Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa · 10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA 916-412-2918 email :[email protected] G.S. Video Photography Ô». ¡Àº√. ¬∂

10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA916-412-2918

email :[email protected]

G.S. VideoPhotographyÔ». ¡Àº√. ¬∂.

Punjab Mail USA

Vol. 4, Issue 44, 25 to 31 Oct., 2012, Ph: 916-690-8100, 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], web: punjabmailusa.com

10481 Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California 95624

A Voice of NRI’s

√À’≈ÓÀ‡Ø∫ ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

Wedding, Birthday, Reception Shows,Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

ÁøÁª Á∂ ÓÙ‘» ‚≈’‡

1241, Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, 95687(Ph. 707-447-8289)

3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA 94806(Ph. 510-262-0611)

FAMILY DENTISTRY

Cleaning & Check UplRoot Canals, Dentures

Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth

BIRENDERPAL SINGH SANDHUDDS

GLOBAL ALLIANZBonded immigration Consulatants

√‡≈’‡È ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Email : [email protected]

‡º’ Ú≈Ò∂ ÚΔªÒ¬Δ ÷≈√ ¤Ø‡

¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù«‘ ”⁄ «√‡Δ˜È«ÙÍ ‡À√‡ ÁΔ «Â¡≈ΔÒ¬Δ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ‘π‰ ÏÀ·∂ «Ï·≈¬∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ ’ØÕ

* R1 ¡Â∂ I-360 * «¬ø‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ˜≈ * ÎÀ«ÓÒΔ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ * «√‡Δ˜È«ÙÍ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ * ◊ÃΔÈ ’≈‚ ¡Â∂ Ú’ Í«Ó‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ

PH : 209-808-21361111 W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA-95207

Atul KapoorMD, JD

«¬ø‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ˜≈ ¡Â∂ OCI Card ÒÀ‰≈‘π‰ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

‚≈. Ï«øÁÍ≈Ò «√øÿ √øË»

BIRENDERPAL S. SANDHU

#1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California &# 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ,ÒΔ’ √‡Ø, ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ «Ï˜ÈÀ√, ‘Ø‡Ò Â∂

ÓØ‡Ò ıΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ªÕTaj Randhawa Taj Randhawa

#01495361www.tajrandhawa.com for complete

Business listing information.559-394-9000

TRAVEL FOR LESS INC.

Travel for less inc. 39200 State Street, Fremont CA-94538 M. 510-791-3300

San Jose Office2850 Quimby Rd # 150Sanjose CA 95148Ph: 408-791-2600

Serving the Bay Area Since 1996Fax : 510-791-3361, Email : [email protected]

INDIA I PAKISTAN I EUROPE

CST NO : 2031914-40

510-791-3300 (Fremont) 408-791-2600 (San jose) 916-419-4323 (Sacramento)559-892-0009 (Fresno) 661-829-4467 (Bakersfield)

Fremont Office

¡«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª «√æËΔ¡ªÎÒ≈¬Δ‡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ √≈˘¡æ‹ ‘Δ ’≈Ò ’ØÕ

For All Your Family Dental Health

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÎØÈ ’È Ú≈√Â∂ Í≥‹≈ÏΔÍ«Ú≈ª ÁΔ Íπ≈‰Δ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ÎØÈ √«Ú√ ’øÍÈΔ

ÿ Á∂ ÎØÈ ¡Â∂ √ÀæÒ ÎØÈ Â∂ «¬’Ø ∂‡«ÁÚ≈ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ Í∂Ù’ÙAmantel.com

ÚÀæÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’»ÍÈ ’Ø‚ ‘Vaisakhi’ ÌØ Â∂ ¡≈¯ Íz≈ÍÂ ’Ø

«¬ø‚Δ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ √ÀÒ ‹ª ÒÀ∫‚ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ’≈Ò ’Ø

BD ÿø‡∂ G «ÁÈ

1-888-652-6268,1-732-983-4332/4333

* ’Ø¬Δ Ú≈Ë» ⁄≈‹ È‘ƒ ˛* A@@% Money-Back Guarantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø‡∂ 7 «ÁÈ $BE «Ú⁄ C@@@ «Óø‡

(E@ ÿø‡∂) ◊ºÒª ’Ø Websitewww.amantel.com

¡◊ Âπ√Δ «¬ß«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª«‡’‡ª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «‡’‡ ÷zΔÁ‰ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ √≈˘ ˜» ’≈Ò ’Ø

BUY TRAVELTICKETS

AT WHOLESALEPRICE

NEW YORK : 40-22 74th Street, Elmhurst, NY 11373Tel : 718.290.6500, Fax: 718.732.1858, Cel: 718.280.6500

PENNSYLVANIA : 108 New Alexander St. Wilkes Barre, PA 18702, Tel : 570. 606.3720LOS ANGELES : 22156, Sherman Way, Suite C1, Canoga Park, CA 91303

Tel : 818-703-7000, Fax : 818-703-7003, Cell : 323-510-1100SAN FRANCISCO : 170 A South Spruce Ave., South San Francisco, CA 94080

Tel :650-952-6000, Fax : 650-873-5000

Sharif Rahman, Sc. D.Disability Consultant

Eric W. Frazier, Esq.Attorney at Law

SERVING THE BISABLED COMMUNITY SINCE 1999

$500 - $ 2800 PER MONTHSTATE DISABILITY (TANF)FEDERAL DISABILITY (SSI, SSDI)CITIZENSHIP WITHOUR EXAM (N-648 WAIVER)MEMBER NOSSCR; NADR; ADRSAOUR MEDICAL, LEGAL AND DISABILITY CONSULTANTS HAS 20 YEARSEXPERIANCE AS DISABILITY REPRESENTATION, EVALUATION AND TREATMENTANY MEDICAL CONDITIONS OK. www. umadisabilitycenter.org

No Fee Unless Successful (Initial Deposit Required)

⁄≥‚Δ◊Û∑, (√ß‹∂ Í≈‘Ú≈) - Í≥‹≈Ï √’≈ È∂C ÂØ∫ E ‹ÈÚΔ B@AC Âº’ «¬º’ «Â≥È «ÁÈ≈ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √≥Ó∂ÒÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª«Ú⁄ Ú√∂ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ«¬’ «Ú¡≈Í’ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬Δ«Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï Á∂ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂Ó≥ÂΔ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √Ó∂Â ¿∞ÍÓπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ê∂ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ √≈Ï’≈ √≥√ÁÓÀ∫Ïª, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Òª√Ó∂Â √Ó»‘ ⁄π‰∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª, ¿∞μÿ∂ ÍÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò √Ï≥ËÂ«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «¬√ «Â≥È «ÁÈ≈ ’ÈÚÀÈÙÈÒ¬Δ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ⁄≥‚Δ◊Û∑¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √ÀÙÈ ‹ÒßË «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ√ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ⁄πº’∂ ‹≈‰Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á»√∂ «ÁÈ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔÓΔ‚Δ¡≈ ˘ √Ó«ÍÂ ‘Ø‰◊∂Õ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ÂΔ√∂ «ÁÈ ÷πºÒ∑≈ √ÀÙÈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï√’≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËª ÚÒØ∫ ÍÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ¡ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª ˘ √π‰È ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ √πfi≈¡ ÒÀ‰ ¿∞Í≥Â ¡«‘ÓÎÀ√Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ√zΔ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ªÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ¿∞μÂ∂ ◊À-’≈˘ÈΔ’Ï«˜¡ª ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÍzÓπº÷√’ºÂ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ ¡ÀÈ.¡À√.’≥◊ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈¬Δ.‹Δ. ÍÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «¬º’ √Ï-’Ó∂‡Δ Á≈◊·È ’’∂ ¡«‹‘Δ ’≈˘ÈΔ «ÚÚ√Ê≈’≈«¬Ó ’È «‹√ Â«‘Â ÍÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ º«÷¡≈ ˘Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Ù«‘ª Ò¬Δ ¿∞μÿ∂ Ú’ΔÒª Á∂ÈªÚª ÁΔ √»⁄Δ «¬≥‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø ’≈˘ÈΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ√’‰Õ ◊À-’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ù «Ú⁄

‹≈‰ ’≈È Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄Ï≥Á Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Èª ÁΔ √‘Δ «◊‰ÂΔ Ï≈∂ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÚΔ «ÁºÂΔ¡ª◊¬Δ¡ªÕ ¬∂‹≥‡ª ÚÒØ∫ ÓÈ∞º÷Δ Â√’Δ Á∂ ÚºË‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ·ºÒ∑‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ Â√’Δ ¡À’‡ÓÈ˜»Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’‡ ˘ÓÈ˜»Δ «ÓÒ‰ «Í¤Ø∫ ¡‰-¡«Ë’≈Â‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÓÈ∞º÷ΔÂ√’Δ ˘ ÈºÊ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ÍÚ≈√ΔÒ≈«Û¡ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ’∞ÛΔ¡ª ˘Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ ¤º‚ ‹≈‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª√Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª ÁΔ ˜»Δ«‹√‡∂ÙÈ √Ï≥ËΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔÓÈ˜»Δ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

ÍzÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡Ï‰≈¬∂◊Δ Íø‹≈Ï √’≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ªÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬º’ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ «Â¡≈’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ Â«‘Â ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ GB ÿ≥‡∂«Úº⁄ «ÈÍ‡≈≈ ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈«Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Ó≈Ò Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂, √»⁄È≈ Â∂ÒØ’ √≥Í’ Ó≥ÂΔ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÍºÂ’≈ª È≈Ò◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ¡ª Á∂ ’≈‚ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂«¬√ ’≈‚ ≈‘Δ∫ ¿∞‘Èª ˘ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘»ÒÂª ¿∞ÍÒºÌÁ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘«ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘»ÒÂª Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈◊»’ ’ÈÒ¬Δ «¬º’ Úº÷≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡¯√ ÚΔ Â≈«¬È≈Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈ È◊ ’ΔÂÈ DÈÚßÏ ˘, ÂÀ¡≈Δ¡ª ‹Ωª Â∂

Ô»Ï≈ «√‡Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ‹∞◊Ø ‹∞º◊ ¡‡ºÒ Ë≥È Ë≥È √≈«‘Ï √zΔ ◊∞»◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞Â≈◊ºÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈ CCÚª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó D ÈÚ≥Ï B@AB«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï‘∞Â ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò √≥◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À √Ó»‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊Âª ˘ √Óπº⁄∂ ◊∞Ó«Â√Ó≈◊Óª ¡Â∂ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ‘∞≥Ó ‘∞≥Óª ’∂ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔÏ∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹ΔÕ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ Á∂ ÌØ◊ G√Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ÈÕ ¡÷ΔÒ∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ B ÈÚ≥Ï˘ Ù∞» ‘Ø ’∂ D ÈÚ≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈◊Δ‹æÊ∂ ’Ê≈-’ΔÂÈ ’’∂ √ß◊Â ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ «Â≥È «ÁÈ≈ √≥Ó∂ÒÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ÁØ «ÁÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∂ «¬’ «ÁÈ ‹¶Ë ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ √ßÓ∂ÒÈC ÂØ∫ E ‹ÈÚΔ B@AC

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 2

Sarbdeep H. Atwal, Esq.Attorney and Counselor at Law.Concentrating in

Criminal Defense, DMVHearings, NegligentOperator Hearings,

Bankruptcy (Chap 7 and13), Immigration Law

(Deportation Cases, BIAAppeals, Visa Petitions,Adjustment of Status),

Personal Injury.

‘ Â∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ«‹Ú∂∫ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ, «¥ÓΔÈÒ«‚ÎÀ∫√, ÏÀ∫’Í√Δ, ÚΔ˜≈,√æ‡ Òæ◊‰≈, ¡≈«Á

530-235-5409Email : [email protected]

Law Offices of

Sarbdeep H. Atwal335 Teegarden Ave, Suite 1

Yuba City, 95991

Telephone: 530-235-5409Mobile: 530-330-5892Facsimile: 530-751-5924

Fluent in Punjabi

AkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalAkalTRATRAVELVEL PLAZAPLAZA FREE COFFEE/FOUNTAIN DRINKS

FOR TRUCKERS WITH FILL UP

Fast &

Friendly

Service

WITH BRAND NEW MODERN FACILITY

å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ ê³ÜÅìÆ àð¾Õ ÃàÅê

CLEAN RESTROOMS & SHOWERS

Shell Gas & Diesel

HIGHWAY 99, EXIT# 60 & 61, DELANO CA

Ph : 661-725-5525

Yadvinder

Singh Virk

OWNER

FreeInternet

WI FI

FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKSFOR TRUCKERS WITH FILL UP

SALE SALE SALE

Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈Á∂√Δ Ï≈˜≈√≈¿»Ê √À∫’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Í‰≈

7454 Stockton Blvd # B Sacramento 95823PH: 916-509-9598, 916-256-6391

Contact : Jaswant Singh’ßÏÒ,¡Ø«Ò¡ªÁ≈ ‹±√,Â≈˜Δ¡ª

√Ï˜Δ¡ª,‚ΔÚΔ‚Δ,

√Δ‚Δ

⁄È≈ Á≈Ò $ 3-89– 4 lb’≈Ò≈ ⁄È≈ $ 3-49– 4 lbÓ√ Á≈Ò $ 3-29– 4 lbÓ√ √≈ÏÂ $ 2-99– 4 lbÓ±ß◊ Á≈Ò («¬ß‚Δ¡≈) $ 4-99– 4 lb«⁄æ‡∂ ¤ØÒ∂ $ 4-29– 4 lbÓ±ß◊ √≈ÏÂ «¬ß‚Δ¡≈ $ 4-49– 4 lb¡≈‡≈ ’±’Δ $ 12-99–7 lb¡≈‡≈ ’±’Δ $ 9-99– 5 lbIndica Tea $ 6-99– 2 lb

‘ÒÁΔ $ 11-99 – 5 lbÍ≈Ò∂ ‹Δ ’±æ’Δ¡ª $1 - 6 Ú∂√È ¤Ø«Ò¡ª Á≈ $ 3-69 – 4 lb«‹ß‹ 75 ¢ - 1 lbSmart Lota $59-00Mix Pachranga Achar $1-79Suji Ras Bartania $1-49Suji Ras Indica $2-49Ø«¬Ò Ï≈√ÓÂΔ $15.99 -20lbGas Stove $32-99

Ì≈ÂΔ, «¯˜Δ Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ◊Ø√Δ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÍË≈Ø ‹Δ

DiwaliÁ∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘⁄Δ˜ √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

’Ú≈ ⁄ΩÊÁ∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ ‘ ⁄Δ˜ √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA3

1. Pacific Coast Khalsa Diwan Society, Stockton, CA2. Gurdwara Sahib Fremont, Fremont, CA3. Guru Nanak Sikh Mission, Livingston, CA4. Sikh Gurdwara of LA, North Hollywood, CA5. Sikh Gurdwara Riverside, Riverside, CA6. Gurdwara Guru Angad Darbar, Bakersfield, CA7. Colorado Singh Sabha, Denver, CO8. Guru Singh Sabha of Augusta, Augusta, GA9. Sikh Study Circle of Atlanta, Atlanta, GA10. Sikh Religious Society of Chicago, Palatine, IL11. Sikh Society of South, New Orleans, LA12. New England Sikh Study Circle, Boston, MA13. Singh Sabha of Michigan, Canton, MI

14. Sikh Gurdwara of Michigan, Rochester Hills, MI

15. Sikh Society of Michigan, Madison Heights, MI16. Downriver Gurdwara Sahib, Brownstown, MI17. Guru Nanak Foundation of Jackson, MS18. Sikh Gurdwara of North Carolina, Durham, NC19. Sikh Sabha of Upper Valley, Hanover, NH20. Garden State Sikh Association, Bridgewater, NJ21. Guru Nanak Sikh Society of Delaware Valley, Sewell, NJ22. Siri Guru Singh Sabha, Glenrock, NJ23. Sikh Sabha of New Jersey, Lawrenceville, NJ24. Gurdwara Baba Deep Singh, Las Vegas, NV25. Sikh Cultural Society Inc., Richmond Hills, NY26. Sikh Cultural &Edu. Society of Western NY,Buffalo, NY27. Sikh Foundation of Syracuse, Liverpool, NY

28. Guru Nanak Found. of Greater Cleveland, Richfield, OH29. Guru Gobind Singh Sikh Society, Bedford, OH30. Guru Nanak Religious Society of Central Ohio,Columbus, OH31. Sikh Sadh Sangat, Easton, PA32. Philadelphia Sikh Society, Millbourne, PA33. Tristate Sikh Cultural Society, Monroeville, PA34. Mid South Sikh Sabha, Memphis, TN35. Sikh Center of Gulf Coast, Houston, TX36. Siri Guru Singh Sabha, Richardson, TX37. Sikh Gurdwara of North Texas, Garland, TX38. Singh Sabha Gurdwara, Fairfax, VA39. Sikh Association of Central Virginia, VA40. Sikh Religious Society of Wisconsin, Brookfield, WI

1. Siri Guru Granth Sahib Found., Anaheim, CA2. Sikhs Serving America, Topeka, KS3. Sikh Youth Federation of North America, White Plains, NY4. Sikh Heritage Foundation, Long Island, NY5. Sikh Educational &Religious Foundation, Dublin, OH6. Sikh Youth Federation of USA, Toledo, OH7. Academy of Guru Granth Studies, Arlington, TX

Member Gurdwaras of WSC-AR: Other Sikh Institution Members of WSC-AR:

Phone: 888-340-1702Fax: 888-398-1875

E-mail: [email protected]: www.worldsikhcouncil.org

2020 11 2 N2 N AATIONTION AL SIKH CAL SIKH C ONVENTIONONVENTIONSikh Gurdwara - San Jose3636 Murillo Avenue San Jose, CA 95148

The World Sikh Council - America Region (WSC-AR) is the umbrella organization representative of Sikhs in the United States. It is an elected body of Sikh Gurdwaras and institutions.Currently 47 Gurdwaras and other Sikh institutions across the nation are members of WSC-AR. The major governing purpose of the organization is to represent the collective view of Sikhs

in the United States. WSC-AR works to promote Sikh interests at the national and international level focusing on issues of advocacy, education, and well-being of humankind.

November 9 –11, 2012

HIGHLIGHTSFriday, November 9, 2012, 8:00 AM-8:00 PM

World Sikh Council - America Region

Final Reflection &ResolutionsWisconsin Tragedy: Representative

Honoring the Sewadars and Friends of the Sikh PanthYou are invited to attend and contribute

P.O. Box 3635, Columbus, Ohio 43210, USA

FOR MORE INFORMATION CONTACT

Kavneet Singh: 856-816-0788 Gurinder Pal Singh: 408-679-9302 Satpal Singh: 917-592-7297Narinderpal Singh: 408-623-4977 Bhupindar Singh: 408-568-0034 Manohar Singh: 802-345-1354

Input from Gurdwaras, Delegates and AttendeesWSC-AR AccomplishmentsJoint Meeting with Sikh Organizations from USAStructure of Global Sikh OrganizationSaturday, November 10, 2012, 8:00AM-5:30 PMGeneral Body MeetingGurdwara Conflict Resolution Service - Salient FeaturesImproving Sikh Religious Services for the YouthFuture of Sikh Education: (Including Charter Schools)Sikh Networks for social and other needsSunday, November 11, 2012, 8:00 AM-1:00 PM

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 4

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Íø‹≈Ï ¡ßÁÍπ«Ò√ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ¡ª ÓΩ‹ª ¡Â∂ ÷πæÒ∑÷∂‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿π√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈˛, ‹ÁØ∫ «¬’ ¡≈¬Δ.‹Δ. ÚæÒØ∫ CA Íπ«Ò√’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÈΩ’ª Úª◊ ÚÂ∂ ‹≈‰Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Óπ¡æÂÒ ’È Á∂‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ¡≈¬Δ.‹Δ. ¡À√. ’∂.¡√Ê≈È≈ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ∫√«Ï¿±Ø, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Â≈«¬È≈Â ‘ÈÕÍø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, «‹È∑ª ’ØÒ ◊z«‘«ÚÌ≈◊ ÚΔ ˛, È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂¡√Ê≈È≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫’«Á¡ª ‘∂·Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ◊ÒÂ«¬√Â∂Ó≈Ò Á∂ ÁØÙª Ï≈∂ «ÍØ‡ ¡≈¿π‰ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï√’≈ Á∂ ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √πæ«÷¡≈«ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ Óπæ„ÒΔ ‹ª⁄«Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √Δ «’¡≈¬Δ.‹Δ. ¡À√.’∂. ¡√Ê≈È≈ √’≈Δ«ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒßÿ‰≈ ’’∂¡‰¡«Ë’≈Â ÂΩ ”Â∂ Íπ«Ò√ ‹Ú≈È Â∂‘ØÓ ◊≈‚ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ æ÷Δ ÏÀ·≈ ˛Õ ¿π√Áπ¡≈≈ æ÷Δ ◊¬Δ ÈÎΔ ÁΔ «’√∂ ÔØ◊¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈¬Δ.‹Δ.«÷Ò≈Î «¬‘ √÷Â ’ÁÓ Íø‹≈Ï ¡Â∂‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬’‹È«‘æÂ Í‡ΔÙÈ ¿πÍ √π‰Ú≈¬Δ Ï≈¡Á«Ò¡≈ ˛Õ ‹È«‘æÂ Í‡ΔÙÈ ÓπÂ≈Ï’¡≈¬Δ.‹Δ. ¡√Ê≈È≈ CA «√Í≈‘Δ¡ª ¡Â∂

‘Ú≈ÒÁ≈ª ˘ “ÈΩ’ª” Úª◊ ÚÂÁ≈ ¡≈«‘≈ ˛Õ Íø⁄’±Ò≈ Ú≈√Δ ¡À√.’∂. È¬Δ¡ÚæÒØ∫ Í≈¬Δ ‹È«‘æÂ Í‡ΔÙÈ ⁄ΔÎ ‹√«‡√¬∂.’∂. √Δ’Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ’∂Ù ’πÓ≈‹ÀÈ Á∂ ‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ ¡æ◊∂ Òæ◊Δ √ΔÕ ÏÀ∫⁄È∂ Òæ◊∂ ÁØÙª ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ªAB ¡’Â±Ï ˘ √’≈ ¡Â∂ ¡√Ê≈È≈˘ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ÚæÒØ∫‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ √Óª Óß◊‰ Ï≈¡Á√π‰Ú≈¬Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ ÂΔ’ AB¡’Â±Ï Í¬Δ ˛Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ÁØÙÒ◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡√Ê≈È≈ ’Í±ÊÒ≈,‹ÒßË, ÏÈ≈Ò ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂¡À√.¡À√.ÍΔ. Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘‰ √Ó∂∫ ÚΔÚ≈Ë± Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó æ÷Á≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Òæ◊‰√Ó∂∫ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √πæ«÷¡≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ª⁄ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’¡√Ê≈È≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡≈Í‰∂ÁØ√Âª ¡Â∂ ’¬Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ È≈Ò

ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ‘ΩÒÁ≈«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’¿π‘ ‘ Ø˜ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÏÈ±Û CE«’ÒØÓΔ‡ ⁄æÒ ’∂ ¡√Ê≈È≈ Á∂ ÿ ÁπæËÒÀ‰ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿π√ Á≈ «¬’ ‘Ø √≈ÊΔ‘ΩÒÁ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ’æÍÛ∂ ÒÀ‰⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Î◊Ú≈Û≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ «Î

