SUNDAY MASS SCHEDULE Saturday/Sábado: 5:00PM 6:30 PM Español, Sunday/Domingo: 8:45AM 11:00AM Español, 12:30PM

WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday ‐ Saturday: 8:00AM Lunes: 7:30PM Español First Friday/Primer Viernes: 7:30PM

THE PASTORAL STAFF Rev. Patrick J. West, Pastor

Rev. James Hughes, Parochial Vicar Rev. William A. Smith, In Residence

Rev. John O’Neill, I.V.D., Weekend Associate Deacon Juan J. Zhagñay, Permanent Deacon

Mr. Augusto Lucero, Religious Educa on Director Mrs. Karen Sherlock, Outreach Director

Mr. Gerardo Vera, Plant Manager Mr. Ma hew LaBanca, Music Director

CORPUS CHRISTI CHURCH

Marriage/Matrimonio:

Marriage arrangements must be made at least six months in advance with one of the Priests of the Parish. Call the rectory for an appointment.

Español: Sacar cita con el Sacerdote seis meses antes de la fecha elegida, para varias entrevistas y compilación de documentos.

Devotions:

Divine Mercy: Fr iday at 3:00 PM/Chapel.

Sacrament of Reconciliation/Confesiones:

Saturday/Sábado: 4:00 PM until 4:45 PM and any time by appointment / durante la semana previa cita.

Baptism/Bautismo:

English: 2nd Sunday of the month at 1:45 PM. Parents must register with child’s birth certificate at the Rectory prior to instruction which is held on the 1st Sunday of the month after the 8:45 AM Mass.

Español: Tercer Sábado de cada mes 1:00 PM. Preparación domingo anterior después de misa de 11:00 AM. Para mayor información llamar a la rectoría.

CATHOLIC CEMETERIES

For information please call: 718 894-4888

CEMENTERIOS CATÓLICOS

Perpetual Eucharistic Adoration

Chapel of Saint Philomena

31‐31 60th Street, Woodside, NY 11377

31‐30 61st Street, Woodside, NY 11377 Rectory ~ Phone: 718-278-8114 ~ Fax: 718-278-3619 ~

Food Pantry: 718-721-2774

Web site: ccwoodsideny.org E‐Mail: corpuschris @ccwoodsideny.org

Pastor E‐Mail: ccpastor@ccwoodsideny.org

Rectory Office Hours: Monday to Friday: 9:00AM - 8:30PM ~ Saturday: 9:00AM - 7:00PM

Sunday - Office Closed

We are grateful for your generous gift in gratitude for all of God’s blessings. Your gift makes the ministries of our Parish possible. Collection for August 12-13:

2017 2016 Offertory: $ 3743 $ 3783 Maintenance: $ 681 $ 633 Air Conditioning: $ 886 $ 645

Thank you for your generosity

Twentieth Sunday in Ordinary Time August 20, 2017

SATURDAY - August 19th

5:00 PM Members of the White & McCarrick Families - Living & Deceased 6:30 PM + Gloria Vasquez + SUNDAY - August 20th

8:45 AM + Donald Rotanz + 11:00 AM + Leonor Toro Vinueza + + Paula Donatila Castillo - 1st Ann. + Patricia Altamiran, Alicia Porras, Graciela Soto, Leoladio Ayala + Luis Gerardo Ladines - 1 month + + Segundo Pelaez y Segundo Angamarea + + Doris Marrero - 1 month Ann. + Rosa Marina Gonzalez - Cumpleaños + Victor Andres Garcia + 12:30 PM + Edward & Dorothy Nolan + MONDAY - August 21st

8:00 AM + Dorothy Popko + 7:30 PM + Leonor Ali De Velez - 1st Ann. + TUESDAY - August 22nd

8:00 AM + Katie Aldag + WEDNESDAY - August 23rd

8:00 AM + Civilo Bravo + THURSDAY - August 24th

8:00 AM + Joseph Strobl + FRIDAY - August 25th 8:00 AM Louis Palma SATURDAY - August 26th 8:00 AM + Robert DiFazio + 5:00 PM + Margaret & John Baxter + 6:30 PM + Henry Abatemarco, Jr. + SUNDAY - August 27th

