واإلسكان العامة األشغال وزارة الحكومية العطاءات دائرة

الموحد المقاولة دعق دفتراالنشائية للمشاريع

أألول الجزءالعامة الشروط (1999)فيديك

CONDITIONS OF CONTRACT FOR CONSTRUCTION (FIDIC 99)

2004 عمان

الفهرسالعامة الشروط

الصفحة الفصل3 عامة - أحكام1

15 العمل - صاحب218 - المهن�دس321 - المقاول434 المسمون الفرعيون مقاولون - ال536 والعمال - المست�خدمون639 والمصنعية والمواد اآللية - التجهيزات743 العمل وتعليق االنجاز تأخر - المباشرة،848 االنجاز عند - االخت�بارات950 العمل صاحب قبل من األشغال - تسلم1053 العيوب عن - المسؤولية1157 القيمة وتقدير األشغال كيل -1260 الت�عديالت و -التغيي�رات1366 والدفعات العقد -قي�مة1476 العمل صاحب قبل من العقد -انهاء1579 المقاول قبل من العقد وانهاء العمل -تعلي�ق1682 ة والمسؤولي� -المخاطر1786 -التأمين1891 القاهرة -القوة1994 والتحكي�م الخالفات , -المطالبات20

1

2

األول الفصل عامـة أحكام

GENERAL PROVISIONSـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Definitions التعاريف: " (- 1/1) )العامة هذه العقد شروط في وردت حيث�ما الت�الية والمصطلحات للكلمات يكون الى تشير الت�ي الكلمات أن كما أدناه، لها المخصصة والخاصة( المعاني منها

يقتض لم ما األخرى، القانونية والكي�انات الشركات تشمل الفرقاء أو األشخاصذلك: غير السياق

" The Contract العقد: " - 1/1/1 "Contract العقد: " -1/1/1/1

الش��روط، وه��ذه المناقص�ة، ع��رض وكت��اب القب��ول، وكتاب العقد، اتفاقية يعن�ي في مدرجةوجدت( )ان أخرى وثائق ةوأي ،والجداول والمخططات، والمواصفات

القبول. كتاب في أو العقد اتفاقيةContract" means these Conditions (Parts I and II), the Specification, the Drawings, the Bill of Quantities, the Tender, the Letter of Acceptance, the Contract Agreement (if completed) and such further documents as may be expressly incorporated in the Letter of Acceptance or Contract Agreement (if completed)

" Contract Agreement العقد: " اتفاقية-1/1/1/2(.1/6) المادة في الي�ها وجدت( المشار )ان العقد اتفاقية تعن�ي

"Contract Agreement" means the contract agreement (if any) referred to in Sub-Clause 9.1.

" Letter of Acceptance القبول: " كتاب-1/1/1/3 ع��رض لكت��اب العمل ص��احب قبل من الموقع الرس��مي القبول كتاب يعن�ي

ويقوم��ان الف��ريقين، بين علي�ها االتف�اق يتم م��ذكرات ةألي�� شامال المناقصة، يع��ني القبول كتاب مصطلح فإن القبول، كتاب إصدار يتم لم بتوقيعها. واذا

العق��د" "اتفاقي�ة توقي�ع فيه يتم ال��ذي الت��اريخ يعت�بر وعندها العقد"، "اتفاقي�ةالقبول. كتاب اصدار تاريخ هو

"Letter of Acceptance" means the formal acceptance by the Employer of the Tender.

"Letter of Tenderالمناقصة: " عرض كتاب- 1/1/1/4 المق��اول، اس��تكملها وال��تي المناقصة ع��رض كت��اب المسماة الوثيقة يعن�ي

ص��احب الى وقدمه المق��اول وقعه الذي باألشغال المتعلق العرض وتشملالعمل.

" Specifications : "المواصفات- 1/1/1/5 3

االشغال مواصفات تحدد والتي المواصفات المسماة الوثيقة تعن�ي الحكام وفقا تتم الي�ها اضافات او علي�ها تعديالت واي العقد في المشمولة

. العقد"Specification" means the specification of the Works included in the Contract and any modification thereof or addition thereto made under Claus 51 or submitted by the Contractor and approved by the Engineer.

"Drawings : " مخططاتال- 1/1/1/6 مخططات ةوأي العقد، في مشمولة هي كما األشغال مخططات تعن�ي

احكام بموجب عنه(، ينوب من )أو العمل صاحب يصدرها ومعدلة اضافية.العقد

"Drawings" means all drawings, calculations and technical information of a like nature provided by the Engineer to the Contractor under the Contract and all drawings, calculations, samples, patterns, models, operation ant maintenance manuals and other technical information of a like nature submitted by the Contractor and approved by the Engineer.

"Schedules : " الجداول -1/1/1/7 كت��اب مع وق�دمها المق�اول اس��تكملها كما الج�داول المسماة الوثائق عنيت

هذه تشمل ان ويمكن الصفة بهذه العقد وثائق الى وتضم المناقصة، عرض. الوحدة اسعار وجداول والقوائم والبيانات الكميات جدول الجداول

" Tender المناقصة: " عرض- 1/1/1/8 وثائق من بتقديمه المقاول قام ما وجميع المناقصة عرض كتاب تعن�ي

العقد. يشملها كما معه، أخرى"Tender" means the Contractor's priced offer to the Employer for

the execution and completion of the Works and the remedying of any defect therein in accordance with the provisions of the Contract, as accepted by the Letter of Acceptance.

"Appendix to Tender المناقصة: " عرض ملحق- 1/1/1/9 المناقصة" والمرفقة عرض "ملحق والمسماة المستكملة الصفحات تعن�ي

منه. جزءا تشكل والتي المناقصة، عرض بكتاب"Appendix to Tender" means the appendix comprised in the form Tender annexed to these Conditions.

" Bill of Quantities " الكميات: ولا جد-1/1/1/10"Bill of Quantities" means the priced and completed bill of quantities forming part of the Tender.

"Daywork Scheduleبالمياومة: " العمل جدول4

."الجداول" ضمن والمشمولةوجدت( )ان كذلك المسماة الوثائق تعن�ي" Parties And Persons واألشخاص: " الفرقاء- 1/1/2

"Party الفريق: " - 1/1/2/1السياق. علي�ه يدل كما المقاول أو العمل صاحب يعن�ي

"Employer العمل: " صاحب-1/1/2/2 ك��ذلكو المناقصة عرض ملحق في العمل بصاحب المسمى الشخص يعن�ين.يالقانوني هءخلفا"Employer" means the person named as such in Part II of these

Condition and the legal successors in title to such person, but not (except with the consent of the Contractor) any assignee of such person.

"Contractor المقاول: " -1/1/2/3 المناقصة ع��رض كت��اب في بالمق��اول )األشخاص( المسمى الشخص يعن�يالقانونيين. خلفاءه كذلك ويشمل العمل، صاحب علي�ه وافق الذي"Contractor" means the person whose tender has been accepted

by the Employer and the legal successors in title to such person, but not (except with the consent of the Employer) any assignee of such person.

"Engineer المهندس: " -1/1/2/4 ألغراض المهندس بمهام للقيام العمل صاحب يعي�نه الذي الشخص يعن�ي شخص أي أو الصفة، بهذه المناقصة عرض ملحق في والمسمى العقد، هذا ويب�لغ آلخر، وقت من للمهندس كبديل بتعيينه العمل صاحب يقوم آخر

(.3/4) للمادة وفقا الت�عيين ذلك عن المقاول"Engineer" means the person appointed by the Employer to act a

Engineer for the purposes of the Contract and named as such in Part II c these Conditions.

" ENGINEER'S REPRESENTATIVE ": ـس د هـن لـم ا ل مـث ميـعـيـنه مراـقب او لـلـمهـندـس مساعـد او مقيم مهـندـس ـيا

الشروـط هذه من2/2 الفقرة بـموجـب الخر حين من الـمهـندـس .

"Engineer's Representative" means a person appointed from time to time by the Engineer under Sub-Clause 2.2.

" Contractor’s Representative المقاول: " ممثل-1/1/2/5 من يعي�نه من أو العقد، في لتمثيله المقاول يسميه الذي الشخص يعن�يعنه. نيابة ( لي�تصرف4/3) المادة بموجب آلخر وقت

" Employer’s Personnel العمل: " صاحب أفراد- 1/1/2/6 من ( وغ�ي�رهم3/2) الم��ادة في الي�هم المش��ار ومس��اعديه المهن��دس يع�ن�ي

ال��ذين األف��راد من أيا وك��ذلك العم��ل، ص��احب و المهندس وعمال موظفي

5

ص��احب أف��راد من أنهم المق��اول ب��إبالغ العمل ص��احب أو المهن��دس يق��ومالعمل.

" Personnel Contractor’sالمقاول: " مستخدمو- 1/1/2/7 فيهم بمن الموقع، في المقاول يستخدمهم من وجميع المقاول ممثل يعن�ي

ف��رعي، مق��اول أي جه��از أو المقاول جهاز من وغيرهم والعمال الموظفيناالشغال. تنفيذ في المقاول يساعدون الذين االخرين واالشخاص

" Subcontractor الفرعي: " المقاول- 1/1/2/8 يتم شخص أي أو فرعي، كمقاول العقد في يسمى شخص أي يعن�ي القانونيين والخلفاء االشغال، من ما جزء لتنفيذ فرعي كمقاول تعي�ينه

هؤالء. من ألي"Subcontractor" means  any person named in the Contract as a

Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in title to such person, but not any assignee of any such person.

"DAB الخالفات: " فض مجلس- 1/1/2/9 أو العقد، في الصفة بهذه يسمون الذين الث�الثة االشخاص أو الشخص يعن�ي

) المادة ( أو20/2) المادة احكام بموجب تعي�ينهم يتم اخرين اشخاص أيالشروط. هذه ( من20/3 " بـ اليه يرمز االستشاريين للمهندسين الدولي - االتحاد1/1/2/10

FIDIC. " واالنجاز: المدد االختبارات، التواريخ،- 1/1/3

" Dates, Tests, Periods and Completion " "Base Date االساسي: " التاريخ- 1/1/3/1

(28) ب� المناقصات عروض اليداع الن�هائي الموعد يسبق الذي الت�اريخ يعن�ييوما.

" Commencement Date المباشرة: " تاريخ-1/1/3/2) للمادة وفقا به االشعار ويت�م العمل لمباشرة يحدد الذي الت�اريخ يعن�ي8/1.)

"Commencement Date" means the date upon which the Contractor receives the notice to commence issued by the Engineer pursuant to Clause 41.

" Time for Completion االنجاز: " مدة-1/1/3/3 الحال( واقع )حسب منها قسم أي أو االشغال النجاز المحددة المدة تعن�ي

في تحديدها يتم كما المباشرة، تاريخ من ( محسوبة8/2) المادة بموجب) المادة بموجب يتم االنجاز لمدة تمديد أي مع المناقصة، عرض ملحق

8/4 .)"Time for Completion" means the time for completing the execution of and passing the Tests on Completion of the Works or

6

any Section or part thereof as stated in the Contract (or as extended under Clause 8/4 calculated from the Commencement Date

" Tests on Completion االنجاز: " عند االختبارات- 1/1/3/4 بين علي�ها المتفق أو العق���د، في علي�ها المنص���وص االختب���ارات تلك تع���ن�ي

"الفصل احكام بموجب اجراؤها يتم والتي كتغي�ير، تطلب الت�ي أو الفريقين، الح��ال( واقع )حسب منها قسم أي أو االش��غال تسلم يتم أن قبل الت�اسع"،

العمل. صاحب قبل من"Tests on Completion" means the tests specified in the Contract or otherwise agreed by the Engineer and the Contractor which are to be made by the Contractor before the Works or any Section or part thereof are taken over by the Employer.

" Taking - Over Certificate االشغال: " تسلم شهادة- 1/1/3/5 "الفصل احكام بموجب اصدارها يتم والتي األشغال تسلم شهادة تعن�ي

العاشر"."Taking-Over Certificate" means a certificate issued pursuant

" Tests after Completion االنجاز: " بعد االختبارات- 1/1/3/6 يتم والتي العقد، في علي�ها وجدت( المنصوص )ان االختبارات تلك تعن�ي

أي أو االشغال تسلم يتم ان بعد الخاصة، الشروط احكام بموجب اجراؤهاالعمل. صاحب قبل الحال( من واقع )حسب منها قسم

" Tests after Completion.. Means the tests specified in the contract or otherwise agreed by the Engineer and the Contractor before works or any section or part thereof are taken over by the Employer

" Defects Notification Periodالعيوب: " باصالح االشعار فترة- 1/1/3/7 ( لالشعار11/1) المادة بموجب تحديدها يتم الت�ي الزمنية الفترة تعن�ي

هي كما(الحال واقع حسب) منها قسم أي أو االشغال في العيوب باصالح (11/3المادة: بموجب يتم لها تمديد أي )مع المناقصة عرض في محددة

في تحديده يتم كما منها، قسم أي أو االشغال، انجاز تاريخ من محسوبة(.10/1) المادة في الي�ها المشار االشغال تسلم شهادة

"Performance Certificateاالداء: " شهادة- 1/1/3/8(.11/9) المادة بموجب اصدارها يتم الت�ي الشهادة عنيت

" day اليوم: " -1/1/3/9( يوما.365) تعن�ي والسن�ة شمسيا، يوما يعن�ي

"day" means calendar day.

" Money And Payments والدفعات: " المبالغ- 1/1/4 "Accepted Contract Amount : " قبولةالم العقد قيمة- 1/1/4/1

االشغال تنفيذ القبول" مقابل "كتاب في قبولها تم كما العقد قيمة تعن�يفيها. عيوب أية واصالح وانجازها

" Contract Priceالعقد: " قيمة- 1/1/4/27

تعديالت أي ( وتشمل14/1) المادة بموجب المعرفة العقد قيمة تعن�يالعقد. الحكام وفقا تتم علي�ها

"Contract Price" means the sum stated in the Letter of Acceptance as payable to the Contractor for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein in accordance with the provisions of the Contract.

" Costالكلفة: "- 1/1/4/3 معقولة، بصورة المقاول يتكبدها سوف أو تكبدها الت�ي الن�فقات جميع تعن�ي ال ولكنها يماثلها، وما االدارية الن�فقات ذلك في بما خارجه، أو الموقع داخل

الربح. تشمل"cost" means all expenditure properly incurred or to be incurred, whether on or off the Site, including overhead and other charges properly allocable thereto but does not include any allowance for profit.

" Final Payment Certificate الختامية: " الدفعة شهادة- 1/1/4/4(.14/13) المادة بموجب اصدارها يتم الت�ي الختامية الدفعة شهادة تعن�ي

" Final Statement النهائي: " المستخلص- 1/1/4/5(.14/11) المادة بموجب المعرف الن�هائي المستخلص يعن�ي

"Final Payment Certificate" means the certificate of payment issued by the Engineer pursuant to Sub-Clause 60.8.

"Foreign Currency االجنبية: " العملة- 1/1/4/6 ولكن كلها(، )أو العقد قيمة من ما جزء لدفع تحديدها يتم عملة أي تعن�يالمحلي�ة. العملة غير

"foreign currency" means a currency of a country other than that which the Works are to be located.

" Interim Payment Certificate المرحلية: " الدفع شهادة-1/1/4/7 غير عشر"، الرابع "الفصل احكام بموجب اصدارها يتم دفع شهادة أي تعن�ي

الختامية. الدفعة شهادة"Interim Payment Certificate" means any certificate of payment issued by the Engineer other than the Final Payment Certificate.

"Local Currency المحلية: " العملة- 1/1/4/8فيها. االشغال تنفيذ يتم الت�ي الدولة عملة تعن�ي

" Payment Certificate الدفع: " - شهادة1/1/4/9عشر". الرابع "الفصل احكام بموجب اصدارها يتم دفع شهادة أي تعن�ي" Provisional Sum االحتياطي: " المبلغ- 1/1/4/10

8

جزء تنفيذ لغرض العقد في الصفة بهذه تحديده وجد( يتم )ان مبلغ أي عنيي بموجب خدمات لتقديم أو آلي�ة تجهيزات أو مواد لتزويد أو االشغال من ما

(.13/5) المادة "Retention Money المحتجزات: " - 1/1/4/11 بموجب الدفع عن العمل صاحب يحتجزها الت�ي المبالغ مجموع تعن�ي

(.14/9) المادة بموجب بردها يقوم ( والتي14/3المادة)"Retention Money" means the aggregate of all monies retained by the Employer pursuant to Sub-Clause 60.2(a).

1/1/4/ " Works and Goods واللوازم: " االشغال- 1/1/5

" Contractor’s Equipment المقاول: " معدات- 1/1/5/1 لتنفيذ الالزمة االشياء من وغيرها والعربات والمكنات األجهزة جميع تعن�ي

المؤقتة االشغال تشمل ال ولكنها فيها، عيوب أية واصالح وانجازها االشغال أو المواد أو اآللية الت�جهيزات وجدت( وال )إن العمل صاحب معدات وال

الدائمة. االشغال من جزء تشكيل بها قصد أو شكلت الت�ي االخرى االشياء"Contractor's Equipment" means all appliances and things of whatsoever nature (other than Temporary Works) required for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein, but does not include Plant, materials or other things intended to form or forming part of the Permanent Works.

" Goods اللوازم: " - 1/1/5/2 أي أو المؤقتة واالشغال اآللية والتجهي�زات والمواد المقاول معدات تعن�يمناسب. هو حسبما منها،

"Materials المواد: " - 1/1/5/3 بها قصد أو شكلت اآللية( التي الت�جهيزات )غير األنواع كل من االشياء تعن�ي

)ان فقط الموردة المواد ذلك في بما الدائمة، االشغال من ما جزء تشكيلالعقد. بموجب تقديمها المقاول من يطلب الت�يووجدت(

" Permanent Works الدائمة: " االشغال-1/1/5/4العقد. بموجب المقاول قبل من تنفيذها سي�تم الت�ي الدائمة االشغال تعن�ي

"Permanent Works" means the permanent works to be executed (including Plant) in accordance with the Contract.

" Plant اآللية: " التجهيزات -1/1/5/5 ما جزء تشكيل بها يقصد أو شكلت الت�ي والعربات والمكنات االجهزة تعن�يالدائمة. االشغال من

"Plant" means machinery, apparatus and the like intended to form or forming part of the Permanent Works.

" Section قسم: " - 1/1/5/6

9

المناقصة عرض ملحق في علي�ه الن�ص يتم االشغال من قسم أي عنيتوجد(. )إن االشغال من كقسم

"Section" means a part of the Works specifically identified in the Contract as a Section.

" Temporary Works المؤقتة: " االشغال - 1/1/5/7 المقاول( التي معدات )باستث�ناء نوع كل من المؤقتة االشغال جميع تعن�ي أية واصالح وانجازها الدائمة االشغال لتنفيذ الموقع في وجودها ييقتض

فيها. عيوب"Temporary Works" means all temporary works of every kind (other than Contractor's Equipment) required in or about the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein.

" Works االشغال: " - 1/1/5/8 مناسب. هو حسبما منها أي أو المؤقتة، واالشغال الدائمة االشغال تعن�ي

"Works" means the Permanent Works and the Temporary Works or either of them as appropriate.

" Other Definitions أخرى: " تعاريف- 1/1/6" Contractor’s Documents المقاول: " وثائق-1/1/6/1

واالدلة والمخططات الحاسوب وبرامج الحسابية المذكرات تعن�ي وجدت( الت�ي )إن الفني الطابع ذات الوثائق من وغيرها والمجسمات

العقد. بموجب المقاول يقدمها " Country الدولة: " - 1/1/6/2

تنفيذ يطلب الموقع( حي�ث معظم )أو الموقع فيها يوجد الت�ي الدولة تعن�يفيها. الدائمة االشغال

" Employer’s Equipment العمل: " صاحب معدات - 1/1/6/3 العمل صاحب يقدمها وجدت( الت�ي )إن والعربات والمكنات االجهزة تعن�ي

في محددة هي كما االشغال تنفيذ في المقاول قبل من استعمالها لغرض صاحب يقم لم الت�ي اآللية الت�جهيزات تلك تشمل ال ولكنها ،المواصفات

بعد. بتسلمها العمل" Force Majeure القاهرة: " القوة- 1/1/6/4عشر". الت�اسع "الفصل في معرفة هي كما "Laws القوانين: " - 1/1/6/5

وكذلك الوطنية، القوانين من وغيرها واالنظمة الت�شريعات جميع تعن�يقانونيا. مشكلة عامة سلطة ةأي عن الصادرة االنظمة

"Performance Security األداء: " ضمان- 1/1/6/6( .4/2) المادة بموجب وجدت( المطلوبة ان الضمانات، )أو الضمان يعن�ي

"Site الموقع: " - 1/1/6/7

10

الت�جهيزات وتسليم علي�ها الدائمة االشغال تنفي�ذ سي�تم الت�ي االماكن عنيت اعتب�ارها على تحديدا العقد ينص أخرى اماكن ةأي وكذلك فيها، والمواد اآلليةالموقع. من جزءا

"Site" means the places provided by the Employer where the Works are to be executed and any other places as may be specifically designated in the Contract as forming part of the Site.

"Unforeseeable المنظور: " غير- 1/1/6/8 بتاريخ معقولة بصورة يتوقعه ان متمرس مقاول بوسع يكن لم ما عنيي

المناقصة. عرض ايداع "Variation : " ]التغييري االمر[ التغيير- 1/1/6/9

كتغي�ير علي�ه الموافقةو له الت�علي�مات اصدار يتم االشغال في تغي�ير أي يعن�يعشر". الث�الث "الفصل احكام بموجب

" Interpretation التفسير: " (- 1/2)تكون: لذلك، خالفا السياق يقتضيه ما باستثن�اء العقد، في

اآلخر. الجنس الى تنصرف الجنسين أحد الى تشير الت�ي - الكلمات أInterpretation Words importing persons or parties shall include firms and corporations and any organisation having legal capacity.

تنصرف المفرد الى تشير الت�ي ب- الكلمات الدالة والكلمات الجمع الى أيضا تنصرف الجمع على المفرد. الى أيضا

Singular and Plural Words importing the singular only also include the plural and vice versa where the context requires.

أن " يشترطاتفاق" علي�ه" أو "موافق "يوافق" أو كلمة تتضمن الت�ي ج- االحكامكتابيا. مسجلة الموافقة تلك تكون

Notices, Consents, Approvals, Certificates and DeterminationsWherever in the Contract provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or determination by any person, unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or determination shall be writing and the words "notify", "certify" or "determine" shall be construed accordingly. Any such consent, approval, certificate or determination shall not unreasonably be withheld or delayed.

أو المطبعة أو الكاتبة اآللة أو الي�د بخط الت�حرير "كتابة" تعني د- "خطي" أودائما. سجال تشكل بحيث االلكت�رونية الطباعة

"Writing" means any hand-written, type-written, or printed communication including telex, cable and facsimile transmission

تفسير لدى االعت�بار في تؤخذ ال فإنها العناوين من وغيرها الهامشية الكلمات أماالشروط. هذه

11

Headings and Marginal Notes…The headings and marginal notes in these Conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract.

" Communications االتصاالت: " (- 1/3) أو شهادات أو موافقات أي اصدار أو اعطاء على الشروط هذه تنص حيث�مايجب: االتصاالت هذه فإن طلبات، أو اشعارات أو تقديرات أو قبول،

أو باالستالم(، اشعار )مقابل باليد تسليمها يتم وأن خطي�ا محررة تكون - أن أ حسبما الكترونيا منقولة أو ما شخص بواسطة أو بالبريد ارسالها يتم أن

و المناقصة، عرض ملحق في علي�ه ينص في المبين الي�ه المرسل عنوان الى ارسالها أو نقلها أو تسليمها يتم ب- أن

ذلك: ومع المناقصة، عرض ملحق ارسالها فيجب عنوانه بتغيير اشعارا ارسل قد الي�ه المرسل ك�ان . اذا1

و لذلك، وفقا او قبوال يطلب عندما للعنوان آخر بتحديد الي�ه المرسل يقم لم . اذا2

الطلب. منه صدر الذي العنوان على ارسالها جاز ، موافقة الت�ق��ديرات أو الش��هادات أو الموافق��ات هذه مثل اعطاء عن االمتناع يجوز ال الفريق على يتعين أنه كما معق��ول، م��برر دون اص��دارها ت��أخير أو القب��ول أو

يرسل أن المهن��دس، الى أو االخر الفريق الى االش��عار ه��ذا مثل يصدر الذيالحالة. تتطلبه حسبما اآلخر الفريق الى أو المهندس الى منه نسخة

" Law and Language واللغة: " القانون(- 1/4) تحديده يتم أخرى( كما سلطة أي )أو الدولة لقانون خاضعا العقد هذا يكون

المناقصة. عرض ملحق فيLanguage/s and LawThere is stated in Part II of these Conditions:

اللغة فإن واحدة، لغة من بأكثر العقد نصوص بعض صي�اغة تمت اذا.1. المعتمدة اللغة تعت�بر المناقصة عرض ملحق في المحددة

(a) the language or languages in which the Contract documents shall be drawn up, and

يتم لم فاذا المناقصة، عرض ملحق في االتصال لغة تحديد يتعين.2 "اللغة هي بأنها معظمه(، )أو العقد بها صي�غ الت�ي اللغة تعت�مد تحديدها،

المعتمدة".(b )the country or state the law of which shall apply to the Contract

and according to which the Contract shall be construed.If the said documents are written in more than one language, the language according to which the Contract shall be construed and interpreted is also stated in Part II of these Conditions, being therein

designated the "Ruling Language.”

12

" Priority of Documents الوثائق: " أولوية(- 1/5) أنه على الب�عض، لبعضها مفسرة العقد منها يتكون الت�ي الوثائق مجموعة تعت�بر

الت�سلسل حسب الوث��ائق بين ال��ت�رجيح أولوية تك��ون العقد تفس��ير لغاي��اتالت�الي:

5.2 Priority of Contract DocumentsThe several documents forming the Contract are to be taken as mutualy explanatory of one another, but in case of ambiguities or discrepancies the shall be explained and adjusted by the Engineer who shall thereupon issue to Contractor instructions thereon and in such event, unless otherwise provides the Contract, the priority of the documents forming the Contract shall be follows:

;The Contract Agreement (if completed) وجدت(، )ان العقد - اتفاقية1;The Letter of Acceptance القبول، - كتاب2;The Tender المناقصة، عرض - كتاب3Part I of these Conditions; and الخاصة، - الشروط4;Part II of these Conditions هذه، العامة - الشروط5 ،المواصفات- 6

،مخططات- ال7 Any other document العقد. من جزءا تشكل أخرى وثائق وأية ،الجداول- 8

forming part of the Contract. على يتعين فانه بين�ها، فيما تباينا أو الوثائق، في غموضا هنالك أن تبي�ن اذا أما

ذلك. بخصوص الالزم االيضاح أو الت�علي�مات اصدار المهندس " Contract Agreement العقد: " اتفاقية(- 1/6)

تسلم بعد من ( يوما28) خالل العقد اتفاقية ابرام الفريقين على يتعين هذه ذلك. وتكون غير على الفريقان اتفق اذا اال القبول، لكتاب المقاول الخاصة. بالشروط المرفق الن�موذج حسب االتفاقية

الن�فقات من وغيرها الطوابع رسوم يدفع ان العمل صاحب على يتعين كما هذه ابرام على القانون بموجب تتحقق قد وجدت( الت�ي )ان المشابهة. االتفاقية

Contract AgreementThe Contractor shall, if called upon so to do, enter into and execute the Contract Agreement, to be prepared and completed at the cost of the Employer, in the form annexed to these Conditions with such modification as may be necessary

" Assignment التنازل: " (- 1/7)

أو فائدة أي عن أو منه جزء أي أو العقد عن يتن�ازل ان فريق ألي يحق الفريق: ألي يجوز انه بموجبه. اال أو العقد في مصلحة

13

Assignment of Contract The Contractor shall not, without the prior consent of the Employer (which consent, notwithstanding the provisions of Sub-Clause 1.5, shall be at the sole discretion of the Employer), assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest therein or there under, otherwise than by:

المسبقة، اآلخر الفريق بموافقة منه جزء أي أو العقد عن يتن�ازل - أن أو الشأن، هذا في الت�قدير حرية وحده ريخالا لفريقول

(a) a charge in favour of the Contractor's bankers of any monies due or to become due under the Contract, or

لمصلحة كضمان العقد بموجب مبالغ من له يستحق أو له استحق ما ب- تحويلمالية. مؤسسة أو بنك أي

(b) assignment to the Contractor's insurers (in cases where the insurers have discharged the Contractor's loss or liability) of the Contractor's right to obtain relief against any other party liable.

" Care and Supply of Documents بها: " والتزويد بالوثائق العناية( -1/8) في ينص لم . وماالعمل صاحب عناية تحت والمخططات المواصفات تحفظ أية ومن العقد من بنسختين المقاول تزويد يتم ،ذلك غير على العقد

نسخ أي استصدار نفقات المقاول ويت�حمل الحقا، اصدارها يتم مخططاتمنها. اضافية

Custody and Supply of Drawings and DocumentsThe Drawings shall remain in the sole custody of the Engineer, but two copies thereof shall be provided to the Contractor free of charge. The Contractor shall make at his own cost any further copies required by him.

وحت�ى مالم المقاول عناية تحت محفوظة تبقى المقاول" فانها "وثائق أما العقد، في ذلك غير على ينص العمل. ومالم صاحب قبل من تسلمها يتم

"وثائق من كل من ( نسخ6) للمهندس يقدم أن المقاول على يتعين فانهالمقاول".

The Contractor shall supply to the Engineer 6 copies of all Drawings, Specification and other documents submitted by the Contractor and approved by the Engineer in accordance with Clause 7,

والنشرات العقد، من بنسخة الموقع في يحتفظ ان المقاول على يتعين والمخططات، دت(،جو )ان المقاول ووثائق المواصفات في الي�ها المشار

لمست�خدمي بالعقد. ويحق المتعلقة االتصاالت من وغيرها والتغييرات،المعقولة. األوقات كل في الوثائق هذه جميع على االطالع العمل صاحب

together with a reproducible copy any material which cannot be reproduced to an equal standard by photocopying. In addition the Contractor shall supply such further copies of such Drawings

14

Specification and other documents as the Engineer may request in writing for the use of the Employer, who shall pay the cost thereof.

تم الت�ي الوثائق من أي في فنية طبي�عة ذا عيبا أو خطأ فريق أي اكت�شف اذا

اعالم الفريق هذا على يتعين فإنه االشغال، تنفيذ في استعمالها لغاية اعدادهاالعيب. أو الخطأ هذا مثل عن فورا االخر الفريق

Unless it is strictly necessary for the purpose of the Contract, the Drawings, Specification and other documents provided by the Employer or the Engineer shall not, without the consent of the Engineer, be used or communicated to a third party by the Contractor. Upon issue of the Defects Liability Certificate, the Contractor shall return to the Engineer all Drawings, Specification and other documents provided under the Contract.

(1/9- ــأخر(ـ ــدار ت ــات اص ــات: أو المخطط Delayed " التعليم Drawings or Instructions "

المهندس الى يقدم أن المقاول على يتعين اشعارا تنفيذ يتعرض حين�ما خطي�ا أو بمخططات بتزويده المهندس يقم لم اذا االعاقة أو الت�أخير الى األشغال أن شريطة معقولة، الفترة تلك تكون ان على محددة، فترة خالل تعليمات واالسباب الضرورية الت�علي�مات أو المخططات تفاصيل االشعار هذا يتضمن اصدارها تأخر على يترتب قد ما وبي�ان الي�ها، الحاجة وموعد الصدارها، الداعية

تاخيره. أو للعمل اعاقة من اية اصدار في المهندس اخفاق بسبب كلفة أي و/أو تأخير أي المقاول تكبد اذا

بشأنها اشعره قد المقاول كان مما معقول وقت ضمن تعليمات او مخططات يقدم أن المقاول على يتعين فانه الي�ها، الحاجة اسباب بيان مع آخر اشعارا

) المادة احكام مراعاة بشأنها, مع المقاول استحاقات لتقدير المهندس الى: حيث ( من20/1

Delays and Cost of delay of DrawingsIf, by reason of any failure or inability of the Engineer to issue, within a time reasonable in all the circumstances, any drawing or instruction for which notice has been given by the Contractor in accordance with Sub-Clause 63, the Contractor suffers delay and/or incurs costs then the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine:

سوف او تاخر قد االنجاز كان اذا الت�اخير ذلك بسبب االنجاز مدة في تمديد أي- أ( , و8/4) المادة بموجب وذلك يتاخر

(a )any extension of time to which the Contractor is entitled, and. العقد قيمة الى , الضافت�هما معقول ربح هامش مع كهذه كلفة أيب-

15

عماالإ يقوم أناآلخر عار�االش اهذ لمثل استالمه بعد المهندس على يتعين كماها.بشأن تقديراته اعداد أو االمور تلك على باالتفاق (،3/5) ادة��للم

(b) the amount of such costs, which shall be added to the Contract Price, and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

Failure by Contractor to Submit Drawings

الت�علي�مات اصدار في المهندس تأخر كان اذا أنه اال تأخر أو خطأ عن ناتجا ، المقاول وثائق اصدار في تاخر او خطأ أي ذلك في بما المقاول فعل بسبب

تعويض او االنجاز مدة في تمديد أي للمقاول يحق ال الحالة، هذه مثل في فانه. ربح او كلفة أي عن

If the failure or inability of the Engineer to issue any drawings or instructions is caused in whole or in part by the failure of the Contractor to submit Drawings, Specification or other documents which he is required to submit under the Contract, the Engineer shall take such failure by the Contractor into account when making his determination pursuant

Employer’s ":الـمقــاول لـوثائق الـعـمل صاحـب خدام( – اـسـت1/10) Use

of Contractor’s Documents الملكي�ة وحقوق الن�شر بحق المقاول يحتفظ الفريقين، بين العالقة في

)أو بإعدادها هو قام الت�ي المقاول" والتصامي�م "بوثائق يتعلق فيما الفكريةلصالحه(. اعدادها تم

حقا العمل صاحب يعطي أنه العقد اتفاقية على توقي�عه بمجرد المقاول يعت�بر في بما المقاول، بوثائق الت�داول أو استخدام أو الستنساخ منقوص غير كامالالحق: وهذا علي�ها، الت�عديالت ادخال ذلك

اجزاء لتشغيل المقصود او الفعلي العمر فترة خالل مطب�قا يعتبرأ- و ،أطول أيهما العالقة، ذات االشغال

استنس�اخ االش��غال من الج�زء ذلك ملكية الي�ه تؤول شخص أي يخولب- وتش��غيلها االش��غال انج�از لغاية المق�اول بوث��ائق والت��داول خدامواست

و وهدمها، واصالحها وتعديلها وصيانت�ها وبرمجي�اتها، الحاسوبي الطابع ذات المقاول وثائق خدامباست يسمحج-

يحددها أخرى أماكن أي أو الموقع في حاسوب جهاز أي بواسطة قام قد المقاول يكون حاسوب أجهزة أي استبدال ذلك في بما العقد،

بتزويدها. ثالث طرف يقوم عنه( بأن ينوب من )أو العمل صاحب يسمح ال أن ينب�غي

الت�صميم وثائق من وغيرها المقاول بوثائق الت�داول أو اخساستن أو باستخدام تلك غير ألغراض المقاول، موافقة لصالحه( دون اهاعداد تم )أو أعدها الت�ي

"المادة." هذه أحكام بموجب بها المسموحالعمل: صاحب لوثائق المقاول ( - استعمال1/11)

" Contractor’s Use of Employer’s Documents " 16

الملكي�ة وحقوق الن�شر بحق العمل صاحب يحتفظ الفريقين، بين العالقة في الت�ي الوثائق من وغيرها والمخططات المواصفات من لكل األخرى الفكرية

لصالحه(. اعدادها تم الت�ي )أو العمل صاحب أعدها بهذه يتداول أو يستنسخ أو يستعمل أن الخاصة، نفقت�ه على للمقاول، يجوز

يجوز ال فإنه العقد، يتطلبها ضرورة هناك تكن لم العقد. وما لغايات الوثائق أو استنساخها أو الوثائق تلك باستخدام ثالث طرف ألي يسمح أن للمقاول العقد. ألغراض يلزم قد ما باستثن�اء بها، الت�داول

" Confidential Details السرية: " التفاصيل( -1/12) وغيرها السرية المعلومات كل عن للمهندس يفصح أن المقاول على يتعين

بتطبيق المقاول الت�زام من للتأكد معقولة بصورة المهندس يطلبه قد مماالعقد. احكام

" Compliance with Laws بالقوانين: " التقيد( -1/13) الواجبة بالقوانين يتقيد أن للعقد، تنفيذه سي�اق في المقاول على يتعين

فانه: الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص ومالم الت�طبيق، الت�صاريح سي�حصل( على )أو حصل قد يكون أن العمل صاحب على تعين- ي أ

المتعلقة الت�راخيص أو الت�نظيم أو الت�خطيط تعليمات بشأن الالزمة ويت�عين المواصفات في تحديدها تم أخرى تراخيص ةوأي الدائمة، باالشغال

نتي�جة ضرر أي ضد المقاول حماية السياق هذا في العمل صاحب علىو ،ذلكب القيام في العمل صاحب اخفاق

الرسوم وتسديد االشعارات، بإرسال يقوم أن المقاول على يتعين ب- القوانين تتطلبها الت�ي والموافقات الت�صاريح على والحصول والضرائب،

ينب�غي فيها. كما عيوب أية واصالح وانجازها االشغال بتن�فيذ يتعلق فيما اخفاق نتي�جة ضرر أي من ويقيه العمل صاحب يحمي أن المقاول على

.بذلك القيام في المقاول Joint and Several والمفردة: " المشتركة المسؤوليات( - 1/14)

Liability " الت�طبيق( الواجبة القوانين )بموجب المقاول شكل اذا أو مشاركة أو ائتالفا يجب فإنه الشركة، عن يختلف شكل في أكث�ر أو شخصين من تجمع أي

يلي: ما مراعاة صاحب أمام فردي وبشكل بالتضامن مسؤولي�ن االشخاص هؤالء يعت�برأ.

و,العقد تنفيذ في العمل ،االئتالف قائد اسم عن العمل صاحب بابالغ األشخاص هؤالء يقوم أنب.

هؤالء من وكل المقاول الزام سلطة له االئتالف قائد يكون وبحيث, واألشخاص

الموافقة بدون القانوني كيانه أو االئتالف تكوين بتغيير المقاول يقوم ال أنج.العمل. صاحب من المسبقة

الثاني الفصلالعمل صاحب

THE EMPLOYER " Right of Access to the Site ع: " ـ الموق الى الدخـول حق(- 2/1)

17

جميع الى لدخوال حق المقاول يعطي أن العمل صاحب على يتعين االوقات( المحددة )أو الوقت في حيازتها، من وتمكينه الموقع، أجزاء

ال أن يمكن والحي�ازة الدخول حق أن إال المناقصة، عرض ملحق فيوحده. المقاول بها يخص

المقاول يعطي أن منه مطلوب العمل صاحب أن على العقد في نص إذا فإنه وصول، طريق أو آلي�ة تجهيزات أو منشأ أو أساسات أي حيازة حق

المحددة وبالطريقة المواعي�د في بذلك القيام العمل صاحب على يتعين أو الدخول حق حبس العمل لصاحب يجوز أنه إال المواصفات، في

األداء. ضمان يتسلم حتى الحيازة فإنه المناقصة، عرض ملحق في الموقع لتسليم موعد تحديد يتم لم إذا

الموقع الى الدخول حق المقاول يعطي أن العمل صاحب على يتعين االشغال تنفيذ مباشرة من المقاول تمكن الت�ي االوقات ضمن وحي�ازته(.8/3) المادة في الي�ه الم��شار العمل لبرنامج وفقا فيها والسي�ر

في العمل صاحب الخفاق نتي�جة ما كلفة و/أو تأخرا المقاول تكبد إذا فعلى الوقت، ذلك خالل أوحيازته الموقع الى الدخول من تمكينه

المقاول استحقاقات لتقدير المهندس الى اشعارا يرسل أن المقاولفي: للبت (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع بشأنها،

قد االنجاز كان اذا الت�أخير، ذلك بسبب االنجاز لمدة تمديد - أي أو (،8/4) المادة أحكام بموجب وذلك يتأخر، سوف أو تأخر

العقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كلفة ب- أي الت�قديرات باعداد يقوم أن االشعار هذا تسلم بعد المهندس على ويت�عين

اجراء أو علي�ها باالتفاق ( سواء3/5) المادة بموجب ذلك على المترتب�ةبشأنها. تقديراته

هذا فيه يكون الذي المدى )والى العمل صاحب تأخر كان إذا أنه اال أو خطأ أي ذلك في بما المقاول، قبل من تأخير أو خطأ عن الت�أخر( ناتجا

يستحق ال الحالة هذه مثل في فإنه المقاول"، "وثائق تقديم في تأخرربح. أو كلفة أي عن تعويض أو تمديد أي للمقاول

ــاريح(-2/2) ــتراخيص أو التصـ ــات: " أو الـ ,Permits الموافقـ Licenses or Approvals "

المساعدة ذلك( بتقديم من يمكنه وضع في كان )اذا العمل صاحب يقوميلي: ما طلبه( بخصوص )عند للمقاول المعقولة

متوفر غير هو مما بالعقد المتعلقة الب�لد قوانين نسخ على الحصول- أ عادية، بصورة

أو الت�راخيص أو الت�صاريح على للحصول المقاول طلبات- بالب�لد: قوانين بموجب المطلوبة الموافقات

و بالقوانين(، –التقيد1/13) المادة بمتطلبات يتعلق - فيما1و الجمركي، الت�خليص ذلك في بما اللوازم، - لتوريد2الموقع. من ازالتها عند المقاول معدات - لتصدير3

" Employer’s Personnel العمل: " صاحب أفراد(- 2/3) المقاولين ومستخدمي هأفراد أن عن مسؤوال العمل صاحب يكون

الموقع: في معه العاملين اآلخرينو (،4/6) المادة أحكام حسب جهوده في المقاول مع - يتعاونون أ

18

المق�اول من مطلوبة هي كما الس��المة اجراءات بتوفير ونلت�زميب- حماية وباجراءات (،4/8) المادة ج( من ب، )أ، �ود�الب�ن بموج�ب

(.4/18) المادة بموجب الب�يئة Employer’s Financial العمل: " لصاحب المالية ترتيبات(- ال2/4)

Arrangements المقاول من طلب أي تلقي�ه بعد من ( يوما28) خالل العمل صاحب يقوم

المقاول بتسليم دلي�ال المالي�ة الت�رتيبات بعمل قام قد أنه على معقوال حين�ه(، في الت�قديرات )وفق العقد قيمة دفع انسي�ابية لتوفي�ر الالزمة

عشر". الرابع "الفصل الحكام طبقا الت�رتيبات هذه على جوهري تعديل أي اجراء العمل صاحب اعتزم اذ اما

بذلك. المتعلقة بالتفصي�الت المقاول اشعار علي�ه يتعين فانه المالي�ة،" Employer’s Claims العمل: " صاحب مطالبات(- 2/5)

أي بم��وجب م��ا، دفعة تلقي في حقا له أن يعت��بر العمل ص��احب ك��ان اذا و/أو بالعق��د، المتعلقة االسباب من ذلك لغير أو الشروط، هذه من شرط

على أو علي��ه، ين���يتع فإنه العي��وب، الح���باص االش��عار لف��ترة ديد���تم أي غير فانه ذلك بالتفاصيل. ورغم وتزويده بذلك المقاول ار�إشع المهندس، له تحقة���المس بالمب���الغ تتعلق اش���عارات ةأي�� يرسل أن منه مطل��وب أو (،4/19) ادة���الم وجب���بم والغ��از والكهرباء الماء استهالك بخصوص

) للم��ادة إعم��اال العمل ص��احب يق��دمها ال��تي والم��واد المع��دات مقابلالمقاول. يطلبها أخرى خدمات أي مقابل أو (،4/20 ص��احب يصبح ان بعد عمليا ممكن وقت أقرب في االشعار ارسال ينب�غي ه��ذه مثل نش��وء الى ادت ال��ت�ي الظ��روف أو بالواقعة دراية على العمل

يجب العيوب" فانه بإصالح االشعار فترة" بتمديد اإلشعار اما ،اتالمطالبانقضائها. قبل اصداره

للمطالبة، األخرى األسس أو "مادة" العقد الت�فاصيل هذه تحدد ان يتعين اتفتر و/أو المبالغ بتلك العمل صاحب ءادعا صحة اثبات تتضمن وأن

في المهندس على العقد. ويتعين بموجب فيها حقا له أن يعت�بر الت�ي الت�مديد (3/5) المادة احكام بموجب اتالمطالب تلك يدرس أن الحالة هذه مثل

يلي: لما الت�قديرات اعداد أو علي�ها لالتفاق له، المقاول اليدفعه العمل لصاحب ستحقت( توجد )ان لغامب ة( أي1)

و/أو بأحكام عمال العيوب، بإصالح االشعار وجد( لفترة )ان تمديد ( أي2)

(. 11/13) المادة أن الدفع. اال وشهادات العقد قيمة في ياتكخصم اتضمينه يمكن لغاالمب ههذ

يعت�بر ال العمل صاحب في تصديقه تم مبلغ أي خصم أو المقاصة باجراء مخوال هذه أحكامل وفقا ،ذلك لغير المقاول ضد ةمطالبب الت�قدم أو دفع، شهادة

."المادة"

19

الث�الث الفصلالمهندس

THE ENGINEERــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Engineer’s Duties and المهندس: " وصالحية واجبات(- 3/1)Authority "

في له المحددة بالواجب�ات "المهندس" للقيام بتعيين العمل صاحب يقوم متمتعي�ن ومهني�ين مهندسين من المهندس مستخدمو يكون أن العقد. ويجب

الواجبات. هذه مثل الداء ومؤهلي�ن الالئقة بالكفايةالعقد. احكام تعديل في صالحية للمهندس ليس

تلك أو العقد، في تحديدا به المنوطة اتالصالحي ممارسة للمهندس كان الضرورة. وإذا بحكم ضمنيا العقد من المفهومة المهندس من مطلوبا

مثل فإن ،ما لصالحي�ة ممارسته قبل العمل صاحب موافقة على يحصل ان صاحب الخاصة. ويت�عهد الشروط في علي�ها الن�ص يجب المتطلبات هذه

ممارسته بخصوص اضافية قيود أية المهندس على يفرض ال بأن العملالمقاول. من بموافقة ذلك تم إذا اإل ،لصالحي�ته

تتطلب ما صالحية بممارسة المهندس يقوم فعندما االحوال، كل وفي وكأنها تعت�بر العقد هذا لغايات فانه العمل، صاحب موافقة على الحصول

. العمل صاحب قبل من علي�ها موافقالشروط: هذه في علي�ه منصوص هو ما باستثن�اء

س��واء ص��الحيت�ه، ممارسة أو واجباته ب��أداء المهن��دس يقوم - عن�دما أ فإنه من��ه، ض��منيا مفهومة ك��انت أو العقد، في صراحة علي�ها نص

, والعمل صاحب عن بالنيابة بها يقوم(a) The Engineer shall carry out the duties specified in the Contract.

