg‚‚EVÅ!*bkBz].ZwÅ@*gõ~èÃgƒ@*Wc*ìZzgæ¹|áÅèI(%œ/Æîg6,czsg;ìXZºnf!´VÐætŧs^ƒc*Šv4y´VÆ!*bˆgCzpDgzZ*Å@*gõÔtà*gZë¦/gÇ{ŒY@*åX

lxZ™(ZŠZg{Æ**x»øu“WzZá|ð),gvLLâg©[$}454-öE

GEGEóó»¬gstì�z{$}454èE

GEGEÆuc*ã|ðyZä~aZƒZåZzg½å™Æ$}454è

EGEGEÆla»Z=)u(0ŠHÔZk¬ÝÃå¿

äZK§]~à$}454èE

GEGE~uc*ãi!*yŽ»Zq-¹(,Zæg/Y~ƒð¶X 338 Zc*åXZkÅzÃ]

£òßvCD��Z#F,Å~¢ãŠzgÆMy~uc*ãßÍVäZ**îD)ñ�Š{F,Å(кtz�;]ůY6,ñ�Š{o�áxŧsó]ÅÂlxZ™laZzgZk~‡ì|ð”VÅŠ´½

zF,šM»æg/ZÏLLâgóóªZ*Šc*¦c*M‡Æ**x6,¯c*ŠHåX{‚gäYŠg`Š¬åX 1936 ZklaÅZq-Š-Zg6,ZkÅy»‚w

ëÛâÞÅóŠð\ÅÓi]»¯ZVD¬YìZ.~

‰ÔšµZkK»Z³@*Zzg—fgŠ*�áò§iyÅc*ŠÇgìZzg%ËŠzgÎÆ!*gegÐZk0*g$}454è

EGEGEÔF,Å~Ì!*ÇZ(„Š*fgZèŠ{

ÃMc*XŠgZÝñ�Š{ZØ!hÐö IZzg$}454èE

GEGEZq-„à¸XZzg�¢6ÆYJ-ŒV�ÛZú‡*gìÂZyÆYä 1945 YÐ 1920 ˆZ#

ƈF,ÅÐ6!*gegÅúÆnZkÑà�áx~tð0*c*�gw}ÑíÃuÃÝt™1Yñ-VMŠJàF,Å~`ŠHZzg!*¹MŠJo�áxÅ!IZXZzgo�áxÆ$Ó»4-öGGà»**xLLZØ!hÐö IóóczsƒŠHXF,ÅÆz‰Zzg†[ÆŠgxyŠ-Zgŧb9}îgzk

(Æ**xÐczsNh~ŸÆ‚B‚BwðYäzZà Taurus)tgw}ÑíÌ�ÛZúŠzgÅc*ŠÇgì{‚gÃZZ\gÆŠzgZyt

$}454èE

GEGEÐf[ÅY+$½ã‚J³¢aJ-ÔŠy / gw}ÑíZØ!hÐö I

ÅgzÝ~ÌZzggZ]Å¡¦gz,V~ÌŠÚ»ñµ5XZØ!hÐö

IÅlxZ™7g~÷„Z¨Zzg-g\ / iâ:Š*Ð$}454èE

GEGE

ÅuÃݪYC¶Zk!*]»Zq-Z�ág{…LLŠg!*²óó**òNÆ^ÆŠzgZy5XtNZØ!hÐö IÐf[ÅY+$‚J³¢aŠzgzZµìX²!i!*y~Šg[ÔgZ3Ãë�ZzgW(ÔZ¨Å²!ìX

1‡gM™Zx!W`tßg]qwì��~Šz4Zzg”h+Š#ƺtZŠzZgÅîs@*gõgppzZáF,ÅZzg�áxÆŠgxy*g!*gegâãYäzZàlxZ™gw}ÑíÅŠzâVZ§Zs~&·gzV~b

Å%Ø™Š{öZbŒŠ-«0VÐ NATO {gŠZg@*g,Z[$+w_�A$~䊬å�gw}ÑíÆZq-§s{gŠZg@*gzV»

Vúgzwni}6,wìT»¢½ãel,|ЊzŃÇXZzg½ãZq-c*MŠJÅ‚BZϧb»{gŠZg@*g»ŠzuZgzwwƒZìZzgZyŠzâV

ÆÐZz6,ŠZgzw!*0+JŠHìªZq-gzuÅ—~ÃðegÅJ-ZzgahZð0*õÅJ-ƒÏZzggw}ÑíÅŠzu~Y+$ÐZϧi6,{gŠZg@*g,bÃMC‰XF,ÅÅY+$¯YaHV‡ì‰1æVÐ{à

''gw}ÑíÆ‚B‚BF,ÅÅY+$Zq-™gZ3åT6,LrgZzœ #ÖzZÑZ³@*R,uP¯æVÃèñ‚™@*ÃM„Y@*åXZkgw}ÑíÆ‚B‚B�ÛZú¯æVÅÛX̉Zy~ЉZ[Ì�áxÅÓ#ÖÆik,ZEw�X

!*gegÆ‚B‚BºƒñÇÌ"å�ZÏ$}454èE

GEGEÅZÌZY¤/™äzZÑãCŠ~F,+Z%tì�|][ñúŠmZ?xäLL[yz*y~óó~Šg`�Ûâc*ì�gzZc*]CC��zZ§Çƈ

)Â[LLgz£Z“óó~qg`,Æ_.($}454èE

GEGEÆ!*Š�á{ä|][mZ?xÃâÉ™ZL0*kšc*åÔZq-Zôm,äÌZkgzZe$

)÷~eZ],~»Zq-zgt( ƒƒƒƒÒÒÒÒ††††ôôôôÞÞÞÞ’’’’nnnnffffnnnnààààýýýýE›^…Ñun^lÚ†eo‰×Š×äµ^ÒŠj^áD

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL14

Å@*GÅìZzg!*Š�á{»z{âÌ�áùHìXZzg|][ñúŠmZ?xÃÌ¢å�ŒVÆMU*gňlмkŠÑb¢zg;BMMh�X}Ãð’k,‚tM$Ëìc*ÃðòYìXËjZg~ÅGŠgc*ă$ËìXc*Z,Zñg‚tMMh��ŸÆ£œÆ

ÆȃVX2W8g~VÆpl‚ô!|]ÑyÃgÏgèZvÅÆ0Ì–ì�z{ZšyÔÃgk)ñ�Š{Zk,Zy(ÐZCzígh™æÜîJ-ñÝÔ$}454è

EGEGEZzgÀgt~ªx5+k,gì¸XQW8g~VÐ

gZ]Æz‰ÜWy™5‡]™äzZáßÍVÃÌ$}454èE

GEGEÆ·Š~Cc*Y@*ìX2|][ZÜÜ~ÆaZöÆz‰ÜætÐ1`á™Wä

zZáÃy?¬+ä¹,ÐZk!*"$–ìXtƒZñgŠâr~¤/Šl™Dƒñ…ÓxoøÃZLW\V~½äŽ7gŠú]Š¶ÑX

Zºnë$}454èE

GEGEÆ!*g{~Î!ƒñ!*gegJ-ãÂà™sÃMäÎXŒVÐ…Zq-Âz{ZzwZ™fg6fgÃMc*YèZkÅZÐZŠe$Ãúc*V™äzZÑZ%tå�ZkÆ´z{ŠvÃWäzZàÓx

)].ÆfgCÔEZzgÞ¸�{mF,ŧiyŶKãìXNh~6,W!*ŠZkzWàÆŠ*Zzg].h+yÔvÃV6,ŠzhCR,Š™sÃWg„¶X)ñ�Š{{:mä�áxZzgF,ÅÆ©]~>ÏZzgÒaZ™Š~

YÅ«/â„J-F,ÅZzg�áxÅŠz4²z`6,¶ 2011 ìzg:‚wÔç@Z]ƒgìÔg]Zzgzm,{ÅW‚*V‰Ôu',Z;yÅ5‡ÂV

~ŠzâVät´ÃLLazZV¸ðóóŒÛZgŠc*Y@*åqÑèLL^©3©5é IGGGGyóóÅ

Z˜b²[Š*~Üs',ZŠg²[´ÆnÙì(r¿Ô!*gegÆ‚B‚Bºƒñ�áxzZà§s„F,Åi!*y

~‰Z3gZ]ÌMzm,ZV¸X~ÐZq-ÂËeZËÆÒ»Z3gåXŠgZÝŠzâV´Æà-VÆnWæzgÄÅœ1]¹ic*Š{�X…ZL‚tîgzkNhÌÃMñ�’ic*Š{Zzgu!ÁÃMñXZzg@*uó{ZyNh~akV6,{w{w„ÃðŠg½VÆù´

¸Zzg!*¹ƒ™sZzgKmÃW@*åXYèЊzP»z‰ÜåZzgÎg`Å®~ZyNhzV»Âg{{m¯Šêg;X

z{$}454èE

GEGEÃzVÆ‚tåT~‰MU*gZzgØZ@ňlÆn|][ñúŠmZ?xäŠvŠz£â]Æ‚BZk(ÌZq-zÆ{ZäÆnúŠc*1z{1�{gzZ::ƒeåX

A$÷~›ZzgŠàØtä÷}»y~uÍÙÅ?ÌÂZÏ»gzZyŧs™[ƒÔZzgk»gzZVÅ!*i‚ÃËj+§]â…ƒÔZÏ*;ÐZLÇÅš/z~*VÃQ}è,0*ãнäzZáƒXpZ{Zk‚g}u~?¤/ŠgZ{ÐÌ<Šgz6,ƒXpZv¬\ÅzWgØмê7�z{»ÌZk!*',•Xi{Å',»]Ð