CA@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ‹≈ ’∂ ¡ÏØ‘ Á∂ «¬’‡∂Ò ’ØÒØ∫ «√Ò≈¬Δ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ √ΔÕÁØ ‘ΩÒÁ≈ª √Ó∂Â CA Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ÿ∂Ò± ÈΩ’ª Úª◊ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔÁæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «¬’«‹¿±Ò È≈Ò «ÁæÒΔ ÚΔ ‹ªÁ≈ √ΔÕ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «¬√ «‹¿±Ò ˘ Íπ«Ò√È≈«’¡ª ¡Â∂ ‡ØÒ ÏÀΔ¡ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂Òßÿ≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ √ΔÕ Í’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «‹¿±ÒÁΔ¡ª Ùæ’Δ √◊ÓΔ¡ª ’≈È ¿π√ È≈Ò‹≈‰ ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‘ΩÒÁ≈’πÒÚßÂ «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂Óß«È¡≈ ˛ «’ ¡√Ê≈È≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿π‘’πæfi ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÁØ√Âª Á∂Ì≈Â ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «‘ßÁ∂ ‘∂‘ÈÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡À√.’∂.È¬Δ¡ Á≈’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ «¬’æÒΔ «¬’«‘Δÿ‡È≈ È‘Δ∫Õ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡≈Ó ‘Δ¡«‹‘Δ ‹ΔÚÈÙÀÒΔ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ

¿π⁄ ¡Á≈ÒÂ È∂ «ÁæÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ÓØÛΔ

ÈΩ’ª Úª◊ ÍπÒ√Δ¡ª ˘ ÚÂÁ≈ ¡≈¬Δ.‹Δ. ’ΔÂ≈ Óπ¡æÂÒ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¿∞Í Óπº÷Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫≈‹ Á∂ ◊z«‘ √’ºÂ √: ËÈÚΔ «√≥ÿÏÀ∫√ ˘ ÈÚª Ù«‘ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡À√.ÍΔ.«‚‡À’«‡Ú ËÓ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ˘ Â∞≥ÂÓπ¡ºÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Óπ¡ºÂÒΔ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á≈‘À‚’∞¡≈‡ ÈÚª Ù«‘ ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ

≈‹ √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’≈Ú≈¬ΔÒÚÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‹ÒßË Á∂ «¬’¡ÎΔ’È «Ú«Á¡≈ÊΔ È≈Ò fi◊Û∂ Á∂’∂√ «Ú⁄ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’≈¬∂‹≈‰ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ Ï≈¡Á

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ fi◊Û∂ «Ú⁄ √:¿∞μÍÒ Á≈ ¡≈Í‰≈ Ï∂‡≈ ÁØÙΔ ‘ÀÕ ¿∞ÍÓπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¿∞’Â ¡«Ë’≈Δ «ÚπºËÚº‚Δ «ÚÌ≈◊Δ √˜≈ Ò¬Δ «ÙÎ≈«√’«Á¡ª √ÍºÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «’√∂ ÚΔÍπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ˘ ’≈˘È ¡≈Í‰∂‘ºÊª «Ú⁄ ÒÀ‰ ¡Â∂ √’≈Δ ¡‘∞Á∂ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫«ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÈÚª Ù«‘ Á∂ ¡À√.ÍΔ.‚Δ. ËÓ «√≥ÿ ¿∞ÍÒ Óπ¡ºÂÒÒÚÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ fi◊Û∂ ”⁄◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ

⁄ß‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¯ΔÁ’Ø‡ ¡◊Ú≈ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂ Óπ÷Δ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰Δ ÚºÒØ∫ ’ª◊√ ÁΔ ’ΔÂΔÈ∞’Â≈⁄ΔÈΔ Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Úª◊ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» √πÈΔÒ ‹≈÷Û È∂ «¬√ÓπºÁ∂ ”Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ √ÍºÙ‡Δ’È ÁΔ Ó≥◊’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √«ÊÂΔ«¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÀÙ¡À⁄.˙‹. ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ‹. ¡≈Í‰∂‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √Ó∂Â ‘Ø ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÍØ‡ ’È ÁΔÊª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª ‘≈˜Δ¡ª ÌÈ Âº’ ‘Δ √ΔÓÂ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √zΔ √À‰Δ È∂ ’ºÒ∑ «’‘≈ √Δ «’ ’∞fi ÒØ’«√¡≈√Δ Ò≈Ì Ò¬Δ ¡◊Ú≈ ‘Ø¬Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈Ì÷≈ ‘∂ ‘È Â∂ Ó√Ò∂ ÁΔ È≈˜∞’Â≈ ÍzÂΔ ◊≥ÌΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ’ÀÍ‡È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √zΔ √À‰Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÍπÒΔ√Á∂ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø‰ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÒÀ‰ ÁΔ Êª ¿∞Ò‡≈«√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª Úª◊ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ’Δ ÒÛ’Δ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ Ó≈«Í¡ª ÁΔ’∞º‡Ó≈ ’’∂ Ï≥Á»’ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ ¿∞Ë≈Ò‰≈ ¡≈Ó Ó≈ÓÒ≈ ‘À?¯ΔÁ’Ø‡ Á∂ ÒØ’ ◊Ú≈‘ ‘È «’ ÓπÒ˜Óª È∂ Ù∂¡≈Ó ◊ØÒΔ¡ª⁄Ò≈ ’∂ Ïº⁄Δ ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ ˘ «’‘≈ «’¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚË ‘∂ ¡Í≈Ë ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Â

ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √zΔ‹≈÷Û È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù«Ï¡≈È Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ Ï≈ÁÒ ˘¡◊Ú≈ ‘Ø¬Δ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ Íπº‹ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰≈Ï‰Á≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞‘ ÍπÒΔ√ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √Ò≈‘’≈ª≈‘Δ∫ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰Δ ¡À’ÙÈ’Ó∂‡Δ «ÚπºË ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ «⁄º’Û ¿∞¤≈Ò ‘∂ ‘ÈÕÁ»√∂ Í≈√∂ ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰Δ È∂ ’ÀÍ‡È ”Â∂ ÍÒ‡ ’∂Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «√¡≈√Δ «Ëª ÚºÒØ∫ ÂºÊª ˘ ÂØÛÓØÛ ’∂ ÈÏ≈«Ò◊ ÒÛ’Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ «Èº‹Δ «‘ºÂª Ò¬Δ ÚÂ ’∂‹ª⁄ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª ¿∞È∑ª Á≈Î˜ Ï‰Á≈ √Δ «’ ¿∞‘ √«ÊÂΔ ˘ √ÍºÙ‡ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ ¿∞‘ ’ÀÍ‡È ˘ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÍπÒΔ√ Á∂ ’≥<Ó’≈‹Â∂ ‹ª⁄ ˘ ÍπÒΔ√ ’ØÒ ‘Δ «‘‰ Á∂‰ Â∂ ¡≈Í‰≈ √Óª ¡≈Í‰∂’≥Óª Ò¬Δ √Ó«ÍÂ ’È ¡Â∂ ◊À «√ËªÂ’ «Ú‘≈ ÂØ∫ ◊∞∂˜’ÈÕ «‹ºÊØ∫ Âº’ ‹ª⁄ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, «¬‘ ÍπΔ Â∑ª Í∂Ù∂Ú≈≈È≈„≥◊ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Â∂ ’ΔÏ √≈∂ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊zÎÂ≈’’∂ ÒÛ’Δ ˘ √π«÷¡Â Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡◊ÒΔ‹ª⁄ ˘ ÎÀ√Ò≈’∞È ÈÂΔ‹∂ Âº’ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í’ÀÍ‡È ˘ «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «’√ Â∑ª È≈Ï≈«Ò◊ÒÛ’Δ Á≈ Èª ÏÁÈ≈Ó ’’∂ «¬√ È≈˜∞’ ÓπºÁ∂ ˘ ‹ÈÂ’Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿÏ≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò «ÈÔ∞’Â √≈∂ «√¡≈√Δ «Ú¡’ÂΔ¡ªÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷Ó≥ÂΔ Á∂ ¯À√Ò∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂«√¡≈√Δ √’ºÂ ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ «√ºËÚª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’≈‹

¡¯√ ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈Û, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞«Ú≥Á«√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷Ó≥ÂΔ ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒÈ∂ «¬È∑ª ¡√ÂΔ«Î¡ª ˘ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄≈ª¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÏØ’≈ À‡ØÈ (ÎÒØ«‚≈), (Íø‹≈Ï Ó∂Ò) -≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ ÂΔ‹Δ Â∂ ¡≥«ÂÓÏ«‘√ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ Á∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ «Óº‡ ØÓÈΔ «Ú⁄’≈÷»Ï «√≥◊-Î√≈¬Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÏ«Ò’È «ÚØËΔ ”Â∂”◊ÒÂ Â∂ ÓπÛ ¡◊Ú≈¬Δ” Á≈ ≈‘¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ÕF ÈÚ≥Ï ÁΔ ⁄Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª I@ «Ó≥‡⁄ºÒΔ «¬√ ◊Ó≈-◊Ó ¡≥«ÂÓ Ï«‘√«Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ ‘ÓÒ≈Ú π÷¡Í‰≈¬¡≈Õ√Δ¡ÀÈ¡ÀÈ Á∂ ⁄Ø‰ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’¡≥«ÂÓ Ï«‘√ Á≈ ÁΩ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Èª «‘≈‹Á«’ √ΔÏΔ¡À√ «È¿±˜ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ √ΔÕ √Δ¡ÀÈ¡ÀÈ Á∂√Ú∂÷‰ «Ú⁄ DH ÎΔ√Á ÚØ‡ª È∂˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹Á«’ ØÓÈΔ˘ D@ ÎΔ√Á È∂ Í√≥Á ’ΔÂ≈ÕÏ«‘√ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ Á∂Ú‚∂∂ √≥’ÒÍ Â«‘Â ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ØÓÈΔÁØÚ∂∫ «¬√ Ï≈∂ √«‘ÓÂ √È «’ «¬≈È ˘ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÷πºÒ∑ È‘Δ∫«ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √»Â«Ú⁄ «¬√≈¬ΔÒ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄Ø∫ B@AD Âº’ ÎΩ‹ª ÁΔÚ≈Í√Δ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «÷Ò≈Î √÷Â ’ÁÓ⁄πº’∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Ï‘‘≈Ò ÁØÚª È∂¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ Á∂ ¡≈’≈ ¡Â∂ ÓºË Í»Ï÷≈√ ’’∂ «ÒÏΔ¡≈ ¡Â∂ √ΔΔ¡≈ Á∂ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈Â Ï≈∂ «¬’-Á»‹∂ ”Â∂ «Âº÷∂‘ÓÒ∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ÕÏ‘∞Â √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘À≈ÈΔ‘Ø¬Δ «’ «ÏÈ◊≈˜Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ’Ω∫√Ò÷≈È∂ ”Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «’√∂ È∂ ÚΔ«˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «Í¤ÒΔ Ú≈ ÁΔÏ«‘√ «Ú⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «Âº÷Δ¡ª fiÛÍª

‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ √ΔÏΔ¡À√ Á∂ ”Î∂√ «Á È∂ÙÈ”Á∂ Ó∂˜Ï≈È ÏΩÏ «ÙÎ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬ΔÏ«‘√ «Ú⁄ Ì≈Â Á≈ «¬’ Ú≈ ÚΔ«˜’ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘≈Òª«’ «¬√ È≈Ò√Ï≥Ëª ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ÍzÓπº÷Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ‘ÀÕ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ù≈«¬Á Í«‘ÒΔÚ≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˙√≈Ó≈«ÏÈ Ò≈«ÁÈ ˘ Ó≈È Ò¬Δ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á’Óª‚Ø Ì∂‹‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ÓÈ˜»Δ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Ò¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ ‹∂ ¿∞È∑ª ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ‘∞≥Á≈ Âª «ÏÈÒ≈«ÁÈ ’Á∂ È≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈Õ FE √≈Ò≈√zΔ ØÓÈΔ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Ï≈ÙÂ«¬ÓÁ≈Á Á∂‰ ÁΔ ÍÀÚΔ ’ΔÂΔ Í ¿∞√È≈Ò √Ï≥Ë ÂØÛÈ ÁΔ Í∂Ù’ÁÓΔ «÷Ò≈Î÷ÏÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒA@@ ÂØ∫ ÚºË ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ‘È ¡Â∂¿∞Ê∂ ¡‹∂ ÚΔ Á«‘ÙÂÍ√≥Áª Á≈ ÁÏÁÏ≈’≈«¬Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, “Í≈«’√Â≈È«÷ºÂ∂, ÁπÈΔ¡ª ¡Â∂ √≈‚∂ Ò¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Âº÷Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ A@@ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª ”⁄Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È∂Û Ì«Úº÷«Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ È≈ÒØ∫ÚË ‹≈Ú∂◊ΔÕ””Ï«‘√ ÁΩ≈È ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í≈«’√Â≈È¡Â∂ ÔÓÈ «Ú⁄ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ‚‡ÚΔ∫ Ú’≈ÒÂ ’ΔÂ∂Õ

¡≈ıΔ Ï«‘√ ‘Δ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ È≈

√∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∂ «√¡≈√Δ √«‘ÔØ◊Δ ‘‡≈¬∂

‚Δ‹ΔÍΔ √À‰Δ Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ”⁄ Â∂˜ ‘Ø¬Δ ÙÏÁΔ ‹ß◊

’ÀÍ‡È ÍπÒΔ√ Á∂ ’ßÓ”⁄ «Ë¡≈È È Á∂‰

‚Δ‹ΔÍΔ «√¡≈√ÂÁ≈ÈÚª◊ ’ßÓ È≈ ’È

Ù»ÂΔ ¡◊Ú≈’ª‚

⁄≥‚Δ◊Û∑ Á≈ ¡À√.ÍΔ.«√‡Δ Á∂√≈‹ «√≥ÿ«ÙÚÂ ÒÀ∫Á≈ ’≈Ï»⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄«Ï¿∞Ø (√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.) È∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍπÒΔ√

Á∂ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ Á∂√≈‹«√≥ÿ ˘ «¬’ Òº÷ πÍ¬∂«ÙÚÂ ÒÀ∫«Á¡ª«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕÁ∂√≈‹ «√≥ÿ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√ ’≈‚ Á≈¡«Ë’≈Δ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ ¿∞√ ˘ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ Á≈ ¡«‘Ó¡‘∞Á≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë’≈÷∂Â «Úº⁄ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ù«‘ Á∂ √Óπº⁄∂¡Í≈Ë ˘ ’≈Ï» ’È ÁΔ «‚¿±‡Δ √ΔÕΩ⁄’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ÍπÒΔ√ Á∂ «¬’ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÈØ÷ «√≥ÿ È∂«¬’ Òº÷ πÍ¬∂ «ÙÚÂ ÒÀ∫«Á¡ªÎÛ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÈØ÷ «√≥ÿ √À’‡ BFÊ≈‰∂ Á≈ ¡À√.¡À⁄.˙. ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ê≈‰≈¡À√.ÍΔ. «√‡Δ Á∂√≈‹ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á≈‘ÀÕ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. Ó‘∂Ù¡◊Ú≈Ò È∂ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «’ ¡À√.ÍΔ.«√‡Δ Á∂√≈‹ «√≥ÿ ˘ ¡À√.¡À⁄.˙.¡ÈØ÷ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ «¬’ Òº÷ πÍ¬∂ «ÙÚÂÒÀ∫«Á¡ª «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ªÁº«√¡≈ «’ ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ È∂¡À√.¡À⁄.˙. «ıÒ≈¯ ⁄ÒÁΔ¡ª ’∞fiÍÛÂ≈Òª ıÂÓ ’È Ò¬Δ Í≥‹ Òº÷πÍ¬∂ ÁΔ «ÙÚÂ Ó≥◊Δ √ΔÕ

Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒΔ‚«ÙÍ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ÏÛ∂˜Ø È≈Ò ¿πÌ«¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ «¬‘ Ó√Ò≈Í≈‡Δ ¡ßÁ Ï‘πÂ ¡«‘Ó Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ F-G Ó‘ΔÈ∂ ÏΔÂ ‹≈‰ Á∂Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡‹∂ Âæ’ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ √ÍæÙ‡ÓÈ È‘Δ∫ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÎÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª«Ú⁄ ’ª◊√ ˘ √Â≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ Úæ‚Δ ¿πÓΔÁ√Δ ¡Â∂ ‘≈ È≈Ò ¿π√ ˘ Úæ‚≈ fiæ‡’≈ Òæ◊≈ ˛Õ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍ Íø‹≈Ï Ï≈∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡‹∂Ï‘πÂ Î±’-Î±’ ’∂ ÍÀ ËÈ ÁΔ ÈΔÂΔ ¿πÍ ⁄æÒ‘Δ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ’ª◊√ Á∂‹ÈÒ √’æÂ ÁØ «ÁÈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ¡≈¬∂Õ ¿π‘¿πÍÒ∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ Ï‘πÂ √≈∂¡≈◊±¡ª ˘ «ÓÒ∂Õ Í «ÁæÒΔ Ú≈Í√ ÍÂ‰ Ï≈¡ÁI «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ÓπÛ «Î Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ Á≈ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ AI ¡’Â±Ï ˘ ‹ÒßË È∂Û∂«¬’ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ AH «˜«Ò∑¡ª Á∂ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ªÈ≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ÂΩ ”Â∂ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÒßË ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ÚΔ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª Ú≈Ò∂‘Δ ÓæπÁ∂ ¿πÌ∂Õ ≈‘»πÒ ◊ªËΔ ÁΔ¡ª Î∂Δ¡ª ÂØ∫ «¬’◊æÒ Âª √ÍæÙ‡ ˛ «’ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È Íø‹≈Ï¡ßÁ ’ª◊√ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÒΔ‚«ÙÍ«Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÂΔÏ «¬æ¤≈ æ÷ ‘Δ ˛Õ Í Íø‹≈ÏÍzÁ∂Ù Á≈ ÈÚª ¡≈◊± ’Ω‰ ‘ØÚ∂, «¬‘ Ó√Ò≈ ÏÛ≈¸‰ΩÂΔ Ì«¡≈ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ Á»‹Δ Î∂Δ Ï≈¡Á «¬‘ ◊ºÒÒ◊Í◊ Â«‘ ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂ÙÒΔ‚«ÙÍ ÏÁÒΔ ‘Δ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂‘∂·Ò∂ ÍºË Âº’ Á∂ ¡≈◊» ÒΔ‚«ÙÍ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ¡≈√ Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ¡≥Á ‘∞‰ ⁄⁄≈«¬‘ ‘À «’ ¡◊Ò≈ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈?’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ◊≥ÌΔ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄«¬‘ «Ú⁄≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í≈‡Δ ˘ ‹º‡«√º÷ ÚØ‡ ”⁄ ’Ø¬Δ ÷Ø≈ È‘Δ∫ Òº◊≈Õ Í≈‡Δ Á∂ DD

«‹ºÂ∂ «ÚË≈«¬’ Ï‘∞Â≈ ’’∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Ú≈Ò∂ ¡Â∂Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â È≈Ò √Ï≥«ËÂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¡≈Ó’’∂ ’ª◊√ Á≈ Áπ¡≈Ï≈ Â∂ Ó≈fi≈ ◊Û∑ «‘≥Á≈«‘≈ ‘À ¡Â∂ «‘≥Á» Â∂ Á«ÒÂ ÚØ‡ ’ª◊√ Á≈ ÚØ‡ÏÀ∫’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Í «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∂ÈÂΔ‹∂ Á√Á∂ ‘È «’ Ó≈fi≈ Â∂ Áπ¡≈Ï≈ ”⁄ ’ª◊√˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Ø≈ Òº◊≈ ‘À ¡Â∂Á«ÒÂ Â∂ «‘≥Á» ÚØ‡ ’ª◊√ ÂØ∫ Á»◊¬Δ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ ’≈¯Δ ¡≈◊»¡ªÚºÒØ∫ ¿∞Ì≈Δ ◊¬Δ «’ ÈÚΔ∫ ÒΔ‚«ÙÍÁπ¡≈Ï≈ Â∂ Ó≈fi≈ ÷∂Â «Ú⁄Ø∫ ¿∞Ì≈Δ‹≈Ú∂Õ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ ÁØ Ú≈ Í≥‹≈ÏÎ∂Δ È∂ ÒΔ‚«ÙÍ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ¡ª√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÚË≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘È, ÍÈ≈Ò ‘Δ ’ª◊√ ¡º◊∂ ÈÚΔ∫ ÒΔ‚«ÙÍÏ≈∂ ¯À√Ò≈ ’È Ò¬Δ Úº‚Δ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ÚΔ÷Û∑Δ¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ ¡≥Á «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈ÓÍ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈÚΔ∫ ÒΔ‚«ÙÍ ”⁄ «¬‘◊∞‰ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‹º‡ «√º÷ ÚØ‡ ˘’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‘≥Á» Â∂ Á«ÒÂÚØ‡ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’’∂ ÓπÛ Í≈‡Δ Á∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄«Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ √»fiÏ»fi È≈Ò ÌÍ» ‘ØÚ∂Õ ’ª◊√¡≈◊»¡ª ¡≥Á «¬‘ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂Á«ÒÂª ”⁄Ø∫ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ¡≈◊» ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÷≈√’ Áπ¡≈Ï∂ ”⁄ Á«ÒÂ ¡≈◊»¡ªÁΔ ÈÚΔ∫ ÒΔ‚«ÙÍ ÷Û∑Δ ’È ”⁄ √¯Ò «‘≈ ‘ÀÕÁÒ È∂ Ï√Í≈ ≈‘Δ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Á«ÒÂ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ”⁄ Úº‚Δ √¯ÒÂ≈‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À, Í ’ª◊√ ’ØÒ ÈÚ∂∫ Á«ÒÂ¡≈◊»¡ª ÁΔ Úº‚Δ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «√¯ Íπ≈‰∂ C-D Úº‚∂Í«Ú≈ ‘Δ Â∞∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Í’Û ÚΔ’≈¯Δ «„ºÒΔ ÍÀ ◊¬Δ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’πfi ¡≈◊±¡ª È∂ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò «¬‘ÓπæÁ≈ ÚΔ ¿π·≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡ßÁ «⁄ªÂØ∫ √Ê≈«ÍÂ ’πfi Á«ÒÂ Í«Ú≈ª Á≈ ‘π‰ Á«ÒÂªÈ≈Ò ’Ø¬Δ √ßÏßË ‹ª √È∂‘ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘

«’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈◊± ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ‘Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Áπ¡≈Ï∂ ÁΔ Á«ÒÂ ÚØ‡ ’ª◊√ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Á± ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ«¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁÒ◊≈Â≈ ÈÚ∂∫ ¿πÌ ‘∂ Ú√Ø∫ Ï‰Â «Ú⁄ Á«ÒÂÚØ‡ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂

«¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ÚΔ Á«ÒÂ ÚØ‡ª ˘ ÌÓ≈¿π‰ Ò¬ΔÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ „ß◊ ÂΔ’∂ ÚÂ‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂‘È, ÷≈√ ’ ‹æ‡ «√æ÷ Ú√Ø∫ «Ú⁄ Úæ‚≈¡≈Ë≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫Á«ÒÂ ÚØ‡ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È ¡Â∂¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ «ÓæÊ∂ ÈÚ∂∫ ‡Δ⁄∂ È∂«¬√ ◊æÒ ˘ ‘Ø ÚΔ «ÙæÁÂ È≈Ò Í∂Ù’ΔÂ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «√¡≈√Â «Ú⁄Á«ÒÂ ÚØ‡ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘Ø ÚË∂∂ ÚË

◊¬Δ ˛Õ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÒΔ‚«ÙÍ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ Ì≈Ú∂∫ ÓÈ Í±Δ Â∑ªÏ‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ÚΔ Â∑ª Á≈ ÈÚª √ß’‡ √‘∂ÛÈ ÂØ∫ ÂzÏ’ ‘Δ ˛Õ«¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÒΔ‚«ÙÍ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ ˘Ò◊≈Â≈ ÒÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ‘≈¬Δ’Ó≈È

