تحقيق انتصار حاسم في إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وإحرازانتصارات عظيمة لالشتراكية ذات

الخصائص الصينية في العصر الجديد

التقريرالمقدمإلىالمؤتمرالوطنيالتاسععشرللحزبالشيوعيالصينيــــــ

(2017أكتوبر 18)

ج بينغ شي ين

أيها الرفاق:

أقــدم اآلن نيابــة عن اللجنــة المركزيــة الثامنــة عشــرة للحــزب الشــيوعي

الصيني تقريرا إلى المؤتمر.

ــالغ إن المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني هو مؤتمر ب

األهمية، يعقد في مرحلة حاسمة إلنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل

وفي فترة مصيرية دخلت فيها االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية إلى العصــر

الجديد.

عدم نس88يان الغاي88ة األص88لية، ودوام الت88ذكروشــعار المــؤتمر هــو:

1

للرسالة، ورفع الراية العظيمة لالشتراكية ذات الخص88ائص الص88ينية

عاليا، وتحقيق انتصار حاس88م في إنج88از بن88اء مجتم88ع رغي88د الحي88اة

على نح888و ش888امل، وإح888راز انتص888ارات عظيم888ة لالش888تراكية ذات

الخص88ائص الص88ينية في العص88ر الجدي88د، والكف88اح بجه88د دؤوب في

س88بيلتحقيق حلم الص88ين المتمث88ل في النهض88ة العظيم88ة لألم88ة

الصينية.

وبفضل عدم نســيان الغايــة األصــلية، يمكن العمــل من بدايــة حســنةلبلوغ

نهاية جيدة. إن الغاية األصــلية للشــيوعيين الصــينيين ورســالتهم همــا الســعيمن

أجل سعادة الشعب الصيني ونهضة األمة الصينية، كما هما قوة محركة أساسية

لتشجيع الشيوعيين الصينيين على التقدم إلى األمام باستمرار. البد للرفــاق في

ــد كل الحزب من مشاركة الشعب في السراء والضراء واالتحاد معه كرجل واح

دائما، واعتبار تطلعات الشعب إلى حياة جميلة هدفا للكفاح إلى األبد، ومواصلة

المضي قدما وبشجاعة نحــو الهــدف الطمــوح لتحقيــق النهضــة العظيمــة لألمــة

2

ــإرادة الصينية بروحهم غير المتراخية أبدا وبموقفهم الكفاحي المتسم بالتقــدم ب

ال تقهر.

ــد، وفي الوقت الراهن، تتغير األوضاع المحلية والدولية بشكل عميق ومعق

وما زالت تنمية بالدنا في فترة الفرص اإلستراتيجية الهامة، ولها آفــاق مشــرقة

جدا، وتواجه تحديات خطيرة للغاية أيضــا. ويجب على الرفــاق في كــل الحــزب

ــام الســالم لمواجهــة أي طــارئ، النظــر إلى االتجــاه العــام، واالســتعداد في أي

والجرأة على التغيير واالبتكار، وأال يكونوا فريسة للتفكير المتحجر وأال يتقوقعوا

ــاتهم في كــل البالد في مكانهم أبدا، وأن يتحدوا مع أبناء الشعب بمختلــف قومي

ويقودوهم لتحقيق انتصار حاسم في إنجاز بنــاء مجتمــع رغيــد الحيــاة على نحــو

شامل وبذل كل الجهود إلحــراز انتصــارات عظيمــة لالشــتراكية ذات الخصــائص

الصينية في العصر الجديد.

أوال، األعم888ال والتغي888يرات التاريخي888ة في الس888نوات

الخمس الماضية3

كانت السنوات الخمس الماضية بعد اختتام المؤتمر الوطني الثــامن عشـر

للحزب الشــيوعي الصــيني ســنوات اســتثنائيةللغاية في مســيرة تنميــة الحــزب

والدولة. وفي ظل الظروف الخارجية المتصــفة باالنتعــاش المتبــاطئ لالقتصــاد

العــالمي وتكــرار حــدوث النزاعــات المحليــة واالضــطرابات في بعض المنــاطق

ــل دخــول وتفاقم المشاكل العالمية، وفي ظل سلسلة من التغيرات العميقة مث

التنمية االقتصاديةفي بالدنا إلى وضعها الطبيعي الجديد، تمســكنا بفكــرة العمــل

األساسية العامة المتمثلة في إحراز التقــدم من خالل الحفــاظ على االســتقرار،

ــة في ــا منجــزات تاريخي ــة، حيث حققن ــروح ريادي وتقــدمنا متحدينالصــعوبات وب

عمليات اإلصالح واالنفتاح وبناء التحديثات االشتراكية.

وتنفيذا لروح المؤتمر الوطني الثامن عشر للحــزب، عقــدت لجنــة الحــزب

المركزيـة سـبع دورات كاملـة، اتخـذت فيهـا قـرارات وترتيبـات بشـأن القضــايا

الحيوية التي تشمل إصالح أجهزة الحكومة وتحويل وظائفهــا، وتعميــق اإلصــالح

على نحــو شــامل، ودفــع حكم الدولــة وفقــا للقــانون على نحــو شــامل، ووضــع

4

ــة ) (،2020-2016الخطة الخمسية الثالثة عشرة للتنمية االقتصادية واالجتماعي

ــة وإدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل وغيرها. وخالل األعوام الخمس

الفائتة، أنجزنا التخطيط الموحــد لــدفع الترتيبــات الشــاملة للتكامــل الخماســي

)البناء االقتصادي والبنــاء السياسـي والبنـاء الثقـافي والبنـاء االجتمـاعي والبنــاء

الحضاري اإليكولوجي - المحــرر( والــدفع المتناســق للتخطيطــات اإلســتراتيجية

المتمثلــة في "الشــوامل األربعــة" )إنجــاز بنــاء مجتمــع رغيــد الحيــاة على نحــو

شامل، وتعميق اإلصالح على نحو شامل، ودفع حكم الدولة وفقــا للقــانون على

ــا نحو شامل، وإدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شامل - المحــرر(، وأنجزن

بنجاح األهداف المحددة في الخطة الخمسية الثانية عشــرة للتنميــة االقتصــادية

واالجتماعية، وبدأنا التنفيذ السلس للخطة الخمسـية الثالثــة عشـرة، ممـا خلــق

وضعا جديدا على نحو شامل لتطوير قضايا الحزب والدولة.

ــةإحراز منجزات هامة في البناء االقتصادي. طبقنا الفكــرة التنموي

الجديدة بثبات ال يتزعزع، وقومنا مفهوم التنمية وحولنا النمــط التنمــوي بحــزم،

5

وارتقينا بمستوى جودة التنمية وفعاليتهــا بــاطراد. وحافظنــا على نمــو االقتصــاد

بمعدل متوسط أوعــال ليصــبح في مقدمــة الــدول الرئيســية في العــالم، وزدنــا

تريليون يــوان، حيث تبــوأ80 تريليون يوان إلى 54الناتج المحلي اإلجمالي من

المركــز الثــاني عالميــا بصــورة ثابتــة، وبلغت نســبة إســهامه في نمــو االقتصــاد

بالمائة. وعمقنا دفع اإلصالح الهيكلي لجانب العرض قدما،30العالمي أكثر من

وعدلنا الهيكل االقتصادي باستمرار، وطورنا الصــناعات الناشــئة مثــل االقتصــاد

الرقمي بنشاط، ودفعنا سريعابناء منشآت البنية التحتية مثل الخطوط الحديدية

الفائقة السرعة والطرق العامة والجسور والموانئ والمطــارات. ودفعنــا عجلــة

التحديث الزراعيبخطوات ثابتة، حيث بلغت القدرة على إنتــاج الحبــوب الغذائيــة

بالمائــة،1,2 مليون طن سنويا. ورفعنا نسبة الحضرنة بمعدل سنوي يبلــغ 600

ــا يزيـــد عن مليونـــا من الســـكان المنتقلين من القطـــاع80وجعـــل ذلـــك مـ

الزراعيســكانا في المــدن والبلــدات. وزدنــا التنميــة اإلقليميــة تناســقا، وحققنــا

منجزات ملحوظة في بناء "الحزام والطريق" )"الحــزام االقتصــادي على طــول

6

طريق الحرير" و"طريق الحرير البحري للقرن الحــادي والعشــرين" - المحــرر(

والتنمية التعاونية بين مناطق بكين وتيــانجين وخــبي وتنميــة الحــزام االقتصــادي

على طول نهر اليانغتسي. ونفذنا بقوة إستراتيجية التنميــة المدفوعــة باالبتكــار،

وجنينا ثمارا يانعة ووافرة في بناء الدولة المبتكــرة، تتمثــل في ظهــورالمنجزات

العلمية والتكنولوجية الهامة مثل مختبر "تيانقونغ" الفضائي وغواصة "جياولونغ"

المأهولة للمياهالعميقة وتلسكوب "تيانيان" الالسلكي ذي الفتحة الواحدة وقمر

"ووكونــغ" الصــناعي الصــيني لســبر المــادة الداكنــةوقمر "موتســي" الصــناعي

لالتصاالتالكمية وطائرة الركاب الضخمة إلى حيز الوجود تباعــا. ودفعنــا بنشــاط

زنــا عملية البناء في الجزر والشعاب المرجانيــة في بحــر الصــين الجنــوبي. وعز

النظام الجديد لالقتصاد المنفتح تــدريجيا، فظلت بالدنــا بثبــات في مقدمــة ركب

العالم من حيث التجــارة الخارجيــة واالســتثمارات الموجهــة للخــارج واحتيــاطي

النقد األجنبي.

تحقي888ق اختراق888ات هام888ة في تعمي888ق اإلص888الح على نح888و

7

دفعنا عمليــة تعميــق اإلصــالح على نحــو شــاملعلى غــرار "جــواد أصــيلشامل.

يركض بخطوات سريعة وثابتة"، وأزلنا العيوب الناجمــة عن النظم واآلليــات في

شتى الميـادين بحــزم. ومارســنا اإلصـالح بـإطالق العنـان للقـوة بشـكل شـامل

وحققنا اختراقات في نقاط عديدة والدفع نحو العمق، وركزنا القوى على زيادة

اإلصالح منهجية وشموال وتناسقا، ووسعنا اإلصالح أفقيا ورأسيا بانتظام وخطــوة

ــو على ــا يرب ــذنا م ــد اتخ ــرى، وق ــو أخ ــدابير1500تل ــراءات والت ــد من اإلج بن

اإلصالحية، وأحرزنا تقدمات اختراقيــة في إصــالح المجــاالت المهمــة والحلقــات

المفتاحية، وأقمنا إطارا رئيســيا أوليــا لإلصــالح في الميــادين الرئيســية. وعززنــا

تحديث نظــاماالشتراكية ذات الخصائص الصينية، وارتقينا بمستوى إكمال نظام

حكم الدولــة والقــدرة على حكمهــا بشــكل ملحــوظ، وعززنــا الحيويــة التنمويــة

واألخرى االبتكاريةفي كل المجتمع بصورة واضحة.

في بن88اء الديمقراطي88ة وحكم الق88انون.التقدم بخط88وات هامة

طورنــا بنشــاط السياســة الديمقراطيــة االشــتراكية، ودفعنــا حكم الدولــة وفقــا

8

للقانون على نحو شامل، وعززنا بشكل شامل بناء نظام التوحيــد العضــوي بين

التمسك بقيادة الحزب وكون الشعب سيدا للدولة وحكم الدولة طبقـا للقــانون،

ــة ــوير الديمقراطي ــلنا تط ــاطراد، وواص ــزب ب ــادة الح ــة قي ــام وآلي ــا نظ وأكملن

االشــتراكية، ووســعنا الديمقراطيــة داخــل الحــزب إلى حــد أكــبر، وطورنــا

الديمقراطيـة التشـاورية االشـتراكية على نحــو شــامل، وقمنــا بتوطيـد وتطـوير

الجبهة المتحدة الوطنية، ودفعنا األعمال الخاصــة بالقوميــات واألديــان من خالل

ــذ الصــارم للقــانون ــة والتنفي ــة التشــريع بالســبل العلمي ــا عملي االبتكــار. ودفعن

والعدالة القضائيةوإطاعة كل الشعب للقــانون بصــورة معمقـة، وقمنــا بــالتعزيز

المتبادل بين الدولة والحكومــة والمجتمــع الخاضــعة جميعهــا لحكم القــانون في

بنائها، وأكملنا نظــام حكم القــانون االشــتراكي ذي الخصــائص الصــينية إلى حــد

أكبر، وزدنا مفهوم حكم القانون لدى المجتمع كلــه على نحــو ملمـوس. وحققنـا

فعالية واقعية في اإلصالح التجريــبي للنظــام الرقــابي الوطــني، ونفــذنا بصــورة

فعالة إصالح النظام اإلداري والنظام القضائي وبناء نظام التقييــد والرقابــة على

9

ممارسة السلطة.

ــاإحراز تقدمات هامة في البن88اء األي88ديولوجي والثق88افي. عززن

قيادة الحزب تجاه األعمــال األيديولوجيــة، وحققنــا دفعـا شـامال لعمليــة االبتكــار

ــال ــد في المج ــية كمرش ــة الماركس ــوح مكان ــا من وض ــزب،وزدن النظــري للح

األيديولوجي، ورسخنا مفهــوم االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية وفكــرة حلم

الصين في قلوب الناس، وطورنا مفهــوم القيم الجوهريــة االشــتراكية والثقافــة

ــاء ــة لبن التقليدية الصينية الممتازة على نطاق واسع، وجعلنا األنشطة الجماهيري

الحضارة الروحيــةتجري بخطــوات ثابتــة. وارتقينــا بمســتوى الخــدمات الثقافيــة

العامة باستمرار، وواصلنا تنشــيط اإلبــداعات األدبيــة والفنيــة، وطورنــا القطــاع

الثقافي ومشاريعهعلى نحو جيــاش، وأكملنــا بــاطراد نظم بنــاء شــبكة اإلنــترنت

ــة ــم والرياض ــة الجس ــة لتقوي ــة الوطني ــا الحمل ــتخدامها، وطورن ــا واس وإدارته

التنافسية بشكل شامل. وزدنا النغمــة الرئيســية رنينــا والطاقــة الموجبــة قــوة،

تــأثير والقــوة الناعمــة الثقافيــة الوطنيةوأظهرنا ثقتنا الذاتيــة الثقافيــة، ورفعنــا

10

الثقافة الصينية إلى حد كبير، ووطدنا التضامن والوحدةأيـديولوجيا لكـل الحــزب

والمجتمع بشكل أفضل.

نفــذنا بعمــق الفكــرة التنمويــةتحسين معيش88ة الش88عب باس88تمرار.

ــيرة من ــة كب ــا فعليامجموع ــا، وطبقن ــورا له ــعب مح ــار الش ــة على اعتب القائم

ــدة للشــعب، حيث ازداد إحســاس الشــعب بالكســب اإلجــراءات والتدابيرالمفي

ــاكل ــة التغلب على المش ــما في معرك ــدما حاس ــا تق ــوظ. وحققن ــكل ملح بش

مليونــا من60العويصــة للقضــاء على الفقــر، يتجســد في تخليص أكــثر من

السكان الفقراء من الفقــر بصــورة مســتقرة، وخفض نســبة حــدوث الفقــر من

ــا دون 10,2 ــا4% إلى م ــامل، وعززن ــو ش ــية التعليم على نح ــا قض %. وطورن

التعليم في وسط البالد وغربها وفي المنــاطق الريفيــة بشــكل واضــح. وواصــلنا

مليــون13تحسين الوضع التوظيفي، ووفرنا فرص عمل جديدة لصالح أكثر من

شخص بالمعدل السنوي في المدن والبلدات. وجعلنــا معــدل نمــو دخــل ســكان

الحضــر والريـف يفـوق معـدل النمـو االقتصــادي، وواصــلنا توســيع الفئــات ذات

11

الدخل المتوسط. وأنشأنا نظاما أوليا للضمان االجتماعي يغطي ســكان الحضــر

والريف، وارتقينا بمستوى صحة الشــعب والخــدمات الطبيــة والصــحية إلى حــد

كبير، ودفعنا عملية بناء مشاريع إسكان ذوي الــدخل المنخفض بخطــوات ثابتــة.

وأكملنا نظــام الحوكمــة االجتماعيــة على نحــو أفضــل، وحافظنــا على اســتقرار

الوضع العام االجتماعي، وعززنا جميع أوجه أمن الدولة.

ــاتحقيق منجزات ملحوظة في بن88اء الحض88ارة اإليكولوجي88ة. دفعن

عملية بناء الحضارة اإليكولوجية بقوة كبيرة، حيث ازداد الحزب والبالد بأسرهما

وعيا وحماسة بتنفيذ فكرة التنمية الخضراء بشــكل ملحــوظ، وتم التغيــير الجلي

البيئة األحيائية. وأسرعنا في تشكيل منظومة نظم الحضارةلحالة تجاهل حماية

ــا ــدريجيا، ودفعن اإليكولوجية، وأكملنا نظام تقسيم المناطق الوظيفية الرئيسية ت

ــيد بنشاط تنفيذ المشاريع التجريبية لنظام الحدائق الوطنية. ودفعنا حملة الترش

الشاملالســتخدام المــوارد بصــورة فعالــة، ممــا خفض كثافــة اســتهالك الطاقــة

والموارد إلى حـد كبـير. وجعلنــا المشـروعات العمالقـة لحمايـة ومعافـاة البيئـة

12

األحيائية تتقدم بسالسة، ونسبة الغطاء الغابي ترتفع بــاطراد. وعززنــا الحوكمــة

البيئية على نحو واضح، مما أدى إلى تحسين األوضاع البيئيــة. وأرشــدنا التعــاون

همة الدولي في مجال مواجهة تغـير المنـاخ، حيث صـارت بالدنـا مشـاركة ومسـ

الحضارة اإليكولوجية العالمية.ورائدة هامة في بناء

انطالقــا منخل88ق وض88ع جدي88د في تقوي88ة الجيش والنه88وض ب88ه.

منا مبــادئ إســتراتيجية عســكرية تحقيق حلم الصين والحلم بتقويــة الجيش رســ

للوضع الجديد، ودفعنا عجلة تحديث الدفاع الوطني والجيش بكل ما في وسعنا.

وعقدنا اجتماع قوتيان لألعمال السياسية لكل الجيش، حيث استعيدت وطــورت

التقاليــد المجيــدة وأســلوب العمــل الممتــاز لحزبنــا وجيشــنا، وعــولجت البيئــة

السياسية في الجيش الشعبي على نحو فعال. وأحرزنا تقدماتاختراقيــة تاريخيــة

ــل في في إصالح الدفاع الوطني والجيش، أسفرت عن تشكيل هيكل جديد يتمث

ــات اإلســتراتيجية، ــد االتجاه ــة على تحدي ــة العســكرية المركزي "إشــراف اللجن

وإشراف القيادات الميدانيــة على قيــادة العمليــات، وإشــراف مختلــف القــوات

13

ــوري ــابع ث ــكيل ذات ط ــادة تش ــق إع ــة"، وتحقي ــداتها المتخصص ــاء وح على بن

للهيكاللتنظيمي ومنظومة القوى للجيش الشعبي. وعززنا التــدريبات العســكرية

مثل صيانة حقوقنا البحرية ومكافحةالمهام الجساموالجاهزية القتالية، وأنجزنا

اإلرهــاب والحفــاظ على االســتقرار ومعالجــة الطــوارئ واإلغاثــة من الكــوارث

ــة ــدن واإلغاث ــة في خليج ع ــدولي وحراســة الســفن التجاري ــظ الســالم ال وحف

عنا تطوير األسلحة والتجهيزات العسكرية، وقطعنا شوطا كبــيرا اإلنسانية، وسر

في االستعداد للنضال العسكري. وبفضل ذلك، تقدم الجيش الشـعبي بخطـوات

ثابتة في طريق تقويته ذي الخصائص الصينية.

إحراز تقدمات جديدة في األعمال الخاصة بهونغ كون88غ وماك88او

عملنا على التطبيق الشامل والصحيح لمبدأ "دولة واحدة ونظامــان"،. وتايوان

واإلمساك القوي بزمام سلطة اإلدارة والحوكمة الشاملة الـتي خولهـا الدســتور

والقانون األساسي للحكومة المركزية إزاء هونغ كونغ وماكــاو، وتعميــق التبــادل

والتعــاون بين منــاطق البالد الداخليــة وكــل من منطقــتي هونــغ كونــغ وماكــاو،

14

والحفــاظ على ازدهارهمــا واســتقرارهما. وعملنــا على التمســك بمبــدأ "صــين

"، ودفـع التنميـة السـلمية للعالقـات بين جـانبي مضـيق1992واحدة" و"توافق

ــايوان، وتعزيــز التبــادل والتعــاون االقتصــادي والثقــافي بين جــانبي المضــيق، ت

وتحقيق اللقاء التاريخي بين قادتهما. وقد تعاملنا مع تغيرات وضع تايوان بشكل

مناسب، وعارضنا وكبحنا بحزم القوى االنفصالية الداعية إلى "استقالل تايوان"،

مما حمى السالم واالستقرار في منطقة المضيق بقوة.

ــا فيالتعمق في تخطيط الدبلوماسية الشاملة االتجاه88ات. نجحن

ــو شــامل، ــيرة ذات الخصــائص الصــينية على نح ــة الكب ــع دبلوماســية الدول دف

ــتويات ــددة المس ــات والمتع ــاملة االتجاه ــية الش ــط الدبلوماس ــكيل تخطي وتش

والثالثية األبعاد، مما خلق ظروفا خارجيــة صــالحة لتنميــة بالدنــا. ونفــذنا مبــادرة

التشارك في بناء "الحــزام والطريــق"، وأطلقنــا مبــادرة إنشــاء بنــك االســتثمار

اآلسيوي للبنى التحتية، وأسسنا صندوق طريق الحرير، واستضفنا الدورة األولى

لمنتدى قمة "الحزام والطريق" للتعاون الدولي، واالجتماع غير الرســمي لقــادة

15

منظمة التعاون االقتصادي آلســيا والباســيفيك )األبيــك(، وقمــة هانغتشــو لقــادة

مجموعة العشرين، ولقاء شيامن بين قادة دول البريكس، وقمة مؤتمر التفاعل

وإجراءات بناء الثقة في آسيا. وأطلقنا الدعوة إلى بناء مجتمــع مصــير مشــترك

للبشرية ودفــع تغيــير نظــام الحوكمــة العالميــة. وعليــه، ارتفعت تــأثيرات بالدنــا

وقدرتها الملهمــة وقــوة خلــق صــورتها في العــالم إلى مســتوى أعلى، وقــدمت

إسهامات هامة جديدة في سبيل سالم العالم وتنميته.

منجزات ملموسة في مجال إدارة الحزب بانض88باط ص88ارم على

عززنا قيادة الحزب وبناءه على نحو شــامل، وغيرنــا بحــزم وضــعنحو شامل.

التسامح والتراخي والتـواني في إدارة الحــزب لشـؤونه وأعضــائه. وعملنـا على

دفع كل أعضــاء الحــزب إلى إجالل دســتور الحــزب، وتقويــة الــوعي السياســي

والوعي بالمصــلحة العامــة والـوعي بــالنواة القياديــة والـوعي بــالتوافق لــديهم،

وحمايــة ســلطة لجنــة الحــزب المركزيــة وقيادتهــا المركزيــة والموحــدة بحــزم،

والتقيد التام باالنضباط السياسي والقواعد السياسية للحزب، وتنفيذ المسؤولية

16

السياسية إلدارة الحزب لشؤونه وأعضــائهعلى شــتى المســتويات. وثابرنــا على

ــتحمام، وعالج ــدام، واالس ــوية الهن ــرآة، وتس ــر إلى الم ــالب "النظ ــبيق مط تط

األمراض"، وأطلقنا حملة التثقيــف والتطــبيق حــول الخــط الجمــاهيري للحــزب

وحملة التثقيف بموضوع "التشــدد مــع النفس في ثالثــة مجــاالت، والصــدق في

ثالثة جوانب" )ضرورة أن يتشدد الكادر القيادي مع النفس في التهذيب الــذاتي

واستخدام الســلطة وتنفيــذ االنضــباط، وأن يصــدق في تخطيــط األمــور وريــادة

األعمال والسلوك - المحرر(، ودفعنا عملية تطــبيع ومأسســة الحملــة التثقيفيــة

الخاصة بـ"وجوب دراســة األمــرين والتحلي بالكفــاءة" )دراســة دســتور الحــزب

الشيوعي الصــيني وقواعـده ودراســة وتطــبيق روح سلســلة الخطابــات الهامــة

لألمين العام شي جين بينغ وضرورة تحلي أعضاء الحــزب بالكفــاءة - المحــرر(،

وبالتالي ازدادت المثل العليــا والعقيــدة السياســية لجميــع أعضــاء الحــزب ثباتــا

وإحساسهم بروح الحزب قوة. وطبقنا المعايير الخاصة بالكادر الجيد في العصر

الجديد، حيث تحسنت أوضاع وبيئة اختيار الكــوادر وتعــيينهم على نحــو ملحــوظ،

17

كما دفعنا إصالح نظام بناء الحزب على نحو معمق، مما أكمل منظومـة اللــوائح

واألنظمة الداخلية للحزب باستمرار. وقد أبرزنا االنضباط في المقدمــة، وركزنــا

الجهود على تسوية المشاكل البارزة التي تشــكو منهــا جمــاهير الشــعب بشــدة

أكثر، وتشكل أكبر تهديد ألســاس ممارســة الحــزب الحكم. واعتمــدنا الضــوابط

الثمانية الصادرة عن لجنة الحزب المركزية )تتمثل هــذه الضــوابط في ضــرورة

تحسين أعمال التحقيق والبحث، وتقليص عقد االجتماعات، وتقليل عدد الوثائق

والتقارير المــوجزة، ومعــايرة أنشــطة الزيــارات الرســمية الخارجيــة، وتحســين

أعمال الحراسة، وتحسين األعمال اإلعالمية حــول أنشــطة كبــار قــادة الحــزب،

ــاتهم، وممارســة ــات خطاب ــاتهم أو كتيب ــني لمؤلف والســيطرة على النشــر العل

التقشف واالقتصاد بصــرامة - المحــرر(، وعملنــا على تقــويم ومعالجــة مشــاكل

الشكلية والبيروقراطية ونزعة المتعة ونزعة البذخ والتبذير بصــرامة، ومعارضــة

االمتيازات بحزم. وقد أظهرنا دور الجــوالت التفقديــة كـــ"ســيف حــاد"، وحققنــا

تغطيتها الشاملة للجان الحزبية على المستوى المركــزي ومســتوى المقاطعــة.

18

وثابرنا على مكافحة الفساد بما يتســم بانعــدام أي منطقــة محظــورة والتغطيــة

الشاملة وعدم التسامحإطالقا، وواظبنــا بثبــات ال يــتزعزع على "ضــرب النمــور

ــالب" والذباب" )في إشارة إلى كبار الفاسدين وصغارهم - المحرر( و"صيد الثع

)هي حملة خاصة شنتها سلطات األمن العــام الصــينية وتهــدف إلى القبض على

الهاربين في الخـارج المشـتبه في ارتكـابهم جـرائم اقتصــادية - المحـرر(، حيث

تحقــق هــدف ضــمان عــدم الجــرأة على الفســاد بصــورة أوليــة، وأحكم اإلطــار

المؤسسي لضمان عدم وجود إمكانية للفساد إلى حد أكــبر، ويجــرى حاليــا بنــاء

سد لضمان اإلحجام عن الفساد، وتم تشكيل الموقف الكاسح لمكافحة الفســاد

مع توطيده وتطويره.

ــتي تحققت في الســنوات الخمس الماضــية شــاملة وكــانت المنجــزات ال

ــيرات الــتي طــرأت خالل الســنوات االتجاهــات وتتصــف باالبتكــار، وتحلت التغي

الخمس المنصــرمة بأبعــاد عميقــة وأهميــة أساســية. وخالل الســنوات الخمس

الفائتة، طرح حزبنا، بشجاعة سياسية جبارة وإحساس قوي بتحمل المسؤولية،

19

سلسلة من المفــاهيم واألفكــار واإلســتراتيجيات الجديــدة، وأصــدر سلســلة من

المبادئ والسياسات الهامة، واتخذ سلسلة من التدابير الحيويــة، ودفــع سلســلة

من األعمال الرئيسية، وحل كثيرا من المشــاكل المستعصــية الــتي كــان يــرغب

في تسويتها منذ فترة طويلة ولكنه لم ينجح في ذلــك، وأنجــز كثــيرا من األمــور

الهامة التي كان يريد فعلهــا في الماضــي ولكنــه لم يســتطع ذلــك، األمــر الــذي

أحدث تغييرات تاريخية في قضايا الحزب والدولة. وسيظل لها تأثير بالغ األهمية

وبعيد المدى في تطوير قضايا الحزب والدولة.