œ~Ì»[™Š}XA$ŠwätÌÍZ„Š~�LL"3ïELG‡GNZÅ.ð QN!è LEL;.çEMGQƒ

!è …EQ’)Ïî ML�óó6,âCÙ+èbz®sÑÄ{)�Û‚ð™,ph+{¬ÝŠN[ì�ƒÐ(,}ñðZzgZâxz‰ÜÅZL0*uZô[Ã$}454è

EGEGE{Zä

Å+MÆè,vgegΧb/§bY^gì�ZzgŠ*|][ZÜÜ~mZ?xÆzZ§ÇÐi0+{$YäZzgòƇbƒCYCìX

-VºtZñgÃf‚~gÄ™ëŠk,J-à$}454èE

GEGE»x@{™DgìZzgßWñXúi(YƈZ#gzi%{Åz5]Zzg_·ÐÃgrƒ™Šy½ÅeZ],~™´ƒV˜˜ìwWc*�$}454è

EGEGEÆmÐ

jZ!Y]»„Z0+gZ`™ŠzVX@*W`Åc*ŠÇg§c*ŠÇgF,+0YñX@*gõZ£e$Æ_.|][ñúŠmZ?xä|][

**Ü~ÆzZ§ÇÐ$YäZzgòÆjZ!Ð{Zzg[ŠÑb»ZmgÎäÆÌZKî]ÃYg~g3Zzg'×h+zZãŠÑbňl~$}454èE

GEGEŧsZq-zÆ?m,�Ûâc*XòÆnW\ðÆ4%h+|]ÑâgZ−+™r#HgƒñX».ÞZzgÃ{yÆn£òWŠò?m,ƒñZzg$}454è

EGEGEÆnZq-zÆú0*c*TÆZ÷|]%iZ}.Zj

™r#gèZvÅ**'׊ƒñZzg|]xV)wZ−+™r#Zzgñß~œÚZ−+™r#$+z…~™r#&+g=ŒÛ·Z0+Zi~ZkzÆ~�áïƒñ¸X

|][ñúŠmZ?xZkzÆÆMZyÆn*g{mÂz6,|] 252@*247 �Ûâg츉¯!*]Z£Ô¢ŠzxzŠzxÆ™

%iZ}.Zj™r#ñÃ$}454èE

GEGE−Å?m,ZzgZkÆZOâ]Ãå™äÔ%iZ}.Zj™r#âzg~âF�ZäÆnâ8Ã&Ïî HЇŠc*y{Zä‰Zñg»f™|]âZ[·Z{y™r#â8Ã&Ïî HÐâzÂ"$~ÌYOïY@*ìX

BZÆ', 4 zÆÆÆZyZY]Æn|][ñúŠmZ?xäYÃ&+g=Z3gZq-%æFNizg’q-�ÛâðT6,ëƒñ|] 1899

œñß~âgZ−+™r#ä%iZ}.Zj™r#»yaZLf)á1Zzg!*¹ŠzZ�ÛZŠÆZyZY]âZ[·Z{»r#ä{ZŠØX´z{Zi,

Ò†Z+m,™r#Zz¤XxV)wZ−+™r#XxVZâxZ−+™r#XxVíZ−+™r#³ZãÉpŠ%iZ}.Zj™r#äÌP{Šc*XZyZx[ÅŒÛ!*ã6,—gðä°hÜ]Zg�áŠ�ÛâñZzg–LLZyegzV™~VÆP{»çn.e$ÐZzg‡.Þg—ì�z{Š*ÆâwÐ.e$„Ázgnp�XÍc*|]Z1–gèZvÅŧb�¼

yzV~åz{ƒáWñ�ZzgŠ+ÃWy]6,lxH6�³~Ño¶óóX

Ô13Ô12 Zºn^ÆZyZY]ZzgŠvZñg»ZOâ]åƒä6,YÃZyZô[ÅgzZ#»*ƒZ�¹ŠðxŠJxР1899 âÞ 14

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL15

ƒZÔZk~Ûz ]Ð̹ÐZx[�áïƒñZzg),gÇyŸ~Ð|]œñß~âgZ−+™r#Zzg|]ñß~†ZÆ*™r#(ÈK™r#Å»gk,̃NX

YÆZkZ½q~|][ñúŠmZ?xä¹DZzg 1899

%æFNZiçã½k,�ÛâðÔ‡gMÆn*g%:PZ½‚]Šg`™@*ƒV:LL'TŠyÐ~ä$}454è

EGEGEŧsZq-)®)Æ−»ZgZŠ{

HìXCÙZq-¿eLì�Zk}.#Ö6,âñgHYñZzgŠzu}Ãg—Åó{Њ8ìZzgWgiz™@*ì�ZkÅ(Z¤/ZkÃ5YñXÂZkÅ(,~„pl¬ìX¹ÐZx[äZk^6,YäcZL

W\Ã7HÔp~ZyŠgpZ2VЬ%iZ}.Zj™r#ÃZk^ÆzZWÉ™[åZzgñß~ÚZ−+ZzgxV)wŠ+ÃZyÆ‚BYäÆzZW?m,™1åXZkzZW=ZyZx[ÅŠgpZ2VÃgŠ™**7,ZX@*ë~Y}ƒV�z{ßvMVäxÂZzgFZÜmÆ‚BZLW+Zk}.#ÖÆn7HìXZv¬\ZyÅ0*u¦VÆNZ[ßù7™}ÇZzgz{ZLZÜmÆñZ¬Z0*NÐX

ŠzgŠgZišŠZzg´)»W‚yZ%7ì;Z¤/ptsì�Zkz‰ÜW‚yƒ‰�XpQÌt¾ÃDƒYìÔ�Zk^ÐÃyi0+{WñÇXgLgLaZzgç-VZzgŠzu}³m,zVZzggŠZgzVÃgh™Y**Ãð™!*]7ìXZL»gz!*gZzgZLç5]ÃZF~Zzg6,.ãÅqª~gh™ZyßÍVäZkÃZ(gHìZzgZíZbœgÐZ(gHìXTÆn~¢g‚rƒV�(,ZNZ[

ìXZq-»NZ[ìÔYèt}.Z¬\ÅÑZzg©ÆZÖgÆzZWìXŠzu}Zk^~��æZzg1ZyßÍVÃZVã

ÚàmÃÛØ 7,,ÏÔZy»ÌNZ[ìXZv¬\ËÅnŸù7™@*Ô²ÆñZ¬z{ËÅfg{½nÆZà (8 )Îg>Z²²Zw: Ú%Ï^Ùƒ…éìn†]÷m†å

Ÿù7™@*ÔÂZÚ(,Z^�ZLZ0+gó]»%:g‚rìXZk»ZLŸùƒYì?CÙ¦/7X;Vt¢zg~ì�œtZzgZÜmƒXgc*ZzgŠzu}Z¾Znà]z%ŠÆ:ƒVZzg~Y}ƒV�',zdÆ”ZZ+zrT$Ã',ŠZ“™**ZzgZq-ñ]ÃJw™¢8SœtÆ7ƒ

YX¹Ð¸ðZyÆnŠ¬N™Dg�ÐZzg~ÌZyÆzZWŠ¬ƒV~zsgƒVÇ�Zv¬\ZyÃZkÑ~»x[™}Zzgíz¬sÐzZ:Ñz}ZzgsÂtì�5ÀÌZyÆzZWŠ¬N

™,ÐZzgz{ZyÆ‚BƒVÐXZ[~t̪CÙ™**eLƒV�Zkñµ6,øg~)®)äŠznÅ%z]ZzgÈŠ3ðìXZq-Ât¤/z{ìMVäZ(gHZzgZLW\ÃÆçZ]~eZÑìZzgZyrT$Zzg”ZZ+Æ',ŠZ“™äûgƒ‰��ZkgZ{~Z77WNÏXŠzuZz{¤/z{ìMVä÷~Š´Z¾Znz£œ~åŠwÅw™P}Šñ�'óóX

].h+Zi+c,·g1{XZ½kZi½k,*ZߊZq( 225@*224 )“ª]¢ZzwX™zÆÃ{ZäÅ»g-VÆŠzgZy|][ñúŠmZ?xÃ’q-ƒð�tßv´z{|][Æ^6,î]™äÆW\ðÆ�xÅ

Z�á®)»fg=Ì0Mh�Zk6,W\ðäZKik,"Â[LLF,c*tZ¹[óóÃgzu™²!Â[LLÄ@îEGZ‡góó"�ÛâðX2?m,�Ûâð�¯â¤/Zs~�QyŠâV5ZXŠ¶ÔZLŠ¬z~Æ0eg]Ų!½k,gkge™ÆzÆÃ_Z{Š,@*Zy´VÆßvÌW\»�xÍBX|]ZŠk[ñúŠmZ?xäZKó"LL[yz*y~óóÆ!*[Xgx~QyÞŠÂV»Òy�Ûâc*ì�@*g]Â1VÐW\Ã

�aèZk!*[~ZnÅÞŠ'�ZknÌðF,KMÆnW\äZkÃF”V6,Ë™Šc*XZzg«ZyÞŠÂVÆf™~�ZyZsòÂ1VÐàˆ��|][mZ?xÅ(s#ÃU*"$™C

135@*130 �ZzgW¸i~Zq-�g@*g]Â[LLgzvî EGZ“óóÆ™~),!*yÃgÏ舄g]»F,ÀZzgºŠg`�Ûâð�7,"Ðm

gnp�ŒV—gmZ?x$}454èE

GEGEÆ'ZBÅ!*"$˜��:LL|][mZ?x§™D™D$}454è

EGEGEJ-V‰¸XZzg

$}454èE

GEGEñÝZzg�áxÆŠgxyZq-àì;Zôm,~&V~'Æ**xЖìXZ#ëo�áxÐÃgkµ3açGs™,Âøg~gZ{~$}454èE

GEGEW¨Zzgz{šMZYkнã‚hñegÎÃkìZzgQ$}454èE

GEGE

éñÝì�šMZYkÐ0*²éÆÃ,6,ìZzg 48 ÐŒÛãñÝÐÃgkÅuÜsÎég{YCìZkˆ[Ð$}454è

EGEGEÃgkÅ

uÐel,|Îé6,ìZzgÃgkÅæ¹uZjjîyÆàCÙZ]J-»ƒCìªÃgkŧsCÙZ]ZjjîyÅf!u6,zZµì'óóX

(68Ô67™: 15 )[yz*y~ÔgzqãCZí¢@*gõÅÃ~$}454è

EGEGEÃL²ZtÆàÆîg6,Cc*Y@*ìZzgL

F,ÅZzgL�áxXuŠÚÐZkZ%Å»°uJ-zŸs#ƒYCìŠgZÝtà�gzxZzg�ÃgkÅuu6,zZµåZzgŠ*Åñ�Š{(Ï„ÆZ±gÐtàF,Å~zZµìZzg�áxеX²´