8:45 AM Adrienne Rock - Good Health 11:00 AM Oscar Luciano - Cumpleaños 12:30 PM + Anna & Alfred DeDona +

Efrain Acosta Alvarado Family Juan Bautista Bullon Family Isabela Colombo Deborah Cruz Marica Faga Valerie Flynn Maria Kim Ralph Gil Hilda Gomez Arthur Gualtieri Edelmira Guzman Josephine Haber Cecelia Hernandez James Keegan

Maria Kim Jean LaBonte Robert Luzzie Todd Martin Patricia Frain Murray Christopher Moore Cira Mota Robert Nieves Delena Maria Ramirez Maria Isabel Ramierez Judith Rodriguez Larry Stimpfel Al Strobl Nancy Strobl Olga Elena Uidal

The American flag flying over the church during the

month of August is in memory of

James J. Smith

34th Reconnaissance Troops

United States Army

World War II

James is the father of our Priest in Residence,

Father William Smith. Marie Matousek

May she rest in peace

Twentieth Sunday in Ordinary Time August 20, 2017

SENIOR CLUB We have taken a break for the

summer. Our meetings will resume on September 7, 2017.

FOOD PANTRY Thank you all for your gener-ous donations. The next

workshop will be held at 10 am in the din-ing room next to the chapel on September 20th,

Needed: Soup

OUTREACH NEWS

Take advantage of all that the Queens Library, locat-ed at 40-20 Broadway (718)721-2462, has to offer. There are many FREE classes - from Basic Computer to Zumba for young adults and seniors. They also offer a Nonfiction Book Club from 2:30-3:30 PM. Their email address is www.QueensLibrary.org

2017 –2018 SUNDAY SCHOOL REGISTRATION

Registration is now underway for Sunday

School classes. Registration will take place in the rectory from 9:00 am to 3:00 pm Monday thru Thursday.

Registration Fee 1 child -$75.00

2 or more—$100.00 Please register NOW.

English Charismatic Prayer Group

The Prayer Group is taking a sum-mer break. Please watch the bulle-tin to see when their meetings will

resume.

NEXT SUNDAY’S READINGS

First Reading ‐ Eliakim is des ned by God to be a father to those who live in Jerusalem (Isaiah 22:19‐23).

Psalm — Lord, your love is eternal; do not for‐sake the work of your hands (Psalm 138).

Second Reading — How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33‐36).

Gospel — Jesus asked the disciples, “Who do you say that I am?” (Ma hew 16:13‐20).

Twentieth Sunday in Ordinary Time August 20, 2017

2017 -2018 REGISTRACIÓN PARA CATECISMO

Las inscripciones ya están en marcha para las clases del próximo año de Catecismo. La ins-

cripciones serán en la rectoría 9 am-3pm de

lunes a viernes. Honorarios de matriculación

1 niño -75.00 2 o más-$ 100.00

Matricúlense ahora Por Favor

LECTURAS DEL PROXIMO DOMINGO Primera lectura — Pondré en sus manos la llave de la Casa de David (Isaías 22:19-23). Salmo — Señor, tu amor perdura eternamente; obra tuya soy, no me abandones (Salmo 138 [137]). Segunda lectura — Los designios de Dios son impenetrables, no se pueden comprender sus ca-minos (Romanos 11:33-36). Evangelio — Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo (Mateo 16:13-20).

Queremos honrar a nues-tros veteranos volando una bandera en su honor o su memoria en nuestro asta de bandera. Si usted

tiene una bandera americana en casa que le gus-taría prestar a la parroquia en memoria de o en honor de un ser querido, por favor traerlo a la rectoría. La volaremos por un mes y luego le de-volveremos la bandera. El nombre de su ser que-rido aparecerá en el boletín del mes en que se muestra su bandera.