أي من الفريقين من أي اع�فاء في صالحية ل�مهندسل ب- ليس ؛العق�د في المحددة المسؤ�وليات أو االلتزامات أو الو�اجبات من

و

20

(b) The Engineer may exercise the authority specified in or necessarily to be implied from the Contract, provided, however, that if the Engineer is required, under the terms of his appointment by the Employer, to obtain the specific, approval of the Employer before exercising any such authority, particulars of such requirements shall be set out in Part II of these Conditions. Provided further that any requisite approval shall be deemed to have been given by the Employer for any such authority exercised by the Engineer.

اصدار أو تفتيش أو فحص أو قبول أو شهادة أو تدقي�ق أو مصادقة أي انج- مماثل تصرف أي أو اختبار، طلب أو,اقت�راح أو اشعار، أو تعليمات أي المقاول عفيت الموافقة( ال عدم اغفال ذلك في )بما المهندس قبل من تهمسؤولي� ذلك في بما العقد، احكام بموجب يتحملها مسؤولي�ة أية منبالشروط. الت�قيد عدم حاالت أو الت�ناقضات أو االغفاالت أو االخطاء عن

(c) Except as expressly stated in the Contract, the Engineer shall have authority to relieve the Contractor of any of his obligations under the Contract.

*******Engineer's Representative The Engineer's Representative shall be appointed by and be responsible to the Engineer and shall carry out such duties and exercise such authority as may be delegated to him by the Engineer under

Delegation by the Engineer : " المهندس قبل من التفويض(- 3/2) "

من بأي القيام مساعديه من اي الى سندي آلخر- أن وقت -من للمهندس أن له يجوز كما به، المنوطة الصالحيات من بأي يفوضه أو الواجبات

المهندس المساعدون هؤالء الت�فويض. ويشمل أو االسناد هذا مثل يلغي الت�جهيزات بنود على للتفت�يش يعي�نون مستقلي�ن مفتشين أي و/أو المقيم

االلغاء أو الت�فويض أو الت�عيين يكون أن اختبارها. يجب أو المواد أو اآللية اشعارات الفريقين تسلم بعد اال نافذا االجراء هذا مثل يعت�بر وال ،خطي�ا

إعماال الت�قديرات بإعداد صالحيته تفويض للمهندس يحق ال أنه بذلك. إالالت�فويض. هذا مثل على الفريقان وافق اذا اال (،3/5) للمادة

Appointment of AssistantsThe Engineer or the Engineer's Representative may appoint any number of persons to assist the Engineer's Representative in the carrying out of his duties .He shall notify to the Contractor the names, duties and scope of authority of such persons. Such assistants shall have no authority issue any instructions to the Contractor save in so far as such instructions may be necessary to enable them to carry out their duties and to secure their acceptance of materials, Plant or workmanship as being in accordance with

21

the Contract, and any instructions given by any of them for those purposes shall be deemed to have been given by the Engineer's Representative.

ومؤهلي�ن الالئقة، الكفاية ذوي من يكونوا أن المساعدين هؤالء في يشترط متمرسي�ن يكونوا وأن بهم، المنوطة بالصالحية والقيام واجباتهم ألداء

العقد. ( من1/4) المادة في المحددة االتصال لغة باستعمال

أو الي�هم واجبات اسناد تم الذين المهندس، مساعدي من كل على يتعين يتصرفوا وأن المقاول، الى الت�علي�مات يصدروا أن ما، بصالحية تفويضهم

تدقي�ق أو مصادقة ةأي عتبرتبالتفويض. و لهم المحددة الصالحية حدود ضمن أو اشعار، أو,تعليمات اصدار أو تفتيش أو فحص أو موافقة أو شهادة أو

- منهم أي به يقوم مماثل اجراء بأي القيام أو اختبار، أو طلب أو,اقت�راح:ذلك ورغم المهندس، عن ةصادر اتفويضه- وكأنه حدود ضمن

أو عمل أي رفض في المهندس مساعد جانب من اخفاق أي إنف - أ دون يحول ال فانه وبالتالي ،علي�ها المصادقة يعن�ي ال مواد أو آلي�ة تجهيزات أو اآللية الت�جهيزات أو األعمال تلك رفض في لحقه المهندس ممارسة

,المواد(a) any failure of the Engineer's Representative to disapprove any work, materials or Plant shall not prejudice the authority of the Engineer to disapprove such work, materials or Plant and to give instructions for the rectification thereof; and

أصدرها تعليمات أو تقديرات أي على المقاول اعترض اذا ب- الى الموضوع يحيل أن للمقاول يجوز فإنه المهندس، مساعد

أو نقضها أو تأييدها إما توان، دون علي�ه، ينب�غي الذي المهندس،مضمونها. تعديل

(b) if the Contractor questions any communication of the Engineer’s Representative he may refer the matter to the Engineer who shall confirm, reverse or vary the contents of such communication.

" Instructions of the Engineer المهندس: " تعليمات(- 3/3) مخططات و تعليمات وقت، أي في المقاول الى يصدر أن للمهندس

عيوب أية اصالح أو االشغال لتنفيذ الزمة كانت اذا معدلة، أو إضافية العقد. بأحكام عمال فيها،

مساعديه من أي من أو المهندس، من اال الت�علي�مات المقاول يتلقى ال هذه من أي كانت اذا "الفصل". أما هذا احكام بموجب رسميا المفوضين[ تغي�يرا تشكل الت�علي�مات أمرا "الفصل احكام تطب�يق يتم فإنه]تغي�يريا

عشر" عليها. الث�الث

22

أو المهندس من تصدراليه الت�ي بالتعليمات يتقيد أن المقاول على يتعين ذلك كان وكلمابالعقد. يتعلق أمر أي حول المفوض مساعده فان عمليا

,خطي�ا اصدارها يجب الت�علي�ماتالمفوض: مساعده أو المهندس قام اذا اما

***********Engineer's Authority to DelegateThe Engineer may from time to time delegate to the Engineer's

Representative any of the duties and authorities vested in the Engineer and he may at any time revoke such delegation. Any

such delegation or revocation shall be in writing and shall not take effect until a copy thereof has been delivered to the Employer and

the Contractor.Any communication given by the Engineer's Representative to the Contractor in accordance with such

delegation shall have the same effect as though it had be given by the Engineer. Provided that:

********Instructions in WritingInstructions given by the Engineer shall be in writing, provided that if for any reason the Engineer considers it necessary to give any such instruction orally,

orally شفوي، أمر أ- باصدار ب- وتسلم تثب�يتا عنه( بخصوص ينوب من )أو المقاول من خطي�ا

صدورها، تاريخ من عمل يومي خالل الشفوي االمر بشأنه تعليمات اصدار و/أو بالرفض خطي�ا علي�ه بالرد يقم ج- ولم

المقاول، اشعار تسلمه تاريخ من عمل يومي خالل خطي أمر وكأنه الشفوي االمر هذا لمثل المقاول تثب�يت يعت�بر عندئذالحال. واقع حسب المفوض، مساعده أو المهندس عن صادر

the Contractor shall comply with such instruction. Confirmation in writing of such oral instruction given by the Engineer, whether before or after the carrying out of the instruction, shall be deemed to be an instruction within the meaning of this Sub-Clause. Provided further that if the Contractor, within 2 days, confirms in writing to the Engineer any oral instruction of the Engineer and such confirmation is not contradicted in writing within 2 days by the Engineer, it shall be deemed to be an instruction of the Engineer.The provisions of this Sub-Clause shall equally apply to instructions given by ft Engineer's Representative and any assistants of the Engineer or the Engineer’s Representative appointed pursuant.

" Engineer to Act Impartially : " وتجرد بنزاهة يعمل أن ندس ه الم على -

23

:- في ريةيالت�قد هلطتس دسالمهن يمارس أن العقد ىضأقت� كل�ماEngineer to Act Impartially Wherever, under the Contract, the Engineer is required to exercise his discretion by:

أو ، موافقة أو رأي ابداء أو رارق - اصدارأ (a) giving his decision, opinion or consent,

أو ، مصادقته أو رضاه عن ير- التعب�ب(b) expressing his satisfaction or approval,

أو ، لقيمةا - تحديدج(c) determining value, or

الت�زامات أو حقوق على يؤثر أن شأنه من آخر تصرف بأي مقي�ا- الد. المقاول أو العمل صاحب

(d) otherwise taking action which may affect the rights and obligations of the Employer or the Contractor

وطروفقا" لش يةيرقدالت� السلطة هذه ممارسة في الحيده يراعي أن فعليه ، مراجعة أو ، طرح اعادة ويمكن ، الظروف مجموع االعت�بار ذا" فيخآو دقعال

تحديد أو مصادقة أو الرضا عن تعب�ير أو موافقة أو رأي أو قرار أي ، تعديل أو في علي�ه نصوصم هو ( وفقا" لما المهندس عن ) صادر تصرف أو للقيمة

الشروط هذه ( من67) المادة .

he shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and having regard to all the circumstances. Any such decision, opinion, consent, expression of satisfaction, or approval, determination of value or action may be opened up, reviewed or revised as provided in Clause 67.

: 7 اده لـم ا" االضاـفـية والـتـعـليـمات خططات لم اـ- 7/1 :Supplementary Drawings and

Instructions" أو اض��افية مخطط��ات أي آلخر تقو نم ص��دري أن سدن��لل�مه حقي

متقنة بص���و�رة االش���غال تنفيذ أجل من ض���رورية تك���و�ن تعل�يم���ات المخطط����ات ه����ذه نفذي أن اولق����الم وع�ل�ى ، وص����يانتها وانجازها

وي���رقم ي���ؤ�رخ أن المهن���دس عل�ى ويجب� بها يتقيد وأن� والتعل�يم���ات يةيل�فص��والت االض��افية المخطط��ات يو�ثق وان� واالض��افات التع��ديالت

بحاجة هي ال��تي المق��اول مخططات بشأن يصدرها تيلا تاقفاوملوا. قبل�ه من تصديق الى

24

7.1 Supplementary Drawings and InstructionsThe Engineer shall have authority to issue to the Contractor, from time to time such supplementary Drawings and instructions as shall be necessary for the purpose of the proper and adequate execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein. The Contractor shall carry out and be bound by the same.

7/ ــ 3 - ــؤولي ا ــاثر ال ت ا لمس Responsibility " : بالموافقه تت Unaffected by Approval "

تعف�ي ال ( اع�اله7/2) الفق��ره وجب�بم تصدر التي مهندسال هموافق نا. دعقاال هذا في عل�يها المنصوص� التزاماته من أي من المقاول

7.3 Responsibility Unaffected by Approval Approval by the Engineer, in accordance with Sub-Clause 7.2, shall not relieve the Contractor of any of his responsibilities under the Contract.

" Replacement of the Engineer المهندس: " استبدال(- 3/4) ال مهلة قبل علي�ه يتعين فإنه المهندس، استبدال العمل صاحب اعتزم اذا

يحدد وأن بذلك، المقاول يشعر أن االستبدال تاريخ من ( يوما42) عن تقل لصاحب الب�ديل. ولي�س المهندس خبرة وتفاصيل وعنوان اسم اشعاره في

معقول اعتراض للمقاول كان اذا الب�ديل المهندس بتعيين يقوم أن العمل بيان مع باعت�راضه، العمل صاحب بإشعار المقاول يقوم أن على علي�ه،

لذلك. المؤيدة الت�فاصيل" Determinations تقديرات: "(- ال3/5)

"المادة" هذه بإعمال المهندس يقوم أن الشروط هذه قت�ضيت حيث�ما المهندس على يتعين فإنه أمر، ألي الت�قديرات اعداد أو االتفاق الغراض

. امااتفاق الى للتوصل جدي مسعى في الفريقين من كل مع يتشاور أن تقديراته يعد أن المهندس على يتعين فإنه اتفاق، الى الت�وصل يتم لم اذا

ذات الظروف كل االعت�بار في آخذا العقد، احكام بموجب منصفة بصورةالعالقة.

تقديرات أو اتفاق أي عن الفريقين من كل بإشعار المهندس يقوم ثم أن الفريقين من كل على المؤيدة. ويت�عين الت�فصيالت مع الي�ها، يتوصل أن الى أو) تمت اذا اال االشعار، في الواردة الت�قديرات أو باالتفاق يلتزمالعشرين". "الفصل احكام بموجب ،فيها الن�ظر اعادة تتم(

الرابع الفصلالمقـاول

25

THE CONTRACTOR Contractor’s General للمقاول: " العامة االلتزامات(- 4/1)

Obligations " العقد( في علي�ه المنصوص المدى )الى يصمم أن المقاول على يتعين

لتعليمات ووفقا العقد احكام بموجب وين�جزها االشغال ينفذ وأنفيها. عيوب أية يصلح وأن المهندس،

المقاول" "وثائق و اآللية الت�جهيزات يقدم أن المقاول على يتعين والمستهلكات واللوازم المنفذ، جهازه افراد وجميع العقد، في المحددة دائمة، أو مؤقت�ة طبي�عة ذات كانت سواء والخدمات، االشياء من وغيرها

واصالح االشغال وانجاز والتنفيذ الت�صميم مهام الداء منه مطلوب هو ممافيها. عيوب أية

عمليات جميع وسالمة واستقرار كفاية عن مسؤوال المقاول يعت�بر في علي�ه منصوص هو ما وباستث�ناء ،االنشاء اساليب جميع وعن الموقعالمقاول: فان العقد،

- يعتبر1 المؤقتة واالشغال المقاول"، "وثائق جميع عن مسؤوال الب�ند هذا ليكون والمواد اآللية الت�جهيزات من بند أي وتصميمو العقد، لمتطلبات موافقا

المقاول يعت�بر ال ذلك، عدا - فيما2 ومواصفات تصميم عن مسؤوالالدائمة. االشغال

للمهندس يقدم ذلك- أن المهندس منه طلب - كلما المقاول على يتعين لتنفيذ اتباعها المقاول يقترح الت�ي االشغال تنفيذ واسالي�ب ترتي�بات تفاصيل

أو الت�رتيبات هذه في جذريا تغي�يرا يحدث أن للمقاول يجوز األشغال. وال المهندس اعالم بدون االسالي�ب اجراءاته. عن مسبقا

االشغال من ما جزء بتصميم للقيام المقاول مسؤولي�ة على العقد نص اذاالخاصة: الشروط في ذلك غير على ينص ومالم فعندها الدائمة،

الجزء المقاول" لهذا "وثائق المهندس الى يقدم ان المقاول على - يتعين أ االشغال من و العقد؛ في علي�ها المنصوص لالجراءات وفقا

المواصفات مع المقاول" متسقة "وثائق تكون ان ب- يشترط (1/4) المادة في المحددة االتصال بلغة صي�اغتها تتم وأن والمخططات،

الى الضافتها يطلبها كما االضافي�ة المعلومات على تشتمل وأنو الفريقين؛ من كل تصاميم بين الت�نسيق بغرض المخططات

المقاول ج- يعتبر الجزء هذا يكون وأن االشغال، من الجزء هذا عن مسؤوال االشغال وانجاز تنفيذه بعد هو كما أجله من أنشئ الذي بالغرض موفي�ا

و العقد؛ في مطلوب اجراء مباشرة قبل – المهندس الى يقدم أن المقاول على د- يتعين

وأدلة تنفيذه"، تم "كما المنشأ االنجاز- مخططات عند االختبارات يتمكن حتى مفصل، العقد, وبشكل بموجب المطلوبة والتشغيل الصي�انة وال واصالحه ومعايرته وتركي�به وفكه وتشغي�له صي�انته من العمل صاحب

بموجب تسلمه لغرض انجازه تم قد أنه االشغال، من الجزء يعت�برهذاالمهندس. الى الت�شغيل وأدلة الوثائق هذه تقديم بعد ( اال10/1) المادة

Permanent: اول قــ الـم يصـــممها الــتـي لدائـمه ا الشــغال ا-ـ 7/2 Works Designed byContractor" "

26

من جزء اي بتصميم قيامه على العقد ينص - حيثما لمقاولا على جبي الموافقه الخذ هالت�الي راالمو سدنهملا لىع رضيع - ان الدائمه االشغال

: علي�هاPermanent Works Designed by ContractorWhere the Contract expressly provides that part of the Permanent Works shall be designed by the Contractor, he shall submit to the Engineer, for approval:

المعلومات من وغيرها الحسابيه والمذكرات والمواصفات تا المخطط0 أ يةوصالح بكفاية اقت�ناعه أجل من ضروريه لمهن�دسا عتبرهاي الت�ي

. تصميمال(a) such drawings, specifications, calculations and other

information as shall be necessary to satisfy the Engineer as to the suitability and adequacy of that design, and

جرى ) كما الدائمه االشغال مخططات وكذلك والصيانه لتشغيلا ةلدأو 0 ب صاحب لتمكين الالزمه الت�فاصيل لجيمع نهمتضم نوكت نا ىعل( اذهتنفي

هالدائم االشغال وتعديل تجميع واعادة وتفكيك وصيانة تشغيل من العمل. المذكور بالتصمي�م هلالمشمو

(b) operation and maintenance manuals together with drawings of the Permanent Works as completed, in sufficient detail to enable the Employer to operate, maintain, dismantle, reassemble and adjust the Permanent Works incorporating that design.

اال ( الحقا48) للمادة وفقا تسليمها لغايات اكت�ملت دق هاان االشغال رتعت�ب الو شغالالا تاططخمو هيانلصوا لالت�شغي ادلة المهندس تسلم بعد. علي�ها موافقت�ه واصدار كتملهالم

The Works shall not be considered to be completed for the purposes of taking over in accordance with Clause 48 until such operation at maintenance manuals, together with drawings on completion, have been submitted to and approved by the Engineer.

" Performance Security األداء: " ضمان(- 4/2) االنجاز لغاية األداء حسابه( ضمان )على يستصدر أن المقاول على يتعين عرض ملحق في المحددين العملة ونوع بالقيمة وذلك لألشغال، الالئق

ال فعندها الملحق ذلك في المبلغ تحديد تم قد يكن لم واذا المناقصة،"المادة". هذه أحكام تطب�ق (28) خالل العمل صاحب الى األداء ضمان يقدم أن المقاول على يتعين الى منه نسخة يرسل وأن القبول"، "كتاب تسلمه تاريخ من يوما

المهندس.

27

أخرى( سلطة )أو دولة ومن كيان عن صادرا الضمان يكون أن ينب�غي الن�موذج حسب اعداده يتم وأن العمل، صاحب قبل من علي�هما موافق

العمل. صاحب علي�ها يوافق أخرى بصيغة أو الخاصة، بالشروط المرفقPerformance Security …..If the Contract requires the Contractor to obtain security for his proper performance of the Contract, he shall obtain and provide to the Employer such security within (28 days) after the receipt of the Letter of Acceptance, in the sum stated in the Appendix to Tender. When providing such security to the Employer, the Contractor shall notify the Engineer of so doing. Such security shall be in the form annexed to these Conditions or in such other form as may be agreed between the Employer and the Contractor. The institution providing such security shall be subject to the approval of the Employer. The cost of complying with the requirements of this Clause shall be borne by the Contractor, unless the Contract otherwise provides.

المفعول ساري األداء ضمان يظل أن من يتأكد ان المقاول على يتعين اذا فيها. أما عيوب أية ويصلح وين�جزها االشغال المقاول ينفذ أن الى

يكون لن لمقاولا أن وتب�ين النقضائه، تاريخ على الضمان شروط احتوت) ب� لصالحي�ته الن�هائي الموعد يسبق االداء" بت�اريخ "شهادة بتسلم مخوال

يتم أن الى الضمان سريان بتمديد يقوم أن علي�ه يتعين فإنه ( يوما،28فيها. عيوب أية واصالح االشغال انجاز

Period of Validity of Performance SecurityThe performance security shall be valid until the Contractor has executed and completed the Works and remedied any defects therein in accordance with the Contract. No claim shall be made against such security after the issue of the Defects Liability Certificate in accordance such security shall be returned to the Contractor within 14 days of the issue of the said Defects Liability Certificate.

فيما اال االداء ضمان خصوصب مطالبة يقدم ال أن العمل صاحب على يتعين: الت�الية الحاالت في ،العقد بموجب هل تستحق الت�ي المبالغ يخص

في ذكره تم كما األداء ضمان مفعول سريان تمديد في المقاول اخفاق- أ بالقيمة يطالب أن العمل لصاحب يجوز الحالة هذه وفي السابقة، الفقرةأو ،األداء لضمان الكاملة

سواء له، مستحق مبلغ أي العمل لصاحب يدفع أن في المقاول اخفاقب- ) المادة بموجب تقديره تم كما أو المقاول من موافقة على بناء ذلك كان من ( يوما42) خالل وذلك العشرين"، "الفصل احكام بموجب أو (،2/5

أو الت�قديرات، اعداد أو الموافقة هذه تاريخ تسلمه بعد من ( يوما42) خالل ما تقصيرا يعالج أن في المقاول اخفاق-ج

أو ،الت�قصير بمعالجة طلبه المتضمن العمل صاحب اشعار) ادة�الم احكام بموجب العقد ينهي أن العمل صاحب تخول الت�ي الظروفد-

باالنهاء. اشعار صدر قد كان اذا عما الن�ظر بغض وذلك (،15/2

28

األضرار جميع من ويقيه المقاول يعوض أن العمل صاحب على يتعين عن ينت�ج قد الت�قاضي( مما ونفقات أتعاب ذلك في )بما والنفقات والخسائر

فيه يعت�بر الذي المدى الى وذلك الضمان، خصوصب العمل صاحب مطالبةمطالبته. في محق غير أنه العمل صاحب ( يوما21) خالل المقاول الى األداء ضمان يعي�د أن العمل صاحب على يتعين

االداء. لشهادة تسلمه تاريخ منClaims under Performance Security Inspection of Side Prior to making a claim under the performance security the Employer shall, in every case, notify the Contractor stating the nature of the default in respect of which the claim is to be made.

ب زو ت وال ظ االحتفا - والوثائق : يد " " Custody and Supply of Drawings and Documents الـمخططات منها نس��ختان تعطى ان على ، المهندس لدى وديعة ططاتخالم بقىت ، لمق��اولا الى مجان��ا

تك�ن لم . وما االخ��رى النسخ من اليه يحت��اج ما حس��ابه على يجهز� ان المق����������اول وعلى اي تمكين ، دسنهلما فق�ةاوم نوبد للمقاول يجوز فال ، العقد لغاي����ات ح�ةمل ةضرور هناك ال��تي الوثائق وغيرهامن والمواصفات طاتطخمال على يطلع أو يستعمل أن من ثالث فر�يق

. المهندس أو العمل حبصا بها هودز

خط�ط���اتالم جمي��ع دسهن��الم الى يعي�د أن الصي��انة، شهادة اصدار ف�ور المقاول ىلعو العقد. بموجب المهست تيلا ىرخاال الوثائ��ق وس�ائ��ر والمواص�ف�ات

والمواصفات المخططات جميع من ( نسخ4) سدنالمه الى يسلم ان المقاول على يغبنيو (،7الم��اده) بم��وجب بموافقته واق��ترنت المهن��دس الى ق��دمها وأن س��بق رىاخ وثائق ةوأي

. ةاصلي شفافة خهنس الى باالضافة المخطط��ات تلك من ةفياضا نسخ يأب�� لم��الع ص��احب ي��ز�ود ان المق��اول على عينتي ام��ك

العمل ص��احب يق��وم أن على ، ذلك المهن��دس منه طلب اذا ، االخ��ر�ى والوث��ائق والمواصفات. عدادهاإ كلفة عدفب

***********Assignment of ContractThe Contractor shall not, without the prior consent of the Employer (which consent, notwithstanding the provisions of Sub-Clause 1.5, shall be at the sole discretion of the Employer), assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest therein or there under, otherwise than by:(a) a charge in favour of the Contractor's bankers of any monies due or to become due under the Contract, or(b) assignment to the Contractor's insurers (in cases where the insurers have discharged the Contractor's loss or liability) of the Contractor's right to obtain relief against any other party liable.

: الموقع في المخططات من بنسخه ظ االحتفا - 6/2 " One Copy Of Drawings to be Kept On Site "

تلك سواء العمل موقع في مخططاتلا نم ةلامك خهبنس يحتفظ ان ولاالمق لىع جميع في مهي��أه المخطط��ات ه��ذه وتك��ون ، باعدادها هو قام الت�ي او تسلمها الت�ي

29

قبل من او ، المهندس قبل من استعمالها أو علي�ها لألطالع عقولةم بصورة تاالوقا. استعمالها او علي�ها لألطالع المهندس يفوضهم أخرين أشخاص اي

One Copy of Drawings to be Kept on Site, One copy of the Drawings, provided to or supplied by the Contractor as aforesaid, shall be kept by the Contractor on the Site and the same shall at all reasonable times be available for inspection and use by the Engineer and by any other person authorised by the Engineer in writing.

" Contractor’s Representative المقاول: " ممثل(-4/3) كامل يعطيه المقاول" وأن "ممثل يعي�ن أن المقاول على ينب�غي

العقد. مقتضيات بموجب عنه للنيابة الضرورية الصالحية على يتعين فإنه العقد، في المقاول ممثل تسمية تمت قد يكن لم وما

على للحصول المهندس، الى يقدم أن المباشرة- تاريخ -قب�ل المقاول له. واذا كممثل المقاول يقترحه الذي الشخص ومؤهالت اسم موافقت�ه،

اخفق اذا أو المهندس، قبل من الحقا حجبها تم أو علي�ه الموافقة م�تت لم أن المقاول على يتعين فإنه للمقاول، كممثل عمله ممارسة في الممثل يكون آخر صخش ومؤهالت باسم الطريقة بنفس يتقدم لهذا مناسبا

الت�عيين. الحصول بدون يستبدله، أن أو ممثله استخدام يلغي أن للمقاول يحق ال

ذلك. على المسبقة المهندس موافقة على تنفيذ على للمناظرة كاملة بصورة متفرغا المقاول ممثل يكون أن يجب

عن مؤقت�ا الممثل هذا تغي�ب الظروف تطلبت ما واذا المقاول، اشغال بديال يسمي أن المقاول على يتعين فإنه األشغال، تنفيذ أثناء الموقع بذلك. المهندس اشعار يتم وان المسبقة، المهندس بموافقة مناسبا� المقاول، عن نيابة الت�علي�مات يتسلم أن المقاول ممثل على يتعين عماالإ

أو مهامه أو تهسلطا بعض يفوض أن المقاول لممثل ( يجوز3/3) للمادة وقت أي في الت�فويض هذا يلغي وأن مؤهل، شخص أي الى صالحيته

وافق اذا اال نافذا يعت�بر ال االلغاء أو الت�فويض هذا مثل الحق. ولكن اشعارا يتسلم أن بعد علي�ه، المهندس مسبقا المقاول ممثل من موقعا

أو المهام أو والسلطة ومؤهالته المفوض الشخص هذا مثل اسم يتضمنإلغاؤها. تم الت�ي أو بها فوض الت�ي الصالحية

متمرسي�ن األشخاص هؤالء وجميع المقاول ممثل يكون أن يجب(.1/4) المادة بموجب المحددة االتصال لغة باستعمال

" Subcontractors الفرعيون: " المقاولون(- 4/4).ينفرعي ينمقاول الى بكاملها االشغال يلزم أن للمقاول يحق ال أو وكيله أو فرعي مقاول أي اءطواخ العاف عن مسؤوال المقاول عتبري

المقاول عن صادرة االخطاء أو االفعال تلك كانت لو كما مستخدمي�ه،فإنه: الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص ومالم نفسه،

Subcontracting The Contractor shall not subcontract the whole of the Works.

30

Except where otherwise provided by the Contract, the Contractor shall not subcontract a part of the Works without the prior consent of the Engineer. Any such consent shall not relieve the Contractor from any liability or obligation under the Contract and he shall be responsible for the acts, defaults and neglects of at Subcontractor, his agents, servants or workmen as fully as if they were the acts, defaults or neglects of the Contractor, his agents, servants or workmen.Provided that the Contractor shall not be required to obtain such consent for:

موردي بشأن الموافقة على الحصول المقاول من يطلب الأ- الفرعي المقاول اسم ذكر تم فرعية مقاولة أي بشأن أو المواد،

و العقد؛ في نصا بخصوصها(a) the purchase of materials which are in accordance with the standards specified in the Contract, or

المسبقة المهندس موافقة على الحصول المقاول على يت�عينب-و اآلخرين؛ الفرعيين المقاولين على

(b) the subcontracting of any part of the Works for which the Subcontractor is named in the Contract.

للمهندس يرسل أن المقاول على يتعينج- ) عن تقل ال بمهلة اشعارا وعن فرعي، مقاول أي عمل لمباشرة المستهدف الت�اريخ من ( يوما28

و ؛الموقع في العمل هذا لمثل الفعلية المباشرة تخول نصوص على تحتوي أن فرعية مقاولة كل اتفاقية في د- يشترط

بموجب الي�ه، الفرعية المقاولة هذه عن الت�نازل يتم أن العمل صاحب قبل من العقد انهاء حالة في أو تطب�يقها(، يلزم ( )عن�دما4/5) المادة(.15/2) المادة احكام بموجب العمل صاحب

(a) the provision of labour,

Assignment of Benefit of : " الفرعية المقاولة عن التنازل(- 4/5)Subcontract "

"فترة انقضاء بعد ما الى الفرعي المقاول الت�زامات اراستمر حالة في الى الت�اريخ( بالطلب هذا )قبل المهندس وقيام "، العيوب باصالح االشعار

العمل، صاحب الى الفرعية المقاولة هذه عن بالتنازل يقوم المقاول, ان يعت�بر ال الحالة هذه مثل بذلك. وفي يقوم أن المقاول على يتعين فانه

المقاول الفرعي المقاول يؤديه عمل أي عن العمل صاحب امام مسؤوال كتاب في ذلك غير على ينص لم ما نافذة، الت�نازل عملية تصبح أن بعد

الت�نازل.31

Assignment of Subcontractors' ObligationsIn the event of a Subcontractor having undertaken towards the Contractor in respect of the work executed, or the goods, materials, Plant or services supplied by such Subcontractor, any continuing obligation extending for a period exceeding that of the Defects Liability Period under the Contract, the Contractor shall at any time, after the expiration of such Period, assign to the Employer, at the Employer's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof.

" Co-operation التعاون: "(- 4/6) استجابة أو العقد، في علي�ه منصوص هو كما المقاول، على يتعين

من اعمال أية لتنفيذ المناسبة الت�سهيالت يقدم أن المهندس، لتعليماتقبل:

العمل، صاحب افرادأ- العمل، صاحب يستخدمهم آخرين مقاولي�ن أيب- قانونيا، مشكلة عامة اتسلط أية لدى العاملينج-

غير من بجواره، أو الموقع في أعمال تنفيذل هماستخدام يتم ممنالعقد. في المشمولة االعمال

فيه يتعرض الذي المدى الى تغي�يرات تعت�بر سوف الت�علي�مات هذه مثل إن الت�ي الخدمات هذه مثل منظورة. ان غير تكالي�ف لتحمل المقاول تشمل أن يمكن اآلخرون المقاولون أو المستخدمون هؤالء يتطلبها

الى دخولال وترتيبات المؤقتة واالشغال المقاول معدات استعمالالمقاول. مسؤولي�ة من تعت�بر الت�يو الموقع

المقاول يعطي أن العقد بموجب العمل صاحب من مطلوبا كان إذا "وثائق بموجب دخول حق أو آلي�ة تجهيزات أو منشأ أو اساس أي حيازة

هذه مثل المهندس الى يقدم أن المقاول على يتعين فإنه المقاول"،المواصفات. في المحددين وبالطريقة الوقت في الوثائق

" Setting Out االبعاد: " تثبيت(- 4/7) االصلية للنقاط بالنسبة االشغال بتث�بيت يقوم أن المقاول على يتعين

الت�ي أوتلك العقد، في الموصوفة المرجعي�ة والمناسيب واالستقامات لجمي�ع الت�ثبيت دقة عن مسؤوال المقاول يعت�بر بها. كما المهندس يزوده أو مناسيب أو أماكن في خطأ أي بإصالح يقوم أن وعليه االشغال، اجزاء

االشغال. استقامات أو مقايي�س الن�قاط تلك تحديد في اخطاء أية عن مسؤوال العمل صاحب يعت�بر

اال بها، المقاول زود الت�ي تلك أو العقد، في علي�ها المنصوص المرجعي�ة دقت�ها عن الت�حري في جهده قصارى يبذل أن المقاول على يتعين انه

استخدامها. قبل تنفيذ بسبب كلفتها في و/أو االشغال تنفيذ في تأخرا المقاول تكبد اذا

أشغال يكن ولم المرجعي�ة، الن�قاط في مغلوطة معلومات على اعتمادا وأن معقولة بصورة األخطاء تلك مثل يكتشف أن خبي�ر مقاول بمقدور المقاول على يتعين فإنه علي�ها، المترتب�ة الكلفة زيادة و/أو الت�أخير يتالفى

32

مراعاة مع بشأنها، استحقاقاته لتقدير المهندس الى اشعارا يرسل أنيلي: ( لما20/1) المادة أحكام

تأخر قد االنجاز كان اذا الت�أخير، ذلك بسبب االنجاز لمدة تمديد - أي أو (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوف أو

العقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة ب- أي) للمادة إعماال علي�ه يتعين فإنه االشعار، هذا لمثل المهندس تسلم لدىيلي: لما الالزمة الت�قديرات اعداد أو علي�ها باالتفاق يقوم أن (،3/5

مدى، أي والى معقولة، بصورة متعذرا الخطأ اكت�شاف كان اذا ( في�ما1)و هذا ضمن ولكن ب( اعاله، )أ، الفقرتين في المذكورين ( االمرين2)

المدى.*********Setting-outThe Contractor shall be responsible for:(a) the accurate setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing,(b) the correctness, subject as above mentioned, of the position, levedimensions and alignment of all parts of the Works, and(c) the provision of all necessary instruments, appliances and labourconnection with the foregoing responsibilities.If, at any time during the execution of the Works, any error appears in the position, levels, dimensions or alignment of any part of the Works, the Contractor, on being required so to do by the Engineer, shall, at his own cost rectify such error to the satisfaction of the Engineer, unless such error is based on incorrect data supplied in writing by the Engineer, in which case the Engineer shall determine an addition to the Contract Price in accordance with Clause and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.The checking of any setting-out or of any line or level by the Engineer shall not in any way relieve the Contractor of his responsibility for the accuracy thereof and the Contractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-rails, pegs and other things used in setting-out the Works

" Safety Procedures السالمة: " اجراءات(- 4/8)المقاول: على يتعين

تطب�يقها، المطلوب السالمة تعليمات بجميع يتقيد أنأ- في الت�واجد لهم يحق الذين االشخاص جميع بسالمة العنايةب-

الموقع،

33

يبذل أنج- واالشغال الموقع على للمحافظة معقولة جهودا هوالء تعرض تجنب بقصد الضرورية، غير العوائق من خالية

و للخطر، االشخاص أن الى االشغال ومراقبة والحراسة واالنارة الت�سي�يج توفيرد-

العاشر"، "الفصل احكام بموجب وتسليمها انجازها يتم والممرات الطرقات فيها )بما مؤقت�ة اشغال أية توفيره�-

األشغال، تنفيذ بسبب يلزم، قد والسي�اجات( مما والحواجز لالرض والمستعملين والمالك الجمهور وحماية الستعمالللموقع. المجاورة

Safety, Security and protection of the EnvironmentThe Contractor shall, throughout the execution and completion of the Woi and the remedying of any defects therein:(a) have full regard for the safety of all persons entitled to be upon the Site a keep the Site (so far as the same is under his control) and the Works (so far as the same are not completed or occupied by the Employer) in an orderly state appropriate to the avoidance of danger to such persons,(b) provide and maintain at his own cost all lights, guards, fencing, warning signs and watching, when and where necessary or required by the Engineer or by any duly constituted authority, for the protection of the Works or for the safety and convenience of the public or others, and

" Quality Assurance : " لجـودة ا توكيد (-4/9) الت�قيد الثب�ات لج�ودةا لتوكي�د نظاما ضعي أن المقاول على يتعين

العقد، تفاصيل مع متوافقا الن�ظام هذا يكون أن على العقد، بمتطلباتالن�ظام. هذا مظاهر من أي على بالتدقيق يقوم أن للمهندس يحق كما

- المهندس الى المطابقة ووثائق االجراءات جميع تفاصيل تقديم يجب أي اصدار وعند والتنفيذ، الت�صميم مراحل من أي مباشرة - قبل لعلمه هذه على يظهر أن يجب فإنه المهندس، الى فني طابع ذات وثي�قة

علي�ها. نفسه المقاول من المسبقة المصادقة يثب�ت ما الوثيقة أو واجباته من أي من المقاول يعفي ال لج�ودةا توكي�د بنظام الت�قيد إن

العقد. في الواردة مسؤولي�اته أو الت�زاماته" Site Data الموقع: " بيانات(- 4/10)

المقاول تصرف تحت وضع قد يكون أن العمل صاحب على يتعين الب�يانات من لديه يتوفر ما االساسي"، "التاريخ موعد قبل الطالعه، في بما ،الموقع في الهيدرولوجي�ةو السطحية تحت بالظروف الخاصة

تصرف تحت يضع ان كذلك علي�ه يتعين الب�يئية. كما الظواهر ذلك ان اال األساسي، الت�اريخ موعد بعد علي�ها يحصل معلومات اية المقاولالمعلومات. تلك لجمي�ع تفسيره عن مسؤوال يعت�بر المقاول

الممكن المدى والى أنه كما الوقت عاملي الحسبان في األخذ )مع عمليا الضرورية المعلومات على حصل قد أنه المقاول يعت�بر والكلفة(،

34

قد الت�ي الظروف من وغيرها الطارئة واالحتماالت بالمخاطر المتعلقة أنه المقاول يعت�بر ذاته، المدى االشغال. والى على أو عرضه على تؤثر المعلومات جميع على اطلع وأنه يجاوره، وما الموقع وتفحص عاين قد

بكل المناقصة عرض تقديم قبل شخصيا اقت�نع قد وأنه ذكرها، سب�ق الت�ييلي: بالحصر( ما )ولي�س شاملة العالقة، ذات االمور

تحت الطبقات احوال ذلك في بما الموقع، وطب�يعة شكلأ- السطحية،

و والمناخية، الهيدرولوجي�ة االحوال ب- وانجازها االشغال لتنفيذ الالزمة واللوازم العمل وطب�يعة مقدارج-

فيها، عيوب أية واصالح،هفي وممارساتها العمالة واجراءات الدولة، قوانيند-

والمرافق، والسكن، الموقع، الى الدخولب يتعلق فيما المقاول متطلباته�-الخدمات. من وغيرها والماء، والمواصالت، والطاقة، والمستخدمي�ن،

Sufficiency of the Accepted Contract " قبولة": الم العقد قيمة " كفاية(- 4/11)Amount "

أنه: المقاول في يفترضSufficiency of Tender

"،قب�ولةالم العقد "قيمة وكفاية بدقة شخصيا اقت�نع قد - أ1. The Contractor shall be deemed to have satisfied himself as to the

correctness and sufficiency of the Tender and of the rates and prices stated in the Bill Quantities

والبيانات والتفسير المعلومات على بناء ذلك عرضه عضو قد أنه- ب االشارة تمت الت�ي األمور بكل وقناعاته والفحوص والكشوف الضرورية

(.4/10) المادة في الي�ها "قب�ولةالم العقد "قيمة فإن العقد، في لذلك خالفا يرد قد ما وباستث�ناء

فيها )بما العقد في المطلوبة المقاول الت�زامات جميع تغطي ان يجب االشغال لتنفيذ الضرورية االشياء وج�دت( وكل - إن االحتياطية المبالغ

فيها. عيوب أية واصالح الئق بشكل وانجازها2. all of which shall, except insofar as it is otherwise provided in the

Contract, cover all his obligations under the Contract (including those in respect of the supply of goods, materials, Plant or services or of contingencies for which there is a Provisional Sum) and all matters and things necessary for the proper execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein.