100 Åñ�Š{(Ï„ÆÒpÐZ[o²ZtÅÑwf!uu³¢aÌŠzg7ìX

$}454èE

GEGEÆn?m,”{zÆYV:gzZ:ƒe?ZkÎZwÆ�Z[~@*gõZ£e$~Zq-]-VMì�

LL1Z\k�Ó#ÖZjjîyŧsЉ)]7WYäÆ:LzÆÃguY**7,ZXóó

Zϧb#5Z£e$ÆZÚ,M6,ñ�ŠÎª:p}~ZkózÆ6,�¢6ÅYÎÏ»›Z²ZxÌŠOZY@*ìX

c*Šgì�Zq-»°E²Nˆ—äPƉ}.Zx}.úŠZ£™r#²ÃãZzg¦ZëZ�á{™r#Ã$}454è

EGEGEYä»Z·tƒZX1Z7

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL16

ºz‰ÜZzgözŠfgZùÆ!*)z;VY™|][ðÆ»Å`Îä(160 )@*gõZ£e$¢ÎxX™ ~Ãð{m»x!7ƒmX

|][ñúŠmZ?xÆÜ]Ig�~tcZ¤/Zs¹ÐÎZÑ]»�Z[�ÛZë™@*ìX�Ûâc*:

LLZ¤/p~¢g‚rƒV�t�?m,HŠHìXZ¤/:ÌHY@*ÔÂÌ}.Z¬\ä¡ZLaz™xÐZkŠgØZ@ZzgŠÑbëÃZkZ%ÆaŠh+Ø�ÔXÃ#³»Zzgi!*yÂh7$ËÔpñðåF,ª]ÅpZé™@*ìZzgz{ic*Š{Ðic*Š{›ëZzgçgs»È»\‚ƒ@*ìXLZyЧ7ƒ@*XZkaøg~̸pZéì�TŠgo]

ZzgŠÑbZzgïÃXz{ZYìXóóÔ].h+Zi+cÔ,·g1{( 223 )“ª]¢Zzw™

c*ŠWc*�F,ÅÆà$}454èE

GEGEZzgøg}ªxÆàZØ!hÐö IÆazZVƒäc*:ƒäŧs…ÌÂz¶Zzgf!uc*ãHƒñ…æ¹uc*ã2äzZáËâCÙZ*ŠÅ̈lЃð¶ZÏŸ~æŠqÝ™äÆnëäZØ!hÐö Ií„uc*ãi!*yÆZq-à]c*C[�ipZª±ÅˆlÑzq™Š~¶pt�Û~Ñ÷ÔÃ1K

[‡CÙ{~¼Š¶ZzgŠw-Eg;~Ãgk™zZäÆnàÐ!*CÙ¸Ô1ëäZyňlYg~g¿ZzgQZq-ŠzP…t™r#ÃW„‰�àz‰ÜÑ$k,~ÔŠz»yZzgZLŠíÆîg6,ZEwƒä

zZá¿J-Â1Vн}#{Ð!*CÙÔlaÅ$vu)g}'×h+ZgŠð\~™Ï6,4ŠgZi¸Ôˆ¬gsZ#~äCc*�ZyÅ#VÂ[~ä0*Îy~7,|™â^nZzgIŠc*]IÆn

ZyÅÂ[йZ.Š{HåÂ�ip™r#øg~!*]ÂzÐGgÑZzgZKŠvÂ1VÔzVÔ¼zV»CDƒñZKz5]»qw‹c*ÔpøgZ_./ŠÙƒñøg}nàâgŠ+ÔF,ÅÆZq-âCÙZ*ŠÐgZ‚ÆnÃlÑzq™Š,XZÏ5‡]~ëä$}454è

EGEGEÆ

'ZBÅ'×h+zŸs#qÝ™äÅÃÒÅÂZrVä…ZKÂ[LLð$}454è

EGEGEZàiZAZØ!hÐö Ióó)Ö@(Š~XZkÂ[Æ_.�áx»

ÑààZØ!hÐö IÛœ~IJ-$}454èE

GEGEໄ×4W!*ŠzåZºnZkÂ[Ð…úZxZÜkДƒð!*ÂVÆjZ!Y]ï‰X

Z[gZ]ZLWy~P~ŠZ4ƒ_ìÔMZÅ-.çEE!qgÂVÐZLàZØ!hÐö I~å{ñÙìZzg~|][ZÜÜ~ðÅ%zz£zk,zZá!*ÈÑZvÃzZ§Çƈk,z*Æò™Šwà~i¿VÆZ0+âwƈZØ!hÐö IÆ%œ/~!*iZg~ZLPàZô[Æ_Z{"ƒäÆZq-¤‰Üzg¦gÃZL‚ƒñ1Z•ðÃuŠârÐï%ZzgZL�ÛÙ_6,4™’ÑäÅ**»xÃl™g;ƒVX

ì�ZyÐV!*ÂV»W:~�hHì?ZkÂÃi™äÆnZ¤/]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lô Zk*y6,gHYñ�~äZz6,Cc*ìZzg�t�

~Zß:Ôt]ÔZzgÜÄÆm6,gzÝeZàˆìÂWy~Šz æø]Ÿ*…šô]øÖ×#äöÞöç…ö *âV»m¬p}Ð!*ÇzZãƒY@*ìYè

~ÜÄ»Zßàf™åZzgCc*ŠHå�ÜÄ»z�Š ]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿ*…šôÌt]ŧb¢zg~ìYèZkÆfg=аwZÞƼgÆ

iâ:Ã&.5åGHY@*ìZzgZÞâgÃZq-E²NJ-Š*ÆÃZ+{côp™Šc*Y@*ìXóó

ùtÎg>ÜÄÆ*yÃ,ÐÒy™CìZkÆn‚LÆèÃg{,]ÆWäzZá,]»_·¢zg~ìXpÜÄÆ£xÃKÆnZq-Zzg¹Zë£xìŒÛWy™*»˜V

Zk!*]ÃZq-ZzgZ0+Zi~Òy™ÆñÝÃÜħZsðÅ™«ÅgzbÃZY¤/�Ûâc*ŠHìÔŒÛWy™*Å ]ŸÚ^Ýqûßùè ZzgZkÐi™

¹ZëWe$W!îGGZÆÏÆZv¬\�Ûâ@*ì:Ÿø]ôÒû†ø]åøÊôo]Ö‚(màôÎø‚iøføn$àø]Ö†%1‚öÚôàø]ÖÇøo(ÊøÛøàmùÓûËö†eô^Ö_$^Æöçlôæømö©Úôà

eô^Ö×#äôÊøÏø‚ô]‰jøÛŠøÔøeô^ÖÃö†æøéô]Öçö$ÏøoŸø]ÞËô’ø^ÝøÖøãø^æø]Ö×#äö‰øÛônĺÂø×ônÜ!]Ö×#ä

æøÖôo%]Ö$„ômàø\øÚøßöç]möí†ôqöãöÜÚôàø]Ö¿%×öÛø^lô]ôÖøo]Öß%ç…ôæø]Ö$„ômàøÒøËø†ûæ]

]*æÖônø^æ.âöÜö]Ö_$^Æöçlömöí†ôqöçÞøãöÜÚôàø]Öß%ç…ô]ôÖøo]Ö¿%×öÛø^lô].æÖøòôÔø]*‘vø^hö

Š+~Ãðƒ7X D2 5 8 æ 2 5 7 E]Öfφé ]Öß$^…ôâöÜÊônãø^ìø^Öô‚öæáø!

G@Ze$eZ„ÐÁ™úc*Vƒ_X:�Ãð-y»Zïg™}ZzgZv6,ZZyÑñÂGZkäZq-Z,¢oš/}Ãñ1T»IRe

7XZzgZv¹GgzZÑ)Zzg(ŠZEDgppzZÑìXZvZyßÍV»Šz„ì�ZZyÑñXz{ZyÃZ0+ƒzVÐâgŧsïmìXZzgz{ßvMVä¬HZyÆŠz„-y�Xz{ZyÃâgÐZ0+ƒzVŧsïs�X¸ßvWvzZá�z{Zk~M²Ng�zZá�X

Zv¬\äÜÄt]ZzgZß:ÃâgÆ ~ Îg>âgÆ*yÐñÎx�Ûâc*ZzgZy¸yZ™Wc*]~…Zv¬\äT¢oš/}Ãñä»Zg�áŠ�Ûâc*ìz{}.Z¬\»ZLñðZz1YÃZ0+ƒzVÐâgŧsïÜìªñëVÃÂxÜÄÆŠZ],}~á™W**ìÔ²¤¨C¤ÐZkÆ',@ZkÂxÐï%ÅuÂhÃÒ™äzZà�XÎZk²zÒz$§ö

IGWÐøgZm°¢oƒYìZ#ëÜÄÆâg

ÐÃg�XZzgz{ßv�Š*ÃÜÄÐ',X™äzZá�Z7˜VÎg>âg~ÃÉ**xŠc*ìZy¸yZ™Wc*]~Z7Zz1Y¤¨]**xŠ}™(,~zŸs#ÐZ,ßÍVÅw•»FzZã�Ûâc*ìX

Zv¬\ZZyZzgZqw™’ÐâZiDƒñ…åŠZEZÅxÜÄZ£t»ÆZðZzgYV;g¯ñgÇÔZzgøg}ZZyzZ‹y~F,¹Šïƒñ…ZÜmzzÃÆZd%ä‡ì™äÅÂ=«�ÛâñX