NOCHE DE ALABANZA Y ADORACION

VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE, 2017

6:00PM - 11:00PM

“ALABANZAS Y ADORACION AL SAN-TISIMO SACRAMENTO”

DIACONO ADOLFO BAESA

RAFAEL Y YANIRI – MINISTERIO DE MUSICA

EN LA PARROQUIA CORPUS CHRISTI

31-30 61st STREET WOODSIDE, N.Y. 11377

PARA MAS INFORMACION: HNA. FRANCISCA RAMIREZ

718-685-8341

Twentieth Sunday in Ordinary Time August 20, 2017

La Legión De María

Invita a toda la comunidad al

Rosario Pro Vida todos los segundos

Sábados de cada mes después dela

Eucaristía de los 8:00 AM

FORMED.ORG

INSCRIBASE HOY

GRATIS Estamos muy contentos de anunciar que nuestra parroquia se ha suscrito a una nueva plataforma en línea dinámica llamada FORMED. Cada feligrés tendrá acceso 24/7 a los mejores contenidos católi-ca en cualquier dispositivo, incluyendo su conpu-tador, Smartphone y Tablet con acceso a internet.

Con FORMED encontrarás programas de vídeo que explican la fe católica, explorar el significado más profundo del matrimonio, recibir estudios bí-blicos sobre una variedad de temas e incluyendo conversaciones de audio . Y usted encontrará pre-sentadores como el Dr. Tim Gray, el Dr. Edward Sri, la doctora Mary Healey, Chris Stefanick, el Dr. Scott Hahn y mucho más. Todos son parte de nues-tra suscripción parroquia. Es sin duda la fe católica - bajo demanda.

He aquí lo fácil que es conseguir FORMADO: En el computador tableta o u teléfono inteligente ir a la pagina de www.FORMED.org. Ahí vera la caja de registro para los feligreses. Le pedirá que escri-ba el código de la parroquia: 9KTEHG.

Ahora configurar un nombre de usuario - y una contraseña.

Ahora usted está listo para usar todos los grandes programas en FORMED.org en cualquier momento con sólo con inscribirse Es así de fácil!

EDUCACIÓN RELIGIOSA PARA ADULTOS RITO DEINICIACIÓN

PARA ADULTOS

Los adultos que estén interesados en recibir los sacramentos del Bautismo, Eucaristía y Confirmación están invitados a participar en un viaje de fe al cual nos referimos co-mo el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos.

Cualquier persona interesada en estas cla-ses debe hablar con el Padre. West, Padre Jim, el Diácono Juan o el señor Augusto Lucero en la rectoría.

Estamos ansiosos por atenderle y ayudarle a prepararse para los sacramentos y profun-dizar su relación con el Señor.

Por favor continúe haciendo sus pagos a Generations of Faith. Si mantenemos nuestros pagos actualizados, proveeremos para las necesidades de nuestros sacerdo-tes mayores y para los programas del mi-nisterio juvenil de la diócesis.

Twentieth Sunday in Ordinary Time August 20, 2017

Annual Catholic Appeal Parish goal- $30,000.00

Pledged—$37,076.00 # of pledges—207

FORMED.ORG SIGN UP TODAY

ITS FREE We are excited to announce that our parish has subscribed to a dynamic new online platform called FORMED. Every parishioner will have 24/7 access to the best Catholic content on any device, including your computer, smartphone and tablet with internet access.

With FORMED you’ll find video programs that explain the Catholic faith, explore the deepest meaning of marriage, receive Bible studies on a variety of topics and includes inspiring audio talks. And you’ll find presenters like Dr. Tim Gray, Dr. Edward Sri, Dr. Mary Healey, Chris Stefanick, Dr. Scott Hahn and a lot more. They’re all part of our parish subscription. It truly is the Catholic faith - on demand.

Here’s how easy it is to get FORMED: On your computer, tablet or smart phone go to www.FORMED.org. You should see the registra-tion box for parishioners.

Now type in the parish code: 9KTEHG.

Now set up a username – whatever username you’ll remember - and a password.