Unforeseeable Physical " المنظورة: غير المادية االوضاع(- 4/12)Conditions

والعوائق الطبيعية المادية المادية": االوضاع "االوضاع بمصطلح يقصد يواجهها قد الت�ي والملوثات الطبيعية العوائق من وغيرها االصطناعية

35

السطحية تحت االوضاع فيها بما االشغال، تنفيذ عند الموقع في المقاولالمناخية. االحوال تشمل ال ولكنها والهي�درولوجية،

غ��ير ك��انت انها يعت��بر وال��تي ة���معاكس مادية أوض��اعا المق��اول واجه اذا فرصة أق���رب في بها المهن���دس عر����يش أن علي�ه يتعين فإنه ،منظ���ورة

ال��ت�ي االس��باب وبي�ان لها وصفا االشعار من�يتض أن وعلى يا،�عمل ممكنة من الت�حققو معاينتها من المهندس يتمكن حتى كذلك، العتبارها به حدت

منظورة. غير كونها الى المقاول يعزوها الت�ي االسباب االحتياطات متخذا االشغال، تنفيذ مواصلة المقاول على يتعين كما

تعليمات بأية يتقيد وأن المادية"، "االوضاع هذه تجاه والمناسبة المعقولة الت�علي�مات هذه من أي شكل اذا أما بخصوصها، المهندس يصدرها قد

[ تغي�يرا أمرا عشر( )الثالث الفصل أحكام تطب�يق حين�ئذ يتم فانه ،]تغي�يريابشأنها.

الم��دى والى المنظ��ورة، غ�ير المادية االوضاع هذه مثل المقاول واجه إذا أما وتكبد المهندس، الى بشأنها اشعار بارسال وقام كذلك، اعتب�ارها يمكن الذي يك��ون فإنه بس��ببها، ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا مراع��اة مع مس��تحقا

يلي: لما ،(20/1) المادة أحكامNot Foreseeable Physical Obstructions or ConditionsIf, however, during the execution of the Works the Contractor encounters physical obstructions or physical conditions, other than climatic conditions on the Site, which obstructions or conditions were, in his opinion, not foreseeable by an experienced contractor, the Contractor shall forthwith give notice thereof to the Engineer, with a copy to the Employer. On receipt of such notice, the Engineer shall, if in his opinion such obstructions or conditions could not have been reasonably foreseen by an experienced contractor, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine:

س��وف أو ت�أخر قد االنج�از ك�ان اذا الت��أخر، ذلك بسبب االنجاز مدة تمديد- أ(،8/4) المادة احكام بموجب وذلك يتأخر،

(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and

العقد. قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة أيب- b) the amount of any costs which may have been incurred by the Contractor by reason of such obstructions or conditions having been encountered, which sshall be added to the Contract Price,and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

و/أو بالمعاينة سابقا الي�ه المشار االشعار استالمه بعد المهندس يقوم (3/5) بالمادة عمال يقوم ثم ومن المادية"، "االوضاع تلك عن الت�حرييلي: لما الت�قديرات اعداد أو علي�ها باالتفاق

يمكن مدى أي والى منظورة، المادية" غي�ر "االوضاع تلك كانت اذا - فيما1 كذلك، اعتب�ارها

36

الى بالنظر وذلك ب( اعاله، )أ، الب�ندين في الموصوفين االمرين - تقدير2المدى. ذلك

تقديره او المالي الت�عويض على االتفاق قبل للمهندس يمكن فإنه ذلك، ومع االوضاع كانت اذا فيما يتحرى ان ( أعاله،2) الفقرة في عنه منوه هو كما

كان مما وجدت( أفضل )ان المماثلة االشغال اجزاء في االخرى المادية تم اذا المناقصة. وأنه لعرض المقاول تقديم معقولة( عند )بصورة منظورا) المادة اسلوب باتباع للمهندس يجوز اتية،والم االوضاع هذه مثل مواجهة

االوضاع تلك بسبب الكلفة تخفيض الى باالتفاق يصل أو يقدر ( أن3/5 الالدفع. ا وشهادات العقد قيمة من خصميات اعتب�ارها يمكن والتي المواتية،

باعت�بار الخصميات، وهذه "ب" اعاله الب�ند عن الن�اتجة الت�عديالت محصلة أن يجب ،األشغال من مماثلة أجزاء في مواجهتها تمت الت�ي المادية ألوضاعا كلالعقد. قيمة في تخفيض الى تؤدي ال أن

االوضاع تلك عن المقاول يقدمه اثبات أي على يطلع أن للمهندس ان اإل المناقصة، عرض تقديم عند المقاول يتوقعها كان كما المادية،

االثبات. هذا مثل يحتويه ما باعت�ماد ملزم غير المهندس(Such determination shall take account of any instruction which the Engineer may issue to the Contractor in connection therewith, and any proper and reasonable measures acceptable to the Engineer which the Contractor may take in the absence of specific instructions from the Engineer.

" Rights of Way and Facilities والتسهيالت: " المرور حق(- 4/13) المرور بحقوق المتعلقة والرسوم الت�كاليف جميع المقاول يتحمل

الى الوصول طريق فيها بما تلزمه، الت�ي للطرق المؤقتة و/أو الخاصة ونفقته- أية مسؤولي�ته -على يوف�ر أن المقاول على الموقع. ويتعين

االشغال. لتنفيذ يلزمه قد مما الموقع خارج إضافية تسهيالتTransport of Contractor's Equipment or Temporary Works Save insofar

as the Contract otherwise provides, the Contractor shall be responsible for and shall pay the cost of strengthening any bridges or altering or improving any road communicating with or on the routes to the Site to facilitiate the movement of Contractor's Equipment or Temporary Works and the Contractor shall indemnify and keep indemnified the Employer against all claims for damage to any such road or bridge caused by such movement, including such claims as may be made directly against the Employer, and shall negotiate and pay all claims arising solely out of such damage.

" Avoidance of Interference : " التدخل تجنب(- 4/14) بما الئق، غير نحو على أو ضرورة، بغي�ر يتدخل ال أن المقاول على يجبيلي:

37

Interference with Traffic and Adjoining PropertiesAll operations necessary for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein shall, so far as compliance with the requirements of the Contract permits, be carried on so as not to interfere unnecessarily or improperly with:

أو الجمهور، - راحة أ(a )the convenience of the public, or

سواء والممرات، الطرق جميع واشغال واستعمال الى ب- الوصول االخرين، أو العمل صاحب بملكية خاصة أو عامة أكانت

(b) the access to, use and occupation of public or private roads and footpaths to or of properties whether in the possession of the Employer or of any other person.

االضرار من وحمايته العمل صاحب تعويض المقاول على يتعين كما ينت�ج ما كل الت�قاضي( عن ونفقات أتعاب فيها )بما والنفقات والخسائر

الئقة. غير أو ضرورية غير عرقلة أو تدخل أي من The Contractor shall save harmless and indemnify the Employer in respect of all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever arisins out of, or in relation to, any such matters insofar as the Contractor is responsible therefor.

" Access Routes الموصلة: " الطرق(- 4/15) الى الموصلة الطرق مالئمة و توفر عن تحرى قد أنه المقاول يعت�بر

المعقولة الجهود يبذل أن منه يطلب بأوضاعها.كما اقت�نع قد وأنه الموقع، لحركة نتي�جة االضرار من وحمايتها الجسور أو بالطرق االضرار لتجنب والطرق العربات باستخدام وذلك مستخدمي�ه، أو المقاول مرور

المناسبة.الشروط: هذه في لذلك خالفا علي�ه منصوص هو ما وبإستث�ناء

قد صي�انة أي الفريقين( عن بين )فيما مسؤوال المقاول - يكون أ لها، استعماله بسبب الموصلة للطرق الزمة تكون الت�وجيهية واالرشادات االشارات يوفر أن المقاول ب- على

الت�صاريح على يحصل وأن الطرق، هذه امتداد على الضرورية استعماله بخصوص العالقة ذات السلطات قبل من المطلوبة

و واالرشادات، واالشارات للطرق عن تنجم قد مطالبات أية عن مسؤوال العمل صاحب يعت�بر ج- ال

موصل، طريق أي استعمال مالءمت�ها، أو الوصول طرق توفر العمل صاحب يضمن د- ال

هذه مالءمة أو توفر عدم على المترتب�ة الكلفة المقاول -يتحمل�هالستعماالته. الموصلة الطرق

38

" Transport of Goods اللوازم: " نقل(-4/16) الخاصة الشروط في ينص مالم فإنه: لذلك، خالفا

( يوما21) عن تقل ال بمدة المهندس يشعر أن المقاول على - يتعين أ اللوازم من رئي�سي�ة قطعة أو آلي�ة تجهيزات أية وصول تاريخ عن

الموقع، الى االخرى واالستالم والنقل والتحميل الت�وضيب عن مسؤوال المقاول ب- يكون

الالزمة االشياء من وغيرها اللوازم كل وحماية والتخزين والتنزيللالشغال،

أضرار أية من ويحميه العمل صاحب يعوض أن المقاول على ج- يتعين ينجم قد الت�قاضي( مما ونفقات أتعاب فيها )بما نفقات أو خسائر أو

ودفع بالتفاوض يقوم وأن اللوازم، لنقل نتي�جة يحصل ضرر أي عنالن�قل. عمليات عن تنت�ج قد الت�ي المطالبات

30.3 Transport of Materials or PlantIf, notwithstanding Sub-Clause 30.1. any damage occurs to any bridge or road communicating with or on the routes to the Site arising from the transport of materials or Plant, the Contractor shall notify the Engineer with a copy to the Employer, as soon as he becomes aware of such damage or as soon as he receives any claim from the authority entitled to make such claim. Where under any law or regulation the haulier of such materials or Plant is required to indemnify the road authority against damage the Employer shall not be liable for any costes, charges or expenses in respect thereof or in relation thereto. In other cases the Employer shall negotiate the settlement of and pay all sums due in respect of such claim and shall indemnify the Contractor in respect thereof and in respect of all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses in relation thereto. Provided that if and so far as any such claim or part thereof is, in the opinion of the Engineer, due to any failure on the part of the Contractor to observe and perform his obligations under Sub-Clause 30.1, then the amount, determined by the Engineer, after due consultation with the Employer and the Contractor, to be due to such failure shall be recoverable from the Contractor by the Employer and may be deducted by the Employer from any monies due or to become due to the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copyto the Employer. Provided also that the Employer shall notify the Contractor whenever a settlement is to be negotiated and, where any amount may be due from the Contractor, the Employer shall consult with the Contractor before settlement is agreed.

39

" Contractor’s Equipment المقاول: " معدات(- 4/17) بعد المقاول معدات معداته. وتعتبر جميع عن مسؤوال المقاول يكون

يحق وال االشغال، لتنفيذ حصرا مخصصة انها الموقع الى احضارها بدون المعدات هذه من رئي�سي�ة قطع أية الموقع من يخرج ان للمقاول بخصوص مطلوبة ليست الموافقة هذه مثل ان اال المهندس، موافقةالموقع. خارج الى المقاول، مستخدمي أو اللوازم نقل عربات

Contractor's Equipment, Temporary Works and Materials; Exclusive Use for the Works…… All Contractor's Equipment, Temporary Works and materials provided by the Contractor shall, when brought on to the Site, be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works and the Contractor shall not remove the same or any part thereof, except for the purpose of moving it from one part of the Site to another, without the consent of the Engineer. Provided that consent shall not be required for vehicles engaged in transporting any staff, labour.  Contractor's Equipment, Temporary Works, Plant or materials to or from the Site.

" Protection of the Environment البيئة: " حماية(- 4/18) )داخل الب�يئة لحماية المعقولة الخطوات جميع اتخاذ المقاول على يتعين

أو لالفراد الضرر أو االزعاج احداث من يحد وأن وخارجه(، الموقع عمليات عن ينت�ج قد مما غيره أو الضجيج أو للتلوث نتي�جة للممتلكات

الت�نفي�ذ. الصرف ومقدار االنبعاثات، نسبة أن من الت�أكد المقاول على يتعين كما

في بها المسموح القيم يتجاوزان ال نشاطاته، عن الن�اتج والتدفق السطحيالت�طبيق. الواجبة القوانين في المحددة القيم وال المواصفات،

take all reasonable steps to protect the environment on and off the Site and to avoid damage or nuisance to persons or to property of the public or others resulting from pollution, noise or other causes arising as a consequence of his methods of operation.

" Electricity, Water and Gas والغاز: " والماء الكهرباء(- 4/19) الت�ي االخرى والخدمات والماء الطاقة توفي�ر عن مسؤوال المقاول يكون

تاليا. علي�ه منصوص هو ما باستثن�اء يحتاجها، قد االخرى والخدمات والغاز والماء الكهرباء استعمال في الحق للمقاول ومقابل الت�فاصيل حسب االشغال، تنفيذ لغرض الموقع في المتوفرة مسؤولي�ته على يوفر أن المقاول وعلى ،المواصفات في المبين�ة االسعار الت�ي الكميات ولقياس االستعماالت هذه لمثل تلزم ادوات أية ونفقته

يستهلكها. األسعار )بموجب واثمانها المستهلكة الكميات مقادير على االتفاق يتم

(2/5) للمادة إعماال تقديرها يتم أو الخدمات، هذه المحددة( مقابل الت�قديرات، ( الجراء3/5) والمادة العمل، صاحب مطالبات الحت�ساب

العمل. صاحب الى المبالغ هذه دفع المقاول وعلى40

: مجانا يقدمها التي والمواد العمل صاحب (- معدات4/20) " Employer’s Equipment and Free- Issue Materials "

صاحب "معدات باستعمال للمقاول يسمح أن العمل صاحب على يتعين ومقابل والترتيبات للتفاصيل وفقا االشغال تنفيذ وجدت- في العمل" -إن

في ذلك غير على ينص لم وما المواصفات، في المحددة االسعار:المواصفات

أن، باستثن�اء معداته، عن مسؤوال العمل صاحب يكون – أ العمل" اثناء صاحب "معدات من قطعة أي عن مسؤوال يعت�بر ب- المقاول

بها. الت�حكم أو حيازتها أو قيادتها أو بتشغي�لها المقاول مستخدمي قيام المح���ددة" مقابل األس���عار "وفق االس���ت�عمال وب���دالت الكمي���ات تحديد يتم

وفقا المهن��دس قبل من بالتق�دير أو باالتف�اق العمل ص�احب معدات استعمال الى المب��الغ ه��ذه دفع المق��اول على ( ويتعين3/5 ،2/5) الم��ادتي�ن الحك��امالعمل. صاحب يل��تزم ال��ت�ي مقابل- ب��المواد –دون المقاول يزود أن العمل صاحب على يتعين

.العمل ص��احب متطلب��ات في المح��ددة للتفاص��يل وجدت( وفقا )إن بتقديمها ال��وقت في الم��واد تلك ونفقت��ه، مسؤولي�ته على يزود أن العمل صاحب وعلى

واعالم ظاهري��ا، بمعاينتها المق��اول يق��وم اذ العق��د، في المح��ددين والمك��ان المهندس االتف��اق تم قد يكن فيها. وم��الم قصور أو عيب أو نقص أي عن فورا

يص��حح أن العمل ص�احب فعلى ذل��ك، غ�ير على الف�ريقين بين نقص أي ف��ورافيها. قصور او أوعي�ب

المق��اول عه��دة في المجاني�ة الم��واد ه��ذه تص��بح الظاهري��ة، المعاينة هذه بعد عفيي ال وحمايتها بمعاينتها المق���اول ال���تزام أن اال ومراقبت���ه، حمايت�ه وتحت

يكن مم���الم عيب أو ورص���ق أو نقص أي عن المس���ؤولية من العمل ص��احبالظاهرية. المعاينة خالل من كشفه باالمكان

" Progress Reports العمل: " تقدم تقارير(- 4/21) أن المق��اول على يتعين فإنه الخاص��ة، الش��روط في ذلك غير على ينص لم ما

على ( نس��خ،6) على المهندس الى ويسلمها الشهرية العمل تق�دم تقارير يعد ت���اريخ يلي ال���ذي الش���هر نهاية ح���تى الف���ترة منها االول الت�قرير يغطي ان

من ي��وم آخر من ( أيام7) خالل شهريا، الت�قارير اصدار يتم ثم ومن المباشرة،بها. يختص الت�ي الفترة والن��واقص المتبقية االش��غال كل المق��اول ينجز ح��تى الت�ق��ارير تق��ديم يستمر

االشغال. تسلم شهادة في المحدد االنجاز تاريخ حتىيلي: ما على تقرير كل يشتمل أن يجب

مراحل من مرحلة كل ذلك في بما العمل تقدم تفاصيلو الب�ياني�ة - الرسوم أ الى الت�وريد الت�صنيع، الشراء، طلبات المقاول، وثائق وجدت(، )ان الت�صميم مراحل من مرحله لكل وشاملة واالختبارات، الت�ركيب االنشاء، الموقع، احكام بموجب المعرفين المسمي�ين الفرعيين المقاولين وانجازات العملو الخامس، الفصل

و الموقع؛ في العمل وتقدم الت�صنيع اوضاع تبي�ن الت�ي الفوتوغرافية ب- الصور والمواد: بيان اآللية الت�جهيزات من الرئيسية الب�نود تصني�ع يخص ج- في�ما

المتوقعة االنجاز وتواريخ الت�قدم نسبةو الت�صنيع واماكن المصنعي�ن اسماءوالفعلية:

الت�صنيع، ( لمباشرة1)41

المقاول، ( لمعاينات2)( لالختبارات،3)الموقع، الى والوصول ( للشحن4)

المادة في موصوفة هي كما االنشائية ومعداته المنفذ المقاول جهاز د- بياناتو (،6/10)

و المواد؛ وشهادات االختبارات ونت�ائج الجودة، توكي�د وثائق عن ه�- نسخا العمل صاحب بمطالب�ات المتعلقة باالشعارات و- قائمة (2/5) للمادة وفقا

المقاول وبمطالبات و (؛20/1) للمادة وفقا خطرة حوادث بأية المتعلقة الت�فاصيل شاملة العامة، السالمة ز- احصاءات

و العامة؛ والعالقات الب�يئية بالنواحي مرتب�طة نشاطات وأية بيان مع له، المخطط والتقدم االشغال لتنفيذ الفعلي الت�قدم بين ح- المقارنة وبي�ان للعقد، وفقا االنجاز تعي�ق قد الت�ي الظروف أو الوقائع تفاصيل

الت�أخير. ست�تخذ( لتالفي الت�ي )أو اتخاذها الجاري االجراءات" Security of the Site الموقع: " في األمن(- 4/22)

الخاصة: الشروط في لذلك خالفا ينص لم ما المقاول - يكون1 الموقع بدخول المخولين غير االشخاص ابقاء عن مسؤوال

، خارجه بمستخدمي محصورين الموقع في بالتواجد لهم المصرح االشخاص - يكون2

المقاول إشعار يتم آخرين اشخاص وأي العمل صاحب وافراد المقاول باعت�بارهم المهندس أو العمل صاحب قبل من بهم من مخولين اشخاصا

الموقع. في اآلخرين العمل صاحب مقاولي جانب Contractor’s Operations on الموقع: " في المقاول عمليات(- 4/23)

Site " قد أخرى مساحات وأية الموقع في عملياته يحصر أن المقاول على يتعين

عمل. ساحات اعتب�ارها على المهندس علي�ها ويوافق علي�ها، المقاول يحصل معدات على لالبقاء الضرورية االحتياطات جميع يتخذ أن علي�ه يتعين كما

يتم بحيث االخرى، الساحات وهذه الموقع حدود ضمن ومستخدميه المقاولالمجاورة. االراضي على الت�عدي تجنب جميع من خاليا الموقع على يحافظ أن االشغال، تنفيذ أثناء المقاول، على

عن الفائضة المعدات اخراج أو بتخزين يقوم وأن الضرورية، غير العوائق واالشغال والنفايات االنقاض جميع من الموقع ينظف وأن االستعمال،

مطلوبة. تعد لم الت�ي المؤقتة أجزاء كل بتن�ظيف يقوم أن االشغال، تسلم شهادة صدور عند المقاول، على

من به ما يزيل وأن تلك، الت�سلم بشهادة المتعلقة االشغال او الموقع واالنقاض الن�فايات وكذلك االستعمال، عن الفائضة والمواد المعدات نظي�فة واالشغال الموقع من األجزاء تلك يترك بحيث المؤقتة، واالشغال

ترةف" نهاية حتى الموقع في يحتفظ أن للمقاول يجوز أنه آمن. اإل وضع وفي بالتزاماته الوفاء لغاية اللوازم من يحتاجه قد ما العيوب"، بإصالح االشعارالعقد. بموجب

" Fossils االثريات: "(-4/24) من وغيرها المنشآت أو االدوات أو الن�قود أو المتحجرة المواد جميع توضع

في تكتشف الت�ي االثرية أو الجيولوجية القيمة ذات المواد أو المتبقيات الت�دابي�ر كل اتخاذ المقاول وتصرفه. وعلى العمل صاحب رعاية تحت الموقع

42

بأي االضرار أو ازالتها من آخرين اشخاص أي أو مستخدمي�ه لمنع المعقولةالمكتشفات. هذه من يشعر أن الموجودات، هذه لمثل اكت�شافه عند المقاول على يتعين كما

المهندس الت�عامل بكيفية تعليماته يصدر أن المهندس وعلى بوجودها، فورامعها. لتلك امتثاله نتي�جة ما كلفة و/أو الت�نفي�ذ مدة في تأخرا المقاول تكبد واذا

مع استحقاقاته لتقدير المهندس الى آخر اشعارا يرسل أن فعليه الت�علي�مات،: يلي ما ( بخصوص20/1) المادة أحكام مراعاة

27.1 Fossils All fossils, coins, articles of value or antiquity and structures and other remains or things of geological or archaeological interest discovered on the Site shall, as between the Employer and the Contractor, be deemed to be the absolute property of the Employer. The Contractor shall take reasonable precautions to prevent his workmen or any other persons from removing or damaging any such article or thing and shall, immediately upon discovery thereof and before removal, acquaint the Engineer of such discovery and carry out the Engineer's instructions for dealing with the same. If, by reason of such instructions, the Contractor suffers delay and/or incurs costs then the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine:

يتأخر، سوف أو تأخر االنجاز كان اذا الت�أخير، هذا بسبب االنجاز مدة - تمديد أ (،8/4) المادة بموجب وذلك

(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and

العقد. قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة ب-أي (3/5) للمادة وفقا بالتصرف اآلخر، االشعار هذا تسلمه بعد المهندس ويقوم

االمور. لهذه الت�قديرات اجراء أو علي�ها لالتفاق(b) the amount of such costs, which shall be added to the Contract Price,and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

الخامس الفصل المسمون الفرعيون مقاولونال

43

NOMINATED SUBCONTRACTORSـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Definition of Nominated " المسمى: الفرعي المقاول تعريف (-5/1)Subcontractors "

فرعي: مقاول أي العقد هذا في مسمى فرعي بمقاول يعرفأو مسمى، فرعي مقاول أنه على العقد في - نص أ

المهندس، يقوم ب- الذي عشر-الت�غييرات الث�الث "الفصل الحكام وفقافرعي. كمقاول الستخدامه المقاول الى تعليمات " باصدار والتعديالت

59.1 Definition of "Nominated Subcontractors" All specialists, merchants, tradesmen and others executing any work or supplying any goods, materials, Plant or services for which Provisional Sums are included in the Contract, who may have been or be nominated or selected or approved by the Employer or the Engineer, and all persons to whom by virtue of the provisions of the Contract the Contractor is required to subcontract shall, in the execution of such work or the supply of such goods, materials. Plant or services, be deemed to be subcontractors to the Contractor and are referred to in this Contract as "Nominated Subcontractors".

" Objection to Nomination : " التسمية على االعتراض (-5/2) اعتراض له مسمى فرعي مقاول أي باستخدام ملزم غير المقاول ان

الت�فاصيل بيان مع باالمر المهندس باشعار يقوم أن على علي�ه، معقول االعت�راض المؤيدة. ويعتبر كان اذا معقوال أخرى( الشياء )اضافة مبن�يا

العمل صاحب وافق اذا اال الت�الية، االمور من أي على تعويض على أيضااالمر: هذا نتائج ازاء المقاول

Nominated Subcontractors; Objection to Nomination The Contractor shall not be required by the Employer or the Engineer, or by deemed to be under any obligation, to employ any nominated Subcontractor against whom the Contractor may raise reasonable objection, or who declines to enter into a subcontract with the Contractor containing provisions:

الت�أهيل يملك ال الفرعي المقاول هذا بان لالعتقاد مبررات هنالك ان - أأو المالي�ة، القدرة أو الموارد أو الكافي،

الفرعي المقاول الزام على تنص ال الفرعية المقاولة اتفاقية ب- ان استعمال اساءة أو تقصير أي ضد وتأمينه المقاول بتعويض المسمى

أو مستخدمي�ه، أو وكالئه أو المسمى الفرعي المقاول قبل من للوازم الفرعية المقاولة اشغال بخصوص تنص ال الفرعية المقاولة اتفاقية ج- أن

وجدت(: ان الت�صميم، اعداد فيها )بما

44

جميع المقاول تجاه يتحمل سوف المسمى الفرعي المقاول ان ( على1) بالتزاماته الوفاء من المقاول تمكن الت�ي والمسؤولي�ات االلتزامات

العقد, و بموجب ومسؤولياته(a) that in respect of the work, goods, materials, Plant or services the subject of the subcontract, the nominated Subcontractor will undertake towards the Contractor such obligations and liabilities as will enable the Contractor to discharge his own obligations and liabilities towards the Employer under the terms of the Contract and will save harmless and indemnify the Contractor from and against the same and from all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever arising out of or in connection therewith, or arising out of or in connection with any failure to perform such obligations or to fulfil such liabilities, and

تنت�ج قد الت�ي والمسؤولي�ات االلتزامات جميع تجاه المقاول يعوض ( أن2) تلك اداء في الفرعي المقاول اخفاق ونت�يجة به المتعلقة تلك أو العقد عن

المسؤوليات بتلك الوفاء أو االلتزامات (b) that the nominated Subcontractor will save harmless and indemnify the Contractor from and against any negligence by the nominated Subcontractor, his agents, workmen and servants and from and against any misuse by him or them of any Temporary Works provided by the Contractor for the purposes of the Contract and from all claims as aforesaid.

Payment to Nominated :" المسميين الفرعيين للمقاولين الدفعات(ـ- 5/3) Subcontractors "

الت�ي المبالغ تلك المسمى الفرعي للمقاول يدفع أن المقاول على يتعين الفرعية، المقاولة اتفاقية بموجب له كاستحقاق المهندس علي�ها يصادق

المبالغ تلك شمول يجب أنه على احتياطية كمبالغ العقد قيمة ضمن الن�فقات من وغيرها -13/5) للفقرة وفقا

(. 5/4) المادة في علي�ه منصوص هو ما عدا فيما ب(،For all work executed or goods, materials. Plant or services supplied by any nominated Subcontractor, the Contractor shall be entitled to:(a) the actual price paid or due to be paid by the Contractor, on the instructions of the Engineer, and in accordance with the subcontract;(b) in respect of labour supplied by the Contractor, the sum, if any, entered in the Bill of Quantities or, if instructed by the Engineer pursuant to paragraph (a) of Sub-Clause 58.2. as may be determined in accordance with Clause 52; and(c) in respect of all other charges and profit, a sum being a percentage

45

rate of the actual price paid or due to be paid calculated, where provision has been made in the Bill of Quantities for a rate to be set against the relevant Provisional Sum, at the rate inserted by the Contractor against that item or, where no such provision has been made, at the rate inserted by the Contractor in the Appendix to Tender and repeated where provision for such is made in a special item provided in the Bill of Quantities for such purpose.

" Evidence of Payments الدفعات: " اثبات -(5/4) لمقاول يستحق ما مبلغ على تحتوي دفع شهادة أي اصدار قبل للمهندس،

المقاول من يطلب أن مسمى، فرعي اثباتا الت�ي المبالغ جميع بان معقوال تم قد السابقة الدفع شهادات في المسمى الفرعي للمقاول استحقت

له، دفعها اذا اال غيرها، أو للمحتجزات المطبقة الخصميات منها محسومايلي: بما المقاول قام

أو للمهندس، المعقول االثبات هذا - تقديم أ في معقولة بصورة محق المقاول بأن مكتوب بدلي�ل المهندس ( اقناع1ب- )

دفعها، يرفض أو المبالغ هذه مثل يحبس أن(a) satisfies the Engineer in writing that he has reasonable cause for withholding or refusing to make such payments, and

للمهندس يقدم أن (2) اثباتا اشعاره تم قد المسمى الفرعي المقاول بأن معقوال اجرائه في المقاول بأحقي�ة ،

(b) produces to the Engineer reasonable proof that he has so informed such nominated Subcontractor in writing,

الى بالدفع يأمر منفردا( أن تقديره على )بن�اء العمل لصاحب يجوز عندئذ المسمى الفرعي المقاول تم قد كانت الت�ي المبالغ تلك جميع أو من جزءا للمقاول استحق المطبقة( مما الخصميات حسم )بعد سابقا، تصديقها الموصوفة االثباتات تقديم من المقاول يتمكن ولم المسمى الفرعي

يرد أن الحالة هذه مثل في المقاول بشأنها. وعلى ب( أعاله )أ، بالفقرتين صاحب قبل من مباشرة صرفها يتم الت�ي المبالغ تلك العمل صاحب الى

المسمى. الفرعي المقاول الى العمل********Certification of Payments to Nominated Subcontractors Before issuing, under Clause 60. any certificate, which includes any payment in respect of work done or goods, materials, Plant or services supplied by any nominated Subcontractor, the Engineer shall be entitled to demand from the Contractor reasonable proof that all payments, less retentions, included in previous certificates in respect of the work or goods, materials, Plant or services of such nominated Subcontractor have been paid or discharged by the Contractor. If the

46

Contractor fails to supply such proof then, unless the Contractor:the Employer shall be entitled to pay to such nominated Subcontractor direct, upon the certificate of the Engineer, all payments, less retentions, provided for in the nominated Subcontract, which the Contractor has failed to make to such nominated Subcontractor and to deduct by way of set-off the amount so paid by the Employer from any sums due or to become due from the Employer to the Contractor.Provided that, where the Engineer has certified and the Employer has paid direct as aforesaid, the Engineer shall, in issuing any further certificate in favour of the Contractor, deduct from the amount thereof the amount so paid, direct as aforesaid, but shall not withhold or delay the issue of the certificate itself when due to be issued under the terms of the Contract.

السادس الفصلوالعمال المستخدمون

STAFF AND LABOUR

" Engagement of Staff and Labour والعمال: " المستخدمين تعيين(-6/1) أن المقاول على يتعين فإنه العقد، وثائق في ذلك خالف على ينص لم ما

أوغي�رهم، محليين وعمال، مستخدمي�ن من يلزم ما لتعي�ين ترتي�باته يتخذونقلهم. واطعامهم سكنهم ومستلزمات أجورهم وسداد

Rates of Wages and Conditions of العمل: " شروط و االجور معدالت(- 6/2)Labour "

العمالة شروط يراعي وأن االجور معدالت يدفع أن المقاول على يتعين الت�جارة حرف اصحاب قبل من متب�ع هو عما مستواها في تقل ال بحيث

هذه مثل توجد لم االشغال. وإذا فيها تنفذ الت�ي المنطقة في والصناعة ومراعاة االجور معدالت دفع المقاول على فإن الظروف، أو المعدالت

الت�ي الظروف أو لالجور العام المستوى عن تقل ال بحيث العمالة ظروف مشابهة صن�اعية أو تجارية لمهن العمل اصحاب قبل من محليا مراعاتها يتم

المقاول. بها يقوم الت�ي لتلك Persons in the Service العمل:" صاحب لدى المستخدمون االشخاص(-6/3)

of Employer " من أي خدمات استقطاب يحاول أو يستخدم ال أن المقاول على يتعين

العمل. صاحب أفراد ضمن يعملون الذين العمال أو المستخدمين " Labour Laws العمل: " قوانين(- 6/4)

على الت�طبيق الواجبة العمل قوانين بكل الت�قيد المقاول على ينب�غيذلك في بما مستخدمي�ه،

47

واالقامة والرعاية العامة والسالمة والصحة بالتوظيف المتعلقة القوانينالقانونية. حقوقهم كل يراعي وأن والهجرة،

الواجبة القوانين اطاعة مستخدمي�ه من يطلب أن المقاول على يتعين كماالعمل. في السالمة انظمة فيها بما الت�طبيق،

" Working Hours العمل: " ساعات(- 6/5) المحلي�ة الرسمي�ة العطل ايام خالل الموقع في االشغال تنفيذ يجوز ال

عرض ملحق في والمبي�نة المعتادة العمل ساعات خارج أو علي�ها المتعارفإذا: اإل المناقصة،

أو العقد، في ذلك خالف على منصوصا - كان أأو علي�ها، المهندس موافقة ب- تمت حياة النقاذ ضروريا كان أو حتميا، أمرا العمل في االستمرار ج- كان

الحالة هذه مثل وفي االشغال، سالمة على للمحافظة أو االشخاص،بذلك. فورا المهندس اعالم المقاول على يتعين

45.1 Restriction on Working HoursSubject to any provision to the contrary contained in the Contract, no of the Works shall, save as hereinafter provided, be carried on during the night or on locally recognised days of rest without the consent of the Engineer, except when work is unavoidable or absolutely necessary for the saving of life or property or for the safety of the Works, in which case the Contractor shall immediately advise the Engineer. Provided that the provisions of this Clause shall not be applicable in the case of any work which it is customary to carry out by multiple shifts.

" Facilities for Staff and Labour والعمال: " للمستخدمين المرافق(- 6/6) على يتعين فإنه ،العمل صاحب متطلبات في ذلك خالف على ينص مالم

الضرورية االعاشة وتجهيزات المرافق ويصون يوفر أن المقاول المواصفات في علي�ها المنصوص المرافق يوفر أن وعليه لمست�خدميه،

العمل. صاحب الفراد من أيا يتخذ أن مستخدمي�ه من ألي يسمح ال أن المقاول على ينب�غي

مؤقت أو دائم كمكان الدائمة االشغال من جزءا تشكل الت�ي المنشآتالقامتهم.

34.1 Engagement of 34.1 Staff and LabourThe Contractor shall, unless otherwise provided in the Contract, make his own arrangements for the engagement of all staff and labour, local or other, and for their payment, housing, feeding and transport.

" Health and Safety والسالمة: " الصحة(- 6/7) للمحافظة االوقات كل في المعقولة الت�دابي�ر يتخذ أن المقاول على يتعين الصحية السلطات مع - بالتعاون يوفر وأن مستخدمي�ه، وسالمة صحة على

منامة وغرفة ، األولي االسعاف ومرافق صحي، كادر من يلزم المحلي�ة- ما الموقع في االوقات كل في جاهزة تكون بحيث إسعاف، وسيارة للمرضى

48

وأن العمل، صاحب وافراد المقاول لمست�خدمي الجماعية المساكن وفي انتشار ولمنع العامة الصحة لمتطلبات المناسبة الت�رتيبات كذلك يوفر

األوبئة.Sub-Clause 6.15 - Measures against Insect and Pest Nuisance (New Clause)

The Contractor shall at all times take the necessary precautions to protect all staff and labour employed on the site from insect nuisance, rats and other pests

and reduce the dangers to health and the general nuisance occasioned by the same. The Contractor shall provide his staff and labour with suitable

prophylactics for the prevention of malaria and take steps to prevent the formation of stagnant pools of water.

بحيث الموقع، في الحوادث من للوقاية ضابطا يعي�ن أن المقاول على يتعين السالمة امور عن مسؤوال ليكون مناسب تأهيل ذا الشخص هذا يكون

يكون وأن الحوادث، ضد والوقاية واتخاذ الت�علي�مات اصدار بصالحية مخوال على يتعين السياق هذا وفي الحوادث، لدرء الالزمة الوقائية االجراءات

صالحيته ممارسة من لتمكينه يلزم ما كل الوقاية لضابط يوفر أن المقاولومسؤولياته.

حال يقع حادث أي تفاصيل المهندس الى يرسل أن المقاول على يتعين كما بالصحة المتعلقة الت�قارير ويقدم السجالت بحفظ يقوم وأن حصوله،

يطلبه الذي الن�حو على بالممتلكات تلحق قد الت�ي واألضرار العامة والسالمةمعقولة. بصورة المهندس

He shall comply with all the regulations of the local health authorities in these respects and shall in particular arrange to spray thoroughly with approved insecticide all buildings erected on the Site. Such treatment shall be carried out at least once a year or as instructed by the Engineer. The Contractor shall warn his staff and labour of the dangers of bilharzia and wild animals.

Sub-Clause 6.17 - Burial of the Dead (New Clause)

The Contractor shall make all necessary arrangements for the transport, to any place as required for burial, of any of his expatriate employees or members of their families who may die in (insert name of country). The Contractor shall also be responsible, to the extent required by the local regulations, for making any arrangements with regard to burial of any of his local employees who may die while engaged upon the Works.

The Engineer’s Obligations

By Clause 20.1, the Engineer is directed to respond with approval, or with disapproval and detailed comments, and in any event, respond on the principles of the claim. In making a determination of an extension, he must proceed in accordance with Clause 3.5. That requires him to consult with the Contractor, to try to reach agreement. If it is not possible to reach agreement, he must make a fair determination of the extension of time.

The Engineer is the first-step adjudicator or arbitrator. However, he is an informed adjudicator or arbitrator, unlike the tribunals who come on to the scene later on.

49

The Engineer is not there to reject claims, but to deal with them fairly. That does not mean he has to allow unmeritorious claims. What it means is that, if the Contractor makes valid points, the Engineer should look into them, and arrive at a reasoned conclusion.

Given that he is an informed adjudicator or arbitrator, the Engineer will have knowledge of the facts. This means he should not put the Contractor to proof of absolutely everything, in the way that a tribunal might expect. Note also that, under Clause 8.4, the Engineer may make a number of determinations. When doing so, he must review, and may revise, previous determinations. However, he may not decrease them.

" Contractor’s Superintendence المقاول: " مناظرة (-6/8) والتوجيه للتخطيط الالزمة المناظرة كل يوفر ان المقاول على ينب�غي

ألي وبعدها الت�نفي�ذ فترة طيلة االشغال، واختبار والتفت�يش واالدارة والترتيببالتزاماته. المقاول لقيام تلزم فترة

The Contractor shall provide all necessary superintendence during the execution of the Works and as long thereafter as the Engineer may consider necessary for the proper fulfilling of the Contractor's obligations under the Contract.

لغة باستخدام المؤهلين االشخاص من كاف عدد بالمناظرة يقوم ان ينب�غي في )بما تنفيذها سي�تم الت�ي بالعمليات ( و1/4 المادة امكباح )عمال االتصال

وطرق لها الت�عرض المحتمل والمخاطر المطلوبة والتقن�يات االسالي�ب ذلكوآمنة. مرضية بصورة االشغال تنفيذ لغاية الحوادث(، منع

The Contractor, or a competent and authorised representative approved of by the Engineer, which approval may at any time be withdrawn, shall give his whole time to the superintendence of the Works. Such authorised representative shall receive, on behalf of the Contractor, instructions from the Engineer.If approval of the representative is withdrawn by the Engineer, the Contractor shall, as soon as is practicable, having regard to the requirement of replacing him as hereinafter mentioned, after receiving notice of such withdrawal, remove the representative from the Works and shall not thereafter employ him again on the Works in any capacity and shall replace him by another representative approved by the Engineer.

" Contractor’s Personnel المقاول: " مستخدمو (-6/9) في كال مناسبة وخب�رة ومهارة كفاية ذوي المقاول مستخدمو يكون أن يجب )أو بإبعاد يقوم أن المقاول الى الطلب المهندس بإمكان و ،حرفته أو مهنته

50

بمن االشغال، في او الموقع في مستخدم شخص إبعاد( أي على يعمل أنالشخص: ذلك كان اذا المقاول، ممثل فيهم

Engineer at Liberty to ObjectThe Engineer shall be at liberty to object to and require the Contractor to remove forthwith from the Works any person provided by the Contractor who, in the opinion of the Engineer,

misconducts أو مستمرة، بصورة مباالته عدم أو مسلكه في - متماديا أhimself,

أو باهمال، أو كفي غير بشكل بواجباته يقوم ب- أنهأو العقد، احكام من أي تطب�يق في يخفق ج- انهالب�يئة. حماية أو الصحة أو السالمة يهدد مسلك سلوك في متماد د- انه

تعي�ين( على يعمل )أو يعي�ن أن عندئذ المقاول فعلى مناسبا، ذلك كان واذامناسب. بديل شخص

or is incompetent or negligent in the proper performance of his duties, or whose presence on Site is otherwise considered by the Engineer to be undesirable, and such person shall not be again allowed upon the Works without the consent of the Engineer. Any person so removed from the Works shall be replaced as soon as possible.

Records of Contractor’s " المقاول: ومعدات العمال (- سجالت6/10)Personnel and Equipmet"

في يتوفر ما لبيان مفصلة بسجالت المهندس يزود أن المقاول على يتعين اعداد ومن المهارات، حسب مصنفين المقاول مستخدمي اعداد من الموقع كل المهندس الى السجالت هذه تقديم االنواع. يتم حسب مصنفة معداته ينجز أن الى وذلك المهندس، علي�ها يوافق الت�ي الن�ماذج باستعمال شهر،

الزال بأنه معروف عمل أي المقاول "شهادة في المحدد االنجاز بتاريخ متب�قيااالشغال". تسلم

Returns of Labour and Contractor's Equipment….The Contractor shall, if required by the Engineer, deliver to the Engineer a return in detail, in such form and at such intervals as the Engineer may prescribe, showing the staff and the numbers of the several classes of labour from time to time employed by the Contractor on the Site and such information respecting Contractor's Equipment as the Engineer may require.

" Disorderly Conduct المنضبط: " غير السلوك(- 6/11) المعقولة االحتياطات كل االوقات جميع في يتخذ أن المقاول على يتعين

قبل من بالنظام اخالل أو القانون على تجاوز أو شغب أي وقوع دون للحي�لولة

51

االشخاص وحماية االمن على يحافظ وأن بين�هم، أو المقاول مستخدمييجاوره. وما الموقع في والممتلكات

السابع الفصلوالمصنعية والمواد اآللية التجهيزات

PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP

" Manner of Execution التنفيذ: " طريقة(-7/1) الم��واد، وصناعة وانتاج اآللية، الت�جهيزات بتصن�يع يقوم أن المقاول على يتعينالت�الي: الن�حو على األخرى الت�نفي�ذ أعمال وجميع

و وجدت(، )إن العقد في المحددة - بالطريقة أ والمتعارف المحترفة الصن�اعة بأصول والئقة حريصة ب- بطريقة

و علي�ها، نص إذا )اإل خطرة غير ومواد مناسبة بصورة مجهزة مرافق ج- باست�خدام

ذلك(. خالف على العقد في" Samples العينات: " (- 7/2)

للمواد الت�الية العينات المهندس، الى يقدم أن المقاول على يتعين المواد تلك استعمال قبل موافقت�ه على للحصول بها، المتعلقة والمعلومات

األشغال: فيQuality of Materials, Plant and WorkmanshipAll materials, Plant and workmanship shall be:

العقد، في علي�ها المنصوص والعينات للمواد القياسية الصانعين - عي�نات أو المقاول، نفقة على وذلك

(a) of the respective kinds described in the Contract and in accordance with the Engineer's instructions, and

كتغي�يرات، المهندس يطلبها اضافية عينات ب- أية(b) subjected from time to time to such tests as the Engineer may

require

استعمالها من والغرض هانشئم لبيان عينة كل على صورة لصق يتم أن علىاالشغال. في

place of manufacture, fabrication or preparation, or on the Site or at such other place or places as may be specified in the Contract, or at all or any of such places.The Contractor shall provide such assistance, labour, electricity, fuels,

52

stores, apparatus and instruments as are normally required for examining, measuring and testing any materials or Plant and shall supply samples of materials, before incorporation in the Works, for testing as may be selected and required by the Engineer.

Cost of Samples All samples shall be supplied by the Contractor at his own cost if the supply thereof is clearly intended by or provided for in the Contract.

" Inspection المعاينة: "(- 7/3)يلي: بما المعقولة االوقات كل في العمل صاحب أفراد يتمتع أن يجب

يتم الت�ي االماكن جميع والى الموقع أجزاء كل الى بيسر - الدخول أو منها، الطبيعية المواد على الحصول

Inspection of OperationsThe Engineer, and any person authorised by him. shall at all reasonable times have access to the Site and to all workshops and places where materials or Plant are being manufactured, fabricated or prepared for the Works and the Contractor shall afford every facility for and every assistance in obtaining the right to such access.