ÚÏ^Ýì¡Êk :20 †Zi™

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL17

Zv¬\ät»Ñ]ZKcÄÆnaZ�ÛâðZzgðWŠxÐZkäZL�Û*Š}{ZäÑzqG@*�ZkÅcÄ»âgŠ*~’

™ÑuZzgŠCÙe$ÆZ0+ƒzVÃeu™@*gìÔ}.Z¬\�»Ñ]»âgìZkâgÊ*~;äÆnZkäZKŠzŠg'ZiwЪCÙ�Ûâð

¾`† �ÔZzwZ#Š*ZÌ]I\Z0+ƒzV»DgƒCìZzg|~»©ƒ@*ìÂ}.Z¬\ÅŠg]Zzw»âgZq-Ñ ]ÖËŠ^(Êo]Öf†æ]Öfv†

Å~ªCÙƒ@*ì�ZyZ0+ƒzVÃZLâgÐëg™Æ}.Z¬\»@n{Š*Êî@*ìÔZ#z{ZK¶]ÃÓx™BìZzgñëVÅ

Zq-)®)ZkâgÃá™9~ƒYCìÂZLe$©dî EG0W�yŧs

ZVc*Y@*ìA$Q}.Z¬\ÅŠg]U*6»¼gÜÄÅ~ƒ@*ìTÆnZZyZzg¿™ÔZv¬\äÑoIZñ�XW8g~V

�LÃð Ú^ÚàÞfçéμ]ŸæifÃjã^ì¡Êè äZk!*]Ã-VÒy�Ûâc*ìt]7ƒðZ#�ZkÆÜÄ:WðƒX

ZÏZ%Ã|][ñúŠmZ?xäZLg‚!Zߤ�Šg|ÂxâÆ}.z{wÒy�Ûâ@*ì~ZyŠAZÖp~Òy�Ûâc*ì:

LLt}.Z¬\Å<LìZzgZ#ÐZkäZKyÃaZHåZk<LÃz{ªCÙ™@*g;ì�z{ZL1VZzggÎßVÅ抙@*ìZzgZyÄ

Zzg„Ð%ZŠt Òøjøgø]Ö×#äöŸø*Æû×ôføà$]*Þø^æø…ö‰ö×ôo Šêì6�z{�Ûâ@*ìì�6�gÎßVZzg1V»tAYƒ@*ì�}.ZÅui}6,7g~ƒYñZzgZk»£Ãð:™nZϧb}.Z¬\~¶KâVÆ‚BZyÅCðªCÙ™ŠêìZzgTgZ]45éGEi~Ãz{Š*~;**eT�ZkÅ'

gm,~Z7Æ;BЙŠêìpZkÅ7g~ŠZyÆ;BÐ7™@*ÉZ,z‰Ü~ZyÃzÃ]Š}™�„CÙZq-**»ò»psZL‚Bg‚rì#|VÃçZzg+ZzgƒzÅ»ñµŠ}ŠêìZzgZ#z{ç)™×�ÂQZq-ŠzuZ;BZKŠg]»Š3@*ìZzgZ,Zò[aZ™ŠêìXÆfg=Ðz{£œ�ËŠg**Óxg{‰ZL¾wÃí�X¾nŠznÅŠg]ªCÙ™@*ìX)1(ZzwpŠ1VÆ;BÐ

ZKŠg]»;BŠ3@*ì)2(ŠzuZ,z‰Ü~Z#ÑÅzÃ]ƈ)]»‚oaZƒY@*ìZzgŠÔizg~WYD�Zzgìw™D��Z[»x™ŠHZzg¢™fe��Z[t)®)**1ŠƒYñÏZzgpŠ)®)ÆßvÌF,ŠŠ~7,YD�ZzgZyÅ#,I^YC�ZzgF$+ë%D+ƒäÅgZ�Z(g™fe�XA$}.Z¬\Šzu~%ûZKi',Š„Šg]ªCÙ™@*ìZzg¤/Cƒð)®)Ãew©8ìX:z{�ZíJ-ñ™@*ì}.Z¬\ÆZk7{Ê8ì6�|]Z1–œ&ñ

Æz‰Ü~ƒZZ#�W8g~VÅñ]Zq-"z‰Üñ]ªˆZzg¹Ð!*Štd**ŠZy%D+ƒ‰XZzgô/ñÌâg}§ÆŠ-Z:ŧbƒ‰XA$}.Z¬\ä|]Z1–œ&ñÃ9Z™ÆŠz!*g{ZKŠg]»%:Š3c*ZzgZsxÃ**1ŠƒDåx1ZzgZkz°{Ã7gZH��Ûâc*å

æøÖønöÛøÓ(ßøà$ÖøãöÜ(ômßøãöÜö]Ö$„ôp]…iø–øoÖøãöÜæøÖønöfø‚(Öøß$ãöÜÚôàeøÂôìøçÊôãôÜ]*Úß÷^

ªpsƈQëZyÆc)Š,ÐXóó|][ñúŠmZ?xÆZkZ½kЊzZë!*'Z×ð

ZÛ�ÔZzwt�Šg]Zz\t]ìZzgŠg]U*6ÜÄìTÆ1|]Z1–œ&ñ¸XŠzu}t�We$Z]s~TÜÄ»f™

Zzgz°{ìZk»Zzw¼g|]Z1–œ&ñЃZXZzgtŸZ[|][ñúŠmZ?xƈZϧbÑzqƒäzZÑlgåT§b

W8g~Vƈ|]Z1–œ&ñÆfg=ÐÜÄÑzqƒð¶ÔZÏn—g'×h+�ÛâD�:LLÎZ}³m,z!Z#�Š*Ð<LZv¸

ì�}.Z¬\ŠzŠg'Šî@*ì@*#|VÅŠzÑKpìVÃ0*âw™ÆŠîz}ÎZ[e7�}.Z¬\ZKZkŠ*<LÃF,u™Š-}XZkn?÷~Zk!*]Ð�~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNÔYèvg}nŠzu~Šg]»Š9Ì¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇXZzgŠzu~Šg]7W$ËZ#J-~:YƒVÔ

pZ#~YƒVÇÂQ}.ZZkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Ç�åvg}‚BgìÏ6�}.Z»',Z#Z£t~z°{ìXóó

(306@*304™20 )ZߤÔgzqãCZí¢ZkZ½kÐt!*]7g~§bÁ™‚tWðì�Šg]U*6�

W8g~Vƈ|]Z1–œ&ñÅßg]~ªCÙƒð¶ZzgT»f™We$Z]s~HŠHìz{}.Z¬\Æz°zVÆñZ¬|][ñúŠmZ?xÆcz»gzV~å‡ìg�ÆnªCÙƒÏX|tì�ÜÄÃŒÛWy™*ä.e$„zZãîg6,Òy�Ûâc*ìXÎg>âg�Šg|}.Z¬\ÆâgÃÒy�ÛâCìZkÎg>»ÜNŠzWc*]�:

]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿ*…šôÚø%øØöÞöç…ôåôÒøÛôeûÓø^éõÊônûãø^Úô’fø^|º( Zzw:]ÖÛô’fø^|öÊôo‡öqø^qøèõ(]Ö%qø^qøèöÒøøÿÞ$ãø^ÒøçÒøgº(ö…(pùÿm%çÎø‚öÚôà1ørø†øéõ

Ú%fø^…øÒøèõ‡ømjöçÞøèõŸ$1ø†Òôn$èõæ$ŸøÆø†eôn$èõm$Óø^(ö‡ømjöãø^mö–ônoöÿæøÖøçÖøÜiøÛŠøŠäüÞø^…º

Þöç…ºÂø×øoÞöç…õmøã‚ôp]Ö×#äöÖôßöç…ôåôÚøàm$eø^ðöæømø–†ôhö]Ö×#äö]Ÿ*Ú%ø^ÙøÖô×ß$^Œôæø]Ö×#äö

XZvW�âVZzgi}»âgìXZkÆâgÅ w36V24y eôÓöØ(1ønoõÿÂø×ônܺ!

VwZq-¤tÅÏìT~Zq-lZrƒXz{lZrjÆÓŠZy~ƒXz{hZ(ƒÍc*Zq--ƒZgz×*g{ìXz{)lZr(iìyÆ

Z,IguŠg|#Ðgz×HŠHƒ�:湃Zzg:f!XZk)Šg|#(»%Z(ì�ŒÛd$ì�z{ZipŠ¿u™gz׃YñpZ{ZÐWv»

>:ÌgZƒXtâgdâgìXZvZLâgŧs&eLì@Ze$ŠêìZzgZvßÍVÆnVBÒy™@*ìZzgZvCÙq»ŠZEDgpp

ÚÏ^Ýì¡ÊkE�]¨�]uÛ‚Â^e‚!]‰j^�q^ÚÃä]uÛ‚mä!mçÒ1D

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL18

zZÑìXæøÂø‚ø]Ö×#ä]Ö$„ômàø\Úøßûç]ÚôßÓöÜæøÂøÛô×ûç]]Ö’$^Öôvø^lô U*ãWe$Z]s:

ÖônøŠjøí×Ëøß$ãöÜÊôo]Ÿ*…šôÒøÛø^]‰jøí×øÌø]Ö$„ômàøÚôàÎøf×ôãôôÜæøÖønöÛøÓ(ßøà$ÖøãöÜ

eôo (ômßøãöÜö]Ö$„ôp]…iø–øoÖøãöÜæøÖønöfø‚(Öøß$ãöÜÚôàeøÂôìøçÊôãôÜ]*Úß÷^møÃfö‚öæÞøßôoŸømöe†Òöçáø

X?~Ð� w56V24y 1ønò÷^æøÚøàÒøËø†øeøÂøƒøÖôÔøÊøªæÖøòÔôâöÜö]ÖËø^‰ôÏûçáø!