وخالل السنوات الخمس المنصرمة، ظللنا جريئين على مواجهــة المخــاطر

واالختبارات الكبيرة التي تعرض لها الحزب والمشاكل البارزة الموجودة داخله،

وقومنا السلوك وعززنا االنضباط ومكافحة الفساد ومعاقبة الشر بإرادة وسجية

قويتين، وأزلنا المخاطر الكامنة الخطيرة الموجودة داخل الحزب والدولــة، ممــا

ســاعد على تجديــد منــاخ األنشــطة السياســية داخــل الحــزب، وتحســين البيئــة

السياسية داخله وزيادة قوته الخالقة وقوته التماســكية وقدرتــه القتاليــة بشــكل

20

ن العالقــات بين ملحوظ، وجعــل تضــامن الحــزب ووحدتــه أكــثر توطــدا، وتحســ

الحزب والجماهير أكثر وضوحا، وصــيرورة الحــزب أكــثر قــوة من خالل الصــقل

الثوري، ومفعما بنشاط وحيوية قوية جديدة، ووفر ذلك ضــمانا سياســيا راســخا

لتطوير قضايا الحزب والدولة.

وفي الوقت نفسه، يجب علينا اإلدراك الواعي لحقيقــة أن أعمالنــا مــا زال

د ــة، تتجســ يشوبها كثير من النواقص، وتواجهها أيضا صعوبات وتحديات غير قليل

رئيسيا فيما يلي: أن بعض المشاكل البارزة للتنمية غير المتوازنة وال الكافية لم

تحل بعد، وال تزال كل من جودة وفعاليــة التنميــة غــير عاليــة، ولم تكن القــدرة

االبتكارية قوية تماما، ويحتاج مستوى االقتصاد الحقيقي إلى االرتقاء به، وتعتــبر

حماية البيئة اإليكولوجية في بداية الطريق؛ كما توجد مجاالت ضعف غــير قليلــة

في ميدان تحســين معيشــة الشــعب، وتظــل المهــام شــاقة بشــأن التغلب على

المشاكل المستعصــية في أعمــال التخليص من الفقــر، ومــا زالت هنــاك فجــوة

كبيرة نسبيا في التنمية وتوزيع الدخل بين الحضر والريف وبين مختلف األقاليم،

21

وتواجــه جمــاهير الشــعب صــعوبات عديــدة في التوظيــف والتعليم والخــدمات

الطبيــة والمســاكن ورعايــة المســنين وغيرهــا من المجــاالت؛ ويحتــاج مســتوى

الحضارة االجتماعية إلى االرتقاء به؛ وتتشــابك وتــتراكب التناقضــات والمشــاكل

االجتماعية، وال تزال مهام حكم الدولة وفقــا للقــانون على نحــو شــامل شــاقة،

وظل نظام حكم الدولة والقدرة على حكمها في حاجــة إلى مزيــد من التعزيــز؛

وما زال النضال في المجــال األيــديولوجي معقــدا، ويواجــه أمن الدولــة ظروفــا

جديــدة؛ ويحتــاج بعض الترتيبــات اإلصــالحية والسياســات والتــدابير الهامــة إلى

مواصلة تنفيــذها؛ وال يــزال هنــاك عديــد من الحلقــات الضــعيفة في مجــال بنــاء

الحزب. وكل هذه المشاكل ال بد لنا من بذل قصارى الجهود لتسويتها.

إن المنجزات المحققة في السنوات الخمس الماضية جاءت نتيجة للقيــادة

القوية للجنة الحزب المركزية، وباألحرى نتيجة للكفاح المشترك من كل أعضاء

الحزب وأبناء الشعب بمختلف قوميــاتهم في كــل البالد. إنــني نيابــة عن اللجنــة

المركزية للحزب الشيوعي الصــيني، أعــبر عن الشــكر الخــالص ألبنــاء الشــعب

22

بمختلف قوميــاتهم في كـل البالد ومختلـف األحـزاب الديمقراطيـة والمنظمـات

الشعبية والشخصيات الوطنية في شتى األوساط، وللمواطنين في منطقة هونغ

ــايوان وللجمــوع كونغ اإلدارية الخاصة وفي منطقة ماكاو اإلدارية الخاصة وفي ت

الغفيرة من المواطنين المغتربين، وكذلك لألصدقاء في مختلــف البلــدان الــذين

يهتمون ببناء التحديثات الصينية ويدعمونه.

أيها الرفاق،

لقد وجه حزبنا نداء عظيمــا للســير على طريقنــا الــذاتي وبنــاء االشــتراكية

ذات الخصائص الصينية في بداية تنفيــذ سياســة اإلصــالح واالنفتــاح. ومنــذ ذلــك

الوقت، وحــد حزبنــا أبنــاء الشــعب بمختلــف قوميــاتهم في أنحــاء البالد وقــادهم

لخــوض كفــاح دؤوب، ودفــع بالدنــا للــدخول إلى مقدمــة ركب العــالم من حيث

القوة االقتصادية والقــوة العلميــة والتكنولوجيــة وقــوة الــدفاع الوطــني والقــوة

ــير الوطنية الشاملة، كما حفز بالدنا لتحقيق االرتقاء بمكانتها الدولية على نحو غ

مسبوق، حيث طرأت تغيرات ال مثيل لهــا في مالمح الحــزب والدولــة والشــعب

23

والجيش واألمة الصــينية، وتشــمخ األمــة الصــينية حاليــا بمالمحهــا الجديــدة كــل

الجدة في شرق العالم.

وبفضل الجهود الطويلة األمــد، دخلت االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية

إلى العصر الجديد، ويعتبر ذلك معلما تاريخيا جديدا لتطور بالدنا.

إن دخول االشتراكية ذات الخصائص الصينية إلى العصر الجديــد يــدل على

أن األمة الصينية التي عانت الكثير من المحن الطويلة األمد منذ العصر الحديث

قد استقبلت طفرة عظيمــة من النهــوض ثم االغتنــاء وصــوال إلى تعزيــز القــوة،

ــك أن واستقبلت آفاقا مشرقة لتحقيق النهضة العظيمة لألمة الصينية؛ ويعني ذل

،21االشتراكية العلمية أظهرت حيويتها ونشاطها الجبارين بالصين في القرن الـ

حيث ترفــرف الرايــة العظيمــة لالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية عاليــة في

العالم؛ ويشير ذلك أيضا إلى أن طريق ونظرية ونظـام وثقافـة االشـتراكية ذات

الخصائص الصينية تتطور بال انقطاع، إذ أنها وسعت ســبل توجــه الــدول الناميــة

تجاه التحديث، وأتاحت خيارا جديدا كل الجدة لتلك الــدول واألمم الــتي ال تأمــل

24

في تسريع تنميتها فحسب، بل ترغب أيضــا في الحفــاظ على اســتقالليتها، كمــا

قدمت الحكمة والحلول الصينية في سبيل تسوية مشاكل البشرية.

إن هذا العصر الجديد هو عصــر لوراثــة الســلف والتمهيــد للخلــف ومتابعــة

عمــل الماضــي وشــق طريــق المســتقبل ومواصــلة إحــراز انتصــارات عظيمــة

لالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية في الظــروف التاريخيــة الجديــدة، وعصــر

لتحقيق انتصار حاسم في إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل ثم بناء

الصين لتصبح دولة اشتراكية حديثة وقوية على نحو شامل، وعصر لتضامن أبناء

الشعب بمختلف قومياتهم في كل البالد وكفــاحهم لمواصــلة العمــل على خلــق

حياة جميلــة وتحقيــق الرخــاء المشــترك لجميــع أبنــاء الشــعب تــدريجيا، وعصــر

لتوحيد جهود جميع أبناء األمة الصينية في سبيل تحقيق حلم الصين المتمثل في

النهضة العظيمة لألمة الصينية بكــل قــوة وشــجاعة، وعصــر القــتراب بالدنــا من

صدارة المسرح الدولي يوما بعد يوم ومواصلة تقديم إسهامات أكبر للبشرية.

وتماشيا مع دخول االشتراكية ذات الخصائص الصــينية إلى العصــر الجديـد،

25

تحول التناقض االجتمــاعي الرئيســي في بالدنــا إلى تنــاقض بين حاجــة الشــعب

ــا ــد نجحت بالدن المتزايدة إلى حياة جميلة والتنمية غير المتوازنة وال الكافية. وق

في تسوية مشكلة الغذاء والكساء لصـالح مليـار نسـمة ونيـف بشـكل مسـتقر،

وحققت الحياة الرغيدة من حيث العموم، كما ستنجز بنــاء مجتمـع رغيــد الحيــاة

على نحو شــامل في المســتقبل القــريب، ولم يطــرح التوســع المتزايــد لحاجــة

ــل الشعب إلى حياة جميلة مطالب أعلى من الحياة المادية والثقافية فحسب، ب

ــاف ــانون واإلنص ــالديمقراطية وحكم الق ــة بـ ــد المطــالب المتعلق أدى إلى تزاي

والعدالــة واألمن والبيئــة وغــير ذلــك من المجــاالت. وفي الــوقت نفســه، شــهد

مستوى القوى المنتجة االجتماعية في بالدنا ارتقاء ملحوظا على وجــه العمــوم،

ــالم من حيث ــة ركب الع ــاعي في مقدم ــاج االجتم ــدرتها على اإلنت وأصــبحت ق

جوانب متعددة، إال أن المشكلة األبرز هي عدم تــوازن التنميــة وغيــاب كفايتهــا،

وأصبح ذلك عامال رئيسيا يقيد تلبية حاجة الشعب المتزايدة إلى حياة جميلة.

ويجب علينا إدراك أن تغير التناقض االجتماعي الرئيسي في بالدنا هو تغــير

26

تاريخي يتعلــق بالوضـع الكلي، ويطـرح مطـالب جديــدة كثــيرة ألعمــال الحــزب

والدولة. وعلى أساس مواصلة دفع التنمية، ال بد لنا من تركيز القوة على إتقان

تسوية مشاكل عدم توازن التنمية وغياب كفايتها، وتعظيم الجهــود لرفــع جــودة

التنميــة وفعاليتهــا، وتلبيــة حاجــات الشــعب المتزايــدة في االقتصــاد والسياســة

والثقافة والمجتمع والبيئة وغيرهــا من المجــاالت بشــكل أحســن، ودفــع التنميــة

الشاملة لإلنسان والتقدم الشامل للمجتمع على نحو أفضل.

ويتعين علينا معرفــة أن تغــير التنــاقض االجتمــاعي الرئيســي في بالدنــا لم

يبدل صحة تقديرنا للمرحلة التاريخية التي تمر بهــا االشــتراكية في بالدنــا، حيث

لم تتغير الظروف األساسية المتمثلــة في أن بالدنــا مــا زالت وســتظل لفــترات

ــذلك ــير ك طويلة من الزمن في المرحلة األولية من االشتراكية، في حين لم تتغ

ــه من المكانة الدولية لبالدنا كأكبر دولة نامية في العالم. وعليه، ال بد للحزب كل

ــتراكية، االستيعاب الجيد للظروف األساسية لبالدنا في المرحلة األولية من االش

واالنطالق الفعلي من أهم واقع وهو المرحلة األولية من االشــتراكية، والتمســك

27

القوي بالخط األساسي للحزب وهو شريان حياة للحــزب والدولــة وخــط يجلب

السعادة للشعب، وينبغي له قيادة أبناء الشعب بمختلف قومياتهم في كل البالد

واالتحاد معهم للكفاح في سبيل بناء بالدنا لتصــبح دولــة اشــتراكية حديثــة قويــة

ــاء ــار البن ــك باعتب ــة، وذل ــة وجميل ــرة ومتناغم ــة ومتحض ــرة وديمقراطي ومزده

االقتصادي محورا لكل أعمالنا وعلى أساس التمسك بالمبادئ األساسية األربعة

واإلصالح واالنفتاح واالعتماد على النفس والعمل الشاق في تأسيس المشاريع.

أيها الرفاق،

إن دخول االشتراكية ذات الخصــائص الصــينية إلى العصــر الجديــد أمــر ذو

مغزى هام في تاريخ تطور جمهورية الصين الشعبية وتاريخ تطور األمة الصينية،

وكذلك في تاريخ تطــور االشــتراكية العالميــة وتــاريخ تطــور المجتمــع البشــري.

ويجب على كل أعضاء الحزب ترسيخ الثقة والعمل بنشــاط من أجــل مســتقبل

واعد لتظهر االشتراكية ذات الخصائص الصينية حيوية أعظم.

ثانيا، الرسالة التاريخية للحزب الشيوعي الص88يني في

28

العصر الجديد

قبــل مئــة ســنة، انــدلعت ثــورة أكتــوبر، فحمــل دوي مــدافعها إلى الصــين

الماركسية اللينينية، التي من خالل حقائقها العلميــة وجــدت العناصــر المتقدمــة

الصينية السبيل لحل مشاكل الصين، وكان من المحتم ظهور الحزب الشــيوعي

ــذ العصــر1921الصــيني عــام ، وســط الحــراك الشــديد للمجتمــع الصــيني من

الحديث، وفي النضاالت الشاقة التي خاضــها الشــعب الصــيني لمقاومــة الحكم

اإلقطــاعي والعــدوان الخــارجي، وخالل عمليــة الــدمج بين الماركســية اللينينيــة

والحركات العمالية الصينية. وبعد ذلك الوقت، أصبح للشــعب الصــيني ســند في

نضــاله للســعي وراء تحقيــق االســتقالل الوطــني وتحــرر الشــعب ورخــاء البالد

وسعادة الشعب، وتحول الشعب الصيني من الوضع السلبي إلى استرداد زمــام

المبادرة من حيث المعنويات.

ســنة خلقت خاللهــا5000ولألمــة الصــينية تــاريخ حضــاري يمتــد أكــثر من

الحضارة الصينية الباهرة، وقدمت بذلك للبشرية إسهامات جليلة، فأصبحت من

29

األمم العظيمة في العالم. إال أن الصين بعد حرب األفيون مرت بمرحلة مظلمة

متسمة باالضطرابات الداخليــة والعــدوان الخــارجي، وتعــرض الشــعب الصــيني

لشقاء خطـير تجسـد في تكـرار الفوضـى الناجمـة عن الحـروب وتمـزق تـراب

الوطن، والعيش في الفقر والبؤس. وفي سبيل نهضة األمة، كان عدد ال يحصى

من أصحاب الهمم العالية قد خاضوا نضاالت بطولية جليلــة، وقــاموا بمحــاوالت

وتجارب متنوعة جيال تلو آخــر، وبعزيمــة ال تنحــني وال تلين، إال أن ذلــك لم يغــير

في النهاية الطبيعة االجتماعية للصـين القديمـة وال المصـير المأسـاوي للشـعب

الصيني.

ولذا، أصبح تحقيــق النهضــة العظيمــة لألمــة الصــينية أعظم حلم لهــا خالل

العصــر الحــديث. واتخــذ الحــزب الشــيوعي الصــيني فــور تأسيســه من تحقيــق

ــه العليــا وهدفــه النهــائي، ووضــع على عاتقــه الرســالة التاريخيــة الشــيوعية مثل

لتحقيق النهضة العظيمة لألمة الصينية كواجب ال يسمح بالتراجع عنه، فاتحد مع

الشعب وقـاده في خـوض نضـاالت قـدم فيهـا تضـحيات جسـيمة ودمـاء غاليــة،

30

مسجال ملحمة رائعة هزت العالم.

ــينية، وقد أدرك حزبنا بعمق أنه من أجل تحقيق النهضة العظيمة لألمة الص

يجب اإلطاحة بالجبال الكبــيرة الثالثــة الـتي يـرزح تحتهـا الشــعب الصــيني وهي

اإلمبريالية واإلقطاعية والرأسمالية البيروقراطيــة، وتحقيــق االســتقالل الوطــني

وتحرر الشعب وتوحيد البالد واستقرار المجتمع، فاتحــد مــع الشــعب وقــاده في

ــف ــدن من الري ــرة الم ــل في محاص ــحيح يتمث ــوري ص ــق ث ــداء إلى طري االهت

28واالستيالء على السلطة بالقوة المسلحة، وخاض نضاالت بطولية اســتمرت

ســنة، ممــا أدى إلى إنجــاز الثــورة الديمقراطيــة الجديــدة، وتأســيس جمهوريــة

، وتحقيــق القفــزة العظيمــة للصــين من سياســة1949الصــين الشــعبية عــام

االستبدادية اإلقطاعية التي دامت آالف السنين إلى الديمقراطية الشعبية.

ــينية، وقد أدرك حزبنا بعمق أنه من أجل تحقيق النهضة العظيمة لألمة الص

ال بد من إنشاء نظام اجتماعي متقدم يتفق مع واقع بالدنــا، فاتحــد مــع الشــعب

وقاده في إنجاز الثورة االشتراكية، وإنشاء النظام األساســي االشــتراكي، ودفــع

31

البناء االشتراكي، وتحقيق أوسع وأعمق تغيير اجتماعي في تاريخ األمة الصينية،

مما وفر الشرط السياسي المسبق األساسي وأرسى األساس المؤسسي لكل

أوجــه التطــور والتقــدم في الصــين المعاصــرة، وحقــق لألمــة الصــينية القفــزة

العظيمــة من االنحطــاط المســتمر في العصــر الحــديث إلى التحويــل الجــذري

للمصير ثم التقدم المتواصل نحو االزدهار والقوة.

ــينية، وقد أدرك حزبنا بعمق أنه من أجل تحقيق النهضة العظيمة لألمة الص

ينبغي مواكبــة تيــار العصــر وموافقــة إرادة الشــعب والجــرأة على اإلصــالح

واالنفتاح، لتظل قضايا الحزب والشعب زاخرة بقوة محركــة جبــارة للتقـدم إلى

األمام بشجاعة، فاتحد مع الشعب وقاده في إحــداث الثــورة العظيمــة الجديــدة

المتصفة باإلصالح واالنفتاح، وإزاحة كــل العقبــات األيديولوجيــة والهيكليــة الــتي

تعترض تطور البالد واألمة، وشــق طريــق االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية،

مما مكن الصين من اللحاق بركب العصر بخطوات واسعة.

ــدى ــة96وعلى م ــق النهض ــة لتحقي ــالة التاريخي ــبيل الرس ــنة وفي س س

32

العظيمة لألمة الصينية، ظل حزبنا، سواء كــان في حالــة ضــعف أو قــوة، أو في

ــير ــه األصــلية دون تغي ــة أو أخــرى معاكســة، يتمســك بغايت ظــل ظــروف مؤاتي

وبعزيمته التي ال تتزعزع، فاتحد معالشعب وقاده في اجتياز مختلــف المصــاعب

والمخاطر وبذل تضحيات جسام، ومواجهة التعقيدات بجــرأة وتصــحيح األخطــاء

بشجاعة، فقهر ما يبدو أنه ال يقهر من الصعوبات واحــدة تلــو أخــرى، وخلــق مــا

يبقى متألقا في سجل التاريخ من المعجزات واحدة تلو أخرى.

أيها الرفاق،

أصبحنا اليوم أكثر اقترابا من تحقيق هدف النهضة العظيمة لألمة الصــينية،

وأكثر ثقة وقدرة على ذلك من أية فترة في التاريخ.

والشوط األخير من الرحلة هو األصعب. والنهضة العظيمة لألمة الصينية ال

ــول، فيتعين على يمكن تحقيقهــا بيســر وســهولة وبمجــرد قــرع الصــنوج والطب

الحزب كله االستعداد لبذل جهود أعظم وأكثر مشقة.

ــع ــال عظيم. والمجتم ــوض نض ــق الحلم العظيم، يجب خ ــل تحقي ومن أج

يتقدم في حركة التناقضات، وطالما يوجد تنــاقض يوجــد نضــال. وإذا أراد حزبنــا

33

االتحاد مع الشعب وقيادته للعمل بشكل فعال على مواجهة التحديات الخطــيرة

وصد المخاطر الجسيمة وتذليل العوائق المنيعة ومعالجة التناقضــات الشــديدة،

ينبغي له خوض نضال عظيم يتصف بكثير من الخصائص التاريخية الجديدة، وإن

األفكار واألفعال المتمثلة في السعي وراء المتعة، والتواني والتكاسل، والتهرب

من التناقضــات كلهـا خاطئــة. ويجب على كـل أعضــاء الحــزب التمســك بقيــادة

الحزب والنظام االشتراكي في بالدنا بوعي أكثر، والمعارضة بحزم لكل األقوال

واألفعال التي تضعف وتشوه وتنكر قيادة الحزب والنظام االشتراكي في بالدنــا؛

والحفاظ بوعي أكثر على مصالح الشــعب، والمعارضــة بحــزم لكــل التصــرفات

ــار التي تضر بمصالح الشعب وتنفصل عن الجماهير؛ والخوض بوعي أكثر في تي

عصر اإلصالح واالبتكار، والعمل بحزم إلزالة كل مرض عضــال ومكــابر؛ وحمايـة

سيادة الدولة وأمنهـا ومصــالحها التنمويـة بـوعي أكـثر، والمعارضـة بحـزم لكــل

ــاغم ــومي وتن التصرفات الرامية إلى االنفصال عن الوطن وتخريب التضامن الق

المجتمع واســتقراره؛ واالحــتراس بــوعي أكــثر من مختلــف المخــاطر، والتغلب

34

بحزم على كل الصعوبات والتحــديات الــتي قــد تظهــر في السياســة واالقتصــاد

والثقافة والمجتمع وغير ذلك من المجـاالت وفي عـالم الطبيعـة. وعلى الحـزب

كله اإلدراك الواضح لطول أمد هذا النضــال العظيم وتعقــده ومشــقته، وتطــوير

روح النضال وزيادة كفاءته لمواصلة إحــراز انتصــارات جديــدة في هــذا النضــال

العظيم.

ومن أجـــل تحقيـــق الحلم العظيم، يتعين بنـــاء المشـــروع العظيم. وهـــذا

المشروع العظيم هو المشروع العظيم الجديد لبناء الحزب الــذي يدفعــه حزبنــا

بعمق في الوقت الراهن. وقد أثبت التاريخ وســوف يــبرهن باســتمرار أنــه لــوال

قيادة الحزب الشيوعي الصيني لكانت نهضة األمــة وهمــا من األوهــام. وإذا أراد

حزبنا أن يظل طليعــة العصــر والعمــود الفقــري لألمــة، وأن يظــل حزبــا حاكمــا

ماركسيا، فال بد أن يظل هو نفســه ممتــازا. ويتعين على جميــع أعضــاء الحــزب

ــوعي أكــثر، واإلقــدام على مواجهــة المشــاكل ــة ب ــروح الحزبي ــدأ ال ترســيخ مب

مباشرة، والجرأة على كشط العظام إلزالة السموم، وإزالة كــل العوامــل الــتي

35

تضر بتقدمية الحزب ونقائه، وإزالة كل الفيروسات التي تعدي جســمه الســليم،

ومواصلة زيادة قدرة الحزب على القيادة السياســية والتوجيــه الفكــري وتنظيم

الجماهير واســتقطابها، لضــمان أن يحافــظ حزبنــا دائمــا على حيويتــه الناشــطة

وقدرته الكفاحية العالية.

ومن أجــل تحقيــق الحلم العظيم، يلــزم دفــع القضــية العظيمــة قــدما.

ــات واالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية هي الموضــوع الرئيســي لكــل نظري

الحزب وممارساته منذ بدء اإلصالح واالنفتــاح، وهي المنجــزات الجوهريــة الــتي

حققها الحزب والشعب بعد اجتياز متاعب ومصاعب شتى ودفــع أثمــان باهظــة.

ــق ــد لتحقي ــبيل الوحي ــو الس ــينية ه ــائص الص ــتراكية ذات الخص ــق االش وطري

ــات ــة النظري ــعب، ومنظوم ــة للش ــاة جميل ــق حي ــتراكية وخل ــديثات االش التح

لالشتراكية ذات الخصائص الصينية هي النظريات الصحيحة التي ترشــد الحــزب

والشعب في تحقيق النهضــة العظيمــة لألمــة الصــينية، ونظــام االشــتراكية ذات

الخصــائص الصــينية هــو الضــمان المؤسســي الجــذري لتطــور وتقــدم الصــين

36

ــة ــوة المعنوي ــة االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية هي الق المعاصــرة، وثقاف

الجبارة التي تشجع جميع أعضاء الحزب وأبنــاء الشــعب من مختلــف القوميــات

في كل البالد على المضي قدما إلى األمام بشجاعة. ويتعين على جميــع أعضــاء

ــالطريق والنظريــات الحزب التحلي بمزيد من الوعي في تعزيز ثقتهم الذاتيــة ب

والنظام والثقافة المذكورة دون السـير في الطريــق القــديم المتســم بــاالنغالق

والتحجــر الفكــري وال طريــق الضــالل المتمثــل في تغيــير الرايــة، ويجب عليهم

الحفاظ على التركيز السياسي والمواظبة على العمـل الجــاد للنهـوض بـالوطن

والمثــابرة على التمســك باالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية وتطويرهــا على

الدوام.

ــة والحلم العظيم ــية العظيم ــروع العظيم والقض ــال العظيم والمش والنض

تتواصل وتترابط وتتفاعل، والذي يــؤدي دوره الحاســم من بينهــا هــو المشــروع

العظيم الجديد لبناء الحزب، وينبغي دفع تنفيـذ المشـروع العظيم باالنـدماج مـع

ممارسات النضال العظيم والقضــية العظيمــة والحلم العظيم لضــمان أن يظــل

37

ــة في الحزب في مقدمة العصر خالل المسيرة التاريخية وسط التغيرات العميق

الوضع العــالمي، وأن يظــل ســندا ألبنــاء الشــعب في كــل البالد خالل المســيرة

التاريخية لمواجهــة مختلــف المخــاطر واالختبــارات الداخليــة والخارجيــة، ونــواة

ــة للتمســك باالشــتراكية ذات الخصــائص ــة خالل المســيرة التاريخي ــة قوي قيادي

الصينية وتطويرها.

أيها الرفاق،

ــعب الرسالة تدعو المسؤولية وتقود المستقبل. وينبغي أال نخيب آمال الش

الكبيرة وأن نعمل ما يســتحقه الخيــار التــاريخي، وأن نشــجع جميــع أبنــاء األمــة

الصينية على مواصــلة التقــدم، وحشــد قــوى جبــارة لتحقيــق حلم الصــين بقلب

واحد في الممارسات العظيمة لالشتراكية ذات الخصــائص الصــينية في العصــر

الجديد وبقيادة الحزب القوية وصمود نضاله.

ثالث88ا، أفك88ار االش88تراكية ذات الخص88ائص الص88ينية في

العصر الجديد وبرنامجها الشامل األساسي

38

إن تغيرات األوضاع المحلية والدولية وتطورات مختلــف القضــايا في بالدنــا

منذ اختتام المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب، طرحت علينــا موضــوعا هامــا

يواجهــه العصــر، أال وهــو وجــوب اإلجابــة بشــكل شــامل ومن حيث الــدمج بين

النظرية والممارسة على سؤال ماهية االشتراكية ذات الخصائص الصــينية الــتي

يجب التمسك بها وتطويرها في العصر الجديد وكيفيــة التمســك بهــا وتطويرهــا،

بما في ذلك مسائل أساسية حول الهــدف العــام، والمهمــة العامــة، والتخطيــط

ــة، ــا الدافع ــا وقوته ــة ونمطه ــاه التنمي ــتراتيجي، واتج ــط اإلس ــام، والتخطي الع

والخطوات اإلستراتيجية، والظروف الخارجية، والضمان السياســي الـتي تتعلــق

بالتمســك باالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية وتطويرهــا في العصــر الجديــد،

ــري ــل النظ ــدة بالتحلي ــات الجدي ــاس الممارس ــام على أس ــافة إلى القي باإلض

والتوجيه السياساتي لالقتصاد والسياســة وحكم القــانون والعلــوم والتكنولوجيــا

والثقافة والتربية والتعليم ومعيشة الشعب والشؤون القومية والشؤون الدينية،

والمجتمــع والحضــارة اإليكولوجيـــة وأمن الدولــة والــدفاع الوطــني والجيش

39

وممارســة مبــدأ "دولــة واحــدة ونظامــان" وإعــادة توحيــد الــوطن األم والجبهــة

المتحدة والشؤون الدبلوماسية وبناء الحزب، وغير ذلــك من المجــاالت، تســهيال

للتمسك باالشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها على نحو أفضل.