وخارجه( الموقع )في واالنشاء، والتصنيع االنتاج خالل يتمكنوا ب- أن والمصنعية، المواد واختبار والقياس والمعاينة الفحص من

المواد. وصناعة وانتاج اآللية الت�جهيزات تصني�ع تقدم من والتحققInspection and TestingThe Engineer shall be entitled, during manufacture, fabrication or preparation to inspect and test the materials and Plant to be supplied under the Contract. If materials or Plant are being manufactured, fabricated or prepared in workshops places other than those of the Contractor, the Contractor shall obtain permission for the Engineer to carry out such inspection and testing in those workshops or places. Such inspection or testing shall not release the Contractor from any obligation under the Contract.

للقيام الكاملة الفرصة العمل صاحب ألفراد يتي�ح أن المقاول على يتعين والتصاريح، والتسهي�الت، الدخول حق توفي�ر ذلك في بما األنشطة، بهذه

أي من يعفيه ال االفعال هذه بمثل المقاول قيام بأن علما السالمة، وأدواتمسؤولي�ة. أو الت�زام

53

Dates for Inspection and TestingThe Contractor shall agree with the Engineer on the time and place for the inspection or testing of any materials or Plant as provided in the Contract. The Engineer shall give the Contractor not less than 24 hours notice of his intention to carry out the inspection or to attend the tests. If the Engineer, or his duly authorised representative, does not attend on the date agreed, the Contractor may, unless otherwise instructed by the Engineer, proceed with the tests, which shall be deemed to have been made in the presence of the Engineer. The Contractor shall forthwith forward to the Engineer duly certified copies of the test readings. If the Engineer has not attended the tests, he shall accept the said readings as accurate.

وقبل االشغال تجهيز يتم عندما المهندس إشعار المقاول على يتعين كما الن�قل. وعلى أو الت�خزين بقصد توضيبها أو الن�ظر، عن حجبها أو تغطيتها

أي دون االختبار أو القياس أو المعاينة أو الفحص يجري أن بعدئذ المهندسعلي�ها. الكشف الجراء حاجة ال أنه المقاول يعلم أن أو معقول، غير تأخير

Examination of Work before Covering upNo part of the Works shall be covered up or put out of view without the approval of the Engineer and the Contractor shall afford full opportunity for the Engineer to examine and measure any such part of the Works which is about to be coveredup or put out of view and to examine foundations before any part of the Works is placed thereon. The Contractor shall give notice to the Engineer whenever any such part of the Works or foundations is or are ready or about to be ready for examination and the Engineer shall, without unreasonable delay, unless he considers it unnecessary and advises the Contractor accordingly, attend for the purpose of examining and measuring such part of the Works or of examining such foundations.

طلب -متى علي�ه يترتب فإنه المهندس، إشعار في المقاول اخفق اذا أما يعي�دها ثم تغطيتها، تمت الت�ي االشغال عن يكشف ذلك- أن المهندس منه الت�ي الت�كاليف كل المقاول ويت�حمل فيها العيوب واصالح السابق وضعها الى

ذلك. على تترتبUncovering and Making OpeningsThe Contractor shall uncover any part of the Works or make openings in or through the same as the Engineer may from time to time instruct and shall reinstate and make good such part. If any such part has been covered up or put out of view after compliance with the requirement of Sub-Clause 38.1 and is found to be executed in accordance with the Contract, the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the

54

Contractor, determine the amount of the Contractor's costs in respect of such of uncovering, making opening in or through, reinstating and making good the same, which shall be added to the Contract Price, and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. In any other case all costs shall be borne by the Contractor.

" Testing االختبار: " (- 7/4) علي�ها المنصوص االختبارات جميع "المادة" على هذه في يرد ما ينطبق

وجدت(. )إن االنجاز بعد اجراؤها يتم الت�ي االختبارات عدا العقد في المساعدة،و الموادو ،االدوات جميع يقدم أن المقاول على يتعين

والمحروقات والمعدات والكهرباء المعلومات، من وغيرها والوثائق مما وخب�يرا، مؤهال وكادرا والمواد، والعمالة، واألدوات، والمستهلكات،

علي�ه يتعين فعالة. كما بطريقة علي�ها المنصوص االختبارات الجراء يلزم من ألي االختبار اجراء ومكان وقت على المهندس مع يتفق أن

االشغال. من االخرى واالجزاء المواد أو اآللية الت�جهيزات أو مكان يغي�ر عشر" أن الث�الث "الفصل الحكام اعماال للمهندس، يجوز

القيام المقاول يأمر أن أو علي�ها، المنصوص االختبارات تفاصيل االضافي�ة أو المغيرة االختبارات لهذه نتي�جة تبي�ن إضافية. وإذا باختبارات

تتوافق ال اختبارها تم الت�ي المصنعي�ات أو أوالمواد اآللية الت�جهيزات أن بغض المقاول يتحملها الت�غييرات هذه تنفيذ كلفة فإن العقد، ومت�طلب�ات

األخرى. العقد احكام عن الن�ظرCost of Tests not Provided forIf any test required by the Engineer which is:(a) not so intended by or provided for.(b) (in the cases above mentioned) not so particularised, or(c) (though so intended or provided for) required by the Engineer to be carried out at any place other than the Site or the place of manufacture, fabrication or preparation of the materials or Plant tested,shows the materials, Plant or workmanship not to be in accordance with the provisions of the Contract to the satisfaction of the Engineer, then the cost of such test shall be borne by the Contractor, but in any other case Sub-Clause 36.5 shall apply.36.5 Engineer's Determination where Tests not Provided for

الى ( ساعة24) عن تقل ال بمدة اشعارا يرسل أن المهندس على يتعين في المهندس يحضر لم االختبارات. واذا لحضور نيت�ه عن فيه يعلمه المقاول اجراء مواصلة للمقاول يمكن فإنه علي�هما، المتفق والمكان الموعد

هذه وتعتبر ذلك، بخالف المهندس من تعليمات له صدرت اذا اال االختبارات،المهندس. بحضور اجراؤها تم قد وكأنه االختبارات

لهذه امتثاله بسبب كلفة و/أو الت�نفي�ذ مدة في تأخرا المقاول تكبد اذا على يتعين فإنه عنه، مسؤوال العمل صاحب يعت�بر لتأخير نتي�جة أو الت�علي�مات،

55

يقدم ان المقاول مراعاة مع بشأنها، استحقاقاته لتقدير المهندس الى اشعارابخصوص: (،20/1) المادة أحكام

سوف أو تأخر قد االنجاز كان اذا الت�أخير، ذلك بسبب االنجاز مدة - تمديد أو (،8/4) المادة أحكام بموجب وذلك يتأخر،

(a) clearly intended by or provided for in the Contract, orالعقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة ب- أي

(b) particularised in the Contract (in cases only of a test under load or of a test to ascertain whether the design of any finished or partially finished work is appropriate for the purposes which it was intended to fulfil) in sufficient detail to enable the Contractor to price or allow for the same in his Tender.

الحكام اعماال يقوم ان االشعار، هذا لمثل تسلمه بعد المهندس، على ويت�عيناالمور. لهذه الت�قديرات اجراء أو علي�ها، ( باالتفاق3/5) المادة االختبارات تقارير توان، دون المهندس، الى يقدم ان المقاول على يتعين

شهادة بإقرار يقوم أجيزت، قد االختبارات بأن المهندس وجد مصدقة. فإذا لم اذا المهندس على المضمون. ويتعين بهذا كتابا للمقاول يصدر أو االختبار،

صحيحة. أنها على القراءات نتائج قبول االختبارات، اجراء حضر قد يكنCost of TestsThe cost of making any test shall be borne by the Contractor if such test is:

" Rejection " الرفض(- 7/5)د إذا من أيا أن اختبار، أو قياس أو معاينة أو فحص ألي نتي�جة وج�

مع يتوافق ال أنه أو معي�ب، المصنعي�ات أو المواد أو اآللية الت�جهيزات المواد أو اآللية الت�جهيزات تلك يرفض أن للمهندس فإن العقد، متطلبات

الداعية االسباب بيان مع المقاول، الى يرسله بإشعار المصنعي�ات أو الب�ند في العيب يصلح أن لذلك تاليا المقاول على للرفض. ويتعي�ن

العقد. متطلبات مع متوافقا يصبح حتى المرفوض أو المواد أو اآللية الت�جهيزات من ألي االختبار اعادة المهندس طلب وإذا

الظروف و الشروط تحت االختبارات اجراء اعادة يجب فإنه المصنعي�ات، اضافية كلفة تكبد قد العمل صاحب أن لذلك نتي�جة تبي�ن ذاتها. وإذا

) للمادة اعماال المقاول على يتعين فإنه االختبار، واعادة الرفض بسببالعمل. صاحب الى االضافي�ة الكلفة هذه يدفع ( أن2/5

Rejection……If, at the time and place agreed in accordance with Sub-Clause 37.3, the materials or Plant are not ready for inspection or testing or if, as a

56

result of the inspection or testing referred to in this Clause, the Engineer determines that the materials or Plant are defective or otherwise not in accordance with the Contract, he may reject the materials or Plant and shall notify the Contractor thereof immediately. The notice shall state the Engineer's objections with reasons. The Contractor shall then promptly make good the defect or ensure that rejected materials or Plant comply with the Contract. If the Engineer so requests, the tests of rejected materials or Plant shall be made or repeated under the same terms and conditions. All costs incurred by the Employer by the repetition of the tests shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer and shall be recoverable from the Contractor by the Employer and may be deducted from any monies due or to become due to the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

" Remedial Work " اإلصالحات أعمال(- 7/6) المهندس يتمتع سابقة، شهادة اصدار أو سابق اختبار أي من بالرغم

يلي: بما المقاول الى الت�علي�مات اصدار بصالحيةRemoval of Improper Work, Materials or PlantThe Engineer shall have authority to issue instructions from time to time, for:

لمتطلبات مخالفة مواد أو آلي�ة تجهيزات أي من الموقع اخالء- أو العقد،

(a) the removal from the Site, within such time or times as may be specified in the instruction, of any materials or Plant which, in the opinion of the Engineer, are not in accordance with the Contract,

العقد، لمتطلبات مخالف االشغال من جزء أي تنفيذ واعادة إزالة-بو

(b) the substitution of proper and suitable materials or Plant, and

مستعجلة بصورة مطلوب أنه المهندس برأي يعت�بر عمل أي تن�فيذ-ج غير واقعة أو ما، حادث حصول بسبب االشغال، سالمة أجل من

االسباب. من ذلك لغير أو منظورة،(c) the removal and proper re-execution, notwithstanding any previous test thereof or interim payment therefor, of any work which, in respect of

57

(i) materials, Plant or workmanship, or (ii) design by the Contractor or for which he is responsible, is not, in the opinion of the Engineer, in accordance with the Contract.

خالل ينفذها وأن تلك، المهندس بتعليمات يتقيد أن المقاول على ينب�غي أن أو الت�علي�مات، وجدت( في )ان المحددة المدة تتجاوز ال معقولة، مدة

هو كما االستعجال بصفة ما عمل بتن�فيذ متعلقا االمر كان إذا فورا ينفذها)ج( اعاله. الفقرة في مطلوب

العمل صاحب فإن المهندس، بتعليمات الت�قيد في المقاول اخفق إذا مقابل له والدفع العمل هذا مثل لتنفيذ آخر شخص أي باستخدام مخول

ما لدفعة مستحقا المقاول فيه يكون الذي الحد والى عدا عمله. وفيما ( أن2/5) للمادة اعماال المقاول، على يتعين فإنه العمل، هذا بخصوص

االخفاق. هذا مثل على المترتب�ة الن�فقات كل العمل لصاحب يدفعDefault of Contractor in ComplianceIn case of default on the part of the Contractor in carrying out such instruction within the time specified therein or, if none, within a reasonable time, the Employer shall be entitled to employ and pay other persons to carry out the same and all costs consequent thereon or incidental thereto shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer and shall be recoverable from the Contractor by the Employer, and may be deducted by the Employer from any monies due or to become due to the Contractor ?nd the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

" Ownership of Plant and Materials والمواد: " اآللية التجهيزات ملكية(- 7/7) مع ينسجم الذي الحد والى والمواد، اآللية الت�جهيزات من بند أي إن

العمل لصاحب ملكا يصبح الدولة، قوانين حقوق أو رهن أي من )خاليايلي: مما االبكر الت�اريخ من للغير( اعتبارا

؛الموقع الى توريدها يتم عندما – أ بدل تشمل الت�ي الدفعة لقبض مخوال المقاول يصبح ب- عن�دما

) للمادة إعماال العمل تعليق حالة في والمواد، اآللية الت�جهيزات8/10.)

" Royalties الملكية: " حق عوائد(- 7/8) عوائد يدفع ذلك- أن غير على المواصفات في ينص مالم – المقاول على

يلي: بما المتعلقة الدفعات من وغيرها االيجار وبدالت الملكي�ةو الموقع، خارج من علي�ها الحصول يتم الت�ي الطبيعية المواد - أ

األخرى الفائضة والمواد الحفريات وناتج االنقاض من الت�خلص ب- تضمن إذا اال مصنعة(، أو طبي�عية كانت )سواء الموقع خارجالموقع. داخل االنقاض لطرح اماكن تخصيص العقد

58

RoyaltiesExcept where otherwise stated, the Contractor shall pay all tonnage and other royalties, rent and other payments or compensation, if any, for getting stone, sand, gravel, clay or other materials required for the Works.

الثامن الفصل العمل وتعليق االنجاز تأخر المباشرة،

COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION������������������������������������������������

" Commencement of Works العمل: " مباشرة(- 8/1) المقاول الى يرسل ان المهندس على يتعين المباشرة"، "بتاريخ إشعارا الشروط في ذلك غير تحديد يتم لم ما األقل. و على ( أيام7) قبل

تاريخ من ( يوما42) خالل يكون أن يجب المباشرة تاريخ فإن الخاصة،القبول. لكتاب المقاول تسلم بعد عمليا، معقول وقت أقرب في الت�نفي�ذ مباشرة المقاول على يتعين دون الواجبة بالسرعة ذلك بعد العمل في يستمر وأن المباشرة"، "تاريخ

تأخير. أيCommencement of WorksThe Contractor shall commence the Works as soon as is reasonably possible after 7 days the receipt by him of a notice to this effect from the Engineer, which notice shall be issued within 42 days the time stated in the Appendix to Tender after the date of the Letter of Acceptance. Thereafter, the Contractor shall proceed with the Works with due expedition and without delay.

59

" Time for Completion االنجاز: " مدة(- 8/2) خالل وجد(، )إن منها قسم وأي االشغال، جميع ينجز أن المقاول على ينب�غي

واقع )حسب منها، قسم ألي أو بكاملها، لالشغال المحددة االنجاز مدةذلك: في بما الحال(،

و االنجاز"، عند " االختبارات نجاح -تحقيق أThe whole of the Works and, if applicable

لالشغال مطلوبة هي كما العقد، في المحددة االشغال كل ب-انجاز اكت�ملت قد أنها اعتب�ارها يمكن بحيث منها، قسم ألي او بكاملها

(.10/1) المادة بموجب تسلمها الغراضany Section required to be completed within a particular time as stated in the Appendix to Tender, shall be completed, in accordance with the provisions of Clause 48, within the time stated in the Appendix to Tender for the whole of the Works or the Section (as the case may be), calculated from the Commencement Date, or such extended time as may be allowed under 10/1.

" Programme العمل: " برنامج(- 8/3)) خالل مفصل زمن�ي عمل برنامج للمهندس يقدم أن المقاول على يتعين

(. كما8/1) المادة بموجب المباشرة الشعار تسلمه تاريخ من ( يوما28 علي�ه يتعين أن فيه يتب�ين وقت أي في معدال برنامجا يقدم أن أيضا

الت�زامات مع أو الفعلي الت�قدم مع يتمشى يعد لم السابق الب�رنامجيلي: ما على الب�رامج هذه من كل يشتمل أن على المقاول،

Programme to be SubmittedThe Contractor shall, within 28 days the time stated in of these Conditions 8/1 after the date of the Letter of Acceptance, submit to the Engineer for his consent programme, in such form and detail as the Engineer shall reasonably prescribe, for the execution of the Works. The Contractor shall, whenever required by the Engineer, also provide in writing for his information a general description of the arrangements and methods which the Contractor proposes to adopt for the execution of the Works.

ذلك في بما بمقت�ضاه، االشغال تنفيذ المقاول يعت�زم الذي - الترتي�ب أ وجدت(، )إن الت�صميم مراحل من مرحلة لكل المتوقع الت�وقيت والتوريد اآللية، الت�جهيزات وتصن�يع والشراء، المقاول، وثائق واعداد

و واالختبار، والتركيب واالنشاء، الموقع، الى معرفي�ن هم )كما المسمي�ين الفرعيين المقاولين ادوار ب- بيان

و العمل، مراحل من مرحلة الخامس( لكل الفصل بموجبو العقد، في المحددة واالختبارات المعاينات ومواعيد تسلسل ج- بيان

د- تقريرا يتن�اول: مساندا

60

مرحلة لكل اعتمادها المنوي الت�نفي�ذ الساليب العام الوصف(1) الت�نفي�ذ، مراحل من رئي�سي�ة

مستخدمي ألعداد المعقولة المقاول تقديرات يانب( و2) المقاول معدات وسجل المهارات، حسب مصنفين المقاول مرحلة لكل الموقع في تواجده يلزم مما االنواع، حسب مصنفة

الرئيسية. الت�نفي�ذ مراحل من للبرنامج- تسلمه تاريخ من ( يوما21) -خالل المهندس يقم لم وما

للعقد، الب�رنامج مطابقة عدم مدى عن المقاول واعالم علي�ه بالتعليق الت�زاماته مراعاة مع بموجبه، بالتنفيذ يقوم أن في الحق حين�ئذ فللمقاول

األخرى باالعتماد مخولين العمل صاحب أفراد يعت�بر للعقد. كما وفقاأنشطتهم. الداء الت�خطيط عند الب�رنامج ذلك على

أية عن توان، دون المهندس، الى اشعار إرسال المقاول على يتعين على عكسي�ا تأثيرا تؤثر أن يمكن مستقبلية ظروف أو محتملة أحداث

الت�نفي�ذ. عمليات تؤخر أن أو العقد قيمة من تزيد أن أو األشغال، تنفيذ به تتسبب قد لما تقديراته اعداد المقاول من يطلب أن للمهندس ويجوز

مقترحاته يقدم أن و/أو المستقبلي�ة الظروف أو المحتملة األحداث هذهبالتغييرات. ( المت�علقة13/3) المادة أحكام بموجب

يعد لم العمل برنامج بأن المقاول بإشعار وقت أي في المهندس قام إذا الت�قدم مع يتن�اسب ال أنه الت�وافق( أو عدم مدى )مب�ينا العقد مع يتوافق المقاول على يتعين فإنه لها، المخطط المقاول ومقاصد للتنفيذ الفعلي المهندس الى معدل برنامج تقديم "المادة". هذه الحكام اعماال

14.2 Revised ProgrammeIf at any time it should appear to the Engineer that the actual progress of the Works does not conform to the programme to which consent has been given under Sub-Clause 14.1. the Contractor shall produce, at the request of the Engineer, a revised programme showing the modifications to such programme necessary to ensure completion of the Works within the Time for Completion.

" Extension of Time for Completion االنجاز: " مدة تمديد(- 8/4) لمدة تمديد على (- بالحصول20/1) للمادة -إعماال مخوال المقاول يعت�بر

في ،مدى أي والى ،تأخر يحصل أن متوقعا كان أو تأخر حصل إذا االنجاز من ألي وذلك (،10/1) المادة تطب�يق لغرض االشغال تسليم موعد

الت�الية: االسباب44.1 Extension of Time for CompletionIn the event of:

61

االنجاز مدة تعديل على االتفاق تم قد كان إذا اإل أ- الت�غييرات؛ ما بند ةكمي في آخر جوهري تغي�ر أي أو ،(13/3) المادة بموجب

أو العقد، في المشمولة االشغال بنود من(a) the amount or nature of extra or additional work,

هذه من أي بمقت�ضى االنجاز مدة تمديد يبرر للتأخي�ر سب�ب ب- أيأو الشروط،

(b) any cause of delay referred to in these Conditions,أو استثنائية، بصورة المعاكسة المناخية الظروفج-

(c) exceptionally adverse climatic conditions, عن ناتج هو مما اللوازم أو المستخدمين توفر في المنظور غير د- النقصأو الحكومي�ة، االجراءات تغي�ير أو وباء انتشار

(d) any delay, impediment or prevention by the Employer, or

أو ه،أفراد أو العمل صاحب تصرفات الى يعزى منع أو إعاقة أو تأخير أي -�هالموقع. في لحسابه العاملين اآلخرين المقاولين من أي

(e) other special circumstances which may occur, other than through a default of or breach of contract by the Contractor or for which he is responsible,

أن علي�ه يتعين فإنه االنجاز"، "مدة في ما لتمديد مخوال نفسه المقاول اعتب�ر إذا كل بتقدير المهندس يقوم (. وعندما20/1) للمادة إعماال بذلك المهندس يشعر الت�قديرات في الن�ظر يعي�د أن له فإن (،20/1) المادة بموجب للمدة تمديد

لمدة الكلي الت�مديد ينقص أن له ليس ولكن ، يزيد أن له ويجوز السابقة.االنجاز

being such as fairly to entitle the Contractor to an extension of the Time for Completion of the Works, or any Section or part thereof, the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine the amount of such extension and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

" Disruption of Progress : " عمل ل ا م تقد تعطيل - 3 / مانلعم��ل( حيا صاحب الى منه نسخة ارسال اشعارا" خطيا" )مع المهندس الى يقدم أن لاوالمق لىع

بمخططات بتز�ويده المهندس يقم لم اذا التعطيل وأ التأخير احتمال الى تنفيذه أو العمل تنظيم يتعرض وأ تالمخططا تفاص��يل االش��عار ه��ذا يتضمن أن ويجب ، ةلوقعم ةترف الخل بموافقات أو بتعليمات أو

يتر�تب قد ما وبيان ، اليها ةاجالح عدموو الصدارها الداعية واالسباب المطلوبة الموافقات أو التعليمات. ذلك على المترتبة لكلفةوا هتأخير أو للعمل قةعاا من اصدارها تأخير على

" Delays and Cost of Delay of Drawings : " ت ططا مخ ال تأخر بدل و لتأخير - ا6/4

62

أو مخطط أي رااصد من سالمهند تمكن عدم بسبب نفقات أي تحمل / أو و تأخير أي المقاول تك�بد ذاا ، الظ��روف جمي��ع في معقولة ةمد الل( خ6/3) الفق��رة بموجب المقاول يطلبها موافقات أو تعليماتيلي:- فيما تب( ال والمقاول العمل صاحب مع الالزم لتشاورا ءاجرا دبع) المهندس على عندئذ فينبغي

(.44) ةالماد بمو�جب المقاول يستحقها العم�ل مدة في ديتمد . أيأ. العق�د قيمة الى اضافته ينبغي الذي ض�ويب.� والتع

. العمل صاحب الى قر�اره من نسخة وتسليم بذلك المقاول شعاربا المهندس ومقي أن لىع

6/5- " المخططات تقديم ي ف قاول الم ر ي ص تق : Failure by Contractor to Submit Drawings"

التعل�يمات أو مخططاتلا اصدار من المهندس تمكن عدم في لسبب�ا نشأ ذاا أو المخططات يمتقد يف المقاول تقصير جزئيا" عن كل�يا" أو المو�افق�ات أو

أحكام بمو�جب اهميدقتب مل�زلما االخرى� الو�ثائق من جزء� أي أو المو�اصفات المقاول قبل من الحاصل التقصير أخذ عندئذ المهندس عل�ى فيتعين ، لعقدا

( آنفا" .�6/4) ل�فقرة" لوفقا رامال في بته عند االعتبار في" Delays Caused by Authorities السلطات: " بسبب التأخير(- 8/5)

منطبقا: الت�الية الحاالت من أي كان إذا قبل من الموضوعة االجراءات تباعال ةجديب تجاوب المقاول أن بسببأ-

و قانونيا، المشكلة المختصة السلطاتو المقاول، عمل تاعاق أو بالتاخي�ر تسببت السلطات هذه ب- انمنظورا، يكن لم االعاقة أو الت�أخير هذا ج- أن

الفقرة بموجب للتأخي�ر س�بب�ا اعتب�اره يمكن االعاقة أو الت�أخير هذا مثل فإن(.8/4) المادة )ب( من

" Rate of Progress " العمل تقدم نسبة(- 8/6)وقت: أي في تبي�ن إذا

بطئ الفعلي الت�قدم - أن أ االنجاز يصبح بحيث جدا االنجاز، مدة خالل متعذراو/أو

الحالي الب�رنامج توقي�ت يتخلف( عن سوف )أو تخلف قد العمل تقدم ب- أن(،8/3) المادة في الي�ه المشار

ذلك يكن ولم عندئذ (،8/4) المادة في الواردة االسباب تلك من لسبب راجعا ( لي�قوم8/3) بالمادة عمال المقاول الى تعليماته يصدر أن للمهندس يمكن ينوي الت�ي المعدلة االسالي�ب يبي�ن بتقرير مدعما معدل، عمل برنامج باعداد

االنجاز. مدة ضمن واتمامه العمل تقدم معدل لتسريع اتباعها المقاول يباشر أن المقاول على يتعين فإنه لذلك، خالفا تعليمات المهندس يصدر لم وما

اعداد و/أو العمل ساعات عدد زيادة تتطلب قد الت�ي المعدلة، االسالي�ب باعت�ماد أدت إذا ونفقته. أما المقاول مسؤولي�ة على اللوازم، و/أو المقاول مستخدمي

ينب�غي فإنه اضافي�ة، كلفة العم�ل صاحب يتحمل أن الى المعدلة االسالي�ب هذه الى االضافي�ة الكلفة هذه يدفع (- أن2/5) الم�ادة بأحكام - عمال المق�اول على

وجدت( بموجب )ان الت�اخير عن تعويضات أية الى باإلضافة العمل، صاحب( الحقا.8/7) المادة

63

Rate of ProgressIf for any reason, which does not entitle the Contractor to an extension of time, the rate of progress of the Works or any Section is at any time, in the opinion of the Engineer, too slow to comply with the Time for Completion, the Engineer shall so notify the Contractor who shall thereupon take such steps as are necessary, subject to the consent of the Engineer, to expedite progress so as to comply with the Time for Completion. The Contractor shall not be entitled to any additional payment for taking such steps. If, as a result of any notice given by the Engineer under this Clause, the Contractor considers that it is necessary to do any work at night or on locally recognised days of rest, he shall be entitled to seek the consent of the Engineer so to do. Provided that if any steps, taken by the Contractor in meeting his obligations under this Clause, involve the Employer in additional supervision costs, such costs shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer and shall recoverable from the Contractor by the Employer, and may be deducted by the Employer from any monies due or to become due to the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

" Delay Damages " التأخير تعويضات(- 8/7) (،8/2) المادة ألحكام وفقا االشغال بانجاز االلتزام في المقاول اخفق إذا

العمل لصاحب يدفع أن علي�ه فينب�غي ( تعويضات2/5) المادة ألحكام اعماال المنصوص بالمقدار الت�عويضات هذه وتكون االخفاق، هذا على المترتب�ة الت�أخير

المحددة المدة بين يمر يوم كل عن وذلك المناقصة، عرض ملحق في علي�ه الت�عويضات مجموع أن اإل االشغال، تسلم شهادة في المحدد والتاريخ لالنجاز

لتعويضات االقصى الحد تجاوزت ال أن يجب ،"المادة" ههذ بموجب المستحقةالمناقصة. عرض ملحق في علي�ه منصوص هو وجدت( كما )إن الت�أخير

هذا نظي�ر دفعه المقاول على يتحقق ما كل هي هذه الت�أخير تعويضات تعت�بر) المادة بموجب العمل صاحب قبل من العقد انهاء حالة عدا فيما االخفاق،

من المقاول يعفي ال الت�عويضات هذه اداء أن األشغال. على انجاز ( قب�ل15/2 أو الت�زاماته أو واجباته من أي من أو االشغال، النجاز الت�زاماته من أي

العقد. بموجب يتحملها الت�ي األخرى مسؤولي�اته" Suspension of Work العمل: " تعليق(- 8/8)

أي في العمل لتعليق المقاول الى تعليماته يصدر - أن توق أي في – للمهندس يحمي الت�علي�ق،أن هذا خالل المقاول كلها. وعلى فيها أو االشغال من جزء

أو خسارة أو استرداء أي ضد منها الجزء أوذلك االشغال على ويحافظ ويخزنضرر.

64

وللمهندس ا – المدى والى- اشعاره. فاذا في الت�علي�ق أسباب يبي�ن أن أيضا ،8/9) الت�الية المواد احكام فإن المقاول، مسؤولي�ة من الت�علي�ق فيه يكون لذي

تطب�ق. ( ال8/11 ،8/1040.1 Suspension of WorkThe Contractor shall, on the instructions of the Engineer, suspend the progress of the Works or any part thereof for such time and in such manner as the Engineer may consider necessary and shall, during such suspension, properly protect and secure the Works or such part thereof so far as is necessary in the opinion of the Engineer. Unless such suspension is:(a) otherwise provided for in the Contract,(b) necessary by reason of some default of or breach of contract by the Contractor for which he is responsible,(c) necessary by reason of climatic conditions on the Site, or(d) necessary for the proper execution of the Works or for the safety of the Works or any part thereof (save to the extent that such necessity arises from any act or default by the Engineer or the Employer or from any of the risks defined in Sub-Clause 20.4),Sub-Clause 40.2 shall apply.

" Consequences of Suspension العمل: " تعليق تبعات(- 8/9) لتعليمات امتثاله بسبب ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا المقاول تكبد إذا

فللمقاول العمل، استئناف و/أو (،8/8) بالمادة عمال العمل بتعليق المهندس المقاول يستحقه ما لتقدير بذلك، المهندس الى اشعارا يقدم أن بأحكام عمال

( بخصوص: 20/1) المادة أو تأخر قد االنجاز كان اذا الت�أخير، هذا بسبب االنجاز مدة في تمديد أيأ-

و (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوفالعقد. قيمة الى إلضافتها كهذه، كلفة أيب-

) المادة احكام بموجب فيه الن�ظر علي�ه يتعين لالشعار، المهندس تسلم وبعد�شأن تقديراته اعداد أو علي�ها ( لالتفاق3/5 االمور. هذه ب الت�ي الكلفة استرداد أو االنجاز مدة في تمديد أي للمقاول يستحق ال بأنه علما

أو همواد أو امي�مهتص في عيب عن ناتج هو ما باصالح قيامه بسبب تكبدها على المحافظة أو الت�خزين أو الحماية في قبله من اخفاق أي عن أو ،تهمصنعي

(.8/8) المادة بأح��كام عمال االش�غال40.2 Engineer's Determination following SuspensionWhere, pursuant to Sub-Clause 40.1, this Sub-Clause applies the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine:(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and the amount, which shall be added to the Contract Price, in respect of the cost incurred by the Contractor by reason of such suspension,and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

65

: العمل تعليق حالة في والمواد اآللية التجهيزات مقابل الدفع(- 8/10) " Payment for Plant and Materials in Event of Suspension "

هي )كما المواد و/أو اآللية الت�جهيزات قيمة له تدفع أن للمقاول يستحقإذا: الموقع، الى بعد توريدها يتم لم العمل( والتي تعليق بتاريخ

المواد و/أو اآللية الت�جهيزات توريد أو اآللية، الت�جهيزات في العمل كانأ-و ( يوما،28) تت�جاوز لمدة تعليقه تم قد

اصبحت المواد و/أو اآللية الت�جهيزات تلك ان على باالشارة المقاول قامب- المهندس. عن الصادرة للتعليمات وفقا العمل لصاحب ملكا

" Prolonged Suspension المطول: " التعليق(-8/11) جاز ( يوما،84) تتجاوز ( لمدة8/8) المادة بموجب العمل تعليق استمر اذا

يقم لم العمل. فاذا بإستئن�اف له يصرح أن المهندس من يطلب أن للمقاول لتاريخ الت�الية ( يوما28) ال� خالل العمل بإستئن�اف للمقاول بالتصريح المهندس

وكأنه الت�علي�ق ذلك مع يتعامل أن المهندس، اشعار بعد للمقاول، جاز الطلب، االشغال. من المتأثر الجزء عشر" لذلك الث�الث "الفصل أحكام بموجب الغاء

اش�عار ارس�ال للمقاول جاز بمجملها، االشغال على يؤثر الت�علي�ق كان اذا أما قبله من العقد بإنهاء (.16/2) المادة بأحكام عمال

40.3 Suspension lasting more than 84 DaysIf the progress of the Works or any part thereof is suspended on the instructions of the Engineer and if permission to resume work is not given by the Engineer within a period of 84 days from the date of suspension then, unless such suspension is within paragraph (a), (b). (c) or (d) of Sub-Clause 40.1, the Contractor may give notice to the Engineer requiring permission, within 28 days from the receipt thereof, to proceed with the Works or that part thereof in regard to which progress is suspended. If, within the said time, such permission is not granted, the Contractor may, but is not bound to. elect to treat the suspension, where it affects part only of the Works, as an omission of such part under Clause 51 by giving a further notice to the Engineer to that effect, or, where it affects the whole of the Works, treat the suspension as an event of default by the Employe and terminate his employment under the Contract in accordance with the provisions of Sub-Clause 69.1, whereupon the provisions of Sub-Clausesand 69.2 and 69.3 shall apply.

" Resumption of Work العمل: " استئناف(- 8/12) على يتعين فإنه العمل، باستئن�اف المهندس من اذن أو تعليمات صدرت اذا

والتجهي�زات االشغال على بالكشف يقوما أن مجتمعين، والمهندس المقاول

66

استرداء أي بإصالح يقوم أن المقاول وعلى بالتعليق، تأثرت الت�ي والمواد اآلليةتلك. الت�علي�ق فترة خالل بها لحقت قد تكون خسارة أو عيب أو

الـتاسع الفصلاالنجاز عند االختبارات

TESTS ON COMPLETIONــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Contractor’s Obligations المقاول: " التزامات(-9/1)"الفصل" هذا الحكام االنجاز" طب�قا عند "االختبارات إجراء المقاول على يتعين

والم�ادة(- د4/1) الفقرة بموجب منه المطلوبة الوثائق تقديم بعد وذلك ،(7/4) .

الموعد من ( يوما21) عن مدته تقل ال باشعار المهندس يعلم أن المقاول على يتعين المقاول فيه يكون الذي على يتفق االنجاز. ومالم عند االختبارات من أي الجراء مستعدا

أو الي�وم في الموعد، هذا بعد ( يوما14) خالل االختبارات هذه اجراء يتم ذلك، خالف بتحديدها المهندس يقوم الت�ي االيام .

تفاوت هامش اعتب�ار المهندس على يتعين االنجاز"، عند "االختبارات نتائج تقييم عند األخرى. وعندما خواصها أو األشغال اداء على شغالألل العمل صاحب خداماست الثار يقوم االنجاز"، عند "االختبارات مرحلة اجتاز قد أنه منها، قسم أي أو االشغال، تعت�بر

المهندس الى االختبارات تلك بنت�ائج مصدق تقرير بتقديم المقاول . ********8.1 Contractor's General ResponsibilitiesThe Contractor shall, with due care and diligence, design (to the extent provided for by the Contract), execute and complete the Works and remedy any defects therein in accordance with the provisions of the Contract. The Contractor shall provide all superintendence, labour, materials, Plant, Contractor's Equipment and all other things, whether of a temporary or permanent nature, required in and for such design, execution, completion and remedying of any defects, so far as the necessity for providing the same is specified in or is reasonably to beinferred from the Contract.The Contractor shall give prompt notice to the Engineer, with a copy to the Employer, of any error, omission, fault or other defect in the design of or Specification for the Works which he discovers when reviewing the Contract or executing the Works.

67

" Delayed Tests : " المتأخرة االختبارات(- 9/2)احكام تطب�يق يتم مبرر، بدون االنجاز عند االختبارات بتأخير العمل صاحب قام إذا

اجراء في الت�دخل ( بخصوص10/3) المادة ( و/أو7/4) المادة من الخامسة الفقرة .االختبارات

جاز مبرر، بدون المقاول قبل االنجاز" من عند "االختبارات اجراء تأخير تم وإذا االختبارات الجراء يعد أن فيه منه يطلب المقاول الى اشعارا يرسل أن للمهندس

يجري أن المقاول على ويت�عين االشعار، استالم تاريخ بعد من ( يوما21) خ�الل اشعار شريطة المقاول يحددها الت�ي االيام أو الي�وم في الفترة تلك خالل االختبارات بذلك المهندس .

جاز ( يوما،21) ال� فترة االنجاز" خالل عند "االختبارات اجراء في المقاول اخفق اذا اما المقاول، ونفقة مسؤولي�ة على االختبارات جراءبا يقوموا أن العمل صاحب أفرادل

أنها على نتائجها وتقبل المقاول بحضور اجراؤها تم قد وكأنها االختبارات تلك وتعتبر .صحيحة

" Retesting " : االختبار إعادة(- 9/3) فيتم االنجاز"، عند "االختبارات باجتياز منها قسم أي أو االشغال اخفقت إذا

اعادة يطلب أن للمقاول أو للمهندس . ويجوز عليها(7/5) ادةمال احكام تطب�يق تعاد أن على عالقة، ذي االشغال من جزء ألي نتي�جت�ه اخفقت ما اختبار

والظروف الشروط نفس تحت االختبارات .

Failure to Pass Tests on اإلنجاز عند االختبارات اجتياز في اإلخفاق(-9/4)Completion "

االنجاز" بعد عند "االختبارات اجتياز في منها، قسم أي أو االشغال، اخفقت إذا االجراءات من أي باتخاذ مخول المهندس فإن (،9/3) المادة بموجب تهااعاد

:الت�الية(؛9/3) المادة بموجب أخرى مرة االنجاز عند االختبارات اعادة بتكرار يأمر -أن أ

أو االستفادة من جوهري بشكل العمل صاحب فقدان الى يؤدي االخفاق هذا كان ب-اذا

منها قسم أي أو االشغال يرفض أن فللمهندس منها، قسم أي أو األشغال من الكاملة نفس على الحصول العمل لصاحب يحق الحالة هذه وفي الحال(، واقع )حسب

أو - ج(؛11/4) الفقرة أحكام ضمن علي�ها المنصوص الت�عويضاتذلك. منه العمل صاحب طلب اذا لالشغال، تسلم شهادة المهندس يصدر ج-أن

في يستمر أن المقاول على يتعين )ج( أعاله، الفقرة تطب�يق حالة في بمبلغ العقد قيمة تخفيض ويت�م للعقد، وفقا األخرى الت�زاماته جميع اداء

يكون بالنسبة االنتفاع قيمة خفض عن المتحققة القيمة لتغطية مناسبا المتعلق الت�خفيض هذا يكن لم االخفاق. وما لهذا نتي�جة العمل لصاحب

االخفاق بهذا لصاحب فإن احتسابه(، طريقة حددت )أو العقد في محددا الت�اليتي�ن الطريقت�ين بإحدى الت�خفيض تقييم يطلب أن العمل :

فقط( االخفاق هذا عن كامل )كتعويض الفريقين بين فيما علي�ه االتفاق يتم أن -1 أو االشغال، تسلم شهادة اصدار قبل مقابله ويدفع

(3/5) ( و2/5) المادتين أحكام بموجب مقابله والدفع تقديره يتم ان -2 .

68

العاشر الفصلالعمل صاحب قبل من األشغال تسلم

EMPLOYER’S TAKING OVER������������������������������������������������

Taking Over of the Works and االشغال: " واقسام االشغال تسلم(- 10/1)Sections "

اجتياز في االخفاق ( بخصوص9/4) المادة في الوارد الن�ص باستثن�اء قبل من االشغال تسلم يتم أن يتعين فإنه االنجاز"، عند "االختبارات

عندما: العمل صاحب االمور ذلك في بما للعقد، وفقا انجازها تم قد االشغال - تكون1

ما وباستث�ناء االنجاز، بمدة ( المت�علقة8/2) المادة في المحددة به يسمح و )أ( أدناه، للفقرة وفقا

تم قد وكأنها تعت�بر أو االشغال، تسلم شهادة اصدار تم قد - يكون2 اصدارها "المادة". هذه الحكام وفقا

تسلم الصدار" شهادة المهندس الى بطلب يتقدم أن للمقاول يجوز فيه تكون الذي الت�اريخ من ( يوما14) عن تبكر ال مدة االشغال" في

للتسليم. واذا جاهزة وأنها انجازها تم قد المقاول- أنه -برأي االشغال لتسليم بطلب يتقدم أن فللمقاول اقسام، الى مقسمة االشغال كانت

الطريقة. بنفس منها قسم أي تاريخ بعد من ( يوما28) خالل بالتالي، يقوم أن المهندس على يتعين

المقاول: طلب تسلمه ال��ذي الت�اريخ فيها محددا للمقاول االشغال تسلم شهادة يصدر أ- أن

بم��وجب اانجازه�� تم قد أنه منه��ا، قسم أي أو االشغال، فيه تعت�بر بش��كل ت��ؤثر ال وعي��وب متب�قية ثانوية أعم��ال أية بإس��تثن�اء العقد،

الذي منها- للغرض قسم أي - أو االشغال استعمال على جوهري وتصلح األعمال هذه انجاز يتم حين�ما أو أن )الى أجله، من أنشئ�ت

أو العيوب(، هذه

69

على يترتب الذي العمل ومحددا االسباب، مبي�نا الطلب، يرفض ب- أن االشغال. و تسلم شهادة اصدار يمكن حتى انجازه يستكمل أن المقاول

الت�قدم قبل العمل هذا مثل انجاز يستكمل أن المقاول على يتعين"المادة". هذه احكام بموجب األشغال لتسليم آخر باشعار

طلب رفض أو االشغال تسلم شهادة بإصدار المهندس يقم لم اذا أما )حسب القسم أو االشغال وكانت ( يوما،28) ال� فترة خالل المقاول

يجب فعندها للعقد، وفقا جوهرية بصورة انجازها تم الحال( قد واقع آخر في بالفعل اصدارها تم قد االشغال" وكأنها "تسلم شهادة اعتب�ار

الفترة. تلك من يوم

Taking-Over Certificate…..When the whole of the Works have been substantially completed and have satisfactorily passed any Tests on Completion prescribed by the Contract, the Contractor may give a notice to that effect to the Engineer, with a copy to the Employer, accompanied by a written undertaking to finish with due expedition any outstanding work during the Defects Liability Period. Such notice and undertaking shall be deemed to be a request by the Contractor for the Engineer to issue a Taking-Over Certificate in respect of the Works. The Engineer shall, within 21 days of the date of delivery of such notice, either issue to the Contractor, with a copy to the Employer, a Taking-Over Certificate, stating the date on which, in his opinion, the Works were substantially completed in accordance with the Contract, or give instructions in writing to the Contractor specifying all the work which, in the Engineer's opinion, is required to be done by the Contractor before the issue of such Certificate. The Engineer shall also notify the Contractor of any defects in the Works affecting substantial completion that may appear after such instructions and before completion of the Works specified therein. The Contractor shall be entitled to receive such Taking-Over Certificate within 21 days of completion, to the satisfaction of the Engineer, of the Works sospecified and remedying any defects so notified.