ßvZZyÑñZzg(ZqwOÑñTyÐZvä¢z°{Hì�Z7¢zgi}~ѯñÇ6�TkäTyЬßÍVÃѯc*ZzgTyÆnTyÆŠ+ÃÔ�TkäTyÆnIHÔ¢zg5«

™}ÇZzgTyÅpsÅqªÆˆ¢zgT7ZðÅqª~$+wŠ}ÇXz{÷~„Š]™,ÐX÷}‚BËÃÑq-7IZNÐXZzg�TkÆÌ**]~™}¸z{ßv��**�Ûây�X

We$Z]sÂíÜÄÃÒy™C„ìpZ¤/ëg™,Â(,~zŸs#Ðt!*]øg}‚tÈVƒCì�ZzwZ™We$Ìâg}.ZÆZvÆÈzVJ-îÆn�ŸÒy�ÛâCìZkÅWy~š/~ÜÄ„ìXÉZ¤/'×h+gHYñÂt!*]Z×ðZÛƒYCì�ÎgÒâg»ZÝñçqâg}.ZÄŠZvJ-à**ìTÆn*g{mÜÄÆzaÃ7g~”zæÆ‚BZkÎg>Ig�~ÒyHŠHìX|]�ñúŠgèZv¬\ÅäZk*yÃÎg>âgÅZÚi~‚Òy™Dƒñ¹Šwñ{hezZáZ0+Zi~ZkZëñçqÅÕ[¤ð

(322@*318 )‚L¢¼ �ÛâðìÔ�ÛâD�:~Zk§sÌZ�ág{�Ûâc*ŠHì� ]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿ*…šô LL

ÕyÅãCŠZAx6,gÅzg:vg}W:Æ×}Zzgo¢hé GI]L»7ƒVÐZzgŠ*~L0*GZgZð‡ì7ƒÇX

ƈZv¬\�Ûâ@*�éâg{².h½ð I> ]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿ*…šô¢-£éEGIbXZkÆâgÅVwZq-¤ Aõ

GFÅÏìT~Zq-!gzÝzZÑ

lZrg3ƒZƒX‡>Zk¤ AõGFÃë��Š-Zg~¯ƒZƒZzgTÆ

Šzu~§sÎgZc:ƒXŠ-Zg~Šz§bƤ AõGF¯ñYD�XZq-

9Åŧbƒ@*ìªZkÆWg0*gÎgZcƒ@*ìXYè9Åžn!*CÙŠ9ƒCìXc*†êgz׊Zy¯äÆn�Üg3Y@*ìZkÆÌWg0*gÎgZcƒ@*ìYègz׊ZyÐt¾nƒCì�ƒZZzggzÝÅ

WæzgÄgì16,Zäiâä~)].~SîZknƤ AõGF¯ñ

Yc*™D¸X~lZrc*ŒÛWyÑpgÇYD¸ZzgXÅŠzu~§sÎgZc7ƒ@*åZzg‡>Z,„¤ Aõ

GFÃë�TÆŠzu~

§sÎgZc:ƒXZv¬\SyWc*]~ZLâgŪÒy™Dƒñ�Ûâ@*ì�ZkâgÅVwZq-¤ Aõ

GFÅÏìT~Zq-Hg¿ƒðƒX

]Ö%qø^qøèöÒøøÿÞ$ãø^ XZzgz{HZq-Çc*‰[~ƒX ]ÖÛô’fø^|öÊôo‡öqø^qøèõ

XZzgz{Çc*‰[Z,ZZŠgzÆh»¯ƒZƒZzgZ(gz× ÒøçÒøgº(ö…(pùÿ

ƒ�Íc*z{Zq-*g{ì�®g;ìXZk(Zv¬\ÆâgÃ&qzV

~gŒÛZgŠc*ŠHìZzgCc*ŠHì�¾wâgå&fgZùЃ@*ìXZq-‡>ÐXZq-IbÐZzgZq-iYzÐXóó

|]�ñúŠgèZv¬\ÅZkZ%Å'×h+zŸs#Òy™Dƒñ�ÛâD�:

LLtZq-Ð!*]ì�!*z�ŠMŒÛWy™*Z,iâä~**iwƒZ²‚bZ̾wÃ7â¶ZzgZ,o~**iwƒZ˜VÆßv�d$zÕyÐÌ**WÙŒYD¸ZzgZ,ZKy6,**iwƒZ�TòåXQÌgzÝƾwÃTЧiÐSyWc*]~ÒyHŠHìZkÊكñ-V¥xƒ@*ì�Ãð�,œ~»‚0ZygzÝÅ

|Òy™g;ì‡>T§bZk¤ AõGFÃë��Š-Zg~¯c*Y@*

ìZzgTÆŠzu~§sÎgZc7ƒ@*ZϧbIbTk>Ãë��H~ÐÀ_ìc*¢Åz{@*g,™ßXÐðÅgzÝaZƒCìƪz{gz׃VXIbÆ!š/õEŠgZÝ𙊶zZÑW!Æ�

ZzgZkÒpÐCÙz{qTй!gz݃CƒZÐIb¹Y@*ìZzgaèz{H»É„ƒ@*ì�gz׃@*ìc*ðÅz{@*g,ƒC��¢ÆZ0+gƒC�ZzgL�Zkn²!i!*y~Z7Ibë�XÍc*z{>�Wv•ÆˆHÐÀ_ìc*ðÅz{@*g˜VðBìÂz{q-Šxgz׃Y@*ìz{IbBCìZzgZv¬\�Ûâ@*ì�ZkÆâgÅVwZq-¤ @î

GFÅÏìT~Zq-HVg„ƒZzgQz{

HZq-iYz~ƒXCÙ¿Y}ì�CÙ~Wgz×™äÆnZ#Ãð¿Šc*sð°@*ZzgHÃÎ@*ìÂZkz‰ÜHÅHqªƒCìZq-igŠ‚>H~Ðòg;ƒ@*ìZzgZk»ŠðZVTJTJ™#{~’g;ƒ@*ìX**iu'×Z`Z¾mÆŠâr~z{ŠðZVmkìÂZ7ËW**ÑzqƒYC�‰Ã4,!ƒY@*ìp�4H~ЊðZVÂ_Zzg#}~

Ì4ìZKy¢~ÐÇ6,;Bâg@*ZzgCÙ~W»íwŠ!*™ZÐH6,mJŠêì³tƒ@*ì�ZÏz‰ÜŠðZVY@*gLìZzgZk>»g8-„$+wY@*ìZzg«gzÝЉŠiäu‰ŠiMu‰Ši=ku‰ŠiÎuZzg‰ŠiŠzÎc*DÙZgu!gzÝaZƒYCìZzgÓx#{gz׃Y@*ìQiZZ+!*]ZkÇc*‰[ÅzzÐtaZƒYCì�z{Hø7X!!*gØVÆZc*x~gZ]Æz‰ÜßvCÙ~Wá™!*CÙ−YD�W0+SWg„ƒCìîÃyZJg;ƒ@*ì>Ig„ƒ'�qg'»,$g„ƒC�c±9ZgìƒD�1z{gzÝ�

ZKy;B~ZVñƒñƒ@*ì7øYèZkÅÇZkÆâjwÃôp™ŠîìZzg:ÜsZkÅgzÝÃFkHic*Š{™ŠîìÉZм1ÐÌôp™ŠîìX1‰–CÙ~WÐÌic*Š{¤!gƒD�

Zzg�(,}(,}–#zVÃgz×™äÆn°ñYD�ZyÊd»¥xƒÇ�ZyÅgzÝ!™äcZyÆúZq-ZknÅ

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL19

qΊ~YCì�gzÝÃWÐŧsÔì6,ZäiââV~ßvZk¾nÆn–ä @î

GF~gÄŠc*™D¸ZzgZkiâ:~ZkÅZq-

VwN*gaìXN*gaúÐD¬WCìZzgZkÆWÐZk6,Zq-×(,ZpwmJŠï��¢Æ&§sŠZ],{Å~;ƒZƒ@*ìZzgZk~Zq-ÖZgŠJ]ЃðƒCìTоntƒCì�z{gzÝÃWÐŧs;Š}Z¤/ZkpwÃZ@*g1YñÂN*gaÅgzÝŠkGg{¦/J-g{YCìpZkpwÆ‚B„z„gz݉Ši0*õΦ/‰ŠiDÙZg¦/Zzg‰ŠiŠzŠzDÙZg¦/J-’YCìtgzÝÙzg¶

zZÑ�pwƒ@*ìZÐZôm,~~g~¡Ò5¿.çE

GHë�Zzg(,~(,~¤‰ÜÆ–Âg~¡Ò5¿.ç

EGHÅzzÐZkÐÌic*Š{ŠzgJ-gzÝàŠï�Zk

§bgzÝåƒYCìZzgßvZkÐ7g~§bÃZ+{ZVD�Xóó—ggèZv¬\ÅÎg>âg~Òy�ÛñŠ{Zß:t]ZzgÜÄ

ÆZkmÅè,‚Òy™DƒV'×h+�ÛâD�:LL¾nt&q,�XÐâgåƒ@*ìZy~ÐZq-Â>ì�ZÝWvìZzgTÆ%Ãðâgƒ„7YXgzqãŠ*~z{>Zv¬\»âgìZzgÇTÐz{âggz׃@*ìz{}.Z¬\ÆZmCY�-VŠ*ÆCÙfg{Ð}.Z¬\»âgªCÙì1z{âgßÍVÃÃ7W@*;VZ#}.Z¬\»ÑW@*ìZzgZÐZL;ðV~ᙊ*Æ‚t7™@*ìA$CÙ¿Ãz{âgÃWäµY@*ì!*ÇZϧbT§bH°ðYñƒZ»fgZ‚ÑïÌZÐuŠêì1�4Zk6,hgÄŠc*Y@*ìƒZ0+ƒZŠzgƒY@*ì@*gO$ÖYCìZzgz„âgW\VÆ»xWäµY@*ìXZk»tÈ7�ZÝqhìZÝqÂz{âg„ì�H~Ðòg;ƒ@*ì1aèz{âgŠðNÅ~Ÿùƒg;ƒ@*ìZknßvZkÐZkz‰ÜJ-ÃZ+{7ZVMhZ#J-Zk6,

h7mJc*Y@*X;VZ#hm|Y@*ìÂz„âg�¬Ÿùƒg;ƒ@*ìŸùƒäÐôpƒY@*ìQÇÐâgÐäuÎuŠzÎuDÙZguÉŠzDÙZguic*Š{!ƒY@*ìXtjZzg‰[ŠgZÝZmCYÆz�ŠƒD��}.Z¬\ÆZkâgÃ�Šg]~CÙ(0*c*Y@*ìfe�ZzgZL‰[ZzgÇÆngÄ™Zk»CÙzZKâVÆZEwƇ.Þ¯Šï�X³tƒ@*ì�‚g~Š*ZkâgÊڵYCìXZkÅW@gz׃YC�Zzgz{ZkÐÃZ+{qÝ™äµYCìXóó