Now you are all set to use all the great programs on FORMED.org anytime by simply logging in. It is that easy!

Please continue to make your payments for your pledges. All the funds that are received over the goal will be returned to the parish.

___$40,000.00

___$30,000.00

__ $20,000.00

__ $10,000.00

PRAYER FOR VOCATIONS

Lord of the Harvest, we petition you as you have in-structed us to ask for more laborers to serve in the vineyard of your Church. You have told us that the harvest is rich and laborers are few and we experi-ence this great need in the face of the challenge of the New Evangelization.

We ask the Holy Spirit to inspire young men and women to seriously consider vocations to the priest-hood and religious life. Help all of us to be effective instruments to encourage and support those whom you are calling to serve and lead the Church of Brooklyn and Queens in the future.

Lord, you told the Apostles to put out into the deep. We ask for the grace and courage to respond to your call as we pray and work for an increase in vocations to the priesthood and religious life. We ask this in the Name of Jesus Christ, the Great High Priest, Amen.

Please continue to make your payments to Generations of Faith. If we keep our pay-ments current we will provide for the needs of our senior priests and for the youth ministry programs of the diocese.

Twentieth Sunday in Ordinary Time August 20, 2017

We would like to honor our veterans by flying a flag in their honor or their memory on our

flagpole. If you have an American flag at home that you would like to lend to the parish in memory of or in honor of a loved one, please bring it to the rectory. We will fly it for one month and then return the flag to you. The name of your loved one will appear in the bulletin for the month his or her flag is dis-played.

FREE DENTAL CLINIC DAY

For Veterans & the General Public

DATE: MONDAY, AUGUST 28 TIME: 9:00 AM - 5:30 PM REGISTRATION: 8:30 AM - 9:30 AM You may pre-register now by calling:

718-476-3800

PLACE; ADVANCED DENTISTRY OF NY 37-21 75TH STREET, 1 FL JACKSON HEIGHTS, NY 718-476-3800 For more information call Maritza/Jackie at 718-476-3800

ADULT RELIGIOUS EDUCATION

RITE OF CHRISTIAN

INITIATION FOR ADULTS

Adults who are interested in receiving the sacra-ments of Baptism, Eucharist or Confirmation are invited to participate in a faith journey that we refer to as the Rite of Christian Initiation for Adults.

Our Adult classes in the faith are held on Sunday morning after the 8:45 AM Mass. Anyone interest-ed in these classes should speak to Fr. West, Fr. Jim, Fr. O'Neil, Deacon Juan or Mr. Lucero at the rectory.

We are anxious to assist you and help you prepare for the sacraments as you deepen your relationship with the Lord.

REGISTRATION for September classes

St. Joseph Catholic Academy 28-46 44 Street

Long Island City, New York 11103 www.stjosephsch.org

(718) 728-0724 Nursery, UPK, Pre‐Kindergarten, Kindergarten, Grades 1 to

Extended Day: Mornings at 7:15 a.m., A er School l 5:45 p.m.

TODDLER TIME for 2 year olds one morning a week for 13 weeks

‐Na onally Recognized BLUE RIBBON SCHOOL and Middle

States Accredita on ‐New York State Standards and Curriculum

(COMMON CORE) ‐ Resource Room and Title I Remedial Ser‐

vices in Reading and Math ‐Full‐Time Guidance Counselor

‐DANCING CLASSROOMS Program in ballroom dance

‐Small Classes, Co‐curricular Clubs and Ac vi es, CYO Sports ‐

SMARTBoard Interac ve Technology in ALL classrooms

‐Awarded RENZULLI Gi ed Learning Program Grant to Encour‐

age Differen ated Learning‐i‐Pads in Grades 4‐8 and E‐

Textbooks in Junior High

FINANCIAL ASSISTANCE AVAILABLE TO QUALIFYING FAMILIES

FUNERALS • CREMATIONSMONUMENTS

ADVANCED PLANNING

This firm is a subsidiary of Service Corporation International,1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 (713) 522-5141.