˘ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÁΔ¡ª Î∂Δ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ È≈’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ Âª ’È≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ˛Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ’¬ΔÂ∑ª ÁΔ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ’ª◊√ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «¬‘ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À «’ ÈÚ∂∫ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È È≈Ò ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ Í√≥Á Á∂ C-DÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í «¬’◊ºÒ ¿∞μÍ √≈∂ ‘Δ √«‘ÓÂ ‘È «’ ¡◊Ò≈ ÍzË≈ÈÚΔ ‹º‡ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥«ËÂ ¡≈◊» ‘ΔÏ‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ª◊√ ¡≥Á «¬’ «Ú⁄≈«¬‘ ÚΔ ⁄ºÒ «‘≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍzÁ∂ÙÍzË≈È Á∂ È≈Ò «‘≥Á» Â∂ Á«ÒÂ Ú◊ Á≈ ÌØ√≈«‹ºÂ‰ Ò¬Δ «¬È∑ª Ú◊ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ‘Ø ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂ ÍÀÁ≈ ’’∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈‹≈Ú∂Õ ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª ¡≥Á «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó Í≈¬Δ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ¡◊Ò≈ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È √: ‹◊ÓΔÂ«√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ √: ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ”⁄Ø∫ ‘Δ«’√∂ «¬’ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ Úº‚∂È∂Â≈Úª ÚºÒØ∫ ’Ó˜Ø ¡≈◊» ˘ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È◊Δ«ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ºÒª ‘∞‰ Ò◊Í◊ ıÂÓ ‘Ø◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘≈¬Δ ’Ó≈È «¬‘◊ºÒ √Ófi ÏÀ·Δ ‘À «’ Ó˜Ï»Â ÒΔ‚«ÙÍ ÏˆÀ ÒØ’√Ì≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‡Δ ˘ ¿∞Ì≈È≈ √≥ÌÚÈ‘Δ∫ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ Ø‹≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ ’Ú≈¬∂‹≈‰ Ï≈∂ ÂΔ’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Í«‘ÒØ∫ ‘Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ«¬‘ √ßÓ∂ÒÈ C ÂØ∫ E ‹ÈÚΔ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ‹ÒßË «Ú÷∂’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ Ï≈∂ ’≈ÎΔ √ÓªÍ«‘Òª ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ ‘π‰«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ‘Ø‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ’¬Δ Ú≈Âª ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ √ßÓ∂ÒÈ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δæ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ Âª «¬√ Ï≈∂ √±⁄È≈ Âæ’ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «ÁßÁ∂Õ √Ø«¬√ Ú≈ √’≈ È∂ «¬‘ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Óª «‘ß«Á¡ª‘Δ ÂΔ÷ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄Ú√∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ ÚΔ √Ó∂∫ «√ «ÓÒ √’∂◊ΔÕÍ«‘Òª «ÓÒΔ √±⁄È≈ ’≈È «¬√ Ú≈ Ò≈˜ÓΔ ‘Δ Ï≈‘Ò∂ÓπÒ’ª ÂØ∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕÍø‹≈Ï √’≈ È∂ √Óª «‘ßÁ∂ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ ÂΔ’ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÂª ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í √ßÓ∂ÒÈ ˘ ‘Ø ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ ‘ØÚΔ ’¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ Í«‘ÒΔ ◊æÒ Âª «¬‘ «’«‹√ Â∑ª ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ Á∂Ù ÍæË ¿πÍ Ì≈Â√’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï «Ú⁄‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª ◊æÒª ‹ØÛΔ¡ª‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √≈∂ ÌÒΔ-ÌªÂ ‹≈‰±ß‘È «’ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‘ÈÕ

Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄ß◊Δ Í¤≈‰ ÚΔÏ‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ«’√∂ Íæ÷Ø∫ ÚΔ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Í«‘ÒΔ ◊æÒ Âª «¬‘˛ «’ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ï≈’≈«¬Á≈ √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÍzÚ≈√ΔÍø‹≈ÏΔ¡ª ˘ √±«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ √≈ΔÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Íz⁄«ÒÂ ‘Ø¸æ’≈ ˛Õ Í √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¬∂ ÍzÂΔ ’Á∂ ÚΔ Ï‘πÂΔ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬Δ√πÈ∂‘≈ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ’ØÒ Ì∂‹‰≈ ˛ Âª «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ÚËΔ¡≈ ˜Δ¡≈ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √’≈˘ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÚΔ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔÓΔ‚Δ¬∂ ˘ ÌØ√∂ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È≈ÒÏ≈’≈«¬Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔÓΔ‚Δ¬∂ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËª ˘ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √æ«Á¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á±‹≈, ÍzÚ≈√ΔÌ≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ Úª◊ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ √ßÓ∂ÒÈ ÚΔ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ Ïπ«’ß◊ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡«‹‘ΔÏπ«’ß◊ Á≈ ÍzÏßË ¡≈È Ò≈¬ΔÈ √’≈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¿πÍ‘Ø‰ Á≈ ÍzÏßË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «¬’ Âª «¬Ê∂ Íπæ‹‰ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ”⁄ ’Ø¬Δ «Áæ’Â È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Á±‹≈ ¿πÈ∑ª Á∂«‘‰ ¡Â∂ ¡≈¿π‰-‹≈‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰ ’≈È ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ√’ÁΔ ˛Õ

ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √ßÓ∂ÒÈ Ó«‘˜ «¬’ √Ó È‘Δ∫ Ï‰È≈⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬‘ Íø‹≈Ï Á∂ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ’¬Δ Ó√Ò∂¡Â∂ Ó’√Á ‘æÒ ’È Á≈ √≈ËÈ ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «¬‘√ßÓ∂ÒÈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔÍø‹≈Ï È≈Ò ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ Á∂ ‹πÛÈ Á≈ «¬’ ⁄ß◊≈ ˜Δ¡≈ Ï‰√’Á≈ ˛Õ «¬√ Èπ’Â≈ «È◊≈‘ ÂØ∫ ÚΔ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ÍzÏßËª

¡Â∂ Ó√«Ò¡ª ÁΔ «Ú™ÂÏßÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘∂√ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò Á∂√Èæ¡Â’≈ª, ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ”Â∂ √æ«Á¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í±ß‹Δ«ÈÚ∂Ù ’È Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘Â ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï‘πÂ√≈∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ‘È, ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’Èª⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, Í ¿π«⁄Â Â≈ÒÓ∂Ò ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È¿π‘ «¬√ Í≈√∂ ÂØ∫ ’¬Δ Ú≈ ‡≈Ò Úæ‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√√ßÓ∂ÒÈ ˘ ‘Ø ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Áπ«È¡≈ Ì «Ú⁄Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ⁄ß◊≈ Èª Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√ΔÍø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ‘ Ú∑∂ √ÈÓ≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ‘Ø‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ⁄Ø‰ ’È Ò¬Δ ’¬ΔÓ‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬’ «‹¿±Δ Ï‰ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’ÈÈ≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ¡≈Í‰∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò ‹πÛÈ ¿πÍ Ó≈‰ Ï‰∂◊≈Õ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡È∂’ª Ó√Ò∂ ‘ÈÕ ’¬ΔÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ¿πÍ ÒØ’ª È∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ï˜∂ ’ΔÂ∂‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ª Ï≈∂ √ßÏßËΔ ¡È∂’ Â∑ª Á∂ ¡Á≈ÒÂΔ fiÓ∂Ò∂‘ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ª ˘ «ÏÈª Ú‹∑≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √π¡≈ÊΔ ÒØ’ª È∂¡Á≈ÒÂΔ fiÓ∂«Ò¡ª «Ú⁄ ¿πÒfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∂√Ì «’√Ó Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ÚΔ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÷πæÒ∑’∂ «Ú⁄≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ßÏßËΔ ≈‹ ÍæË ”Â∂ «¬’¿π⁄ ÍæËΔ Íæ’Δ ’Ó∂‡Δ Ï‰ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Âª«’ «‹√ «’√∂ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ ˘ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ ¡≈Ú∂ Âª ¿π‘ «¬√ ’Ó∂‡Δ Âæ’«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’ √’∂Õ

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA5√øÍ≈Á’Δ

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈IAF-CB@-IDDD

Edito

rial B

oard

Chief EditorGurjatinder Singh Randhawa

Mg. DirectorNirmaljit Randhawa.

Editor IndiaS. Major Singh

ManagerHarsimran Kaur Bajwa

Designing ByJassi Bhanghu

Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju

DistributorJai Singh

Punjab Mail USA10481 Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California

Ph: 916-320-9444 916-690-8100

Fax : 916-209-8726Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any prod-uct or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult

the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

Ó∂‹ «√øÿ, ‹¶ËIIHHDDDDFA

’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ Ï‰Δ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ

ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ √ßÓ∂ÒÈ Ï≈∂ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ ¡ÀÒ≈È ⁄ß◊≈ ’ÁÓ

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 6

Gill InsuranceServing Since 1980

Specialist in

CROP INSURANCELargest Crop Insurance In Nation

Avtar Gill

Harry Gill

¡√ƒ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬øÙØÀ∫√ «Ú⁄

ÈøÏ «¬’ ”Â∂ ‘ªÕ

1-800-348-2767

J.K.G. INSURANCEAllied Insurance

Lic# 0B24432Covering 48 States

Í»∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬øÙØÀ∫√ ’Á∂ ‘ªÕCommercial, Auto, Home, Trucking, GasStation, Liquor Store, Shoping Center,

Farm Ranch, Worker’s Comp, Ice CreamTrucks, Apartments etc

We are Looking for Agents

Ph : 559-864-8800, Fax : 559-864-8688Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA 93609

Referral Driving School(916) 670-2000

A complete Driving School for Teens & Adults

CarDrivingSchool

Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding AreasFree Pick ups and Drop off

Package Deals Available for Behind the Wheel TrainingDays, Evenings & weekends

Rajan Kumar¡√ƒ Í≥‹≈ÏΔ «‘øÁΔ ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘ªLic# I 4096024

5624 Hazel Ave Orange ValeCA 95662

(E4096)

visit our website for educational programme

www.newdriver.com.

Fully License and Bonded

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÒÛ’ΔÓÒ≈Ò≈ ÁΔ ‘≈ÒÂ

”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò √πË≈ÒßÁÈ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ΩÂª ÁΔ«√º«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰Ú≈ÒΔ AD √≈Ò≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÒÛ’Δ

ÓÒ≈Ò≈ Ô»√Î˜¬ΔÁ≈ «Ïz‡∂È Á∂‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄«¬Ò≈‹ ’ ‘∂‚≈’‡ª Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ÁΔ ‘≈ÒÂ ”⁄Ò◊≈Â≈ √πË≈ ‘Ø

«‘≈ ‘ÀÕ Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄ ’ÚΔÈ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡‚∂«Ú‚ Ø˜ È∂ ÏΔÂΔ ≈Â «’‘≈ «’‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓÓÒ≈Ò≈ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ «‘≥ÓÂ ÂØ∫ÍzÌ≈«ÚÂ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÒ≈Ò≈Á∂ ‹ÒÁΔ ·Δ’ ‘Ø‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ Á∂È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ’È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬ΔÚΔ Ò◊≈Â≈ √≥Á∂Ù «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ‡º√‡ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∂Ù∞ºÌ«⁄≥Â’ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ √≥Á∂Ù¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’¡ΩÂª ÁΔ «√º«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂√≥ÿÙ Á∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ÏΔÂ∂Ó≥◊ÒÚ≈ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬’¡ºÂÚ≈ÁΔ È∂ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁºÂΔ √ΔÕÓÒ≈Ò≈ ˘ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª √ØÓÚ≈ ˘«¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ È≈ÒÍ≈«’√Â≈È ÂØ∫ «Ïz‡∂È Á∂ Ï«Ó≥ÿÓ√«ÊÂ ’ÚΔÈ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ ‘√ÍÂ≈Ò«Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

‹ÒßË, (Ó∂‹ «√≥ÿ)-¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈ÈÁΔ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ⁄Ø‰Ò¬Δ ¡ÓÒ Ù∞» ’«Á¡ª ⁄Ø‰ Ï≈∂«ÚË≈«È’ √ØËª ’È Ò¬Δ ‹ÈÒ‘≈¿±√ ÓΔ«‡≥◊ BH ¡’Â±Ï ˘ ÏπÒ≈¬Δ◊¬Δ ‘ÀÕ √Ì≈ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔÓΔ«‡≥◊ Ï≈¡Á ⁄∂¡ÓÀÈ-’Ó-’«ÓÙÈ ‹ÒßË ‚ÚΔ˜È ÙzΔ¡Àμ√.¡≈. ÒºËÛ È∂ Áº«√¡≈ «’ BH¡’Â±Ï ÁΔ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ÓÀ∫Ïª Áπ¡≈≈È≈Ó˜Á È≈«ÓÈΔ˜ ˘ ÚØ‡ Á≈ ‘º’ Á∂‰ ‹ª È≈ Á∂‰,«˜Ò∑≈ ÍzË≈Èª ˘ «ÚºÂΔ Ù’ÂΔ¡ª Á∂‰ ¡Â∂‚≈«¬À’‡ª Â∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ˘ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ÚØ‡ Í≈¿∞‰Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ¡«Ë’≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzΔ ÒºËÛ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫Ïª ˘¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √Ì≈ Á∂ÍzË≈È ÁΔ ⁄Ø‰ «¬’Ø «ÁÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂Ï≈’≈«¬Á≈ ¡ÀÒ≈È∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈÚΔ∫ ⁄Ø‰ Íz«’«¡≈¡È∞√≈ G ÂØ∫ I ‹ÈÚΔ Âº’ ’≈◊˜Á≈ıÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ A@ ‹ÈÚΔ ˘’≈◊˜ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂ AA ˘ Ú≈Í√ÒÀ‰ ÁΔ ÂΔ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ AC ‹ÈÚΔ ˘√Ï-√≥ÓÂΔ ≈‘Δ∫ ⁄Ø‰ Á≈ ÔÂÈ‘ØÚ∂◊≈, È≈ ‘Ø‰ ÁΔ √»Â «Ú⁄ BG

‹ÈÚΔ ˘ ÚØ‡ª ÍÀ‰◊Δ¡ª Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ «◊‰ÂΔÏ≈¡Á ÈÂΔ‹∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÙzΔ ÒºËÛ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬ΔÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. Íz∂Ó «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡Â∂ √. ÍzΔÂÓ «√≥ÿ È≈≥◊Íπ, ‹ÒßË Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È¡Àμ√.’∂. ⁄ØÍÛ≈, ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ √Ø„Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈’≈‹’≈Δ ‚≈«¬À’‡ ÷πÙΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ BH ˘

¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈÂ∂ ’«ÓÙÈ ¡Àμ√.¡≈. ÒºËÛÕ

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√ßÿ «„æÒØ∫/Íø‹≈ÏÓ∂Ò)- «√¡≈‡Ò «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷Ù÷√Δ¡Âª ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ◊ØÒ‚È’Δ À√‡ØÀ∫‡ ’À∫‡ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ, «‹Ê∂≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¿π√≈±’ßÓª Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ÈÒ¬Δ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù‹◊∑≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ÏΩÏΔ «Ú’ È∂ÈÚßÏ B@AB ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª ¡Â∂ Í≈‡ΔÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ⁄≈È‰≈Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫Í≈¬∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂«˜’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ⁄Ø‰ Îß‚ ”⁄Ø∫ Ï⁄ÁΔ ’Ó’«Ó¿±«È‡Δ Á∂ ¿π√≈± ’ßÓª Ò¬Δ ÚÂ‰Ú≈√Â∂ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ ˘ √Ω∫Í‰ Á≈ Ú≈¡Á≈’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‡± Ï≈·, ⁄È‹ΔÂ«√ßÿ Ï≈√Δ, Ó∂Ù «√ß◊Ò≈, ÈÚÁΔÍ «◊æÒ,‹◊Â≈ «√ßÿ √Ø¡≈, ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ

√Ø‘Ò, ÓØ‘‰≈ ÔØË≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿÍ±∂Ú≈Ò, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Í±∂Ú≈Ò, ÓÈ‹ΔÂ«√ßÿ ⁄≈‘Ò, ◊πÓΔÂ «√ßÿ «Èæfi,¡ÓΔ’ «√ßÿ ÿæ◊, ÓÈÓØ‘È «√ßÿË≈ÒΔÚ≈Ò, ‹◊Í≈Ò Ï√≈, ÍÓ‹ΔÂ«√ßÿ ÷«‘≈, ‚≈. ‘⁄ßÁ «√ßÿ, Í«ÓßÁ«√ßÿ Ìæ‡Δ, «æÍΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‹Ø«◊ßÁ √ßË±,’πÒÚßÂ Ù≈‘, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ √ßË±, ‚≈.ÍzÌ‹ØÂ «√ßÿ «√æË±, ‚≈™. Í«ÓßÁ Í≈Ò«√ßÿ, ˙∫’≈ «√ßÿ, ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ «Ú’,ËÓ «√ßÿ Ó∂ΔÍπ, ¡Ó‹ΔÂ «◊æÒ,

◊πÍzΔÂ «√ßÿ «◊æÒ, ⁄∂Â «√ßÿ «√æË±, «ÍøÁ„æ‚≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ «√æË±, ≈Ó «√ßÿ √ßË±,Ó≈√‡ ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ «◊æÒ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ«◊æÒ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈⁄≈«Ú’, ◊πÓΔÂ «√ßÿ «Óß‡± √Ó∂Â ’¬Δ¡«‘Ó Ù÷√Δ¡Âª È∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ‚≈. ÏΩÏΔ«Ú’ Â∂ «Íø‡± Ï≈· ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÈÚΔ∫’Ó∂‡Δ Ï‰≈¿π‰ Â∂ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’’∂ÈÚßÏ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ Íz’≈ÙÎ«˜ÈØ ÚºÒØ È◊ ’ΔÂÈ BH

¡’Â±Ï ˘, «Â¡≈Δ¡ª Óπ’≥ÓÒÎ«˜ÈØ (’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈)(Ó≈¤Δ’∂/Ë≈ÒΔ¡ª)- «¬ÊØ Á∂ √Ê≈È’◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’ Íz’≈Ù Î«˜ÈØ ÁΔ √Ó»‘√≥◊Â ÚºÒØ √«‘Ï √zΔ ◊∞» È≈È’ Í≈Â√≈‘Á≈ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈ÒBH ¡’Â±Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥’∂ ”Â∂ ◊∞» ÿ Á∂ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ ÂΔ‹∂ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈÁ≈ ¡≈ÔØ‹È «ÓÂΔ A@/BH/AB ˘ ÏÛ∂⁄≈Úª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ √Ú∂∂ H ÂØ A@ Ú‹∂Âº’ ◊∞» ÿ «Ú÷∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Í≥ÂA@ ÂØ AA Ú‹∂ Âº’ ÁΔÚ≈È √‹≈¿∞‰ «Í¤ØAA Ú‹∂ È◊ ’ΔÂÈ ◊∞» ÿ ÂØ Ú≈È≈‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «√≥ÿ√«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÓºÒ «√≥ÿ ‹Δ ◊z≥ÊΔ ÁÏ≈√≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ‘˜»Δ ≈◊Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√¡Â∂ Í≥«‚Â Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂‘Ø Ï‘∞Â √≈∂ ¿∞μ⁄-’Ø‡Δ Á∂ «ÚÁÚ≈È√º‹‰ ¡Â∂ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷ΔÏ≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ËπßÓª ÚÒØ∫ √Ó»‘ «√º÷√≥◊Âª ˘ «¬√ ÓΩ’∂ ‘∞≥Ó-‘∞Ó≈ ’∂ Í‘∞≥⁄‰ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂΔ√∂Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈’∂ÁΔ¡ª √≥◊Âª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞» ÿ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØÈ◊ ’ΔÂÈ √ßÏ≥ËΔ √Ì «Â¡≈Δ¡ªÓπ’≥ÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ È◊’ΔÂÈ Á∂ √ßÏ≥Ë «Ú⁄ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈ΔÒ¬Δ ÎØÈ ’Ø Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ‹Δ Óπ÷√∂Ú≈Á≈ ◊∞» ÿ È≈È’ Íz’≈Ù Î«˜ÈØEEI-BFA-EHII.

‹ÒßË, (Ó∂‹ «√≥ÿ)-Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Ó»‘‹∂Ò∑ª ”⁄ Ï≥Á ¿∞Ó ’ÀÁΔ¡ª È∂ È∂’ ⁄Ò‰ΔÚ≈Ò∂ G-G √≈Ò √˜≈ Ì∞◊Â ⁄πº’∂ √Ó»‘¿∞Ó ’ÀÁΔ¡ª ˘ Ï≥ÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√ ÓΩ’∂√˜≈ Óπ¡≈ÎΔ «Á≥«Á¡ª «‘≈¡ ’È ÁΔÓ≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’ÀÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √:Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ È’Ù≈’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ˘ ÚΔ ÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰¡Â∂ ¿∞Ó ’ÀÁΔ¡ª ˘ ˜Ó≈ÈÂª ÒÀ ’∂«‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰Õ ◊∞Á≈√Íπ ‹∂Ò∑ ”⁄È˜Ï≥Á ¿∞Ó ’ÀÁΔ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√≥ÿ È∂Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ÍÀØÒ ”Â∂«‘≈¡ ‘Ø ’∂ ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª«¬‘ Ó√Ò≈ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«‡√ ‹◊ÁΔÙ ÌºÒ≈ ¡º◊∂ ÚΔ¿∞·≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ Í«‘ÒªÍ≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈„∂ ¡º· √≈Ò √˜≈ Ì∞◊Â‰Ú≈Ò∂ ¿∞Ó ’ÀÁΔ ˘ Â∞≥Â «‘≈¡ ’«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ‘∞‰ «¬‘ √Óª ÚË≈ ’∂ A@√≈Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í «‘≈¬ΔÚ≈√Â∂ ¡Í‰≈¬Δ ‹ªÁΔ È’Ù≈ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÙÂª Í»Δ¡ª ’«Á¡ª’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ AA ‹ª AB √≈ÒÏ≈¡Á ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’ÀÁΔ¡ª ˘Ó≈È«√’ √≥Â≈Í Âª fiºÒ‰≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘À,È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Â∂

¡≈«Ê’ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’∂Ò≈ Â∂ «Ó˜ØÓ ÁΔ¡ª√’≈ª ¿∞Ó ’ÀÁΔ¡ª ˘ G √≈Ò ’ÀÁ’º‡‰ Ï≈¡Á Â∞≥Â «‘≈¡ ’ «Á≥ÁΔ¡ª‘ÈÕ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ¡≥Á ÚΔ ’ÀÁΔ¡ª ˘¡≈Ó Óπ¡≈ÎΔ ÁΔ √‘»ÒÂ «ÓÒÁΔ «‘≥ÁΔ‘ÀÕ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ √’≈È∂ √≈„∂ F √≈Ò ’ÀÁ Ì∞◊Â‰ Ú≈Ò∂ √≈∂¿∞Ó ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈ÓÓπ¡≈ÎΔ Á∂ «ÁºÂΔ √ΔÕ ’ÀÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ √zΔ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ «Ò÷∂ ÍºÂ ”⁄ ÚΔ «¬‘◊ºÒ ¿∞·≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «’ Ï≥ÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√ÓΩ’∂ √Ó»‘ ’ÀÁΔ¡ª ˘ √˜≈ ÂØ∫ ¡≈Ó Óπ¡≈ÎΔ«ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï≥ÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ¡≈Ó Óπ¡≈ÎΔ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ* ¿∞Ó ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ

È’Ù≈ Íz‰≈ÒΔ ÷ÂÓ ’È ÁΔ Ó≥◊

«√¡≈‡Ò «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂΔ Â∂ ¿π√≈± ’ßÓª Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

⁄ß‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬ÊØ∫ Á∂‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Í«‘Ò≈ Á‹≈ ÙzΔÓÁÈ Ò≈Ò È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄’Ø‡’Í»≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¤∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘AB √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ ÏΔ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈AIII ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª È≈Ò√≥Ï≥ËÂ ‘À ¡Â∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ⁄Ø‰√Ó∂∫ «¬‘ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓπÒ˜Óª Á∂Ú’ΔÒ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈«’ «√‡Δ Íπ«Ò√ ’Ø‡’Í»≈ È∂ BA ‹»ÈB@@@ ˘ È∂Ù ’∞Ó≈ √«‘◊Ò ÁΔ«Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»