âgÅzŸs#ÆnŒÛWy™*ÆŠv£â]ÐVwZ~.™Dƒñ—g�ÛâD�:

LLZk*yÃZv¬\äŒÛWy™*~‰Zzg£â]6,ÌÒy�Ûâc*ìXOçÎg>©~Zv¬\ä|]ñ.mZ?xÆf™~

]Þo �Ûâc*ì�ZrVäZv¬\ÆâgÃWvÅ~Š¬XZzg�Ûâc*:X~äZq-WvŠ@ìXZkL{ЙsªCÙì� \ÞŠkÞ^…]

~tCc*ŠHì ]ÞŠkÞ^…] Šzu}ßvZkWvÃ7ŠNgì¸X:�ÑÆz�Š~ªCÙƒäЬZv¬\»¼gZkŠ*~*g**gƃ@*ìªÃð!ÃzZÑ„ZЊNYìpZ#z{ÑÆfg=ªCÙƒ@*ìÂQz{âgƒY@*ìXª–ŧbZkÅgzݹ!ƒYCìXQt]~tâgW™åƒY@*ìpZk»iâ:QÌözŠƒ@*ìYèÑÌñ]Ðôp7ƒDX:ZkgzÝÊzgJ-àäÆnZzgic*Š{Šk,J-‡ìgppc¢zg~å�ÃðZzgD+ÛÅYCÎZv¬\äZkcZq-g~¡Ò5¿.ç

EGH¯c*T»**xÜÄìT§b¤ @î

GF&§s

ÐgzÝÃgzu™ÜsZkò~eZmì].OZkÅ¢zg]ƒCìXZϧb#YÑÅ]Š²Ã�ZkÅ)®)~ªCÙƒg„ƒCì

ŸùƒäÐX™Zq-{m6,z¤/ZxÆâ,ZEw™D�TƳ~)®)ŤÐ6,Zn{7ƒ'Zzgðh~Ϥ‰ÜйлxòWD�Y褉ܻÃðzŸù7ƒ@*XZ¤/ÜÄ:ƒC‰»ñV6,Âic*Š{¤‰ÜyaƒYCZzg‰»xÂzÆ%g{YDZzg‘Zzg°tÅzzÐËÂxÆâ,)®)»gzBZzgZk»DZzgZk»z‰Üya:ƒ@*X¾nÜÄÆfg=ÐZÞâgÃ�t]Æfg)Ðåƒ@*ì&.5åGZzgM™Šc*Y@*ìXOçŠNßXZÅ:ö XWâggÎw™*~VÅzÃ]Æ‚B»7ƒŠHÉ|]Z1–ñÅÜÄƤ @î

GFÆfg=

ZkÅæ]ÃÎZŠz‚wZzg(,JŠc*ŠHXQ|]Z1–ñÅzÃ]ƈz„âgÜÄè/ñƤtÆZ0+ggÄŠc*ŠHZzg‚hñŠk‚wZkÅæ]ÃZzg(,JŠc*ŠHXQ|]/ñÅzÃ]ƈz„âg¢ã¤ @î

GF~gÄŠc*ŠHZzg

!*g{‚wZkÅæ]ÃZzg(,JŠc*ŠHXQ|]¢yñÅzÃ]ƈz„âgE~¤ @î

GF~gÄŠc*ŠHXÍc*M‚wZÅ:ö XWâgÜÄÆfg=MƒŠHQ

**³Ü:VÆfg=иâgeg΂wJ-ÜZzg7ZŠ~ªCÙƒ@*g;X¾nT§bN*gaVÆZ0+gg~¡Ò5¿.ç

EGHƒ@*ìZzgZkÆfg=¢Å

gzÝŠzgŠzgJ-’YCìc*gLgLg~¡Ò5¿.çE

GH‰ŠiðhZ‚nŠ}™¯ñYD�‰Š-Zg8zVÆúZq-”΃Zƒ@*ì�Š-Zg8»g~¡Ò5¿.ç

EGHB@*ìZzgÍZkÆfg=gzÝZâ!7ƒCÎN*ga

Æg~¡Ò5¿.çE

GHÆfg=!ƒCì1QÌŠ-Zg8ÅgzÝZkg~¡Ò5¿.çE

GHÅzzЬй(,|YCìZϧbÜÄz{g~¡Ò5¿.ç

EGHì�t]Zzg

Zß:»f™HìZzg�Ûâc*ì�øg}âgÅVwZ+„ì‰H»>z{Zq-âgì�Š*ÆCÙfg{ЪCÙƒg;ì1Z#J-z{t]Æh~:WñßvZkÐÃZ+{7ZVMh‰o6,g™ÆZv¬\Å�¥x™ä»ØtgppzZáå™,3DZzgvyZVD�Zk

]áÊoì×Ð]ÖŠÛç]læ]Ÿ…šæ]ìj¡Í]ÖnØæ]Ößã^… ~Ãðµ7�!*ÇŠg„ìZzgi}ZzgW�y~Zv E]ÙÂÛ†]áD ŸmkŸæÖo]ŸÖf^h

¬\ŹÐWc*]0*ðYC�1¸»ZÅg.ð]zZÑgn-g\Æ#zVÊCÙt¯g„ìÍc*»ZÅg.ð]zZÑgn~Zv¬\»âgìZk

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL20

ÅVwZ+„ì&H»>Xt>Z#À_ìÂZkÆ‚BŠðZVÌZÞì�‰Ši4,!aZ™ŠêìZzgW\VÃÌyZ[™@*ìz{ŠðZVA$„Šzgƒ@*ìZ#Zk6,t]ÅÇc*‰[gÄÆZÐgzÝÅßg]~ps™Šc*YñZ¤/ZkÆ%ÃðZk>Ðâg»»x¢8eìÂZмâgAÇZzg¼ŠðZVAÇ�ZkÅW\VZzg**uÃ1Š}ÇOpZÏzzÐ�¿o6,g™Æ}.Z¬\Ã0***eLìz{FŠi

™,3@*ìZzg‰ŠiÂ}.Z¬\Ã0*äÅOñŠCÙtƒY@*ì1�¿}.Z¬\Æz�ŠÃt]ÅÇÅæŠÐŠ9eLìZkÅW@

ZzgZk»**uŠðNÆ¢gÐ!*ÇôpgT�Zzgz{Zq-.e$"

ZzgplÁgzÝ0*@*ì�ƒÑ:VÐ0*uƒCì!*ãŸZ£täZk|ŧsZLZkÄ~Z�ág{�Ûâc*ì

…œ/=ò�Z+F,ZŠ-Z:Z„ŠgzF,Z„ZiyŠ;WVgÓ©ÈÂ

¾n»Ñ]è¬Ý6,¨g™Æ}.Z¬\»z�Š0*äzZßVÆn}.Z¬\ä¼ZegÇ�¼“ugÇ�¼2]gÇ�@*z{6gƒ™t]ÅÇZkâg6,gOXOçZ#ÌZÅ:ö XWâg6,t]ÅÇ

g¿YCìZkâgÅqªÜx$+wYCìZzgc*Âz{1Š¶zZÑŠðZVÃWg;ƒ@*ìZzgc*t¥xƒ@*ì�z{âg„âgìZzgZk~ŠðN»¶Ky

J-7XQZ#ZkgzÝÃZV™ë¤ @îGF~gÄŠï�¬й

ic*Š{ŠzgZkÅgzÝ’YCìX¾nZkWe$~Zß:Xt]ZzgÜÄ»�hCc*ŠHìZ¤/Ãð¾�WyÜÄÌ»ƒYCìÂZk»�Z[tìÜÄ»»ƒ**c*:ƒ**ZKâVÆZ(g~ìZ¤/z{0*ug�ZzgÜÄÅ"Šg~:™,Ât¤ @î

GF%zVÉDÙZgzV‚wJ-‡ìg{™ZyŤ‰ÜÃ(,Jä»ñZ#ƒYìZzgZ¤/z{pŠ„ZkZÅxÃgœ™Š,ÂZk»´`Ë¿Æ0*k7Xóó

|]�ñúŠgèZv¬\Îg>âgÆ‚BÜÄÆmÅzŸs#™Dƒñ'×h+�ÛâD�:

zZàWe$»*y¿UCäƈ ]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿ*…šô LLZ[~tC@*ƒV�¾§btÓxÎg>ZÏZq-*yƤ/Š6Îg„

ìXZkÎg>ÃZv¬\ä$+»g~Zzg$+»g~ÆZ²Zâ]ÎäzZßVÆf™ÐÑzqHìZzgZkŬ]Òy™äƈ|]¬Èñ6,�Z²ZxÎåZk»f™HìQZzg¹Ï!*'ZÏÆ‚BmgppzZàÒy�Ûâ@*ìZzg›âVÃÙ@*ì�Z7Z,ñZµ6,ÁÁ!*ÂV6,¿™**e34/õ XG

JQz{fgZùÒy™@*ìX6,¿™äÐ$+»g~Š*Ð$Ö$ËìXtÓxp}Zv¬\䬊zu}ZzgŠ}gÃq~Òy�Ûâñ�Ë(Z²ZxÎäzZßVÆ0wZ»f™ìË(Ѧo]Ñä»f™ìXË(Z,Z²Zâ]•Åz�{»f™ìXË(Zy