For Information ... Call800.524.0263

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin.Free professional ad design & my help!

email: sales@jspaluch.com

Advertising Sales¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS Y DISFRUTAS

LLAMAR A LAS EMPRESAS LOCALES?PODEMOS TENER UNA POSICIÓN IDEAL PARA USTED.

TIEMPO COMPLETO

POTENCIAL DE INGRESOS DE $45K A $60KCONVIÉRTASE EN VENDEDOR DE PUBLICIDAD PARA

J.S. PALUCH COMPANY,EDITOR NACIONAL DE BOLETINES DE LA IGLESIA.

• Excelente Programa de Compensación de la Comisión• Beneficios médicos, 401k, seguro de vida y discapacidad disponible

Si está interesado mande su currículum por correoelectrónico a boberr@jspaluch.com

www.jspaluch.com EOE

A los patrocinadores que están en este boletín.Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.

Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen aJ.S. Paluch al 1-800-524-0263

Dalton’sCome and see our Sidewalk Cafe

and join us for our newBottom Less Brunch

on the weekends from 11-4 PM84-14 Astoria Blvd., E. Elmhurst, NY

(718) 478-4037 Visit us on Facebook at Daltons Queens.

(Reservations Suggested)

Caring for families for over 100 yearsLarge Parking Facilities Family owned and operated by

at all locations. John Aloysius Golden &

Also located in Bayside & Whitestone Thomas A. Golden IIIVisit our website: www.gleasonsfuneral.com

Martin A.

GleasonFuneral Home L.L.C.

149-20 Northern BoulevardFlushing, NY 11354

(718) 359-6300002816 Corpus Christi Church

Specializing in Seafood DishesLive Lobsters - Spanish Cuisine79-05 Northern Blvd., Jackson Heights

Tel: 458-2446AVENUE CHEMISTS

FREE DELIVERYWe can fill your prescriptions while you wait...

Bring in your prescription bottle for a refill today!ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ITALIANO, ESPAÑOL

ALL MAJOR INSURANCES ACCEPTED

45-01 30TH AVENUE, ASTORIATEL 718.545.1010 • FAX 718.545.1542

THOMAS J. RYANCertified Public AccountantINCOME TAXES–BUSINESS

IRS PROBLEMSFINANCIAL PLANNING

33-47 60th St. 205-1030

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263

A.B.C. Roofing &Waterproofing Inc.

Est. 1922 Free EstimatesFully Insured N. Hayes/ J. Wynne278-6445 326-9179

(718) 424-5430A Full Service Funeral Home . . . . . . .

At Need ServicePre Need Service

Aftercare Service

KENNEDY-ROTHFuneral Home

OFF - STREET PARKING

(718) 429-0552

Licensed Funeral DirectorJames J. Dimiceli

The Kennedy-Roth Funeral Home is owned by a Subsidiary of Service Corporation International.1929 Allen Parkway, Houston, Texas 77019 Phone 713-522-5141.

www.kennedy-rothfuneralhome.com

41-45 - 58th Street Woodale, New York 11377

Thomas M. Quinn & Sons Funeral HomeServing Astoria & Long Island City for over 100 Years

35-20 Broadway ~ Long Island City, NY 11106Phone 718-721-9200 ~ Fax 718-721-7115

Kevin R. Mack George L. StamatiadesGeneral Manager Vice President

Traditional Funeral & Cremation ServicesMonument and Inscription Services

www.tmquinn.comOwned by a subsidiary of Service Corp. International 1929 Allen Pkwy, Houston, TX 77019 7135225141

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring

8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20

by Bing Crosby! Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

“Over 70 Years In Business”Serving Woodside - Jackson Heights - Astoria60-01 Roosevelt Ave. 429-4457/8 Fax 429-0466

The New Armondo’sItalian Restaurant

Is Now Located At7316 Northern Blvd

Jackson Heights, NY 11372

718-899-0035 | 718-898-0113“Classic Italian food, friendly service, and warm ambience are some of the

reasons why Armondo’s Restaurant has been in business for 44 years.”Jerry and Patty Crisci