≈ÓÍ≈Ò Ï◊≈ÛΔ,◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ¿∞¯ ◊º◊Δ,≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ,‘Ó∂Ù ’∞Ó≈, «Ú‹∂’∞Ó≈ ¡Â∂ ÍπÙÍ≈‹ «÷Ò≈¯¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ

Ë≈≈ CHB, CBC, ADH, ADI Â«‘ÂÓ≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ È∂Ù ’∞Ó≈√«‘◊Ò È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ ⁄Ø‰ªÁΩ≈È ¿∞√ È≈Ò fi◊Û∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á«Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ’∞º‡Ó≈

’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ÀÓ≈ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ùº’ Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ √≈∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ÏΔ ’È Á≈‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ È∂Ù ’∞Ó≈ √«‘◊Ò È∂ ÁØÙÒ≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿∞’Â «Ú¡’ÂΔ √π÷ÏΔ«√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ΔÏΔ √≈ÊΔ ‘È ¡Â∂ E√Â≥Ï AIII ˘ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ÁΔ ÿ‡È≈ÁΔ¡ª Â√ÚΔª «÷º⁄‰ ÁΔ ≥«‹Ù ’’∂¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂¿∞ÓΔÁÚ≈ √È ¡Â∂ È∂Ù ’∞Ó≈ √«‘◊ÒÏÂΩ ÍºÂ’≈ ¿∞√ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª «÷º⁄«‘≈ √Δ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

7271 55th St., Sacramento, CA.NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) 427-7300

‘π‰ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛ √≈¿±Ê √À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄

Ì≈ÂΔ ◊Ø√Δ, Â≈˜Δ¡ª√Ï˜Δ¡ª, ◊Ó Ó√≈Ò≈,

Ï≈√ÓÂΔ ⁄ΩÒ, ¡≈‡≈ ¡≈«ÁÕ

Ì≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡ØÌ≈ÂΔ ◊Ø√Δ √‡Ø

¡√Δ∫ Ë≈«Ó’√Ó≈◊Óª Ò¬Δ«ÚÙ∂Ù ¤±‡«ÁßÁ∂ ‘ªÕ

«¬ÊØ∫ Âπ√Δ∫ ‘ Â∑ª ÁΔÌ≈ÂΔ, Í≈«’√Â≈ÈΔ

¡Â∂ «Î˜Δ¡È ◊Ø√Δ÷ΔÁ √’Á∂ ‘ØÕ

GN BAZAARINDIAN . FIJIAN . PAKISTANI GROCERY

GRAND OPENING

◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ”Â∂ ‘ ⁄Δ˜ √∂Ò ”Â∂ ‘À

¡√Δ∫ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄Âπ‘≈˘ ‘ ⁄Δ˜ Ï‘πÂ ‘Δ √√Â∂ ∂‡ª ”Â∂Á∂Úª◊∂Õ «¬’ Ú≈Δ ˜± ÁÙÈ «Á˙Õ

725 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

◊πÍ≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈

LAW OFFICE of

Pardeep Grewal

Pardeep S. Grewal(Attorney At Law)

ÏÀ∫’Í√Δn ⁄ÀÍ‡ G ¡Â∂ AC («È‹Δ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√)

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡n Ith √’‡ ¡ÍΔÒn ÏΔ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒn «‚ÍØ‡∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√n ÚΔ˜≈ Í‡ΔÙÈn ◊ÃΔÈ ’≈‚

Í«Ú≈’ ’≈˘ÈÂÒ≈’

Bankruptcy (Personal & Business)Chapter 7, Chapter 13Protect Your Assets-Home, etc...Start fresh- Clear your debts

Family Law-Divorce

Immigration LawDeportation Case-BIA AppealsNinth Circut AppealsAdjustment of Status (Green Card)Visa Petitions, NVC

Ph : 510-889-1999

BANKRUPTCYImmigration . Divorce

20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546

Óπ≥Ï¬Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Íz«√ºË «¯ÒÓ«ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ ÒΔÒ≈ÚÂΔ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘H@ √≈Òª Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫‚∂∫◊» Ïπ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ AB ¡’Â±Ï˘ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓBG √Â≥Ï AICB ˘ Ò≈‘Ω «Ú⁄‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi√Óª ‹ÒßË «‘‰ ¿∞Í≥Â ¿∞‘ ¡≈Í‰∂Úº‚∂ Ì≈ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄ØÍÛ≈ ’ØÒÓπ≥Ï¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈÷Δ«¯ÒÓ “‹Ï Âº’ ‘À ‹≈È” ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂«ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ ‹◊Â˘ Ë»Ò ’≈ Î»Ò, Ú’Â, ÁΔÚ≈, ‚,«ÂzÙ»Ò, Á≈ˆ, «√Ò«√Ò≈, ’ÌΔ-’ÌΔ,ÒÓ‘∂∫, ⁄ªÁÈΔ, ¡≈«¬È≈, Íz≥Í≈, «ÁÒÂØ Í≈◊Ò ‘À, Â∂ ÚΔ˜≈≈ √Ó∂Â ’¬ΔÔ≈Á◊≈Δ «¯ÒÓª «ÁºÂΔ¡ªÕ ÚΔ˜≈≈

«¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª√≥◊ΔÂ’≈ ÓÁÈÓØ‘È ÚºÒØ∫ C@ √≈ÒÍ«‘Òª «Â¡≈ ’ΔÂ∂√≥◊ΔÂ ÁΔ ÚÂØ∫’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂√Â≥Ï ”⁄ ¡≈Í‰∂‹ΔÚÈ Á∂ H@ √≈Ò

Í»∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Í»∂Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ”⁄ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ¡«ÌÈ∂Â≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ È∂ «’‘≈ «’ ÔÙ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÒØ’ª ˘ Óπ‘ºÏÂ ’È≈«√÷≈«¬¡≈Õ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ‹◊Â ˘ «‘º‡ ¡Â∂⁄«⁄ºÂ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª Á∂‰’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡È∂’ª Ó≈‰-√ÈÓ≈È«ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «ÎÒÓΔ’ÀΔ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈Â ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Ì≈È≈Ò √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ Â∂¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ “Ë»Ò ’≈ Î»Ò” Á≈«ÈÁ∂ÙÈ AIEI «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ⁄ØÍÛ≈

Ì≈Úª È∂ Ò ’∂ ’¬Δ Ó’Ï»Ò «ÎÒÓªÏ‰≈¬Δ¡ªÕ AIFE «Ú⁄ Ï‰≈¬Δ “Ú’Â”«ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Úº‚Δ √ÎÒÂ≈«ÓÒΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’≥ÍÈΔ ÔÙ ≈‹«ÎÒÓ˜ Ï‰≈¬ΔÕ ¿∞‘ ÁÙ’ª ÁΔ ÈÏ˜Í¤≈‰È Á∂ Ó≈«‘ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’ºÒ∑Óπ≥Ï¬Δ ”⁄ ⁄≥ÁÈÚ≈ÛΔ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂√√’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ ”Â∂¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈√πÌ≈Ù ÿ¬Δ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÔÙ ‹Δ «ÎÒÓ√È¡Â Á∂ ◊∞» √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Áæ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈÁ∂Ù’-«ÈÓ≈Â≈Ó‘∂Ù Ìº‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔÓΩÂ ÁΔ ÷Ï «ÁÒ ÂØÛ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ÓΩÂ ”Â∂ ¡Î√Ø√: ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈:ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ ÓΩÂ ”Â∂¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’⁄ØÍÛ≈ «ÎÒÓ ‹◊Â Á∂ Ê≥Ó∑ √È, «‹È∑ªÈ∂ Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ ˘ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂Íz«√ºËΔ «ÁÚ≈¬ΔÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Ò¬Δ Á≈«¬«¬’ ÒØ’ «‘ºÂ Í‡ΔÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ Á»‹∂ ÓπÁ≈«Ò¡ª ˘ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞’Ó ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ ‹√«‡√ ¡‹È’∞Ó≈ √Δ’Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ≈’∂Ù’∞Ó≈ ‹ÀÈ Á∂ ‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ È∂ ‹≈Δ’ΔÂ∂Õ ¡Á≈ÒÂ Á∂ Ú’ΔÒ ¡Àμ⁄. √Δ.¡ØÛ≈ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ÒØ’ «‘ºÂ Í‡ΔÙÈÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «¬√ √Ï≥ËΔÍ≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÒØ’Í≈Ò«‹√‡≈ ˘ G ÈÚ≥Ï Âº’ ‹Ú≈ÏÁ∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ Ó≥◊’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Ò¬Δ ¡ÓÒ Ù∞»’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ÕÍ‡ΔÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ A ¡ÍÀÒB@AB ˘ ‹√«‡√ ‚Δ. ¡Àμ√.Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫Ï≈¡Á «¬‘ ¡‘∞Á≈ ÷≈ÒΔ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«‘≈ ‘ÀÕÍ‡ΔÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬≥È∂Ó‘ΔÈ∂ Òßÿ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï√’≈ È∂ ÈÚ∂∫ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔÒ¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄πº«’¡≈Õ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ ÒØ’Í≈Ò ’ØÒ Ó≥ÂΔ¡ª,«ÚË≈«¬’ª, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª ¡≈«Á «÷Ò≈ÎA@@ Á∂ ’ΔÏ «Ù’≈«¬Âª ÒÓ’

‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ «¬‘ ÁØÙÚΔ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √’≈ È∂ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’È ÁΔ Êª¿∞Ò‡≈ «‹√‡≈ ¡Â∂ ‹∞¡≈«¬≥‡«‹√‡≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬’ Δ‚ Â∂«Èº‹Δ √‘≈«¬’ ˘ ÚΔ «ÒΔÚ ’«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’Í≈ÒÁ∂ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò «Ú≥◊ È∂ ÚΔ ’≥Ó ’È≈Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø «Ù’≈«¬Âª ÁΔÍÛÂ≈Ò ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ«√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‘À «’ ≈‹ √’≈ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ √≈Ï’≈ ‹º‹˘ ÒØ’Í≈Ò «ÈÔ∞’Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔÊª √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ Á∂ÓºÁ∂È˜ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ ˘≈‹ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ØÒ «‡≈«¬‚‹º‹ Á≈ Èª «ÈÔ∞’ÂΔ Ò¬Δ «Ú⁄≈ÈÚ≈√Â∂ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂÈ∂ «¬√ È∞’Â∂ ¿∞Â∂ ÚΔ ◊Ω ’ÈΔ Ó≥ÈÒ¬Δ ‘ÀÕ

ÒØ’ «‘ºÂ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ G ÈÚ≥Ï Âº’ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ

ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Ï≈∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¤∂ √≈ÊΔ ÏΔ

ØÓª«‡’ «ÎÒÓª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ È‘Δ∫ ‘∂

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 8

Bus. 916-337-1683 Fax 916-358-9598Cel. 916-337-1683 Res 916-922-4370

√√Â∂ ∂‡ª Â∂ ˛ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

105 Walimington Ct.Folsom, CA 95630

Ó∂‹ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È

«Ïz√Ï∂È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÈΩÁÈ“√‡∂‡” Á∂ ‚≈«ÚÈ Ù«‘ ”⁄ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’¡≥«ÓzÂË≈Δ «√≥ÿ È≈Ò ‡À’√Δ «Ú⁄ √Ú≈ C◊Ø«¡ª Â∂ «¬’ ◊ØΔ È∂ ÏÁ√Ò»’Δ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ÏØÒ-’ÏØÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ÁΔ ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ◊ØΔ È∂ ¿∞√ ÁΔ Íº◊ ¿∞Â≈ΔÕ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ«Ú⁄ ¿∞√ ”Â∂ «Íº¤Ø∫ ÁΔ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’∂√ª ÂØ∫ ÎÛ«Ò¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «Ù’≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «¬’ ¡ıÏ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂«¬’ ◊Ø≈ Â∂ ◊ØΔ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ Í «√Î ’∞º‡Ó≈Á≈ ’∂√ Ï‰≈«¬¡≈, È≈ «’ ËÓ Ï≈∂ ¡Â∂ Á√Â≈ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Ï≈∂Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊»Í «√≥ÿ˘ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ‚≈«ÚÈÙ«‘ ”⁄ «√º÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A@@-AE@ Á∂ ’ΔÏ

‘ÀÕ «¬’ ¤Ø‡≈ ◊∞»ÿ ‘ÀÕ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ÈΩ‹Ú≈È ¡È∞√≈ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’Ó’ª‚≈ Á≈ ¿∞√ «¬’ºÒ∂ ÚºÒØ∫ «ÚØË ’È ÷≈Â’Ó∂‡Δ Ú≈Ò∂ ÚΔ ÷≈ ÷ªÁ∂ ‘È Â∂ ’Ó∂‡Δ È∂ Íπ«Ò√’ØÒ «ÍØ‡ «¬√ ’’∂ ’ «ÁºÂΔ «’ ¿∞√ È∂«’Í≈È Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, Íπ«Ò√ È∂ ‹◊»Í «√≥ÿ ˘√Û’ ”Â∂ ‘Δ ÒßÏ∂ Í≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ÁΔ ÷Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi «√º÷ª (‹ª «¬’-ÁØ) ÚºÒØ∫√≥Í’ ’’∂ ¿∞√ ˘ ’≈˘ÈΔ ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬Δ√≥Í’ ’ΔÂ≈ Í √Ú≈Ò «¬Ê∂ Á∂ ’∞fi ‹≈◊»’ «√º÷ª«Ú⁄ «¬‘ ¿∞μ· «‘≈ ‘À «’ ’Á∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ◊∞«√º÷¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ Â∂ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ Ï‰≈ ’∂ Ò≈◊» ’Ú≈ √’‰◊∂Õ

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ «√º÷ ¡≈Ó È≈◊«’ ”⁄¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÎÒ

ÎΔÓª‡, (ÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿı≈Ò√≈/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï ÎΔÓª‡ «Ú⁄ «¬√ ¡ÀÂÚ≈˘ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÚØ√≈¬∂ «√º÷‹ÈÀÒ, Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈ÁÁπ¡≈≈ √Ê≈ÍÂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔC@BÚΔ∫ Ú∂∑◊≥„ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ≈‘Ø∫, ÈÚªÙ«‘, ¡ΩÛ, ‹≈‚Ò≈,Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Â∂ Ï≥◊≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª«√º÷ √≥◊Âª ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫«¬‘ ¿∞μÁÓ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ù∞æ’Ú≈ BF¡’Â±Ï ˘ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ¡÷≥‚ Í≈· Ù∞» ‘Ø‰◊∂«‹È∑ª ÁΔ √ßÍ»ÈÂ≈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞Í≥Â Í≥Ê’ ÁΔÚ≈È √‹‰◊∂, «‹√ «Ú⁄÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√

ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úº÷ Á∂ Íz√≥◊ «Ú⁄Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Ï∂¡≥Â «√≥ÿ ‹Δ ÁΔÙ‘≈ÁÂ ˘ ÙËª‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ¿∞∂È∑ª Á∂ Ó‘≈È ’≈È≈Ó∂˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ Í«Ú≈ª Á∂È≈Ò-È≈Ò ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ «ÚÒº÷‰√∂Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ √≈Ë-√≥◊Â ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ‘∞≥Ó-‘∞Ó≈ ’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ«¬‘ √Ó≈◊Ó ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, Í≥Ê’‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ √≥◊Âª Á∂¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò) ÷≈«Ò√Â≈È Á∂‘º’ «Ú⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È Â∂ ÌÛ’≈¿±Â’Δª ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ BA ¡≈◊»¡ª Â∂ ’≈’∞≥Èª«ıÒ≈¯ Á‹ √ºÂ √≈Ò Íπ≈‰∂ ’∂√ ˘ «¬’‘∂·ÒΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ BAÓÀ∫Ïª «ıÒ≈¯ «¬‘ ’∂√ H ‹»È B@@E ˘ÌÛ’≈¿± Â’Δª ’’∂ ÒØ’ª ˘ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ê≈‰≈ «√ÚÒÒ≈¬ΔÈ˜ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ «¬È∑ª ’≈’∞≥Èª «ÚπºËÓπº÷ ÁØÙ «¬‘ √Δ «’ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÁΔ Ô≈ÁÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª E ‹»È B@@E ˘Ù«‘ «Ú⁄ Ó≈⁄ ’’∂ ÌÛ’≈¿±È≈¡∂ Ò≈¬∂ Â∂ ÒØ’ª ˘ ÷≈«Ò√Â≈ÈÏ‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞’√≈«¬¡≈Õ«¬√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Íπ«Ò√ È∂¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ ABD-¬∂(Á∂Ù«ËØ‘), AEC-¬∂, AEC-ÏΔ Â∂ AHH¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. Â«‘Â ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈√ΔÕ Í≈‡Δ ÍzË≈È ‘⁄È‹ΔÂ «√≥ÿË≈ÓΔ Â∂ ÏπÒ≈∂ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ √Ó∂Â√≈∂ BA ’≈’∞≥È ¡≈Í‰∂ Ú’ΔÒ ÚΔ.ÍΔ.«√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈ È≈Ò √Δ.‹∂.¡ÀμÓ. ‰‹ΔÂ’Ω ÁΔ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø¬∂Õ«¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÎÚΔ B@A@«Ú⁄ ÁÒ ÷≈Ò√≈ È∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ˘ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ √Δ, «‹√ ÁΔ √π‰Ú≈¬ΔÁΩ≈È «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ «¬È∑ª¡≈◊»¡ª ”Â∂ Á‹ Á∂Ù-ËzØ‘ Á∂ «¬Ò˜≈ÓÚ≈ÒΔ Ë≈≈ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ÁΔ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ¡º‹√Δ.‹∂.¡ÀμÓ. ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÚΔ «¬√ ’∂√ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ‘ÀÕ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «¬È∑ª ÁØÙªÏ≈∂ «¬’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÁΔ «’≈«‚≥◊Í∂Ù ’«Á¡ª ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ √≈«ÏÂ’ΔÂ≈ «’ Ó≈⁄ ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ÌÛ’≈¿±È≈¡≈ ‹ª Ì≈Ù‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ«¬√ Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ ‘⁄È‹ΔÂ «√≥ÿË≈ÓΔ, ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ, √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿÍ≈™‡≈ √≈«‘Ï, √Ï‹ΔÂ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰,ÏÒ≈‹ «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, ¡Í≈Ò«√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ,¡ÓΔ’ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, √ÚÈ«√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ˘ G √≈Ò¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁÒ ÷≈Ò√≈Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ B@@E ˘ÿºÒ»ÿ≈∂ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ó≈⁄ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ÚΔ ÌÛ’≈¿± Â’Δ È‘Δ∫‘Ø¬Δ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘ È≈¡∂ Òº◊∂ √È,‹Ø Íπ«Ò√ È∂ ¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈. «Ú⁄Á‹ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò«Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÓÈÿÛÂ ’‘≈‰Δ ÿÛΔ¡Â∂ fi»·∂ ÂºÊ Á∂ ’∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

≈‘Ø∫ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔC@BÚΔ∫ Ú∑∂◊≥„ ¡’Â±Ï BH ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ

ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ BA ¡≈◊» ÌÛ’≈¿±Â’Δª Á∂ ÁØÙª ”ÂØ∫ ÏΔ

Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄Ø∫ ÏΔ ‘Ø¬∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊»¡Á≈ÒÂΔ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂Õ

∞Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡’Â±Ï (‘Ó∂Ò «√≥ÿ ’≈Ò≈): Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ ‹÷Û «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ¡≥‚ AD √≈Ò Ú◊Á≈ ‘Ø‰‘≈ «÷‚≈Δ ¡’≈Ù Ó«‘≈ ¡º‹ ‹ÒßË È∂Û∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ Á≈«Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡’≈Ù Ó«‘≈ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰≈ ‹ÈÓ «ÁÈÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹÷Û ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ ÂØ∫ ‹ÒßË ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫‹ÒßË ’À∫‡ È∂Û∂ ‡z∂È ÂØ∫ ¿∞Â‰ Òº«◊¡≈ Âª ÍÀ «Î√Ò‰ ’≈È¿∞√ ‘∂·ª «‚º◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ‡∂z∂È ¿∞√Á∂ ¿∞μÍØ∫ ÁΔ «È’Ò ◊¬ΔÕ «‹√È≈Ò ¡’≈Ù Ó«‘≈ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ÒºÂª ’º‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, ¿∞√˘ Â∞≥Â«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ÒßË Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ‹∂∂«¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ ¡’≈Ù Ó«‘≈ Ï‘∞Â ‘Δ ˆΔÏ ÿ È≈Ò √Ï≥ËÂ

√Δ , Í ÷∂‚ ‘∞È Íº÷Ø∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â ‘Δ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ √ΔÕ ¿∞‘¡≥‚ AD √≈Ò ÷∂‚ «Ú≥◊ ‹÷Û ¡’À‚ÓΔ ÚºÒØ∫ ÷∂‚ «‘≈ √ΔÕÌ«Úº÷ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫∫ Úº‚Δ¡ª ¡≈√ª √È Í ¡⁄È⁄∂Â ÚÂ∂ ‘≈Á√∂È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∂ ◊ΔÏ Ó≈«Í¡ª ˘ Úº‚≈ Áπº÷ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‹÷Û‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ ÚΔ «¬º’ ‘Ø‰‘≈ «÷‚≈Δ ÂØ∫ ÚªfiΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ÓΩ’∂ ‹÷Û ÷∂‚ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «√ºË», ÏΔ.¡À√.≥Ë≈Ú≈, ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘’ÓÒ «√≥ÿ, Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ‹◊»Í «√≥ÿ‹÷Û, ‘≈’Δ ¡’∂À‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ ÈΔ‡», ⁄∂¡ÓÀÈ√Ï‹ΔÂ «√≥ÿ Ô».’∂. È∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ’«Á¡ª ¡’≈ÙÓ«‘≈ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò) - √’≈ È∂BF/AA Á∂ Óπ≥Ï¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ¡‹ÓÒ’√≈Ï ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ºÁ ’ «ÁºÂΔ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂Áº«√¡≈ «’ ’√≈Ï ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒºÁ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’√≥◊ΔÈ ¡Í≈Ë ¡Â∂ Ì≈Â «ıÒ≈¯ ‹≥◊«Ú⁄ Ù≈ÓÒ √Δ «‹√ Â«‘Â ’∞fi «ÚÁ∂ÙΔÈ≈◊«’ª √‰∂ AFF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕBE √≈Ò≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Á«‘ÙÂÍ√≥Á’√≈Ï ¡Â∂ ÈΩ∫ ‘Ø ’≈⁄Δ ÂØ∫ √Óπ≥ÁΔ‹‘≈˜ √Â∂ BF ÈÚ≥Ï B@@H ˘ Óπ≥Ï¬Δ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷Ê≈Úª ”Â∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ªÚº‚Δ Â≈Á≈Á ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ’√≈Ï «˜≥Á≈ ’≈Ï» ¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹Á«’Ï≈’Δ Á«‘ÙÂÍ√≥Á √πº«÷¡≈ ÏÒª È≈ÒÓπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’√≈Ï ÁΔ«‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ÚºÒØ∫ ºÁ ’ «ÁºÂΔ◊¬Δ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹Δ √ΔÕ «¬’ √’≈Δ«Ï¡≈È «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈, ””◊z«‘

Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’√≈Ï ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ˘Íz≈ÍÂ ’’∂ ¡º◊Ø∫ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ’ØÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ”” Ò◊Í◊ ⁄≈ √≈Òª ÁΔ’≈˘ÈΔ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÿΔ BI¡◊√Â ˘ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ’≈’∞È ÁΔ √˜≈-¬∂-ÓΩÂ ¿∞Í

ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ≥Ï¬Δ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ Ï≈∂ ‡≈«¬Ò’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ’√≈ÏÁΔ √˜≈ Ï’≈ º÷«Á¡ª √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂¡≈«÷¡≈ √Δ «’ ’√≈Ï È∂ Ï∂ÁÁΔ È≈ÒÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Èª Ò¬Δ¡ª √ÈÕÌ≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È ÓπıÂ≈¡Ï≈√ È’ÚΔ È∂ ’√≈Ï ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒºÁ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈, ””¡√Δ∫ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈√Ú≈◊Â ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ˘ ÎΩΔ ¡ÓÒ ”⁄«Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂«‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ºÁ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á ˘ Ù«‘Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¬Δ¡À√¡≈¬Δ, ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‘ØÈª ˘ √ıÂ √≥Á∂Ù Á∂Úª◊∂Õ””«¬√∂ ÁΩ≈È BF/AA ’∂√ «Ú⁄ √’≈ΔÚ’ΔÒ ‘∂ ¿∞‹ÚÒ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂Á≈ √Ú≈◊Â ’«Á¡ª «’‘≈, ””¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡ª˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈Â «‹‘∂ ÒØ’≈‹ΔÁ∂Ù «Ú⁄ ¡√Δ∫ «’√∂ Á«‘ÙÂÍ√≥Á «ıÒ≈¯ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬ΔÍ»Δ ’ √’Á∂ ‘ªÕ””

«‘Ó Á≈ ‘º’Á≈ È‘Δ∫ ’√≈Ï◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ

˘ «ÁºÂΔ√Ò≈‘

‘∞‰ ÎÀ√Ò≈ Íz‰Ï Á∂ ‘ºÊ’√≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ Óπ≥Ï¬Δ ÁΔ ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ ÁΔ«¬’ Ï≥Ï-Í»Î ’Ø·ÛΔ «Ú⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ ÁΔ «√Î≈Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’√≈Ï ÁΔ«‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ¿∞μÂ∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹ΔÚºÒØ∫ ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ Á‹È Ì «‘Ó ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒªÍ¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √≥√Á ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’∂√Á∂ ÁØÙΔ ¡¯˜Ò ◊∞» ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

‹÷Û ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ Á≈ ¿∞ÌÁ≈ ‘Ø‰‘≈ «÷‚≈Δ ¡’≈Ù Ó«‘≈ ∂Ò ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈

‹ÒßË È∂Û∂ ‡z∂È ÊºÒ∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÁØÚ∂∫ ÒºÂª ’º‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

925 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

ATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVACATLANTIC HVAC

* WALK-IN-COOLERS * ICE MACHINES * AIR CONDITIONER*SALES & SERVICES

Cut your Electricity Bill by Half byInstalling New Energy Efficient Coolers!!!