" Taking Over of Parts of the Works االشغال: " من اجزاء تسلم(- 10/2) العمل صاحب تقدير على - بناء للمهندس يجوز تس��لم ش��هادة ريصد - أن منفرداالدائمة. االشغال من جزء ألي

االستعمال )بخالف االشغال من جزء أي خدميست أن العمل لصاحب يجوز ال بشأنه( اال الفريقين بين االتفاق تم أو العقد في علي�ه منصوص مؤقت كاجراء

الجزء. لذلك االشغال تسلم شهادة بإصدار المهندس يقوم أن حين الى أو اذافإنه: الت�سلم، شهادة اصدار قبل جزء أي خدامباست العمل صاحب قام اذا أما تاريخ من تسلمه تم قد وكأنه هخداماست تم الذي الجزء ذلك اعتب�ار يجبأ-

و ،استعماله بدء

70

من العمل صاحب الى االشغال من الجزء بذلك العناية مسؤولي�ة تنت�قلب- و به، العناية عن المقاول مسؤولي�ة وتت�وقف الت�اريخ، ذلك

طلب اذا الجزء، لذلك تسلم شهادة يصدر أن المهندس على يتعينج- ذلك. منه المقاول

فإنه االشغال، من ما لجزء االشغال تسلم شهادة بإصدار المهندس قيام بعد ما الجراء خطوات من يلزم ما ليستكمل للمقاول فرصة أقرب اتاحة يجب تلك بإجراء يقوم أن المقاول علىواالنجاز". عند "اخت�بارات من تبقى

بإصالح االشعار "فترة انقضاء وقبل عمليا، ممكنة فرصة اسرع في االختباراتالجزء. ذلك تخص العيوب" الت�ي

االشغال من ما جزء بتسلم العمل صاحب لقيام نتي�جة ما كلفة المقاول تكبد إذا ذلك كان اذا -اال ه،خداماست و/أو موافقة تمت أو العقد في علي�ه منصوصا

المقاول: على يتعين فانه علي�ه– المقاولو المهندس، الى اشعارا يرسل ( أن1) أحكام مراعاة مع الكلفة، تلك بشان المقاول استحقاقات تقدير يتم ( ان2)

العقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش الي�ها مضافا (،20/1) المادة يقوم أن االشعار، هذا لمثل تسلمه بعد المهندس، على ويت�عين بأحكام عمالتقديرهما. أو والربح الكلفة تلك على ( باالتفاق3/5) المادة

تعويضات فإن القسم(، )غير الشغالا من ما جزءل تسلم شهادة اصدار تم اذا الت�أخير تعويضات فإن تخفيضها. وبالمثل، يجب االشغال من تبقى ماع الت�أخير

يتم منه، ما جزء تسلم تم وجد( اذا )ان االشغال من ما قسم من تبقى لما لما بالتناسب احتسابه فيتم الت�أخير تعويضات في الت�خفيض أيضا. أما تخفيضها

أوالقسم لالشغال الكلية القيمة الى منسوبة قيمة من تسلمه تم الذي للجزء) المادة باحكام عمال المهندس على الحال(. ويت�عين واقع )حسب االشغال من

الن�سب. علما بهذه المتعلقة الت�قديرات يعد أن أو علي�ها باالتفاق يقوم أن (،3/5 الت�أخير لتعويضات الي�ومي المقدار على اال تطب�ق ال الفقرة هذه احكام بأن

لها. االقصى الحد قيمة على تؤثر ( وال8/7) المادة بموجب******48.2 Taking Over of Sections or PartsSimilarly, in accordance with the procedure set out in Sub-Clause 48.1, the Contractor may request and the Engineer shall issue a Taking-Over Certificate respect of:(a) any Section in respect of which a separate Time for Completion is provided in the Appendix to Tender,(b) any substantial part of the Permanent Works which has been both completed to the satisfaction of the Engineer and, otherwise than as provided for in the Contract, occupied or used by the Employer, or(c) any part of the Permanent Works which the Employer has elected to occupy or use prior to completion (where such prior occupation or use is not provided for in the Contract or has not been agreed by the Contractor as a temporary measure).

71

Interference with Tests اإلنجاز: " عند االختبارات إجراء في (- التدخل 10/3 )on Completio n "

(14) تتجاوز االنجاز" - لفت�رة عند "االختبارات اجراء المقاول على تعذر اذا تلك اعتب�ار يجب فإنه عنه، مسؤوال العمل صاحب يعت�بر سب�ب ألي – يوما

قبل من تسلمها تم قد الحال( أنه واقع )حسب منها قسم أي أو االشغالاالنجاز. عند االختبارات انجاز فيه ممكنا كان الذي الت�اريخ في العمل صاحب ولكنه لذلك، وفقا لالشغال تسلم شهادة يصدر أن المهندس على ويت�عين فرصة أقرب في االنجاز عند االختبارات بإجراء يقوم أن المقاول على يتعين

المهندس العيوب". وعلى بإصالح االشعار "فترة انقضاء قبل عمليا ممكنة االنجاز عند االختبارات اجراء يتضمن ( يوما14) بمهلة اشعارا يرسل أن

.العقد في العالقة ذات شروطال بموجب الت�أخر هذا لمثل نتي�جة ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا المقاول تكبد اذا المهندس الى اشعارا يرسل أن فللمقاول االنجاز، عند االختبارات اجراء في

بخصوص: (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع بشأنها استحقاقاته لتقدير قد االنجاز كان اذا الت�أخر، هذا عن نتج مما االنجاز مدة في تمديد أي- أ

و (،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوف أو تأخرالعقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة أيب-

(3/5) للمادة اعماال يقوم المقاول- أن الشعار تسلمه - بعد المهندس وعلىاالمور. بهذه المتعلقة الت�قديرات اعداد أو علي�ها باالتفاق

Surfaces السابق: " وضعها الى اعادتها طلب ي تي ال األسطح(-10/4)Requiring Reinstatement "

علي�ه نص ما باستثن�اء الت�سلم شهادة فان األشغال، تسلم شهادة في لذلك خالفا عمل أي انجاز على تصديقا اعتب�ارها يمكن ال االشغال، من ما جزء أو قسم ألي

السابق. وضعها الى اعادتها المطلوب االسطح أو لألرض48.4 Surfaces Requiring ReinstatementProvided that a Taking-Over Certificate given in respect of any Section or part of the Permanent Works before completion of the whole of the Works shall not be deemed to certify completion of any ground or surfaces requiring reinstatement, unless such Taking-Over Certificate shall expressly so state.

عشر الحادي الفصلالعيوب عن المسؤولية

72

DEFECTS LIABILITY������������������������������������������������

: العيوب واصالح المتبقية االعمال إنجاز(- 11/1) " Completion of Outstanding Work and Remedying Defects "

الت�ي الحالة في منها، قسم وأي المقاول، ووثائق االشغال تكون أن لغاية االستهالك و العادي االستعمال عن ينجم قد ما ست�ثناءا)ب العقد يتطلبها

بعدها أو بها، العيوب" المتعلقة باصالح االشعار "فترة انقضاء بتاريخالمتوقع( المقاول: على يتعين فإنه عمليا، ممكنة فترة بأقصر مباشرة

تسلم شهادة في المحدد الت�اريخ من اعتب�ارا متب�ق عمل أي - انجاز أ معقولة مدة خالل االشغال، و المهندس، لتعليمات وفقا

الضرر أو العيوب الصالح المطلوبة األعمال جميع ب- تنفيذ لتعليمات وفقا االشعار فترة انقضاء قبل أو بتاريخ عنه(، ينوب من )أو العمل صاحبالحال(. واقع )حسب منها قسم أي في أو االشغال ذلك في العيوب بإصالح

ينوب من )أو العمل صاحب على يتعين فانه ضرر، حدث أو بعي ظهر ما واذا للمقاول يرسل عنه( ان بها. اشعارا

Completion of Outstanding Work and Remedying DefectsTo the intent that the Works shall, at or as soon as practicable after the expiration of the Defects Liability Period, be delivered to the Employer in the condition required by the Contract, fair wear and tear excepted, to the satisfaction of Engineer, the Contractor shall:(a) complete the work, if any, outstanding on the date stated in the Taking-Over Certificate as soon as practicable after such date, and(b) execute all such work of amendment, reconstruction, and remedying defects, shrinkages or other faults as the Engineer may, during the Defects Liability Period or within 14 days after its expiration, as a result of an inspection made by or on behalf of the Engineer prior to its expiration, instruct the Contractor to execute.

" Cost of Remedying Defects العيوب: " إصالح كلفة(- 11/2) - ب(11/1) الفقرة في الي�ها المشار االعمال جميع كلفة المقاول يتحمل

هذه فيه تعزى الذي المدى والى كانت اذا الخاصة، ونفقته مسؤولي�ته علىالى: األعمال

Cost of Remedying DefectsAll work referred to in Sub-Clause 49.2 (b) shall be executed by the Contractor at his own cost if the necessity thereof is, in the opinion of the Engineer, due to:

أو عنه، مسؤوال المقاول يعت�بر تصميم أيأ-(a) where the Contractor is responsible for the design of part of the Permanent Works, any fault in such design, or

أو العقد، لشروط مخالفة مصنعية أو مواد أو آلي�ة تجهيزات تقديمب-73

(b) the use of materials, Plant or workmanship not in accordance with the Contract,

آخر. الت�زام بأي الت�قيد في المقاول جانب من اخفاق أيج-(c) the neglect or failure on the part of the Contractor to comply with any obligation,

اخر، سب�ب أي الى االعمال هذه فيه تعزى الذي المدى والى كانت اذا أما نيابة )أو العمل صاحب قبل من بذلك المقاول ابالغ يجب فإنه جزئي�ا او كليا

(13/3) المادة احكام تطب�يق يتم الحالة هذه مثل وفي توان، دون عنه(،الت�غييرات. باجراء المتعلقة

expressed or implied, on the Contractor's part under the Contract.If, in the opinion of the Engineer, such necessity is due to any other cause, he shall determine an addition to the Contract Price in accordance with Clause 52 and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

Extension of Defects Notification : العيوب بإصالح اإلشعار فترة تمديد(- 11/3) Period "

أو االشغال في العيوب بإصالح االشعار فترة تمديد في الحق العمل لصاحب هذه فيه تكون الذي الحد والى إذا (،2/5) المادة بموجب منها، قسم أي

)حسب اآللية الت�جهيزات من رئي�سي بند أي أو منها، قسم أي أو االشغال وذلك منها، المقصودة لالغراض استعمالها يمكن تسلمه( ال بعد الحال واقع

سن�تين. من ألكثر الفترة تلك تمديد يجوز ال أنه اإل ضرر، أو عيب وجود بسبب احكام بموجب تركيب�ها أو المواد و/أو اآللية الت�جهيزات توريد تعليق تم إذا

(،16/1) المادة أحكام بموجب المقاول اجراءات على بناء أو (،8/8) المادة أو عيوب أية على تنطبق "الفصل" ال هذا احكام وفق المقاول الت�زامات فإن

به تنقضي سوف كانت الذي الموعد من سن�تين مرور بعد حصلي قد ضرر يحصل لم لو ،المواد و/أو األلية الت�جهيزات لتلك العيوب بإصالح االشعار فترة.ذلك

" Failure to Remedy Defects العيوب: " إصالح في اإلخفاق(- 11/4) جاز معقولة، فترة خالل ضرر أو عيب أي اصالح في المقاول اخفق اذا

الى معقول بشكل اشعارا يرسل عنه( أن ينوب من )أو العمل لصاحبانقضائه. قبل االضرار أو العيوب تلك الصالح آخر موعدا فيه يحدد المقاول

الي�ه، المشار الموعد هذا في ضررلا أو العيب اصالح في المقاول اخفق وإذا) للمادة إعماال المقاول حساب على االصالح يتم أن ذلك على وترتب اختياره(: )حسب الت�الية االجراءات من أي اتخاذ العمل لصاحب جاز (،11/2

معقولة بطريقة آخ���رين، بواس���طة أو بنفسه العمل بتن�فيذ يق���وم أنأ- مس��ؤولي�ة أية المق��اول يتحمل أن دون ولكن المق��اول، حس��اب وعلى

- المق��اول على ينب�غي الحالة ه��ذه مثل المنف��ذ. وفي العمل ه��ذا عن بص��ورة تكب��ده ما العمل ص��احب الى ي��دفع (- أن2/5) للم��ادة اعم��االأو الضرر؛ أو العيب الصالح تكالي�ف من معقولة

74

تقديراته يعد أن أو اتفاق الى يتوصل أن المهندس الى يطلب أنب- (؛3/5) لمادةا اجراءات حسب مقابلها العقد قيمة لتخفيض المعقولة

أو بصورة العمل صاحب حرمان الى يؤدي أوالضرر العيب كان إذاج-

منها، رئي�سي جزء أي أو االشغال من الكاملة االستفادة من جوهرية، الرئيسي الجزء لذلك بالنسبة إنهاءه أو بكامله، العقد ينهي أن فله االجحاف نه. وبدونم المقصودة لالغراض هخداماست اليمكن مما منها االسباب، من ذلك غير أو العقد بموجب له تترتب أخرى حقوق بأية دفعها تم الت�ي المبالغ جميع استرداد في الحق العمل لصاحب فإن الي�ها مضافا الحال(، واقع )حسب الجزء ذلك على أو االشغال على

الت�جهيزات واعادة الموقع واخالء الت�فكيك ونفقات الت�مويل نفقاتالمقاول. الى والمواد اآللية

Contractor's Failure to Carry Out InstructionsIn case of default on the part of the Contractor in carrying out such instruction within a reasonable time, the Employer shall be entitled to employ and pay othert persons to carry out the same and if such work is work which, in the opinion of the Engineer, the Contractor was liable to do at his own cost under the Contract, then all costs consequent thereon or incidental thereto shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer, and shall be recoverable from the Contractor by the Employer, and may be deducted by the Employer from any monies due or to become due to the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

" Removal of Defective Work المعيبة: " االشغال إزالة(- 11/5) يجوز فإنه عاجلة، بصورة الموقع في اصالحه يمكن ال الضرر أو العيب كان اذا

الموقع من ينقل - أن العمل صاحب موافقة على الحصول - بعد للمقاول مثل أن اال تالفة، أو معي�بة تكون اآللية الت�جهيزات من أجزاء أية اصالح لغرض

يعادل بما األداء ضمان قيمة يزيد أن المقاول تكليف تتطلب قد الموافقة هذه يقدم أن أو المنقولة، اآللية الت�جهيزات لتلك االستبدال قيمة كامل آخر ضمانا

بشأنها. مناسبا " Further Tests الالحقة: " االختبارات(- 11/6)

يجوز فإنه االشغال، اداء على تأثير ضرر أو عيب أي اصالح العمال كان إذا على العقد، في الموصوفة االختبارات من أي اجراء اعادة يطلب أن للمهندس

الضرر. أو العيب اصالح اتمام تاريخ من ( يوما28) خالل الطلب ذلك يتم أن بموجبها أجريت الت�ي الشروط نفس ضمن االختبارات هذه اجراء يتم

عن مسؤوال يعت�بر الذي الفريق يتحملها اجرائها كلفة أن اال السابقة، االختبارات كلفة يخص ( في�ما11/2) المادة بموجب تحديده يتم حسبما الضرر أو العيباالصالح. اعمال

" Right of Access : " الموقع الى ل دخو ال حق(- 11/7)75

الى لدخوال بحق متمتعا المقاول يظل االداء، شهادة اصدار يتم أن الى بموجب بالتزاماته الوفاء ضاغرال معقولة بصورة االمر يتطلب كما االشغال،

المعقولة االمنية االعت�بارات مع يتعارض ال فيما اال "الفصل"، هذا احكامالعمل. لصاحب

" Contractor to Search األسباب: " عن البحث في المقاول واجب(- 11/8) اشراف تحت يبحث - أن ذلك المهندس طلب - اذا المقاول على يتعين

العيوب اصالح كلفة تكن لم . وما االشغال في عيب أي اسباب عن المهندس المهندس على يتعين فإنه (،11/2) المادة احكام بموجب المقاول حساب على

ربح هامش مع األسباب، عن حثالب� عملية على المترتب�ة الكلفة يقدر أن لها، الالزم الت�قدير بإعداد أو باالتفاق ( إما3/5) المادة أحكام بموجب معقول،العقد. قيمة الى الضافتها

Contractor to SearchIf any defect, shrinkage or other fault in the Works appears at any time prior to the end of the Defects Liability Period, the Engineer may instruct the Contractor with copy to the Employer, to search under the directions of the Engineer for the cause thereof. Unless such defect, shrinkage or other fault is one for which the Contractor is liable under the Contract, the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine the amount in respect of the costs of such search incurred by the Contractor, which shall be added to the Contract Price and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. If such defect, shrinkage or other fault is one for which the Contractor is liable, the cost of the work carried out in searching as aforesaid shall be borne by the Contractor and he shall in such case remedy such defect, shrinkage or other fault at his own cost in accordance with the provisions of Clause 49.

" Performance Certificate االداء: " شهادة(- 11/9) بإصدار المهندس يقوم أن بعد اال الت�زاماته أداء أتم قد أنه المقاول يعت�بر ال

أكمل قد أنه المقاول فيه يعت�بر الذي الت�اريخ فيها مبي�نا االداء" للمقاول، "شهادةالعقد. بموجب منه المطلوبة االلتزامات

انقضاء بعد من ( يوما28) االداء" خالل "شهادة يصدر أن المهندس على يتعين بعد ممكنة فرصة أقرب في أو العيوب، بإصالح االشعار فترات من فترة آخر اختبارها وتم االشغال المقاول" وانجز "وثائق جميع قدم قد المقاول يكون أن

شهادة من نسخة ارسال يتم كما فيها، عيوب اية اصالح ذلك في بما بكاملهاالعمل. صاحب الى تلك االداء

االشغال. لقبول ةممثل تعت�بر غيرها دون وحدها االداء"، "شهادة ان" Unfulfilled Obligations المستوفاة: " غير االلتزامات(- 11/10)

الت�زام بأي الوفاء عن مسؤوال فريق كل يبقى االداء"، "شهادة صدور يتم أن بعد يتم أن الى الفريقين بين المفعول ساري العقد يظل لتاريخه. وعلي�ه، ينجزه لم

المستوفاة. غير االلتزامات ومدى طبي�عة تحديد76

" Clearance of Site الموقع: " اخالء(- 11/11) تبقى ما الموقع من يزيل أن االداء، لشهادة تسلمه عند المقاول، على يتعين

المؤقتة. واالشغال والنفايات والحطام الفائضة، والمواد المقاول، معدات من من ( يوما28) خالل إزالتها تمت قد واللوازم المعدات هذه جميع تكن لم واذا العمل لصاحب يحق فإنه االداء"، "شهادة لنسخة العمل صاحب تسلم تاريخ بعد الت�كاليف يسترد بأن مخوال العمل صاحب . ويكونبقاياها من يتخلص أو يبي�ع أن

الموقع. واستعادة الت�خلص أو الب�يع عملية التمام تكبدها الت�ي تم ما قيمة كانت اذا الب�يع. أما حصيلة من فائض رصيد أي للمقاول يدفع

يدفع أن المقاول على يتعين فإنه العمل، صاحب انفقه عما تقل تحصيلهالعمل. صاحب الى المتبقي الرصيد

Clearance of Site on CompletionUpon the issue of any Taking-Over Certificate the Contractor shall clear away and remove from that part of the Site to which such Taking-Over Certificate relates all Contractor's Equipment, surplus material, rubbish and Temporary Works of every kind, and leave such part of the Site and Works clean and in a workmanlike condition to the satisfaction of the Engineer. Provided that the Contractor shall be entitled to retain on Site, until the end of the Defects Liability Period, such materials, Contractor's Equipment and Temporary Works as are required by him for the purpose of fulfilling his obligations during the Defects Liability Period.

عشر الـثاني الفصلالقيمة وتقدير األشغال كيل

MEASUREMENT AND EVALUATION������������������������������������������������

" Works to be measured " األشغال: كيل (-12/1)"الفصل". هذا أحكام بموجب الدفعات قيم وتقدر األشغال تكال

يرسل أن علي�ه فإن األشغال من جزء أي كيل المهندس يطلب عندما اشعارا علي�ه: يتعين والذي المقاول، ممثل الى معقوال

Works to be MeasuredThe Engineer shall, except as otherwise stated, ascertain and determine by measurement the value of the Works in accordance with the Contract and the Contractor shall be paid that value in accordance with Clause 60. The Engineer shall, when he requires any part of the Works to be measured, give reasonable notice to the Contractor's authorised agent, who shall:

77

يرسل أن أو بالحضور، اما توان، دون يمتثل أن – أ آخر ممثال مؤهالو الكيل، اجراء في المهندس لمساعدة

(a) forthwith attend or send a qualified representative to assist the Engineer in making such measurement, and

منه. المهندس يطلبها الت�ي الت�فاصيل جميع يقدم - أنب(b) supply all particulars required by the Engineer.

الذي الكيل يعت�بر فعندها عنه، ممثل ارسال أو الحضور عن المقاول تخلف اذا ينوب من )أو المهندس يعده صحيح. ككيل عنه( مقبوال

Should the Contractor not attend, or neglect or omit to send such representative, then the measurement made by the Engineer or approved by him shall be taken to be the correct measurement of such part of the Works.

علي�ه منصوص هو ما وباستث�ناء االشغال كيل يتم حيث�ما العقد، في لذلك خالفا حين المقاول، اعدادها. وعلى المهندس على يتعين فانه القيود، من الدائمة ثم ومن المهندس، مع علي�ها لالتفاق القيود لتفحص يحضر أن لذلك، يدعى

القيود تعت�بر الحضور، عن المقاول تخلف فاذا.الموافقة عند علي�ها الت�وقيعوصحي�حة. مقبولة

For the purpose of measuring such Permanent Works as are to be measured by records and drawings, the Engineer shall prepare records and drawings as the work proceeds and the Contractor, as and when called upon to do so in writing, shall, within 14 days, attend to examine and agree such records and drawings with the Engineer and shall sign the same when so agreed.

علي�ها يوقع لم و/أو علي�ها يوافق ولم القيود بتفحص المقاول قام اذا أما بذلك، المهندس يشعر أن علي�ه يتعين فانه بالموافقة، يزعم الت�ي االمور مبي�نا

لهذا تسلمه بعد المهندس على القيود. ويتعين تلك في صحيحة غير بأنها علي�ها. وفي يعدل أن أو يؤكدها، أن فاما القيود بمراجعة يقوم أن االشعار،

من ( يوما14) خالل المهندس الى االشعار ذلك يرسل لم المقاول أن حالةوصحي�حة. مقبولة تعت�بر فانها لتفحصها، دعوته تاريخ بعد

If the Contractor does not attend tc examine and agree such records and drawings, they shall be taken to be correct. If, after examination of such records and drawings, the Contractor does not agree the same or does not sign the same as agreed, they shall nevertheless be taken to be correct, unless the Contractor, within 14 days of such examination, lodges with the Engineer notice of the respects in which such records and drawings are claimed by him to be incorrect. On receipt of such notice, the Engineer shall review the records and drawings and either confirm or vary them.

78

" Mathod of Measurement : " الكيل أسلوب(- 12/2) يرد ما باستثن�اء أعراف أية وجود من الرغم وعلى العقد، في لذلك خالفا:الت�الي الن�حو على الكيل يتم محلية،

األشغال - تكال1 هندسيا كيال بنود من بند كل من الفعلية للكميات صافياو الدائمة، األشغال

الكيل أسلوب - يكون2 أخرى جداول أية أو الكميات لجدول وفقاالت�طبيق. واجبة

Method of MeasurementThe Works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom except where otherwise provided for in the Contract.

" Evaluation : " القيمة تقدير(- 12/3) وارد هو ما باستثن�اء – المهندس على يتعين فانه العقد، في لذلك خالفا عمال تقديرها أو العقد قيمة على باالتفاق يقوم (- أن3/5) المادة باحكام

الموافق الكيل باعت�ماد وذلك األشغال، بنود من بند لكل القيمة باحتساب ( أعاله،12/2 و12/1) الم�ادتين أح�كام بموجب تقديره يتم الذي أو علي�ه

للبند. المناسب الوحدة وسعر يكن لم فاذا العقد، في له محدد هو كما للبند المناسب الوحدة سعر يكون

يلزم فانه ذلك عدا مشابه. وفيما لبند الوحدة سعر يعت�مد موجودا، الب�ند هذاالت�اليتي�ن: الحالتين في األشغال، من ما لبند جديد مناسب وحدة سعر تحديد

%( من10) على يزيد بما الب�ند لهذا المكالة الكمية اختلفت ( اذا1) – أو آخر، جدول أي أو الكميات جدول في المدونة الكمية

العقد في المحدد الوحدة بسعر الكمية في الت�غير ضرب حاصل ( كان2)و المقبولة"، العقد "قيمة %( من0.01) يتجاوز الب�ند، لهذا

لهذا الوحدة كلفة تغي�ير على مباشر أثر هذا الكمية الخت�الف ( كان3)و %(،1) على يزي�د بما الب�ند

"بسعر بند أنه على العقد في الي�ه االشارة تتم لم الب�ند هذا ( أن4)أو ثابت"؛

الفصل أح�كام بموجب بتغيير تعليمات بشأنه صدرت قد العمل ( ان1)ب- و عشر"، "الثالث

و العقد، في الب�ند لهذا مدون وحدة سعر يوجد ال ( أنه2) فيه العمل طبي�عة ألن مناسب، محدد وحدة سعر له يوجد ال ( أنه3)

تنفيذه يتم ال العمل أن أو العقد، بنود من بند أي مع متشابهة ليستلظروفه. مشابهة ظروف ضمن

مع الصلة، ذات العقد بنود أسعار من الجديد الوحدة سعر اشتقاق يتم )ب( )أ( و/أو الفقرتين في الموصوفة االمور أثر لشمول معقولة تعديالت

منها. للتطبيق واجب هو حسبما أعاله، يجب فانه الجديد، الوحدة سعر الشتقاق صلة ذات بنود هناك يكن لم واذا

العمل، لتنفيذ المعقولة الكلفة تحديد خالل من اشتقاقه هامش الي�ها مضافاعالقة. ذات أخرى أمور أية االعت�بار في األخذ مع معقول، ربح

فانه تقديره، أو المناسب الوحدة سعر على االتفاق وقت يحين أن والى شهادات الغراض مؤقت وحدة سعر بوضع يقوم أن المهندس على يتعينالمرحلية. الدفع

79

" Omissions " : االلغاءات(- 12/4) عمل أي الغاء يشكل عندما ،]الت�غييري االمر[ الت�غيير كال( من )أو ما جزءا

فانه: قيمته، تحديد على االتفاق تم قد يكن ولم كان ما تكبد( كلفة قد )أو يتكبد سوف المقاول كان اذا – أ أن فيها مفترضا

يشكل بمبلغ مغطاة تكون لم لو فيما المقبولة"، العقد "قيمة من جزءاو االلغاء، يحصل

يشكل ال المبلغ هذا ان عنه( في نتج )أو عنه ينت�ج سوف العمل بالغاءب- العقد، قيمة من جزءا

بديل عمل أي قيمة تقدير في مشمولة اعتب�ارها يمكن ال الكلفة هذه ج- أنله،

تقديم مع بذلك، المهندس اشعار المقاول على يتعين الحالة، هذه مثل ففي– االشعار لهذا تسلمه عند المهندس، على يتعين المؤيدة. كما الت�فصيالت

الت�قدير باعداد يقوم أن أو باالتفاق، يتوصل (- أن3/5) المادة بأحكام عمالالعقد. قيمة الى الضافتها الكلفة، لهذه الالزم

عشر الثالث الفصلاتتعديلالو التغييرات

VARIATIONS AND ADJUSTMENTSــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Right to Vary التغيير: " احداث صالحية(- 13/1) يبادر أن االشغال، تسلم شهادة صدور قبل وقت أي في المهندس، بإمكان بالطلب أو يصدرها، تعليمات خالل من سواء االشغال، في تغي�يرات بإحداث

فيه. للنظر اقت�راحا يقدم أن المقاول الى قدم إذا اال وينفذه،]تغي�يري امر[ تغي�ير بكل يلتزم أن المقاول على يتعين

أن يستطي�ع ال بأنه فيه يعلمه المهندس الى توان، بدون اشعارا، المقاول أن على بجاهزية، الت�غييرات اعمال لتنفيذ المطلوبة اللوازم على يحصل

80

هذا لمثل المهندس تسلم لرأيه. ولدى المؤيدة الت�فصيالت باشعاره يرفقتعليماته. في يعدل أو يثب�ت أو يلغي أن اما علي�ه يتعين االشعار،

Variations….The Engineer shall make any variation of the form, quality or quantity of the Works or any part thereof that may, in his opinion, be necessary and for that purpose, or if for any other reason it shall, in his opinion, be appropriate, he shall have the authority to instruct the Contractor to do and the Contractor shall do.

**************Power of Engineer to Fix RatesProvided that if the nature or amount of any varied work relative to the nature or amount of the whole of the Works or to any part thereof, is such that, in theopinion of the Engineer, the rate or price contained in the Contract for any item of the Works is, by reason of such varied work, rendered inappropriate or inapplicable, then, after due consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor, a suitable rate or price shall be agreea upon between the Engineer and the Contractor. In the event of disagreement the Engineer shall fix such other rate or price as is, in his opinion, appropriate and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. Until such time as rates or prices are agreed or fixed, the Engineer shall determine provisional rates or prices to enable on-account payments to be included in certificates issued in accordance with Clause 60.Provided also that no varied work instructed to be done by the Engineer pursuant to Clause 51 shall be valued under Sub-Clause 52.1 or under this Sub-Clause unless, within 14 days of the date of such instruction and, other than in the case of omitted work, before the commencement of the varied work, notice shall have been given either:(a) by the Contractor to the Engineer of his intention to claim extra payment or a varied rate or price, or(b) by the Engineer to the Contractor of his intention to vary a rate or price.

يلي: ما على ] تغي�يري أمر [ تغي�ير كل يشتمل أن يمكن )اال العقد في المشمولة االشغال بنود من بند ألي الكميات في - تغييرات أ

تشكل ال الت�غييرات هذه مثل ان أمرا ،بالضرورة( تغي�يريا(a) increase or decrease the quantity of any work included in the

Contract, ،االشغال بنود من بند ألي األخرى الخصائص أو الن�وعية في ب- تغييرات

81

(b) change the character or quality or kind of any such work, من جزء ألي االبعاد و/أو األماكن و المناسيب في ج- تغييرات

االشغال،(c) change the levels, lines, position and dimensions of any part of the Works,

أو آخرين(، قبل من تنفيذه سي�تم كان اذا )اال االشغال من أي د- الغاء(d) omit any such work (but not if the omitted work is to be carried out by the Employer or by another contractor),

تلزم خدمات أو مواد أو آلي�ة تجهيزات تقديم أو اضافي، عمل أي ه�- تنفيذ أو بها، االنجاز" مت�علقة عند "اخت�بارات أي ذلك في بما الدائمة، لالشغال

أو أخرى، استكشافية أو اختبارية عمليات أو مجسات عمل(e) execute additional work of any kind necessary for the completion of the Works, or

األشغال. تنفيذ توقي�ت أو تسلسل في ز- تغيي�رات(f) change any specified sequence or timing of construction of any part of theWorks.

اذا اال الدائمة، االشغال في تعديل أي و/أو تغي�ير أي يجري أن للمقاول يحق ال اجراءه على موافقت�ه أو به تعليمات يقوم( باصدار أن الى )أو المهندس قام

.كتغي�يرNo such variation shall in any way vitiate or invalidate the Contract, but the effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Clause 52. Provided that where the issue of an instruction to vary the Works is necessitated by some default of or breach of contract by the Contractor or for which he is responsible, any additional cost attributable to such default shall be borne by the Contractor.

" Value Engineering القيمية: " هندسة(- ال13/2) فيه يعرض خطي�ا، اقت�راحا المهندس الى يقدم أن وقت أي في للمقاول يمكنفإنه: اعتماده، تم إن الذي رأيه،

االشغال، إنجاز في - يعجل1 يخص العمل( في�ما صاحب )لمصلحة االشغال قيمة - يخفض2

أو االشغال، تشغيل أو صي�انة أو الت�نفي�ذ عمليات مصلحة فيه لما المنجزة االشغال قيمة أو فاعلية من - يحسن3

أو العمل، صاحبالعمل. لصاحب أخرى منفعة يحقق انه- 4

مستوفي�ا يكون وان المقاول، حساب على االقتراح اعداد يتم ان يتعين( الحقا.13/3) المادة في المحددة الت�غييرات اجراء لمتطلبات

علي�ه، المهندس موافقة تتم الذي المقاول، عرض اشتمل اذا على تعديال اتفق اذا )اال يلي بما القيام يتعين فانه الدائمة، االشغال من جزء أي تصميم

ذلك(: غير على الفريقان82

و الجزء، هذا تصميم باعداد المقاول يقوم أن – أ بالتزامات د( المتعلقة ج، ب، -أ،4/1) الفقرات احكام علي�ه ب- تطبق

العامة، المقاول يتعين فانه الجزء، لهذا العقد قيمة في تخفيض الت�عديل هذا على ترتب ج- اذا المهندس، على بدل تقدير أو علي�ه باالتفاق يقوم ( أن3/5) المادة باحكام عمال

هذا العقد. ويكون قيمة في لتضمينه الت�صميم تعديل على المترتب األتعاب الب�دل الت�اليين: المبلغين بين الفرق %( من50) ل� مساويا

الت�عديل، عن ناتج هو مما الجزء، لهذا العقد قيمة في المتحقق الت�خفيض(1) بسبب (, والتعديالت13/7) المادة بموجب الت�شريعات تغي�ير بسبب الت�عديالت باستثن�اء

( , و13/8المادة) بموجب الت�كاليف تغي�ر لصاحب بالنسبة المغيرة االجزاء تلك قيمة وجد( في )ان الحاصل الن�قص(2) العمل، الفاعلية أو المتوقع العمر أو الن�وعية في نقص أي االعت�بار في مأخوذا

الت�شغيلي�ة. بدل أي يحتسب ال فعندها (،2) قيمة عن ( تقل1) قيمة أن وجد اذا أنه اال

لألتعاب.51.2 Instructions for VariationsThe Contractor shall not make any such variation without an instruction of the Engineer. Provided that no instruction shall be required for increase or decrease in the quantity of any work where such increase or decrease is not the result of an instruction given under this Clause, but is the result of the quantities exceeding or being less than those stated in the Bill of Quantities.

52.1 Valuation of VariationsAll variations referred to in Clause 51 and any additions to the Contract Price which are required to be determined in accordance with Clause 52 (for the purposes of this Clause referred to as "varied work"), shall be valued at the rates and prices set out in the Contract if, in the opinion of the Engineer, the same shall be applicable. If the Contract does not contain any rates or prices applicable to the varied work, the rates and prices in the Contract shall be used as the basis for valuation so far as may be reasonable, failing which, after due consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor, suitable rates or prices shall be agreed upon between the Engineer and the Contractor. In the event of disagreement the Engineer shall fix such rates or prices as are, in his opinion, appropriate and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. Until such time as rates or prices are agreed or fixed, the Engineer shall determine provisional rates or prices to enable on-account payments to be included in certificates issued in accordance with Clause 60.

" Variation Procedure التغيير: " إجراءات(- 13/3)83

ما، بتغيير الت�علي�مات اصدار قبل المقاول، من اقت�راح بطلب المهندس قام إذا للطلب يستجيب أن المقاول على يتعين فإنه ممكن وقت أسرع في كتابيا

أو الحال(، هو هذا كان )ان االمتثال على قدرته عدم اسباب بإبداء إما عمليا،يلي: ما يقدم بأن

أ و ،لتنفيذها العمل وبرنامج تنفيذها يقترح الت�ي لالشغال - وصفا منه المقدم العمل برنامج على ادخاله يلزم تعديل ألي المقاول ب- مقت�رحات

و االنجاز، مدة على واثره (،8/3) المادة بموجب.الت�غيير قيمة الحت�ساب المقاول ج- اقتراح

المقاول القتراح تسلمه بعد عمليا، يمكن ما بأسرع المهندس، على يتعين أو بالموافقة إما المقاول على يرد ذلك( أن لغير ( أو13/2) الم�ادة )بموجب

ال أن المقاول على يتعين بأنه علما علي�ه، تعليقاته يرسل أن أو الموافقة، عدمالرد. لتسلم انتظاره فترة خالل عمل أي تنفيذ يؤجل

من تصدر أن يجب الن�فقات، تسجيل طلب مع ما، تغي�ير لتنفيذ تعليمات أيالت�علي�مات. تلك بتسلم يعلمه أن المقاول وعلى المقاول، الى المهندس

اصدر اذا اال عشر"، الث�اني "الفصل احكام "تغيي�ر" بموجب كل قيمة تقدير يتم" . الفصل هذا باحكام عمال ذلك غير على وافق او تعليماته المهندس

Payment in : " بها الدفع واجب ال بالعمالت الدفع(- 13/4)Applicable Currencies "

تم إذا فعندها، واحدة، عملة من بأكثر العقد قيمة دفع على العقد نص إذا كما بشأنه، تقدير اجراء تم أو علي�ه، الموافقة أو لألسعار تعديل أي على االتفاق

واجبال العمالت من عملة بكل سي�دفع الذي المبلغ تحديد يجب فإنه ،أعاله ذكر المتوقعة أو الفعلية الن�سب الى االشارة يجب فإنه علي�ه، . وبناءبها الدفع

العمالت ونسب المغير، العمل كلفة يخص فيما بها الدفع يتعين الت�ي للعمالتالعقد. قيم��ة لدفع المحددة المختلفة

" Provisional Sums االحتياطية: " المبالغ(-13/5) فقط احتياطي مبلغ كل استخدام يتم أو كليا جزئي�ا ، المهندس لتعليمات وفقا

العقد قيمة تعديل ويت�م لذلك. وفقا أو عملبال المتعلقة المبالغ تلك اال للمقاول يدفع الذي االجمالي المبلغ يشمل ال

ألجلها، االحتياطي المبلغ رصد تم الت�ي أوالخدمات اللوازم لتعليمات وفقا ما بخصوص تعليماته يصدر أن للمهندس يجوز احتياطي مبلغ المهندس. ولكل

يلي: الخدمات أو المواد وأ اآللية الت�جهيزات ذلك في )بما المقاول ينفذه لعمل – أ

و/أو (،13/3) المادة بموجب كتغي�ير قيمته تقدير ويت�م تقديمها(، المطلوب المقاول, قبل من شراؤها يتم الت�ي الخدمات أو المواد وأ اآللية ب- التجهيزات

العقد: قيمة الى الت�الي, الضافتها الن�حو على قيمتها تقدير ويت�م الدفع المستحقة )أو المقاول دفعها الت�ي الفعلية - المبالغ1

و (،قبله من- مبلغ2 والربح، االدارية المصاريف مقابل ا هذه من مئوية كنسبة محسوبا

وجدت( كما )إن الصلة ذات المئوية الن�سب�ة بتطبيق الفعلية المبالغ في الن�سب�ة هذه مثل ترد لم فإن ،المناسبة الجداول من أي في حددت

المناقصة. عرض ملحق في المحددة المئوية فبالنسبة الجداول، العروض له يقدم ان ذلك، منه المهندس يطلب عندما المقاول، على ويت�عين

االثباتية. االيصاالت أو والحسابات والمستندات والفواتير المسعرة84

" Daywork بالمياومة: " العمل(- 13/6) تعليماته يصدر أن للمهندس يمكن الطارئة، الطبيعة ذات أو الصغيرة لألعمال

جدول بموجب تقييمه يتم وعندئذ بالمياومة، العمل اساس على الت�غيير لتنفيذ المحددة وباالجراءات بالعقد، بالمياومة" المشمول "العمل لم إذا أما.تاليا

"للعمل جدول يوجد ال المادة هذه احكام فإن بالعقد، بالمياومة" مشموالتنطبق.

المهندس الى يقدم اللوازم- أن شراء طلبات تثب�يت -قب�ل المقاول على يتعين يقدم أن الدفع بطلبات يتقدم عندما علي�ه يتعين أنه كما المسعرة، العروضاللوازم. هذه من بأي المتعلقة االيصاالت أو والحسابات والمستندات الفواتير

مقابلها، للدفع بالمياومة العمل جدول في تحديدها يتم لم بنود أية وباستث�ناء نسختين( تتضمن )على دقي�قة يومية كشوفا يقدم أن المقاول ىعل يتعين فإنه

السابق: الي�وم عمل تنفيذ في استخدامها تم الت�ي للموارد الت�الية الت�فاصيلو المقاول، مستخدمي عمل ومدة ووظائف - أسماء أ

االشغال واستعمال المقاول معدات تشغيل ومدة أنواع ب- تحديدو المؤقتة،

المستعملة. والمواد اآللية الت�جهيزات وأنواع ج- كميات وافق أو صحيحا وجده اذا كشف كل من واحدة نسخة بتوقيع المهندس يقوم كشف بتقديم المقاول يقوم لذلك المقاول. الحقا الى يعي�دها ثم ومن علي�ه،

الت�الية الدفعة كشف في تضمينها قبل المهندس الى الموارد بهذه مسعر(.14/3) المادة احكام بموجب

52.4 DayworkThe Engineer may, if in his opinion it is necessary or desirable, issue an instruction that any varied work shall be executed on a daywork basis. The Contractor shall then be paid for such varied work under the terms set out in the daywork schedule included in the Contract and at the rates and prices affixed thereto by him in the Tender.The Contractor shall furnish to the Engineer such receipts or other vouchers as may be necessary to prove the amounts paid and, before ordering materials", shall submit to the Engineer quotations for the same for his approval.In respect of such of the Works executed on a daywork basis, the Contractor shall, during the continuance of such work, deliver each day to the Engineer an exact list in duplicate of the names, occupation and time of all workmen employed on such work and a statement, also in duplicate, showing the description and quantity of all materials and Contractor's Equipment used thereon or therefor other than Contractor's Equipment which is included in the percentage addition in accordance with such daywork schedule. One copy of each list and statement will, if correct, or when agreed, be signed by the Engineer and returned to the Contractor.At the end of each month the Contractor shall deliver to the Engineer a priced statement of the labour, materials and Contractor's Equipment, except as

85

aforesaid, used and the Contractor shall not be entitled to any payment unless such lists and statements have been fully and punctually rendered. Provided always that if the Engineer considers that for any reason the sending of such lists or statements by the Contractor, in accordance with the foregoing provision, was impracticable he shall nevertheless be entitled to authorise payment for such work, either as daywork, on being satisfied as to the time employed and the labour, materials and Contractor's Equipment used on such work, or at such value therefor as shall, in his opinion, be fair and reasonable.