وحول هذا الموضوع العصري الهام، ظل حزبنا متمسكا باتخــاذ الماركســية

اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمــثيالت الثالثــة"

الهامة ومفهوم التنمية العلمية مرشدا له، ومثــابرا على تحريــر العقــول والبحث

عن الحقيقـــة من الواقـــع ومواكبـــة العصـــر والتحلي بالواقعيـــة والبراغماتيـــة،

ومتمسكا بالماديــة الديالكتيكيــة والماديــة التاريخيــة، فتعمق في معرفــة قــانون

ممارسة الحزب الشــيوعي للســلطة وقــانون البنــاء االشــتراكي وقــانون تطــور

المجتمع البشري برؤية جديدة وباالندماج الوثيق مع مستجدات ظــروف العصــر

ومتطلبات الممارسات، وأجرى استكشافا نظريا شاقا، توصل منه إلى منجزات

عظيمة في االبتكار النظري، وبلور أفكار االشتراكية ذات الخصائص الصينية في

العصر الجديد.

40

أوضحت أفكار االشتراكية ذات الخصــائص الصــينية في العصــر الجديــد أن

المهمــة العامــة للتمســك باالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية وتطويرهــا هي

تحقيق التحديثات االشتراكية والنهضة العظيمة لألمة الصينية، وإنجاز بنــاء بالدنــا

لتصبح دولة اشتراكية حديثة قوية ومزدهــرة وديمقراطيــة ومتحضــرة ومتناغمــة

وجميلة على خطوتين بحلول أواسط القرن الحــالي، وذلــك على أســاس إنجــاز

بناء مجتمع رغيد الحيــاة على نحــو شــامل؛ وأن التنــاقض الرئيســي في مجتمــع

بالدنا في العصــر الجديــد هــو التنــاقض بين حاجــة الشــعب المتزايــدة إلى حيــاة

جميلة والتنمية غير المتوازنة وال الكافية، فمن الضــروري لنــا التمســك بــالفكرة

التنموية القائمة على اعتبار الشعب محورا لها في سبيل مواصــلة دفــع التنميــة

الشاملة لإلنسان والرخاء المشترك لجميع أبناء الشعب؛ وأوضــحت أن الــترتيب

الشامل لقضــية االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية هـو "التكامـل الخماســي"

)البناء االقتصادي والبنــاء السياسـي والبنـاء الثقـافي والبنـاء االجتمـاعي والبنــاء

الحضـــاري اإليكولـــوجي - المحـــرر( وأن التخطيطـــات اإلســـتراتيجية لهـــا هي

41

"الشوامل األربعة" )إنجاز بناء مجتمــع رغيــد الحيــاة على نحــو شــامل، وتعميــق

اإلصالح على نحو شــامل، ودفــع حكم الدولــة وفقــا للقــانون على نحــو شــامل،

ـدت على ضـرورة وإدارة الحزب بصــرامة على نحـو شـامل - المحـرر(، كمـا أك

ترسيخ الثقةالذاتيةبطريقاالشتراكيةذاتالخصائصالصينيةونظريتهاونظامهاوثقافتها؛

ووضحت أن الهدف العام لتعميق اإلصالح على نحو شــامل هــو إكمــال وتطــوير

النظام االشتراكي ذي الخصائص الصينية ودفع عجلة تحديث نظـام حكم الدولـة

والقدرة على حكمها، وأن الهدف العــام لــدفع حكم الدولــة وفقــا للقــانون على

نحو شامل هو بناء نظام حكم القانون االشتراكي ذي الخصــائص الصــينية وبنــاء

دولة اشتراكية يحكمها القانون؛ وحددت أيضا أن هــدف الحــزب الخــاص بتقويــة

الجيش في العصر الجديد هو بناء جيش شعبي يخضع لتوجيهات الحــزب ويقــدر

على كسب المعارك ويتحلى باألسلوب الحميد ليكون جيشــا من الدرجــة األولى

في العالم؛ وأشارت إلى أن دبلوماسية الدولة الكبـيرة ذات الخصــائص الصــينية

يجب عليها دفع خلق عالقات دولية جديدة الطراز وبناء مجتمــع مصــير مشــترك

42

للبشرية؛ باإلضافة إلى ذلك، أوضــحت أن أهم الممــيزات الجوهريــة لالشــتراكية

ذات الخصائص الصينية وأكبر تفوق للنظــام االشــتراكي ذي الخصــائص الصــينية

هما قيادة الحزب الشيوعي الصــيني، وأن الحــزب أعلى قــوة قياديــة سياســية،

وطرحت مطالب عامـة بشـأن بنــاء الحــزب في العصــر الجديـد، وأبـرزت أيضـا

مكانة البناء السياسي المهمة في بناء الحزب.

إن أفكار االشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصــر الجديــد هي وراثــة

وتطوير للماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكــار

"التمــثيالت الثالثــة" الهامــة ومفهــوم التنميــة العلميــة، وهي أحــدث المنجــزات

لصيننة الماركســية، وبلــورة لخــبرات الممارســات والحكمــة الجماعيــة للحــزب

والشعب، وجزء هام ال يتجزأ من منظومة نظريــات االشــتراكية ذات الخصــائص

الصينية، وهي دليل العمل لكفاح جميع أعضــاء الحــزب وأبنــاء الشــعب في كــل

ك بهــا البالد من أجل تحقيق النهضة العظيمة لألمة الصينية، فيتعين علينا التمســ

لمدة طويلة وتطويرها بال انقطاع.

43

وينبغي على جميع أعضاء الحــزب اســتيعاب الجــوهر الــروحي والمضــامين

الوفيرة ألفكار االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية في العصــر الجديــد بشــكل

عميق، وتطبيقها وتنفيذها بشكل شامل وصحيح في شتى األعمال.

إن الحــزب يقــود كافــة( التمسك بقيادة الحزب لكافة األعمال.1)

القطاعات رأسيا وأفقيا في كل أنحاء البالد. ويجب علينا تعزيز الوعي السياسي

والوعي بالمصلحة العامة والــوعي بــالنواة القياديــة والــوعي بــالتوافق، وصــيانة

سلطة لجنة الحزب المركزية وقيادتهــا الممركــزة والموحــدة بــوعي، والحفــاظ

بوعي على التوافق التام مع لجنة الحزب المركزية أيديولوجيا وسياسيا وعمليا،

ك وإكمــال األنظمــة واآلليــات المتعلقــة بالمثــابرة على قيــادة الحــزب، والتمســ

بفكرة العمل األساســية العامــة المتمثلــة في إحــراز التقــدم من خالل الحفــاظ

على االستقرار، والتخطيط الموحد لدفع الترتيبات الشاملة للتكامــل الخماســي

والدفع المتناسق للتخطيطات اإلســتراتيجية المتمثلــة في "الشــوامل األربعــة"،

ورفع قــدرة وصــالبة الحــزب في التمســك باالتجــاه وتخطيــط المصــلحة العامــة

44

ووضع السياسات ودفع اإلصالح، لضمان أن يظل الحزب مســيطرا على الوضــع

قا بين مختلف األطراف. الكلي ومنس

إن الشــعب هــو خــالق التــاريخ( التمسك باعتبار الشعب مح88ورا.2)

والقوة األساسية التي تقرر مستقبل ومصير الحزب والدولــة. ويلزمنــا التمســك

ــاء الحــزب من أجــل المصــلحة العامــة ــة الشــعب كقــوام، والتمســك ببن بمكان

وممارسة السلطة لخدمة الشعب، وتطبيق الهدف األساسي المتمثل في خدمة

الشعب بكل أمانة وإخالص، وتطبيق الخط الجماهيري للحزب في كافة أنشطة

إدارة شؤون الدولة، واتخاذ تحقيق تطلعات الشعب إلى حياة جميلة هدفا نكافح

في سبيله، واالعتماد على الشعب في تسجيل مآثر تاريخية جليلة.

ــاذ( التمس88ك بتعمي88ق اإلص88الح على نح88و ش88امل.3) ال يمكن إنق

الصــين إال باالشــتراكية، وال يمكن تطــوير الصــين واالشــتراكية والماركســية إال

بتنفيذ اإلصالح واالنفتاح. وينبغي لنا التمسك بالنظــام االشــتراكي ذي الخصــائص

الصينية وإكماله، ومواصلة دفع عجلة تحــديث نظــام حكم الدولــة والقــدرة على

45

حكمها، والعمل بحزم إلزالة كل ما ال يتماشى مع الزمن من مفاهيم أيديولوجية

وعيوب مؤسســية، وتحطيم الحــواجز الناتجــة عن ترســيخ المصــالح المكتســبة،

واقتباس الثمار النافعة من الحضــارة البشــرية، وإنشــاء مجموعــة نظم منهجيــة

ــا وكاملة وعلمية ومعيارية وفعالة األداء، وتفعيل مزايا النظــام االشــتراكي لبالدن

بشكل كامل.

ــة هي األســاس( التمسك ب88الفكرة التنموي88ة الجدي88دة.4) إن التنمي

والمفتاح لحل جميع المشاكل في بالدنا، والتنمية يجب أن تكــون تنميــة علميــة،

فعلينا التنفيــذ بثبــات ال يــتزعزع للفكــرة التنمويــة المتسـمة باالبتكـار والتناســق

والخضرة واالنفتاح والتمتع المشترك. ويتعين علينا التمسك بالنظـام االقتصــادي

األساســي االشــتراكي ونظــام التوزيــع االشــتراكي في بالدنــا وإكمالهمــا، وعـدم

التردد في توطيد وتطوير اقتصــاد القطــاع العــام وتشــجيع ودعم وإرشــاد تنميــة

اقتصاد القطاع غير العــام، وتمكين الســوق من أداء دورهــا الحاســم في توزيــع

الموارد، وإظهار دور الحكومة بصورة أفضــل، لــدفع التنميــة المتزامنــة للتصــنيع

46

الجديد الطراز والمعلوماتية والتمدين والتحديث الزراعي، والمبادرة بالمشــاركة

في عملية العولمة االقتصادية ودفعها، وتطــوير االقتصــاد المنفتح على مســتوى

أعلى، وتعزيز القوة االقتصادية والقوة الوطنية الشاملة لبالدنا باستمرار.

ــاظ على الوحــدة( التمسك بكون الشعب سيدا للدول88ة.5) إن الحف

العضــوية بين قيــادة الحــزب وكــون الشــعب ســيدا للدولــة وحكم الدولــة وفقــا

للقانون هي مطلب حتمي لتنمية السياسة االشتراكية. ويتــوجب علينــا التمســك

بطريق التنمية السياسية االشتراكية ذات الخصائص الصــينية، والتمســك بنظــام

مجلس نواب الشعب ونظام التعاون بين األحزاب المتعددة والتشاور السياســي

تحت قيادة الحزب الشيوعي الصــيني ونظــام الحكم الــذاتي اإلقليمي لألقليــات

العرقية ونظام الحكم الذاتي الجمــاهيري في الوحــدات القاعديــة وإكمــال هــذه

النظم كلها، وتوطيد وتطوير الجبهة المتحدة الوطنية على أوسع نطاق، وتطوير

الديمقراطية التشاورية االشتراكية، وإكمال النظام الديمقراطي، وتنويع أشــكال

الديمقراطية، وتوسيع قنواتها، لضمان تجســيد كــون الشــعب ســيدا للدولــة في

47

األنشطة السياسية للدولة والحياة االجتماعية.

إن( التمسك بحكم الدولة وفق88ا للق88انون على نح88و ش88امل.6)

ــام ــمان ه ــوهري وض ــامل مطلب ج ــو ش ــانون على نح ــا للق ــة وفق حكم الدول

لالشتراكية ذات الخصــائص الصــينية. ومن الضــروري لنــا تطــبيق وتنفيــذ قيــادة

ــانون، الحزب في كافة العمليات وجميع النواحي المتعلقة بحكم الدولة وفقا للق

وسلوك طريق حكم القانون االشتراكي ذي الخصائص الصينية بثبات ال يتزعزع،

وإكمال منظومة القوانين لالشتراكية ذات الخصــائص الصــينية باعتبــار الدســتور

نواة لها، وبناء منظومة حكم القانون االشــتراكي ذي الخصــائص الصــينية، وبنــاء

دولة اشتراكية يحكمهــا القــانون، وتطــوير نظريــة حكم القــانون االشــتراكي ذي

الخصائص الصينية، والمثابرة على دفع عمليات حكم الدولة وممارسة الســلطة

ــة ــاء التكــاملي للدول ــابرة على البن واإلدارة وفقــا للقــانون في آن واحــد، والمث

والحكومة والمجتمع الخاضعة جميعا لحكم القــانون، والمثــابرة على الجمــع بين

حكم الدولة وفقا للقـانون وحكم الدولـة بالفضــيلة والتوحيـد العضــوي بين حكم

48

ــق إصــالح النظــام ــوائح، وتعمي ــا لل ــانون وإدارة الحــزب طبق ــا للق ــة وفق الدول

القضائي، وزيادة الوعي بحكم القانون ورفع المستوى األخالقي لألمة بأسرها.

ــة( التمس88ك بمنظوم88ة القيم الجوهري88ة االش88تراكية.7) إن الثق

الذاتية ثقافيا هي قوة أكثر أصالة وعمقا ودواما لتطــور دولــة وأمــة. ومن الالزم

ــل لنا التمسك بالماركسية، وترسيخ المثل العليا الشيوعية البعيــدة المــدى والمث

العامة لالشتراكية ذات الخصائص الصينية بشكل ثابت، وتطوير وتطبيق مفهــوم

ــق القيم الجوهرية االشتراكية، ومواصلة تعزيز قوة اإلمساك بزمام المبادرة وح

القول في المجال األيديولوجي، ودفع أعمال التحول الخالق والتنميــة االبتكاريــة

للثقافة الصــينية التقليديــة الممتــازة، ووراثــة الثقافــة الثوريــة، وتطــوير الثقافــة

المتقدمــة االشــتراكية، وعــدم نســيان األصــيل واســتيعاب الوافــد والتوجــه إلى

المستقبل، لبناء الروح الصينية والقيم الصينية والقــوة الصــينية بصــورة أفضــل،

وتقديم إرشاد روحي للشعب.

إن( التمسك بضمان وتحسين معيشة الشعب خالل التنمي88ة.8)

49

زيادة رفاهية الشعب هي الهدف األساسي للتنميــة. ويجب علينــا الســعي بجهــد

أكبر إلى المزيد من منافع معيشة الشعب وإزالة المزيــد من همومهــا، وإصــالح

ــة ــاف والعدال ــز اإلنص ــعب وتعزي ــة الش ــة بمعيش ــات الضــعيفة المتعلق الحلق

االجتماعيين خالل التنمية، ومواصلة إحراز تقدمات جديدة لجعل كل طفــل يجــد

تربية وكل طالب تعليما وكل عامل دخال وكل مريض عالجــا وكــل مســن رعايــة

وكل مواطن مسكنا وكل ضعيف دعما، وتعميق العمل الخاص بتسوية المشاكل

المستعصية في القضاء على الفقر، لضمان زيــادة جميــع أبنــاء الشــعب شــعورا

بالكســب خالل التشــارك في التنميــة وتقاســم ثمارهــا، ومواصــلة حفــز التنميــة

الشـاملة لإلنسـان والرخـاء المشـترك لجميـع أبنـاء الشـعب. ويتعين علينــا بنـاء

الصــين اآلمنــة، وتعزيــز الحوكمــة المجتمعيــة وابتكــار ســبلها، وحمايــة التنــاغم

واالستقرار االجتماعيين، لضمان االستقرار السياســي الــدائم للدولــة وطمأنينــة

الشعب في المعيشة والعمل.

ــاء( التمسك بالتعايش المنسجم بين اإلنسان والطبيعة.9) إن بن

50

الحضارة اإليكولوجية هو مشروع حيوي طويل المدى للتنمية المستدامة األبديــة

لألمة الصينية. ويلزمنا ترسيخ وتطبيق فكرة أن البيئة الطبيعية الجيدة هي الكنز

الحقيقي، والتمسك بسياسة الدولة األساسية القاضــية بتوفــير المــوارد وحمايــة

البيئة، واالعتناء بالبيئــة اإليكولوجيــة بمثــل اعتنائنــا بحياتنــا، والتخطيــط الشــامل

إلدارة الجبال والمياه والغابات والحقول الزراعيــة والبحــيرات والمــروج بشــكل

منظم، وتنفيذ أصرم نظام لحماية البيئة اإليكولوجية من أجل تشكيل نمط تنمية

وحياة خضراء، والمثابرة على السلوك بثبات لطريق التنمية الحضارية المتصـف

باإلنتاج المتطور والحيــاة الميســورة والبيئــة اإليكولوجيــة الطيبــة، وبنــاء الصــين

الجميلة لخلق بيئة إنتاجية ومعيشية طيبة للشعب، وتقــديم إســهامات في األمن

اإليكولوجي العالمي.

ــد( التمس88ك بمفه88وم األمن الق88ومي بمعن88اه الش88امل.10) يع

التخطيــط الشــامل للتنميــة واألمن وتعزيــز الــوعي حيــال التطــورات الفجائيــة

واليقظة بشأن الخطر في أيام السلم مبدأ هاما لحزبنا في إدارة شؤون الدولة.

51

ــاذ ســالمة ومن الضروري لنا التمسك بوضع مصالح الدولة فوق كل شيء، واتخ

الشــعب هــدفا واألمن السياســي أساســا، والتخطيــط الشــامل لألمن الخــارجي

والداخلي وأمن األراضــي والمواطــنين واألمن التقليــدي وغــير التقليــدي واألمن

الذاتي والمشترك، وإكمال مجموعة أنظمة األمن القومي، وتعزيــز بنــاء القــدرة

األمنية الوطنية، وصيانة سيادة الدولة وأمنها ومصالحها التنموية على نحو حازم.

ــاء( التمسك بقيادة الحزب المطلقة للجيش الش88عبي.11) إن بن

جيش شــعبي يخضــع لتوجيهــات الحــزب ويقــدر على كســب المعــارك ويتحلى

باألسلوب الحميد دعامة إستراتيجية لتحقيق أهداف الكفاح عند حلول الــذكريين

المئويتين )إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل عند االحتفال بالــذكرى

المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، وإنجــاز بنــاء دولــة اشــتراكية حديثــة

قوية ومزدهرة وديمقراطية ومتحضرة ومتناغمة وجميلة عند االحتفـال بالـذكرى

المئوية لتأسيس جمهورية الصين الشعبية - المحرر( وتحقيق النهضــة العظيمــة

لألمة الصينية. ويتــوجب علينــا التطــبيق الشــامل لسلســلة من المبــادئ والنظم

52

ــار الحــزب األساسية الخاصة بقيادة الحزب للجيش الشعبي، وتوطيد مكانة أفك

حول تقوية الجيش في العصر الجديـد كمرشــد لبنـاء الــدفاع الوطـني والجيش،

والمثابرة على بناء الجيش سياسيا وتقويته عـبر اإلصــالح والنهـوض بــه بــالعلوم

والتكنولوجيــا وإدارتــه طبقــا للقــانون، وإيالء المزيــد من االهتمــام للتركــيز على

االســتعداد لخــوض أي معــارك فعليــة، ودفــع بنائــه باالبتكــار، وبنــاء المنظومــات

ف والعالي الفعالية للجيش واالنــدماج بين القطــاعين العســكري والتطوير المكث

والمدني، لتحقيق هدف الحزب الخاص بتقوية الجيش في العصر الجديد.

( التمسك بمبدأ "دولة واحدة ونظامان" ودفع عجل88ة إع88ادة12)

إن الحفاظ على االزدهار واالستقرار الطويلي األمــد فيتوحيد الوطن األم.

هونغ كونغ وماكاو وتحقيــق التوحيـد الكامـل للـوطن األم مطلب حتمي لتحقيـق

النهضة العظيمة لألمة الصينية. ويتعين علينا الدمج العضــوي بين حمايــة ســلطة

اإلدارة والحوكمة الشاملة للحكومة المركزية إزاء منطقتي هونــغ كونــغ وماكــاو

اإلداريتين الخاصتين وبين ضمان حقهما في الدرجــة العاليــة من الحكم الــذاتي،

53

وكفالة عدم تغيير مبدأ "دولــة واحــدة ونظامــان" وعــدم الــتردد في تنفيــذه مــع

ضمان تطبيقه على نحو ال يشوبه تبديل أو تشويه. ومن الضــروري لنــا التمســك

"، ودفــع التنميــة الســلمية للعالقــات في1992بمبدأ "صــين واحــدة" و"توافــق

ــا، وحث جانبي مضيق تايوان، وتعميق التعاون االقتصادي والتبادل الثقافي بينهم

ــة المواطنين في جانبي المضيق على التضامن في معارضة كل األنشطة الرامي

إلى تقسيم الوطن، للكفاح معا من أجل تحقيق النهضة العظيمة لألمة الصينية.

( التمسك بدفع عجلة بناء مجتمع مصير مش88ترك للبش88رية.13)

يرتبط حلم الشعب الصـيني بـأحالم شـعوب مختلـف البلـدان بشـكل وثيـق، وال

يستغني تحقيــق حلم الصــين عن الظــروف الدوليــة الســلمية والنظــام الــدولي

المستقر. ومن الالزم لنا أخذ النوعين المحلي والــدولي من الوضــع العــام بعين

ــتراتيجية االعتبار، وسلوك طريق التنمية السلمية بعزيمة ال تتزعزع، وتطبيق إس

االنفتاح المتسمة بالمنفعة المتبادلة والفوز المشترك، والتمســك بوجهــة النظــر

الصحيحة إلى العدالــة والمنفعــة، وترســيخ مفهــوم األمن الجديــد المتجســد في

54

التشارك والتكامل والتعاون واالستدامة، والسعي وراء مســتقبل تنمــوي متســم

باالنفتــاح واالبتكــار والشــمول والمنفعــة المتبادلــة، وتعزيــز التواصــل الحضــاري

المتصــف بالوئــام مــع إبقــاء االختالف وضــم كــل مــا يفيــد من األفكــار، وإنشــاء

منظومة إيكولوجية تقضي بإجالل الطبيعة والدعوة إلى التنمية الخضراء، لنظــل

بناة للسلم العالمي ومساهمين في التنمية العالمية وحماة للنظام الدولي.

( التمسك بإدارة الحزب بانضباط ص88ارم على نح88و ش88امل.14)

إن الجرأة على ممارسة الثورة الذاتية وإدارة شؤون الحزب وأعضــائه بصــرامة

هي أوضح خصائص حزبنا. وفي هذا السياق، ال بد لنا من اعتبار دســتور الحــزب

المبدأ األساسي الواجباتباعه، ووضع البناء السياسي للحــزب في المقــام األول،

وتوجيه القوة نحو االتجاه الواحد في بناء الحـزب أيـديولوجيا وإدارتـه مؤسسـيا،

والتخطيط الشامل لدفع أعمال بناء الحــزب في مختلــف المجــاالت، واالهتمــام

قصد بها الكوادر القيادية - المحــرر(، والتمســك بمطــالببـ"األقلية الحاسمة" )ي

"التشــدد مــع النفس في ثالثــة مجــاالت والصــدق في ثالثــة جـوانب"،والتمســك

55

بنظام المركزية الديمقراطية، وتقوية األنشطة السياسية داخل الحزب، والتقيــد

التــام باالنضــباط الحــزبي، وتعزيــز الرقابــة الداخليــة للحــزب، وتطــوير الثقافــة

السياســية اإليجابيــة والســليمة داخــل الحــزب، وتنقيــة البيئــة السياســية داخــل

الحزب على نحو شامل، وتصحيح كل االتجاهات والميــول غــير الســليمة بحــزم،

ــة والمعاقبة على الفساد بعدم التسامح مطلقا، وتعزيز قدرة الحزب على التنقي

والتكميــل والتجديــد والترقيــة الذاتيــة باســتمرار، والحفــاظ دومــا على ارتبــاط

الحزب بجماهير الشعب ارتباط الدم باللحم.

وتشكل البنود األربعة عشر المذكورة أعالهبرنامجا شامال أساسيا للتمسك

باالشتراكية ذات الخصائص الصــينية وتطويرهــا في العصــر الجديــد. ويجب على

جميع الرفاق في الحزب تطبيق نظريــات الحــزب األساســية وخطــه األساســي

وبرنامجه الشامل األساسي بشكل شامل، لقيادة تطور قضايا الحزب والشعب

بشكل أفضل.

الممارسة العملية ال حدود لها، واالبتكار النظري ال نهاية لــه أيضــا. والعــالم

56

ــر يتغير في كل لحظة، والصين تتغير كذلك في كل لحظة، فيلزمنا مواكبة العص

من حيث النظريات، ومواصلة معرفة القانون الموضوعي ودفــع االبتكــارات في

النظريات والممارسات والنظم والثقافات وغيرها من المجاالت.

أيها الرفاق،

إن العصر أم األفكار، والممارسة العملية مصدر النظريات. وما دمنــا نجيــد

اإلصغاء إلى صوت العصر ونجرؤ على التمسك بالحقائق وتصحيح األخطاء، فإن

الماركسية في الصين بالقرن الحادي والعشرين سوف تظهر حقيقتها قوة أكــبر

وأكثر إقناعا.

رابعا،تحقيق انتصار حاسم في إنجاز بناء مجتمع رغي88د

الحي88اة على نح88و ش88امل،وإطالق المس88يرة الجدي88دة لبن88اء

الدولة االشتراكية الحديثة على نحو شامل

بعد بدء تنفيذ سياسة اإلصالح واالنفتــاح، وضــع حزبنــا ترتيبــات إســتراتيجية

لبناء التحديثات االشتراكية في بالدنا، حيث طرح أهداف إستراتيجية "الخطــوات

57

التنموية الثالث". وقـد تحقـق هــدفان منهـا وقبــل الموعـد المحــدد همــا تسـوية

ــاة مشكلة الغذاء والكساء للشعب، والوصول بمعيشة الشعب إلى مستوى الحي

الرغيدة عموما. وعلى هــذا األســاس، دعــا حزبنــا إلى إنجــاز بنــاء مجتمــع رغيــد

الحيــاة، يكــون االقتصــاد فيــه أكــثر تطــورا والديمقراطيــة أكــثر تكــامال والعلــوم

والتعليم أكثر تقــدما والثقافــة أكــثر ازدهــارا والمجتمــع أكــثر انســجاما ومعيشــة

الشعب أكثر يسرا، وذلـك بحلــول الــذكرى السـنوية المئويــة لتأســيس الحـزب؛

ودعا حزبنــا إلى تحقيــق التحــديثات من حيث األســاس وإنجــاز بنــاء بالدنــا دولــة

اشتراكية حديثة بعــد ثالثين ســنة أخــرى من الكفــاح وبحلــول الــذكرى الســنوية

المئوية لتأسيس الصين الجديدة.

فــترة تحقيــق انتصــار حاســم إلنجــاز2020وتعد الفترة من اآلن حتى عام

بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل. ووفقا للمتطلبات الخاصــة بإنجــاز بنــاء

مجتمــع رغيـد الحيــاة على نحـو شــامل والمطروحـة خالل المـؤتمرات الوطنيــة

السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر للحزب، ومســايرة للتغــير الحاصــل

58

في التناقض الرئيسي للمجتمع الصيني، ينبغي لنــا إجــراء تخطيــط موحــد لــدفع

البناء االقتصادي والسياسي والثقافي واالجتماعي والبناء الحضاري االيكولوجي،

والتنفيذ بثبات إلستراتيجيات النهوض بــالوطن بــالعلوم والتعليم وتقويــة الــوطن

باالعتمــاد على األكفــاء والتنميــة المدفوعــة باالبتكــار والنهــوض باألريافوالتنميــة

اإلقليميــة المتناســقة والتنميــة المســتدامة والتنميــة االندماجيــة بين القطــاعين

العسكري والمدني، وإبراز االهتمام بالنقاط الرئيسية وإصالح الحلقات الضعيفة

وتقوية أوجه الضــعف، وبــاألخص يجب عقــد عزمنــا على االنتصــار في المعركــة

الحاسمة للوقاية من المخاطر الكــبرى وإزالتهــا والقضــاء على الفقــر من خالل

ــاء مجتمــع تدابير دقيقة وهادفة ومحاربة التلوث ومسبباته، لتكون نتيجة إنجاز بن

رغيد الحياة على نحــو شــامل مقبولــة من قبــل الشــعب وصــامدة أمــام اختبــار

التاريخ.

وستكون السنوات ما بين المــؤتمرين الوطنــيين التاســع عشــر والعشــرين

ــذكريين ــول "ال ــد حل ــاح عن ــداف الكف ــا أه ــة تلتقي فيه ــة تاريخي للحــزب مرحل

59

المئويتين". وخالل هذه الفترة، يجب علينا إنجاز بنــاء مجتمــع رغيــد الحيــاة على

نحو شامل وتحقيق أهداف الكفاح عند حلول الذكرى المئوية األولى. وليس هذا

فحسب، بل يتعين علينا أيضا اســتغالل الوضــع المــؤاتي إلطالق مســيرة جديــدة

لبناء الدولة االشتراكية الحديثــة على نحــو شــامل، إيــذانا بــالزحف نحــو أهــداف

الكفاح عند حلول الذكرى المئوية الثانية.