ŠgzZizV»f™ìXÐkH{aZƒ@*ìX¾nÓxWìV~Zq-„]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lô *yÒyHŠHì1ZkÆÖˆ�Ûâ@*ì

ZvW�âVZzgi}»âgìXZ[ZKyªZyg{Y@*ì�Zk» æø]Ÿ*…šô¬gÃúVÐHmìZq-Z(¬�tìw™@*ì�ŒÛWy™*~ÃðF,KM7z{Íf!*vZq-"g*¯xìXZkÅWtZϧbºtp}6,Œ�T§bŠZäi}6,¤/ZñYNÂÃðË(Y7,@*ìZzgÃðË(Xz{ÂÈŠ}Ç�Zk~Hw`ìX¬z{*yÒyHŠHåZzgZ[t*yÑzqHŠHì1z{¿�|][ñúŠm

Z?xŽÐzZ%ì�Y}ì�ŒÛWy™*»CÙÂZq-F,KMg‚rìz{tŠN™ªZyƒY@*ì�¬Â$+»g~ÆZ²Zâ]ZzgZyÊzg™ä

]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lô »f™åZzgZkÆÖˆtf™Ñzq™Šc*ŠHì�XZyŠzâV»W:~�hHƒZXQZKyZzgic*Š{ªZyƒY@* æø]Ÿ*…šô

]øÖ×#äöÞöç…ö ìZ#z{tŠ8ì�0*v,gÃq~ÂtÒyHŠHì�ZzgZkЊzgÃqˆª‚Â,gÃq~Zv¬\ä ]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿ*…šô

æøÂø‚ø]Ö×#ä]Ö$„ômàø\Úøßûç]ÚôßÓöÜæøÂøÛô×ûç]]Ö’$^Öôvø^lô tf™Ñzq™Šc*ì�ªZv¬\? ÖônøŠjøí×Ëøß$ãöÜÊôo]Ÿ*…šôÒøÛø^]‰jøí×øÌø]Ö$„ômàøÚôàÎøf×ôãôôÜ

~ÐZyßÍVÆ‚B�ZZyÑñZzgZqwè™’OÑñtz°{™@*ì�z{Z7i}~ѯñÇT§bZkä¬ßÍVÃѯc*XÍc*¬Âi**ÆZ²Zâ]»f™HXQ|]¬Èñ»zZ§ÒyHXQZy

Z²Zâ]ÆZiZ!ƧhV»f™HQZvâgZÅg.ð]zZÑgn»*yÒyHZzgQÈŠc*�÷Ztz°{ì��ñðƒfZ7~ZkZ#Ö~ZϧbѯzVÇT§b¬ßÍVÃѯc*ZzgZyÊ*~‡ì™zóZzg

ZyÆpsÃZðÐ$+wŠzóXz{÷~„Š]™,ÐÔ÷}‚BËÃÑq-7IZNÐÔZzg�Zy#Y»”GƒÇz{ÃɃÇX:Ñi˜tÎZwCÙ¿ÆŠw~aZƒ@*ì�Hzzì�¬i**ÆZ²Zâ]»f™

»f™HZzgQÜÄ»f™HZyÐV ]øÖ×#äöÞöç…ö]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿ*…šô ìQ!*ÂV»W:~H�hƒ**e’Ôzg:tŒYñÇ�ŒÛWy™*Íf!*v"�h!*ÂV»ù·ìÔZzgZkÆp}~Zq-¬ÝZzgœ�zZÑg*

Zzgg7ìXZk(:îg6,tÌc*Šge’�˜VŠzuzV6,Z²ZxæøœæÖøòÔôâöÜö ÎäzZßVÃf™ìz;VZ²ZxÎäzZßVÆ0�Ûâc*'

Zzg¸z{ßv��}.Z¬\Æ4,Šq-ÃÉ�ÔQZÏÎg> ]ÖËø^‰ôÏûçáø

æøÚøàÒøËø†øeøÂøƒøÖôÔø ~˜V#Y»f™Hz;V̸ZÖpgÇZzg�Ûâc*��¿#Y»Zïg™}z{ÃÉìXZ[�ZÖp ÊøªæÖøòÔôâöÜö]ÖËø^‰ôÏûçáø

i**»Z²ZxÎäzZßVÆ0}.Z¬\ägÇZzg�**xZy»?m,Håz„**x}.Z¬\äÜÄÆ”G+»g3ZzgŒÛâZÏnÆZÖpZk(ZEwG'¾n�¿ŒÛWy™*ÃZq-œ�ÅÂ[&ìZzg

ZkÆZdŠgzÆ!*g*Zzgëg*âVƾÑ]ŠÚ»ZÐñ§5ìZkÆŠw~Ñi˜tÎZwaZƒ@*6,5±�ÛâN 16 !*¹™

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL21

LLŠgz.yZ£e$óóZv¬\äZLaÐ)®)Z£tÃ

Z,"Ñg&CÒ}4èE

GE«�Ûâñ�XÅi0+ŠHVZÏ!*',•)¦~ÜsƒN�z{ZsxzZ£e$»�xi}Æ)gzVJ-àäÅpŸ~Ã7gZ™äzZáFªŠú]ZàZvƘŠ~çg�pZ{t˜ŠVzF,šMÆyZy~ƒc*QÆfg=ƒXZ+Hx†]~

Zq-**x(xzHxaZÞZâg~™r#»ÌìΊú]ZàZvÆyZy~Z¤/pM²N*~Š´}.â]OÑäÅXŠ]q݃Cg„ìpW`W\»¬gsW\ÆN˜ŠÆjZ!ЙzZc*Yg;ìX

HxZâg~™r#äº[-Eg;ЙäƈYeZ£tg1{Ð�á@Å B.Sc

Y~W\ø**{Zc*ŠHX 1956 e¤/~qÝÅXY~zZ:W™YeZ£t~Z*ŠHg 1960

Y~Šú]ZàZvÆn* 1964 ƒñXY~W\ÅëC**0c* 1968 {Zñ‰X

Y~Z÷z 1972 ~*gZ÷z+Z™g`ƒðXYÐ0*Îy 1977 +Z™g`*HgƒñX

ÆŠZgZ|#ÖZsxW!*Š~ŒÛãZq-‚wÆnY@*1979 %!ŸÆîg6,}.#ÖÅÂ=0*ðX

Y*gZi+¾**øZ&bzZg�áŠ)½ 1982

ZÅWy(ZzgóR,~u$ªî GGGZÅ)4lç EI+}.â]

Y~W\ÅëCf!Z�Ûi 1982 OÑñXY~Šz!*g{**0c* 1983 ÆoS~ƒðZzg

Y~ 1986 ~Z÷z+Z™g`HgƒñX0*ÎyW™YeZ£tg1{~*gZ*ŠŠz‚w

Y~gð],eƒä 1988 }.#ÖÅÂ=0*ðZzgƈÐ*~}�X

Z¤/pHxñÑ**™r#ñßsÅdwi0+Ï»tZq-¥cì�Zz6,ÒyƒZìpW\Å�á0+Zg}.â]ÆŠZ],{~z{N˜ŠÌÃW@*ì

]øÞ’^…J]ñrŠ8ʆï‰×_^áÚvÛç�

TƳ~W\FÃÆ'�ZzgZ̯»tYg~z‚g~ìXuŠ„ëÜsW\ÆQkN»g**)Æ

!*g{~dÆPZÖp7™**eT��LLŠgz.yZ£e$óóÆ**xЩ¬x6,Wg;ìXZk�á0+ZgMÃÅZkz‰ÜJ-b¢,�áùƒ_�X~Ð&Zkz‰Üøg}‚tñ�Š�Xª

¢Îx)™…ï EGL�z~(XZkÂ[~ /|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xZzgWÙPÆ

•Å7Z:™«Æ¹ÐzZu]7‚,ÆÎZegœ A5 G‰�XZzgtÂ[

,]6,ŒìX¢Xgx)¾‹g&éEO6(XT~|] /

ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ•ÃYzZà¾]g&éEO6Æ7Z:zZu]»ÒyìXZzgt

,]6,ŒìX 422 ‚,Æ A5 Â[¢¼)JqŠ¬ÆZÚi~%ä(XZk /

ù·~|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xZzgWÙPÆ•ÅJÅ3ïGGLŠ¬ÆZÚi~zZu]

464 ‚,Æ A5 7G‰�XZzgtÂ[,]6,ŒìX

ÓxÂÁ+{N*–Ô6,ìZzgpzg]ìp A5 æ¾Åqï�XZ¤/pû‚,

ñZŠÆÒpКµSyÅB#Ö¹ic*Š{ìXZyû_·™äÐ¥xƒ@*ì�HxñÑ**™r#ñßsÃï™Æ¥â]Ã

)ZfgZùÐ(Z‰™ä»„�qÝ7ìÉQy¥â]ÃZiu$ðEMF,KMŠ}™Z77™ä~Ìh+î\qÝìXW\ÅZk@·}.#ÖÅZÝbZÂGZv¬\„Š}Ç@*ëZyû_·™äzZáZzgZyÐZ.Š{™ä

zZáÌW\ÆnŠ¬ñí¢zg™Dg�ÐXbZîZvZŒZ4ZY°Z−*zZsy>X

Z¤/pHxñÑ**™r#ÅZkN}.#Ö6,

¹¼–YYìpZL‡gMÆ‚t%:Æîg6,7™äÆnZ#Zq-!*gQ¤],Z:ÃÐZyÃʬÂzZªZN[™**¹

ÂÎYèÓxzZu]:ÜsZ%w|Æ?k�ÉZq-Šzu}Ð(,|™ZZyZ�ÛziÌ�XZy»_·ZkœZ‰Ü»ì1mo]ì�|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÃSk

iâ:~[zu~¯™−zZÑ}.ZzZ.CÙŠg]6,‡Šgì�ZL\gzVÆZiŠc*ŠZZyÆnZzg#5Å@Ze$Æ‚âyaZ™äÆnZLB}W`ÌŠ3g;ìZzgtŸª#ÖJ-Yg~gìÇXZ¶KYZv

fs~LLŠgz.ÈZ£e$óóÅ¢ÎxÆQk!*[ÐPzZu]@›‡gM��¥Ã]ZëƳ~|]ZŠk[ñúŠmZ?xZzg

WÙPƉÝñVÆ!*g{~#5Z£e$Ƈˆ:µ1VÅ**»òÆK~ÒyG‰�XZyÐ¥xƒ@*ì�Zv¬\¾§b

ZL¬bÈzVÅ™«ÆnŠg]ÆÐz¾d$™ØŠ3@*ìXLZy6,ZKzk**iw™ÆŠZg™@*ì�ŒVI**ç**uìT§bZq-!*gZ#WÀ]~VËŠú]6,=pá‰ÂŠÔäµ/¯c*�Z#W\åZLºm£x6,=p�ÛâƒVÐÂZz6,ÐZq-ߤ/Z™W\åÃhu™Šc*YñXpZv¬\ä&+g=zkW\åÃCŠc*�ŒVÎç**uìOçW\å{ñÙÐZLy=pá‰X»°