Adjustments for Changes in التشريعات: " تغيير بسبب (- التعديالت 13/7 ) Legislation"

أي نتي�جة الكلفة في نقصان أو زيادة أية لمراعاة العقد قيمة تعدل أن يتعين قوانين تعديل أو والغاء جديدة قوانين سن ذلك في )بما الدولة قوانين في تغي�ير

ذلك حصل إذا لها، الرسمي�ة الحكومي�ة أو القضائية الت�فسيرات في قائمة( أو اللتزاماته المقاول أداء على تأثير عنه ونت�ج االساسي، الت�اريخ بعد الت�غيير

العقد. بموجب لهذه نتي�جة اضافية كلفة و/أو سي�تكبد( تأخيرا كان )أو المقاول تكبد اذا

الت�اريخ بعد حصل مما الت�فسيرات، تلك في أو القوانين في الت�غييرات بذلك، المهندس الى اشعارا يرسل أن المقاول على يتعين فإنه االساسي،

بخصوص: (،20/1) المادة احكام مراعاة مع أنها،�بش استحقاقاته لتقدير تأخر قد االنجاز كان اذا الحاصل، الت�أخير بسبب االنجاز مدة تمديد – أ

(،8/4) المادة بموجب وذلك يتأخر، سوف أوالعقد. قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة ب- أي

) المادة بأحكام -عمال علي�ه يتعين فإنه االشعار، هذا لمثل المهندس تسلم وبعد هذه بخصوص الالزمة الت�قديرات يعد ان أو علي�ها اتفاق الى يتوصل (- أن3/5

االمور. Adjustments for Changes in Cost " التكاليف: تغير بسبب ات تعديلال(- 13/8)"

بيانات جدول يعن�ي المادة" هذه في الوارد الت�عديل بيانات "جدول مصطلح أن مثل وجود عدم حالة وفي المناقصة، عرض بملحق والمرفق المعبأ الت�عديل

يطب�ق. ال المادة هذه مضمون فإن الجدول، هذا أن يجب للمقاول تدفع الت�ي المبالغ فإن ،"المادة" هذه أحكام تطب�يق ةلحا في يطرأ انخفاض أو ارتفاع أي بسبب الن�قصان أو الزيادة اثر لتشمل تعديلها يتم

االشغال، مدخالت من وغيرها اللوازم اسعار على أو العاملة األيدي أجور على يكون الذي المدى المادة. والى هذه في المدرجة المعادالت تطب�يق خالل من مغطى غير الكلفة في انخفاض أو ارتفاع أي بسبب الشامل الت�عويض فيه

العقد "قيمة فان العقد، في اخرى مادة أي أحكام أو المادة هذه أحكام ضمن األخرى الت�قلبات عن للتعويض عرضي مبلغ على تحتوي أنها " تعت�برالمقبولة

الكلفة. في تقدير يتم )كما المقاول الى الدفع المستحقة المبالغ في الت�عديل احتساب يتم

الدفع( وذلك شهادات تصديق خالل ومن المناسبة الجداول باستعمال قيمتها

86

حدة، على كل المختلفة بالعمالت الدفع لحاالت ولكن الت�الية، لةالمعاد بتطبيق أو الكلفة أساس على تقديره يتم عمل أي على يسري ال الت�عديل هذا بأن علما

الدارجة. األسعارالت�الية: بالصيغة فتكون لةالمعاد أما

(1/ل5)ل ( + د1/م5)م ( + ج�1/ع5)ع + ب )ت( = أ الت�عديل معامل +…

Pn= a + b ( Ln/ Lo) + c ( En/ Eo) + d ( Mn/ Mo )....+ حيث: العقد في المعني�ة بالعملة المقدرة القيمة به تضرب الذي الت�عديل ت= معامل

في لذلك مغاير نص ورد اذا اال باالشهر، )ن( مقدرة الزمنية الفترة خاللالمناقصة. عرض ملحق

الت�عديل، يطالها ال الت�ي المقدرة القيمة من الجزء ذلك به يقصد ثابت معامل أ=العالقة. ذات الجدول في محدد هو وكما

تنفيذ في الداخلة الكلفة عناصر نسب تمثل الت�ي الت�وزين = معامالت د ج�، ب،. والمواد والمعدات كالعمالة االشغال

الي�وم في وذلك الكلفة لعناصر االسعار" الحالي�ة "دليل = معامالت1،ل1،م1ع الدفع شهادة يخص فيما الت�قدير لفترة السابق واالربعي�ن الت�اسع

العالقة، ذات الكلفة لعناصر المرجعي�ة أو االسعار" االساسية "دليل = معامالت5،ل5،م5ع

العمالت. من عملة لكل االساسي الت�اريخ يوم في المحددة المرجعي�ة االسعار االسعار" أو "دليل معامالت استعمال يتم أن على من تقديرها فيتم مصدرها، في شك هنالك كان واذا الت�عديل، بيانات جدول في األسعار" بتواريخ "أدلة بقيم االسترشاد يجب فانه الغرض المهندس. ولهذا قبل

القيم( هذه )وكذلك الت�واريخ هذه أن ولو المذكور، المصدر توضيح لغاية محددةالمرجعي�ة. األسعار أدلة مع تتالءم ال قد في المحددة العملة االسعار" غير دلي�ل "عملة فيها تكون الت�ي الحاالت في

الب�يع سعر باعت�ماد العمالت أسعار في الالزم الت�حويل اجراء يجب فإنه الجدول،األسعار. دلي�ل انطباق بتاريخ المركزي الب�نك قبل من المحدد

يتعين فإنه االسعار" الحالي "دليل تحديد فيه يتم الذي الوقت يحين أن والى وفي المرحلية، الدفع شهادات اصدار لغرض مؤقت دلي�ل وضع المهندس على

الت�عديل قيمة احتساب يعاد السعر، دلي�ل فيه يصبح الذي الوقت لذلك. وفقا احتساب يتم فإنه االنجاز، مدة خالل االشغال انجاز في المقاول اخفق إذا

االسلوبين من أي بواسطة االنجاز مدة بعد المستحقة المبالغ على الت�عديلالت�اليين:

تاريخ قبل واالربعي�ن الت�اسع الي�وم في الت�طبيق واجب سعر أو سعر دلي�ل كل-1أو االنجاز" لألشغال، "مدة انقضاء

السعرالحالي، أو االسعار - دلي��ل2العمل. لصاحب أفضل أيهما

ل( م، )ع، للكلفة المكونة د( للعناصر ج، )ب، الت�وزين معامالت بخصوص أما غير اصبحت اذا اال فيها الن�ظر يعاد ال فإنه )الجداول(، الجدول في المحددةلت�غييرات.ل نتي�جة تنطبق، تعد لم انها أو متوازنة، غير أو معقولة،

87

عشر الرابع الفصلوالدفعات العقد قيمة

CONTRACT PRICE AND PAYMENTS

" The Contract Price العقد: " قيمة(- 14/1) :فانه ،الخاصة الشروط في ذلك غير على ينص لم ما هذه ( وتكون12/3) المادة بموجب تقديرها أو العقد قيمة على االتفاق يتم – أ

و العقد؛ احكام بموجب تتم تعديالت ألي خاضعة القيمة المطلوب الرسومو والمكوس الضرائب جميع يدفع ان المقاول على ب- يتعين هذه من أي بسبب العقد قيمة تعديل يتم وال العقد، بموجب قبله من دفعها

و (؛13/7) المادة في علي�ه منصوص هو ما باستثن�اء الن�فقات كميات هي الجداول من غيره أو الكميات جدول في المدونة الكميات ج- ان

:والدقيقة الفعلية الكميات هي بأنها تعت�بر وال تقريبية،وأ تنفيذها، المقاول من المطلوب األشغال لتلك-1و عشر"، الث�اني "الفصل بموجب القيمة وتقدير الكيل الغراض-2

28) خالل المهندس، الى يقدم أن المقاول على يتعيند- تاريخ من ( يوما الجداول في تسعيره تم بند لكل السعر بتحليل المتعلق اقت�راحه المباشرة،

شهادات اعداده عند الت�حليل هذا يعت�بر أن مقطوع. وللمهندس كمبلغ يعت�بر ال أنه اال الدفع، .باعت�ماده ملزما

" Advance Payment المقدمة: " الدفعة(- 14/2) الغراض فائدة بدون كقرض مقدمة، دفعة المقاول الى العمل صاحب يدفع

هذه احكام بموجب منه المطلوبة الكفالة المقاول يقدم عندما الت�جهيز، )ان اقساطها دفع وطريقة المقدمة الدفعة قيمة اجمالي "المادة". ويكون

عرض ملحق في المحدد باالسلوب بها، دفعها يتم الت�ي تعددت( والعمالتالمناقصة.

تحديد تم قد يكن لم اذا أو الكف�الة، هذه العمل صاحب يتس�لم أن والى لم، وما ال المادة هذه احكام فإن المناقصة، عرض ملحق في المقدمة الدفعة قيمة

تطب�ق. بأحكام عمال المقدمة بالدفعة المطالبة كشف تسلمه بعد المهندس، يقوم

وذلك الدفعة، تلك من االول للقسط مرحلية دفع شهادة ( بإصدار14/3) المادةتسلم: قد العمل صاحب يكون ان بعدو (،4/2) المادة بموجب األداء - ضمان1

88

المقدمة، الدفعة لقيمة وعمالتها قيمتها في مساوية المقدمة الدفعة - كفالة2 علي�هما أخرى( يوافق سلطة )أو دولة ومن كيان عن صادرة تكون وبحيث أي أو الخاصة بالشروط المرفقة بالصيغة الكفالة هذه العمل. وتكون صاحبالعمل. صاحب بها يقبل أخرى صي�غة المقدمة الدفعة كفالة صالحية استمرار على المحافظة المقاول على يتعين يجوز ولكن بكاملها، العمل صاحب الى المقدمة الدفعة قيمة سداد حتى

بيانه يتم كما المقاول من المسترد بالقدر بأول اوال الكفالة تلك قيمة تخفيض ولم محدد، بتاريخ انقضاؤها الكفالة شروط بين من كان الدفع. واذا بشهادات

فإنه انقضائها، موعد حلول تاريخ من ( يوما28) قبل قيمتها استرداد تم قد يكن يتم أن حين الى صالحيتها يمدد أن الحالة، هذه مثل في المقاول على يتعين

بالكامل. قيمتها تسديد من مئوية بنسبة خصميات خالل من المقدمة الدفعة قيمة استرداد يتم

اخرى مئوية نسب تحديد تم قد يكن لم )ما الت�الي الن�حو على الدفع، شهاداتالمناقصة(: عرض ملحق في

الدفعة ست�ثناءا)ب المصدقة قيمتها تبلغ الت�ي الدفع بشهادة تبدأ - كخصميات أ قيمة %( من10) يتجاوز المحتجزات( ما ردو االخرى والخصميات المقدمة

قب�ولةالم العقد و االحتياطية، المبالغ منها مخصوما شهادة كل قيمة %( من25) ل� الدين استهالك بنسبة ياتالخصم اجراء ب- يتم ياتورد االخرى والخصميات المقدمة الدفعة قيمة ست�ثناءا)ب دفع

ذلك حتى المقدمة، الدفعة من الخصم ونسب المحتجزات( بالعمالتالمقدمة. الدفعة استرداد عنده تم قد يكون الذي الوقت

أو االشغال تسلم شهادة اصدار قبل المقدمة الدفعة استرداد تم قد يكن لم اذا بموجب العقد انهاء او عشر"، الخامس "الفصل أحكام بموجب العقد انهاء قبل

الت�اسع "الفصل أحكام بموجب العقد انهاء أو عشر"، السادس "الفصل أحكام يصبح المسدد غير المقدمة الدفعة رصيد فإن – الحال واقع عشر"– حسب

السداد وواجب مستحقا العمل. صاحب الى المقاول من فورا Application for " الـمرحلـية: الدـفع شـهادات طـلـبات (- تقديم14/3)

Interim Payment Certificates " المطالبة كشف شهر كل نهاية بعد المهندس الى يقدم أن المقاول على يتعين من المعتمد الن�موذج على منظما الكشف يكون نسخ( وبحيث6 )من بالدفع

له، تستحق انها المقاول يعت�بر الت�ي المبالغ تفاصيل فيه ومب�ينا المهندس، قبل خالل العمل تقدم عن الشهري الت�قرير ذلك في بما المؤيدة، الوثائق به ومرفقا

(.4/21) المادة احكام بموجب الشهر هذا انطباقها، حسب الت�الية، المفردات بالدفع المطالبة كشف يشتمل أن يجب

العقد، قيمة بها تدفع الت�ي المختلفة الدفع بعمالت عنها يعب�ر أن يجب والتيالت�الي: وبالترتيب

حتى المنتجة المقاول ووثائق المنفذة لالشغال الت�قديرية الت�عاقدية - القيمة أ في المذكورة المفردات باستبعاد ولكن الت�غييرات، )شاملة الشهر نهاية

و أدناه(، ز و، ه�، د، ج، الفقرات: ب، تغي�ير بسبب االسعار تعديل مقابل خصمها وأ اضافتها يجب مبالغ ب- أي

(،13/8 و13/7) المادتين باحكام عمال الت�كاليف، تغي�ر بسبب أو الت�شريعاتو

89

ملحق في المحددة المئوية الن�سب�ة بواقع كمحت�جزات، خصمه يجب مبلغ ج- أي تبلغ ان الى اعاله، المستحقة المبالغ اجمالي من اقت�طاعا المناقصة عرض

المحتجزات لقيمة االقصى الحد العمل صاحب لدى المحتجزة الخصميات المناقصة، عرض ملحق في محدد هو وجد( كما )ان

واستردادها، المقدمة الدفعة بخصوص خصمها وأ اضافتها يجب مبالغ ةد- أيو (،14/2) المادة أحكام بموجب

والمواد اآللية الت�جهيزات بخصوص خصمها وأ اضافتها يجب مبالغ ةه�- أيو بالتحضيرات، ( المت�علقة14/5) المادة أحكام بموجب

العقد، احكام من أي بموجب تحققت قد تكون أخرى خصميات أو مبالغ ةو- ايو العشرين"، "الفصل احكام عن الن�اجمة تلك ذلك في بما غيره، او الدفع شهادات جميع في دفعها تصديق تم الت�ي المبالغ مخصز-

*السابقة.

" Schedule of Payments الدفعات: " جدول(- 14/4) اقساط، على العقد قيمة دفع طريقة فيه محددا للدفع جدوال العقد تضمن اذا

الجدول: هذا في ذلك غير على نص قد يكن لم وما عندئذ الت�عاقدية القيم تكون أن يجب الدفعات جدول في المحددة - االقساط أ

و - أ( اعاله،14/3) الفق�رة ألغراض الت�قديريةو بالتحضيرات، ( المت�علقة14/5) المادة تنطبق ب- ال تنفيذ في الفعلي الت�قدم الى بالرجوع ةعرفم االقساط هذه كنت لم ج- اذا

في محدد هو عما يقل المنفذة لالشغال الفعلي الت�قدم بأن ووجد االشغال، (3/5) المادة احكام بتطبيق يشرع ان عندئذ، فللمهندس الدفعات، جدول

تأخر الذي المدى االعت�بار في تأخذ مصححة أقساط اعداد أو على لالتفاق.أقساطلل السابق الت�حديد أساسه على تم الذي ذلك عن العمل تقدم به

يتقدم ان المقاول على يتعين فانه للدفعات، جدول على العقد يحتو لم اذا أما ربع دورة كل نهاية في له تستحق انها يتوقع الت�ي للدفعات ملزمة غير بتقديرات

تاريخ بعد من ( يوما42) خالل االول الت�قدير تقديم يتم ان على سن�وية، الربعية، الدورات نهايات في ةصححالم الت�قديرات تقديم ويستمر المباشرة،

االشغال. تسلم شهادة اصدار يتم أن الى ـفي اسـتـعمالها الـمقصـود والـمواد اآللـية (- الـتجهـيزات 14/5 )

" Plant and Materials Intended for the Works )الـتحضـيرات( " االشـغال المرحلية، الدفع شهادات تضمين يتم "المادة" تنطبق، هذه احكام كانت اذا

: يلي ما- ه�(14/3) الفقرة بأحكام عمال الموقع الى توريدها تم الت�ي والمواد اآللية الت�جهيزات تحضيرات مقابل - مبلغا1

و الدائمة، االشغال في استعمالها لغرض الت�جهيزات هذه لمثل الت�عاقدية القيمة تكون عندما الب�نود قيم في الت�خفيض- 2

) الفقرة أحكام بموجب الدائمة األشغال من كجزء دخلت قد والمواد االلية- أ(.14/3

مشمولة ( أدناه1)ج- ( و1)ب- الفقرتين في الي�ها المشار القوائم تكن لم اذاتطب�ق. ال المادة هذه احكام فإن المناقصة، عرض ملحق ضمن تم اذا الدفعات قيمة في زيادة كل على ويصادق يقدر ان المهندس على يتعين

الت�الية: الشروط استيفاءالسابقة". الدفع شهادات بموجب دفعها تم التي المبالغ األصح- "خصم* *

90

المقاول: يكون - ان أ الشراء طلبات فيها )بما للمعاينة جاهزة وافية بقيود احتفظ - قد1

و والمواد(، اآللية الت�جهيزات واستعمال والتكاليف، وااليصاالت، الموقع, إلى والمواد االلية الت�جهيزات وايصال شراء بكلفة كشفا - قدم2

كافي�ة, اثباتي�ة ببي�انات مؤيدايلي: مما أيا أنو

العالقة: ذات والمواد اآللية الت�جهيزات ان ب- مقابلها للدفع المناقصة عرض ملحق في المدونة تلك - هي1

شحنها، عند عمال الموقع، الى أي الدولة، باتجاه شحنها تم قد - انها2

،مالعقد باحكام وتم ،للشحن رخآ اثبات وأيأ صحيح شحن سن�د ضمن موصوفة - انها3

وغيرها والتأمي�ن، الشحن اجرة دفع بيانات مع المهندس الى تسليمها مالية مؤسسة عن صادرة بنكية كفالةو المطلوبة، اتاالثبات وثائق من

المحددة والعمالت وبالمب�الغ العمل صاحب لدى مقبولتي�ن وبصي�اغة بنموذج الكفالة هذه تكون ان "المادة". يمكن هذه أحكام بموجب (،14/2) المادة في الي�ه المشار المقدمة الدفعة لنموذج مماثل

اآللية الت�جهيزات ايصال يتم حتى المفعول سارية تظل أن شريطة أو الفقدان ضد وحمايتها الموقع، في مالئم بشكل وتخزين�ها والمواداالسترداء؛ او الضرر

:أوالعالقة: ذات والمواد اآللية الت�جهيزات ج- ان توريدها عند مقابلها للدفع المناقصة عرض ملحق في المدونة تلك - هي1

الموقع، الى وحمايتها مناسبة بصورة الموقع في وتخزين�ها ايصالها تم قد انها-2

العقد. بمتطلبات تفي انها ويظهر االسترداء، أو الضرر أو الفقدان ضد تقديرات %( من80) معادال تصديقه يتم الذي االضافي المبلغ يكون وعندها

إلى االيصال كلفة ذلك في )بما والمواد االلية الت�جهيزات لكلفة المهندس والقيمة المادة هذه في المذكورة الوثائق الحسبان في االخذ الموقع(, مع

. والمواد االلية للتجهي�زات الت�عادقية صرف به سي�تم لما المماثلة بالعمالت االضافي المبلغ لهذا الدفع يكون

مراعاة يجب الوقت، ذلك -أ(. وفي14/3) الفقرة بموجب المستحقة الدفعات معادال يعت�بر والذي تطب�يقه، يجب الذي الت�خفيض شاملة الدفع شهادة تكون ان تطب�يقها، الواجب العمالت ونسب بأنواع والدفع المبلغ هذا على يطب�ق لما

العالقة. ذات والمواد اآللية للتجهي�زاتــة: " الــدفع شــهادات اصــدار(-ــ 14/6) Issue المرحلي of Interim Payment

Certificates " العمل صاحب يتسلم أن حين الى المقاول، الى مبلغ أي دفع أو تصديق يتم لن

( يوما28) مدة خالل – المهندس على يتعين علي�ه. وبعدها ويوافق األداء ضمان صاحب الى يصدر أن لها، المؤيدة والوثائق الدفعة لكشف تسلمه تاريخ من

يستحق أنه المهندس يقدر الذي المبلغ فيها مبي�نا مرحلية دفع شهادة العملالمؤيدة. الت�فاصيل بها ومرفقا ، منصفة بصورة للمقاول

91

أي صداراالشغال" – با تسلم "شهادة صدور قبل ملزما يعت�بر ال المهندس أن اال والتنزيالت المحتجزات خصم )بعد مت�هايق كانت اذا مرحلية، دفع شهادة

ملحق في الي�ه المشار المرحلية وجد( للدفعة )ان االدنى الحد من االخرى( اقل المقاول يشعر ان المهندس على يتعين الحالة هذه مثل المناقصة. وفي عرضبذلك.

انه: آخر. اال سب�ب ألي الدفع شهادة اصدار حجب يجوز ال غير المقاول قبل من تنفيذه تم عمل أي أو توريده تم شئ أي كان اذا – أ

ذلك انجاز يتم حتى االستبدال أو االصالح كلفة حبس فيمكن للعقد، مطابقو/أو االستبدال، أو االصالح

وفقا الت�زام أو عمل أي أداء مخفق( في هو )أو اخفق قد المقاول كان ب- اذا أو العمل هذا قيمة حبس جاز المهندس، قبل من بذلك إشعاره وتم للعقد،

تنفيذه. تم قد االلتزام أو العمل يكون حتى االلتزام كان تعديل أو تصحيح أي بعمل يقوم ان دفع، شهادة أي في للمهندس، يجوز أي ان كما سابقة، دفع شهادة أي قيمة على مناسب بشكل اجراؤه يجب

اعتب�ارها يمكن ال دفع شهادة أو قبوله أو موافقت�ه أو المهندس رضا على مؤشرا.اقت�ناعه

" Payment للمقاول: " الدفع(- 14/7) للمقاول: يدفع أن العمل صاحب على يتعين

كتاب اصدار تاريخ من ( يوما42) خالل المقدمة الدفعة من االول - القسط أ األداء، لضمان العمل صاحب تسلم تاريخ من ( يوما21) خالل أو القبول،

كان ايهما (،14/2) بالمادة عمال المقدمة الدفعة ( ولكفالة4/2) ادةمبال عمالو اكث�ر، متأخرا

تسلم تاريخ من ( يوما56) خالل مرحلية، دفعة لكل المصدق ب- المبلغو ،له المؤيدة والوثائق الدفعة لكشف المهندس

تسلم تاريخ من ( يوما56) خالل الختامية ةالدفع بشهادة المصدق ج- المب�لغهذه. ةالدفع لشهادة العمل صاحب

وايداع المحددة، بالعملة مستحق مبلغ كل عن للمقاول الدفع يتم ان ويت�عين العملة( )لهذه الدفع دولة في المقاول يعي�نه الذي الب�نكي الحساب في المبلغ

العقد. في المحددة " Delayed Payment المتأخرة: " الدفعات(- 14/8)

يحق فإنه (،14/7) المادة بموجب له مستحقة دفعة أي المقاول يتسلم لم اذا مركب بحساب له، دفعها يتأخر مبالغ اية عن الت�مويل نفقات يتقاضى ان له

المدة هذه وتحسب الت�أخير، مدة عن شهريا عنه المنوه الدفع تاريخ من اعتب�ارا )في مرحليةال دفعال شهادة اصدار تاريخ عن الن�ظر ( بغض14/7) المادة في

-ب(.14/7 الفقرة حالة تحسب الت�مويل نفقات فان الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص لم وما

عملة دولة في المركزي الب�نك يحددها الت�ي السنوية الخصم نسبة أساس علىلها. المحددة بالعملة دفعها ويت�عين %(،3) ها��الي� افا�مض الدفع، أو رسمي اشعار أي بدون الدفعة هذه لتقاضي مستحقا المقاول ويكون

آخر. تعويض أو حق بأي االجحاف وبدون تصديق، " Payment of Retention Money المحتجزات: " رد(- 14/9)

نصف دفع بتصديق المهندس يقوم االشغال" تسلم "شهادة اصدار يتم عندما قسم أو لجزء تسلم شهادة اصدار تم اذا المقاول. أما الى المحتجزة المبالغ

92

ذلك قيمة باحتساب المحتجزة المبالغ من معي�نة نسبة رد يتم فانه االشغال، من الن�اتجة الن�سب�ة %( من40) بواقع الن�سب�ة هذه وتكون الن�سب�ية، الجزء أو القسم

الن�هائية العقد قيمة على الجزء أو القسم لذلك الت�قديرية العقد قيمة قسمة عنتقديرها. يتم كما العيوب"، باصالح االشعار "فترات من فترة آخر انقضاء فور للمقاول يحق

المهندس. أما قبل من مصدقة بشهادة المتبقي المحتجزات رصيد استرداد رد يتم فإنه االشغال، من ما لقسم باالصالح اشعار ترةف آخر النقضاء بالنسبة

قيمة بقسمة تحتسب الت�ي القيمة %( من40) تع�ادل اتالمحتجز من ما نسبة فور وذلك ،تقديرها يتم كما الن�هائية العقد قيمة الى القسم لهذا المقدرة العقد

به. المتعلقة العيوب باصالح االشعار فترة انقضاء فإن عشر"، الحادي "الفصل احكام بموجب اصالحات اشغال تبقت اذا انه اال

يتم أن الى االصالحات لتلك الت�قديرية الكلفة تصديق بحجب مخول المهندسها.تنفيذ بسبب األسعار في تعديالت أي الحسبان في يؤخذ ال الن�سب، هذه احتساب عند

الت�شريعات تغي�ير الت�كاليف تغي�ر بس�بب ( أو13/7) المادة باحكام عمال عمال.(13/8) الم�ادة باح�كام

Statement األشغال(: " تسلم )عند االنجاز دفعة كشف(- 14/10)at Completion

من ( يوما84) تتجاوز ال فترة خالل المهندس الى يقدم ان المقاول على يتعين مع ( نسخ–6) -على االنجاز دفعة كشف ،االشغال تسلم لشهادة تسلمه تاريخ

فيه: مبي�نا (،14/3) المادة متطلبات حسب المؤيدة، الوثائق60.5 Statement at CompletionNot later than 84 days after the issue of the Taking-Over Certificate in respect of the whole of the Works, the Contractor shall submit to the Engineer six copies of a Statement at Completion with supporting documents showing in detail, in the form approved by the Engineer:

في المحدد الت�اريخ حتى العقد بموجب تنفيذها تم الت�ي االشغال جميع - قيمة أو االشغال، تسلم شهادة

(a) the final value of all work done in accordance with the Contract up to the date stated in such Taking-Over Certificate,

له ان المقاول يعت�بر اخرى مبالغ ب- أي و ،فيها حقا(b) any further sums which the Contractor considers to be due,

and

له مستحقة ست�صبح اانه المقاول يعت�بر مما أخرى مبالغ ةأي ج- تقديرات هذه من مبلغ لكل مستقلة تفاصيل تقديم يتم ان على ؛العقد بموجب االنجاز، دفعة كشف في المقدرة المبالغ

93

(c) an estimate of amounts which the Contractor considers will become due to him under the Contract.

احكام بموجب المستحقة الدفعة على بالتصديق المهندس يقوم ثم ومن(.14/6) المادة

The estimated amounts shall be shown separately in such Statement Completion. The Engineer shall certify payment in accordance with Sub-Clan 14/6

Application النهائي(:" )المستخلص الختامية الدفعة شهادة طلب(-14/11)for Final Payment Certificate "

تاريخ من ( يوما56) فترة خالل المهندس الى يقدم ان المقاول على ينب�غي الوثائق ( نس�خ- مع6) –على الن�هائي المستخلص مسودة ،االداء شهادة تسلمه

مايلي: تفاصي�ل فيها ومب�ينا المهندس، علي�ه يوافق الذي بالنموذج المؤيدة،60.6 Final Statement Not later than 56 days after the issue of the Defects Liability Certificate pursuant to Sub-Clause 62.1, the Contractor shall submit to the Engineer for considerations copies of a draft final statement with supporting documents showing in detail, in tt form approved by the Engineer:

و العقد، بموجب تنفيذها تم الت�ي االشغال جميع - قيمة أa) the value of all work done in accordance with the Contract,

and

حق هل ان المقاول يعت�بر اخرى مبالغ ب- أي أو العقد، بموجب اهفي اخالفه.

(b) any further sums which the Contractor considers to be due to him under the Contract or otherwise.

لم أو الن�هائي، المستخلص مسودة على المهندس يوافق لم اذا أن المقاول على يتعين فإنه منه، ما جزء صحة من الت�ثبت من يتمكن المهندس يطلبها الت�ي الالزمة االضافي�ة المعلومات تلك بتقديم يقوم

يتفقان الت�ي بالصورة يعدلها ان المقاول وعلى معقولة، بصورة يسمى علي�ها، المتفق بالصورة الكشف هذا ان مالحظة مع علي�ها،

الن�هائي( ب�)المستخلص الشروط هذه في .If the Engineer disagrees with or cannot verify any part of the draft final statement, the Contractor shall submit such further information as the Engineer may reasonably require and shall

make such changes in the draft as may be agreed between them. The Contractor shall then prepare and submit to the

94

Engineer the final statement as agreed (for the purposes of these Conditions referred to as the "Final Statement").

أية و والمقاول، المهندس بين الالحقة للمناقشات نتي�جة تبي�ن اذا ذلك، معو ما، خالف وجود علي�ها، االتفاق يتم الت�ي الن�هائي المستخلص لمسودة تعديالت

مرحلية دفع شهادة العمل صاحب الى ويقدم يعد ان المهندس على يتعين فإنه ارسال )مع الن�هائي المستخلص مسودة من علي�ها المتفق االجزاء تلك عن

المقاول(. الى منها نسخة الخالف فض تم اذا ذلك، بعد تمت أو (،20/4) المادة احكام بموجب نهائيا

اعداد عندئذ المقاول على يتعين فانه (،20/5) المادة أحكام بموجب تسويت�ه الى منه نسخة ارسال مع العمل، صاحب الن�هائي" الى "المستخلص وتقديم

المهندس. If, following discussions between the Engineer and the Contractor and any changes to the draft final statement which may be agreed between them, it becomes evident that a dispute exists, the Engineer shall deliver to the Employer an Interim Payment Certificate for those parts of the draft final statement, if any, which are not in dispute. The dispute may then be settled in accordance with Clause 67.

" Discharge المخالصة: " اقرار(- 14/12) العمل صاحب يسلم أن الن�هائي للمستخلص تقديمه عند المقاول، على ينب�غي الكاملة الت�سوية الن�هائي" يشكل "المستخلص أن فيه يثب�ت خطي�ا اقرارا

به. يتصل ما أو العقد بموجب للمقاول المستحقة المبالغ لجمي�ع والنهائية اعادة بعد اال المفعول نافذ يصبح ال انه على االقرار هذا في الن�ص ويمكن له، المستحقة المبالغ رصيد من له تبقى لما وتسلمه المقاول الى األداء ضمان

المخالصة اقرار يعت�بر الحالة هذه وفي الت�اريخ. هذا من نافذا60.7 DischargeUpon submission of the Final Statement, the Contractor shall give to the Employer, with a copy to the Engineer, a written discharge confirming that the total of the Final Statement represents full and final settlement of all monies due to the Contractor arising out of or in respect of the Contract. Provided that such discharge shall become effective only after payment due under the Final Payment Certificate issued pursuant to Sub-Clause 60.8 has been made and the performance security referred to in Sub-Clause 10.1, if any, has been returned to the Contractor.

Issue of Final الختامية: " الدفعة شهادة اصدار(- 14/13)Payment Certificate"

95

الن�هائي" "المستخلص تسلمه تاريخ من ( يوما28) خالل المهندس على ينب�غي يصدر ان (،14/12) المادة بموجب المخالصة ( واقرار14/11) المادة بموجب

فيها: مبي�نا الختامية، الدفعة شهادة العمل صاحب الىو نهائية، بصورة للمقاول يستحق الذي - المبلغ أ

من أو المقاول الى العمل صاحب وجد( من )ان المستحق ب- الرصي�د جميع احتساب بعد وذلك الحال(، واقع )حسب العمل، صاحب الى المقاول تستحق الت�ي طاعاتتقاال ورصيد العمل، صاحب دفعها الت�ي الدفعاتالعقد. بموجب العمل لصاحب

(14/11) المادة باحكام الن�هائي" عمال "المستخلص بتقديم المقاول يقم لم اذا ان المهندس على يتعين فإنه (،14/12) المادة باحكام عمال المخالصة واقرار) مدة خالل المستخلص تقديم في المقاول اخفق بذلك. واذا القيام منه يطلب

الت�ي بالقيمة الختامية الدفعة شهادة يصدر ان عندئذ، فللمهندس ( يوما،28الدفع. مستحقة أنها منصفة بصورة هايقدر

" Cessation of Employer’s Liability " العمل: صاحب مسؤولية انتهاء(- 14/14) هذا عن ناتج شئ أو امر أي عن المقاول تجاه مسؤوال العمل صاحب يعت�بر ال

المقاول قدم الذي المدى الى اال االشغال، تنفيذ عن أو به(، متصل )أو العقدصراحة: ما بمبلغ مطالبة بشأنه

الن�هائي"، "المستخلص - ضمن أ وايضا ست�ثناءاب (،14/10) المادة في االنجاز" الموصوف دفعة "كشف ب- ضمن.االشغال تسلم شهادة اصدار بعد المستجدة االشياء أو االمور

صاحب مسؤولي�ة من يحد ال"المادة" هذه في يرد ما فان حال، كل وعلى أي في العمل صاحب مسؤولي�ة من أو ،الت�عويض في الت�زاماته بموجب العمل

قبله. من الالمبالي المسلك او المتعمد، تقصيرال أو غشال حاالت من " Currencies of Payment الدفع: " عمالت(- 14/15)

المناقصة. عرض ملحق في المحددة العمالت او العقد" بالعملة "قيمة دفع يتم من بأكثر سي�تم الدفع كان اذا الخاصة، الشروط في ذلك غير على ينص لم وما

الت�الي: الن�حو على الدفع يتم أن فيجب واحدة، عملةفقط: المحلي�ة بالعملة محددة" المقبولة العقد "قيمة كانت - اذا أ

واسعار االجنبية والعمالت المحلي�ة للعملة المبالغ أو الن�سب ( تكون1) تم كما الدفعات، حساب في تستخدم سوف الت�ي الث�ابتة الصرف ذلك؛ غير على الفريقان اتفق اذا اال المناقصة، عرض ملحق في تحديدها

و عمال االحتياطية، المبالغ يخص فيما الخصميات اجراء و الدفع ( يتم2)

باحكام عمال الت�شريعات بسبب االسعار وتعديل (،13/5) المادة باحكامو الت�طبيق؛ الواجبة والنسب بالعمالت (،13/7) المادة

،أ-14/3) الفقرات في الي�ها المشار االخرى والخصميات الدفعات ( اما3) ("1") أ- الفقرة في المحددة والنسب بالعمالت دفعها فيتم د(، ج، ب،

و اعاله،

96

يتم أن يجب المناقصة، عرض ملحق في المحددة الت�عويضات مقابل ب- الدفعو الملحق؛ ذلك في المحددة والنسب بالعمالت

أن فيجب العمل صاحب الى المقاول يسددها الت�ي االخرى الدفعات ج- اما عملة بأي أو العمل، صاحب بمعرفة بها المبالغ انفاق تم الت�ي بالعملة تسددو الفريقين، بين فيما علي�ها االتفاق يتم اخرى

بعملة المقاول قبل من العمل صاحب الى سداده المستحق المبلغ كان د- اذا بتلك المقاول الى العمل صاحب من دفعه المستحق المبلغ تتجاوز محددة المبالغ من المبلغ هذا رصيد يخصم ان العمل لصاحب يجوز فإنه العملة،

و اخرى، بعمالت للمقاول استحقت الت�ي فتعت�مد المناقصة، عرض ملحق في العمالت تبديل اسعار تحديد يتم لم ه�- اذا

كما االساسي الت�اريخ موعد في سائدة كانت الت�ي التمالع تبديل اسعارالدولة. في المركزي الب�نك قررها

عشر الخامس الفصلالعمل صاحب قبل من العقد انهاء

TERMINATION BY EMPLOYERــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Notice to Correct بالتصويب: " االشعار(- 15/1) بإرس��ال المهن��دس يق��وم العق��د، بم��وجب الت�زام أي تنفيذ في المقاول اخفق اذا

محددة. معقولة مدة خالل وعالجه االخفاق هذا تدارك منه طالبا هل اشعار " Termination by Employer العمل: " صاحب قبل من العقد انهاء(- 15/2)

الت�الية: الحاالت في العقد إنهاء العمل لصاحب يحق في ( أو4/2) المادة بموجب األداء ضمان تقديم في المقاول اخفق - اذا أ

أو (،15/1) المادة في ورد كما بالتصويب إلشعار االستجابة ال أنه ممارسته من بوضوح تبي�ن اذا أو األشغال، تنفيذ عن المقاول تخلى ب- اذاأو العقد، بموجب الت�زاماته تنفيذ في االستمرار ينوي: في معقول عذر بدون أخفق قد المقاول ج- أنأو الث�امن"، "الفصل الحكام وفقا العمل - مواصلة1 بالرفض ( المت�علقة7/5) المادة من أي بموجب صادر إشعار بأي - التقيد2

من ( يوما28) خالل االصالحات، باعمال ( المت�علقة7/6) المادة أوأو لالشعار، تسلمه تاريخ

عن بالتنازل فرعي, او لمقاول بكاملها االشغال بتلزيم قام المقاول د- أنأو المطلوبة، الموافقة على الحصول دون العقد أو موجوداته، لتصفية تعرض أو معسرا، او مفلسا أصبح قد المقاول ه�- أن

في االستمرار على وافق أو دائنيه، مع تسوية اجرى أو ضده، اداري امر صدر

97

أنه أو دائنيه، لمصلحة مدير أو مصف أو قضائي حارس اشراف تحت العمل )بموجب الحوادث أو االفعال هذه من ألي الت�أثير نفس لها واقعة أية حدثت

أو الت�طبيق(، الواجبة القوانين مباشرة( غير أو مباشرة )بصورة شخص أي على عرض أو قدم المقاول و- ان

مقابل: مكافأة أو كترغيب مالية هبة أو عمولة أو منحة أو هدية أو رشوةأو بالعقد، يتعلق تصرف أي عمل عن يمتنع أو يعمل - أن1 عالقة له شخص ألي تحبيذ عدم أو تحبيذ اظهار عن يمتنع أو يظهر - أن2

بالعقد، الفرعيين مقاولي�ه أو وكالئه أو المقاول مستخدمي من أي قام اذا أو

مباشر( ألي غير أو مباشر )بشكل رشوة أي باعطاء الوعد أو باعطاء أن اال )و(، الفقرة هذه في موصوف هو حسبما مكافأة أو كحافز شخص انهاء ستوجبي ال المقاول لمست�خدمي قانونية ومكافآت حوافز أية تقديمالعقد،

اشعار بعد العمل، لصاحب يجوز الظروف، أو الحاالت هذه من أي ففي الموقع. اال من المقاول ويقصي العقد ينهي أن ( يوما،14) لمدة خطي�ا المقاول

العقد ينهي ان باشعار العمل لصاحب يمكن انه من أي حصلت اذا فورا)و( اعاله. )ه�( أو الحالتين

أخرى حقوق بأية يجحف ال ان يجب العقد النهاء العمل صاحب اختيار انخالفه. أو العقد، بموجب له تتحقق العمل لصاحب

بتسليم ويقوم الموقع غادري ان الحالة هذه مثل في المقاول على يتعين أعدها تصميم وثائق ةالمقاول" وأي "وثائق يعموج ةبالمطلو اللوازم المهندس يبذل أن المقاول على يتعين فانه ذلك لصالحه. ومع اهاعداد أوتم المقاول لينفذ جهده قصارى أرسله الذي االشعار في مشمولة معقولة تعليمات أية فورا ب�: يتعلق فيما وذلك العمل، صاحب

و فرعية، مقاولة أي عن الت�نازل- 1االشغال. سالمةل أو الممتلكات أو الحياة - حماية2

اشخاص أي يستخدم أن و/أو االشغال يكمل أن العمل، لصاحب يحق االنهاء، بعد ان االخ��رين االش��خاص وه��ؤالء العمل لص��احب عندئ��ذ الكماله��ا. ويج��وز آخ��رين

يستخدموا الت�ي األخرى ميماالت�ص ووثائق المقاول، ووثائق المقاول، لوازم من أيالصالحه. اعدادها تم الت�ي تلك أو المقاول، اعدها أو المق��اول مع��دات ب��أن اش��عارا يرسل ان عندئ��ذ، العمل ص��احب على يتعين

بج��واره، أو الموقع في المق��اول الى عنها االف��راج يتم س��وف المؤقتة االش��غال بأن تبي�ن اذا انه وحسابه. اال مسؤولي�ته على بإزالتها فورا يقوم ان المقاول وعلى

فإنه العم��ل، ص��احب الى علي�ه اس��تحقاقات أي بتس��ديد لتاريخه يقم لم المقاول رص��يد تبقى واذا اس��تحقاقاته، لتحصيل اللوازم تلك يبي�ع ان العمل لصاحب يمكن

المقاول. الى الرصيد ذلك فيدفع االستحقاقات استرداد بعد الب�يع حصيلة من " Valuation at Date of Termination العقد: " انهاء بتاريخ التقييم(- 15/3)

98

قد العقد بانهاء االشعار يكون أن عمليا- بعد يمكن ما وبأسرع – المهندس على (3/5) المادة بأحكام عمال يقوم أن (،15/2) المادة بموجب نافذا أصبح

تستحق اخرى مبالغ وأية المقاول ووثائق واللوازم االشغال قيمة على باالتفاقبشأنها. تقديراته اجراء او العقد، بموجب المنفذة األشغال مقابل للمقاول

63.2 Valuation at Date of TerminationThe Engineer shall, as soon as may be practicable after any such entry and termination by the Employer, fix and determine ex parte, or by or after reference to the parties or after such investigation or enquiries as he may think fit to make or institute, and shall certify:a) what amount (if any) had, at the time of such entry and termination, been reasonably earned by or would reasonably accrue to the Contractor in respect of work then actually done by him under the Contract, and(b) the value of any of the said unused or partially used materials, any Contractor's Equipment and any Temporary Works.

" Payment after Termination العقد: " انهاء بعد الدفع(- 15/4) المادة بموجب نافذا أصبح قد العقد بانهاء االشعار يكون ان بعد العمل، لصاحب

بالتالي: يقوم ان (،15/2) بمطالب�اته المتعلقة االجراءات باتخاذ يباشر - أن أ لمادةا ألحكام وفقا

و/أو (،2/5) تنفيذ تكالي�ف من الت�حقق حين الى المقاول الى الدفع عن يمسك ب-ان

المتحققة الت�أخير تعويضات وتحديد فيها، عيوب أية واصالح وانجازها االشغالو/أو العمل، صاحب تكبدها اخرى تكالي�ف ةواي وجدت(، )إن المقاول على صاحب تكبدها وأضرار خسائر اية مقابل المقاول حساب من يقتطع ج- ان

بعد وذلك االشغال، اكمال لغاية صرفها تم اضافية تكالي�ف ةواي العمل) المادة بموجب العقد انهاء مقابل للمقاول تستحق مبالغ ةاي احتساب

يقوم االضافي�ة الت�كاليف و واالضرار الخسائر هذه مثل استرداد وبعد (،15/3المقاول. الى متب�ق رصيد أي بدفع العمل صاحب

63.3 Payment after TerminationIf the Employer terminates the Contractor's employment under this Clause, he shall not be liable to pay to the Contractor any further amount (including damages) in respect of the Contract until the expiration of the Defects Liability Period and there after until the costs of execution, completion and remedying of any defects, damages for delay in completion (if any) and all other expenses incurred by the Employer have been ascertained and the amount thereof certified by the Engineer. The Contractor shall then be entitled to receive only such sum (if any) as the Engineer may certify would have been payable to him upon due completion by him after deducting the said amount. If such amount exceeds the sum which would have been payablet to the Contractor on due completion by him. then the Contractor shall, upon demand, pay to the

99

Employer the amount of such excess and it shall be deemed a debt due by the Contractor to the Employer and shall be recoverable accordingly.

Employer’s Entitlement to " العقد: انهاء في العمل صاحب حق(-15/5)Termination " بحيث مصلحته، يخدم لما وقت أي في العقد ينهي أن العمل لصاحب يحق

من ( يوما28) مرور بعد نافذا االنهاء المقاول. ويعتبر الى بذلك اشعارا يصدر الي�ه األداء ضمان اعادة تاريخ من أو المذكور، لالشعار المقاول تسلم تاريخ بعد ينهي ان العمل لصاحب يحق ال انه اال الحق، ايهم��ا العمل، صاحب قبل من

لتنفيذها للترتيب أو بنفسه االشغال بتن�فيذ ليقوم"المادة" هذه بموجب العقدآخر. مقاول قبل من وفقا معداته وازالة العمل عن الت�وقف المقاول على يتعين االنهاء، هذا بعد

) المادة احكام بتطبيق حساباته تسوية تتم ثم ومن (،16/3) الم�ادة الحكام19/6.)

63.4 Assigment of Benefit of AgreementUnless prohibited by law, the Contractor shall, if so instructed by the Enginer within 28 days of such entry and termination referred to in Sub-Clause 63.1, assign to the Employer the benefit of any agreement for the supply of any goods or materials or services and/or for the execution of any work for the purposes of the Contract, which the Contractor may have entered into.