وبعد تحليل شامل لألوضاع الدوليــة والمحليــة والظــروف التنمويــة لبالدنــا،

حتى أواسط القرن الجاري إلى مرحلتين. 2020يمكن تقسيم الفترة من عام

، خاللهــا ســنحقق2035 حــتى عــام 2020المرحلة األولى تستمر من عام

التحــديثات االشــتراكية من حيث األســاس بعــد خمس عشــرة ســنة أخــرى من

الكفاح على أساس إنجاز بناء مجتمــع رغيــد الحيــاة على نحــو شــامل. وعندئــذ،

ستشهد بالدنا طفرة كبرى في قوتها االقتصــادية وقوتهــا العلميــة والتكنولوجيــة،

وتكـــون في مقدمـــة ركب الــدول المبتكـــرة؛ وســـتكون حقـــوق الشـــعب في

ــام، ويتم بشــكل ــة بشــكل ت ــة مكفول ــة المتكافئ المشــاركة المتســاوية والتنمي

60

أساسي إنجاز بناء الدولة والحكومة والمجتمــع الخاضــعة جميعــا لحكم القــانون،

وتصبح النظم في مختلف المجاالت أكثر اكتماال، ويتم من حيث األســاس إنجــاز

ــا؛ وستصــل درجــة الحضــارة ــة والقــدرة على حكمه تحــديث نظــام حكم الدول

االجتماعية إلى مستوى جديد، وتــزداد القــوة الناعمــة الثقافيــة الوطنيــة بشــكل

ملحــوظ، كمــا يــزداد تــأثير الثقافــة الصــينية توســعا وتعمقــا؛ وستصــبح معيشــة

الشعب أكثر يسرا، وترتفع نسبة الفئات ذات الــدخل المتوســط بشــكل واضــح،

وتضــيق بصــورة ملحوظــة الفجــوة التنمويــة بين الحضــر والريــف وبين مختلــف

األقــاليم وكــذلك الفجــوة بين الســكان في مســتوى المعيشــة، ويتحقــق بشــكل

أساسي تكافؤ الخدمات العامة األساسية، ويتقدم جميع أبناء الشــعب بخطــوات

ثابتة نحو الرخاء المشترك؛ وسيتم بشــكل أساســي تشــكيل منظومــة الحوكمــة

ــام؛ االجتماعية الحديثة، ويفيض المجتمع بنشاط وحيوية ويسوده التناغم واالنتظ

وستتحسن البيئة اإليكولوجية تحسنا نوعيا، ويتحقق هــدف بنــاء الصــين الجميلــة

من حيث األساس.

61

حتى أواســط القــرن الجــاري.2035أما المرحلة الثانية، فتستمر من عام

ــرة ــة ومزده ــة قوي ــتراكية حديث ــة اش ــبح دول ــا لتص ــاء بالدن ــننجز بن ــا س وخالله

وديمقراطية ومتحضرة ومتناغمـة وجميلــة، بعــد خمس عشــرة ســنة أخــرى من

الكفاح، على أساس تحقيق التحديثات بشكل أساسي. وعندئذ، سيتحقق ارتقـاء

ــة ــة واإليكولوجي ــة واالجتماعي ــة والسياســية والروحي شــامل بالحضــارات المادي

ــا من لبالدنا، وينجز تحديث نظام حكم الدولة والقدرة على حكمها، وتصــبح بالدن

الدول الرائدة من حيث القوة الوطنية الشاملة والتأثير الدولي، ويتحقق بشــكل

أساسي الرخاء المشترك ألبناء الشعب جميعا، ويتمتع شعبنا بحياة أكــثر ســعادة

ــا وصحة وسالمة، حيث ستقف األمة الصينية شامخة وسط أمم العالم بمعنوياته

األعلى.

أيها الرفاق،

إن العمل من إنجاز بناء مجتمع رغيد الحيــاة على نحــو شــامل إلى تحقيــق

التحديثات إجماال، ثم إلى إنجاز بناء دولة اشتراكية حديثة قوية على نحو شامل،

62

هو ترتيب إســتراتيجي لتطــوير االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية في العصــر

الجديد. ويجب علينا العمل بعزيمة ال تلين وصبر دؤوب، جاهدين لتسجيل صفحة

جليلة في المسيرة الجديدة للتحديثات االشتراكية.

خامس88ا، تط88بيق الفك88رة التنموي88ة الجدي888دة، وبن888اء

المنظومة االقتصادية الحديثة

من أجل تحقيــق أهــداف الكفــاح عنــد حلــول "الــذكريين المئويــتين" وحلم

الصــين بالنهضــة العظيمــة لألمــة الصــينية واالرتقــاء بمســتوى معيشــة الشــعب

باســتمرار، يلزمنــا جعــل التنميــة المهمــة األولى لحزبنــا في ممارســة الســلطة

والنهوض بالوطن بثبات ال يتزعزع، والمثابرة على تحرير وتطوير القوى المنتجة

االجتماعية، والتمسك باتجاه اإلصالح القتصــاد الســوق االشــتراكي، ودفــع تنميــة

االقتصاد بشكل مطرد وسليم.

وقد انتقل اقتصاد بالدنا من مرحلة النمو السريع إلى مرحلة التنمية العالية

الجودة، ويمر حاليا بفــترة تــذليل المشــاكل المستعصــية لتحويــل نمــط التنميــة

63

ــاء ــد بن ــو، حيث يع ــة للنم ــوة المحرك ــير الق ــل االقتصــادي وتغي وتحســين الهيك

ــدفا إســتراتيجيا المنظومة االقتصادية الحديثة مطلبا ملحا لتجاوز هذه الفترة وه

للتنمية الصينية. وفي هذا اإلطار، ال بــد لنــا من وضــع الجــودة في المقــام األول

ومنح األولوية للفعالية، واتخــاذ اإلصــالح الهيكلي لجــانب العــرض خطــا رئيســيا،

لدفع التنمية االقتصادية نحو التغيير من حيث الجودة والفعالية والقوة المحركة،

ــة والعمل لرفع اإلنتاجية الشاملة العناصر، وتكثيف الجهود لتعجيل إقامة منظوم

صــناعات تقــوم على التنميــة التعاونيــة بين االقتصــاد الحقيقي واالبتكــار العلمي

والتكنولوجي واألعمال المصرفية الحديثة والموارد البشرية، وتركيز القوى على

إقامة نظــام اقتصــادي تكــون فيــه آليــة الســوق فعالــة والكيانــات الجزئيــة ذات

ــة ــدرة االبتكاري ــزز الق ــا يع ــة، بم ــة معتدل ــة والتنســيق والســيطرة الكلي الحيوي

والتنافسية لالقتصاد الصيني باستمرار.

يستلزم بناء المنظومــة( تعميق اإلصالح الهيكلي لجانب العرض.1)

االقتصادية الحديثة تركيز جهود تنميــة االقتصــاد على االقتصــاد الحقيقي واعتبــار

64

تحســين نوعيــة منظومــة العــرض اتجاهــا رئيســيا، والســعي إلى زيــادة التفــوق

النوعي لالقتصاد الصيني بشكل واضح. كما ينبغي لنا تسريع بنــاء بالدنــا لتتحــول

إلى دولــة قويــة في التصــنيع، وتعجيــل تطــوير قطــاع التصــنيع المتقــدم، ودفــع

ــطناعي وبين االندماج العميق بين شبكة االنترنت والبيانات الكبرى والذكاء االص

االقتصاد الحقيقي، واستحداث نقاط نمو جديدة وتشكيل زخم جديد في مجاالت

االستهالك المتوسط والراقي، والقيادة االبتكارية، والتنمية الخضراء والمنخفضة

الكربون، واالقتصاد التشاركي، وسلسلة العـرض الحديثــة، وخــدمات الرأســمال

البشــري وغيرهــا من المجــاالت. ويلزمنــا المســاعدة على تحســين وترقيــة

الصناعات التقليدية، وتسريع تنمية قطاع الخدمات الحديث، واالرتقاء بمســتواها

حسب المعايير الدولية، ودفع الصناعات الصينية باتجاه الطرف العالي األوســط

لسلسلة القيمة العالمية، والعمل على إنشاء تجمعات لقطــاع التصــنيع المتقــدم

على المستوى العالمي. ويتعين علينا تعزيز بناء شبكات منشــآت البــنى التحتيــة

التي تشمل مشروعات الــري وســكك الحديــد والطــرق العامــة والنقــل المــائي

65

ــة والمعلومــات والخــدمات ــابيب والشــبكات الكهربائي والطــيران وخطــوط األن

اللوجســتية. ويتــوجب علينــا مواصــلة الجهــود الراميــة لتخفيض فــائض القــدرة

اإلنتاجيــة والمخــزون من المنتجــات ونســبة الرافعــة الماليــة والتكلفــة وإصــالح

الحلقات الضــعيفة، وتحسـين توزيـع مخــزون المـوارد، وزيـادة نسـبة المنتجـات

ــدينامي بين ــوازن ال ــازة الجــودة في إجمــالي حجم العــرض، وتحقيــق الت الممت

ــجيع العرض والطلب. والمطلوب منا أيضا إذكاء وحماية روح رجل األعمال وتش

المزيد من الكيانات االجتماعية على االبتكار وتأسيس المشــاريع، باإلضــافة إلى

ضرورة بناء صــفوف من الكــادحين ذوي المعــارف الثقافيــة والمهــارات التقنيــة

والروح االبتكارية وتطوير روح العامل المثـالي وروح العامـل الحــرفي والسـعي

لتشكيل عادة شائعة اجتماعية تبجل العمل وتهيئــة جــو من التفــاني في العمــل

يدعو إلى االستمرار في تحسين المهارة.

. إن االبتكــار أهم القــوى الدافعــة( تس88ريع بن88اء الدول88ة المبتك88رة2)

لقيادة التنمية، وسند إستراتيجي لبنــاء المنظومــة االقتصــادية الحديثــة. ولــذلك،

66

يتعين علينا استهداف العلوم والتكنولوجيا الرائــدة في العــالم، وتعزيــز البحــوث

ــرافية ــية االستش ــوث األساس ــة في البح ــات هام ــق اختراق ــية، وتحقي األساس

ــز البحــوث األساســية ــا تعزي ــدة. ومن الضــروري لن ــارات األصــلية الرائ واالبتك

التطبيقية، وتوسيع تنفيذ المشــروعات العلميــة والتكنولوجيــة الوطنيــة الكــبرى،

وإبــراز االبتكــار في التكنولوجيــا الحاســمة العموميــة والتكنولوجيــا الرائــدة

والتكنولوجيا الهندسية الحديثة والتكنولوجيا اإلتالفية، بما يوفر دعائم قويــة لبنــاء

دولة قوية من حيث العلوم والتكنولوجيــا والجــودة وطــيران الفضــاء والخــدمات

ــاء الصــين الرقميــة والمجتمــع الــذكي. الســيبرانية والمواصــالت إضــافة إلى بن

وينبغي لنا تكــثيف الجهــود إلقامــة منظومــة االبتكــارات الوطنيــة وتعزيــز القــوة

ــام العلمي ــالح النظ ــق إص ــا تعمي ــتراتيجية. ويلزمن ــة اإلس ــة والتكنولوجي العلمي

والتكنولوجي، وإقامة منظومة لالبتكارات التكنولوجية تتخــذ المؤسســات قوامــا

لهــا والســوق اتجاهــا مرشــدا وتــدمج عميقــا بين المصــانع والجامعــات ومراكــز

األبحاث، وزيادة الدعم لجهود المؤسســات المتوســطة والصــغيرة في االبتكــار،

67

والمساعدة على تحويل النتــائج العلميــة والتكنولوجيــة إلى قــوى منتجــة. ويجب

علينا الدعوة إلى الثقافة االبتكارية وتعزيز عمليات خلق حقوق الملكية الفكريــة

ــاء ذوي ــير من األكف ــل عــدد كب ــا إعــداد وتأهي ــا. ويتعين علين ــا وتطبيقه وحمايته

المستوى العالمي في مجاالت العلوم والتكنولوجيا اإلستراتيجية واألكفاء الــرواد

والشبان في العلوم والتكنولوجيا، إضافة إلى الفرق االبتكارية العالية المستوى.

إن قضــية( تنفي88ذ إس88تراتيجية النه88وض بالمن88اطق الريفي88ة.3)

الزراعة والمناطق الريفية والفالحين مسألة جوهرية متعلقة باالقتصــاد الوطــني

ومعيشة الشعب، فال بد لنا من اتخاذ حسن حلهــا دومــا أولويــة قصــوى ألعمــال

ــاطق ــة الزراعــة والمن ــا التمســك بمنح األســبقية لتنمي ــه. ويجب علين ــا كل حزبن

الريفية، وإنشاء نظم وآليات ومنظومة سياساتية داعمة للتنميــة االندماجيــة بين

الحضر والريف وتقويتها، وتسريع دفع عملية التحديث الــزراعي والــريفي طبقــا

للمطلب العام المتمثل في الصــناعات المزدهــرة والبيئــة اإليكولوجيــة المالئمــة

ــا للسكن والعادات الريفية المتحضرة والحوكمة الفعالة والحياة الرغيدة. ويلزمن

68

توطيد وتحسين النظام اإلداري األساسي في المناطق الريفية، وتعميــق إصــالح

نظام األراضي الريفية، وإكمال نظــام فصــل حقــوق الملكيــة وحقــوق المقاولــة

وحقــوق اإلدارة ألراضــي المقاولــة. ويجب علينــا الحفــاظ على اســتقرار عالقــة

مقاولة األراضي الريفية مع عدم تغييرها لفــترة طويلــة، وتمديــد مــدة المقاولــة

ثالثين سنة أخرى بعد انتهاء الجولة الثانية من مقاولة األراضـي. ومن الضــروري

لنــا تعميــق اإلصــالح لنظــام الملكيــة الجماعيــة في المنــاطق الريفيــة وضــمان

ممتلكات الفالحين وحقوقهم ومصالحهم، وتعظيم قــوة االقتصــاد الجمــاعي. وال

بد لنا من ضمان األمن الغذائي للدولــة، واإلمســاك جيــدا بمــورد رزق الصــينيين

في أيديهم. كما ينبغي لنا تشــكيل منظومــات صــناعية وإنتاجيــة وإداريــة خاصــة

بالزراعة الحديثة، واستكمال نظام دعم وحماية الزراعة، وتطوير أعمال اإلدارة

الزراعية بأشكالها المتعددة وأحجامها المناسبة، وتنشــئة كيانــات جديــدة النمــط

لإلدارة الزراعية، وتعزيز منظومة الخدمات االجتماعية الزراعية، وتحقيق الربط

العضوي بين العائالت الفالحية الصغيرة وتنميــة الزراعــة الحديثــة. ويتعين علينــا

69

تحفيز التنميــة االندماجيــة بين الصــناعات األولى والثانيــة والثالثــة في المنــاطق

ــة، ودعم الفالحين وتشــجيعهم على البحث عن فــرص العمــل وتأســيس الريفي

ــال ــز األعم ــا تعزي ــوجب علين ــادة دخلهم. ويت ــوات زي المشــروعات وتوســيع قن

األساسية في الوحدات القاعديــة الريفيــة، وإكمــال منظومــة الحوكمــة الريفيــة

التي تجمــع بين الحكم الــذاتي وحكم القــانون والحكم بالفضــيلة، باإلضــافة إلى

ضرورة تأهيــل صــفوف من العــاملين في مجــاالت الزراعــة والمنــاطق الريفيــة

والفالحين تعرف الزراعة وتحب الريف والفالحين.

ينبغي لنــا( تنفي88ذ إس8تراتيجية التنمي88ة اإلقليمي88ة المتناس8قة.4)

زيادة الجهود لدعممناطق القواعد الثورية القديمــة ومنــاطق األقليــات القوميــة

ــة ــة، وتقوي ــة التنمي ــريع عجل ــيرة في تس ــرى الفق ــة واألخ ــاطق الحدودي والمن

اإلجراءات لدفع تشكيل نمــط جديــد للتنميــة الكــبرى في غــربي البالد، وتعميــق

اإلصالحات لتسريع خطى النهوض بالقواعد الصناعية القديمة في مناطق شمال

شرقي البالد ومناطق أخرى، وتطوير مزايــا المنــاطق الوســطى لــدفع نهضــتها،

70

وتفعيــل الــدور الريــادي لالبتكــار من أجــل دعم المنــاطق الشــرقية في ريادتهــا

لمناطق البالد األخرى في تحقيق التنميــة المحســنة، وإنشــاء آليــة جديــدة أكــثر

فاعليــة للتنميــة اإلقليميــة المتناســقة. ويجب علينــا إقامــة تشــكيلة من المــدن

والبلدات متسمة بالتنمية المتناسقة بين المدن الكبـيرة والمتوسـطة والصـغيرة

والبلدات الصغيرة وذلك باتخــاذ مجموعــات المــدن قوامــا لهــا، وتســريع عمليــة

ــة ــع التنمي ــا دف ــزراعي. ويتعين علين ــاع ال ــكان المنتقلين من القط ــدين الس تم

التعاونية بين مناطق بكين وتيانجين وخبي مع اعتبار تخليص بكين من الوظــائف

غــير الجوهريــة للعاصــمة "رســنا مربوطــا بــأنف ثــور"، وبنــاء منطقــة شــيونغآن

ــة. ــايير الراقي ــالي نقطــة االنطالق وحســب المع ــط الع ــق التخطي ــدة وف الجدي

ويتوجب علينا دفع تنمية الحزام االقتصــادي على طــول نهــر اليانغتســي، باتخــاذ

االهتمــام المشــترك بالحمايــة الشــاملة للبيئــة واإلحجــام عن التنميــة المفرطــة

اتجاها مرشدا. وينبغي لنـا دعم المنـاطق المعتمـدة على المـوارد الطبيعيـة في

ــاطق ــة بالمن ــة التنمي ــل نمطــه، وتســريع عجل تطــوير االقتصــاد من خالل تحوي

71

الحدوديــة وضــمان حصــانتها وأمن الحــدود، والتمســك بالتخطيــط الموحــد بين

مجالي البر والبحر وتسريع بناء بالدنا دولة قوية بحريا.

عنــدتعجيل عملية إكمال نظام اقتصاد الس88وق االش88تراكي.(5)

إصــالح النظــام االقتصــادي ال بــد لنــا من اتخــاذ إكمــال نظــام الملكيــة وتوزيــع

السوقللعناصر الرئيسية مركز ثقل له، لتحقيـق تحفـيز فعـال ألصـحاب الملكيـة

وتداول حر للعناصر الرئيسية ومرونة ردود الفعل على تذبذب األسعار ومنافسة

عادلة ومنتظمة والحفاظ على المؤسسات المتفوقة ونبذ األخرى المتدنية. ومن

الضروري لنا إكمــال نظــام إدارة األصــول المملوكــة للدولــة بمختلــف أصــنافها،

وإصالح نظام تشغيل رؤوس األموال الحكوميــة بــالتفويض، واإلســراع بتحســين

التوزيع والتعديل الهيكلي وإعادة التنظيم اإلســتراتيجي القتصــاد القطــاع العــام،

ــة كــون وتعزيز الحفاظ على قيمة األصول المملوكة للدولة وزيادتها، ودفع عملي

رؤوس األموال الحكوميــة أقــوى وأفضــل وأكــبر، والحيلولــة بشــكل فعــال دون

ــق إصــالح المؤسســات ــا تعمي ــة. ويجب علين ــة للدول ــدان األصــول المملوك فق

72

الحكومية، وتطوير اقتصــاد الملكيــة المختلطــة، وإنمــاء مؤسســات من الدرجــة

األولى دوليا تتحلى بالقدرة التنافسية في العالم. ويتعين علينــا التنفيــذ الشــامل

ــواع لنظام القائمة السلبية للسماح بالنفاذ إلى السوق، ومراجعة وإلغاء كافــة أن

اللوائح والطرائق التي تعيق السوق الموحــدة والمنافســة العادلــة، ودعم تنميــة

مؤسسات القطاع الخاص، وإذكاء حيويــة الكيانــات الســوقية بمختلــف أنواعهــا.

ــعنظام ويلزمنا تعميق إصالح ــار اإلداري، ومن التسجيل التجاري، وتحطيم االحتك

احتكار السوق، وتسريع اإلصالح الموجه نحو السوق ألسعار العناصـر الرئيسـية،

وتخفيــف القيــود على النفــاذ إلى الســوق في قطــاع الخــدمات، وإكمــال نظــام

الرقابة على الســوق وإدارتهــا. وينبغي لنــا ابتكــار وإكمــال التنســيق والســيطرة

الكلية، وإظهار الدور التوجيهي اإلستراتيجي للخطة التنمويــة الوطنيــة، وتوطيــد

ــة الماليــة والنقــود اآلليــة التنســيقية للسياســات االقتصــادية المتعلقــة بالموازن

والصناعات واألقاليم. ومن الضروري لنا إكمال اآلليات واألنظمة التي من شأنها

ــة االقتصــادية. ــز دور االســتهالك األساســي في التنمي تحفــيز االســتهالك، وتعزي

73

ويلزمنا تعميــق إصــالح النظــام االســتثماري والتمــويلي، وإظهــار دور االســتثمار

الحاسم في تحسين هيكل العرض. ويجب علينا اإلسراع في إنشاء نظــام مــالي

حديث، وبناء عالقات بين الميزانيات المالية المركزيــة والمحليــة تتســم بوضــوح

الصالحيات والمسؤوليات وتناســق المــوارد الماليــة والتــوازن اإلقليمي، وإقامــة

نظام ميزانية متصف بالشمول والمعايرة والشفافية والمعايير العلميــة والتقييــد

ــق ــا تعمي ــة. وينبغي لن القــوي، وتطــبيق اإلدارة الشــاملة من حيث أداء الميزاني

إصالح النظام الضريبي، وتقوية نظم الضرائب المحليــة. ويتــوجب علينــا تعميــق

إصالح النظام المصرفي، وتقويــة قدرتــه على خدمــة االقتصــاد الحقيقي، ورفــع

ــال نسبة تدبير األموال المباشر، والتشجيع على التطور السليم لسوق رأس الم

من الالزم لنا ترسيخ إطــار التنســيق والســيطرة القــائمالمتعددة المستويات. و

على ركيزتين، هما السياسة النقدية والسياسة الكلية الحذرة، وتعميــق اإلصــالح

الموجه نحو السوق لمعدالت الفائدة وأسعار الصرف. ويتعين علينا تعزيز نظــام

ــة الرقابة واإلدارة المالية، والحفاظ على الخط األدنى لتجنب وقوع مخاطر مالي

74

قطاعية.

ــاح يجلب( دف88ع تش88كيل نم88ط جدي88د لالنفت88اح الش88امل. 6) االنفت

التقدم، واالنغالق يؤدي حتمــا إلى التخلــف. ولنتغلقالصــين أبــواب انفتاحهــا على

ع نطـاق انفتاحهـا أكـثر فـأكثر. ويجب اعتبـار بنـاء العـالم الخــارجي، بـل ستوســ

"الحزام والطريق" نقطة جوهرية، والمثــابرة على وضــع "الجــذب من الخــارج"

و"التوجه نحو الخارج" على قدم المساواة، وااللتزام بمبادئ التشاور والتشــارك

ــداع واالبتكــار، ــاح والتعــاون في رفــع القــدرة على اإلب ــز االنفت ــافع، وتعزي والتن

وتشكيل نمــط انفتــاح يتمــيز باالرتبــاط الــداخلي والخــارجي بــرا وبحــرا والتــآزر

الثنــائي االتجــاه شــرقا وغربــا. ويتعين علينــا تطــوير التجــارة الخارجيــة، وإنمــاء

أشكال ونماذج جديــدة من األعمــال التجاريــة، ودفــع عجلــة بنــاء الدولــة القويــة

تجاريا. وينبغي لنا تطــبيق سياســات عاليــة المســتوى لتحريــر وتســهيل التجــارة

ــاذ واالستثمار، والتنفيذ الشامل لنظام إدارة المعاملة الوطنية قبل السماح بالنف

والقائمة السلبية، وتخفيف السيطرة بشكل ملمــوس على الســماح بالنفــاذ إلى

75

السوق، وتوسيع انفتاح قطاع الخدمات على الخارج، وحماية الحقوق والمصــالح

المشروعة لرجال األعمال األجـانب في مجـال االسـتثمار. ويجب علينـا معاملــة

ــيز. يتعين وكافة المؤسسات المسجلة داخل بالدنا على قدم المســاواة دون تمي

وزيادة قوة االنفتاحعلينا تحسين ترتيب االنفتاح اإلقليمي على العالم الخارجي،

في مناطق البالد الغربية، ومنح استقاللية أكبر في اإلصــالح للمنــاطق التجريبيــة

للتجــارة الحــرة، واستكشــاف إمكانيــة بنــاء مــوانئ تجــارة حــرة؛ وابتكــار نمــط

االستثمار بالخارج، ودفع التعاون الدولي في مجــال الطاقــة اإلنتاجيــة، وتشــكيل

ــاج ــوال واإلنت ــدبير األم ــتثمار وت ــارة واالس ــالم تغطي التج ــة للع ــبكة موجه ش

والخــدمات، وتســريع تنشــئة تفوقــات جديــدة في كــل من التعــاون االقتصــادي

الدولي والمنافسة الدولية.

أيها الرفاق،

إن تحرير وتطوير القوى المنتجــة االجتماعيــة مطلب جــوهري لالشــتراكية.

وال بد لنا من إذكاء قدرة االبتكار وحيوية التنمية لكــل المجتمــع، والعمــل بجهــود

76

لتحقيق التنمية األعلى جودة وفعالية واألكثر عدالة واستدامة.

سادسا، إكم88ال المنظوم88ة المؤسس88ية لك88ون الش88عب

سيدا للدولة، وتطوير السياسة الديمقراطية االشتراكية

إن بالدنا دولة اشتراكية تمارس فيها الدكتاتورية الديمقراطية الشعبية التي

تقودها الطبقة العاملة وتتخذ تحالف العمال والفالحين أساسا لها، وكل السلطة

ــا هي ــتراكية في بالدن ــة االش ــعب. وإن الديمقراطي ــك للش ــة هي مل في الدول

ديمقراطية أوسع نطاقا وأصدق مضمونا وأكثر فعالية تحمي المصالح األساســية

ــوى ألبناء الشعب. وعليه، فإن تطوير السياسة الديمقراطية االشتراكية ليس س

ــويتهم ــيز حي ــالحهم وتحف ــوقهم ومص ــأمين حق ــعب وت ــاء الش ــيد إرادة أبن تجس

االبتكارية، مما يضمن بالمنظومة المؤسسية أن يكون الشعب سيدا للدولة.

إن طريــق التنميــة السياســية لالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية نتيجــة

حتمية تتفق مع المنطق التاريخي والمنطق النظري والمنطق التطبيقي للنضال

الطويل األمد الذي خاضه الشعب الصيني منذ العصــر الحــديث، ومطلب حتمي

77

للتمسك بطبيعــة الحــزب األصــيلة وتطــبيق هدفــه األساســي. وال توجــد بالعــالم

أنماط مماثلة تماما في النظــام السياســي،فالنظــام السياســي ال يمكن تقييمــه

وتقديره بصــورة تجريديــة بعيــدا عن الظــروف االجتماعيــة والسياســية المعينــة

والتقاليد التاريخية والثقافية المميزة، وينبغي عــدم حصــره في نمــط وحيــد، وال

يجوز تقليد نمط النظام السياسي األجنــبي تقليــدا آليــا بغض النظــر عن اختالف

الظــروف. ويجب علينــا التمســك الــدؤوب بالسياســة الديمقراطيــة االشــتراكية

ــة نشــطة لبالدنا مع تطويرها باطراد، ودفع إصالح النظام السياسي قدما بطريق

ــا، ــا وبرمجته وسليمة، ودفع مأسسة السياسة الديمقراطية االشتراكية ومعايرته

لضمان أن يقــوم الشــعب حســب القــانون بــإدارة شــؤون الدولــة عــبر مختلــف

ــؤون ــة والشـ ــادية والثقافيـ ــروعات االقتصـ ــكال، وإدارة المشـ ــبل واألشـ السـ

االجتماعية، مما يساهم في توطيد وتطــوير الوضــع السياســي الزاخــر بالحيويــة

والنشاط واالستقرار والتضامن.