Cooler King

ÌØ√∂ÓøÁ√«Ú√ ÒÀ‰

Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø

√‡Øª, ÿª ‹ª ‘Ø‡Òª ¡≈«Á «Ú⁄¬∂¡ ’ø‚ΔÙÈ Á≈ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù

’≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØÕ

RESIDENTIAL &COMMERCIAL

KANWARDEEP S. BHULLARContact : 916-743-7096email : [email protected]

¡√ƒ ΔÍ∂¡ Á≈ ’øÓÚΔ Â√æÒΔÏ÷Ù ’Á∂ ‘ª

Repair or Install

√À’√

Íz≈ÏÒÓ«È¿±Ô≈’ (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’Ù«‘ «Ú⁄ √«ÊÂ ÎÀ‚Ò «˜Ú «¬Ó≈Â ˘¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ A@@@ ÍΩ∫‚ Ì≈ Á∂ ËÓ≈’≈÷∂˜ Á≈«¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ «¬’Ïø◊Ò≈Á∂ÙΔ È≈◊«’ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕBA √≈Ò≈ ’≈˜Δ Óπ‘øÓÁ «‹Ú≈È∞Ò ¡«‘√≈ÈÈÚΔ√ ˘ ÓÀÈ‘‡È «Ú⁄ «◊Ã¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ¡ÀμÎ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ¿∞√ ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ «¬’ ÷πÎΔ¡≈Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬ΔÕ ÈÚΔ√ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚΔ ”⁄

¡ÓΔ’≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ÈÀμ‡Ú’Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ «ÈÔ∞’Â ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ’ΔÂΔÕ ¿∞√ È∂ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ º«÷¡≈ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫«¬’ ¡ÀμÎ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ¬∂‹ø‡ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ’«ÊÂÂΩ ”Â∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ò÷ ’∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ÁΔ«˜øÓ∂Ú≈Δ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ ˘ÏÏ≈Á ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È”⁄ ’¬Δ Ú≈ ““√≈‚∂ «Í¡≈∂ Ù∂÷ ˙√≈Ó≈ «ÏÈÒ≈Á∂È”” Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈Õ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

ÚÍ≈Δ Ï‰ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹≈Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ‹∂Ò∑ ”⁄

‡Øª‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ Á∂‘≈Á»È Ù«‘ Ò≈«◊˙∫ «¬’ «Í≥‚ ÂØ∫ BE ’∞ √≈Ò≈ÈΩ‹Ú≈È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ Íπº‹≈ Í ¿∞√ ÚÒØ∫ ‹≈¡ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò¬∂ ◊¬∂ ’ÀÈ∂‚≈Á∂ ÚΔ˜≈ Á≈ ÍØÒ ÷πºÒ∑‰ Ó◊Ø∫ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ÕÏΔÂΔ F √Â≥Ï ˘ ‡Øª‡Ø ÍΔ¡√È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ Íπº‹∂ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ’ØÒ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ï˜ÈÀμ√ ÚΔ˜≈ √Δ ‹Ø «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ¡≥ÏÀ√Δ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬’ ’º⁄Δ Òº’Û ÁΔ’≥ÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’≈ØÏ≈Δ ÓΔ«‡≥◊ ’È Ï≈∂ Áº√ ’∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘Ø¬Δ √÷Â Íπº¤«◊º¤ Ó◊Ø∫ “„ØÒ Á≈ ÍØÒ” ÷πºÒ∑ «◊¡≈ Âª ¿∞√ È∂ Ï∂≥◊Ì≈Â ÓØÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «√¡≈√Δ ÍÈ≈‘◊Δ Ï‰È ”⁄ ÌÒ≈ √Ó«fi¡≈Õ ¡«‹‘≈’È Ò¬Δ ’ÓÒ∂Ù ’∞Ó≈ (¡√Ò Èª «¬√∂ Â∑ª Á≈ Í ‘Ø) È∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ/«√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ ’≈’∞≥È‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» ¡À’‡ Â«‘Â «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»ÊÎÀ‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ B@@C ÂØ∫ ÏÀÈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√ ’’∂ ’∂√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Óπ’≥ÓÒ‘Ø ‹≈‰ Âº’ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ Âª ¿∞‘ ¡≈÷‰ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÎÀ‚∂ÙÈÈ≈Ò ’Ø¬Δ √Ï≥Ë È‘Δ∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍÀ ËÈ ÷≈Â ÿÛΔ-ÓπÛΔ «Ï¡≈È ÏÁÒ‰ ’≈È’∞Ó≈ ˘ ‡Øª‡Ø ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Ò≈◊∂ √«ÊÂ «‚‡À∫ÙÈ √À∫‡ ”⁄ Ï≥Á º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÎÀ‚Ò «˜Ú «¬Ó≈Â ¿∞‚≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ «◊Ã¯Â≈

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«ÁºÒΔ ÁΔ «¬’¡Á≈ÒÂ È∂ E ÷≈Û’»¡ª ˘ «¬Ù«Â‘≈ΔÓπ‹«Ó ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø AIHA «Ú⁄¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’’∂Í≈«’√Â≈È ÒÀ ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞Ó ’ÀÁ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@@ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘Ú≈Í√ Ì≈Â Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂¿∞È∑ª ˘ C Á√≥Ï ˘ Í∂Ù ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÚËΔ’ Óπº÷ ‹º‹ √ÓΔ Ï≈‹Í≈¬ΔÈ∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Á∂Ù «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ EÁØÙΔ Â«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ,◊«‹≥Á «√≥ÿ , ’È «√≥ÿ «’ÈΔ Â∂‹√ÏΔ «√≥ÿ «‹Ó≈ Ì◊ΩÛ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª«ÚπºË ‹≈Δ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈≥‡ª ÁΔÂ≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘«¬Ù«Â‘≈Δ Óπ‹«Ó ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ«¬’ √ÀÙÈ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙΔ¡ª «ÚπºË ÓπÛ Óπ’ºÁÓ≈⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª E«ÚπºË ◊À-˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈≥‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬‘ Ú≈≥‡ B@AA«Ú⁄ «ÁºÒΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √ÀÙÈ ¡Á≈ÒÂ Á∂¡≈Á∂Ù ”Â∂ Á≈«¬ ÁØÙ ÍºÂ ˘ Ó≥È«Á¡ª‹≈Δ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «ÁºÒΔ Íπ«Ò√ È∂ Úº÷-Úº÷Ë≈≈Úª Â«‘Â ÁØÙ ÍºÂ Á≈«¬ ’ΔÂ≈√Δ «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚπºË ‹≥◊ ¤∂ÛÈ Â∂¡Í≈«Ë’ √≈«˜Ù ⁄‰ Ú◊∂ ÁØÙ Ò≈¬∂◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬È∑ª Ú≈≥‡ª ÁΔÂ≈ÓΔÒ AE ¡’Â±Ï Âº’ ’Ú≈¿∞‰ Á≈¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √ΔÕ ’«ÊÂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπºËBI √Â≥Ï AIHA ˘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ÂØ∫

√zΔÈ◊ ‹≈ ‘∂ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ‹‘≈˜˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ Í≈«’√Â≈È ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ«‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈√Δ Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞È∑ª˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ B@@@«Ú⁄ ÚÂÈ Ú≈Í√Δ ¿∞Í≥Â √ÂÈ≈Ó «√≥ÿÈ∂ ¡Á≈ÒÂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √Δ«‹√ ”Â∂ «¬’ √ÀÙÈ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ ˘ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ √Δ Â∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬’Ø¡Í≈Ë Ò¬Δ ÁØ Ú≈ Óπ’ºÁÓ≈ È‘Δ∫⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘≈‘Â «ÓÒ‰ ”Â∂ Â«‹≥Á «√≥ÿ ÚΔ¡Á≈ÒÂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ «’√∂ ‘Ø ‹º‹ È∂ ’ΔÂΔ √Δ«‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ≈‘Â Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈’«Á¡ª Íπ«Ò√ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √Δ «’Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Â∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √Ó∂Â Í≥‹ª «ÚπºË ÁØÙÍºÂ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞È∑ª «ÚπºË ◊À ˜Ó≈ÈÂΔÚ≈≥‡ ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ÁØÙΔ¡ª ˘ «‹√ ¡Í≈Ë Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È”⁄ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈¡Í≈Ë, «‹√ ”⁄ ÁØÙ ÍºÂ Á≈«¬ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ‘À, ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ÀÕ

AIHA ‹‘≈˜ ¡ˆÚ≈ ’ª‚; «ÁæÒΔ ÁΔ ¡Á≈ÒÂÚæÒØ∫ E ÷≈Û’» «¬Ù«Â‘≈Δ Óπ‹«Ó ’≈ «√√≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷Δ

È∂ ’ºÒ∑ «Î ÍºÂ’≈ ≈Ó ⁄≥Á¤ÂÍÂΔ ’ÂÒ ’ª‚ ¡Â∂ ‚∂∂ ÁΔ «¬’√≈Ï’≈ √≈ËÚΔ Á∂ √Δ’ √ØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂«Ú⁄ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ Á∂ ˜Δ¬∂√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ Í≥⁄’»Ò≈ √«ÊÂ «ÚÙ∂Ù¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂ÙΔ Ì∞◊ÂΔÕÍ∂ÙΔ ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È È∂√πº«÷¡≈ Á∂ √÷Â «¬≥Â˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂√È, ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‚∂≈ Íz∂ÓΔ ÚΔ‚ª◊ª √Ø«‡¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ Úº‚Δ«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ Á∂ Ï≈‘ √Û’ª”Â∂ Â≈«¬È≈Â ‘∂Õ ‚∂≈ Óπ÷Δ ¡≈Í‰∂Ò≈Ó-ÒÙ’ È≈Ò ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂ÙΔ

Ì∞◊Â‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Í»Δ ‘Ø‰ Âº’ Âº’«‘≈Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷Δ ‚∂∂ Á∂«÷Ò≈Î ‚∂∂ ÁΔ «¬’ √≈Ï’≈ √≈ËÚΔÈ≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈“Í»≈ √º⁄” ¡÷Ï≈ Á∂ Ï≈ÈΔ √≥Í≈Á’≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂΔ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ‚∂∂Á∂ «¬’ ÙË≈Ò» ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒÁ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∂ÙΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √Δ.ÏΔ. ¡≈¬Δ. È∂ «¬È∑ª «Â≥Èª ’∂√ª «Ú⁄¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ ¿∞Í≥Â ‚∂≈ Óπ÷Δ Á∂«÷Ò≈Î ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ⁄Ò≈È Í∂Ù’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‚∂≈ Óπ÷Δ

˘ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈ÈÂ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘’∂√ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂÍ≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ√πº«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂È˜ «¬È∑ª ÁΔ√π‰Ú≈¬Δ «√√≈ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Ï‰∂«¬’ «ÚÙ∂Ù ÚΔ‚Δ˙ »Ó Á∂ ˜Δ¬∂Í≥⁄’»Ò≈ √«ÊÂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ‘ÀÕ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂΔ ¡Â∂ √≈ËÚΔ Á∂√Δ’ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡◊ÒΔÍ∂ÙΔ BB ÈÚ≥Ï ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À,‹ÁØ∫ «’ ‰‹ΔÂ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂«Ú⁄ ¡◊ÒΔ Í∂ÙΔ A@ ÈÚ≥Ï ÁΔÍ«‘Òª ‘Δ ÂÀ¡ ‘ÀÕ

ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ’ÂÒ ’∂√ª «Ú⁄ ‚∂≈ Óπ÷Δ ÓπÛ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù

«’≥◊«ÎÙ Á≈Ò≈«¬√À∫√ Óπ¡ºÂÒÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-‚Δ. ‹Δ.√Δ. ¬∂. È∂ ’˜∂ Á∂ √≥’‡ «Ú⁄ Î√Δ‹‘≈˜ ’≥ÍÈΔ «’≥◊«ÎÙ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Óπ¡ºÂÒ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚Δ. ‹Δ. √Δ. ¬∂. Á≈«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡◊Ò∂ ¡≈Á∂Ù Âº’ Ò≈◊»‘∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «’≥◊«ÎÙ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ ‹Ú≈ÏÓ≥«◊¡≈ «◊¡≈ √Δ Í «’≥◊«ÎÙ¡≈Í‰∂ ‹Ú≈Ï È≈Ò ‚Δ. ‹Δ. √Δ. ¬∂.˘ √≥Â∞Ù‡ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 10

BAGGA PALACE22 CT, 24 CT Jewelry

Fabric, Readymade Clothes

INDIA HOUSE OF GROCERY

‘ Â∑ª Á∂√ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂÷ΔÁ‰ ¡Â∂Ú∂⁄‰ Ò¬Δ

ÍË≈ØÕ

«Ú¡≈‘ Á≈ Óø‚Í ‘ Â∑ª ÁΔ Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ ¡Â∂ ¡≈‚Δ˙-ÚΔ‚Δ˙ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÍË≈Ø

’π√Δ¡ª, ‡À∫‡ Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ «Ó¿»«˜’ Á≈ √≈Ó≈È ¿πÍÒÏË ˛Õ

IAF-DBD-FCDBwww. indiahouseofgrocery.net

6618 Florin Rd. Sacramento CA 95828

IAF-CIC-AHGBwww.baggapalace.net

6620, Florin Rd., Sacramento, CA 95828

D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ ÁΔ¡ª¡ΩÂª ¤≈ÂΔ Á≈ ÓÀÓØ◊z≈Ó Óπ¯Â

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

¡’Â»Ï Ó‘ΔÈ∂ ”⁄Óπ¯Â ÓÀÓØ◊z≈Ó ’Ú≈¿π

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Ì≈Â ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹»ÒΔ¡≈ «◊Ò≈‚¡≈Í‰Δ ¿∞μ⁄Δ ¡º‚Δ ÁΔ ‹∞ºÂΔ ’≈È ¡≈Í‰≈√≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ÏÀ·Δ Â∂ «‚◊ Í¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ «◊Ò≈‚È∂ «¬’ÁÓ «’‘≈ «’ ‘ΔÒ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ“‘∂≈Ò‚ √È” «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ C«ÁÈª Á∂ Ì≈Â ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ «◊Ò≈‚ ◊ªËΔ ÁΔ√Ó≈ËΔ ≈‹ÿ≈‡ «Ú÷∂ ÿ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰≈√≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ÏÀ·Δ Â∂ «‚◊ Í¬ΔÕ Â∞≥Â Ï≈¡Á¿∞È∑ª È∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘ΔÒÿ≈‘ «Ú⁄ Î√ ◊¬Δ √Δ «‹√ ’≈È «¬≥fi ‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ·Δ’ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ÓÁ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÎÒÀ‡ ‹∞ºÂΔ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Á«’¡≈Ëπ«È’ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò ¡ΩÂª ¿∞μ⁄Δ ‘ΔÒÍ≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ ‘ΔÒÍ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÈÓ ÿ≈‘ «Ú⁄ Î√ √’ÁΔ ‘ÀÕ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ ÍÀ ’º„‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ Âª «¬‘ Ï≈‘È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ «Î ¿∞‘Δ ‘∞≥Á≈ ‹Ø Â∞√Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ«◊Ò≈‚ È∂ ¿∞μ⁄Δ ‘ΔÒ Í≈¿∞‰ È≈Ò «Î√Ò‰ Á∂÷Â«¡ª Á∂ ’≈È Ï»‡ Í«‘È‰ Á∂ √πfi≈¡ ˘ «¬‘’«‘ ’∂ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ÎÀÙÈÍz√Â ÒØ’ «¬√ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¿πμ⁄Δ ¡æ‚Δ ÁΔ ‹∞ºÂΔ ’≈È «‚◊ Í¬Δ «◊Ò≈‚

≈‹ÿ≈‡ «Ú÷∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ √Ó≈ËΔ ”Â∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¿∞μ⁄Δ ‘ΔÒ ÁΔ ‹∞ºÂΔ Í≈¿∞‰ ’’∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹»ÒΔ¡≈ «◊Ò≈‚ Á∂ «‚º◊‰ Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÁzÙÕ

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≥‹≈Ï√’≈ ¡zß«ÓÂ√ ÁΔ Í«ÚºÂ ËÂΔ ˘«ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á Ú‹Ø∫«Ú’«√Â ’È Ò¬Δ Úº‚∂ Íz≈‹À’‡«Ò¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ÚΔ Î˜Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ Ù«‘ ÁΔ √π≥ÁÂ≈ ˘’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ Úº‚ÓπºÒ≈ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈ÏÁ∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È∂ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÁØ Ø˜≈√»ÎΔ Ó∂Ò∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ¿∞È∑ª Ì≈Â, ¡Î◊≈«È√Â≈È,Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, Ó≈ÒÁΔÚ, ¬Δ≈È, È∂Í≈Ò, Í≈«’√Â≈È,ÙzΔÒß’≈, Â≈«˜’√Â≈È, Â∞’Δ, Â∞’Ó∂«È√Â≈È¡Â∂ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ Íz«√ºË √»¯Δ ◊≈«¬’ª,√≥◊ΔÂ’≈ª, √»¯Δ ’ÚΔ¡ª ¡Â∂ √»¯Δ Á≈«ÈÙÚª,«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ÁπÈΔ¡ª Í»Δ Â∑ª Ú≥‚Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ˘ √»¯Δ«Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ «¬’Óπº· º÷ √’ÁΔ ‘ÀÕ ◊∞»¡ª-ÍΔªÁΔ ËÂΔ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √»¯Δ Ó∂Ò∂ ”Â∂¡≈Í‰≈ √≥Á∂Ù «Á≥«Á¡ª ÙzΔ Í≈«‡Ò È∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹˘ Óπ’ºÁ√ √Ê≈È ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ«¬’-«¬’ «¬º‡ ÁΔ Â≈ÓΔ «√º÷ ◊∞»¡ª Â∂ √»¯ΔÚ≈ÁÁ∂ «√ËªÂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈’ ≈¬Δ‡ ¡À∫‚«Ò‡∂⁄, Í≥‹≈Ï ‘ÀΔ‡∂‹ ¡À∫‚ ‡»«˜Ó ÍzÓØÙÈ

ÏØ‚ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˘¿∞’Â √»ÎΔ Ó∂Ò≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÚË≈¬ΔÚΔ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√√»ÎΔÚ≈Á Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬ÊØ∫ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÒØ’≈¬Δ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ √≥Á∂Ù«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿÏ≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √»ÎΔÚ≈Á ˘¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È Ò¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄¡≥Â≈Ù‡Δ ÷Ø‹ ’∂∫Á √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈«’ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ «¬‘ √»ÎΔ Ó∂Ò≈ ‘

√≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’√»ÎΔ √≥Â Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ˘ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ’ÚΔ ‘Ø‰Á≈ Ó≈‰ Íz≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»ÎΔÙ≈«¬ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ’«ÚÂ≈Á≈ Óπº÷ ¡≥◊ Ï‰≈«¬¡≈, «‹√ √Á’≈ ‘∞‰ √≈‚∂ ÁØÚªÍ≥‹≈Ïª Á∂ √ªfi ‘Ø Í’∂Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Íz«√ºË √≈«‘Â’≈ ÍÁÓÙzΔ ¡‹ΔÂ ’Ω È∂≈‹Í≈Ò ÙzΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò, Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ◊Δ«Â’≈ ’Ò≈ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ÏΔ.¡Àμ‚. ’≈Ò‹ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈Ê‰ª È∂√≥ÓΔ ‚ª√ ¡Â∂ ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ◊πºÍ ÚºÒØ∫√»¯Δ¡≈È≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ

Í≥‹≈Ï ˘ «ÚÙÚ ÍºË Á≈ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫ÁÏ‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈-«ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò

¡≥«ÓzÂ√ ”⁄Ï‰∂◊≈ √»ÎΔÚ≈Á’ΩÓªÂΔ ÷Ø‹

’∂∫Á

ÁØ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ’≈ÂÒ≈È≈‘ÓÒ≈ ’È ”Â∂ ‹∂Ò∑

ÓÀÒÏΩÈ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ CF√≈Ò Á∂ ÿ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÍ≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ªÁØÚª È∂ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ◊∞È≈‘ ˘ ’Ï»«Ò¡≈Õ «√ÓÍ≈Ò¡Ω‹Ò≈ ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ È∂ Á√≥Ï B@A@ ”⁄ ÍÓ‹ΔÂ«√≥ÿ Á∂ ÿ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ «¬≥È≈ ’∞ Ó≈«¡≈ √Δ «’‘√ÍÂ≈Ò ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ GE ‡ª’∂ Òº◊∂ √ÈÕ √πÍΔÓ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ ‡ÀΔ ÎØÀ√‡ È∂ ¡Ω‹Ò≈ ˘ ¡º· √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑, «‹√”⁄ Í≥‹ √≈Ò ¡Â∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ’Ø¬Δ «‘≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ÁΔ√˜≈ √π‰≈¬ΔÕ ‹º‹ È∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ˘ ÚΔ Í≥‹ √≈Ò «Â≥ÈÓ‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹∂Ò∑ «‹√ ”⁄ «Â≥È √≈Ò, ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ’Ø¬Δ «‘≈¬Δ È‘Δ∫‘ØÚ∂◊Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ ÍΔÛÂ Á≈ ÁØÙ «¬‘ √Δ «’ ‘ÓÒ≈’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄Ø∫ «¬’ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿∞√ ÁΔ È˜ÁΔ’Δ«ÙÂ∂Á≈ √ΔÕ Ó≈-’∞‡≈¬Δ ‹ª ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù ’≈È ¿∞√ È∂ ¿∞√˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ √Δ, «‹√ ÂØ∫ ÷¯≈ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª«¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«Ú√’≈È«√È ≈‹ «Ú⁄ «¬’‘«Ê¡≈Ï≥Á «Ú¡’ÂΔ «‹√ È∂ ’Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬’«Ï¿±‡Δ Í≈Ò «Ú⁄ ÚÛ’∂ ¡≥Ë≈Ëπ≥Á ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ «ÁºÂΔ «‹√È≈Ò C ¡ΩÂª ÁΔ ÓΩ’∂ ¿∞Í ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á «’ D ‘Ø˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ÓÒ≈Ú ÚΔ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈«◊¡≈ «‹√ Á∂ «√ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Úº‹Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Í¤≈‰ DE√≈Ò≈ ¡ÎΔ’È-¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ À‚’«Ò¯ ¡À¯ ‘Ωÿ‡ÈÚ‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√ ÁΔ ¡Òº◊ «‘≥ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ «ÓÒÚ≈’ΔÈΔÓÙ«‘Δ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ ”⁄ √«ÊÂ «¬√ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò «Ú⁄’≥Ó ’ÁΔ √ΔÕ Ïπº’ÎΔÒ‚ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‚ÀÈ ‡»ÙΩ√ È∂ Á«√¡≈ «’Ó≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡ΩÂª ÁΔ ¿∞Ó Â∂ Í¤≈‰ Ï≈∂ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫Òº◊ √«’¡≈Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ «ÓzÂ’ª «Ú⁄‘Ωÿ‡È ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ Ïπº’ÎΔÒ‚ ÷∂Â«Ú⁄ √«ÊÂ «Ï¿±‡Δ √Í≈ È∂ÛÒ≈ «¬Ò≈’≈ √ΔÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈‘ÀÕ «Ú√’ØÈ«√È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ C Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È √Ó»«‘’‘º«Â¡≈Úª ÁΔ «¬‘ Á»√Δ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊√Â«Ú⁄ «¬’ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ «¬’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¡≥Ë≈Ëπ≥Á ◊ØÒΔÏ≈Δ’’∂ F «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√¡«Ë’≈Δ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ ÍÂÈΔ È≈Ò ÿ∂Ò» fi◊Û∂ ’≈È‘Ωÿ‡È ˘ «¬’ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÍzÀ√ √’ºÂ‹À ’≈È∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÿ‡È≈ √Ï≥ËΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈˘ ⁄Ø‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À«‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á ÁΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