عشر السادس الفصلالمقاول قبل من العقد وانهاء العمل تعليق

SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTORـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Contractor’s Entitlement to Suspend العمل: تعليق في المقاول (- حق16/1)Work "

100

احك��ام بم��وجب مرحلية دفع ش��هادة أي على تص��ديقبال المهن��دس يقم لم اذا المالي�ة الت�رتيبات بخصوص الت�زاماته العمل احبص ينفذ لم اذا أو (،14/6) المادة

المس��تحقة ال��دفعات بمواعيد يتقيد لم أو (،2/4) الم��ادة في علي�ها المنص��وص اش��عار توجيه بعد للمق��اول، يج��وز فإنه (،14/7) الم��ادة باحك��ام عمال للمق��اول

يبطئ ان )أو العمل يعلق أن العم���ل، ص���احب الى ( يوما21) عن تقل ال بمهلة أو الدفع، شهادة المقاول يتسلم وحت�ى الت�نفي�ذ( مالم عملية بش��أن معق��وال اثبات��ا

في وارد هو ما حسبو الح���ال واقع حسب ،له ال���دفع يتم أو المالي�ة الت�رتيب���اتاالشعار.

قد الت�ي الت�مويل نفقات استيفاء في بحقه يجحف ال هذا، المقاول اجراء ان باحكام عمال العقد انهاء في بحقه وال (،14/8) المادة احكام بموجب له تتحقق(.16/2) المادة

أو المالي�ة الت�رتيبات دلي�ل أو الدفع شهادة الشعاره الحقا المقاول تسلم اذا ان علي�ه يتعين فإنه االنهاء، اشعار بتوجيه قيامه قبل له المستحقة الدفعة

عمليا. ممكن وقت وبأسرع المعتاد العمل يستأنف )أو العمل لتعليق نتي�جة ما كلفة و/أو االنجاز مدة في تأخرا المقاول تكبد اذا أما

الى اشعارا يرسل ان فعليه "المادة"، هذه احكام الت�نفي�ذ( بموجب عملية ابطاء (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع بشأنها، استحقاقاته لتقدير باالمر، المهندس

بخصوص: سوف أو تأخر قد االنجاز كان اذا الت�أخير، ذلك بسبب االنجاز مدة - تمديد أ

و (،8/4) المادة احكام بموجب وذلك يتأخر،العقد. قيمة الى الضافتهما معقول، ربح هامش مع كهذه كلفة ب- أي

بموجب باالجراءات المضي علي�ه يتعين االشعار، هذا لمثل المهندس تسلم وبعداالمور. هذه بشأن الت�قديرات اجراء أو علي�ها ( لالتفاق3/5) المادة احكام

69.4 Contractor's Entitlement to Suspend Work Without prejudice to the Contractor's entitlement to interest under Sub-Clause 60.10 and to terminate under Sub-Clause 69.1, the Contractor may, if the Employer fails to pay the Contractor the amount due under any certificate of the Engineer within 28 days after the expiry of the time stated in Sub-Clause 60.10 within which payment is to be made, subject to any deduction that the Employer is entitled to make under the Contract, after giving 28 days' prior notice to the Employer, with a copy to the Engineer, suspend work or reduce the rate of work.If the Contractor suspends work or reduces the rate of work in accordance with the provisions of this Sub-Clause and thereby suffers delay or incurs costs the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine:(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and(b) the amount of such costs, which shall be added to the Contract Price,and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

Termination by Contractor المقاول: " قبل من العقد انهاء(- 16/2) "

101

الت�الية: الحاالت في العقد إنهاء للمقاول يحق المق��اول يتلق لم - اذا أ اثبات��ا ارس��اله ت��اريخ بعد من ( يوما42) خالل معق��وال

ص�احب اخف�اق ( بخص��وص16/1) الم��ادة بموجب العمل صاحب الى االشعارأو (،2/4) المادة احكام حسب المالي�ة الت�رتيبات بعمل االلتزام في العمل

بعد من ( يوما56) خالل مرحلية دفع ش��هادة اص��دار في المهندس اخفق ب- اذاأو المدعمة، الب�يانات مع الدفعة تلك لكشف تسلمه تاريخ

مرحلية دفع ش��هادة بم��وجب له دفعه اس��تحق مبلغ أي المقاول يتسلم لم ج- اذا ال��دفع العمل ص�احب على يتعين ال��ت�ي المهلة انقض��اء من ( يوما42) الل�����خ

يتحقق ال��تي الخص��ميات ( )باس��تثن�اء14/7) الم��ادة احك��ام بم��وجب خاللهاأو (،2/5- المادة بموجب العمل صاحب مطالبات بخصوص اقت�طاعها

أو العقد، بموجب الت�زاماته أداء في جوهرية بصورة العمل صاحب لخا د- اذا باتفاقية ( المت�علقة1/6) الم��ادة باحك��ام االل��تزام في العمل ص��احب اخل ه���-اذا

أو بالتنازل، ( المت�علقة1/7) بالمادة أو العقد حس��بما بكامله��ا، االش��غال تنفيذ على يؤثر مما للعمل، مطول تعليق حدث و- اذاأو (،8/11) المادة في علي�ه منصوص هو فقد أو الت�ص��فية، تحت وقع أو مفلسا اص��بح قد العمل ص��احب ب��أن ت��بين ز- اذا

أو دائني��ه، مع مالية تس��وية اج��رى قد انه أو ضده، اداري امر صدر أو السيولة، )بم��وجب الحوادث أو االفعال هذه من ألي الت�أثير نفس لها واقعة أية حدث قد

الت�طبيق(، الواجبة القوانين العمل ص��احب اشعار بعد للمقاول يمكن الظروف، أو األحداث هذه من أي ففي ينهي ان باش��عار للمق��اول يمكن انه اال العق��د، ينهي ان ( يوم��ا،14) بمهلة خطي�ا)ز( اعاله. )و( أو الحالتين من أي حصلت اذا فورا العقد

له تتحقق أخ��رى حق��وق بأية يجحف ال ان يجب العقد النه��اء المق��اول اختي��ار إناالسباب. من ذلك لغير أو العقد بموجب

المقاول معدات وازالة العمل عن (- التوقف16/3) " Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment " العمل ص��احب قبل من العقد بانه��اء المتعلقة االش��عارات من أي يص��بح أن بعد

احك��ام بم��وجب المقاول قبل من العقد بإنهاء أو (،15/5) المادة احكام بموجب بم��وجب ق��اهرة ق��وة حصول على المترتب االختياري باالنهاء أو (،16/2) المادة بما الف�ور على يباشر ان المق�اول على يتعين فإنه نافذا، (،19/6) المادة احكاميلي:

صدرت قد العمل هذا مثل تنفيذ كان اذا اال عمل، أي تنفيذ عن - التوقف أ أو الممتلكات او االشخاص حماية لغرض المهندس قبل من بشأنه تعليمات االشغال، لسالمة

االشغال و والمواد اآللية والتجهي�زات المقاول وثائق يسلم ب- انمقابلها، له الدفع تم الت�ي االخرى

منها يلزم ما باستثن�اء الموقع، من االخرى اللوازم كل يزيل ج- انالموقع. يغادر وان السالمة، المور

65.7 Removal of Contractor's Equipment on TerminationIf the Contract is terminated under the provisions of Sub-Clause 65.6, the Contractor shall, with all reasonable dispatch, remove from the Site all

102

Contractor's Equipment and shall give similar facilities to his Subcontractoido so.***********69.2 Removal of Contractor's EquipmentUpon the expiry of the 14 days' notice referred to in Sub-Clause 69.1, the Contractor shall, notwithstanding the provisions of Sub-Clause 54.1, with all reasonable despatch, remove from the Site all Contractor's Equipment brought by him thereon.

" Termination Payment on العقد: " انهاء عند الدفع(- 16/4) بم��وجب العقد بانه��اء الص��ادر االش��عار يكون أن بعد العمل، صاحب على يتعين

بالتالي: يقوم ان نافذا، أصبح قد( 16/2) ادة��المو المقاول، الى األداء ضمان - اعادة أ

و (،19/6) المادة احكام حسب المقاول استحقاقات يدفع ب- ان تكبدها أخرى ةخسار أو ضرر أي أو فائت ربح أي بدل للمقاول يدفع ج- ان

االنهاء. لهذا نتي�جة المقاول65.8 Payment if Contract TerminatedIf the Contract is terminated as aforesaid, the Contractor shall be paid by the  Employer, insofar as such amounts or items have not already been covered by payments on account made to the Contractor, for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract and in addition:(a) the amounts payable in respect of any preliminary items referred to in the Bill of Quantities, so far as the work or service comprised therein has been carried out or performed, and a proper proportion of any such items which have been partially carried out or performed;(b) the cost of materials, Plant or goods reasonably ordered for the Works which have been delivered to the Contractor or of which the Contractor is legally liable to accept delivery, such materials, Plant or goods becoming the property of the Employer upon such payments being made by him;(c) a sum being the amount of any expenditure reasonably incurred by the Contractor in the expectation of completing the whole of the Works insofar as such expenditure has not been covered by any other payments referred to in this Sub-Clause;(d) any additional sum payable under the provisions of Sub-Clauses 65.3 and 65.5;(e) such proportion of the cost as may be reasonable, taking into account payments made or to be made for work executed, of removal of Contractor’s

103

Equipment under Sub-Clause 65.7 and, if required by the Contractor, return thereof to the Contractor's main plant yard in his country of registration or to other destination, at no greater cost; and (f) the reasonable cost of repatriation of all the Contractor's staff and workmen employed on or in connection with the Works at the time of such termination.Provided that against any payment due from the Employer under this Sub-Clause, the Employer shall be entitled to be credited with any outstanding balances due from the Contractor for advances in respect of Contractor’s Equipment, materials and Plant and any other sums which, at the date of termination, were recoverable by the Employer from the Contractor under theterms of the Contract. Any sums payable under this Sub-Clause shall, after duec consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer who shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.***********69.3 Payment on TerminationIn the event of such termination the Employer shall be under the same obligations to the Contractor in regard to payment as if the Contract had been terminated under the provisions of Clause 65, but, in addition to the payments specified in Sub-Clause 65.8, the Employer shall pay to the Contractor the amount of any loss or damage to the Contractor arising out of or in connection with or by consequence of such termination.

104

عشر السابع الفصلةوالمسؤولي المخاطر

RISKS AND RESPONSIBILITYـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Indemnities التعويضات: " (- 17/1) العمل ص��احب من كال الض��رر من ويحمي يع��وض ان المق��اول على يتعين

فيها )بما والنفقات واالعباء واالضرار المطالبات جميع ضد ووكالئهم هأفرادوبالتالي: يتعلق فيما وذلك الت�قاضي(، ونفقات أتعاب

ب��أي تلحق قد ال��تي الوف��اة أو االعت�الل أو أوالم��رض الجس��دية - االص��ابات أ المق��اول ميماتص�� بس��ب�ب أو أثن��اء أو عن ناجمة ك��انت اذا كان مهما شخص

م��الم فيه��ا، عي��وب أية واص�الح وانجازها األشغال تنفيذ عن أو ،وجدت( )ان ص��احب قبل من للعقد نقض أو المتعمد الفعل أو االهم��ال الى مع��زوة تكن

و وكالئهم، من أي أو هأفراد أو العمل الشخصية أو العقارية بالممتلكات تلحق قد الت�ي الخسارة أو ب- الضرر

أو الضرر هذا فيه يكون الذي المدى الى األشغال( وذلك عدا )فيماالخسارة:

تنفيذ أووجدت( )ان المقاول ميماتص بسبب أو أثناء أو عن - ناجما1و فيها، عيوب أية واصالح االشغال وانجاز

أو المقاول قبل من للعقد نقض أو متعمد فعل أو اهمال أي الى - يعزى2 منهم أي قبل من مستخدم شخص أي أو وكالئهم من أي أو مستخدمي�ه

مباشرة. غير أو مباشرة بصورة ومس���تخدميه المق���اول ويحمي يع���وض ان العمل ص���احب على يتعين كما

أتع��اب فيها )بما نفق��ات أو خس��ائر أو أض��رار أو مطالب��ات ةأي�� ضد ووكالئهميلي: ما الت�قاضي( بخصوص ونفقات

أو االهمال الى تعزى الت�ي الوفاة أو االعت�الل أو أوالمرض الجسدية ( االصابات1) من أي أو هأف����راد أو العمل ص����احب قبل من العقد نقض أو المتعمد الفعل

و وكالئهم، المنوه الت�أمين�ية الت�غطية من مستثن�اة عنها المسؤولية تكون أخرى أمور ( أية2)

(. 18/3) المادة ( من3 ،2 ،1)د- الفقرات في عنها Contractor’s Care of the باالشغال: " المقاول اعتناء(- 17/2)

Works " من ابت��داء والل��وازم باالش��غال العناية عن الكاملة المس��ؤولية المق��اول يتحمل ص��درت( قد أنها تعت��بر االشغال" )أو تسلم "شهادة صدور وحت�ى المباشرة تاريخ

وين�طبق العمل، صاحب الى المسؤولية هذه تقلنت حيث ،(10/1) المادة بموجب تس��لم "ش��هادة اص��دار تم االش��غال من ج��زء أو قسم أي على المفه��وم ه��ذا

صدرت( بخصوصه. قد أنها تعت�بر لالشغال" )أو

105

المق��اول يظل ل���ذلك، وفقا العمل ص��احب الى المس���ؤولية تنت�قل ان وبعد تس��لم "ش��هادة في المح��دد بالت��اريخ متب�ق عمل ب��أي العناية عن مس��ؤوال

المتبقية. األعمال هذه استكمال يتم ان الى االشغال"، ف��ترة خالل خس��ارة أو ضرر أي المقاول وثائق أو اللوازم أو باالشغال لحق اذا

المخاطر تثناء�سا)ب باب�االس من سب�ب ألي بها، العناية عن المقاول مسؤولي�ة على يق��وم ان المق��اول على يتعين فإنه ( الحق��ا( ،17/3) ادة���الم في المبين�ة االش��غال تصبح حتى الضرر، أو الخسارة تلك بجبر مسؤولي�ته و الخاص حسابه

للعقد. مطابقة المقاول ووثائق واللوازم المق��اول أفع��ال عن تنت�ج قد خس��ارة أو ضرر أي عن مسؤوال المقاول ويظل

تحصل قد خسائر أو أضرار أية وعن ،بشأنها االشغال تسلم شهادة صدور بعد المقاول كان سابقة واقعة عن ناتجة ولكنها األشغال تسلم شهادة اصدار بعد

عنها. مسؤوال " Employer’s Risks العمل: " صاحب مخاطر(- 17/3)

هي: ( الحقا17/4) المادة في الي�ها المشار المخاطر ان20.4 Employer's RisksThe Employer's risks are:

الغزو، تعلن( أو لم او الحرب أعلنت )سواء العدوانية االعمال أو - الحرب أاالجانب، االعداء أوافعال

(a) war, hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of foreign enemies,

الحكم على أواالستيالء أوالعصيان أوالثورة االرهاب أواعمال ب- التمرد الدولة، في االهلي�ة الحرب أو بالقوة،

(b) rebellion, revolution, insurrection, or military or usurped power, or civil war,

مما الدولة داخل بالنظ��ام االخالل حرك��ات أو أوالمش��اغبات ج- االضطرابات مقاولي�ه مس��ت�خدمي أو المق�اول مس��ت�خدمي من ليس��وا أشخاص بها يقوم

الفرعيين،(c) ionising radiations, or contamination by radio-activity from any

nuclear fuel, or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel, radio-active toxic explosive or other hazardous properties of any explosive nuclear assembly or nuclear component thereof,

الت�ل��وث أو االيونية أواالش��عاعات المتفج��رة الم��واد أو الحربي��ة، د- األعت��دة اس���تخدام عن ن���اتج هو ما باس���تثن�اء الدول���ة، داخل الن�ووية باالش���عاعات

،االشعاعات أو المتفجرة المواد أو األعت�دة هذه لمثل المقاول

106

(e) riot, commotion or disorder, unless solely restricted to employees of the Contractor or of his Subcontractors and arising from the conduct of the Works,

المندفعة الجوية الن�قل ووس��ائل الط��ائرات عن الن�اتجة الض��غط ه���-موج��اتالصوت، سرعة تفوق بسرعة

(d) pressure waves caused by aircraft or other aerial devices travelling at sonic or supersonic speeds,

ما باس��تثن�اء الدائم��ة، االشغال من جزء ألي اشغاله أو العمل صاحب خدامو- استالعقد، في علي�ه منصوص هو

(f) loss or damage due to the use or occupation by the Employer of any Section or part of the Permanent Works, except as may be provided for in the Contract, و

أو العمل ص��احب مس��ت�خدمي قبل من اعداده تم االشغال من جزء أي ز- تصميمعنهم، مسوؤال العمل صاحب يعت�بر آخرين قبل من

(g) loss or damage to the extent that it is due to the design of the Works, other than any part of the design provided by the Contractor or for which Contractor is responsible, and

يعت��بر مما الطبيعة لق��وى عملية أيح- اتخ��اذ توقع يعقل ال مما أو منظ��ور، غ��ير أم��رامتمرس. مقاول قبل من ضده المناسبة الوقائية االجراءات

(h) any operation of the forces of nature against which an experienced contract orcould not reasonably have been expected to take precautions.

Consequences of العمل: " صاحب مخاطر تبعات(- 17/4)Employer’s Risks "

(17/3) الم��ادة في المدرجة المخ��اطر من أي عن نتجي ال��ذي الم��دى والى اذا على يتعين فإنه المقاول، وثائق أو اللوازم أو لالشغال ضرر أو خسارة أي اعاله

الخس��ارة أو الض��رر بإص��الح يقوم وأن فورا، بذلك المهندس يشعر ان المقاولالمهندس. يطلبه الذي المدى الى الن�اتجة

أو االض��رار تلك اص��الح بس��ب�ب ما كلفة و/أو الت�نفي�ذ في تأخرا المقاول تكبد واذا اس��تحقاقاته لتق��دير المهندس الى آخر اشعار ارسال علي�ه يتعين فإنه الخسائر،

بخصوص: (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع بشأنها، يت��أخر، سوف أو تأخر قد االنجاز كان اذا الت�أخير، ذلك لقاء االنجاز مدة - تمديد أ

و (،8/4) المادة احكام بموجب وذلك معق��ول ربح ه��امش احتس��اب مع العقد، قيمة الى الضافتها كهذه، كلفة ب- أي

( اعاله.17/3) المادة في ز( الواردتي�ن )و، للحالتين) للم��ادة وفقا تص��رفي أن الالح��ق، لالشعار تسلمه بعد المهندس، على ويت�عين

االمور. هذه بشأن الت�قديرات اجراء أو علي�ها ( باالتفاق3/5

107

Loss or Damage Due to Employer's RisksIn the event of any such loss or damage happening from any of the risks defined in Sub-Clause 20.4, or in combination with other risks,

1. the Contractor shall, if and to the extent required by the Engineer, rectify the loss or damage

2. and the Engineer shall determine an addition to the Contract Price in accordance with Clause 17/3

and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. In the case of a combination of risks causing loss or damage any such determination shall take into account the proportional responsibility of the Contractor and the Employer.

Intellectual and Industrial " والصناعية: الفكرية الملكية (- حقوق17/5)Property Rights "

أية بالتع��دي( على زعم )أو تعد الم��ادة: أي ه��ذه "التع��دي" في مص��طلح يع��ني أو الن�شر حق��وق أو المس��جلة الت�ص��اميم أو االخ��تراع ب��راءة حي��ث من حق��وق

الملكي��ات حق��وق من غيرها أو الت�جارية االسرار أو الت�ج�ارية االسماء أو العالمات مطالبة "مطالبة" أية مصطلح يعن�ي كما باالشغال، المتعلقة الصن�اعية أو الفكرية

ما. تعد حصول للمطالبة( بادعاء اجراءات )أو) خالل مطالبة أية حول االخر الفريق الى اشعار بإرسال فريق أي يقم لم اذا الفقرة هذه في األول الفريق اعتب�ر ما، مطالبة تسلم تاريخ من ( يوما28

"المادة". هذه احكام بموجب الت�عويض في حقه عن متن�ازال اذا بالتعدي، ادعاء أي من ويحميه المقاول يعوض ان العمل صاحب على يتعيناالدعاء: كان

تجنبه، بامكانه يكن لم مما ،العقد الحكام المقاول المت�ثال كنتي�جة حصل - قد أأو

أشغال: ةألي العمل صاحب استخدام عن ب- ناتجا بصورة العقد، من استنتاجه يمكن مما أو منها، المقصود غير - لغرض1

أو معقولة،- متصل2 االستخدام هذا كان اذا اال بتوريده، المقاول يقم لم شئ بأي ا

في علي�ه منصوص انه أو االساسي"، "التاريخ موعد قبل للمقاول معروفاالعقد.

قد اخ��رى مطالبة أية ضد ويحميه العمل ص�احب يع�وض ان المق�اول على يتعين:متعلقة تكون أو عن تنشأ

أو اللوازم، من أي استيراد أو شراء أو استعمال أو بصناعة-1 المقاول يعت�بر تصميم أي-2 .عنه مسؤوال على يتعين فإنه "المادة"، هذه احكام بموجب تعويض فريق ألي استحق اذا

باالجراءات االدعاء لتسوية بالتفاوض حسابه على يقوم ان المعوض الفريق في يساعد أن اآلخر الفريق عنه. وعلى تنجم قد الت�ي الت�حكيمية أو القضائية على يتعين حسابه. كماو المعوض الفريق طلب على بناء االدعاء منازعة يكون ان يمكن اقرار أي تقديم عن يمتنعوا أن ومستخدميه اآلخر الفريق

108

في اخفق قد المعوض الفريق هذا كان اذا اال المعوض، الفريق بحق مجحفااآلخر. الفريق قبل من طلب على بناء الت�حكيم أو الت�قاضي أو الت�فاوض اجراء

" Limitation of Liability المسؤولية: " تحديد(- 17/6) من أي استخدام فقدان ازاء اآلخر الفريق تجاه مسؤوال فريق أي يعت�بر ال

عقود على للحصول الفرصة فقدان أو ،عقد أي عن ربح فوات أو االشغال، بالفريق يلحق قد مما بالتتابع أو مباشرة غير خسارة أو ضرر ألي أو ،اخرى) المادة بموجب تعويضات من علي�ه الن�ص تم ما باستثن�اء العقد، بسبب اآلخربالتعويضات. ( المت�علقة17/1) والمادة العقد، انهاء عند بالدفع ( المت�علقة16/4

العقد بموجب العمل صاحب تجاه المقاول يتحملها الت�ي الكلية المسؤولية إن أو الخاصة الشروط في المحدد المبلغ تتجاوز ال ان يجب به، متصل هو فيما أو

(الخاصة الشروط في ما مبلغ تحديد تم قد يكن لم إن)" قب�ولةالم العقد "قيمةعدا: فيما وذلك(،4/19) المادة بموجب والماء بالكهرباء الت�زويدالمقدمة والمواد العمل صاحب معدات ) المادة بموجب منه، مجانا

4/20،)،(،17/1) المادة بموجب الت�عويضات (،17/5) المادة بموجب والصناعية، الفكرية الملكي�ة حقوق حاالت من أي في المخل الفريق مسؤولي�ة "المادة" من هذه احكام تحد والقبله. من بالمباالة الت�صرف سوء أو المتعمد تقصيرال أو غشال

INSURANCE الـتأمـين عشر الـثامن الفصلـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

General Requirements for للتأمينات: " العامة المتطلبات(- 18/1)Insurances "

الت�أمين��ات، من ن��وع الفص��ل" – لكل "ه��ذا الم��ؤمن" في "الفريق مصطلح يعن�ي من أي من علي�ه المنص��وص الت��أمين وادامة استصدار عن المسؤول الفريق ذلك

الفصل. "مواد" هذا بالتأمي�ن يقوم أن علي�ه يتعين المؤمن" فإنه "الفريق هو المقاول يكون حيث�ما تكون وبحيث العمل، صاحب لدى مقبولة تأمين وبشروط تأمينية جهات لدى تاريخ قبل الفريقان علي�ها اتفق عامة شروط أي مع متوائمة الشروط هذه

في يرد ما على األولوية لها علي�ها المتفق الشروط هذه ان اذ القبول"، "كتاباحكام. "الفصل" من هذا

109

لدى الت�أمين يتم ان يتعين المؤمن" فإنه "الفريق هو العمل صاحب يكون حيث�ماالخاصة. بالشروط المرفقة الت�فاصيل مع متوائمة وبشروط تأمينية جهات

للفريقين )أي مشترك لتأمين تعويض تقديم الت�أمين وثي�قة في مطلوبا كان اذا بصورة له مؤمن فريق لكل الت�أمين�ية الت�غطية تطب�يق يجب فإنه مجتمعين(،

تأمينال وثي�قة نصت اذا له. اما منفردة وثي�قة استصدار تم قد وكأنه مستقلة الفريقين غير آخرين الشخاص ي أاضافيي�ن" "لمشتركي�ن تعويضات تقديم على

يتعين: فإنه "الفصل"، هذا احكام بموجب لهما المؤمن صاحب أفراد فيماعدا االضافي�ين المشتركين هؤالء عن المقاول ينوب - ان1

العمل صاحب يعت�بر اذ العمل و عنهم، نائبا من مباشرة الدفعات بتسلم مخولين االضافي�ون المشتركون هؤالء يعت�بر - ال2

و الت�أمين�ية، الجهة تلك مع مباشر تعامل أي لهم كوني ان أو الت�أمين�ية الجهة االلتزام االضافي�ين المشتركين هؤالء جميع من يطلب أن المؤمن - للفريق3

الت�أمين. وثي�قة في الواردة بالشروط تعويض��اتها دفع يتم ان ض��رر،لا أو ةالخس��ار ضد تأمين وثي�قة كل في يشترط كما

تق��دمها ال��تي ال��دفعات تس��ت�خدم وان الضرر، أو الخسارة لجبر الالزمة بالعمالتالضرر. أو الخسارة جبر لغرض الت�أمين�ية الجهات

خالل اآلخ���ر، الفريق الى يق���دم ان العالقة الم����ؤمن" ذي "الفريق على يتعين من ب��دايتها احتس��اب يتم )وال��تي المناقصة ع��رض ملحق في المح��ددة الفترات

يلي: المباشرة( ما تاريخو "الفصل"، هذا بموجب المطلوبة الت�أمين وثائق استصدار تم قد بأنه - اثباتا أ

بموجب المقاول ومعدات االشغال بتأمين المتعلقة الت�أمين وثائق عن ب- نس�خا بم��وجب الممتلك��ات وتض��رر االش��خاص اص��ابة ضد ( والت��أمين18/2) ادة�الم

(.18/3) المادة يق��دم ان قس��ط، كل س��داد عند الم��ؤمن"، "الفريق على يتعين كما عن نس��خا

الس��داد ايصاالت أو الوثائق تقديم يتم وعندما اآلخر، الفريق الى السداد ايصاالتبذلك. المهندس اعالم يتعين فانه اآلخر، الفريق الى

الت�أمين. كما وثائق من أي في المدرجة بالشروط يلتزم ان فريق كل على يتعين في تحصل تغي�يرات أية عن الت�أمين�ية الجهة يعلم المؤمن" ان "الفريق على يتعين

ه��ذا احك��ام بم��وجب الت�أمين�ية الوث��ائق س��ريان ادامة من يتأكد وأن االش��غال"الفصل".

الت��أمين وثائق من أي شروط على جوهري تعديل أي يجري ان فريق ألي يحق ال تأمينية جهة ق��امت اآلخ��ر. واذا الفريق من مس��بقة موافقة على الحص��ول بدون

على يتعين فإنه الت��أمين، ش��روط على تع��ديل اج��راء( أي ح��اولت )أو ب��إجراء الت�ع��ديل بامر الت�أمين�ية الجهة تلك أشعرته الذي الفريق اآلخر الفريق يعلم ان أوال

باالمر. فورا منه المطلوبة الت�أمين�ات من أي وادامة استصدار عنالمؤمن" "الفريق تخلف اذا

وث��ائقال ونسخ مقب��ول اثب��ات تق��ديم في اخفق أو العق��د، لش��روط وفقا وفق��ا ب��أي اجح��اف وب��دون )باختياره اآلخر للفريق يحق فإنه "المادة"، هذه لمتطلبات

وان المطلوب��ة، بالتغطي��ات الت��أمين وث��ائق يستصدر اجراءاته( ان أو حقوقه من ه��ذه قيمة يس��دد ان له الم��ؤمن الفريق وعلى اقساط، من علي�ها يترتب ما يدفع

.المدفوعة المبالغ بمقدار العقد قيمة تعديل ويت�م اآلخر، الفريق الى األقساط أو واجب��ات من أي على تحدي�دا يش��كل "الفص�ل" ال ه��ذا احك�ام من حكم أي ان

في أخ��رى احك�ام أي بم��وجب العمل صاحب أو المقاول مسؤولي�ات او الت�زامات110

العمل ص��احب و/أو المق��اول من كل على االس��باب. ويت�عين من لغيرها أو العقد الت�أمين�ية الجه��ات من تحصيلها يتم لم أو علي�ها الت�أمين يتم لم مبالغ أي يتحمل ان أو االلتزام����ات أو الواجب����ات ه����ذه بم����وجب منه مطل����وب هو ما حسب كل

الم��ؤمن" باستص��دار "الفريق فيها يخفق ال��ت�ي الحالة باس��تثن�اء المس��ؤوليات، ولم العقد، احكام بموجب مطلوبة وتكون استصدارها، يمكن تأمين وثي�قة وادامة ه��ذا لتغطية تأمينات بابرام اآلخر هو يقم ولم اسقاطها على االخر الفريق يوافق

الوثيقة استص��دار لق��اء الت��أمين من استردادها يمكن كان مبالغ أي فإن االخالل،المؤمن". "الفريق يتحملها تلك،

تكون ان يجب بها، اآلخر الفريق موافاة فريق أي على يتعين الت�ي الدفعات ان) المادة أو العمل صاحب بمطالب�ات ( المت�علقة2/5) المادة ألحكام خاضعةينطبق. حسبما المقاول، بمطالب�ات ( المت�علقة20/1

Insurance for Works المقاول: " ومعدات االشغال على التأمين(- 18/2)and Contractor’s Equipment "

والم��واد اآللية والتجه��يزات االشغال على يؤمن المؤمن" ان "الفريق على يتعين اله��دم كلفة الي�ها مض��افا الكاملة االس��ت�بدالي�ة قيمتها يعادل بمبلغ المقاول ووثائق

الت��أمين ه��ذا يس��ري ان ويجب وال��ربح، المهنية االتع�اب ورس��وم االنق�اض ونقل -أ( وح�تى18/1) الفق�رة بم��وجب االثب��ات تقديم به المطلوب الت�اريخ من اعتب�ارااالشغال". تسلم "شهادة اصدار تاريخ الى الت���أمين�ي الغط���اء ادامة على يحافظ الم���ؤمن" ان "الفريق على يتعين كما

عنه مس��ؤوال المق��اول يكون ضرر أو خسارة أي االداء" ضد "شهادة اصدار تاريخ ض��رر أو خس��ارة أي وضد االشغال"، تسلم "شهادة لصدور سابقا حدثت ألسباب

الفصل بأحك��ام عمال العي��وب اصالح بعمليات قيامه خالل المقاول بها يتسبب قدعشر". "الحادي

عن يقل ال بمبلغ المق��اول مع��دات على ي��ؤمن الم��ؤمن" ان "الفريق على يتعين ان مراع��اة مع الموق��ع، الى ايصالها نفقات ذلك في بما االستبدالية قيمتها كامل الحاجة تنت�هي وح�ت�ى الموقع الى نقلها اثن��اء مع�دة لكل ناف��ذا الت��أمين ه�ذا يكونللمقاول. كمعدات الي�ها ما مراع��اة يتعين فإنه الخاص��ة، الش��روط في ذلك غ��ير على نص قد يكن لم وما"المادة": بهذه المقصودة للتأمي�نات بالنسبة يلي

مؤم�ن"، "كفريق المقاول قبل من وادامتها استصدارها يتم - ان أ مش��تركين يس��تحقان ناواللذ مجتمعين، الف��ريقين باسمي الت�أمين يكون ب- ان

أو حفظها ثم من ويت�م الت�امين�ي��ة، الجه��ات من الت��أمين مب��الغ على الحص��ولو فقط، الخسارة وأ ضررلا جبر لغرض الفريقين بين بها الت�صرف

مخاطر ضمن ردت لم حالة ةأي عن ناتجة خسارة أو ضرر لكل مغطية تكون ج- انو (،17/3) المادة في المدونة العمل صاحب

األش��غال من ج��زء ب��أي تلحق قد خسارة أو ضرر لكل ايضا مغطية تكون د- وان األش��غال، من آخر لج��زء اشغاله أو هخدامباست العمل صاحب قيام الى وتعزى ز، -ج،17/3) الفق��رات في المدرجة بالمخ��اطر متعلقة خس��ارة أو ضرر ولكل

الت��أمين يمكن ال الت�ي المخاطر حاالت عدا فيما العمل، صاحب مخاطر ح( من المبلغ عن يزيد ال بما حادث لكل خصم مبلغ مع معقولة؛ تجارية بشروط علي�ها

ه��ذه فإن فيه، ما مبلغ تحديد يتم لم )واذا المناقصة، عرض ملحق في المحددتنطبق(، )د( ال الفقرةيلي: لما االستبدال أو الخسارة أو الضرر على الت�أمين استثناء يجوز ذلك ه�- ومع

111

الت�ص��ميم في عيب أي بسبب معي�بة حالة في يكون االشغال من جزء - أي1 ألية ت��أمين�ي غط��اء على المحافظة يجب انه )اال المص��ن�عية أو الم��واد أو

ولكن مباش��رة بص��ورة الحالة ه��ذه عن ن��اتج ض��رر بها لحق أخرى اجزاءو ( الحقا(،2) الب�ند في المبين�ة االسباب عن ليس

انش��اء اع��ادة بس��ب�ب الخس��ارة أو الض��رر به لحق االش��غال من جزء - أي2 بسبب معي�بة حالة في اآلخر الجزء هذا كان اذا االشغال، من اخرى اجزاءو المصنعي�ة، أو المواد أو الت�صميم في عيب

باس��تثن�اء العم��ل، ص�احب الى تس��ليمه تم قد ك��ان االشغال من جزء - أي3و الخسارة، أو الضرر جبر عن مسؤوال المقاول معه يكون الذي المدى

) الم��ادة أحك��ام مراع��اة مع الدولة، في موجودة تكون ال عندما - اللوازم4 في هاخداماست المقص��ود والم���واد اآللية الت�جه���يزات يخص ( في�ما14/5

االشغال. الت��أمين�ي الغط��اء االساسي" – ب��أن "التاريخ من واحدة سن�ة مرور بعد – تبي�ن اذا

يعد لم )د( أعاله الفقرة في الموصوف فإنه معقول��ة، تجارية اسس على متوفرا بش��أن العمل صاحب الى اشعارا يرسل مؤمن" ان "كفريق المقاول على يتعين

عندئذ: العمل صاحب المؤيدة. ويكون الت�فاصيل به مرفقا الموضوع،1 من مبلغ على ( – للحص��ول2/5) الم��ادة احك��ام مراع��اة مع – - مس��تحقا

يك��ون ال��تي المعقولة الت�جارية الت�أمين�ية الت�غطية له��ذه مس��او المق��اولو الت�غطية، تلك مقابل دفعها توقع قد المقاول

أسس على الت�أمين�ية الت�غطية على يحصل م��الم العم��ل، ص��احب - يعت��بر2 أحك��ام بم��وجب الت��أمين من الغائها على ص��ادق قد أنه معقول��ة، تجارية(.18/1) المادة

بالممتلكات: واالضرار االشخاص اصابة ضد (- التأمين18/3) " Insurance against Injury to Persons and Damage to Property "

الف���ريقين من كل مس���ؤولية ضد ي���ؤمن الم���ؤمن" ان "الفريق على يتعين ب�أي يلحق ان يمكن ض�رر أو خس�ارة أي أو جس�دية اصابة أو وفاة أي بسبب

احك��ام بموجب المؤمن�ة المقاول ومعدات االشغال باستثن�اء) مادية ممتلكات وذلك (،18/4) المادة احكام بموجب مؤمنين اشخاص بأي (- أو18/2 المادة

ص��دور" قبل المق��اول بها يق��وم ال��ت�ي الت�نفي�ذ عملي��ات عن ينت�ج ان يمكن لمااالداء". شهادة

ملحق في المح��دد المبلغ عن ح��ادث لكل الت��أمين ه��ذا قيمة تقل ال ان يجب )واذا ،الح��دوث م��رات لعدد أقصى حد هناك يكون أن دون المناقصة، عرض

ه��ذه احك��ام فإن المناقصة عرض ملحق في الخصوص بهذا مبلغ أي يذكر لمتطب�ق(. ال المادة

يلي ما مراع��اة يتعين فإنه الخاص��ة، الش��روط في ذلك غ��ير على ينص لم ما"المادة": هذه في الواردة للتأمي�نات بالنسبة

و مؤمن"، "كفريق المقاول قبل من وادامتها استصدارها يتم - ان أو مجتمعين، الفريقين باسمي الت�أمين يكون ب- ان قد ال��ذي والض�رر الخس��ارة ضد المس��ؤولية لتش��مل م��داها توسيع يتم ج- ان

ألش��غال المق��اول تنفيذ عن ينجم قد مما العمل ص��احب بممت�لك��ات يلحق (،18/2المادة: بموجب تأمينها تم الت�ي األشياء )باستث�ناء العقد،عن: معه تنشأ قد الذي المدى الى المسؤولية استبعاد يمكن فانه ذلك د-ورغم

112

تحت أو ف��وق أو على الدائمة االش��غال ينفذ ان في العمل ص��احب - حق1 االش��غال الغ��راض االرض ه��ذه بإش��غال يق��وم وان ارض، أي ع��بر أو

و الدائمة، بتن�فيذ المق��اول اللتزام��ات تفاديها اليمكن نتي�جة يعت��بر ال��ذي - الض��رر2

و فيها، عيوب أية واصالح االشغال لم ما(� 17/3) المادة في العمل صاحب مخاطر ضمن مدرجة حالة - أي3

معقولة. تجارية بشروط متاحا لها الت�أمين�ي الغطاء يكن

Insurance for Contractor’s " المقاول: مستخدمي على تأمين(- ال18/4)Personnel "

على الت�أمين سريان على ويحافظ يستصدر ان المقاول على يتعين أتعاب فيها )بما والنفقات والخسائر واألضرار المطالبات ضد المسؤولية أي وفاة أو اعتالل أو مرض أو اصابة عن تنت�ج قد الت�قاضي( التي ومصاريف

.لديه العاملين من أي أو المقاول يستخدمه شخص وثي�قة بموجب الت�عويض في والمهندس العمل صاحب شمول يجب كما

أو خسائر أي يشمل ال أن يمكن الت�أمين هذا أن باستثن�اء هذه، الت�أمين العمل صاحب قبل من اهمال أو فعل أي عن ينت�ج الذي المدى الى مطالبات

.افراده أو فيها يك��ون ال��تي الم��دة طيلة ومس��تمر فع��ال بشكل الت�أمين هذا ادامة يجب أي لمس��ت�خدمي بالنس��بة اما االش��غال، تنفيذ في مش��تركين االشخاص هؤالء

يظل ولكن بت��أمينهم، يق��وم ان الف��رعي المقاول بإمكان فإن فرعي، مقاول"الفصل". هذا بأحكام االلتزام عن مسؤوال المقاول

: 21 اده الـماالشغال ع ين م التأ -21/1 المقاول : دا ع م ى ل وع لى ت

"Insurance of Works and Contractor's Equipment" ) ادهم��ال في هدالمحد العمل وص�احب المق�اول من كل زام��اتالت� ةمراعا عم��

:- يلي ما على يؤمن ان المقاول على ( يتعين20Insurance of Works and Contractor's Equipment……The Contractor shall, without limiting his or the Employer's obligations and responsibilities under Clause 20, insure:

، هليداتباالس قيمتها يعادل بما والتجهي�زات المواد فيها بما ال. االشغ أ(a) the Works, together with materials and Plant for incorporation therein,

to the full replacement cost (the term "cost" in this context shall include profit),

او ، س��ابقا الم��ذكوره االستبداليه القيمه %( من15) يعادل يافاضا اغ.ومبل ب تانفق� لش��مول وذلك الش��روط ه��ذه من الث��اني ج�زءال في يحدد حسبما الت��أمين رس��وم ذلك في بما الض��رر او ةرالخسا لتغطية طارئة او ةاض��افي

113

ن��وع اي من اضهانقا وازالة االشغال من جزء اي وازالة هدم وكلفة المهني، تانك

(b) an additional sum of (15 per cent) of such replacement cost, or as may be specified in Part II of these Conditions, to cover any additional costs of and incidental to the rectification of loss or damage including professional fees and the cost of demolishing and removing any part of the Works and of removing debris of whatsoever nature, and

قيمتها يعادل بما الموقع الى وردها تيال االشياء من وغيرها المقاول تادعمو. ج. تبداليهاالس

(c) the Contractor's Equipment and other things brought onto the Site by the Contractor, for a sum sufficient to provide for their replacement at the Site.

" Scope of Cover " : مين ا الت طاء - غ21/2 ( من ب ، ) أ الفق��رتين من كل في علي�ه المنص��وص ينمات���ال قدعي ان جبي

اذه�� يطغي وان معينجتم ملالع وص��احب المق��اول ( باسم21/1) الفق��ره:- يلي ما الت�امين

Scope of Cover….The insurance in paragraphs (a) and (b) of Sub-Clause 21.1 shall be in the joint names of the Contractor and the Employer and shall cover:

اي نع ئهالن�اش�� واالض��رار الخس��ائر جميع ضد لمق��اولوا عمللا . ص��احب أ ( منذ ( -تاليا21/4) لفق��رها في ينهبالم االخط��ار ع��دا )فيما ك��ان س��بب

العالقه ذات االولي الت�س��لم شهادة تاريخ وحت�ى الموقع في العمل مباشرة. الحال ىضتقم سبح منها ءجز وا قسم اي او باالشغال

(a) the Employer and the Contractor against all loss or damage from whatsoever cause arising, other than as provided in Sub-Clause 21.4, from the start of the work at the Site until the date of issue of the relevant Taking-Over Certificate in respect of the Works or any Section or part thereof as the case may be, and

: لتغطية مسؤولي�اته ضد لومقاال. و ب(b) the Contractor for his liability:

1 ��. س��بب اي عن ناتجا ويك��ون الصي�انه رهفت لخال يحدث ضرر او هخسار اي . الصي�انة فترة ءاالبت�د قبسا

(i) during the Defects Liability Period for loss or damage arising from a cause occurring prior to the commencement of the Defects Liability Period, and

يقوم الت�ي العمليات من عمليه اي خالل المقاول به يتسبب ضرر او هارخس واي . 2الشروط ذهه ( من50 و49) نالمادتي جبموب تهبالتزاما للوفاء بها .

114

(ii) for loss or damage occasioned by the Contractor in the course of any operations carried out by him for the purpose of complying with his obligations under Clauses 49 and 50.

المسترد ه مسؤولي ال - 21/3 غير المبالغ ه : عن" Responsibility for Amounts not Recovered "

بم��وجب عنه مس��ؤول هو ما حسب كل والمق��اول العمل ص��احب من كل تحملي. الت�امين من بدالتها حصيلت متي ال او مؤمنه رغي غالمب اي ( اعاله20) الماده

Responsibility for Amounts not Recovered……Any amounts not insured or not recovered from the insurers shall be borne by the Employer or the Contractor in accordance with their responsibilities it Clause 20.