( التمسك بالوحدة العضوية بين قيادة الحزب وكون الش88عب1)

78

إن قيــادة الحــزب ضــمانس88يدا للدول88ة وحكم الدول88ة طبق88ا للق88انون.

أساسي لكون الشعب سيدا للدولة وحكم الدولة طبقا للقانون، وكــون الشــعب

سيدا للدولة مــيزة جوهريــة للسياســة الديمقراطيــة االشــتراكية، وحكم الدولــة

طبقــا للقــانون أســلوب رئيســي للحــزب في قيادتــه الشــعب في إدارة شــؤون

الدولة، بحيث يتم توحيد هذه األشياء الثالثة في الممارسات العظيمــة للسياســة

الديمقراطيــة االشــتراكية ببالدنــا. وفي أنشــطة بالدنــا السياســية، يتبــوأ الحــزب

مكانة القيادة، فإن تعزيـز قيــادة الحـزب المركزيـة الموحـدة من ناحيــة، وتأييـد

ــي ــاري السياس ــؤتمر االستش ــة ومجلس الم ــعب والحكوم ــواب الش مجلس ن

والمحكمة والنيابــة العامــة في أداء وظائفهــا وفقــا للقــوانين والقواعــد والقيــام

بأعمالها وإظهار أدوارها من ناحيــة أخــرى، وهاتــان الناحيتــان أمــر موحــد. ومن

الضروري لنا تحسين أسلوب القيادة وممارسة السلطة للحزب، وضــمان قيـادة

الحــزب للشــعب في إدارة شــؤون الدولــة على نحــو فعــال؛ وتوســيع مشــاركة

الشعب السياســية المنتظمــة، وضــمان مشــاركته في االنتخابــات الديمقراطيــة

79

ــة واإلدارة ــالطرق الديمقراطي ــرارات ب ــنع الق ــة وص ــاورات الديمقراطي والتش

الديمقراطية والمراقبة الديمقراطية طبقا للقانون؛ وحماية وحدة وهيبة وسلطة

النظام القانوني للدولة، وتعزيــز ضــمان حقــوق اإلنســان بحكم القــانون لتمكين

الشعب من التمتع بالحقوق والحرية الواسعة وفقا للقانون. ويتعين علينا توطيــد

السلطة السياسية في الوحدات القاعدية، وإكمال نظام الديمقراطية القاعدية،

وضمان حقوق الشعب في المعرفة والمشــاركة والتعبــير والرقابــة. وينبغي لنــا

تعزيز آلية صنع القرارات طبقا للقانون، وإنشاء آليــة لممارســة الســلطة تتحلى

بعلمية صنع القرارات والتنفيذ الحازم والرقابة القويــة. ويلــزم الكــوادر القياديــة

ــلوب من مختلـــف المســـتويات تقويـــة الـــوعي بالديمقراطيـــة وإظهـــار األسـ

الديمقراطي والخضوع لرقابة الشــعب، ألداء دورهم كخــدام للشــعب على نحــو

حسن.

إن( تعزيز الضمان المؤسسي لك88ون الش88عب س88يدا للدول88ة. 2)

ــترتيب المؤسســي السياســي األساســي ــو ال ــواب الشــعب ه نظــام مجلس ن

80

ــيدا للبالد المتصف بالدمج العضوي بين التمسك بقيادة الحزب وكون الشعب س

وحكم الدولة طبقا للقانون، فال بد لنا من التمسك به لفــترة طويلــة مــع إكمالــه

وتحسينه بصورة متواصلة. ويجب علينا دعم وضــمان ممارســة الشــعب ســلطة

الدولة بواسطة مجلس نواب الشعب.ويتعين علينا إظهار الدور القيادي لمجلس

ــز النظــام التنظيمي نواب الشعب ولجنته الدائمة في األعمال التشريعية، وتعزي

ونظــام العمــل لمجلس نــواب الشــعب، ودعم مجلس نــواب الشــعب وضــمان

ممارسته سلطات التشريع والرقابة واالعتماد والتصديق والتعيين والعــزل وفقــا

مجالس يصبح كل من للقانون، وإظهار دور نواب الشعب على نحو أفضل، لكى

نــواب الشــعب ولجانهــا الدائمــة على مختلــف المســتويات جهــاز عمــل يــؤدي

تي كلفه بها الدستور وسائر القوانين على نحو شامل، وجهازا تمثيلياالواجبات ال

يحافظ على اتصــال وثيــق بجمــاهير الشــعب. وينبغي إكمــال العمــل في إنشــاء

اللجان المتخصصة التابعة لمجلس نواب الشعب، وتحسين تركيبة أعضاء اللجنة

الدائمة للمجلس ومنتسبي لجانه المتخصصة.

81

( إظهار ال88دور اله88ام للديمقراطي88ة التش88اورية االش88تراكية.3)

، ويجب معالجة أمور الناس عبريكمن حسن معالجة األمور في إحسان التشاور

تشــاور جمــاعي ويعتــبر ذلــك جــوهرا للديمقراطيــة الشــعبية. إن الديمقراطيــة

التشـاورية أســلوب هــام لممارســة قيــادة الحـزب، ونمـط خـاص وتفـوق فريـد

ــوير ــع تط ــا دف ــا. ومن الالزم لن ــتراكية في بالدن ــة االش ــة الديمقراطي للسياس

ــي، ــتويات ومؤسس ــدد المس ــع ومتع ــو واس ــاورية على نح ــة التش الديمقراطي

والتخطيط الشامل لدفع التشاور بين األحزاب وبواسطة مجلس نــواب الشــعب

والحكومـــة ومجلس المـــؤتمر االستشـــاري السياســـي والمنظمـــات الشـــعبية

ــاء نظــام ــز بن ــا تعزي ــة والمنظمــات االجتماعيــة. ويجب علين والوحــدات القاعدي

الديمقراطية التشاورية، وتشكيل إجراءات مؤسســية كاملــة مــع المشــاركة في

ــة الممارسة، وضمان حقوق الشعب للمشاركة في األنشطة السياســية الروتيني

على نحو واسع ومطرد وعميق.

إن مجلس المؤتمر االستشــاري السياســي للشــعب الصــيني هــو الــترتيب

82

المؤسسي ذو الخصائص الصينية، كمــا أنــه القنــاة الهامــة والجهــاز االستشــاري

المتخصص للديمقراطية التشاورية االشتراكية. ومن المطلوب أن تتركز أعمــال

هـــذا المجلس على المهمـــات المحوريـــة للحـــزب والدولـــة، وتتمحـــور حـــول

ــاورية موضوعين رئيسيين هما التضامن والديمقراطية، لجعل الديمقراطية التش

تسود في كافة عمليات التشـاور السياســي والرقابـة الديمقراطيـة والمشـاركة

ــات ــال وتحســين المحتوي ــا إكم ــوجب علين ــة ومناقشــتها، ويت في شــؤون الدول

واألشكال لمناقشة شؤون الدولة بالتشاور، وتركــيز القــوة على تعزيــز التوافــق

ودفع التضــامن. ومن الضــروري تشــديد الرقابــة الديمقراطيــة من قبــل مجلس

المؤتمر االستشاري السياسي للشـعب، مـع تركـيز هـذه الرقابـة على عمليـات

تطبيق وتنفيــذ المبــادئ والسياســات الحيويــة والقــرارات والتخطيطــات الهامــة

للحزب والدولة. ويتعين علينا تقوية تمثيل مختلف األوساط في مجلس المؤتمر

االستشاري السياسي للشعب، وتعزيز بناء صفوف أعضائه.

ــبر حكم( تعمي88ق ممارس88ات حكم الدول88ة طبق88ا للق88انون. 4) يعت

83

الدولة طبقا للقانون على نحو شامل بمثابة ثورة عميقــة إلدارة شــؤون الدولــة،

فال بد لنــا من المثــابرة على الممارســة الصــارمة لحكم القــانون، ودفــع عمليــة

التشريع بالسبل العلمية والتنفيذ الصارم للقانون والعدالة القضائية وإطاعة كــل

الشــعب للقــانون. ومن الالزم تأســيس مجموعــة قياديــة مركزيــة لحكم الدولــة

طبقا للقــانون على نحــو شــامل، لتقويــة القيــادة الموحــدة لعمليــة بنــاء الصــين

المدارة بالقــانون. وينبغي لنــا تعزيــز تطــبيق الدســتور ومراقبتــه، ودفــع عمليــة

المراجعة والفحص لدستورية القرارات قدما، وحماية سلطة الدستور. ويتــوجب

علينا دفع عمليات التشريع بالســبل العلميــة والديمقراطيــة والتشــريع بمقتضــى

القانون، وتعزيز التنمية وضمان الحكم الرشــيد بالقــانون الســليم. ويتعين علينــا

ــذ بناء حكومة مدارة بالقانون، ودفع عجلة ممارسة اإلدارة حسب القانون، لتنفي

القانون بصورة صارمة ومعيارية وعادلة ومتحضرة. وينبغي لنــا تعميــق اإلصــالح

ــذ الشــامل لنظــام المســؤولية الشــامل والمتكامــل للنظــام القضــائي، والتنفي

القضائية، وبذل الجهود لتمكين جماهير الشعب من الشعور باإلنصــاف والعدالــة

84

في معالجة كل قضية بواســطة المحــاكم. ويلزمنــا زيــادة قــوة تعميم المعــارف

القانونية وسط كل أفراد الشعب، وبناء ثقافة حكم القانون االشتراكي، وترسيخ

مفهوم حكم القانون المتمثــل في أن الدســتور والقــانون أســمى من أي شــيء

ــة من وأن كل المواطنين سواسية أمام القانون. ويجب على المنظمــات الحزبي

مختلــف المســتويات وكــل أعضــاء الحــزب تقــدم غــيرهم في احــترام القــانون

ــأي ــالتمتع ب ودراسته وااللتزام به واستخدامه، وعدم السماح ألى منظمة وفرد ب

امتيازات تتجاوز حدود الدستور والقــانون، وعــدم الســماح على اإلطالق بــإحالل

األوامر محل القانون ووضع السلطة الشخصية فوق القــانون ومخالفــة القــانون

للسعي وراء المنفعة وتطويع القانون للمصالح الشخصية.

يجب التخطيط الشــامل( تعميق إصالح الدوائر والنظام اإلداري.5)

إلنشــاء الــدوائر بمختلــف أصــنافها، والتوزيــع العلمي لســلطة الهيئــات الحزبيــة

والحكومية والدوائر بداخلها مع تحديد واجباتها بوضــوح. ويتعين علينــا التخطيــط

الشامل الســتخدام مـوارد حصـص التوظيـف بمختلــف أنواعهـا، لتشـكيل نظـام

85

إداري علمي ومقبول، وإكمال القانون التنظيمي الخاص بأجهزة الدولــة. وينبغي

لنا تحويل وظائف الحكومة، وتعميق عملية تبسيط اإلجــراءات اإلداريــة وتخويــل

الصالحيات للسلطات المحلية، وإبداع نمط الرقابــة واإلدارة، وتعزيــز مصــداقية

الحكومة وقدرتها التنفيذية، وبنــاء حكومــة خدماتيــة يرضـى عنهـا الشـعب. ومن

الضروري منح المزيد من حرية العمل للحكومات على مســتوى المقاطعــة ومــا

دونه. ويتعين علينا البحث عن إمكانية الضم أو العمل التكــاملي لــدوائر الحــزب

ــوجب والحكومة ذات الوظائف المماثلة بالمقاطعات والمدن والمحافظــات. ويت

علينا تعميق إصالح المؤسسات غير اإلنتاجيــة، وتقويــة طــابع الخــدمات العامــة،

ودفع عملية فصل وظائف الحكومة عن إدارة المؤسسات غير اإلنتاجيـة وفصــل

المؤسسات غير الربحية عن نظيراتها الربحية وفصل اإلدارة عن التنفيذ.

إن الجبهــة المتحــدة( توطيد وتطوير الجبهة المتحدة الوطني88ة.6)

بمثابة سالح سحري هام النتصار قضية الحزب، فال بد من المثــابرة عليهـا لمـدة

ــا، والتمســك القــوي ــة واالشــتراكية عالي ــة الوطني ــا رفــع راي طويلــة. وينبغي لن

86

بالموضوع الرئيسي للتضامن واالتحاد الكبيرين، وااللتزام بالوحــدة بين التوافــق

والتنوع، وإيجاد القاسم المشــترك األكــبر، ورســم أكــبر دائــرة متحــدة المركــز.

ويجب علينا التمسك بمبادئ التعايش الطويل األمد والرقابة المتبادلة والمعاملة

الصــادقة بعضــا للبعض والمشــاركة في الســراء والضــراء، وتأييــد األحــزاب

ــاء على متطلبــات األحــزاب الديمقراطية في ممارسة وظائفها بصورة أفضل بن

ــائص ــتراكية ذات الخص ــمة باالش ــة والمتس ــؤون الدول ــاركة في إدارة ش المش

الصينية. ويتعين علينا التطبيق الشامل لسياسة الحزب تجاه األقليــات القوميــة،

تعميق التوعية بالتضامن والتقدم القومي، وترسيخ الوعي بأن األمة الصينية هي

ــف ــادل والتالحم بين مختل ــل والتب ــز التواص ــترك، وتعزي ــير مش ــة مص مجموع

ــة ــان، بغي القوميات، ودفع التضامن األوثق فيما بينها على غرار تعانق بذور الرم

التضامن والكفــاح جنبــا إلى جنب وتحقيــق االزدهــار والتنميــة المشــتركة لكافــة

القوميات. ويتــوجب علينـا التطــبيق الشـامل لسياســة الحــزب األساســية حـول

الشؤون الدينية، والتمسك باتجاه صيننة األديان في بالدنا، والمبادرة إلى إرشــاد

87

األديان للتأقلم مع المجتمــع االشــتراكي. ومن الضــروري تعزيــز العمــل الخــاص

بالمثقفين خارج الحزب، وإجادة العمل المتعلق بشخصــيات الفئــات االجتماعيــة

الجديدة، إلظهار دورهم الهام في قضية بناء االشتراكية ذات الخصائص الصينية.

ويجب علينــا بنــاء عالقــة جديــدة الطــراز ووثيقــة ونزيهــة بين الحكومــة ورجــال

األعمال، وحفز تنمية االقتصاد غير العام تنمية سليمة ونمو شخصــيات االقتصــاد

غير العام بشكل سليم. وينبغي لنــا االتحــاد واالتصــال الواســعان مــع المغــتربين

الصينيين فيما وراء البحار والمغــتربين العائــدين إلى الــوطن وأهــاليهم، للســعي

بجهود مشتركة وراء النهضة العظيمة لألمة الصينية.

أيها الرفاق،

إن النظام السياسي لالشتراكية ذات الخصائص الصــينية هــو ابتكــار عظيم

للحزب الشيوعي الصيني والشعب الصيني. وتحدونا ثقة راســخة وقــدرة كاملــة

على إبــراز مزايــا ومــيزات السياســة الديمقراطيــة االشــتراكية ببالدنــا، وتقــديم

إسهامات مفعمة بالحكمة الصينية في تقدم الحضارة السياسية للبشرية.

88

س88ابعا، ترس88يخ الثق88ة الذاتي88ة ثقافي88ا، ودف88ع ازده88ار

الثقافة االشتراكية

دولــة وأمــة. وتنهض الدولــة كلمــا نهضــت ثقافتهــا، أيتعتــبر الثقافــة روح

وتقوى األمة كلما قويت ثقافتها. وإذا لم تكن لألمــة الصــينية ثقــة تامــة بثقافتهــا

ولم تشهد ازدهارا ثقافيا، فلن تتحقــق نهضــتها العظيمــة. ويجب علينــا التمســك

ــا بطريق تنمية ثقافة االشتراكية ذات الخصائص الصينية، وإذكاء حيوية األمة كله

في اإلبداع واالبتكار الثقافيين، لبناء دولة اشتراكية قوية ثقافيا.

ــينية ــة الص ــينية من الثقاف ــائص الص ــتراكية ذات الخص ــة االش ــع ثقاف وتنب

ــذي التقليدية الممتازة، التي تكمن في طيات التاريخ الحضاري لألمة الصــينية ال

دام أكثر من خمسـة آالف ســنة، منصـهرة في بوتقـة الثقافـة الثوريـة والثقافـة

االشتراكية المتقدمــة اللــتين خلقهمــا شــعبنا تحت قيــادة الحــزب خالل مســيرة

ــة ــات العظيم ــة الممارس ــذورها في ترب ــاربة ج ــالح، ض ــاء واإلص ــورة والبن الث

ــائص لالشتراكية ذات الخصائص الصينية. إن تطوير ثقافة االشتراكية ذات الخص

89

الصينية هو تطوير الثقافة االشــتراكية القوميــة والعلميـة والجماهيريـة الموجهـة

نحــو التحــديث والعــالم والمســتقبل، ودفــع التنميــة المتناســقة بين الحضــارتين

الروحية والمادية االشتراكيتين، استرشادا بالماركســية، وبالمثــابرة على موقــف

الثقافــة الصــينية، وانطالقــا من واقــع الصــين المعاصــرة، وبالــدمج مــع ظــروف

العصر الراهن. وعلينا أن نتمسك بخدمة الشعب واالشتراكية، وبمبــدأ "دع مائــة

زهرة تتفتح، ومائة مدرسة تتبــارى"، وبالتحويــل اإلبــداعي والتطــوير االبتكــاري،

حتى نحرز منجزات باهرة جديدة للثقافة الصينية باستمرار.

( اإلمساك القوي بزمام القيادة تجاه األعمال األيديولوجي88ة.1)

إن األيديولوجية تقرر اتجاه تقــدم الثقافــة وطريــق تطويرهــا، فال بــد أن نمضــي

ــني قدما بصيننة الماركسية وتكييفها مع العصر وتعميمها بين عامة الشــعب، ونب

ــع األيديولوجية االشتراكية ذات القوة التماسكية واإلرشادية الجبارة، لجعــل جمي

أبناء الشعب يتحدون وثيقا من حيث المثل العليا والعقيــدة السياســية، ومفهــوم

القيم ومفهوم األخالق. ويتعين علينا تعزيز التسلح بالنظرية، ودفع عملية ترسيخ

90

أفكار االشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديــد في قلــوب النــاس.

ويجب علينــا التعمــق في دراســة النظريــات الماركســية وبنائهــا، واإلســراع في

إنشاء الفلسفة والعلوم االجتماعية الصينية الخصائص، وتعزيز بناء بيوت الخــبرة

الجديدة الطراز ذات الخصـائص الصــينية، والتمسـك باالتجـاه المرشـد الصـحيح

للرأي العام،وإيالء بالغ االهتمام لبناء وابتكار وســائل البث والنشــر، لرفــع قــدرة

الرأي العام اإلعالمي على النشر والتوجيه والتأثير والمصداقية. ومن الضــروري

أن نعزز البناء المتعلق بالمحتويات في شبكة اإلنترنت، ونقيم منظومة للحوكمة

السيبرانية الشاملة، لخلق فضاء سيبراني نظيــف وصــاف. وينبغي لنــا التطــبيق

ــع ــاء وإدارة الموق الفعلي لنظام المسؤولية عن األعمال األيديولوجية، وتعزيز بن

ــة ــائل المتعلق ــف المس ــالتمييز بين مختل ــام ب ــافي، واالهتم ــديولوجي والثق األي

بالمبادئ السياسية واإلدراك األيديولوجي ووجهات النظــر األكاديميــة، ومعارضــة

ومقاومة النظرات الخاطئة بشتى أنواعها بصراحة.

ــبر( تشكيل وتطبيق مفهوم القيم الجوهرية االش88تراكية.2) يعت

91

مفهوم القيم الجوهرية االشــتراكية تجســيدا ممركــزا لــروح الصــين المعاصــرة،

وبلورة للمساعي القيميــة المشـتركة لجميــع أبنــاء الشــعب. ويجب علينــا اتخــاذ

إعداد أناس جدد في عصــرنا قــادرين على تحمــل مهــام النهــوض باألمــة نقطــة

انطالق لتعزيز أعمــال التربيــة واإلرشــاد، واإلعــداد عــبر الممارســات والضــمان

المؤسسي، وإظهـار الـدور اإلرشــادي لمفهـوم القيم الجوهريـة االشــتراكية في

مجاالت التعليم الوطني، وبناء الحضارة الروحية وإبــداع وإنتــاج ونشــر منتجــات

، وإدماج مفهوم القيم الجوهريــة االشــتراكية في مختلــف أوجــهروحيةالثقافة ال

التنمية االجتماعيــة، لتحويلــه إلى قبــول شــعوري وعــادة ســلوكية لــدى النــاس.

وينبغي لنا التمسك بالحملــة الوطنيــة، وكــون الكــوادر رائـدة، وبــدء الحملـة من

األسرة واألطفال. ويتعين علينا الغوص الكتشاف ما تحتوي عليه الثقافة الصينية

ــة ــايير أخالقي ــة وروح إنســانية ومع ــاهيم أيديولوجي ــازة، من مف ــة الممت التقليدي

لوراثتها وإبداعها طبقا لمتطلبات العصر، حــتى تظهــر الثقافــة الصــينية ســحرها

السرمدي ومالمحها العصرية.

92

إذا كــان للشــعب عقيــدة( تعزيز البناء األي8ديولوجي واألخالقي.3)

ــع وعي الشــعب ــد أن نرف ــه مســتقبل. وال ب ــوة وألمت ــانت لبالده ق سياســية، ك

السياسي ومســتواه األخالقي ونوعيــة تأدبــه، لترقيــة المســتوى الحضــاري لكــل

المجتمع. ويلزمنا القيام بالتوعية بالمثل العليــا والعقيــدة السياســية على نطــاق

واســع، وتعميــق اإلعالم والتثقيــف بأفكــار االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية

ــة ــز التوعي ــة وروح العصــر، وتعزي ــروح القومي ــرة حلم الصــين، وتعظيم ال وفك

بالوطنيــة والجماعيــة واالشــتراكية، وإرشــاد النــاس إلى ترســيخ وجهـات النظــر

ــاء الصحيحة حول التاريخ واألمة والدولة والثقافة. ويجب علينا تنفيذ مشروع البن

األخالقي للمواطنين بعمق، ودفع البنــاء المتعلــق بــاألخالق االجتماعيــة واألخالق

المهنية والفضائل العائلية واألخالق الشخصية، وتشجيع الناس على التقدم الجاد

وعمل المعروف، والبر بالمسنين، وحب األهل، والوالء للوطن والشعب. وينبغي

ــطة ــق األنش ــينها، وتعمي ــية وتحس ــة والسياس ــال األيديولوجي ــة األعم ــا تقوي لن

الجماهيرية لبناء الحضارة الروحية. ويتعين علينا تمجيــد الــروح العلميــة، وتعميم

93

المعــارف العلميــة، والقيــام بحملــة لتغيــير العــادات الــتي عفى عليهــا الــزمن،

وتشجيع عادات العصــر الجديــدة، وصــد التــأثير المفســد من مختلــف الثقافــات

المتفســخة. ويجب علينــا دفــع بنــاء المصــداقية ومأسســة الخــدمات الطوعيــة،

وتقوية الوعي بالمسؤولية االجتماعية، والوعي بالقواعد والوعي ببذل النفس.

ــ 4) اآلدابتنشيط وتنمية األعمال األدبية والفني88ة االش88تراكية.(

ــاه ــك باالتج ــد أن نتمس ــعب. وال ب ــون للش ــتراكية هي آداب وفن ــون االش والفن

اإلبداعي القائم على اعتبار الشعب محورا، ونقوم باإلبداع األدبي والفــني الــذي

يستحقه العصر من خالل الغوص في أعماق الحياة والتجــذر بين أبنــاء الشــعب.

ــر وينبغي لنا تنشيط اإلبداعات األدبية والفنية، والتمسك بالتوحيد بين عمق الفك

ــة، ــيع الواقعي ــول المواض ــداعات ح ــز اإلب ــياغة، وتعزي ــة الص ــة الفن ودق وروع

واالستمرار في تقديم أعمال أدبية وفنية رائعة من الدرجة األولي تمدح الحــزب

والوطن والشعب واألبطال. ويتعين علينا تطوير الديمقراطية األكاديمية والفنية،

ورفــع القــدرة على اإلبــداع األصــلي في األدب والفن، ودفــع خطــوات االبتكــار

94

األدبي والفني، والدعوة إلى التأكيد على القيم المثالية واألسلوب الــراقي وروح

ــة المبتذلةوالتافهةوالهابطــة. ويجب ــة والفني المسؤولية، ومقاومة األعمال األدبي

علينا أيضا تعزيز بناء صفوف الكتاب والفنانين، وإعداد مجموعة كبيرة من كبــار

األدباء والفنانين الذائعي الصيت أخالقيا وفنيا وتربية أعداد كبيرة من الموهــوبين

ذوي المستوى العالي في اإلبداع.

من أجــل تلبيــة( دفع تنمي88ة المش88اريع والقطاع88ات الثقافي88ة. 5)

تطلعات الشعب الجديدة إلى حياة جميلة، فال بد أن نــوفر لــه فيضــا جياشــا من

الغذاء الروحي. وينبغي لنا تعميق إصالح نظام إدارة المشاريع الثقافيــة واكمــال

ــة ــع الفعالي ــات تض ــاء نظم وآلي ــل الخطى إلنش ــة، وتعجي ــام اإلدارة الثقافي نظ

ــدوى ــة والجـ ــة االجتماعيـ ــد بين الفعاليـ ــام األول، وتوحـ ــة في المقـ االجتماعيـ

االقتصادية. ويتعين علينا إكمال نظام الخدمات الثقافيــة العامــة، وتعميــق تنفيــذ

المشاريع الثقافية المفيدة للشعب، وتنويع األنشطة الثقافية الجماهيرية. ويجب

علينا تقوية حمايــة اآلثــار الثقافيــة وحســن اســتغاللها، وحمايــة الــتراث الثقــافي

95

وتوارثه، وتقوية نظام القطــاع الثقــافي الحــديث ونظـام ســوقه، وابتكـار آليـات

اإلنتاج واإلدارة، وإكمال سياسات االقتصــاد الثقــافي، الســتنباط أشــكال جديــدة

الطراز من األعمال الثقافيــة. وينبغي لنــا إجــراء أنشــطة تقويــة الجســم لجميــع

المواطنين على أوسع نطــاق، وتعجيــل خطى بنــاء دولــة قويــة رياضــيا، وإتقــان

األعمال التحضيرية الستضافة دورة بكين لأللعــاب األولمبيــة الشــتوية وأولمبيــاد

بكين الشتوي للمعاقين. ويلزمنــا تعزيــز التبــادالت الثقافيــة بين الصــين والــدول

األجنبية باالحتفاظ بزمام المبــادرة في أيــدينا، وضــم كــل مــا يفيــد من األفكــار.

ويتعين علينـا تقويـة بنـاء قـدرة اإلعالم الـدولي، وإجـادة روايـة قصـص الصـين،

وعرض صــورة الصــين الحقيقيــة والثالثيــة األبعــاد والشــاملة، ممــا يرفــع القــوة

الناعمة الثقافية الوطنية.

أيها الرفاق،

إن الحزب الشيوعي الصيني ظل منذ يوم تأسيسه، رائدا وممارسا نشــيطا

فيما يتعلق بالثقافة المتقدمة الصينية، كما هو أيضا وارث أمين ومشجع للثقافــة

96

الصينية التقليدية الممتازة. إن الشيوعيين الصينيين وأبناء الشــعب الصــيني في

العصر الحاضر يجب عليهم، بل من المؤكـد أن يتحملـوا رسـالة ثقافيـة جديـدة،

ويقوموا باإلبداع الثقافي خالل اإلبداع الممارسي، ويحققوا التقــدم الثقــافي في

مسيرة التقدم التاريخي.

ثامنا، رفع مستوى ض88مان وتحس88ين معيش88ة الش88عب،

وتقوية الحوكمة المجتمعية وابتكار سبلها

ـه، هي ـ ال بد للحزب كله أن يتذكر جيدا، أن مسألة من هو الذي يجب خدمت

ــاة المحك الختبار طبيعة حزب سياسي ونظام حاكم. إن قيادة الشعب لخلق حي

جميلة هي هدف الكفاح الذي يظل حزبنا يسعى لتحقيقه بشكل ثابت ودائم. لذا

ــود ــة، لكي تع يجب علينا وضع مصالح الشعب في الصدارة من البدء حتى النهاي

ثمار اإلصالح والتنمية على جميع أبناء الشعب بالمزيد من الخــير وبصــورة أكــثر

إنصافا، والخطو بال انقطاع نحو تحقيق الرخاء المشترك لهم.