«¬‡ÒΔ ”⁄ ¡ΩÂÈ∂ ’ΔÂΔ ’∞ºÂ∂ Á∂Èª¡ Ú√Δ¡ÂØÓ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬‡ÒΔ ÁΔ «¬’¡ΩÂ È∂ ¡≈Í‰Δ Í»Δ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈Í‰∂«Í¡≈∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ Èª¡ ’ «ÁºÂΔÕ «¬√Í»Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ’ΔÓÂ Ò◊Ì◊ B@Òº÷ Ô»Ø (BE Òº÷ ‚≈Ò) ‘ÀÕ HD √≈Ò≈¡ΩÂ ¡≈Í‰Δ ÍπºÂΔ Â∂ ¬Δ ÁØ‘«Â¡ª-ÍÛÁØ«Â¡ª È≈Ò ’√≈‡≈ Ù«‘ ”⁄«‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ú√Δ¡Â ”⁄¡≈Í‰∂ ’∞ºÂ∂ «’º’Ø Á∂ Èª¡ «Ò«÷¡≈ «’¿∞√ÁΔ ÓΩÂ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØ Ó’≈Èª,’¬Δ ˜ÓΔÈª Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á≈ Ú≈√Ï‰∂◊≈Õ «ÏË ¡ΩÂ Á∂ Ú’ΔÒ ¡È∞√≈¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩÂ Á∂ Â∞≥ÂÏ≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «Ï¿±‡Δ Í≈Ò ”⁄◊ØÒΔÏ≈Δ; C ¡ΩÂª ÁΔ ‘º«Â¡≈

1125 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

JOGA SINGH MANN

¡√Δ∫Íø‹≈ÏΔ

ÏØÒÁ∂ ‘ª

√≈Ò B@AA Á∂ ‡À’√ Î≈¬ΔÒ’È Ò¬Δ √ßÍ’ ’ØÕ

NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTSAMERICAN BUSINESS SERVICESProfessional Accounting & Income Tax ServicesIndividual . Business . Partnership . Corporation

SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNSJoe S. Mann, Tax Accountant, E.A.

Servine SacramentoSince 1986

(Enrolled to Practice before the IRS)

Ph. (916) 485-1855Fax (916) 485-1134

2210 Watt avenue, Suite B Sacramento, CA 95825

www.abstax.net

TTAXAXPROBLEMPROBLEMSSOLOLVERVER








SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTS







SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTSFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE E lectronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return Preparationaration 1984 Graduate of California State UniversityÙÀÎ ¡Â∂ ÂßÁπΔ¬∂ ÁΔ ÒØÛ

Â≈‹ Ó‘æÒ «¬ß‚Δ¡È ’˜ΔÈ, ΔÈØ Ò¬Δ «¬’ Â˜Ï∂’≈ ÙÀÎ ¡Â∂ÂßÁπΔ¬∂ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘Õ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ΔÈØ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: ≈Ó ÚÓ≈ - GGE-BDG-AAF@

«Ú’≈¿± ˛√À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ È˜ÁΔ’ ÊØ‡È «√‡Δ ”⁄ «¬’ ÒΔ’ √‡Ø «Ú’≈¿± ˛ÕÓ‘ΔÈ∂ ÁΔ √∂Ò G ‘˜≈ ‚≈ÒÕ «’≈«¬¡≈ BD@@ ‚≈Ò Ó‘ΔÈ≈,BF@,@@@ ‚≈Ò «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : IAF-CB@-IDDD

NAME CHANGEI Gurvinder Gill R/o 10248, Jenny Lynn Way Elk Grove,CA 95757 have changed my name Gurvinder Gill toGurvinder Singh Gill. All concerned please may note.

NAME CHANGEI Gurmit Kour R/o 2616 N PIMA AVE FRESNO,CA. 93722 have changed my name Gurmit Kour toGurmit Kaur. All concerned please may note.

Looking GroomJat Sikh Dhaliwal, 1979 Born, 5ft-5inch, 2 degree on MIS& Human Resources, working as Senior HR Manager,Salary more than $100,000 Annual, Never Married, look-ing for educated & well settled Groom, Send Informationat [email protected] or call 408-274-0111

«Ú’≈¿» ˛ΔÈØ ”⁄ √Δ ¡Â∂ ÒΔ’ √‡Ø √∂Ò Â∂ ˛ÕÓ‘ΔÈ≈Ú ¡≈ÓÁÈ FE,@@@ ‚≈ÒÕ BI@@.@@‚≈Ò Á√ √≈Ò Á∂ «’≈¬∂ Â∂Õ ’ΔÏ BE@@.@@‚≈Ò ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ¡≈ÓÁÈÕ√ßÍ’ ’ØÕ 916-320-9444

«Ú’≈¿» ˛’ØÒ‚ √‡ØÈ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ¡ÀÒ’◊ØÚ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ï‘πÂ ÚËΔ¡≈ ÒØ’∂ÙÈ ”Â∂ «¬’¡≈¬Δ√¥ΔÓ √‡Ø «Ú’≈¿± ˛Õ ⁄ß◊Δ√∂Ò, ⁄ß◊≈ ÓπÈ≈Î≈Õ $79,000 ”⁄«Ú’≈¿» ˛Õ √ßÍ’ ’ØÕ 916-320-9444

«Ú’≈¿» ˛◊À√ √‡∂ÙÈ È≈Ò ¡‡À⁄ √Δ √‡Ø ÚΔ ˛Õ ’∂ÚÒ$50,000.00 «‹‘Δ Ó≈Ó»ÒΔ ’Ó Â∂ «Ú’≈¿» ˛ÕÓ‘ΔÈ≈Ú≈ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ A@ ¯Δ√ÁΔ ÓπÈ≈¯≈√ßÌÚÕ √ßÍ’ ’ØÕ 916-320-9444

‹ÒßË, (Ó∂‹ «√≥ÿ)-’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò◊ªËΔ ÁΔ ÁØ «ÁÈ≈ Î∂Δ ÂØ∫ Â∞≥Â Ï≈¡Á ÓπÛ Í≥‹≈Ï

¡≈¿∞‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ’ª◊√ Á∂√ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡⁄≥Ì∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∂‘ÈÕ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‘∞‰ ‹ÒßËÈ∂ÛÒ∂ ’√Ï≈ ¡≈ÁÓÍπ «Ú÷∂ AI¡’Â±Ï ˘ Úº÷-Úº÷ ¡Á≈«¡ª Á∂⁄π‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzÂΔ«ÈËª È≈Ò ÓπÛÓπÒ≈’≈Â ’È ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ’ª◊√Δ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂¡≈ÁÓÍπ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ¿∞μÍ Íπº‹‰◊∂ «‹ºÊ∂ ’ª◊√ΔÈ∂Â≈Úª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫Â∞≥Â Ï≈¡Á ¿∞‘ ’ÚÒ ÍÀÒ∂√ ¡≈ÁÓÍπ «Ú÷∂ Í≥‹≈ÏÌ ÂØ∫ √ºÁ∂ ◊¬∂ ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzÂΔ«ÈËª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’È◊∂Õ«¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √Í≥⁄, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁÓÀ∫Ï, È◊ «È◊Óª Â∂ ’Ω∫√Òª Á∂ ’Ω∫√Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √ºÁ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂Á‹È Á∂ ’ΔÏ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª È≈Ò ◊À-√ÓΔ◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ÙzΔ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂ «¬ßÈΔ ¤∂ÂΔ ÓπÛ ÁΩ∂ ÂØ∫ ‘À≈ÈΔ Íz◊‡ ’‘∂ ‘ÈÕ ¡≈◊»¡ª Á≈ ¡≈Ó «Ú⁄≈ ‘À «’ ÁØ «ÁÈ≈ ÓΔ«‡≥◊ÁΩ≈È Í≈‡Δ Á∂ ‘ Ú◊ È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈√π‰È Ò¬Δ ÓΔ«‡≥◊ º÷‰Δ Ï‘∞«Â¡ª Á∂ √ÓfiØ∫ Ï≈‘Δ ◊ºÒ‘ÀÕ «¬’ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√Ú’Â ÒØÛ Í≈‡Δ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á’ ÂΩ ”Â∂ Ó˜Ï»Â ’È ÁΔ‘ÀÕ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ˘ ÁØ ÓΔ«‡≥◊ª ”⁄ √≈∂ ‘≈Ò≈Â Ï≈∂⁄≈È‰ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‘≈¬Δ ’Ó≈È Ò¬Δ ‘∞‰ ÓΩ’≈ ÎÀ√Ò≈ÒÀ‰ Á≈ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ª ”⁄ «¬’-Á»‹∂ «÷Ò≈ÎÚ’-¡≈◊»¡ª ˘ ÷Û∑∂ ’È È≈Ò Í≈‡Δ ¡≥Á ’∞ÛºÂ‰Â∂ ËÛ∂Ï≥ÁΔ ‘Δ ÚËÁΔ ‘ÀÕ «¬’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Á≈ ’«‘‰≈‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‡Δ Á≈ √≈≈ ’≈‚ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ÁΔÍ«‘Ò’ÁÓΔ ÚºÒ fi≈’ «‘≈ ‘À Â∂ ≈‘∞Ò ÁΔ Î∂Δ È∂Í≈‡Δ ¡≥Á ÈÚΔ∫ ¡≈√ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ √Δ Í ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ‘Δ ÓπÛ Í≈‡Δ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ú⁄≈ ‹≈‰ÈÒ¬Δ ‘Ø ÓΔ«‡≥◊ √ºÁ‰ ÂØ∫ Âª «¬≥‹ ‹≈Í‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À«’ ÷πÁ ‘≈¬Δ’Ó≈È ¡‹∂ Áπ«⁄ºÂΔ «Ú⁄ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ≈‘∞Ò ÁΔ ÓπÛÎ∂Δ ÂØ∫ ’ª◊√Δ ‘À≈È

ÓÈÍzΔÂ ÁΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò È≈Ò È∂ÛÂ≈ Ï≈∂ ¿∞μ·∂ √Ú≈Ò⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-√ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘Á»‹Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ”‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰”Á∂ ÁØÙª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷ºÏ∂-Íº÷ΔÍ≈‡Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡«Ú≥Á’∂‹ΔÚ≈Ò È≈Ò “Ó∂Ò-‹ØÒ” Ï≈∂ ÚΔ√ÍºÙ‡Δ’È Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ√»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÓÈÍzΔÂ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ªÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¡«Ú≥Á’∂‹ΔÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ Ú≈ ÎØÈ ”Â∂√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Ø ¿∞È∑ª ÍzÚ≈ÈÈ‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ √ºÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ì≈Ú∂∫ «¬’ Ú≈ «ÁºÒΔ ◊¬∂ √È, Í ¿∞È∑ªÚºÒØ∫ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ÓπÒ≈’≈Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºËÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ√ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «ıÒ≈¯ÒØ’ Ò«‘ ÷Û∑Δ ’È Ú≈√Â∂ B@ ÈÚ≥Ï˘ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ’ÈÚÀÈÙÈÏÒ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ «¬√’ÈÚÀÈÙÈ Ò¬Δ √≈Δ¡ª «ÚØËΔ «Ëª√Ó∂Â ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ÚΔ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ √»Ï∂ ÁΔÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ªÁ≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √’≈ «ÚπºË √≥ÿÙ¤∂ÛÈ «Ú⁄ ‘Ø Á∂Δ È‘Δ∫ ’ÈΔ⁄≈‘ΔÁΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ BA √Â≥Ï Á∂ËÈ∂ ºÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÈÚªÍzØ◊≈Ó È≈ ¿∞ÒΔ’‰ Á≈ ÓπºÁ≈ ÚΔ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÙπÂΔ ¡◊Ú≈ ’ª‚Ï≈∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂Á∂ √Íz√Â √π‹ΔÂ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈,⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «ÏÈªÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, ◊◊È‹ΔÂ «√≥ÿÏÈ≈Ò≈, √π‹ΔÂ ’Ω ÏÈ≈Ò≈,’≈Ó∂‚ Ï≥Â Ï≈Û, ◊∞È≈Ó ’≥Ú,Ó∂Ù «ÓÙ≈, ’≈Ó∂‚ ÿ∞È≈Ê, ’∞ÒÁΔÍ«√≥ÿ „Ø√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‡Øª‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Ï∂’˜ÎΔÒ‚ (¡ÓΔ’≈),ÓÀÒÏØÈ (¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈),ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈), √‡≈’‘ØÓ(√ÚΔ‚È) Â∂ ¡≈’ÒÀ∫‚(«È¿±˜ΔÒÀ∫‚) ”⁄ “«Ó√Í≥‹≈Ï‰” Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ√ÎÒÂ≈ ¿∞Í≥Â «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «¬È∑ªÓπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ ÒÛΔ ”⁄ ¡≈÷Δ Óπ’≈ÏÒ≈“«Ó√ ’ÀÈ∂‚≈ Í≥‹≈Ï‰ ‡Øª‡Ø-B@AB’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √ºÊ Í≥‹≈Ï Á∂⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ªÁ∂ Ï≈ÈΔ √. ‹√Ó∂ «√≥ÿ „º‡ Á≈ ‡Øª‡ØÍπæ‹‰ ”Â∂ «¬Ê∂ √πº÷Δ «Èºfi ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ”⁄ «Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰ ÏΔÏ≈ ¡ÙÁΔÍ◊Ø√Ò Â∂ ‡Øª‡Ø Á∂ ¿∞μÿ∂ ’≈ØÏ≈Δ ‘Í≈Ò√≥Ë», ÓÈ‹ΔÂ √≥Ë», ¡Ó‹ΔÂ «√Ë», Ó∂‹√Ó≈, Ù≈È ◊∂Ú≈Ò, ÂÒ«Ú≥Á «Èºfi Â∂≈’∂Ù ÙÓ≈ Δ¡ÀÒ‡ ¡≈«Á √÷ÙΔ¡ÂªÚÒØ∫ «Èºÿ≈ √π¡≈◊Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«¬√ «ÚÒæ÷‰ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ’Â≈-ËÂ≈ Â∂“ÚÂÈØ∫ Á» ‡Δ.ÚΔ. Â∂ ∂‚Δ˙” Á∂ √Δ.¬Δ.˙.√πº÷Δ «Èºfi È∂ «¬’ ÍzÀ√ ÈØ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈«’ ÂΔ√≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √π≥ÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ≈“«Ó√ ’ÀÈ∂‚≈ Í≥‹≈Ï‰ ‡Øª‡Ø” Óπ’ÏÒ≈ BF¡’Â±Ï B@AB ˘ «Ó≈‹ ’ÈÚÀÈÙÈ√À∫‡ ¡À∫‚ ÏÀ∫’π«¬‡ ‘≈Ò ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ Óπ«‡¡≈ª ÁΔ⁄Ø‰ BD ¡’Â±Ï B@AB ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

◊∞±’∞Ò ¡≈‡√ ¡’À‚ÓΔ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ Óπ«‡¡≈ «‹√ÁΔ¿∞Ó AG ÂØ∫ BG √≈Ò «Ú⁄’≈ Â∂ ’ºÁ Í≥‹Îπº‡ ⁄≈ «¬≥⁄ ‹ª ÚºË ‘ØÚ∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄«ÏÈª ’Ø¬Δ ÎΔ√ «Áæ«Â¡ª «‘º√≈ ÒÀ √’ÁΔ‘ÀÕ Î≈Ó Â∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡«Ó√ ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï‰ ‚≈‡ «¬È ”Â∂¿∞ÍÒºÌË ‘ÀÕ ⁄Ø‰ ÓΩ’∂ ÚΔ Î≈Ó ‘≈√Ò’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ÕÓπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬’ ‘Ø ÍzÏ≥Ë’ ÓÀ‚ÓÂÒ«Ú≥Á «Èºfi È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡Øª‡ØÈ∂ÛÒ∂ Ù«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀÈ’±Ú,’ÀÒ◊Δ Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ú◊∂ Á»-Áπ≈‚∂Ù«‘ª ÂØ∫ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ Óπ«‡¡≈ª «‘æ√≈ ÒÀ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ‹∂Â±Óπ«‡¡≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ùπ» ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈,Ì≈Â «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ Ï≈∑Ú∂∫ ¡≥Â≈Ù‡Δ«ÚºÒ÷‰ √π≥ÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ “«Ó√ ÚÒ‚Í≥‹≈Ï‰-B@AC” ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ªÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’∂◊Δ, «‹√ÁΔ Ì≈Â¡≈¿∞‰ ‹≈‰ ÁΔ ¬∂¡ «‡’‡ ÙÍª√’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

WantedNEED SALES REP. IN ALL AREAS, PART TIME

ONLY. HOURLY+COMMISSION FOR MORE INFOR-MATION CALL ROSY AT 408-422-8585

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ «‹≥Á «√≥ÿ ‹Δ Ó«‘Â≈ Á≈ √ÀÈ‘Ø˜∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íπº‹‰ Â∂√ÀÈ‘Ø˜∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏ≥Ë’≈ ÚÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹ÈÒ √’ºÂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫, √‡∂˜√’ºÂ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò,ÈΔÂ± «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’Ò√Δ,Ï‘≈Á «√≥ÿ «Á¿∞Ò, √π«≥Á «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò, √Ï‹ØÂ«√≥ÿ √ÚºÁΔ, «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò, «¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ «Ê≥Á, ÍzØ √Ï‹ΔÂ «√≥ÿ √≥Ë»,‹√ÚΔ «√≥ÿ ÍÚ≈ ≈‹», Ì≈¬Δ «ÈÙ≈È «√≥ÿÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò, «◊¡≈ÈΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ‡ª‡Ø ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘À‚ ◊≥ÊΔ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ‘Ø˜∂ ‘≈˜ √ÈÕ

NAME CHANGEI Gurmit Singh Takhar R/o VPO Hissowal; Tehsil : Raikot; District: Ludhiana, Punjab, India and permanent address of 819 VictorStreet, Salinas, CA 93907 USA have changed my name GurmitSingh to Gurmit Singh Takhar. All concerned please may note.

‹√Ó∂ „º‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íπæ‹‰ ”Â∂ «Èºÿ≈ √π¡≈◊Â“«Ó√ ’ÀÈ∂‚≈ Í≥‹≈Ï‰ ‡Øª‡Ø” ”⁄ BF ¡’Â±Ï ˘ ’È◊∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 12

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Sweets & Cateringwww.rajasweets.com

[email protected]

Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-911131853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

Raja Indian Cuisine & Bar

‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ ¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ, «Ú¡≈‘Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡Δ Ò¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ª Âæ’

Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª¡Â∂ ’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

Wholesale and Retail

Call Makhan Bains orRavinder Singh for your

Next Partyor visit us : www.rajasweets.com

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ∂‡

1275 W Winton Ave, Hayward, CA 945451250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA 95691

Phone : (530) 564-0905, Fax : (530) 554-2875

Tax & Payroll Services√≈‚∂ ’ØÒ ‘ Â∑ª ÁΔ ‡À’√ √øÏøËΔ √Ò≈‘ ÒÚØ ¡Â∂ ‡À’√

√øÏøËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ‘È

Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ï≈∂ Í«‘ÒΔ ’≈¿»∫√«Òø◊ ÓπÎÂ ÒÚØ

* College Counseling* Admission Applications* Personal Statement* Scholarships & FAFSA

* Career Counseling* Degree Choices* Job Search* Resume & Interview

Education and Career Counseling

Immigration Services* Green card* US Citizenship* Family Petition* Work Permit* Re-Entry Permit* Affidavit of Support

* Passport Appl.* India/England Visa* O.C.I* Life Certificate* Surrender Cert.* Power of Attorney

Student VisaHigh School, B.S., M.S., Ph. D,We help students at all levels!

Dr. Rajwant S. Bedi(Ph. D)

‚≈. ≈‹ÚøÂ «√øÿ Ï∂ÁΔ

TutoringAvailable for

all Levels!

Career Fasten LLC

TAX PREPARATION SERVICES

«¬’Ø ¤æÂ ‘∂·ª √≈Δ¡ª √∂Ú≈Úª‘π‰ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ √∂Ú≈Úª ÚΔ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ª

Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.

$10 OFFcoupon for Tax

preparation.