ZOgƈZ#ßvW\åÆ0*k‰ÂW\åäzkÆ!*g{~Z7Cc*XZk6,ïňƒ

¼Šg„X¼ZϧbÆzZu]W8g~VÆÝñVÆ‚B̃DgT�Zzg·

gÎwZv~V»}.ZW`ÌZL\gzVÅ™«™g;ìX

OçLLŠgz.yZ£e$óó~|][ñúŠmZ?xÆjZ!ÐtzZ§ÒyƒZì�Zq-!*g

Y2013 �ÑðzZ~ ',¤6 óó ]Þ’^…]Ö‚mà LL22

|][ñúáPZq-l)ÆŸ~ÍgŠZ7g~¸XZ#WÙPzZ:‡Šc*y=pÑäzZáÂWÙPÃZA˜Cc*ŠH�LLgZ3J!zZÑç**uìóóXOç!*z�ŠZkÆ�‡Šc*yÐZq-gBJ!{ZŠc*ŠHåÔWÙPä�Ûâc*:LLPáWƒóóXWÙPÆ}.ZxÃ6,z¤/ZxÅZkZe7-p~ÅÃðzz¥x:¶@*ë¬Åz~¯gU&rV»ZOxHŠHX6,WÙPZzgP}.ZxÎZgƒ™›gZ3ЇŠc*ygzZ:ƒ‰XgZ3~WÙPäZL

ZAxÆ!*g{~ßÍVÃCŠc*XŠzu~§sgB6,ÌPZx[ÎZgƒñZzgJ!ÆgZ3ЇŠc*ygzZ:ƒñXZ#tZô[1Æ&ÿFN6,

ãÂz;VZq-~΃ZŠ¬XŠgZÝtZq-¯zK~åZzgZk~�áïJ!Zzg!hé O*VÆ#5»t6,z¤/Zxå�Z#—äPÅgB1Æ&ÿFN6,ãÂ

ú™Æ—äPÃ1~NŠc*YñXOçgBÆî6,Qy#5ä&ÿFNÆŠzâV§sÐú™Šc*pZ#Š¬�gB~%iZ™r#7�ÉŠzu}ßv�Âú?؉ZzgZLG6,mg]™äÑX

ZϧbtÌZv¬\»‡âyì�‰Zz‡]ŠÔ6,ps**iw™ÆQÐQkÆ$+ZgZŠzVÐ!*ig‚rìX}Z#WÀ]~VÃZ16Æ0*k˾d$¿»ŒÛnzZ:ŠßZä

ÆnY**7,ZÂQkäšayzlZz{ŒÛnZŠZ™Šc*ZzgZ#ŒÛ÷äQУŠc*�?·åÐeg‰Âz{ìÎ�$4è MGä·åÆ‚BZq-$+^

Zz.$9ZŠ¬Zzg=pså�$4è MGäfgZÌ:z7ÅÂz{í6,ú™Š}ÇX

LLŠgz.yZ£e$óó~|]�ñúŠñÆjZ!ÐtzZ§ÒyƒZ�Zq-ŠiZq-yz�|Z]»g�zZÑåÔ‡Šc*y~Ë!*gZ]Æ‚BWc*Xt¿DÂz»(,ZâCÙåXOçZkä

ZL‚¹Vй�ëßv‡Šc*yWñƒñ�Ôg%iZ™r#ÐXáXZk»Atå�ßÍVÆ‚t|]™r#6,ZKÂz»ZW,

eZw™WÙPн~>~ÃðƒŠ{w»]™ZñXZ#z{K~—äPÐ5ÂQkä

ZLDÐWÙP6,ZCZW,eZÜÑzqH1ðh~Šk,ƈ‹»,$ZVÔ1i™ÖŠHZzgQZC»xÑzq™Šc*X|]™r#ZKW~ÑgìX1QQkÆ$+y~Zq-J°i{Wc*ZzgQkÅi!*yÐ̼psÅWzZihX1z{i

ŠHX}.Z»âñgZL¤/Šz7Ð"6,zZ{"Wå�Ze7-ZkyzäZq-mâg~ZzgKÐò¸ÇZzg%�@*ê¸IH`ŠHXßvúŠzh}

ZzgQkƃl1äWä6,zz¥xÅXz{ìÎ�$4è MGDÂz»(,ZâCÙƒVZzgZkZgZŠ{ÐWc*å�%iZ™r#ÐÃð½w•™ZŠzVpZ#$4è MGäÂzeZàŠ¬�÷}‚t¼Ã,6,Zq-è´ìX$4è MGQЊN™»,$ŠHXpQZLYÃ5#ÖÅ�t÷ZzëìZzgQÂzeZ$ÑzqÅXŠ¬�z„è÷}‚tZzgŒÛd$WŠHìZk6,÷}$+y6,J°i{Wc*1$4è MGQ

iŠHZzgY~ZLW\ù5#ÖÅ�-4÷}Šw~zëÐpsaZƒŠHìXOçQZCŠw¢o™ÆÂzeZ$ÑzqÅZzg7gZizgÎc*Â**;VŠ¬�z„è÷}Zz6,Ê™

úWzgƒZìXQkz‰Ü$4è MGä"pŠƒ™mâg~Zzgz;VиvZVX

tyzˆ~|][ñúáP»¹mƒŠHåZzgZ#J-i0+{g;ÔWÙPÐâzÂ"$Ì™@*g;XZq-!*gZq-Z£~Šz„äQkÐÎZwH�Qkät³ùïÑ�|]%iZ™r#Zq-}.Zg¦{ZKy�ZzgtYV:Œ�WÙPÌÈm,xƹ(,}âCÙ�XQkä�Z[Šc*�Èm,xÆnÂz»ƒ**¢zg~ì�»ïjyZzg»ï{ñÙÃeLì1%iZ™r#ÂZLZô[Ð!*ÂV~'w¸ª

QyÅ¢ðGO]ZgZŠ~»Zk~Š47ÉÃðW�㤉Üì�QyÅ™«™g„ìX

LLŠgz.yZ£e$óóÆZk!*[~|][ñúŠmZ?xƼŠô/ZzgZ‹±Æ¹Ð),gÍVÆzZu]ÌŠg`�X~ÐPÉzZu]@›‡gM�:

|]gZz«·™r#ñòÆZÍBô/ /

~иXW\ñZKZddzZOò&6Vů6,gc*„ò~zik,ÌgìXZ#W\ñ³™äƇŠc*yÐzZ:YgìÂgZ3~¥/SÔZvÆgK{y·@{yÆ;V}ƒñXz;VÆ$ÕäOƒV䬄Z£-VÆÜsO»:òŠ}g3åX$ÕäOƒVä·

@ÃZL‚B5™W\ñÆO»µ/¯c*XW\ñÃZkµ/ż:¶pgZ]ÎñÂpZ[~|][ñúáPäW™�Ûâc*�LLgZz™r#!W\ÆO»µ/HŠHìÔW\Zkz‰ÜZJ™ŒVÐ−YNóóXOçW\ñäQJ™ZL‚¹VÛc*Zzg{ñÙÐ^6,gzZ:ƒ‰XðúiƈŠ¬�¥/SÆgK»zik,

hZŠzhZñúWg;ìZzg3**Ì‚BÑc*ìXQkäW\ñÃYyÅsäÅIg·ŠŠ~Zzg$ÕäOƒVÅÑZg]»‚gZr‹c*ZzgÀÐ7Y

�W\ñÃZkµ/»ùDƒZXW\ñä‚gZzZ§‹c*XOçˆ~{y·@äÌZL÷6,0+Z#Ö»ZÖgHZzgç°â#ZzgWÒ{Z#W\ñQkÆ0*kI}ÂQkäW\ñų]zæZgZ]~ÃðŸZV:g¿X

t!*]ÌZëì|]gZz«·™r#ñZ#«!*g‡Šc*yq¢ƒ™|]ZŠkmZ?xÅic*g]Zzg³ÐæsƒñÂW\W\V~ñ»ÈÅ1~2¸X—gmZ?xäW\ñÃуgY™´`™zZä»tg{Šc*Zzg�Ûâc*�W\ÅW@Z¶KYZv!*ÇZhƒYNÏXOçZ(„ƒZXW\ñ´`ƈŠz!*g{‡Šc*y=pá‰ZzgQ¼²NˆzZ:ògzZ:ƒñXW\ñQyPZ’Zðô/ñ~иΗgmZ?xäZL**x6,³heÅSàZYi]%Ø�Ûâð¶XW\ñä

YÃzÃ]0*ðX 1904 BZ6,s 14

â^:Z¤/W\ÌZKËIh+{Â[»¬gsLLZ»geZóóóÅi“M¯äÆpZ×�Â',Z{™xŠg`fs¯y�6,gZ‚�ÛâN:

07947408144

)WÒ{Ñg{~Yg~ìXZ¶KYZv(