ــاكل ــك بالمش ــد أن نمس ــينها، ال ب ــعب وتحس ــة الش ــأمين معيش ــد ت وعن

97

ــل على المصلحية التي يهتم بها كثيرا وتهمه بصورة أكثر مباشرة وواقعية، ونعم

حلها بكل ما في وسعنا وحسب قدرتنا. وفي هذا الصدد، ينبغي لنا إنجاز األمــور

أوال بأول وسنة بعد سنة. وال بد لنا من التمسك بمبدأ "كــل فــرد يــؤدي واجباتــه

ويتمتع بثمار عملـه"، وااللـتزام بالحـد األدنى وإبـراز النقطـة الجوهريـة وإكمـال

النظم وإرشاد التوقعات، إلكمــال منظومــة الخــدمات العامــة، وضــمان معيشــة

الجماهير األساسية، وتلبية حاجة الشعب المتزايدة إلى حيــاة جميلــة باســتمرار،

وتعزيز اإلنصاف والعدالــة االجتمـاعيين بال انقطـاع، وتشــكيل حوكمـة اجتماعيــة

فعالة ونظام عام جيد، ليكون شعور الشعب بالكســب والســعادة واألمن أقــوى

وأكثر ضمانا واستدامة.

ــة( منح األسبقية لتنمية قضية التربي88ة والتعليم.1) ــاء الدول إن بن

ــا ــد لن القوية تربويا من المشاريع األساسية للنهضة العظيمة لألمة الصينية. وال ب

ــتربوي ــ ــالح ال ــ ــق اإلص ــ ــة والتعليم، وتعمي ــ ــية التربي ــ ــة لقض ــ من منح األولوي

ــه ــذي يرضــى ب والتعليمي،واإلســراع في التحــديث التعليمي، وإتقــان التعليم ال

98

الشعب. ويتعين علينا تطبيق سياســة الحــزب التربويــة بصــورة شــاملة، وتنفيــذ

ــرامي إلى مهمتنا األساسية لترسيخ األخالق وتنشئة اإلنسان، وتطــوير التعليم ال

االرتقاء بالنوعية، وتعزيز العدالة التعليمية لتربية بناة وورثة لالشــتراكية مكتملي

النمو أخالقيا وعقليا وبــدنيا وذوقيــا. ويجب علينــا دفــع التنميــة التكامليــة للتعليم

اإللزامي بين المدن واألرياف، وإيالء اهتمام بالغ للتعليم اإللــزامي في األريــاف،

وإتقان التعليم قبل المدرسي والتعليم الخاص والتعليم الشبكي، وتعميم التعليم

الثانوي. وسنبذل جهودنا القصوى ليتمتع كل طفل بــالتعليم المتكــافئ والممتــاز

الجودة. ويتعين علينا إكمال نظام التعليم والتدريب المهني، وتعميق الــدمج بين

الصناعات التخصصية والتعليم والتعاون بين المدارس والمؤسســات، واإلســراع

ــة ــق التنمي ــة األولى، وتحقي ــروع العلميــة من الدرج ــات والف ــاء الجامع في بن

ــل الكونوتاتيفية للتعليم العالي. ويلزمنا تعزيز نظام مساعدة الطالب ماليا، وجع

األغلبية الساحقة من األيدي العاملة الجديدة في الحضــر والريــف تتلقى التعليم

الثانوي، وجعل المزيد منها تتلقى التعليم العالي، وتأييد ومعايرة استثمار القــوى

99

االجتماعية في التعليم، وتعزيز البناء الخاص بأخالق وأساليب المعلمين، وإعــداد

صفوف المعلمين العالية الكفاءة، ودعوة المجتمع بكامله إلى احــترام المعلمين

واالهتمام بالتعليم. وينبغي لنا إتقان التعليم المتواصل وتســريع بنــاء مجتمــع داع

للدراسة لرفع مزايا المواطنين.

يعتــبر التوظيــف( رفع جودة التوظيف ومستوى دخل الش88عب. 2)

أكبر أمر يهم معيشة الشعب. ويجب علينـا التمسـك بإســتراتيجية منح األســبقية

للتوظيف وسياسة التشغيل اإليجابية، لتوفــير فــرص عمـل أفضــل جـودة وأكــثر

كفاية. ويتعين علينــا تنظيم دورات تدريبيــة على المهــارات المهنيــة على نطــاق

واسع، واالهتمام بحل التناقضات الهيكلية في مجــال التوظيــف، والتشــجيع على

ــات حفز التوظيف بريادة األعمال. وينبغي لنا توفير خدمات عامة شاملة االتجاه

للتشــغيل، وتشــجيع الخــريجين الجــامعيين وغــيرهم من فئــة الشــباب والعمــال

المهاجرين الريفيين على إيجاد فرص عمل أو تأسيس مشــروعات عــبر قنــوات

متعددة. ونزيل عيوب النظم واآلليــات الــتي تعرقــل الحــراك المجتمعي لأليــدي

100

العاملة واألكفاء، لكي يجد كل فــرد فرصــة لتحقيــق التنميــة الذاتيــة عن طريــق

العمل المجد. ويجب علينا استكمال آلية التشاور والتنسيق الــتي تتشــارك فيهــا

الحكومة والنقابات والمؤسسات معا، وتأسيس عالقــة عمــل منســجمة. ويتعين

علينا التمسك بمبدأ "لكـل حسـب عملــه" وإكمــال نظـام وآليــة التوزيــع حســب

عناصر اإلنتاج الرئيسية، لجعل توزيع الدخل أكثر معقوليــة وانتظامــا، والتشــجيع

على االغتناء بالعمل المجد وإطاعة القانون، وتوسيع شريحة الدخل المتوســط،

وزيادة دخــل ذوي الــدخل المنخفض، وضــبط الــدخل المفــرط االرتفــاع، وإلغــاء

الــدخل غــير الشــرعي. وينبغي الحفــاظ على الزيــادة المتزامنــة بين النمــو

االقتصــادي ودخــل الســكان واالرتفــاع المــتزامن بين إنتاجيــة العمــل ومكافآتــه،

ــا ــات. ويجب علين ــادة دخــل الســكان من العمــل والممتلك ــوات زي وتوســيع قن

ــة ممارسة وظيفة الحكومة في إعادة توزيع الدخل على خير وجه، وتسريع عجل

دفعتكافؤ الخدمات العامة األساسية وتضييق الفجوة في توزيع الدخل.

طبقا لمطالب كفالة الحد( تعزيز بناء نظام الضمان االجتماعي.3)

101

األدنى، وإحكام شبكة ضمان معيشة الشعب، وبناء اآلليات، سننجز بناء منظومة

ضــمان اجتمــاعي ذات مســتويات متعــددة، تغطي عمــوم الشــعب، وتتســم

بالتخطيط الشــامل بين المــدن واألريــاف، ووضــوح الصــالحيات والمســؤوليات،

والضمان المعتدل، والقابلية لالستدامة. وسننفذ خطة إشراك جميع المواطــنين

في الضمان. وسوف نكمل نظام التأمين األساسي ضــد الشــيخوخة للمــوظفين

والعمال في المدن والبلدات، واآلخــر لجميــع ســكان الحضــر والريــف، لتحقيــق

ــأمين بأســرع مــا يمكن في أنحــاء البالد. ــط الشــامل الوطــني لهــذا الت التخطي

سنكمل النظام الموحد للتأمين الطبي األساسي واآلخر للتــأمين ضــد األمــراض

الخطيرة لسكان الحضر والريف، والبطالــة وإصــابات العمــل. وسننشــئ منصــة

موحدة وطنية لتوفــير خــدمات التــأمين االجتمــاعي العامــة، وســنقوم بتخطيــط

شامل لإلعانات االجتماعية في الحضر والريف، وســنكمل نظــام الضــمان للحــد

األدنى من المســتوى المعيشــي. وسنواصــل تطــبيق سياســة الدولــة األساســية

الخاصة بالمساواة بين الجنسين، ونكفــل الحقــوق والمصــالح الشــرعية للنســاء

102

واألطفــال، وســنكمل نظم اإلعانــات والرفاهيــة االجتماعيــة واألعمــال الخيريــة

والرعايــة الخاصــة والمعاملــة التفضــيلية وتهيئــة معيشــة عــائالت الشــهداء

والعسكريين والجنــود المســرحين المعــوقين، وســنعزز نظــام الرعايــة والعنايــة

باألطفــال والنســاء والمســنين المــتروكين وحــدهم في المنــاطق الريفيــة بعــد

مغادرة أقربائهم للعمل في المــدن، وتطــوير قضـية المعـوقين وتعزيـز خـدمات

إعادة تأهيلهم. وال بد لنــا من التمســك بضــوابط "أن المســاكن متاحــة ألغــراض

ــالعرض المتعــدد السكن، وليس للمضاربة"، وتسريع إنشاء نظام إسكان يمتاز ب

الكيانات والضمان المتعدد القنوات والجمــع بين االســتئجار والشــراء، لكي يجــد

جميع أبناء الشعب مساكن مناسبة لهم.

( الع88888زم على كس88888ب معرك88888ة التغلب على المش88888اكل4)

إن إدخــال الســكان الفقــراء والمنــاطقالمستعصية للقضاء على الفق8ر.

الفقيرة إلىمجتمع رغيد الحياة على نحو شامل مع سائر مناطق البالد ســويا هــو

ــع ــل الحــزب والبالد والمجتم ــوى ك ــة ق ــا تعبئ ــا. ويتعين علين ــد مهيب لحزبن تعه

103

والتمسك بتنفيذ البرنامج الدقيق لمساعدة من يعانون من الفقر وتخليصهم منه

وبآلية العمل المتمثلة في التخطيــط الشــامل من الحكومــة المركزيــة وتحميــل

المقاطعات )المنــاطق الذاتيــة الحكم والبلــديات المركزيــة( المســؤولية العامــة

وإلزام المدن )الواليات( والمحافظــات بالتنفيــذ، كمــا يجب علينــا توطيــد نظــام

ــة ــة والحكومي المسؤولية المتمثل في تحميل المسؤولين األوائل بالدوائر الحزبي

المســؤولية العامــة، والمثــابرة على نمــط الحملــة الكــبرى لمســاعدة الفقــراء

ــالجمع بين مســاعدتهم على التخلص من الفقــر ومســاعدتهم على واالهتمــام ب

، وتعميق التعــاون بين المنــاطق الشــرقية والغربيــةإذكاء همتهم وإظهار ذكائهم

ــات تخليص ــام مهم ــود على إتم ــيز الجه ــراء، وترك ــاعدة الفق ــال مس في أعم

المناطق الفقيرة للغاية من الفقر، وضــمان تخليص الســكان الفقــراء الريفــيين

حســب معيــار البالد من الفقــر، وإزالــة وصــمة "الفقــر" عن كــل المحافظــات

ــواقعي الفقيرة وتسوية مشكلة الفقر الكلي اإلقليمي بغية التخلص من الفقر ال

.2020والتخلص الحقيقي من الفقر بحلول عام

104

تمثل صحة الشــعب عالمــة( تطبيق إستراتيجية الصين السليمة.5)

هامة الزدهار األمة ورخاء الدولة. وينبغي لنا تحســين سياســة صــحة المواطــنين

ــاهير وتقديم الخدمات الصحية الشاملة المستويات لكافة المراحل العمرية لجم

الشعب، وتعميق إصالح النظــام الطــبي والــدوائي والصــحي، وإنشــاء مــا يتحلى

بالخصائص الصينية من نظــام طــبي وصــحي أساســي ونظــام للضــمان الطــبي

ومنظومة للخدمات الطبية والصحية الممتازة والعالية الفعالية على نحو شامل،

ــة كما يجب علينا إكمال النظام الحديث إلدارة المستشفيات وتعزيز بناء منظوم

الخدمات الطبية والصــحية القاعديــة وصــفوف األطبــاء العــامين، واإللغــاء التــام

لطريقة تغذية المستشفيات بإيرادات بيع األدوية، وإكمال نظام ضمان إمــدادات

األدوية. ويتعين علينا التمسك بوضــع الوقايــة في المقــام األول، وتعميــق إجــراء

الحمالت الصحية الوطنية، والــدعوة إلى أســاليب الحيــاة الصــحية والمتحضــرة،

والوقاية من األمراض الخطيرة والسيطرة عليها، إضافة إلى تطبيق إستراتيجية

ســالمة المــواد الغذائيــة، ممــا يــوفر األطعمــة المأمونــة للشــعب. ويجب علينــا

105

االهتمام بالطب التقليدي الصيني والطب الغربي في آن واحد، وتوارث وتطوير

قضــية الطب التقليــدي الصــيني وأدويتــه، ودعم المشــاركة غــير الحكوميــة في

تشغيل المستشفيات وتطوير قطاع الصــحة. ويلزمنــا تعزيــز التكامــل والترابــط

بين سياسة اإلنجاب والسياسات االقتصادية واالجتماعية المعنية، وتعزيز دراسة

إستراتيجية التنمية السكانية. وينبغي لنا مواجهــة مشــكلة الشــيخوخة الســكانية

بنشاط وتأسيس نظام سياساتي لرعاية المسنين والــبر بهم واحــترامهم وخلــق

ــراع بيئة اجتماعية لذلك، ودفع عملية الدمج بين الخدمات الطبية واإلعالة واإلس

بتنمية أعمال رعاية المسنين والصناعات الخاصة بها.

( إنش88اء نم88ط للحوكم88ة االجتماعي88ة المتص88فة بالتش88ارك6)

ــةواإلدارة المش88تركة والتن88افع ــام الحوكم ــاء نظ ــز بن ــا تعزي . يتعين علين

االجتماعية، وتحسين منظومتهــا المتمــيزة بقيــادة اللجــان الحزبيــة والمســؤولية

الحكوميــة بالتعــاون المجتمعي والمشــاركة الجماهيريــة وضــمان حكم القــانون،

ــة االجتماعيــة من حيث الصــفة االجتماعيــة وحكم ــتوى الحوكم ــاء بمس لالرتق

106

القانون والتقنيات الذكية والصفة التخصصية. ويجب علينا تعزيز بناء آلية الوقاية

من التناقضات االجتماعيــة وحلهــا، والمعالجــة الصــحيحة للتناقضــات في داخــل

صفوف الشعب، وترسيخ مفهوم التنمية اآلمنة وتطوير فكرة "الحياة فــوق كــل

شيء والسالمة ذات أهمية قصوى"، وكــذلك إكمــال نظــام األمن العــام ونظــام

المسؤولية عن سالمة اإلنتاج للحيلولة دون وقوع حوادث خطـيرة وكارثيــة بكــل

حزم، وترقية القدرات على الوقاية من الكوارث وتقليل الخسائر الناجمــة عنهــا

واإلغاثة منها. ويلزمنا اإلسراع ببناء نظــام الوقايــة والســيطرة على األمن العـام

االجتماعي، وإنــزال ضــربات ومعاقبــة طبقــا للقــانون على مرتكــبي التصــرفات

اإلجرامية والمخالفة للقانون مثل نشاطات الدعارة والقمار واالتجار بالمخدرات

وجرائم المافيا واالختطاف واالحتيال، وذلك لحماية الحقوق الشخصــية وحقــوق

ــية الملكية وحقوق الكرامة للشعب. وينبغي لنا تعزيز بناء نظام الخدمات النفس

االجتماعية، وتشــكيل مــزاج اجتمــاعي متمثلفي احـترام الـذات والثقـة بــالنفس

والعقالنيــة والهــدوء والنشــاط والتقــدم، عالوة على تعزيــز بنــاء نظــام حوكمــة

107

ــدات المجمعات السكنية، ودفع انتقال مركز ثقل الحوكمة االجتماعية تجاه الوح

القاعديــة، وإظهــار دور المنظمــات االجتماعيــة وتحقيــق التفاعــل اإليجــابي بين

الحوكمة الحكومية والتنسيق االجتماعي واإلدارة الذاتية للسكان.

ــة( حماية أمن الدولة على نحو فعال. 7) إن أمن الدولة حجر الزاوي

الهام الستقرار البالد، وتكمن في حمايــة أمن الدولــة المصــالح األساســية ألبنــاء

الشعب بمختلف قومياتهم في كل البالد. ويتعين علينا تحســين إســتراتيجية أمن

الدولــة وسياســاته، والحفــاظ بحــزم على األمن السياســي للدولــة والتخطيــط

لــدفع كافــة أعمــال األمن. ومن الضــروري إكمــال نظــام أمن الدولــة،شــاملال

وتوطيد ضمان حكم القــانون ألمن الدولــة، وتقويــة القــدرة على االحــتراس من

ــمة المخاطر األمنية وصدها. وال بد لنا من الوقاية المحكمة وتوجيه ضربات قاص

إلى شــتى األنشــطة التســللية والهدامــة والتخريبيــة وأعمــال العنــف واإلرهــاب

ــة واألنشطة االنفصالية العرقية واألنشطة الدينية المتطرفة. ويجب تعزيز التوعي

ــاء بأمن الدولة وتقوية الوعي بأهمية أمن الدولة لدى جميع أعضــاء الحــزب وأبن

108

الشعب في كل البالد لدفع كل المجتمع إلى تشكيل قوة مشتركة جبارة لحماية

أمن الدولة.

أيها الرفاق،

ال بد لنا من اتخاذ المصالح األساسية لألغلبيــة الســاحقة من أبنــاء الشــعب

أعلى مقياس لتقدير كــل أعمــال الحــزب. وينبغي لنــا التمســك باعتبــار أي أمــر

بسيط لجماهير الشعب أمــرا كبــيرا ألنفســنا، والشــروع أوال في الشــؤون الــتي

تهتم بها الجماهير الشعبية، والبدء من األمور التي ترضيها، وقيادة الشعب لخلق

حياة جميلة باستمرار.

تاس888عا، تعجي888ل اإلص888الح المؤسس888ي في الحض888ارة

اإليكولوجية، وبناء الصين الجميلة

إن اإلنسان والطبيعة هما في مجموعة حياتية واحــدة، وال بــد لإلنســان من

احترام الطبيعة والتكيف معها وحمايتها. وال يمكن لإلنســان الوقايــة الفعالــة من

ــاة ــا إال بمراع ــة واالســتفادة منه ــق متعرجــة في اســتثمار الطبيع ســلوك طري

109

قوانينها، فأي إيذاء يلحقه اإلنسان بالطبيعة ال بــد أن يعــود عليــه بالضــرر. وهــذا

قانون ال يقاوم.

ــا هي تحــديثات تتســم بالتعــايش المنســجم بين ــتي نبنيه إن التحــديثات ال

اإلنسان والطبيعة، فيتعين علينا خلق مزيد من الثروات المادية والروحية للوفاء

بحاجات الشعب المتزايدة إلى حياة جميلــة، وأيضــا تقــديم مزيــد من المنتجــات

اإليكولوجية الممتازة للوفاء بحاجاته المتزايــدة إلى البيئــة اإليكولوجيــة الرائعــة.

وال بد لنا من التمسـك بمبــدأ منح األســبقية للترشــيد والحمايــة واتخــاذ التعـافي

الطــبيعي أساســا، لتكــوين تشــكيلة حيزيــة وتركيبــة صــناعية وأســاليب إنتاجيــة

ــدوء ــادة اله ــة، إلع ــة البيئ ــوارد وحماي ــتخدام الم ــيد اس ــية تتســم بترش ومعيش

واالنسجام والجمال إلى الطبيعة.

يجب علينا اإلسراع ببناء نظام قانوني وآلية( دفع التنمية الخضراء.1)

للتوجيه السياساتي بشأن اإلنتاج واالستهالك األخضرين، وإنشــاء وإكمــال نظــام

اقتصادي للتنمية الخضراء والمنخفضة الكربون والمدورة. ويلزمنا تشكيل نظام

110

البتكار التكنولوجيــا الخضــراء يتخــذ الســوق اتجاهــا، وتطــوير الخــدمات الماليــة

الخضراء وتقوية الصناعات الموفرة للطاقة والصديقة للبيئــة وصــناعات اإلنتــاج

النظيف وصناعات الطاقة النظيفة، ودفع الثــورة في إنتــاج الطاقــة واســتهالكها

إلنشاء منظومة للطاقة النظيفة والمنخفضة الكربون واآلمنة والعاليــة الفعاليــة.

وينبغي لنا دفع ترشيد استخدام الموارد وإعــادة تــدويرها بشــكل شــامل وتنفيــذ

الحملة الوطنية لتوفير المياه وكذلك خفض استهالكات الطاقة والمـواد لتحقيــق

الصلة الدائرية بين نظام اإلنتاج ونظام المعيشــة، كمــا يتعين علينــا الــدعوة إلى

نمط الحياة البسيطة والمعتدلـة والخضــراء والمنخفضــة الكربــون مــع معارضــة

التبـذير واإلســراف واالســتهالك غــير المعقـول، وتنفيــذ عمليــات إلنشـاء هيئــات

موفرة للموارد وعائالت ومدارس ومجمعات سكنية ووسائل نقل خضراء.

يجب( تركيز الجهود على تس88وية المش88اكل البيئي88ة الب88ارزة. 2)

علينا التمسك بتشارك كل الشعب في معالجتها ومكافحة مســبباتها من المنبــع،

والعمل على مكافحة تلوث الهواء ومسبباته على نحــو مســتمر من أجالالنتصــار

111

في معركة الدفاع عن السماء الزرقاء. ويلزمنا اإلسراع بمكافحــة تلــوث الميــاه

ومسبباته، وتطبيق المعالجة الشاملة لبيئة أحــواض األنهــار والمجــاالت البحريــة

ــا، الساحلية. وينبغي لنا تعزيز اإلدارة والسيطرة على تلوث التربة وإعادة تأهيله

ر ومســبباته عالوة على شــن حملــة لتحســين ومكافحة التلوث الزراعي المنتشــ

البيئة السكنية لمواطني الريف، وتعزيــز معالجــة المخلفــات والنفايــات الصــلبة،

في الملوثــات، وإكمـال ورفـع معيــار انبعـاث الملوثـات وتعزيـز مسـؤولية مصــر

أنظمة تقييم ائتمان الحماية البيئية وإعالن المعلومات إجباريــا وفــرض عقوبــات

صارمة. ومن الضروري إنشاء نظام للحوكمة البيئية يتخذ الحكومة عــامال رياديــا

والمؤسسات قوامــا لهــا مــع مشــاركة المنظمــات االجتماعيــة والجمــاهير فيهـا.

وسنعمل بنشاط على المشــاركة في الحوكمــة البيئيــة العالميــة والوفــاء بتعهــد

خفض االنبعاثات.

ــذ( زي88ادة ق88وة حماي88ة النظ88ام اإليكول88وجي.3) ــا تنفي يتعين علين

المشاريع الكبرى لحماية األنظمة اإليكولوجية الهامة ومعافاتها، وتحســين نظــام

112

حاجز األمن اإليكولوجي، وتشكيل شبكة للممــرات اإليكولوجيــة وحمايــة التنــوع

الحيوي إلى جانب االرتقاء بنوعية النظام اإليكولــوجي واســتقراره. ويجب علينــا

ــة ــة خطــوط ســيطرة أال وهي الخــط األحمــر للحماي ــد ثالث إتمــام أعمــال تحدي

ــالث لحــدود تطــوير اإليكولوجية واآلخر لألراضي الزراعية األساسية الدائمة والث

حملة لتخضير األراضي ودفع المعالجة الشاملة وينبغي لنا شنالمدن والبلدات.

للتصحر والتصــحر الحجــري وانجــراف التربــة، وتعزيــز أعمــال حمايــة األراضــي

الرطبة واستعادتها، وتشديد الوقايــة من الكــوارث الجيولوجيــة ومعالجتهــا. ومن

الضروري إكمال نظام حماية الغابــات العــذراء وتوســيع نطــاق إعــادة األراضــي

الغابية أو المروج السابق تحقيلها إلى حاالتها األصلية، وحماية األراضي الزراعية

بصرامة وتوسيع تجارب الــدورة الزراعيــة وإراحــة األراضــي الزراعيــة، وإكمــال

نظام اعتماد فترات إراحة األراضي الزراعيــة والمــروج والغابــات وتعليــق صــيد

األسماك باألنهار والبحيرات، فضال عن إنشاء آليــة للتعــويض اإليكولــوجي تتســم

باالستناد إلى السوق وتعددية العناصر.

113

يتعين علينــا( إصالح نظام الرقابة واإلدارة للبيئة اإليكولوجية.4)

تعزيــز التصــميم العــام والتنظيم والقيــادة ألعمــال بنــاء الحضــارة اإليكولوجيــة،

وإنشاء مؤسسات إلدارة أصول الموارد الطبيعية المملوكة للدولة والرقابة على

البيئة الطبيعية، وتحسين نظام إدارة البيئة اإليكولوجية، واألداء الموحد لواجبات

مالك أصول الموارد الطبيعية ذات الملكية العامــة، وواجبــات المراقبــة واإلدارة

الستخدام جميع األراضي وحماية ومعافــاة البيئــة اإليكولوجيــة، وكــذلك واجبــات

المراقبــة واإلدارة النبعــاث الملوثــات بمختلــف أنواعهــا في المنــاطق الحضــرية

والريفية وتنفيذ القوانين اإلدارية. ويجب علينا إنشاء نظام خاص بتنمية األراضي

وحمايتها وإكمال السياسات المتناسقة للمناطق الوظائفية الرئيســية وتأســيس

نظام للمحميات الطبيعية يتخذ الحدائق الوطنية قواما لها. وال بــد لنــا من المنــع

الحازم لتصرفات تخريب البيئة اإليكولوجية ومعاقبة مرتكبيها.

أيها الرفاق،

يساهم بناء الحضارة اإليكولوجية في خير العصــر الــراهن ويحقــق المنــافع

114

للقرون القادمة. وينبغي لنا ترســيخ مفهــوم الحضــارة اإليكولوجيــة االشــتراكية،

ودفــع تشــكيل نمــط جديــد لبنــاء التحــديثات يتمثــل في التنميــة المتناغمــة بين

اإلنسان والطبيعة، وبذل جهودنــا نحن أبنــاء هــذا الجيــل من أجــل حمايــة البيئــة

اإليكولوجية.

عاشرا، المثابرة على سلوك طري88ق تقوي88ة الجيش ذي

الخصائص الصينية، والمضي قدما بتحديث الدفاع الوط88ني

والجيش على نحو شامل

ــدة. وفي ــة جدي يقف بناء الدفاع الوطني والجيش في نقطة انطالق تاريخي

العصــرمتطلبــاتظل التغــيرات العميقــة الــتي طــرأت على بيئــة أمن الدولــة و

لتقوية البالد والجيش، ال بد لنا من التطبيق الشامل ألفكار الحــزب حــول تقويــة

الجيش في العصر الجديد، وتطــبيق المبــادئ اإلســتراتيجية العســكرية في ظــل

األوضاع الجديدة لبناء القوات البرية والبحرية والجوية وقوات الصواريخ وقــوات

الدعم اإلستراتيجي القوية والحديثة، وكذلك لبناء هيئــة القيــادة القويــة والعاليــة

115

الفعاليــة للعمليــات المشــتركة في القيــادات الميدانيــة، وإنشــاء منظومــة قتــال

حديثــة ذات الخصــائص الصــينية لالضــطالع بالرســالة والمهمــة اللــتين أناطهمــا

الحزب والشعب بالجيش في العصر الجديد.

ويتعين علينا رفع الجودة والفعالية في عملية بناء الدفاع الوطــني والجيش

للتكيف مع اتجاه تطور الثورة العسكرية الجديدة العالمية ومطالب أمن الدولة،

ــة في بهدف ضمان تحقيق مكننة الجيش على نحو أساسي وإحراز تقدمات هام

البناء المعلومــاتي، واالرتقــاء بالقــدرة اإلســتراتيجية إلى حــد كبــير بحلــول عــام

. ويجب علينا دفع عجلة التحديث بصورة شاملة في النظريات العسكرية2020

والشـــكل التنظيمي للجيش واألفـــراد العســـكريين واألســـلحة والتجهـــيزات

ــق عصــرنة العسكرية تماشيا مع عملية تحديثات الدولة، وبذل كل الجهود لتحقي

وتحويــل الجيش2035الدفاع الوطــني والجيش بشــكل أساســي بحلــول عــام

ــول ــامل بحل ــو ش ــالم على نح ــة األولى في الع ــعبي إلى جيش من الدرج الش

أواسط القرن الحالي.