‘ Â∑ª ÁΔ¡ª «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ √∂Ú≈Úª «‹Ú∂∫ ◊ÃΔÈ ’≈‚,«√‡Δ˜È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í‡ΔÙÈ, Ú’ Í«Ó‡, ¡ÀÎΔ‚À«Ú‡ ,Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ ÚΔ˜∂ Ò◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √≈‚Δ¡ª √∂Ú≈Úª Ò˙Õ

1099 Preparation for $15

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

510-264-9300

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √πÍΔÓ ’Ø‡È∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò◊ªËΔ «ıÒ≈¯ Á≈«¬ ¿∞√ Í‡ΔÙÈ ˘ı≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ÙzΔ ◊ªËΔ¿∞Â∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «¬’ ’∞ÛΔ Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ï≥ÁΔ Ï‰≈¿∞‰ Â∂ ’∞ÛΔÈ≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈√ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔ «¬√ Í‡ΔÙÈ ˘√Ï»Âª ÂØ∫ √º÷‰Δ ’≈ Á∂ ’∂ ºÁ ’ÈÁ∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ ˘ Í≥‹ Òº÷ πÍ¬∂‹∞Ó≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬√∂Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ «¬’ ‘Ø Í‡ΔÙÈ ÚΔ÷≈«‹ ’ «ÁºÂΔ Â∂ Í‡ΔÙÈ ˘ «¬≥È≈‘Δ ‹∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í‡ΔÙÈ «¬√Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÙzΔ ◊ªËΔ Á∂ ‘º’ «Ú⁄Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ¡Á≈ÒÂ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ ÚΔ «’‘≈«’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «’ÙØ√«ÓzÂ∂ Â∂ ‘Øª «÷Ò≈¯ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄‹≈Δ º÷∂ ‹Ø Î˜»Ò Í‡ΔÙÈª Á≈«¬

’Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¤∂Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ Ó≥◊Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞’Ó√π‰≈¿∞∫«Á¡ª ‹√«‡√ ÏΔ.¡À√. ⁄Ω‘≈È¡Â∂ ‹√«‡√ √ÚÂ≥Â ’∞Ó≈ Á∂«‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈, “«¬‘ ÁØÙ ÂºÊªÂØ∫ ’Ø∂ ¡Â∂ √Ï»Âª ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘ÈÕ”

¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í‡ΔÙÈÈ≈Ò, √Ï≥ËÂ ÓπÁ≈«¬Ò≈ (≈‘∞Ò ◊ªËΔ)ÁΔ √≈ı ˘ Úº‡≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ È∂«¬√ Í‡ΔÙÈ ˘ ’≈˘ÈΔ ¡ÓÒ ÁΔÁπÚÂØ∫ ÚΔ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∞Ó≈È∂ ÁΔ’Ó √zΔ ◊ªËΔ ˘ «ÓÒ∂◊ΔÕ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡È∂ ÚΔ √«ÓzÂ∂ ÁΔ «¬‘ Í‡ΔÙÈ ÷≈«‹’«Á¡ª ¿∞√ ˘ E@ Òº÷ πÍ¬∂ ‹∞Ó≈È≈’ΔÂ≈ √Δ Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó«ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ‘∞’Óª «ıÒ≈¯√πÍΔÓ ’Ø‡ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø Í‡ΔÙÈ ◊‹∂∫ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÙzΔ ◊ªËΔ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í«Ú≈ ÁΔ«¬º˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Èª ¿∞Â∂ Á≈«¬’ΔÂΔ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬√ Í‡ΔÙÈ ˘ÚΔ “Î˜»Ò” ’≈ Á∂ ’∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ Â∂Í‡ΔÙÈ ˘ Í≥‹ Òº÷ πÍ¬∂ ‹∞Ó≈È≈’ΔÂ≈Õ ‹∞Ó≈È∂ ÁΔ «¬‘ ’Ó ÒÛ’Δ Á∂Í«Ú≈ ˘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

≈‘∞Ò ◊ªËΔ «ıÒ≈¯ Í‡ΔÙÈ ÷≈«‹

* ’∞ÛΔ ¡◊Ú≈ ’È ¡Â∂ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ò≈«¬¡≈ √Δ ÁØÙ

* Í‡ΔÙÈ √Ï»Âª ÂØ∫ √º÷‰Δ ’≈* “Î˜»Ò” Í‡ΔÙÈª Ï≈∂ «ÍØ‡ ÂÒÏ

¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡‡≈Δ‘Ò’∂ ”⁄ √‘ºÁΔ ÷∂Â «Ú’≈√ Î≥‚¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Î≥‚ ”⁄ ‘Ø¬∂ÿÍÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄«Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ÚºÒØ∫«◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂√Ï«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∂ ÍπÒΔ√«Óª‚ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È∂«Â≥È «ÁÈ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ Á∂ Ú’ΔÒ˘ ÍπÒΔ√ «Óª‚ ÁΩ≈È Ø˜≈È≈ÓπÒ≈’≈Â ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÍzÁ≈È’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÈÀ‰ΔÂ≈Ò ÂØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫’≈Ï» ’ΔÂ∂ √Ï«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ «Â≥È «ÁÈ Á∂ÍπÒΔ√ «Óª‚ Ó◊Ø∫ ¡º‹ √Δ.‹Δ.¡ÀÓ.‰‹ΔÂ ’Ω ÁΔ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ÚºÒØ∫ Í∂Ù ‘Ø¬Δ Ú’ΔÒ √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓÈ∂ ‘Ø ‹ª⁄ Ò¬Δ √Ï«Á¡≈Ò Á∂ÒØÛΔ∫Á∂ ‘Ø‰ ÁΔ ÁÒΔÒ Í∂Ù ’«Á¡ªA@ «ÁÈ Á≈ ÍπÒΔ√ «Óª‚ Ó≥«◊¡≈Õ√Ï«Á¡≈Ò Á∂ Ú’ΔÒ ¡‹∂ ÚÓ≈ÈΔÈ∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈«’ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁÈ Á∂ ÍπÒΔ√ «Óª‚ÁΩ≈È «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬√ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ‘Ø ÈÚΔ∫ «◊z¯Â≈Δ ÚΔÈ‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂«Ú⁄ ‘Ø ÍπÒΔ√ «Óª‚ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡Á≈ÒÂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’«Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‘Ø «Óª‚√Ï≥ËΔ ¡ÍΔÒ ˘ ºÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ¡Á≈ÒÂ È∂ ÁØÚª Íº÷ª ˘ √π‰È Ó◊Ø∫√Ï«Á¡≈Ò Á∂ ÍπÒΔ√ «Óª‚ «Ú⁄

«Â≥È «ÁÈ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ√Ï«Á¡≈Ò Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «¬’ Úº÷Δ¡˜Δ Á≈«¬ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò Ø˜

ÓπÒ≈’≈Â ’È ÁΔ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ√Δ, «‹√ ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ¡À‚ÚØ’∂‡ √zΔ ÚÓ≈ÈΔ È∂Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫«ÓÒΔ ¡≈«◊¡≈ ¡È∞√≈¿∞‘ ÍπÒΔ√ «Óª‚ ÁΩ≈È

√Ï«Á¡≈Ò ˘ Ø˜ «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ Ú‹∂Â’ «ÓÒ √’∂◊≈Õ √Ï«Á¡≈Ò ˘Ï∂’√» Á√«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È∂ È≈ Âª ’Ø¬Δ ⁄À’’ÀÙ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ Á∂Èª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ‘ÀÕ √’≈Δ◊ª‡ Á∂ ⁄À’ ÷≈Â≈Ë≈’ª Á∂ Èª ”Â∂¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ ÷≈Â≈Ë≈’ª˘ ‘Δ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹≈¡ÒΔ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂÷πºÒ∑∂ ‘È Âª ¿∞√ Ò¬Δ ÏÀ∫’ ¡ÓÒ≈¡Â∂ ‹∂ √’≈Δ ⁄À’ ◊ÒÂ ‘ºÊª «Ú⁄◊¬∂ ‘È Âª ¿∞√ Ò¬Δ √’≈Δ«ÚÌ≈◊ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÚºÒØ∫Í∂Ù ‘Ø¬∂ Ú’ΔÒª È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍπÒΔ√ È∂√Ï«Á¡≈Ò ’ØÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈ΔÍz≈ÍÂ ’ÈΔ ‘À «’ Î˜Δ È≈Úª ”Â∂Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª ’ÒºÏª ¡Â∂√π√≈«¬‡Δ¡ª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ’Ω‰-’Ω‰‘È, «‹È∑ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ «¬‘ ◊ª‡ª‹≈Δ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «¬‘ ÚΔÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘À «’ «’≥È∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂÷ØÒ∑∂ ◊¬∂, «’≥È∂ ¡Â∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ÒØ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√Ï«Á¡≈Ò Á≈ ÍπÒΔ√ «Óª‚ «Â≥È «ÁÈ Ú«Ë¡≈‰Δ’∂ Á≈ ÍΔ.¬∂. √Ï«Á¡≈Ò ÈÀÈΔÂ≈Ò ”⁄Ø∫ «◊z¯Â≈

√ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ È∂ ’∂‹ΔÚ≈Ò ˘ «ÁºÂΔ ËÓ’ΔÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡«Ú≥Á’∂‹ΔÚ≈Ò ˘ ÷πºÒ∑Δ ⁄π‰ΩÂΔ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂’≈˘È Ó≥ÂΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ È∂ «’‘≈«’ ¿∞‘ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ ¿∞√ Á∂ ‘Ò’∂Î»÷≈Ï≈Á ”⁄ ¡≈ ’∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ’’∂ «Ú÷≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’¿∞‘ Îπ÷≈Ï≈Á ÂØ∫ Ú≈Í√ ‹≈ ’∂ ÚΔ«Ú÷≈Ú∂Õ ÷πÙΔÁ È∂ «¬’ «Èº‹Δ √Ó≈◊Ó”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ’≈˘È Ó≥ÂΔÏ‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’ÒÓ Á∂ È≈Ò’≥Ó ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’ÒÓ

È≈Ò ’≥Ó ’ª◊≈ Í Ò‘» È≈Ò ÚΔ ’≥Ó’ª◊≈Õ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ A ÈÚ≥Ï ÂØ∫

Î»÷≈Ï≈Á ”⁄ ËÈ≈ Á∂‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ«ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ «¬√ «⁄Â≈ÚÈΔ Á≈«˜’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞μ⁄ ’ª◊√ È∂Â≈÷πÙΔÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Î»÷≈Ï≈Á‹≈Ú∂ Í Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ÚΔ «Ú÷≈Ú∂Õ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ Ó≥ÂΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘¡≈Í‰∂ Ò¬Δ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ÁΔÌ≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÷πÙΔÁ È∂ ’ΔÂ≈‘À, ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Ó≥ÂΔ ˘ ÙØÌ≈È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ

1325 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≥‹≈Ï √’≈ÚºÒØ∫ ≈‹ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬ΔÍ≥‹ √≈Ò≈ “¡À’ÙÈ ÍÒ≈È” Ï‰≈¿∞‰ Á∂Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â ÂØ∫ Íº¤ÓΔ Ô»Í Â∂¡ÓΔ’≈ ˘ √Ó◊«Òß◊ ‘Ø ‘Δ ’∞ºÒ‚º◊ Á≈ D@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ Í≥‹≈Ï ≈‘Δ∫«Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ÀØ«¬È ÁΔ ’∞ºÒÏ≈ÓÁ◊Δ Á≈ Í≥‹Úª «‘º√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ Òº◊Á≈‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ÒÛ≈¬Δ «√Î ’≈ˆ˜ª ”⁄ ‘Δ ÒÛΔ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª ¡È∞√≈≈‹ ˘ Òº◊ÁΔ¡ª ’ΩÓªÂΔ Â∂¡≥Â≈‹Δ ‘ºÁª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Úº‚∂ÍºË ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ ÁΔ Â√’Δ ‘Ø‘Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂«¬≥√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ‘∂· È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡À∫‡ΔÈ≈’Ø«‡’ ‡≈√’ ÎØ√(¬∂.¡ÀμÈ.‡Δ.¡ÀμÎ.) Ï‰≈¬Δ ‘À Í «¬√¡ËΔÈ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ¡º‹ Âº’ ’Ø¬ΔÈÀμ‡Ú’ ’≈«¬Ó È≈ ’È ’≈È «¬‘¬∂‹≥√Δ Ó«‘˜ ’≈ˆ˜ª Âº’ ‘Δ √ΔÓÂ ‘ÀÕ√»Âª ¡È∞√≈ ¡º‹ Âº’¬∂.¡ÀμÈ.‡Δ.¡ÀμÎ. «√¯ Íπ«Ò√‘Àμ‚’∞¡≈‡ Âº’ ‘Δ √ΔÓÂ ‘À Â∂ÎΔÒ‚ «Ú⁄ «¬√ ’ØÒ ’Ø¬Δ √‡≈Î È‘Δ∫‘ÀÕ ¬∂.¡ÀμÈ.‡Δ. ¡Àμ¯ È∂ ‚º◊ ÁΔ√ÍÒ≈¬Δ Â∂ ÷ÍÂ ÿ‡≈¿∞‰, È«Ù¡ªÈ≈Ò √Ï≥ËÂ ¡Í≈Ëª ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Â∂È«Ù¡ª ”⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÈÚΔ∫ √∂ËÁ∂‰ Á∂ ‡Δ⁄∂ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ “È≈’Ø-‡ÀØ«˜Ó” ≈‘Δ∫ Á∂Ù”Â∂ ‚º◊, ¡≈Ó˜ Â∂ È’ÒΔ ’≥√Δ »ÍΔ‘ÓÒ∂ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ ¡≥Á»ÈΔ √πº«÷¡≈ ˘ıÂ∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ √≈«˜Ù ˘

Ï∂È’≈Ï ’È Á≈ ’≈‹ ÚΔ «Óæ«Ê¡≈√ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ‡Δ⁄∂ √≈’(√≈¿±Ê ¬∂ÙΔ¡È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Î≈Δ˜ÈÒ ’Ø¡≈Íz∂ÙÈ) È≈’Ø«‡’√’ÈÚÀÈÙÈAII@ Â∂ Ô».¡ÀÈ. ‹ÈÒ¡√À∫ÏÒΔ Á∂ AIIH «Ú⁄ ‚º◊˜ ”Â∂ ‘Ø¬∂√ÍÀÙÒ √ÀÙÈ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂≈‹ «Ú⁄Ø∫ ‚º◊ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ Ó≥◊ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ √ÈÕÍ≥‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ‡Δ«⁄¡ª ”Â∂ Í≥‹≈ÏÍπ«Ò√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¬∂‹≥√Δ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ «‘‰ ’≈È‘≈Ò≈Â ¿∞Ò‡≈ ÏÁÂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂«ÁÈª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂⁄ºÒ ‘Δ Ï«‘√ ÁΩ≈È ‘∞‰ Óπº÷ Ó≥ÂΔÍz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ È«Ù¡ª ÁΔ√Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ ‘≥◊≈ÓΔ√Ï-«ÚÌ≈◊Δ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁ‰ ÁΔ ÒØÛÓ«‘√»√ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È, ¡Î◊≈«È√Â≈ÈÂ∂ «¬≈È «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡ÎΔÓ È≈Ò√Ï≥ËÂ ‚º◊ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡ÎΔÓ Á∂ È«Ù¡ª ˘ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫Úº‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Ô»Í Â∂¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ È≈’Ø«‡’ ‚º◊√ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √ØÂ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù «˜¡≈Á≈Â Í≈«’√Â≈È≈‘Δ∫ Ô»Í Á∂Ùª ˘ ‚º◊ √ÍÒ≈¬Δ’Á∂ ‘È Â∂ ’ΩÓªÂΔ ‚º◊ Ó≈ÎΔ¡≈Í≥‹≈Ï ˘ Òªÿ∂ Ú‹Ø∫ ÚÂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘¡È√ Ì≈Â ≈‘Δ∫ √Ó◊«Òß◊ ’Á∂‚º◊ Á≈ D@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ Í≥‹≈Ï ≈‘Δ∫Òßÿ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Âº’ Á∂ ¡≥’«Û¡ª¡È∞√≈ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀØ«¬ÈÁ≈ Í≥‹Úª «‘º√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ «‘≈

‘ÀÕ ‚º◊ Ó≈ÎΔ¡≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫Ú≈«¬¡≈ Í≈«’√Â≈È ‘ÀØ«¬È «Ò¡≈ ’∂Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈‚ Âº’ Íπº‹Á≈ ‘ÀÕ«ÍØ‡ª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï‚º◊ Â√’Δ Á≈ ¡º‚≈ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ ‚º◊ Â√’ ◊∞Á≈√Íπ,¡≥«ÓzÂ√, ÂÈÂ≈È, «ÎØ˜Íπ,’Í»ÊÒ≈, ‘∞«Ù¡≈Íπ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫È≈’Ø«‡’ ÍÁ≈Ê ¡º◊∂ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ È≈’Ø«‡’√‚º◊ Â∂ ¡ÎΔÓ, Ì∞º’Δ, √ÓÀ’, ◊ª‹≈ Â∂⁄√ ◊∞¡ª„Δ ≈‹ª ≈‹√Ê≈È,‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‹≥Ó»’ÙÓΔ, ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Â∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù ≈‘Δ∫√ÍÒ≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √ÓÀ’ ÓØ‡∂ ÂΩ ”Â∂Í≈«’√Â≈È Â∂ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ¿∞∫‹ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ √ÓÀ’ ÁΔ «È≥Â√ÍÒ≈¬Δ «ÁºÒΔ, Ó∂·, √Á»Ò◊Û∑ Â∂‹≥Ó» ’ÙÓΔ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á∂¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄È≈’Ø«‡’ ÍÁ≈Ê Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ÚºË Ï≈ÓÁ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ¡À’ÙÈ ÍÒ≈È «Ú⁄ ‚º◊Ó≈ÎΔ¡≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ΩÓªÂΔÏ≈‚ Á∂ ¡≈-Í≈ Ï‰≈¬∂ ÈÀμ‡Ú’˘ ÂØÛÈ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰¬∂.¡ÀμÈ.‡Δ.¡μÀÎ. È∂ ‘∂’ Ê≈‰∂ Á∂Ó≈Ò÷≈È∂ «Ú⁄ ˜ÏÂ ’ΔÂΔ ‚º◊ Á∂¡≥’Û∂ Óπº÷ Á¯Â ˘ Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚º◊ Ï≈ÓÁ ’ÈÚ≈ÒΔ¡ª Íπ«Ò√ ‡ΔÓª ˘ ¡ÀÚ≈‚«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ È≈’Ø«‡’ ’≥‡ØÒ«Ï¿±Ø (’∂∫ÁΔ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊) ˘ «ÍØ‡ªÌ∂‹Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À«’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ «ÍØ‡ªÂÒÏ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∞‰ ¡ΩÂª ÚΔ Ù≈Ï ”⁄ Ì«Úº÷ Á∂÷‰ Òº◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ≈‹ «Ú⁄B@@ Á∂ ’ΔÏ ·∂«’¡ª ÁΔ Ó≈Ò’Δ ¡ΩÂª ’ØÒ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È’ΔÏ G@@ ·∂’∂ ¡ΩÂª È∂ Ò¬∂Õ ≈‹ √’≈ ’ØÒ «¬È∑ª Ú«∑¡ª ÁΩ≈È G@@@ ¡ΩÂªÈ∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ ÷≈Â ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ⁄≈‘Ú≈È¡ΩÂª ÁΔ «◊‰ÂΔ √≈Ò-Á-√≈Ò ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ Ó≈Ò’Δ Íº÷Ø∫ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ÓØ‘Δ ‘ÀÕ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Â«‘Â «ÁºÂ∂Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ≈‹ Á∂ AD «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò (B@AB-AC) ÁΩ≈ÈAFBF ¡ΩÂª È∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’ΔÏ E@ ¡ΩÂª˘ B@@ ·∂’∂ Ò≈‡Δ «√√‡Ó È≈Ò Íz≈ÍÂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÂºÊª ”Â∂ È˜ Ó≈Δ¬∂ Âª √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È ADIB ¡ΩÂª È∂ ¡˜Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ √ÎÒÂ≈ DE ¡ΩÂª ˘ «ÓÒΔ√ΔÕ ¿∞È∑ª ˘ ’ΔÏ AE@ ·∂’∂ «ÓÒ∂Õ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È ACAF Ó«‘Ò≈ «ÏÈÀ’≈ª«Ú⁄Ø∫ BI ¡ΩÂª ˘ √Ú≈ √Ω ·∂’∂ «ÓÒ∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ √≈Ò B@@I-A@ ÂØ∫ «¬‘ πfi≈È Â∂˜‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È ACFI ¡ΩÂª ·∂’∂ ÒÀ‰ ÷≈Â ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ªÕ«¬È∑ª ”⁄Ø∫ DH ¡ΩÂª ˘ √’≈ È∂ Ò≈‡Δ «√√‡Ó È≈Ò ·∂’∂ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂Õ √’≈Δ√»⁄È≈ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ Òßÿ∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È BEEI ¡ΩÂª È∂ ·∂’∂ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡˜Δ ÎΔ√ ÌΔ √ΔÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ CI ¡ΩÂª ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ √ΔÕ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ√≈Ò ÁΩ≈È «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ G ¡ΩÂª ’ØÒ ’ΔÏ ÁØ Á‹È Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ‘ÈÕ «¬‘·∂’∂Á≈ ¡ΩÂª «ÈÓÒ ÓÒ‘ØÂ≈, ‚ΩÒΔ Ó«‘Â≈, Ï∂È± Ó«‘Â≈, ÁÒ‹ΔÂ ’Ω Â∂ √π÷‹ΔÂ’Ω ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «Â≥È ¡ΩÂª ’ØÒ ¡º· Á∂ ’ΔÏ ·∂’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’DCE ¡ΩÂª È∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ √ΔÕ «ÎØ˜Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡ΩÂª ÁΔ√ÎÒÂ≈ Á «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È «¬√ «˜Ò∑∂ ”⁄Ø∫ BA ¡ΩÂª È∂ ·∂«’¡ª Ò¬Δ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ A@ ¡ΩÂª ˘ ·∂’∂ ¡Ò≈‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘∞‰ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÁØ ¡ΩÂª’ØÒ ¡ºËΔ Á‹È ·∂’∂ ‘ÈÕ Óπ’Â√ «Ú⁄ ÚΔ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È AA ¡ΩÂª ˘ Ù≈ÏÁ∂ ·∂’∂ ¡Ò≈‡ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È ØÍÛ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÁØ, ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂«Ú⁄ ÁØ, ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬’, ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Â≥È, Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄ Í≥‹¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «¬’ ¡ΩÂ Ù≈Ï Á∂ ’¬Δ ·∂’∂ ⁄Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ’≈ˆ˜ª ”⁄ ‘Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬Δ

ÊØ’ ’≈ØÏ≈ ÚΔ ¡ΩÂª ’ØÒÍ≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ù≈Ï Á≈ ÊØ’ ’≈ØÏ≈ ÚΔ ¡ΩÂª⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊Δ¡ª ‘ÈÕ «ÎØ˜Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÏΔ. √Δ.¡ÀμÒ. ’≥ÍÈΔ Á∂ ÊØ’ Á≈’≥Ó ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È √«Â≥Á ’Ω Ú≈√Δ «ÎØ˜Íπ ’ØÒ ‘À ‹ÁØ∫«’ «˜Ò∑≈’Í»ÊÒ≈ «Ú⁄ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È Ù≈Ï Á∂ ÊØ’ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ «¬’«‘º√∂Á≈ ÓÈΔÙ≈ ÍÂÈΔ Ò«ÒÂ ‹ÀÊ (Ú≈√Δ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈) Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

¡ΩÂª ÚΔ ·∂«’¡ª ÁΔ¡ª Ó≈Ò’‰ª

ThreadingBy Simply Beautiful

¡ÀÒ’◊ØÚ Â∂ √À∫’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂Eyebrow ÏÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØÕ

[email protected](916) 479-4783

9320 TREBBIANO CIRCLEELK GROVE, CA 95624

¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘ª

‹∂ Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ ÿ Short Sale ’È≈ ⁄≈‘πøÁØ ‘Ø‹ª

Payment ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘Ø Âª √≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø‘ Â∑ª Á∂ ÿ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØ

¡√Δ∫ ÒØÈ ÒÀ‰«Úæ⁄ Âπ‘≈‚ΔÓÁÁ ’√’Á∂ ‘ª

Lic#01397975 Lic#01418648

Ph : 916-412-5222, Fax : 916-745-3424

‘ Â∑ª ÁΔ «¬øÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍ’ «ÓÒØÕ[email protected]

Manjit (Agent)

Health Insuranceand Medical

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 14

DHS Travel & Tours

552 North Palora Ave. Suite C Yuba City, CA 95991-3754

Travel Consultant

Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, BritishAirways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines,

ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, EmiratesGURPREET

DHILLON530-821-2204, 530-933-2299

Other services:-Notary Public,Passport/Visa

Services,Passport Photos,

Immigration FormsHelp, Tex Services

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’Δ’ª◊√ ÁΔ¡ª F ÈÚ≥Ï ˘ ‘Ø ‘Δ¡ª⁄Ø‰ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Î≥‚ «¬’º·≈ ’È Á∂Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ Úº‚∂Î’ È≈Ò Í¤≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ÁÒ ÁΔ¡ÓΔ Ï∂≈ Â∂ «ÍÏ«Ò’È Á∂ ‰‹ΔÂ«º’Δ «◊ºÒ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ⁄Ø‰ªÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÂΔ‹∂ ‘Δ Áº√‰◊∂ «’ «¬È∑ª¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ Î≥‚ «¬’º·∂ ’’∂Ï‰≈«¬¡≈ ÍzÌ≈Ú ÚØ‡ª ‘≈√Ò ’È Ú∂Ò∂¡√¡≥Á≈˜ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ «¬È∑ª«Ú⁄Ø∫ ’Ω‰ ¡ÓΔ’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á≈ √ÁÈÂ’ Í‘∞≥⁄‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘√Óª ‘Δ Áº√∂◊≈Õ