"Exclusions": ين التام من لمستثناه ا الخطار ا - 21/4 ( ش��امله21/1) الفق�ره في علي�ها صوالمنص� الت�امين��ات تكون ان يشترط ال

:- يلي عما ناجم ضرر او خسارة اليExclusionsThere shall be no obligation for the insurances in Sub-Clause 21.1 to include loss or damage caused by:

ومعلن��ه( ا غ��ير وا نهمعل حربا اك��انت ) س��واء المسلحه االعت�داءات وا . الحرب أاالجنبي. العدوان او وزغلا

(a) war, hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of foreign enemies,

على االس��ت�يالء او المس��لح ص��يانالع او الث��وره او المسلحه باترااالضط. ب. االهلي�ه الحرب وا غتصاباال او هيالعسكر بالقوه الحكم

(b) rebellion, revolution, insurrection, or military or usurped power, or civil war,

اي او ذري وق����ود عن الن�اتجه باالش����عاعات الت�ل����وث او االيونيه اتاع. االشع ج نم غيرها او س��امه متفج��رات اععاش وا ووين احتراق عن هتجنا نوويه نفايات

. وويهالن� عناصرها خصائص عن الن�اجمه المخاطر(c) ionising radiations, or contamination by radio-activity from any nuclear fuel,

ال��تي الجوي الن�قل وسائل من يرهاغو الطائرات من الن�اتجه الهوائيه ط. الضغو د. الصوتيه فوق بالسرعه او الصوت بسرعه تندفع

(d) pressure waves caused by aircraft or other aerial devices travelling at sonic or supersonic speeds.

: 22 لـماده ا115

ـ- 22/1 Damage to Persons " ت مـمـتـلكا ال و اص باالـشخ لالحقة ا الضرار ا and Property"

عن العمل صاحب يعوض أن ، ذلك رغي ىعل العقد في ينص لم ما ، ولاالمق لىع: يتالبا مت�علقةلا الباتطوالم الخسائر كل

Damage to Perspons and Property…..The Contractor shall, except if and so far as the Contract provides otherwise indemnify the Employer against all losses and claims in respect of:

أو ، شخص أي أصابة وأ - وفاةأ(a) death of or injury to any person, or

االشغال(. ) بخالف ممتلكات الي الضرر أو رة- الخساب(b) loss of or damage to any property (other than the Works),

، يهاف عي��وب أي واص��الح االش��غال مامتا وأ تنفيذ عن ، تجتن وأ تنشأ قد الت�يو أيا" والمصروفات واالعباء والتكاليف تويضاوالتع والدعاوي المطالبات وعن

باالس���تثناءات اخالل دون وذلك به المرتبطة أو س���بق ابم��� علقةتالم ك���انت( الحقا".22/2) الفقرة في المبين�ة

which may arise out of or in consequence of the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein, and against all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever in respect thereof or in relation thereto, subject to the exceptions defined in Sub-Clause 22.2.

" Exceptions " : ات ء الستثنا ا - 22/2:- مايلي ( اعاله22/1) الفقره يف الي�ها رمشالا تااءتثنساال شملت

Exceptions….The "exceptions'" referred to in Sub-Clause 22.1 are:

. االشغال من جزء اواي االشغال لغرض لألرض الدائم لااالستعم. أ(a) the permanent use or occupation of land by the Works, or any part thereof.,

س���طح على س���واء منها ج���زء اي او االش���غال تنفيذ في العمل حبصا حق. ب. عبرها او داخلها او تحتها او فوقها او االرض

(b) the right of the Employer to execute the Works, or any part thereof, on, over, under, in or through any land,

او االشغال لتنفيذ نتي�جة نبهاجت ليحتسي السباب ممتلكاتالب حقلالا . الضرر ج. العقد الحكام انفيذت صي�انتها او انجازها

(c) damage to property which is the unavoidable result of the execution and completion of the Works, or the remedying of any defects therein, in accordance with the Contract, and

116

اي بسبب للممتلكات ررض وا خساره يا وقوع او شخص اي اصابه او وفاة. د مق��اولين اي او مس��ت�خدميه او ممثليه او العمل ص��احب قبل من اهم��ال وا اض��رار وا تاءاجرا او اتادع��اء اي بسبب او للمقاول تابعين غير اخرين

يتعلق فيما او به��ا، قهعال لها او االم��ور ه��ذه عن تنشأ نفق��ات او رس��وم اوممث�ل��وه مس��تخدموه او اولمق��ال يهاف اس��هم ال��ت�ي االضرار او باالصابات

ص��احب مس��ؤولي�ة حجم االعت�ب��ار في تأخذ ومن�صفه عادله بصورة يحدد كما بةبنس�� حس��ابهل نيلمعاال خ��ريناال ولينقالموا ووكالئه ومس��تخدميه العمل

. االضرار او االصابات بحصول تسببهم (d) death of or injury to persons or loss of or damage to property resulting from any act or neglect of the Employer, his agents, servants or other contractors, not being employed by the Contractor, or in respect of any claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses in respect thereof or in relation thereto or, where the injury or damage was contributed to by the Contractor, his servants or agents, such part of the said injury or damage as may be just and equitable having regard to the extent of the responsibility of the Employer, his servants or agents or other contractors for the injury or damage.

"Indemnity by Employer": التعويض في العمل صاحب مسؤولية -22/3 اتءواالجرااالدعاءات جميع عن المقاول يعوض ان العمل صاحبلى�ع تعيني

بالح��االت قعل��يت افيم�� المق��اول يتكب��دها ال��ت�ي والنفق��ات والرسوم واالضرار. ( اعاله22/2) الفقره في المبين�ه االستثن�اءات في اهيلا راالمش

Indemnity by Employer…..The Employer shall indemnify the Contractor against all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses in respect of the matters referred to in exceptions defined in Sub-Clause 22.2.

: 23 لـماده ا

: ( العمل احب ص متلكات م ذلك في ) بما الثالث الفريق ضد التأمين - 23/1 "Third Party Insurance (Including Employer's Property )" بم��وجب العمل ص�احبو اولق�ملا من كل ومس��ؤوليات تمازاالت� ةمراعا عم

ص���احب واسم باس���مه ي���ؤمن ان وللمقاا على يتعين ، ( اعاله22) الم���اده فيهم بمن ، ش��خص اي اص��ابة وا وف��اة نع الن�اش��ئ�ه المس��ؤوليات ضد العمل

، الموقع في لهما الت�ابع االشراف وجهاز والمهندس العمل صاحب مستخدمو خسارة اي ولحص عنو( قاحال(� 24) ادهالم في رهكومذال الحاالت عدا ) ما

فيما ، العقد تنفيذ عن تنجم ( التي شغالاال ) غير الممتلكات من الي ضرر او. ( اعاله22/2) الفقره ج" من ، ب ، " أ الب�نود يف مب�ينهال االستثن�اءات عدا

Third Party Insurance (including Employer's Property)…..The Contractor shall, without limiting his or the Employer's obligations and

117

responsibilities under Clause 22, insure, in the joint names of the Contractor and the Employer, against liabilities for death of or injury to any person (other than as provided in Clause 24) or loss of or damage to any property (other than the Works) arising out of the performance of the Contract, other than the exceptions defined in paragraphs (a), (b) and (c) of Sub-Clause 22.2.

: الثالث الفريق ضد للتامين االدنى الحد -23/2 " Minimum Amount of Third Party Insurance "

المح��دده القيمه عن يقل ال ما الث��الث الفريق ضد أمي�نللت�� االدنى دالح كوني الت�أمين�يه القيمه هي تلك القيمه ب���أن العلم مع ، اقصهنملا ع���رض لحقم في. هاددع بلغ مهما الحوادث لجمي�ع الت�أمين�يه الت�غطيه وتكون ، حادث لكل

Minimum Amount of Insurance……Such insurance shall be for at least the amount stated in the Appendix to Tender.

" Cross Liabilities " : المتقابله ت ا لمسؤولي ا -23/3

المتقابله المس��ؤوليات على ش��رطا" ينص الت��أمين صةبولي� تتضمن ان نبغيي اتفاقي��ات في منفص�لين كي��انين باعت�بارهما والمق�اول لمالع احبص من لكل

. الت�أمينCross Liabilities……The insurance policy shall include a cross liability clause such that the insurance shall apply to the Contractor and to the Employer as separate insureds.

: 24 لـمادة ا " Accident or Injury to Workmen " : العمال اصابات و أ دث وا - ح24/1

ي��ا"انونق تس��تحق تعويض��ات أو أض��رار أي عن مس��ؤول غ��ير لم��الع حبصا ىلد يعمل آخر ش��خص أي أو عامل ب��أي تلحق اص��ابة أو ح��ادث أي بس��بب

تنجم ال�ت�ي االص�ابة أو الوف��اة ح�وادث عدا فيما الفرعيين مقاولي�ه أو قاولملا خدميه.مست وأ ئهوكال أو العمل صاحب جانب من تقصير أو عمل عن

Accident or Injury to Workmen…..The Employer shall not be liable for or in respect of any damage or compensation payable to any workman or other person in the employment of the Contractor or any Subcontractor,

راض�راال ازاء تعويضه ومواص�لة العمل ص�احب تع�ويض لالمقاو ىلع يتعينو يتحمل يالت� ض��اتيالت�عو تلك ع��دا فيما القبيل ه��ذا من الن�اتجة والتعويض��ات

. أعاله ذكر كما مسؤولي�اتها العمل صاحبother than death or injury resulting from any act or default of the Employer, his agents or servants. The Contractor shall indemnify and keep indemnified the Employer against all such damages and compensation,

118

االدع�اءات جميع نت��ائج عن العمل ص�احب تع�ويض المق�اول على نيويت�ع ماك ك��انت مهما عنها الن�اشئ�ة نفقاتالو الرسومو فيلاكتلاو الضراروا اتاءجرواال

. متعلقا" بها كان أو هاعن منج ما سواءother than those for which the Employer is liable as aforesaid, and against all claims, proceedings, damages, costs, charges, and expenses whatsoever in respect thereof or in relation thereto.

Insurance Against Accidents to Workmen " : ث د الحوا ضد عمال ل ا تأمين -24/2"

العم���ال لجمي�ع ومس���تمر ش���امل بت���أمين يق���وم ان المق���اول ىعل نبغيي ت�أمين عن مسؤوال لمقاولا ربتعيو االشغال في ممهخدستي الذين واالشخاص

ذلك قام اذا اال ، االشغال في لديه مليع يفرع مقاول اي ومستخدمي عمال حسب معه يعمل��ون الذين ومستخدميه مالهع لىع تأمينلبا الفرعي المقاول

على وبن��اء المق�اول على يتعين الحاله ه��ذه . وفي الش��روط ه��ذه متطلب��ات دفع ص����االتاي وعلى ينأمت����لا دق����ع على لعهيط نا مللعا ص����احب طلب

. علي�ه المستحقه االقساطInsurance Against Accident to Workmen……The Contractor shall insure against such liability and shall continue such insurance during the whole of the time that any persons are employed by him on the Works. Provided that, in respect of any persons employed by any Subcontractor, the Contractor's obligations to insure as aforesaid under this Sub-Clause shall be satisfied if the Subcontractor shall have insured against the liability in respect of such persons in such manner that the Employer is indemnified under the policy, but the Contractor shall require such Subcontractor to produce to the Employer, when required, such policy of insurance and the receipt for the payment of the current premium.

" " Evidence and Terms of Insurances : التأمينات وط ر وش ثبات - ا25/1 ان الموقع في العمل مباش���رة قبل العمل لص���احب يثب�ت ان ولاالمق��� لىع

نا هلي��وع ، استص��دارها تم دق�� قدعلا بم��وجب منه المطلوبه الت��أمين عق��ود اشعار وعليه العمل رةمباش تاريخ من ( يوما28) خالل العمل لصاحب قدمهاي

. بذلك المهندسEvidence and Terms of Insurances……The Contractor shall provide evidence to the Employer prior to the start of work at the Site that the insurances required under the Contract have been effected and shall, within 84 days of the Commencement Date, provide the insurance policies to the Employer. When providing such evidence and such policies to the Employer, the Contractor shall notify the Engineer of so doing.

119

كما اش��تراطات من علي�ه يتفق لما وفق ه��ذه الت��أمين عق�ود ونك��ت نا نبغيي الش��روط حسب ومعتم��دة مج��ازة ، محلية تأمين شركات لدى تنظيمها يجب.. لعملا بصاح اعلي�ه يوافق الت�ي

Such insurance policies shall be consistent with the general terms agreed prior to the issue of the Letter of Acceptance. The Contractor shall effect all insurances for which he is responsible with insurers and in terms approved by the Employer.

" Adequacy of Insurances " : ات ين م أ الت ة اي كف - 25/2 تغي���ير اي عن معها المتعاقد الت���أمين ش���ركات يعلم ان لمق���اولاىعل تعيني

كفاية من يتأكد وان تنفيذاالش��غال عمل برن�امج او م�دى وا طبي�عة في يحصل زريب نا وعليه ، العقد ش��روط حسب االوق��ات جميع في الت��أميني الغط��اء وايص�االت المفع�ول الن�اف��ذة الت��أمين عق�ود هب��لط ىعل بن��اء ملالع لص�احب

. والمدفوعة المستحقة القساطا اتدفعAdequacy of Insurances….The Contractor shall notify the insurers of changes in the nature, extent or programme for the execution of the Works and ensure the adequacy of the insurances at all times in accordance with the terms of the Contract and shall when required, produce to the Employer the insurance policies in force and the receipts for payment of the current premiums.

: التأمين في لمقاول ا تقصير ة حال في لتصحيحية ا الجراءات - ا25/3 "Remedy on Contractor's Failure to Insure"

هب�� ظاالحتفا او الت�أمين ودقع نم عقد اي بابرام القيام عن المقاول تخلف ذاا الت���أمين ق���ودع يمتقد في قصر او العقد لش���روط وفقا المفع���ول رياس���

ففي (،25/1) ةالفقر في لمحددةا ةالمد ضمن العمل صاحب الى المذكورة بابرام يقوم ان العمل لصاحب يحق ، تماثلها الت�ي الحاالت وجميع الحالة ذهه

بترتي�� ما ودفع قدالع ش��روط جبوبم�� هئ��اجرا عن المق��اول تخلف تأمين اي. اقساط من علي�ه

Remedy on Contractor's Failure to Insure…..If the Contractor fails to effect and keep in force any of the insurances required under the Contract, or fails to provide the policies to the Employer within the

period required by Sub-Clause 25.1, دفعها ال��تي المب��الغ جميع بحسم العمل ص��احب يق��وم الحاله ذهه�� مثل فيو

، آلخر وقت من للمقاول تستحق قد او استحقت يالت� المبالغ من الغايه لهذه. المقاول ذمة في له دينا اعتب�ارها على باستردادها يقوم أن أو

then and in any such case the Employer may effect and keep in force any such insurances and pay any premium as may be necessary for that purpose and from time to time deduct the amount so paid from any monies

120

due or to become due to the Contractor, or recover the same as a debt due from the Contractor.

" Compliance With Policy Conditions " : التأمين عقد ط بشرو د ي ق لت - ا25/4 بالش��روط الت�قيد في العمل ص��احب او المق��اول من كل قصر اذا ام�� حالة يف

منهما كل على فيتعين العقد لش�روط وفقا الساريه مينأالت� قودع في المفروضه. اكهذ تقصير اي عن تنجم الت�ي واالضرار الخساره عن االخر تعويض

Compliance with Policy Conditions In the event that the Contractor or the Employer fails to comply with conditions imposed by the insurance policies effected pursuant to the Contract, each shall indemnify the other against all losses and claims arising from such failure.

عشر التاسع الفصلالقاهرة القوة

FORCE MAJEURE ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Definition of Force Majeure القاهرة: " القوة تعريف(- 19/1) اس��تثنائي ظ��رف أو واقعة "الفص��ل" أي هذا القاهرة" في "القوة مصطلح يعن�ي

ب�: يتصفو فريق، أي سي�طرة عن خارج أ- انه

قبل معقولة بصورة منه يتحرز ان الفريق ذلك بوسع يكن لم ب- انهو العقد، ابرام

عند معقولة بصورة يتالفاه أو يتجنب�ه ان الفريق ذلك بوسع يكن لم ج- الذيو حدوثه،اآلخر. الفريق الى جوهري بشكل يعزى ال د- انه

أنواع من أي في محصورة ليست ولكنها تشمل، ان يمكن القاهرة القوة ان المدرجة الشروط فيها تحققت طالما الت�الية، االستشنائية الظروف أو الوقائع

: جميعهاد( ج، ب، )أ، أعاله أو تعلن(، لم أو الحرب اعلنت )سواء العدوانية االعمال أو - الحرب1

االجانب، االعداء افعال أو الغزو، الحكم على االستيالء أو العصيان أو الث�ورة أو االرهاب اعمال أو - التمرد2

االهلي�ة، الحرب أو بالقوة، أو االضرابات أو بالنظام، االخالل حركات أو المشاغبات أو - االضطرابات3

اآلخرين والمستخدمي�ن المقاول أشخاص غير من اشخاص قبل من الحصارالفرعيين، والمقاولي�ن المقاول لدى

الت�لوث أو االيونية، االشعاعات أو المتفجرة المواد أو الحربي�ة - األعتدة4 لمثل المقاول استخدام الى يعزى أن يمكن ما باستثن�اء الن�ووية، باالشعاعات

و االشعاعات، أو المتفجرات أو األعت�دة هذه

121

الن�شاط أو العاتية العواصف أو االعاصير أو الزالزل مثل الطبيعة - كوارث5الب�ركاني.

Notice of Force القاهرة: " القوة بوجود االشعار(- 19/2) Majeure "

الت�عاقدية الت�زاماته من أي ( اداءعلي�ه سي�تعذر كان )أو الفريقين أحد على تعذر اذا اآلخر الفريق الى اش��عارا يرسل ان علي�ه يتعين فإنه ق��اهرة، ق��وة حصول بسبب االشعار هذا في يحدد وان القاهرة، القوة تشكل الت�ي الظروف أو بالواقعة يعلمه

سي�صبح( )أو اصبح الت�ي االلتزامات تلك ه��ذا يص��در ان أداؤها. يتعين علي�ه متعذرا14) خالل االشعار دراية على الفريق ه��ذا فيه أص��بح ال��ذي الت�اريخ بعد من ( يوما

القاهرة. القوة شكل الذي الظرف أو درى( بالحادث قد انه فيه يفترض )أو االشعار بارسال قام الذي الفريق يعت�بر عنها المن��وه االلتزام��ات اداء من معذوراادائها. من له المانعة القاهرة القوة مفعول بقاء طيلة

الق����وة حكم يطب�ق ال أن يجب ،"الفصل" ه����ذا في آخر حكم أي من وب����الرغم اس��تحقاقاته اآلخر الفريق الى ي��دفع أن في فري��ق أي الت�زام��ات على الق��اهرةالعقد. بموجب

" Duty to Minimise Delay التأخر: " من التقليل واجب(- 19/3) االوقات، كل في المعقولة، جهوده قصارى يبذل ان فريق كل على يتعين

القاهرة. للقوة كنتي�جة العقد، بموجب الت�زاماته اداء في الت�أخر من للتقليل بالقوة تأثره توقف عند اآلخر الفريق يعلم أن فريق كل على يتعين كما

القاهرة. " Consequences of Force Majeure القاهرة: " القوة تبعات(- 19/4)

تم ق��اهرة لق��وة نتي�جة العقد بم��وجب الت�زاماته من أي أداء من المق��اول منع اذا م��دة في ت��أخرا بسببها وتكبد (،19/2) المادة بأحكام عمال بشأنها اشعار ارسال (،20/1) المادة أحكام مراعاة مع المقاول، يصبح ما، كلفة و/أو الت�نفي�ذ مستحقا

يلي: لما سوف أو تأخر قد االنجاز كان اذا الت�أخير، هذا بسبب االنجاز مدة - تمديد أ

و (،8/4) المادة أحكام بموج�ب وذلك يتأخر،) الفق��رات من أي في الموصوف الن�وع من الظرف أو الواقعة كانت ب-اذا

( في4 ،3 ،2-19/1) األحداث من أي حصل اذا يمافو ،(4 ،3 ،2 ،1- 19/1كهذه. كلفة اي استرداد الدولة،

(3/5) المادة بموجب يباشر أن االشعار هذا تسلمه بعد المهندس على يتعينبشأنها. تقديراته إعداد أو علي�ها لالتفاق

Force Majeure "الفرعي: المقاول على تؤثر التي القاهرة (- القوة19/5) Affecting Sub-Contractor "

فرعي مقاول أي كان اذا باألشغال متعلقة اتفاقية أو عقد أي بموجب مستحقا تلك من أوسع شروط أو اضافية شروط بموجب القاهرة القوة نتي�جة العفاء

األوسع أو االضافي�ة الظروف أو األحداث تلك فان الفصل، هذا في المحددة بموجب اعفاء أي تخوله الو أدائه عدم حالة في المقاول تعفي ال القاهرة للقوة."الفصل" هذا أحكام

" األداء: مسؤولية من واالخالء الدفع اختياريا، العقد (- انهاء19/6)Optional Termination, Payment and Release "

باس��ت�مرار ( يوما84) لم��دة جوهرية بصورة االشغال كل تنفيذ في االداء تعذر اذا ( أو19/2) الم��ادة بم��وجب بش��أنها اش��عار ارسال تم الت�ي القاهرة القوة بسبب

122

140) من أك��ث�ر بمجموعها تتج��اوز متت�ابعة لف��ترات الق��وة نفس بس��بب ( يوم��ا الى يرسل ان فريق ألي يمكن فعن��دها بش��أنها،، االشعار ارسال تم الت�ي القاهرة العقد انهاء يصبح الحالة، هذه العقد. وفي بإنهاء اشعارا االخر الفريق ) بعد ناف��ذا

باتخ��اذ المباش��رة المق��اول على ويت�عين االش��عار، ارس��ال ت��اريخ من ( أي��ام7(. 16/3) المادة بأح�كام عمال معداته، وازالة العمل عن للتوقف االجراءات

قيمة بتق��دير يق��وم ان المهن��دس على يتعين الص��ورة، به��ذه العقد انه��اء عنديلي: ما تتضمن دفع شهادة اصدار و انجازها، تم الت�ي االشغال

في محدد سعر وله تنفيذه تم عمل أي مقابل الدفع الواجبة - المبالغ أو العقد، تسلمها تم والتي شرائها تثب�يت جرى الت�ي والمواد اآللية الت�جهيزات ب- كلفة

تصبح الحالة هذه مثل وفي توريدها، على تعاقد الت�ي تلك أو المقاول قبل من مسؤولي�ته( حال )وضمن العمل لصاحب ملكا والمواد اآللية الت�جهيزات هذه

صاحب تصرف تحت ووضعها تسليمها المقاول على ويت�عين الثمانها، تسديدهو العمل،

معقول بشكل الظروف تلك في المقاول تكبدها اخرى مسؤولي�ة أو كلفة ج- أيو االشغال، النجاز توقعه نتي�جة الى واعادتها الموقع، من المقاول ومعدات المؤقتة االشغال ازالة د- كلفة

الى اعادتها كلفة تجاوز عدم شريطة آخر مكان أي الى )أو بلده في مخازنهو بلده(، لتنفيذ استخدمهم قد كان الذين وعماله المقاول مستخدمي ترحي�ل ه�-كلفة

العقد. هذا انهاء عند وذلك متفرغة، بصورة االشغال Release from القانون: بموجب األداء مسؤولية من (- االخالء19/7)

Performance under the Law " عن خارج ظرف أو حادث أي نشأ اذا الفصل، هذا في آخر حكم أي من بالرغم

بها(، محصورة ليست ولكن القاهرة القوة ذلك في )بما الفريقين سي�طرة الت�عاقدية بااللتزامات كليهما أو الفريقين أحد وفاء وجعل أو مستحيال مخالفا

من الفريقين اعفاء الى العقد يحكم الذي القانون بمقت�ضى يؤدي أو للقانون،العقد. بموجب آخر الت�زام أي أداء في االستمرار

الظرف بذلك اآلخر الفريق الى الفريقين من أي من اشعار وبعد عندئذالحادث: أو االجحاف بدون ولكن آخر، الت�زام أي اداء في االستمرار من الفريقان - يعفى أ

و بالعقد، سابق اخالل أي بخصوص منهما أي بحقوق هو المقاول، الى يدفعه ان العمل صاحب على يترتب الذي المبلغ ب- يكون العقد أن لو كما ( آنفا،19/6) المادة احكام بموجب دفعه يستحق ما نفس

بموجبها. انهاؤه تم قد

العشرون الفصلوالتحكيم والخالفات المطالبات

123

CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATIONـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Contractor’s Claims المقاول: " مطالبات(- 20/1) نفسه يعت�بر المقاول كان اذا "االنجاز "مدة في تمديد على لحصولل مستحقا

من ذلك لغير أو الشروط، هذه من"مادة" أي بجبمو اضافية دفعة اية و/أو اشعارا المهندس الى يرسل ان علي�ه يتعين فإنه بالعقد، المتعلقة االسباب مبي�نا

االشعار هذا ارسال المطالبة. يتعي�ن تكون الى ادى الذي الظرف أو الواقعة فيه تاريخ من ( يوما28) تتجاوز ال مدة خالل وذلك عمليا، ممكنة فرصة اقرب في

الظرف. أو الواقعة بتلك درايته وجوب أو المقاول دراية 28 ال�) فترة خالل االشعار ارسال في المقاول اخفق اذا يتم لن نه إ ف تلك، ( يوما

المقاول يكون ولن االنجاز، مدة تمديد اضافية، دفعة أي على للحصول مستحقا . المطالبة بتلك يتعلق فيما مسؤولي�ته اخليت قد أنه العمل صاحب يعت�بر وبذلك

"المادة". هذه من الت�الية االحكام تطب�يق ينب�غي فانه ذلك فيماعداو مطلوبة تكون اخرى اشعارات اية يرسل ان ايضا المقاول على يتعين كما

عالقة له ما لكل وذلك للمطالبة، المؤيدة الت�فاصيل يقدم وان العقد، بموجبالمذكورين. الظرف أو بالواقعة

قد )المحاضر( مما المعاصرة السجالت بحفظ يقوم ان المقاول على ينب�غي مقبول آخر مكان أي في أو الموقع في إما المطالبة، لتعزيز الضرورة تستلزمه

بمسؤولية لالقرار مضطرا يكون ان دون – للمهندس المهندس. ويمكن لدى يرصد ان "المادة"، هذه بموجب اشعار ألي تسلمه عنها- بعد العمل صاحب

السجالت تدوين بمواصلة المقاول الى يوعز ان و/أو السجالت حفظ على االطالع فرصة للمهندس يتي�ح ان المقاول على المعاصرة. ويتعين

ذلك(. منه طلب )اذا منها نسخا له يقدم وان وتفحصها، السجالت تاريخ من ( يوما42) خالل المهندس الى يرسل ان المقاول على ينب�غي كما

الذي الت�اريخ من )أو المطالبة تكون الى ادى الذي الظرف او بالواقعة درايته كان يقترحها أخرى فترة أية خالل او بها(، درى قد يكون أن فيه مفروضا

وشاملة وافية بصورة مفصلة مطالبة المهندس، علي�ها ويوافق المقاول االضافي�ة ةدفعال و/أو المدة وتمديد المطالبة ألسس المؤيدة للتفاصيل المطالبة تكون الى ادى الذي الظرف أو للواقعة كان اذا بها. اما المطالب

فإنه: مستمر، مفعولمرحلية؛ مطالبة تقديمها تم الت�ي المفصلة المطالبة - تعتبر أ

شهريا، األخرى المرحلية المطالبات ارسال يواصل ان المقاول على ب- يتعين من وغيرها به، المطالب المبلغ و/أو المتراكم الت�أخر مدة منها كل في مبي�نا

و معقولة، بصورة المهندس يطلبه حسبما المؤيدة الت�فاصيل تاريخ بعد من ( يوما28) خالل الن�هائية مطالبته يرسل ان المقاول ج- على يقترحها أخرى فترة أي خالل أو الظرف، أو الواقعة عن الن�اجمة االثار انتهاء

المهندس. علي�ها ويوافق المقاول أي أو ما، مطالبة تسلمه تاريخ من ( يوما 42 ) خالل المهندس، على يتعين

المهندس يقترحها فترة أي خالل أو – سابقة لمطالبة مؤيدة اخرى تفاصيل عدم أو ، بالموافقة اما علي�ها ويرد المطالبة يقيم أن – المقاول علي�ها ويوافق

وله علي�ها، مفصلة تعليقاته بيان مع الموافقة اخرى تفاصيل أية يطلب ان أيضا يعت�بر فانه ذلك، ورغم . ضرورية خالل المطالبة أسس على رده بتقديم ملزما

الفترة. تلك124

اثبات امكن مطالبة بأي الخاصة المبالغ تلك دفع شهادة كل تتضمن ان يجب لم، الصلة. وما ذات العقد احكام من أي بموجب معقولة بصورة استحقاقها

المطالبة، لكامل االدعاء صحة تثب�ت الت�ي الوافية الت�فاصيل تقديم يتم أن والى الذي المطالبة من الجزء بذلك محصورا يكون بشأنها، المقاول استحقاق فإن

بشأنه. ادعائه صحة يثب�ت أن من تمكن أن أو باالتفاق، يباشر ان (،3/5) المادة بأحكام عمال المهندس، على يتعينبخصوص: المتعلقة الت�قديرات بإعداد يقوم

بأحك�ام انقضائها( عمال بعد أو قبل )سواء االنجاز مدة في تم��ديد ( أي1)الم��ادة

و/أو (،8/4) أحكام بموجب للمقاول يستحق وجدت( مما )ان االضافي�ة ( الدفعة2)

العقد. قد "مادة" أخرى أي في الواردة لتلك "المادة" اضافة هذه متطلبات تعت�بر

أية "المادة" او هذه بأحكام المقاول يلتزم لم واذا المطالبة، على تنطبق )ان مدى االعت�بار في يؤخذ أن فينب�غي مطالبة، بأية يتعلق فيما "مادة" أخرى

في تمديد أي تقدير عند للمطالبة المناسب الت�قصي على االخفاق هذا وجد( أثر تم قد المطالبة كانت اذا اال مالئمة، بصورة اضافية دفعة أية االنجاز" و/أو "مدة

"المادة". هذه من الث�انية الفقرة بموجب استبعادها Appointment of the " )المجلس(: الخالفات فض مجلس (- تعيين20/2)

Dispute Adjudication Board(DAB) " ) الم��ادة الحك��ام الخالف��ات" اعم��اال فض "مجلس قبل من الخالف��ات فض يتم

بص���ورة المجلس اعض���اء بتس���مية يقوما ان الف���ريقين على (. ويتعي�ن20/4المناقصة. عرض ملحق في المحدد الت�اريخ ضمن مشتركة

عرض ملحق في محدد هو كما اعضاء ثالثة او واحد عضو "المجلس" من يتكون تم قد يكن لم )األعضاء(. واذا مناسب تأهيل ذوي أشخاص من المناقصة،

العدد فان ذلك، على الفريقين قبل من االتفاق يتم "االعضاء" ولم عدد تحديدثالثة. يعت�بر

واحد عضو بتسمية فريق كل يقوم اعضاء ثالثة من "المجلس" يتكون كان اذا مع بالتشاور الفريقان يقوم ثم ومن علي�ه، االخر الفريق موافقة على للحصولللمجلس. رئي�سا تعي�ينه يتم والذي الث�الث العضو على لالتفاق المعين�ين العضوين

مرش��حي�ن حكمة قائمة هنالك كانت اذا أنه على يتم فانه العق��د، في الي�ها مش��ارا قادر غير شخص أي باستثن�اء فيها، الواردة األسماء بين من األعضاء أسماء اختيار

المجلس. في كعضو الت�عيين قبول في راغب غير أو عضو كل )الحكم( أو الوحيد المجلس وعضو الف��ريقين بين االتفاقية ص��ي�اغة تتم فض "باتفاقية المتعلقة العامة الش���روط الى يش���ار بحيث الث�الثة االعض���اء من

تع��ديالت اية ادخ��ال مع للعقد، العامة الشروط بهذه كملحق الخالفات" المرفقةبين�هم. فيما علي�ها يتفق

آخر خبي�ر أي ومكافأة الث�الثة األعضاء من كل أو الحكم لمكافآت بالنسبة اما االتفاق عند الفريقين بين فيما تحديدها يجب فإنه "المجلس" باستشارته، يقوم تلك يدفعا ان الفريقين على يتعين كما "االعضاء"، تعي�ين شروط على

مناصفة. المكافآت

125

أمر أي يحيال وقت- أن أي في بين�هما االتفاق تم اذا– مجتمعين الفريقين بامكان يستشير أن فريق ألي يحق ال لكنه حوله، الرأي "المجلس" البداء الى

اآلخر. الفريق بموافقة اال أمر أي "المجلس" في او شخص تعي�ين لهما وقت, فيجوز أي في الن�حو هذا على الفريقان اتفق واذا

اكث�ر او للبدل( لعضو مستعدين يكونوا ان )أو مناسب وبت�أهيل بدالء اشخاص يصبح الت�عيين فإن ذلك، غير على الفريقان يتفق لم وما. المجلس اعضاء من

اداء على قادر غير اصبح انه أو العمل عن عضو أي استنكاف حالة في نافذاالت�عيين. انهاء أو االستقالة بسبب أو الوفاة، أو العجز بسبب مهامه

تعي�ين يجب فانه الب�ديل، تعي�ين تم قد يكن ولم الظروف هذه من أي حصلت اذا االصيل، العضو تعي�ين خاللها من تم الت�ي االجراءات نفس باتباع الب�ديل العضو

"المادة". هذه احكام بموجب وذلك علي�ه والموافقة تسميته حيث من من أي قبل من وليس مجتمعين، الف��ريقين باتف��اق عضو أي تع��يين انه��اء يمكن

قبل من ذلك خالف على االتف��اق يتم باالنفراد. وم��الم المقاول أو العمل صاحب عن��دما في��ه( تنتهي عضو كل ذلك في "المجلس" )بما تع�يين مدة فان الفريقين،

العامة الش��روط ( من14/12) الم��ادة في عنه المخالص�ة" المن��وه "اقرار يصبح .نافذا

"المجلس": تعيين على االتفاق في (- االخفاق20/3)" Failure to Agree Dispute Adjudication Board "

تحديدا: الت�الية الحاالت من أي انطبقت اذا المحدد الموعد في المنفرد المجلس عضو تعي�ين على الفريقان يتفق - لم أ

أو (،20/2) المادة من األولى الفقرة ضمن الفريق قبل من علي�ه للموافقة ) ما عضو تسمية في فريق أي ب- اخفق

أعاله، المذكور الموعد في اعضاء ثالثة من "المجلس" يتكون كان اآلخر( اذاأو

الموعد المجلس( في رئي�س ) الث�الث العضو تعي�ين على الفريقان يتفق ج- لمأو أعاله، المذكور

انتهاء من ( يوما42) مدة خالل بديل عضو أي تعي�ين على الفريقان يتفق د- لم بسبب للمجلس، الث�الثة االعضاء احد او للمجلس، المنفرد العضو مهمة

أو االستقالة بسبب أو المهام اداء عن العجز أو الوفاة بسبب أو استنكافهالت�عيين، انهاء بناء – الخاصة الشروط في المسمى الشخص أو الت�عيين جهة تقوم فعندها

كال مع الالزم الت�شاور اجراء وبعد كليهما أو الفريقين من أي طلب على يتعين كما ،وباتا نهائيا الت�عيين هذا هذا. ويكون المجلس عضو بتعيين – الفريقين

مناصفة. بالتعيين قام الذي الشخص أو الجهة مكافأة يدفعا ان الفريقين على " )المجلس(: الخالفات فض مجلس قبل من القرار (- اتخاذ20/4)

Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision " أو العقد عن ينشأ أو يتصل فيما الف��ريقين، بين ك��ان ن��وع أي من خالف نشأ اذا

أو تعليم��ات أو تقديرات أو شهادة أي حول خالف أي ذلك في بما االشغال، تنفيذ خطي�ا الخالف احالة فريق ألي يمكن فانه المهن��دس، قبل من قيمة تحديد او رأي ذلك من نس��ختي�ن ارس��ال مع بش��أنه، ق��رار واتخ��اذ "المجلس" لدراس��ته الى

126

ه��ذه الخالف احالة بأن الت�نويه يتم وعلىان والمهندس، اآلخر الفريق الى االشعار"المادة". هذه الحكام وفقا تتم تس��لم قد انه يعت��بر المجلس ف��إن اعض��اء، ثالثة من "المجلس" مكونا ك��ان وإذا

فيه يتس�لم ال�ذي "الم��ادة" بالت��اريخ ه�ذه الحك�ام وفقا الي�ه الخالف احالة اشعاراالشعار. هذا مثل المجلس رئي�س توان، بدون االضافي�ة المعلومات كل المجلس الى يقدما ان الفريقين على يتعين

يطلبه قد مما المناس���بة والتس���هي�الت الموقع الى ال���دخول امكانية ي���وفرا وأن ويف�ت�رض الخالف، ذلك بش�أن قرار اتخاذ من المجلس تمكين "المجلس" لغرض

تحكيم. كهيئة يعمل لن المجلس أن ضمنا اش��عار تس��لمه ت��اريخ من ( يوما84) تتج��اوز ال مدة "المجلس" خالل على يتعين علي�ها ويوافق المجلس يقترحها أخ�����رى ف�����ت�رة أية خالل أو ،إلي�ه الخالف احالة

وان معلال، يك��ون ان الق��رار ه��ذا في ويش��ت�رط.بشأنه قراره يتخذ ان الفريقان، الق�رار ه��ذا "الم��ادة". ويعت��بر ه��ذه باحك�ام عمال اص�داره يتم انه على فيه ين��وه

تتم( مراجعته أن حين الى )أو تمت اذا اال تنفي��ذه علي�هما ويت�عين للف�ريقين ملزما لم وما الحق�ا، س��يرد كما الت�حكيم اج�راءات خالل من أو الودية الت�س�وية بطريقة

في المق��اول على يتعين فانه انهائ��ه، أو نقضه أو العقد عن الت�خلي ج��رى قد يكن األشغال تنفيذ في يستمر أن الحالة هذه مثل العقد. ألحكام وفقا ت��اريخ بعد من ( يوما28) خالل فعليه "المجلس"، بق��رار فريق أي ي��رتض لم اذا

لم اذاورض��اه. بع��دم فيه يعلمه االخر للفريق اش��عارا يرسل ان للق�رار، تس��لمه يتفق حس��ب�ما )أو ( يوما84) ال��� فترة خالل قراره اصدار "المجلس" من يتمكن

علي�ه ألي يج��وز عندئذ الي��ه، الخالف احالة طلب تس��لمه ت��اريخ ل��ذلك( من خالف��اال� فترة خالل فريق

بع��دم آخرال الفريق يعلم ان المنقض��ية، ( يوما84) ال��� لف��ترة الت�الية ( يوما28)رضاه.

في الرضى عدم واسباب الخالف موضوع بيان يتعين الحالتين، هاتين من أي في "الم��ادة". ه��ذه احك��ام بم��وجب اص��داره تم قد انه الت�نويه وك��ذلك االشعار، ذلك

فريق ألي يج���وز ال ( فإنه20/8 و20/7) الم���ادتين في تاليا ي���رد ما وباس���تث�ناء الرضى بعدم االشعار اصدار تم اذا اال الخالف، حول الت�حكيم بإجراءات المباشرة

"المادة". هذه في المحدد الن�حو على بين علي�ه مختلف امر ب����أي المتعلق ق����راره "المجلس" باص����دار ق����ام اذا اما

(28) خالل فريق أي قبل من الرضى بع��دم اش��عار أي الي�ه ي��رد ولم الف��ريقين، لكال وملزما نهائيا "المجلس" يص��بح ق��رار فإن للقرار، تسلمه تاريخ بعد من يوما

الفريقين." Amicable Settlement " : الودية التسوية(- 20/5)

على يتعين فإنه ( اعاله،20/4) للمادة اعماال الرضى بعدم اشعار صدر اذا الت�حكيم. بإجراءات المباشرة قبل ودي بشكل الخالف تسوية محاولة الفريقين

في الت�حكيم بإجراءات الب�دء يجوز فإنه ذلك، خالف على الفريقان يتفق لم وما حتى الرضى، بعدم االشعار ارسال تاريخ من والخمسين السادس الي�وم بعد أووديا. بين�هما الخالف تسوية محاولة تتم لم لو

" Arbitration " : التحكيم(- 20/6)

127

"المجل���س" )ان ق��رار ح��ول خالف أي ف��إن ودي���ا، الخالف تس���وية تمت قد يكن لم ما يصبح لم مما وجد( بشأنه، . وما] ال��دولي الت�حكيم بواس��طة[ تس��ويته تتم وملزما، نهائيا

فانه: ذلك، غير على الفريقان يتفق لم الخالف تس���وية تتمأ- غرفة عن الص��ادرة الت�حكيم قواعد[ بم���وجب نهائي���ا

ةالدولي ارة�الت�ج اعضاء ثالثة من مكونة تحكيم هيئ�ة قبل من الخالف تسوية ب- تتم

و المذكورة، الت�حكيم قواعد بموجب يعي�نون(.1/4) المادة في المحددة االتصال بلغة الت�حكيم اجراءات ج- تتم أو شهادة ةأي وتن�قيح مراجعةو لكشفل كاملة بصالحية الت�حكيم هيئ�ة تتمتع

عن صادر قرار وأي المهندس، عن صدر قي�يمت أو اراء أو تعليمات أو تقديرات ينزع ان يمكن شئ ال بأنه علما بالخالف، يتعلق فيما الخالفات فض مجلس تقديم أو بشهادته لالدالء الت�حكيم هيئ�ة امام المثول من المهندس عن االهلي�ة

بالخالف. متعلق امر أي في أدلة الت�حكيم هيئ�ة ام����ام االج����راءات في الف����ريقين من أي تقييد ع����دم ينب�غي كما

ق��راره، اتخاذ "المجلس" قبل امام هاطرح سب�ق الت�ي حججال أو الب�ينات بخصوص "للمجلس" ق��رار أي يعت��بر كما الرض��ى، ع��دم اش��عار في المذكورة األسباب أو

الت�حكيم. في مقبولة بين�ة الت�زام��ات تت��أثر ال أن ويجب االش��غال، انجاز بعد أو قبل بالتحكي�م المباشرة يجوز

ب��اجراءات المباش��رة تمت ما "المجلس" اذا أو المهن��دس أو الف��ريقين من أياألشغال. تنفيذ أثناء الت�حكيم

Failure to Comply with Dispute " "المجلس": لقرار االمتثال (- عدم20/7)Adjudication Board’s Decision "

: أنه حالة في المحددة الفترة خالل الرضى بعدم اشعار بإرسال فريق أي يقم - لم أ

و (،20/4) المادة في وجد( نهائيا )ان المنظور بالخالف "المجلس" المتعلق قرار ب- اصب�ح

و وملزما، القرار، لهذا االمتثال في فريق أي ج- اخفق

له- ان تكون قد أخرى حقوق بأي االجحاف بدون – االخر للفريق يمكن عندئذ، مثل وفي (،20/6) المادة بموجب الت�حكيم الى هذا االمتثال عدم موضوع يحيل) و المجلس بقرار ( المت�علقة20/4) المادتين احكام تطب�ق ال الحالة، هذه

الودية. بالتسوية ( المت�علقة20/5 Expiry of the Dispute Adjudication )المجلس(: تعيين فترة (- انقضاء20/8)

Board’s Appointment " أوعن عنه ناش���ىء هو مما أو بالعقد يتصل فيما الف���ريقين بين خالف أي نشأ اذا

بس��ب�ب الخالف��ات" س��واء فض "لمجلس وج��ود هنالك يكن ولم االش��غال، تنفيذفإنه: االسباب، من ذلك لغير أو تعي�ينه، فترة انقضاء

) المادة وال المجلس، بقرار ( المت�علقة20/4) المادة تطب�يق يتم - ال أو الودية، بالتسوية ( المت�علقة20/5

احكام بموجب الت�حكيم الى مباشرة الخالف يحال ان يمكنب-(.20/6) المادة

الخاصة. الشر�وط في اليها يشار أخرى قواعد أو قانون أي أو128