116

وينبغي لنــا تعزيــز بنــاء الحــزب في الجيش وإطالق حملــة التثقيــف حــول

ــة الجيش" موضوع "توارث الجينات الحمراء واالضطالع بالمهمة الجسيمة لتقوي

ودفع بناء نظــام شــرف العســكريين، وتربيــة العســكريين الثــوريين ذوي الــروح

والكفاءة والشهامة واألخالق الحسنة في العصر الجديد بغيــة الحفــاظ إلى األبــد

على طبيعــة الجيش الشــعبي وهدفــه األساســي وصــفته األصــلية. ويتعين علينــا

مواصلة تعميق إصـالح الــدفاع الوطـني والجيش وإصــالح السياســات واألنظمــة

الهامــة حــول احترافيــة الضــباط العســكريين والعــاملين المــدنيينوأداء الخدمــة

العســكرية، ودفــع ثــورة اإلدارة العســكرية إلكمــال وتطــوير النظــام العســكري

لالشتراكية ذات الخصائص الصينية. ويلزمنا ترســيخ الفكــرة المتمثلــة في كــون

العلوم والتكنولوجيا قدرة قتالية محورية، ودفــع االبتكــارات التكنولوجيــة الهامــة

ــاء الجيش واالبتكارات المستقلة، وتوطيد بناء نظام تربية األكفاء العسكريين لبن

الشعبي المبتكر، كما يجب علينا إدارة الجيش بصرامة على نحــو شــامل، ودفــع

التغير الجذري ألســلوب إدارة الجيش، واالرتقــاء بمســتوى حكم القــانون فيبنــاء

117

الدفاع الوطني والجيش.

إن الجيش هو الذي ينبغي له التأهب لخوض المعارك، وال بــد لكــل أعمالــه

من التمسك بمعايير القدرات القتالية وتسليط الضوء على القــدرة على خــوض

المعارك وكسبها. ويتعين علينا إتقان االستعدادات لخوض النضال العسكري في

كل األوجه اإلستراتيجية بجدية، والتخطيط الشامل لدفع هــذه االســتعدادات في

المجاالت األمنية التقليديــة والجديــدة، وتطــوير القــوى القتاليــة وقــوى الضــمان

ــة اللوجستي الجديدة الطراز، وإجراء التدريبات العسكرية بالذخيرة الحية وتقوي

ــة، االنتفاع بالقوى العسكرية، واإلسراع بالتنمية العسكرية عبر التكنولوجيا الذكي

ورفع القدرة القتالية المشتركة واإلقليمية الشاملة القائمــة على أســاس نظــام

المعلومات الشبكية ألغراض تشكيل الوضــع واإلدارة والســيطرة على األزمــات

وكبح نشوب الحرب وكسب النصر فيها على نحو فعال.

ويجب علينا التمســك بالتوحيــد بين إثــراء الــوطن وتقويــة الجيش، وتعزيــز

القيادة الموحدة والتصميم العلوي واإلصالح واالبتكار وتنفيذ المشــاريع الكبــيرة،

118

وتعميق اإلصالح في مجال العلوم والتكنولوجيا للدفاع الوطني ومجال الصــناعة

للدفاع الوطني، لتشــكيل نمــط من التنميــة االندماجيــة العميقــة بين القطــاعين

ــة. العسكري والمدني، وبناء المنظومة والقدرة اإلســتراتيجية الوطنيــة المتكامل

وينبغي تحسين نظام تعبئة الدفاع الوطني وبناء الدفاع الوطــني القــوي المــتين

والحديث على حدودنا ومجالينا البحري والجوي. ويلزمنا إنشــاء مؤسســة إلدارة

العسكريين المسرحين وكفالة معيشتهم، وحماية المصالح الشرعية للعسكريين

وعائالتهم، ممــا يجعــل الخدمــة العســكرية وظيفــة يجلهــا كــل المجتمــع. ويتعين

تعميق إصالح قوات الشرطة المسلحة لبناء قوات شرطة مسلحة حديثة.

أيها الرفاق،

إن جيشنا جيش للشعب ودفاعنا الوطني دفاع وطني لكل الشــعب. ويجب

علينا تعزيز التوعية بشأن الدفاع الوطني بين كل أبناء الشعب وتوطيد التضامن

بين الجيش والحكومة واآلخر بين الجيش والشعب من أجــل حشــد قــوة جبــارة

لتحقيق حلم الصين والحلم بتقوية الجيش.

119

حادي عشر، التمسك بمب88دأ "دول88ة واح88دة ونظام88ان"،

ودفع إعادة توحيد الوطن األم

حققت ممارسات مبدأ "دولة واحدة ونظامان" نجاحا معترفا به عالميا منذ

ــدأ ــذا المب عودة هونغ كونغ وماكاو إلى أحضان الوطن األم، وأثبتت الوقائع أن ه

أفضل حل لقضيتي هونغ كونغ وماكــاو اللــتين خلفهمــا التــاريخ، كمــا أنــه أفضــل

نظام للحفاظ على االزدهار واالستقرار الطويلي األمــد في هونــغ كونــغ وماكــاو

بعد عودتهما إلى أحضان الوطن األم.

ومن أجل الحفاظ على االزدهار واالستقرار الطويلي األمد في هونــغ كونــغ

وماكاو، يجب علينا التطبيق الشامل والصحيح لمبادئ "دولــة واحــدة ونظامــان"

و"أهالي هونغ كونغ يديرون شؤون هونغ كونغ" و"أهــالي ماكــاو يــديرون شــؤون

ماكاو" ودرجة عالية من الحكم الذاتي؛ وفعل أي شــيء بدقــة حســب الدســتور

والقانون األساســي للمنطقــتين، وإكمــال األنظمــة واآلليــات المختصــة بتطــبيق

القــانون األساســي. وينبغي لنــا دعم الحكومــة والــرئيس التنفيــذي في كــل من

120

منطقــتي هونــغ كونــغ وماكــاو اإلداريــتين الخاصــتين في ممارســة اإلدارة وفــق

القوانين وأداء المهمات بنشاط، واالتحاد مع شخصيات كافة أوساط المنطقــتين

وقيــادتهم في العمــل بتضــافر الجهــود على التنميــة وتعزيــز االنســجام وضــمان

ــة إلى األمــام بصــورة ــة الديمقراطي ــع العملي معيشــة الشــعب وتحســينها، ودف

منتظمة، وحماية االستقرار االجتماعي، وأداء المسؤولية الدســتورية عن حمايــة

سيادة الدولة وأمنها ومصالحها التنموية.

ترتبط تنمية منطقتي هونغ كونغ وماكــاو بشــكل وثيــق مــع تنميــة منــاطقو

البالد الداخلية، فمن الضــروري دعمهمــا لالنــدماج في المصــلحة العامــة لتنميــة

الدولة، ودفع التعاون المتبادل المنفعة بينهمــا وبين منــاطق البالد الداخليــة على

نحو شـامل باعتبـار بنـاء منطقـة خليج قوانغـدونغ وهونـغ كونـغ وماكـاو الكــبرى

والتعاون بين مقاطعة قوانغدونغ ومنطقتي هونغ كونغ وماكاو والتعاون اإلقليمي

في منطقة دلتا نهر اللؤلؤ الكــبرى وغــير ذلــك نقطــة جوهريــة، ومن الضــروري

أيضا وضع أو إكمــال سياســات وإجــراءات للتســهيل على مواطــني هونــغ كونــغ

121

وماكاو في تنمية أعمالهم بمناطق البالد الداخلية.

ونتمسك دوما بمبدأ "أهالي هونغ كونغ يديرون شؤون هونغ كونغ" و"أهالي

ماكاو يديرون شــؤون ماكــاو" باتخــاذ الوطنــيين قوامــا، ونقــوم بتطــوير وتعظيم

القوى المحبة للوطن ولهونغ كونغ وماكاو وتقوية الوعي بالدولة والروح الوطنية

لــدى المواطــنين في المنطقــتين، وتشــجيعهم على مشــاركة أبنــاء الشــعب في

ــة وتقاســم مناطق البالد الداخلية في تحمل المسؤولية التاريخية عن نهضة األم

الفخر واالعتزاز بازدهار الوطن ورخائه.

ويمثل حل مسألة تايوان وتحقيق إعــادة التوحيــد التــام للــوطن األم أمنيــة

مشتركة لجميع أبناء األمة الصينية، ومكمنا لمصالحها األساســية. وال بــد لنــا من

مواصــلة التمســك بمبــدأ "التوحيــد الســلمي، ودولــة واحــدة ونظامــان"، ودعم

التنمية السلمية للعالقات بين جانبي مضيق تايوان ودفع عملية التوحيد السلمي

للوطن األم إلى األمام.

ــانبي ــات بين ج ــي للعالق ــاس السياس ــو األس ــدة" ه ــين واح ــدأ "ص إن مب

" الذي يجسد هـذا المبــدأ، قـد حـدد على نحـو1992المضيق، وإن "توافق عام

122

واضح الطبيعة الجوهرية للعالقــات بين جــانبي المضــيق، وهــو المفتــاح لضــمان

التنمية السلمية للعالقات المذكورة.ويمكن إجــراء الحــوار بين جــانبي المضــيق،

والتشــاور بينهمـا بشـأن تسـوية القضــايا الــتي يهتم بهـا المواطنـون في جـانبي

المضيق، ولن يكون هناك أي عائق أمام اتصال أي حزب أو منظمــة في تــايوان

مع البر الرئيسي، طالما يعـترف كـل من الطـرفين بالوقـائع التاريخيـة الـتي تم

" بشــأنها، ويوافــق على أن جــانبي المضــيق1992التوصــل إلى "توافــق عــام

ينتميان إلى صين واحدة.

ــانبي المضــيق إخــوة أشــقاء يجمعهم مصــير ــع المواطــنين في ج إن جمي

مشترك، وأفراد عائلة واحدة تضمهم روابط الدم، ونستعد لكون المواطنين في

تايوان أول من يشاركنا في تقاسم فرص التنميــة في الــبر الرئيســي بالتمســك

بمفهوم "المواطنون على جانبي مضــيق تــايوان هم عائلــة واحــدة" مــع احــترام

النظام االجتماعي القائم في تايوان ونمط حياة المواطنين فيها. وســوف نعمــل

على توسيع التبادالت والتعاون اقتصــاديا وثقافيــا بين جــانبي المضــيق، وتحقيــق

123

ــة ــورة تدريجي ــة بص ــامالت متكافئ ــير مع ــل على توف ــة؛ ونعم ــة المتبادل المنفع

للمواطــنين من تــايوان على غــرار المواطــنين في الــبر الرئيســي في مجــاالت

التعليم وتأسيس المشروعات والتوظيــف والمعيشــة في الــبر الرئيســي، األمــر

الذي يزيد رفاهيتهم وسعادتهم، كما نعمــل على تشــجيع المواطــنين في جــانبي

المضيق على التشـارك في تطـوير الثقافـة الصـينية وتعزيـز التوافـق والتفـاهم

روحيا بينهم.

إننا مصممون على حماية سيادة الدولة وسالمة أراضيها، ولن نتغاضى أبدا

عن تكرار المأساة التاريخية المتمثلة في انقســام البالد. ومن الحتمي أن يجابــه

كل عمل يــرمي إلى تقســيم البالد بمعارضــة حازمــة من قبــل جميــع الصــينيين.

ــة ولدينا إرادة ثابتة وثقة تامة وقدرة كافية إلحباط أي شكل من أشكال المحاول

االنفصالية الرامية إلى "استقالل تايوان"، ولن نسمح إطالقــا ألي شــخص أو أي

منظمة أو أي حزب بفصل أي شبر من أراضي الصــين عنهــا في أي وقت وبــأي

شكل.

124

أيها الرفاق،

إن تحقيق النهضة العظيمة لألمة الصــينية حلم مشــترك لجميــع الصــينيين.

ونحن على يقين من أن جميع أبناء األمة الصــينية ومن ضــمنهم المواطنــون في

هونغ كونغ وماكاو وتايوان يستطيعون بكل تأكيد خلق مستقبل مشــرق للنهضــة

العظيمة لألمة الصــينية ســويا، مــا دامــوا يتماشــون مــع االتجــاه العــام للتــاريخ،

ويشاركون في تحمل المسؤولية القومية الكبرى ويمسكون بمصير األمــة وثيقــا

في أيديهم.

ثاني عشر، التمس88ك بطري88ق التنمي88ة الس88لمية، ودف88ع

بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية

إن الحزب الشيوعي الصيني حــزب سياســي يســعى وراء إســعاد الشــعب

ــديم إســهامات الصيني، ويكافح من أجل قضية تقدم البشرية. وإنه ظل يتخذ تق

جديدة أعظم للبشرية رسالة له.

ــا وسوف ترفع الصينراية "السالم والتنمية والتعاون والفوز المشترك" عالي

125

وتلتزم بأهداف السياسة الدبلوماسية المتمثلة في حماية السالم العالمي ودعم

التنمية المشتركة، وتطـور بثبـات ال يـتزعزع الصــداقة والتعـاون مـع ســائر دول

العــالم على أســاس المبــادئ الخمســة للتعــايش الســلمي، وتــدفع عمليــة بنــاء

عالقات دولية حديثة النمط قائمــة على االحــترام المتبــادل واإلنصــاف والعدالــة

والتعاون والفوز المشترك.

ــيرة، يمر العالم حاليا بمرحلة تنمية سريعة وتغييرات متواصلة وتعديالت كب

ــة ــة القطبي وما زال السالم والتنمية موضوعين رئيسيين لعصرنا. وتشهد التعددي

العالمية والعولمة االقتصادية والمعلوماتية في المجتمع والتنوع الثقــافي تطــورا

ــدولي ســريعا، عميقا، وتجري عملية تغيير منظومة الحوكمة العالمية والنظام ال

ويتعمق التواصل واالعتماد المتبادل بين مختلــف الــدول تعمقــا متزايــدا، ويميــل

ميزان القـوى الدوليـة إلى تـوازن أكـثر، بحيث ال يـتراجع االتجـاه العـام للتنميـة

السلمية. ولكن في الوقت نفسه، تواجه البشرية تحديات مشتركة كثــيرة، مثــل

بروز مشاكل عدم االستقرار وعــدم اليقين في العــالم، ونقص القــوة المحركــة

126

للنمو االقتصادي العالمي، وتفاقم ظاهرة "زيادة الغني غنى والفقـير فقـرا" مــع

مرور األيــام، وتعــاقب القضــايا الســاخنة اإلقليميــة، وتواصــل ظهــور التهديــدات

األمنية غير التقليدية التي تشمل اإلرهاب واألمن الســيبراني واألوبئــة الخطــيرة

والتغير المناخي.

ــا والعالم الذي نعيش فيه مفعم باآلمال ومليء بالتحديات أيضا. وال يصح لن

ترك حلمنا جانبا بسبب تعقد الواقع وال التخلي عن مساعينا لبعــد المثــل العليــا.

وال توجد أية دولة قادرة وحدها على صد كافة التحــديات الــتي تواجــه البشــرية،

وال دولة تستطيع التراجع إلى جزيرة معزولة لالنغالق الذاتي.

ونــدعو شــعوب الــدول إلى توحيــد الجهــود لبنــاء مجتمــع مصــير مشــترك

للبشرية وتشييد عــالم نظيــف وجميــل يســوده الســالم الــدائم واألمن الشــامل

والرخاء المشترك وكذلك االنفتــاح مــع التســامح. ونــدعو إلى ضــرورة االحــترام

المتبادل والتشاور المتكافئ ونبذ عقلية الحرب البــاردة وسياســة القــوة بحــزم،

وسلوك طريق جديد للتواصل بين دولة وأخرى، يتمثل في "الحــوار ال المجابهــة

127

والشراكة ال االنحياز". وندعو إلى حل النزاعات عبر الحوار وإزالة الخالفات عبر

التشاور، والتخطيط الشامل لمواجهة التهديدات األمنية التقليدية وغير التقليدية

ومعارضة اإلرهاب بكافة أشكاله. وندعو كذلك إلى الوحدة خالل األزمات لتعزيز

عملية تحرير وتسهيل التجارة واالستثمار، ودفع تطور العولمــة االقتصــادية نحــو

اتجاه أكثر انفتاحا وشموال وأفضــلية عامــة وتوازنــا وفــوزا مشــتركا. ونــدعو إلى

احترام تنــوع حضــارات العــالم، وتجــاوز الحــاجز الحضــاري بالتبــادل الحضــاري،

وتجاوز التصادم الحضاري باالستفادة المتبادلة حضاريا وتجاوز التفوق الحضاري

ــة على الرفـــق ــ ــاري. كمـــا نـــدعو إلى ضـــرورة المواظب ــ بالتعـــايش الحض

بالبيئة،والتعاون في مواجهة التغير المناخي وحسن صيانة الكــرة األرضــية الــتي

تعتمد عليها حياة البشرية.

وستواصل الصين بثبات انتهاج سياسة خارجيــة ســلمية مســتقلة، واحــترام

ــة ــا، وحماي ــا التنمــوي حســب رغبته ــار طريقه حقــوق شــعوب العــالم في اختي

اإلنصاف والعدالة الدولية، ومعارضة فرض إرادة أية دولة على غيرهــا، وتــدخلها

128

في شؤون غيرها، واستغالل القوة الضطهاد الضــعفاء. ولن تســعى الصــين وراء

التنميــة الذاتيــة على حســاب مصــالح الــدول األخــرى، بينمــا لن تتخلى أبــدا عن

حقوقها ومصالحها الشرعية، ولن يسمح ألي شخص بتخيل محاولة إجبار الصين

على ابتالع ثمرة مرة تضر مصــالحها الخاصــة. إن الصــين تنتهج سياســة للــدفاع

الوطني ذات طابع دفاعي، وتنمية الصين ال تشكل تهديدا على أية دولــة أخــرى.

ولن تسعى الصين أبــدا وراء الهيمنــة، ولن تقــوم بالتوســع الخــارجي أبــدا مهمــا

بلغمستواها في التنمية.

وستطور الصين بنشــاط الشــراكة العالميــة، وتوســع ملتقى مصــالحها مــع

مصالح الدول األخرى، وسوف تعمل على تعزيـز التنسـيق والتعـاون بين الـدول

الكبيرة، وتشكيل إطار يتميز باالستقرار العام والتنميــة المتوازنــة للعالقــات بين

الدول الكبيرة، وتعميق العالقات بينها وبين الدول المجــاورة على ضــوء مفهــوم

"المــودة والصــدق والمنفعــة المتبادلــة والتســامح" ومبــادئ دبلوماســية الجــوار

المتمثلة في "اتخاذ الجيران أصدقاء وشركاء"، وتوطيـد التضــامن والتعـاون مـع

129

سائر الدول الناميــة بالتمســك بوجهــة النظــر الصــحيحة إلى العدالــة والمنفعــة،

ومفهوم "اإلخالص والصدق والمــودة والصــراحة"، كمــا ســتعزز الصــين التبــادل

والتعاون مع األحزاب والمنظمات السياسية في مختلف الدول، وتشجع مجالس

نواب الشعب ومجــالس المــؤتمر االستشــاري السياســي والجيش والحكومــات

المحلية والمنظمات الشعبية على إجراء االتصاالت الخارجية.

ــاح على العــالم وستواصل الصين تمسكها بسياسة الدولة األساســية لالنفت

الخارجي، وتثابر على فتح أبوابها إلتقان البنــاء، وتعــزز بنشــاط التعــاون الــدولي

في إطار مبادرة "الحزام والطريق"، وتعمــل على تحقيــق "تناســق السياســات

وترابط المنشآت وسالسة القنوات التجارية وتداول األموال وتفاهم الشــعوب"،

إلنشاء منصــة جديــدة للتعــاون الــدولي، ممــا يضــفي قــوة محركــة جديــدة على

ــة التنمية المشتركة، كما ستعمل الصين على زيادة مساعداتها إلى الدول النامي

ــمال ــة بين الش ــوة التنموي ــوا لتقليص الفج ــل نم ــدول األق ــة ال ــرى وخاص األخ

والجنوب، ودعم نظام التجارة المتعددة األطــراف، وحفـز بنــاء منــاطق التجــارة

130

الحرة ودفع بناء االقتصاد العالمي المنفتح.

وستظل الصــين متمســكة بمفهـوم الحوكمـة العالميــة القـائم على مبـادئ

ــديمقراطي على ــابع ال ــفاء الط ــدعو إلى إض ــافع، وت ــارك والتن ــاور والتش التش

العالقات الدولية، وستواصل الصين التزامها بأن كل الدول سواء كانت كبيرة أم

صغيرة، قوية أم ضعيفة، غنية أم فقــيرة، يجب أن تكــون على قــدم المســاواة.

وسوف تواصل الصين دعمها بنشــاط لألمم المتحــدة في أداء دورهــا اإليجــابي،

ودعمهـا للــدول الناميـة في توسـيع تمثيلهـا وحقهـا في التعبـير بشـأن الشـؤون

الدولية. وستواصل الصين أداء دورها كدولة كبــيرة مســؤولة وتشــارك بحماســة

في عملية إصالح وبناء نظام الحوكمة العالمية، وتقدمحكمتها وقوتها باستمرار.

أيها الرفاق،

إن مصير العالم تملكه شعوب مختلف الــدول، ومســتقبل البشــرية يحــدده

خيار هذه الشعوب، إن الشعب الصيني مستعد للعمل مــع شــعوب العــالم على

دفع عجلة بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية وخلق مستقبل جميل لها.

131

ث88الث عش88ر، إدارة الح88زب بانض88باط ص88ارم على نح88و

ش88امل وبش88كل ث88ابت، ومواص88لة رف88ع ق88درة الح88زب على

ممارسة السلطة ومستوى قيادته

تماشيا مع دخول االشتراكية ذات الخصــائص الصــينية إلى العصــر الجديــد،

يجب أن يكون لحزبنا مظهر جديد وإســهامات جديــدة. وصــدق المثــل الصــيني:

"كن حديدا قبل أن تكون حدادا"، إذا أراد الحزب االتحاد مع الشعب وقيادته في

خوض النضال العظيم ودفع القضية العظيمــة قــدما وتحقيــق الحلم العظيم، فال

بد من التمسك بقيادته وإكمالها بصورة ثابتة وبناء الحــزب ليكــون أكــثر صــمودا

وقوة دون تردد.

إن عملية "إدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شــامل" ســتظل ســائرة

على طريقها. ويتوقف مصير ومســتقبل كــل حــزب سياســي أو ســلطة حاكمــة

ــا على إرادة الشعب. وكل ما تعارضه جماهير الشعب وتبغضه هو الذي ينبغي لن

االحتراس منــه وتصــحيحه بحــزم. وفي هــذا الســياق، ال بــد ألعضــاء الحــزب أن

132

يدركوا تمــام اإلدراك أن الظــروف الــتي يواجههــا حزبنــا في ممارســة الســلطة

معقدة، كما أن العوامل الــتي تــؤثر على تقدميــة الحــزب وتعكــر نقــاءه معقــدة

أيضا، وأن المشاكل البارزة القائمــة داخــل الحــزب مثــل عــدم نقــاء البعض من

حيث األيديولوجيا والتنظيم وأسلوب العمل لم تتم تسويتها نهائيا بعد؛ فال بد من

ــارات في اإلدراك العميق لطبيعة طول األمد والتعقيد لما يواجهه حزبنا من اختب

ممارسة الحكم واإلصالح واالنفتاح واقتصاد السوق والظروف الخارجيــة. وال بــد

من اإلدراك العميق لحدة وخطورة ما يواجهــه من مخــاطر تتمثــل في الــتراخي

النفسي وضعف القدرة واالنفصال عن الجمــاهير والتــواني والفســاد؛ لــذا، فمن

الضروري التمسك باتجــاه حــل المشــاكل والحفــاظ على الصــالبة اإلســتراتيجية

لــدفع عمليــة إدارة الحــزب بانضــباط صــارم على نحــو شــامل باتجــاه التطــور

المتعمق.

والمطــالب العامــة لبنــاء الحــزب في العصــر الجديــد هي التمســك بقيــادة

الحزب الشاملة وتعزيزها؛ والتمسك بضــرورة إدارة الحــزب لشــؤونه وأعضــائه

133

وإدارة الحزب بانضباط صارم على نحو شــامل، وتعزيــز بنــاء الحــزب على نحــو

شامل من حيث السياسة واأليديولوجيا والتنظيم وأسلوب العمل واالنضباط مــع

جعل البناء المؤسسي يسود في كافة حلقاته باعتبار تقويــة قــدرة الحــزب على

الحكم الطويل المدى وبناء تقدميته ونقائه خطا رئيسيا، واتخاذ البناء السياســي

للحزب عامال قياديا، وترسيخ المثل العليــا والعقيــدة السياســية أساســا، وتعبئــة

حماســة جميــع أعضــاء الحــزب ومبــادراتهم وإبــداعيتهم نقطــة لتوجيــه الجهــود،

وتعميق دفع مكافحة الفساد، ورفــع جــودة بنــاء الحــزب باســتمرار، ممــا يجعــل

حزبنا حزبا حاكما ماركسيا مفعما بالنشاط والحيويــة ويظــل على الــدوام يســير

في مقدمة العصر، ويلقى التأييد الصادق من الشعب ويقدم على الثورة الذاتيــة

ويصمد أمام مختلف اختبارات العواصف واألمواج.

يعتبر التأكيد( وضع البناء السياسي للحزب في المقام األول. 1)

على الوعي السياسي بموقف صريح واضح مطلبا أساسيا لحزبنــا بصــفته حزبــا

ماركسيا. والبناء السياسي للحزب بناء جذري يقرر اتجاه وفعاليــة بنــاء الحــزب.

134

ــة والتمســك ــه المركزي ــع أعضــاء الحــزب لقيادةلجنت وإن ضــمان خضــوع جمي

بسلطتها وقيادتها الممركزة والموحدة هما المهمة األكثر أهمية للبناء السياســي

ــد ــات، والتقي للحزب، فيتعين على جميع أعضاء الحزب تنفيذ خطه السياسي بثب

باالنضباط السياسي والقواعد السياسية، والحفاظ على التوافق التام مــع لجنــة

الحــزب المركزيــة من حيث الموقــف السياســي واالتجــاه السياســي والمبــادئ

ــذ ــزب، والتنفي ــتور الح ــي. وينبغي لهم إجالل دس ــق السياس ــية والطري السياس

الصارم لوثيقة ))بعض القواعد الخاصة باألنشطة السياســية داخــل الحــزب في

ظل الوضع الجديد((، وترســيخ الطــابع السياســي والعصــرية والمبدئيــة والــروح

الكفاحية لألنشطة السياسـية داخــل الحـزب، والتصــدي بــوعي للتـأثير المفســد

المتســرب من مبــدأ تبــادل الســلع على األنشــطة داخــل الحــزب، وخلــق بيئــة

سياسية طيبة تســودها العــادات النقيــة والجــو المجتمعي القــويم. ويجب عليهم

إكمال وتطبيق شتى النظم الخاصة بالمركزية الديمقراطية، والتمسك باالندماج

ــة تحت إرشــاد ــة والديمقراطي ــة القائمــة على أســاس الديمقراطي بين المركزي

135

المركزية، وإظهار الديمقراطية بصورة مستفيضة والبراعة في تنفيــذ المركزيــة

والوحدة في آن واحد. ويتعين عليهم تعميم مفهــوم القيم المتمثلــة في الصــدق

واإلخالص والعدالـــة واالســـتقامة والبحث عن الحقيقـــة من الواقـــع والعفـــاف

والنزاهة، مع المعارضــة والحيلولــة بحــزم دون األنانيــة والالمركزيــة والليبراليــة

ــدائرة" و"ثقافــة واالنحياز المؤسساتيواإلمعية، وكذلك النزعة التكتلية و"ثقافة ال

ــبر الرصيف" )يقصد بها ثقافة فئوية تدعو إلى وضع المنفعة فوق كل شيء وتعت

الوالء الشخصي شــعارا لهــا- المحــرر(، والمعارضــة الصــارمة ألفعــال الــوجهين

والنفاق. وينبغي لجميع الرفاق في الحزب والســيما كبــار الكــوادر تعزيــز صــقل

أنفســهم بــروح الحــزب، واالرتقــاء بــوعيهم السياســي وكفــاءتهم السياســية بال

انقطــاع، واتخــاذ اإلخالص للحــزب ومشــاطرته همومــه والقيــام بــالواجب تجــاه

ــاظ على الحــزب وإســعاد الشــعب مســؤوليات سياســية أساســية لهم، والحف

الطبيعة السياسية للشيوعيين إلى األبد.

( تس88ليح ك88ل الح88زب بأفك88ار االش88تراكية ذات الخص88ائص2)

136

ــاء أساســي للحــزب.الصينية في العصر الجديد. ــديولوجي بن ــاء األي إن البن

والمثل الثورية بالغــة الســمو. وتشــكل المثــل العليــا الشــيوعية البعيــدة المــدى

والمثل العامة لالشتراكية ذات الخصائص الصينية سندا معنويــا وروحــا سياســية

للشيوعيين الصينيين، وكذلك أساســا أيــديولوجيا للحفــاظ على تضــامن الحــزب

ــة ووحدته، فيلزمنا اتخاذ ترسيخ المثل العليا والعقيدة السياسية كالمهمة األولوي

لبناء الحزب أيديولوجيا، وتثقيف جميع أعضــاء الحــزب وإرشــادهم ليظــل هــدف

الحزب حاضرا دائما في أذهانهم، وينهضوا بقاماتهم الشامخة االعتبارية بصفتهم

شيوعيين، ويعالجوا بشكل جيد مسألة "الصمام الرئيسي" بشــأن وجهــة النظــر

حول العـالم والحيـاة والقيم، حـتى تحويـل أنفسـهم بـوعي إلى أصـحاب إيمـان

راسخ بالمثل العليـا الشـيوعية البعيـدة المـدى والمثـل العامـة لالشـتراكية ذات

الخصائص الصينية ومطبقين لهمــا بــإخالص. ويجب تطــوير األســلوب الدراســي

الماركسي، ودفع ديمومة ومأسسة الحملة التثقيفية الخاصة بـــ"وجــوب دراســة

أمرين والتحلي بالكفاءة"، وإطالق حملة التوعية بموضوع "عــدم نســيان الغايــة

137

ــه، وتســليح العقــول ــذكر للرســالة" في أوســاط الحــزب كل األصــلية ودوام الت

بنظريــات الحــزب االبتكاريــة مــع التركــيز على الكــوادر القياديــة على مســتوى

المحافظة وما فــوق، وذلــك في ســبيل حفــز كــل الحــزب للكفــاح بجهــد دؤوب

وبوعي أكثر من أجل تحقيق رسالة الحزب التاريخية في العصر الجديد.

كــوادر( بن88اء ص88فوف الك88وادر العالي88ة المزاي88ا والمتخصص88ة.3)

الحزب هي القوة المحورية لدفع قضــايا الحــزب والدولــة إلى األمــام. وبالتــالي

يتعين علينــا التمســك بمبــدأ إدارة الحــزب للكــوادر، والمثــابرة على الجمــع بين

األخالق والكفاءة مع وضع األخالق في المركز األول، وااللتزام بتعيين األشخاص

بناء على الجدارة مهما كانت مناشئهم، والتمسك باعتبار قضــية الحــزب أســمى

مع الحفاظ على العدالة واالستقامة، ووضع معيار الكــادر الجيــد موضــع التنفيــذ

الفعلي. وينبغي لنــا االلــتزام باالتجــاه المرشــد الصــحيح في اختيــار وتعــيين

األشخاص، وتقويم المنـاخ في هـذا الشـأن، والتشـديد على المعيــار السياســي،

وترقية الكوادر التي ترسخ متينا "الوعي باألمور األربعة" )أي الــوعي السياســي

138

والوعي بالمصلحة العامة والوعي بالنواة القيادية والــوعي بــالتوافق – المحــرر(

و"الثقة الذاتية في المجاالت األربعة" )أي الثقة الذاتية بطريق االشــتراكية ذات

الخصائص الصينية ونظريتها ونظامها وثقافتها – المحــرر(، وتحافــظ بحــزم على

حمايــة ســلطة لجنــة الحــزب المركزيــة، وتقــوم بــالتطبيق والتنفيــذ الشــاملين

لنظريات الحزب وخطوطه ومبادئه وسياساته، وتكون مخلصــة ونزيهــة وجريئــة

على تحمل المســؤولة، ترقيتهــا إلى مناصــب أعلى، بهــدف تقويــة المجموعــات

القيادية على مختلف المستويات بكوادر ممتازة مختــارة. ويجب علينــا االهتمــام

بتنشئة الكفاءة التخصصية والروح التخصصية لتعزيز قدرة صفوف الكوادر على

التكيــف مــع مطــالب تطــوير االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية في العصــر

الجديد. ويتعين علينا بذل جهود كبيرة الكتشاف كوادر شــابة وتشــكيل احتيــاطي

ــة ــدات القاعدي ــة للوح ــة األمامي ــدادها وصــقلها في الجبه ــام بإع ــا، واالهتم منه

والمناطق ذات الظــروف الصــعبة والقاســية ليتم بال انقطــاع اختيــار واســتخدام

كوادر شابة ممتــازة اجتــازت اختبــار الممارســات. ويجب علينــا أيضــا التخطيــط

139

الشامل إلجادة األعمال حول تأهيــل واختيــار الكــوادر من وســط النســاء وأبنــاء

األقليــات القوميــة ومن الشخصــيات خـارج الحــزب، كمــا ينبغي إتقــان األعمــال

الخاصة بالكوادر المتقاعدة بجدية. ويجب التمسك بــالجمع بين اإلدارة الصــارمة

والعناية العميقــة، واالهتمــام بالتشــجيع والتقييــد على حــد ســواء، وإكمــال آليــة

الفحص والتقييم للكوادر، وإنشاء آلية التحفيز وآليــة الســماح بارتكــاب األخطــاء

وتصحيحها، والمؤازرة والتشجيع بالموقف الواضح لتلك الكوادر التي تجــرؤ على

تحمل المسؤولية وتعمل بجد وإخالص وال تســعى لكســب المصــالح الشخصــية.

ويتعين على المنظمات الحزبيــة على مختلــف المســتويات إيالء اهتمــام وعنايــة

للكوادر العاملة في الوحــدات القاعديــة، والمبــادرة إلى تبديــد همومهــا وتــذليل

صعوباتها.

إن األكفاء هم من الموارد اإلستراتيجية لتحقيــق نهضــة األمــة وأخــذ زمــام

المبــادرة في التنـافس الـدولي. وعليـه ينبغي لنـا التمسـك بمبــدأ إدارة الحـزب

ــاءاتهم، ــاع بكف ــالم لالنتف ــاء الع ــل أنح ــوبين من ك ــتقطاب الموه ــاء، واس لألكف

140

واإلسراع في بناء دولة قوية من حيث األكفاء.ويجب علينا تطــبيق سياســة أكــثر

إيجابية وانفتاحا وفعالية بشأن األكفاء، وحشد األكفاء الممتازين من كل النواحي

داخـل الحـزب وخارجـه، وداخـل البالد وخارجهـا، لرفـد الكفـاح العظيم للحــزب

ــة ــيز الموهــوبين، والني ــاقب القــادر على تمي والشــعب، اســتنادا إلى النظــر الث

الصادقة للحرص عليهم، والشجاعة العاقلة على استخدامهم، وسعة الصــدر في

معاملتهم، واألسلوب الحكيم لحشدهم؛ كما يتعين علينا تشجيع وإرشــاد األكفــاء

إلى االنتقال نحو المناطق النائية والفقيرة، ومناطق األقليات القومية الحدودية،

ومناطق القواعد الثورية القديمة، والجبهــة األماميــة للوحــدات القاعديــة، ســعيا

وراء تشكيل وضع طيب فيــه يتطلــع كــل شــخص إلى أن يكــون صــاحب كفــاءة

ويجتهد في تحقيق ذلك ويتمكن من ذلك ويظهر كفاءاتــه إلى أقصــى حــد، حــتى

تتفجر الحيوية االبتكارية ألصحاب الكفاءات من مختلف النواحي سوية، وتتــدفق

الحكمة والذكاء لديهم بصورة مستفيضة.

منظمـات الحــزب القاعديــة هي( تعزيز بناء المنظمات القاعدية. 4)

141

أســاس لضــمان تطــبيق وتنفيــذ خطــوط الحــزب ومبادئــه وسياســاته وقراراتــه

وترتيباته، فينبغي تحويل منظمات الحــزب القاعديــة في المؤسســات واألريــاف

والــدوائر والمــدارس ومعاهــد ومراكــز البحــوث العلميــة واألحيــاء والمجمعــات

ــة لنشــر آراء الحــزب ــة إلى قالع نضــالية متين الســكنية والتنظيمــات االجتماعي

وتطبيق قراراته وقيادة عملية الحوكمة القاعدية وتوحيد الجماهير وتعبئتها لحفز

اإلصالح والتنمية، باعتبار رفع قــدرتها التنظيميــة نقطــة جوهريــة، وبالتأكيــد على

وظيفتها السياسية. ويجب على فرع الحــزب أن يتحمــل بصــورة جيــدة واجباتــه

المتمثلة في تثقيف أعضاء الحزب وإدارتهم ورقابتهم مباشرة، وأيضا في تنظيم

وتوعية وتوحيد وخدمة الجماهير، ويرشــد الجمــوع الغفــيرة من أعضــاء الحــزب

ــام ــ ــك بنظ ــ ــا التمس ــ ــوذجي. ويتعين علين ــ ــار دورهم الطليعي والنم ــ إلى إظه

"االجتماعــات الثالثــة والمحاضــرة الحزبيــة" )أي عقــد االجتمــاع العــام ألعضــاء

الحزب واجتماع لجنــة فــرع الحــزب واجتمــاع الخليــة الحزبيــة بانتظــام، وإتقــان

تنظيم المحاضرة الحزبية في األوقــات المحــددة - المحــرر(، ودعم االبتكــار في

142

ــادة توزيع منظمات الحزب القاعدية وأساليب نشاطاتها، وتعزيز بناء صفوف الق

في منظمات الحزب القاعدية، وتوسيع نطاق تغطيتهــا، مــع تركــيز الجهـود على

ــيع ــا توسـ ــها. وينبغي لنـ ــغ والتهميش لبعضـ ــعاف والتفريـ ــاكل اإلضـ ــل مشـ حـ

الديمقراطية القاعدية داخل الحزب، وتعميم عالنية الشــؤون الحزبيــة، وتســليك

القنوات لمشاركة أعضاء الحزب في شؤون الحزب الداخلية ومراقبة منظمــات

الحزب وكوادره وتقــديم مالحظــات ومقترحــات إلى المنظمــة الحزبيــة األعلى.

ومن الالزم االهتمام بقبول أعضاء الحزب الجدد من وســط العمــال الصــناعيين

والفالحين الشباب وفئات أصحاب المعارف العالية وفي المنظمــات االقتصــادية

ذات الملكية غير العامة والمنظمات االجتماعية. ويجب تعزيز التشــجيع والعنايــة

والمــؤازرة داخــل الحــزب، وتقويــة المالءمــة والفعاليــة لتثقيــف وإدارة أعضــاء

الحزب، والقيام بأعمال معالجة أعضاء الحزب غير المستوفين لشروط عضــوية

الحزب تنظيميا بشكل سليم ومنتظم.

( المث88ابرة على تق88ويم الس88لوك وتقوي88ة االنض88باط بجه88ود5)

143

إن حزبنــا نشــأ من الشــعب وتعمقت جــذوره وســط الشــعب ويخــدمدؤوب88ة.

الشعب، وسيفقد حيويته إذا انفصــل عن الجمــاهير. وال بــد لنــا عنــد تعزيــز بنــاء

أسلوب العمل من التمحور الوثيق حول الحفاظ على ارتبــاط الحــزب بجمــاهير

الشعب ارتباط الدم باللحم، وتقويــة المفهــوم الجماهيريواأللفــة مــع الجمــاهير،

وتمتين األساس الجماهيري للحزب في تولي الحكم بال انقطاع. ويتعين التعامل

الصارم والجاد مع جميع المشاكل التي تؤرق الجماهير بشدة، والتقــويم الحــازم

لكل التصرفات الضارة بمصــالح الجمــاهير. وينبغي المواظبــة على كــون كــوادر

الحــزب على المســتوى األعلى قــدوة للكــوادر األخــرى على المســتوى األدنى

لتوطيــد وتوســيع منجــزات تطــبيق روح الضــوابط الثمانيــة الصــادرة عن لجنــة

الحزب المركزية، ومواصلة معالجة مشـاكل "األسـاليب الشـريرة األربعـة" )أي

ــرر(، ــذير – المح ــذخ والتب ــة الب ــة ونزع ــة المتع ــة ونزع ــكلية والبيروقراطي الش

ومعارضة عقلية االمتيازات الشخصية وظواهرهــا بحــزم. ومن الضــروري تركــيز

ــام ــدفع إحك ــباط التنظيمي ل ــي واالنض ــباط السياس ــديد االنض ــا على تش قوتن

144

االنضباطات الخاصة بالنزاهة والتعامل مـع الجمـاهير والعمـل والسـلوك. ويجب

المثــابرة على القيــام بالنقــد والنقــد الــذاتي، والتمســك بمبــدأ االتعــاظ بأخطــاء

الماضي لتفادي األخطاء في المستقبل ومعالجة المرض إلنقــاذ المــريض، وإيالء

اهتمام للمشاكل وتسويتها من منبع نشــوئها وبوادرهــا والقضــاء على الشــر في

مهده باستخدام "األشكال األربعة" للمراقبة وتنفيــذ االنضــباط )أي يجب القيــام

بالنقد والنقــد الــذاتي والتنبيــه بالحــديث في الموعــد المقــرر واالستفســار عــبر

الرسائل، وجعل فعالية "تورد الوجه خجال والتصبب عرقا" وضعا طبيعيا؛ ويتعين

أن يكون عدد الـذين تتخــذ بحقهم اإلجـراءات االنضــباطية الخفيفــة أو إجــراءات

التعديل التنظيمي أغلبية من مخــالفي انضــباط الحـزب؛ وأن يكــون عـدد الـذين

تتخذ بحقهم اإلجراءات االنضباطية الصارمة أو إجراءات تغيير المناصــب الهامــة

أقلية من مخالفي انضباط الحزب؛ وأن يكــون عــدد الــذين أفــردت لهم ملفــات

ــتبه ــرفاتهم المش ــباط أو تص ــيرة لالنض ــالفتهم الخط ــايا مخ ــق في قض للتحقي

بمخالفتها القانون أقلية ضئيلة من مخالفي انضباط الحــزب – المحــرر(. ويجــوز

145

منح المجموعات الحزبية القيادية المعنية بإدارة الكوادر صالحية مناسبة لفــرض

عقوبة انضباطية بهدف تعزيز الرقابة وتنفيذ االنضباط والمساءلة. ويتعين تعزيــز

التوعيــة باالنضــباط، وتشـديد تنفيــذ االنضــباط، لجعـل أعضــاء الحــزب وكـوادره

يفهمون االمتثال ويتحلــون بالحــذر والــرادع الــذاتي وال يتجــاوزون الخــط األدنى

لالنضباط ويتعودون العمل والحياة في ظروف الرقابة والتقييد.

ــعب( إحراز انتصار ساحق في مكافحة الفساد.6) إن جماهير الش

هي األكثر بغضا لظــواهر الفســاد، والفســاد هــو أكــبر تهديــد يواجهــه حزبنــا. وال

ــتقرار ــمان االس ــة وض ــة التاريخي ــدورة الحتمي ــانون ال ــروج من ق ــتطيع الخ نس

السياسي الــدائم للحــزب والدولــة إال بــدوام اإلصــرار والجلــد المتمثلين في أن

مكافحة الفساد ستظل سائرة على طريقها، وبواسطة تعميق المعالجة الفرعية

والمعالجة الجذريـة في آن واحـد، وضــمان اسـتقامة الكــوادر ونزاهـة الحكومــة

ونقاء السياســة. وفي الــوقت الحاضــر، مــا زال وضــع مكافحــة الفســاد خطــيرا

ومعقدا، فينبغي أن يكون عزمنا على ترســيخ الموقــف الكاســح إلحــراز انتصــار

146

ساحق صلبا صــالبة الصــخور. ويجب علينــا المثــابرة على مكافحــة الفســاد بمــا

يتسم بانعدام أي منطقة محظورة والتغطيــة الشــاملة وعــدم التســامح إطالقــا،

والتمسك بــالكبح الصــارم والضــغوط العاليــة الهائلــة والقــوة الرادعــة الدائمــة،

والمثابرة على التحقيق في سلوك االرتشاء والرشو معا، والحيلولــة بحــزم دون

تشكيل أي تكتــل مصــلحي داخـل الحـزب. ويتعين علينــا إنشـاء نظــام الجــوالت

التفتيشـية في لجــان الحــزب بالمـدن والمحافظـات، وتكـثيف الجهـود لمعالجــة

مشاكل الفساد الحادثة بالقرب من الجماهير. وال بــد لنــا من القبض على كافــة

الفاسدين وتسليمهم للعدالة ومعاقبتهم طبقا للقانون أينمــا هربــوا. وينبغي دفــع

عجلة التشريع الوطني بشأن مكافحة الفساد إلى األمام مع إنشاء منصة لإلبالغ

والشكوى تغطي أجهزة فحص االنضباط والرقابة. ويجب علينا تعزيز قوة الردع

لضمان عدم الجرأة على الفساد، وإحكام اإلطار المؤسسي لضمان عدم وجــود

إمكانيــة للفســاد، وتعزيــز الــوعي باإلحجــام عن الفســاد، لكي نتوصــل بجهودنــا

الدؤوبة إلى عالم مشرق ينعم بالصفاء والنقاء والهناء والرخاء.

147

إن تقوية قدرة الحزب( إكمال منظومة الرقابة للحزب والدولة.7)

على التنقية الذاتية تتحقق باالعتماد أساسا على تعزيز رقابتــه الذاتيــة والرقابــة

من الجماهير، فيتعين علينا تعزيز التقييد والرقابــة على ممارســة الســلطة، بمــا

يجعل السلطة تخضع لرقابة الشعب وتمارس تحت أشعة الشــمس وتحبس في

اإلطار المؤسسي. وينبغي لنا تعزيز الرقابة بواسطة المنظمات من األعلى إلى

ــار دور ــة من األدنى إلى األعلى، وإظهـ ــة الديمقراطيـ ــين الرقابـ األدنى، وتحسـ

الرقابة المتبادلة بين المنظمــات الحزبيــة من المســتوى نفســه، وتعزيــز اإلدارة

والرقابة اليومية على الكــوادر القياديــة الحزبيــة. ويجب علينــا تعميــق الجــوالت

التفقدية السياسية، والمثابرة دون تردد على اكتشاف المشاكل وتشكيل القــوة

الرادعة، وإنشاء شـبكة الرقابـة القائمـة على أسـاس التفاعـل بين المسـتويات

األعلى واألدنى في الجوالت التفقديــة والتفتيشــية. ويتعين علينــا تعميــق إصــالح

نظام الرقابةالوطني وتعميم أعمال اإلصالح التجريبية في أنحاء البالد، وتأسيس

لجـــان الرقابـــة على مســـتويات الحكومـــة المركزيـــة والمقاطعـــة والمدينـــة

148

والمحافظة لكي تعمل مع هيئات فحص االنضباط بالحزب ســوية، حــتى تتحقــق

التغطية الشــاملة للرقابــة على جميــع المــوظفين العمومــيين الــذين يمارســون

السلطة العامة. وينبغي سن قانون الرقابة الوطني، ومنح الصالحيات الوظائفية

والوسائل االستقصائية للجــان الرقابــة طبقــا للقــانون، وإحالل وســيلة االحتجــاز

محل تدابير "محــددين" )يقصــد بــذلك إلـزام الكــادر المــرتكب ألخطــاء خطــيرة

بتبرير تصرفاته في وقت محدد ومكــان محــدد - المحــرر(. ويجب إصــالح نظــام

إدارة أعمال تدقيق الحسابات، وإكمال نظام اإلحصــاء، وإنشــاء منظومــة رقابــة

تتسم بالتوجيــه الموحــد من الحــزب والتغطيــة الشــاملة والموثوقيــة والفاعليــة

العالية، وربــط الرقابــة الداخليــة للحــزب بالرقابــة من أجهــزة الدولــة والرقابــة

ــام، ــرأي الع الديمقراطية والرقابة القضائية والرقابة الجماهيرية والرقابة عبر ال

مما يعزز القوة المشتركة للرقابة.

ال يتعين( تعزيز كفاءات ممارس88ة الس88لطة على نح88و ش88امل.8)

على حزبنا التحلي بالموقف السياسي الثابت فحسب، بل عليه أن يكون عظيم

149

مليــار1,3الكفــاءة في قيــادة دولــة كبــيرة اشــتراكية يعيش فيهــا مــا يزيــد عن

نسمة. وينبغي لنا تعزيز كفاءة الدراسة، وتهيئة أجــواء كثيفــة إلحســان الدراســة

واإلقدام على الممارسة في الحزب كله، وبنــاء حــزب ماركســي داع للدراســة،

ــة للدراســة. وي ــيرة داعي ــة كب ــاء دول ــع بن ــادةجب عليودف ــاءة القي ــز كف ــا تعزي ن

السياسية، والتمسك بالتفكير اإلستراتيجي واالبتكاري والجدلي والتفكير الخاص

بحكم القانون وبالخط األدنى، ووضع خطوط الحزب ومبادئه وسياســاته بطــرق

ــام علمية وتنفيذها بحزم، حتى ترجمة دور الحزب في السيطرة على الوضع الع

والتنسيق بين مختلف األطراف إلى واقع على األرض. ويتعين علينا تعزيز كفاءة

اإلصالح واالبتكار، والحفاظ على السمات المعنوية المتجسدة في التقــدم بهمــة

وعــزم، والبراعــة في دفــع األعمــال بصــورة خالقــة طبقــا للمتطلبــات الواقعيــة

وإجراء األعمال باستخدام تقنيات شبكة اإلنترنت والوسائل المعلوماتية. وينبغي

لنا تعزيز كفاءة التنمية العلمية، والبراعة في تطبيق الفكــرة التنمويــة الجديــدة،

بهدف خلق وضع جديد للتنميــة باســتمرار. ويجب علينــا تعزيــز كفــاءة ممارســة

150

ــة ــوائح الداخلي السلطة طبقا للقانون، وتعجيل تشكيل منظومة من القواعد والل

للحزب تغطي جميــع النــواحي لقيــادة الحــزب وبنائــه، وتقويــة وتحســين قيادتــه

ألجهزة سلطة الدولة. ويتعين علينا تعزيــز كفـاءة األعمـال الجماهيريــة، وابتكــار

أنظمــة وآليــات وأســاليب وطــرق خاصــة باألعمــال الجماهيريــة، ودفــع نقابــات

ــات ــا من المنظم ــاء وغيره ــاد النس ــيوعية واتح ــبيبة الش ــبة الش ــال وعص العم

المجتمعية لترسيخ طابعهـا السياســي وتقــدميتها وشــعبيتها وأداء دورهــا كجسـر

ورابطــة في االتصــال بالجمــاهير، وتنظيم وتعبئــة الجمــوع الغفــيرة من جمـاهير

الشعب للسير وراء الحزب بثبــات ال يــتزعزع. وينبغي لنــا تعزيــز كفــاءة التنفيــذ

الفعلي، والمثــابرة على الصــدق في القــول وأداء العمــل الفعلي واتخــاذ تــدابير

ناجعة والسعي إلى تحقيق نتــائج ملموســة، والــدمج العضــوي بين العمــل بقــوة

الصاعقة وسرعة العاصـفة وتحقيــق النجـاح بجهـود متواصـلة ودؤوبـة، والجـرأة

على تسوية المشـاكل المستعصـية، ســعيا إلى أداء مختلـف األعمـال على نحــو

روح تثــبيت المسـمار. ويجب علينـا تعزيـز كفـاءة احتـواءبـفعلي ودقيق وجيـد و

151

المخاطر، وإكمــال آليــة الوقايــة منهــا في مختلــف النــواحي والســيطرة عليهــا،

ــاعب وإجادة معالجة مختلف التناقضات المعقدة، واإلقدام على تذليل كل المص

والعقبات على طريق التقدم، لإلمساك الوثيق بزمام المبادرة في األعمال.

أيها الرفاق،

إن القضية العظيمة يتعين أن يقودها حزب قوي. وإذا أحسنا األداء في بناء

الحزب وتقويته وضمان أن يشـارك الحــزب أبنـاء الشـعب في التفكـير والعمـل

على الدوام، فسيتمكن بكل تأكيد من قيــادة الســفينة المحملــة بــالحلم العظيم

للشعب الصيني لتبحر متحدية الرياح واألمواج حــتى تصــل بنجــاح إلى الشــاطئ

المشرق.

أيها الرفاق،

إن األمــة الصــينية أمــة عظيمــة تتســم بعزيمــة صــلبة وجــابهت الكثــير من

المتاعب والمحن، والشــعب الصــيني شــعب عظيم كــدود وشــجاع يتحلى بــروح

الكفاح والجلد في سبيل التقدم، والحزب الشيوعي الصيني حــزب عظيم يجــرؤ

152

ــار العصــر على النضال واالنتصار. إن عجلة التاريخ تتقدم مندفعة نحو األمام وتي

ــام ــدم إلى األم ــه أو يتق ــراعي إال من تثبت إرادت ــاريخ ال ي ــا. والت ــدفق جياش يت

بشــجاعة أو يتحــدى الصــعوبات، بينمــا ال ينتظــر من يــتردد أو يــتراخى أو يهــاب

الصعوبات. وال بد لجميع أعضاء الحزب من الحفاظ على أسلوب النضال الشاق

واالحتراس من الغرور والطيش، والجد في ارتياد طريق المســيرة الكــبرى في

العصر الجديد بروح السباق مع الزمن ألنه ال ينتظر أحدا. وينبغي لجميــع أعضــاء

الحزب أيضا العمل بوعي على صيانة تضــامن الحــزب ووحدتــه، والحفــاظ على

ارتباط الحزب بجماهير الشعب ارتباط الدم باللحم، وتوطيد الوحدة الكبرى بين

ــاء األمــة ــاء الشــعب من مختلــف القوميــات في كــل البالد واألخــرى بين أبن أبن

ــا، الصينية داخل البالد وخارجها، واالتحاد مع كافة القوى التي يمكن االتحــاد معه

في سبيل المضي قدما نحو آفاق مشرقة للنهضة العظيمة لألمة الصــينية بقلب

واحد وبجهود متضافرة.

وإذا نهض الشباب نهضت الدولــة، وإذا قــوي الشــباب قــويت الدولــة. ومــا

153

دامت لــدى جيــل الشــباب المثــل العليــا والكفــاءات وروح تحمــل المســؤولية،

ــاريخي وواقعي، فســيكون للبالد مســتقبل واعــد، ولألمــة أمــل. وحلم الصــين ت

وكذلك مستقبلي في الوقتنفسه؛ وهو حلم جيلنا وكذلك حلم جيل الشــباب على

وجه الخصوص. وسوف يتحقق حلم الصين المتمثل في النهضة العظيمــة لألمــة

الصينية من خالل الكفاح المتواصل جيال بعد آخر من الشباب. ولـذا، على جميــع

أعضاء الحزب االهتمام والعناية بالشــباب، وإعطـاء مســرح لهم لتمثيــل حيــاتهم

الرائعة. وأما الجموع الغفــيرة من الشــباب، فيجب عليهم ترســيخ المثــل العليــا

والعقيدة السياسية، والتقدم بخطوات ثابتة مع طموحات سامية، والجــرأة على

ركـوب أمـواج العصـر، وإطالق العنـان لحلم الشـبيبة من خالل ممارســات حيــة

لتحقيــق حلم الصــين، وتــدوين صــفحات رائعــة في ســجل الحيــاة خالل الكفــاح

الدؤوب من أجل مصالح الشعب.

وعندما تطبق الحقيقة الصــالحة لكــل مكــان، يبــدو العــالم كلــه كمجموعــة

واحدة. إننا نسلك طريق االشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية ونحن نقــف على

154

مليــون كيلومــتر مربــع،9,6األراضي المترامية األطراف التي تتجاوز مســاحتها

ونتغذى من الرصــيد الثقــافي المــتراكم من خالل النضــال الطويــل األمــد الــذي

خاضته األمة الصينية ألكثر من خمسة آالف سنة، ونمتلك قــوة جبــارة محتشــدة

مليار نسمة، مما يــوفر لنــا1,3من أبناء الشعب الصيني البالغ عددهم أكثر من

مســرح عصــر واســعا ال مثيــل لــه وخلفيــة تاريخيــة عميقــة ال نظــير لهــا وقــوة

إرادةجبارة ال تضاهى للتقدم إلى األمام. ويتعين على جميع أعضاء الحزب وأبناء

الشعب بمختلف قوميــاتهم في كــل البالد االلتفــاف الوثيــق حــول لجنــة الحــزب

المركزيــة، ورفــع الرايــة العظيمــة لالشــتراكية ذات الخصــائص الصــينية عاليــا،

والتقدم بهمة وعزم، واالنكباب على العمل، ومواصلة الكفــاح في ســبيل إنجــاز

ــادة المهمات التاريخية الثالث الكبرى المتمثلة في دفع بناء العصرنة وتحقيق إع

توحيد الــوطن األم وصــيانة ســالم العـالم مــع دفــع التنميــة المشــتركة، وكســب

انتصــار حاســم في إنجــاز بنــاء مجتمــع رغيــد الحيــاة على نحــو شــامل وإحــراز

انتصارات عظيمة لالشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد وتحقيق

155

حلم الصــين المتمثــل في النهضــة العظيمــة لألمــة الصــينية وتحقيــق تطلعــات

الشعب إلى حياة جميلة.

156