«¬È∑ª ÁØ‘ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ «ÏÈª¿∞Í∂∫Á «⁄Ú∞’∞Ò≈ («È¿±‹√Δ), ÓÈÈ«ÂzÚ∂ÁΔ (ÍÀÈ«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈), √¬ΔÁ Â≈‹(«ÓÙΔ◊È) ÚΔ ¿∞‘ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂¡ÓΔ’Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘È «‹È∑ª«¯Ò‘≈Ò Î≥‚ «¬’º·∂ ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰∂«ÚØËΔ¡ª ˘ Úº‚∂ Î’ È≈Ò Í¤≈Û«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÂ∂¡ÓΔ Ï∂≈ Á≈ Èª ‘À «‹√ È∂ C@ √Â≥Ï

Â’ ¡≈Í‰Δ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó Ò¬ΔGCA,@@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò «¬’º·∂ ’ΔÂ∂‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á≈ «ÚØËΔ ‚≈È Òß◊ΔÈ’∂ÚÒ BBC,@@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ‘Δ‹∞‡≈ √«’¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √≈Ï’≈¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ «ÏÒ ’«Òß‡È È∂ÚΔ ¡ÓΔ Ï∂≈ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ÈßÏ ‰‹ΔÂ«º’Δ «◊ºÒ Á≈ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’Δ ⁄Ø‰ª: Î≥‚ ‹∞‡≈¿∞‰ Íº÷Ø∫Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡º◊∂

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √≥Ô∞’Â ≈Ù‡È∂ Óπ≥Ï¬Δ Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ˘ «ÚÙÚ Á∂ ¿∞È∑ªIE Ù«‘ª ÁΔ √»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‘À,«‹‘Û∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘È Í «¬È∑ªÁØÚª Ì≈ÂΔ Ó‘≈È◊ª Á∂ ÿ‡Δ¡≈Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú«‰’ ‘≈Ò≈Â√‰∂ ‘Ø Ó√«Ò¡ª ’≈È ‘≈Ò∂ “¡ºË≈ ÍÀ∫‚≈ÂÀ¡” ’È Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈Õ √»⁄Δ «Ú⁄Ì≈ÂΔ Ù«‘ª ˘ „≈’≈, ’≈·Ó≥‚± ¡Â∂’≥Í≈Ò≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ ‘Δ ¿∞Í Êª «ÓÒΔ ‘ÀÕ√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ ¡≈Ú≈√ «ÚÙÒ∂Ù’ªÚºÒØ∫ “√‡∂‡ ¡≈Î «Á ÚÒ‚˜ «√‡Δ˜” Èª‘∂· ‹≈Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈÏπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈, ‹ΔÚÈ Á≈ ÍºË,Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ Ú◊Δ¡ªÍ≥‹ Ùz∂‰Δ¡ª Ù«‘ª ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈«ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‹≈Δ«ÍØ‡ «Ú⁄ Óπ≥Ï¬Δ ˘ EBÚ∂∫ ¡Â∂ ÈÚΔ∫«ÁºÒΔ ˘ EHÚ∂∫ ÈßÏ ¿∞Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ‹ÁØ∫«’ ⁄ΔÈ Á∂ ÁØ Ù«‘ª Ù≥ÿ≈¬Δ ¡Â∂ÏΔ«‹≥◊ ˘ √»⁄Δ «Ú⁄ «’Â∂ «Ï‘Â Êª«ÓÒΔÕ «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È «ÍØ‡Á∂ Óπº÷ ÷Ø‹’Â≈ ¡À‚Ú‚Ø ÒØÍ∂˜ ÓØ∂ÈØ È∂«’‘≈ «’ ÁØ‘ª Ì≈ÂΔ Ù«‘ª ˘ ◊πºÍ D«Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ÍºË Á«Ó¡≈È≈ «‘≈Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ÍÂ≈ «√¯¡≈«Ê’Â≈ ÂØ∫ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ù«‘«Ú⁄Ò∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á∂ÍºË ÂØ∫ ÚΔ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Ù«‘ª ÷≈√’’∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ˘ ÿ‡Δ¡≈

Ú≈Â≈Ú«‰’ ‘≈Ò≈Â ’≈È √»⁄Δ «Ú⁄È∞’√≈È fiºÒ‰≈ «Í¡≈Õ√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∂ «¬√ «‚ÍÒØÓÀ‡ È∂ «’‘≈«’ «¬È∑ª ÁØÚª Ù«‘ª È∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÚºÒØ∫¡ºË≈ ‘Δ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÚªÙ«‘ª «Ú⁄ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ √πË≈ Ò¬Δ«√¡≈√Δ Â∂ Â’ÈΔ’Δ √«‘ÔØ◊ ¿∞μÂ∂ ˜Ø«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ’zªÂΔ Ò¬Δ Ï≥◊ÒΩ ÁΔ Â≈Δ¯ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ˘ Ì≈Â ÁΔÎ≈Ó≈«√¿±‡Δ’Ò ≈‹Ë≈ÈΔ Áº«√¡≈«◊¡≈Õ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄ ¡≈√‡Δ¡≈ ÁΔ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú¡≈È≈ ˘ «√÷Ò≈ √Ê≈È«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ «È¿±Ô≈’, ‡Øª‡Ø,Òß‚È ¡Â∂ √‡≈’‘ØÓ Á≈ ÈßÏ ¡≈«¬¡≈ÕÓπ≥Ï¬Δ ˘ √Óπº⁄Δ Á‹≈Ï≥ÁΔ «Ú⁄ @.FID¡Â∂ «ÁºÒΔ @.FCE ¡≥’ «ÓÒ∂ ‹ÁØ∫«’ „≈’≈Á∂ «‘º√∂ @.FCC ¡Â∂ ’≈·Ó≥‚± Á∂ «‘º√∂@.@EIH ¡≥’ ¡≈¬∂Õ ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’ΔÙ«‘ª «Ú⁄ B@@E ¡Â∂ B@A@ «Ú⁄«ÚÙÚ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈Ï≈ÁΔÚ≈Ë≈ «¬’ ÎΔ√ÁΔ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ÕÙzΔ ÓØ∂È È∂ «’‘≈ «’ ¬∂«Ù¡≈¬Δ Ù«‘ª È∂«Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À¡Â∂ ¿∞‘ Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ‡ÀÒΔÎØÈ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈ÒÓΔÍºË Á∂ È∂Û∂ Íπº‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Ú⁄’ØÒ’≈Â≈, «ÁºÒΔ, Óπ≥Ï¬Δ ¡Â∂ ⁄∂Èº¬Δ ˘‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ Ì≈Â ÁΔ ⁄‘∞≥-Ó≈◊Δ √Û’Á≈ ÷≈√ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Â∂ Óπ≥Ï¬Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂÷πÙ‘≈ÒΔ ÚºÒ ÚËÁ∂ Ù«‘ª ”⁄ Ù≈ÓÒ

ÙzΔÈ◊, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-‘∞Δ¡Â ’≈ÈÎ≥√Á∂ ◊Ó«÷¡≈Ò ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» √¬Δ¡Á¡ÒΔ Ù≈‘ «◊Ò≈ÈΔ È∂ Áº÷‰Δ ’ÙÓΔ√«ÊÂ ¡ÓÈ≈Ê ◊∞¯≈ Ò¬Δ √Û’Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ «ıÒ≈¯ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞»’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ √»Ï≈ √’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ó»’ÁÙ’Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À Í ¿∞‘ «¬√ Á≈ «ÚØË’È◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ √Û’ Ï‰≈¿∞‰Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞‘¬ΔÁ-¿∞Ò-¡˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥ÁØÒÈ ¤∂Û

Á∂‰◊∂Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ √»Ï≈√’≈ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈‘À «’ ¡ÓÈ≈ÊÔ≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ √‘»ÒÂªÁ≈ ÍzÏ≥Ë ’È Â«‘Â¡ÓÈ≈Ê ◊∞¯≈ Ò¬Δ√Û’ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÙzΔ

«◊Ò≈ÈΔ Á≈ ÓÂ ‘À «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ÙÓΔ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ıÒ≈¯Ì∞◊ÂÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª AD√≈Ò≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÒÛ’Δ ÓÒ≈Ò≈

Ô»√¯˜¬Δ ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ ˘ ÚΔ ◊ÒÂ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È”⁄ ‹Ø ÚΔ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó«ÚØËΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ÙÓΔΔ Í≥‚Âª Á∂ ÓπÛ-Ú√∂Ï∂ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ÙÓΔΔÍ≥‚Âª Á≈ √»Ï∂ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ √Ú≈◊Â ’Á∂‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁΔ ÿª ”⁄ ‘ΔÚ√≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, Úº÷Δ¡ªÊ≈Úª ”Â∂ È‘Δ∫Õ

«◊Ò≈ÈΔ ÚºÒØ∫ ¡ÓÈ≈Ê Ë≈Ó Ò¬Δ √Û’ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «ÚØË

‹ÒßË, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«Í¤Ò∂ √≈Ò Ï‰Δ¡ª ÈÚΔ¡ª⁄≈ «È◊Óª «Ú⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á’ Òº◊‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’‹≈«¬Á≈Á ’ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Î≈¬ΔÒ ¡‹∂ Âº’Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Ó≈È Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ó≥ÂΔ Á∂ ’ØÒ‘ÀÕ ’ÀÏ«È‡ ÚºÒØ∫ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‹≈«¬Á≈Á ’Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫«¬√ Î≈¬ΔÒ ˘ fi≥‚Δ È≈ Á∂‰ ’’∂ «¬√ Á∂ Ò≈◊» ‘Ø‰Á≈ ’≥Ó Ò‡’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ ÈÚΔ¡ª Ï‰Δ¡ª«È◊Óª Î◊Ú≈Û≈, ÓØ‘≈ÒΔ, Í·≈È’Ø‡ «Ú⁄ ¡‹∂«È◊Ó ⁄Ø‰ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞’ÂÙ«‘ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ù«‘Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’≈¯Δ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ È∂ ‹≈«¬Á≈Á’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯Δ ¿∞¤≈Ò «ÁºÂ≈ √Δ,«‹√ ’’∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ¯À√Ò≈

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Î◊Ú≈Û≈, ÓØ‘≈ÒΔ, Í·≈È’Ø‡ «Ú⁄Ï‰Δ¡ª «È◊Óª Ò¬Δ Âª ⁄Ø‰ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈,¡≥«ÓzÂ√ Â∂ ‹ÒßË ÁΔ¡ª È◊ «È◊Óª «Ú⁄ ⁄Ø‰ª’Ú≈ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √Δ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï«·ß‚≈«È◊Ó ÁΔ ⁄Ø‰ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‘∞‰ ÈÚΔ¡ª Ï‰Δ¡ª«È◊Óª «Ú⁄ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ Ú≈‚Ï≥ÁΔ ’È Á≈ ’≥ÓÙ∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛÏ‘∞ÓÂ ÒÀ ’∂ ⁄≈ª «È◊Óª ”Â∂ ’≈Ï˜ Âª ‘Ø «◊¡≈√Δ Í ‘∞‰ ◊·‹ØÛ Á≈ ÔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÈÚΔ¡ª«È◊Óª ”Â∂ ÚΔ ¿∞‘ ’≈Ï˜ ‘ØÚ∂Õ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À«’ Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄≈‘∂ ‹≈«¬Á≈Á ’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈¯À√Ò≈ ’ ⁄πº’Δ ‘À Í ÈÚΔ¡ª «È◊Óª ÁΔ¡ª¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ⁄Ø‰ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Ì≈‹Í≈ ÚΔ «¬√˘ Ò≈◊» ’È Á≈ ÓÈ È‘Δ∫ Ï‰≈ √’ΔÕ

ÈÚΔ¡ª «È◊Óª ”⁄ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊» ‘Ø¬∂◊≈ ‹≈«¬Á≈Á ’

¡ÓΔ Ï∂≈ «æ’Δ «◊æÒ ÓÈÈ «ÂzÚ∂ÁΔ √¬ΔÁ Â≈‹ ¿∞Í∂∫Á «⁄Ú∞’∞Ò≈

E-mail : [email protected]

1525 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ BA ‹ÈÚΔ˘ ⁄πº’‰◊∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ ”⁄F ÈÚ≥Ï ˘ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄«‹ºÂ‰ Ú≈Ò≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ BA ‹ÈÚΔ ˘≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥ ⁄πº’∂◊≈Õ‘≈Òª«’ √≥«ÚË≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’≈Ù‡ÍÂΔ ˘ B@ ‹ÈÚΔ ˘ √‘∞≥⁄πº’‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Í «¬√ Ú≈ B@‹ÈÚΔ ¡ÀÂÚ≈ ‘Ø‰ ’≈È ÈÚ∂∫≈Ù‡ÍÂΔ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √‘∞≥ ⁄πº’‰◊∂Õ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬«Â‘≈Δ ”⁄ ¡«‹‘≈√ºÂÚΔ∫ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Á B@ ‹ÈÚΔ ˘¡ÀÂÚ≈ Á≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á¡√Ò, BA‹ÈÚΔ Á≈ «ÁÈ Ó≈«‡È Ò»Ê «ÁÚ√‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Á»‹Δ Ú≈ ‘À ‹Á «¬√≈Ù‡Δ ¡Ú√ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √‘∞≥⁄πº’‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIHE ”⁄ØÈ≈Ò‚ Δ◊È Á∂ Á»‹Δ Ú≈ √‘∞≥ ⁄πº’‰ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’Δ’ª◊√ √«ÓÂΔ È∂ BA ‹ÈÚΔ Á∂ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Ù∞» ’«ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ Á∂¿∞ÓΔÁÚ≈ «Ó‡ ØÓÈΔ F ÈÚ≥Ï ˘ ‘Ø‰Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â Á≈«◊≥ÈΔ˜ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈Ò≈‘Ω, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≈«’√Â≈È «Ú⁄«¬’Ø √Ó∂∫ G@,@@@ ÒØ’ª È∂ ’ΩÓΔ ◊ΔÂ ◊≈’∂ ÈÚª «◊≥ÈΔ˜ «ÚÙÚ «’≈‚Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ Ì≈ÂÁ∂ Èª √ΔÕ Ì≈Â «Ú⁄ AE,BDC ÒØ’ª È∂«¬’Ø √Ó∂∫ ’ΩÓΔ ◊ΔÂ ◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «◊≥ÈΔ˜Ïπº’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ◊≈∂‡ ‚∂Ú√ Â∂«¬Ó≈È ‹≈Ú∂Á È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ‹º‹ÓÀ∫‡ ’ΔÂΔÕ «Á ‚∂¡ÒΔ ‡≈¬ΔÓ˜ È∂ ÙzΔ‚∂«Ú√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’Í≈«’√Â≈È Ú≈√Δ¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ Ï∂‘ºÁ «ÚÙ∂Ù‘À ‹ÁØ∫ ’¬Δ ÈÚ∂∫ «’≈‚ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬ΔÒØ’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ê∂ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂‘ÈÕ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ≈‰≈ Ó√»Á È∂«’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ D@¡≥Â≈Ù‡Δ ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘È Â∂«¬√ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ √≥Á∂Ù «ÓÒÁ≈ ‘À «’Í≈«’√Â≈È «ÚÁ∂ÙΔ ÒØ’ª Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ”Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª √πº«÷¡Â ‘ÀÂ∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∞È ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

‹ÒßË, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ«¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÚΔ ’Óª Ì∂‹Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï∂«‘√≈Ï’Óª ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Íπ«Ò√ ÁΔ √ıÂΔ’’∂ √»Ï∂ ÁΔ √‘ºÁ ”Â∂ ÎÛΔ¡≈ ‹≈‰ Òº◊Δ¡ª ‘ÈÕ √»Âª Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ⁄Ø‰’«ÓÙÈ È∂ „≈¬Δ Òº÷ πÍ¬∂ ÂØ∫ ÚºË ’Ó ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ÎÛÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬‘Ø «ÈÁ∂Ù ‘∞‰ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂ÙÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬≥ÁΩ≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ √‘ºÁ ”Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Íπ«Ò√ È∂«¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ A@ Òº÷ πÍ¬∂ √Ó∂Â ’≈Ï» ’ΔÂ≈ √Δ, ‹Ø ÎÛΔ ◊¬Δ’Ó Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ’∞fi «ÁÈÍ«‘Òª «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Íπ«Ò√ È∂ «¬≥ÁΩ≈ È∂Û∂ Ò◊≈¬∂ È≈’∂ ”Â∂ «¬’Í·≈È’Ø‡ Ú≈√Δ ˘ E.CE Òº÷ πÍ¬∂ ÁΔ ’Ó È≈Ò ’≈Ï» ’ΔÂ≈ √ΔÕ«‘Ó≈⁄Ò ”⁄ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È Í»Δ Â∑ª È≈Ò Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ÷πÙΔÁ ˘‘º‹ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈÷Δ √Ó∂∫’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÏÁÒ≈¡ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈:ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ’≈˘È Ó≥ÂΔ √ÒÓ≈È÷πÙΔÁ ˘ ‘º‹ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ÁΔ Êª «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ ¬Δ¡«‘ÓÁ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √’≈ Á∂ÍzÂΔ«ÈËΔ Á∂ »Í ”⁄ ‘º‹ Ô≈Â≈ ”Â∂Ú≈È≈ ‘Ø¬∂Õ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷πÙΔÁ ˘‘º‹ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ÓÂÒÏ ’º„∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈«‘≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ≈Áª ’≈È ¿∞È∑ª˘ √’≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Á∂ »Í ”⁄ ‘º‹Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈‘À «’ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ ”⁄ Î∂ ÏÁÒ Á∂’≈È ¿∞È∑ª ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷πÙΔÁÁ∂ ’ΔÏΔ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≈¬Δ.¬∂.√Δ.Áπ¡≈≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á≈‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈‡≈Ò «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≥◊‘Δ‰ªÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÷πÙΔÁ ¡Â∂¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ Ò»¬Δ√ Á∂ «ÚÚ≈Á ”⁄«ÿÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘Ì∂‹‰ Á≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Î«˜ÈØ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈),(Ó≈¤Δ’∂/Ë≈ÒΔ¡ª/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÏºÏ»◊∞Í≈Ò ‹Ø «’√∂ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ Á≈Óπ‘Â≈‹ È‘Δ∫, Ï‘∞Â ‘Δ ÏπÒ≥Á ¡≈Ú≈˜¡Â∂ √≈Î-√πÊΔ ◊≈«¬’Δ Á≈ Ú≈«√ ˛,‹Ø √Á≈ ‘Δ Í«Ú≈’ ◊ΔÂ, √≈‚∂√º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò √ßÏ≥ËÂÈ◊Ó∂ ◊≈¿∞‰ ’’∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰⁄≥◊≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π-Â≈Ò ÁΔ √»fiº÷‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª «Ú⁄ Ï‰≈ ⁄æπ’≈ ‘ÀÕ‹∂ ¡≈Íª ’∞fi √Óª «Íæ¤∂ fi≈ÂΔ Ó≈Δ¬∂ ÂªB@@F «Ú⁄ ÏºÏ» ÁΔ ÍÒ∂·Δ ¡ÀÒÏÓÓ≈’Δ‡ «Ú⁄ ¡≈¬Δ √Δ ““Ô≈Áª Á∂ÙÍ≥‹≈Ï ÁΔ¡ª”” ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª Á∂ È∂Û∂‘Ø‰ ’’∂ ‘ ÿ Á≈ «Ù≥◊≈ Ï‰ΔÕ¿∞‘Δ ¡≈Í‰Δ Íπ≈ÂÈ «Èæ◊ √Ø⁄ ”Â∂Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¡º‹ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔÒº⁄ ◊≈«¬’Δ Áπ¡≈≈ Òæ∞‡Δ ‹≈ ‘Δ ÍºÂ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ “ÏºÏ» ◊∞Í≈Ò” È∂ Ï‘∞Â‘Δ √≈Î-√πÊ∂ ◊ΔÂª ÁΔ ¡ÀÒÏÓ ‹ØÒº⁄Â≈ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈«¬’ √πÈ∂‘≈ «¬’ ÁÁ Ì«¡≈ ÍÀ◊≈Ó¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ¡≈¬Δ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄¡ÀÒÏÓ “ÓÀ∫ ÏØÒΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ” Á∂ ˜Δ¬∂ÒØ’ª Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞Â ‘ΔÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂√πÒfi∂ ‘Ø¬∂ √ØÂ∂ ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫ «¬√ ÈÚΔ∫¡ÀÒÏÓ ÁΔ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’ ’‘∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬≥Â˜≈ÁΔ¡ª ÿÛΔ¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ¡ª‹ÁØ AG ¡’Â±Ï ˘ Ï∂¡-¬∂Δ¬∂ , AH¡’Â±Ï ˘ Ï∂’√ÎΔÒ‚ ¡Â AI¡’Â±Ï ˘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ √≥ÿ‰Δ Ú√Ø∫Ú≈Ò∂ Ù«‘ Î«˜ÈØ «Ú÷∂ ¡ÀÒÏÓ ÁΔÿ∞ß‚-⁄π’≈¬Δ √Ï≥ËΔ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊ÓÔ≈ª-ÁØ√Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏºÏ»◊∞Í≈Ò ÚºÒØ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Ô≈Á ‘∂ «’√ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒÏÓ ÁΔ «ÒΔ«˜≥◊◊∞Á≈√ Ó≈È √≈«‘Ï Á∂ ’-’ÓÒª È≈Ò¿∞È∑ª Á∂ BH ‹∞Ò≈¬Δ Ú≈Ò∂ Ï∂’√ÎΔÒ‚ÙØ¡ ÁØ≈È ‘Ø ⁄æπ’Δ √ΔÕAH ¡’Â±Ï «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ ¡ÓÀΔ’È√≈¿»∫‚ «’≈«‚≥◊ √‡»‚Δ˙ («‹Ê∂¡ÀÒÏÓ ÁΔ «’≈«‚≥◊ ‘Ø¬Δ √Δ) «Ú⁄Ù≈ÈÁ≈ ÿß∞‚-⁄π’≈¬Δ √Ó≈◊Ó Á≈¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª È∂ «Ù’Â ’’∂ ÍzØ◊≈Ó˘ Ô≈Á◊≈Δ Ï‰≈«¬¡≈Õ √≈∂ ‘ΔÏπÒ≈«¡ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ «Ú⁄ ÚË‘Δ Òº⁄Â≈ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ÏºÏ» ◊∞Í≈Ò ˘ ¿∞√ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ “ÓÀ∫ÏØÒΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ” ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª«ÁÂΔ¡ªÕ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄√≈¿»∫‚ «¬≥‹ΔÈΔ¡ «Ó√‡ Í«ÙΔ, √.ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ Áπ√ªfi, √. ¡‹ΔÂ «√≥ÿÌº·Ò , √. ‹«Â≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, √.

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√, √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ«„æÒØ, √. «◊¡≈È «√≥ÿ «ÏÒ◊≈, √.◊∞⁄È «√≥ÿ «„æÒØ, √. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿÏ≈Û ¡Â∂ √. ‘Δ «√≥ÿ ¡≈«Á √º‹‰Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞Â √≈∂ «ÓæÂ«Í¡≈«¡ª È∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’Â’’∂ ÏºÏ» ˘ ÙæπÌ «¬æ¤≈Úª «ÁÂΔ¡ªÕBD/G ‡ÀÚÒ ÍÒ≈˜∂ Ú≈Ò∂ √º‹‰ª ÚºÒØÍØ«√¡≈ ÷≈‰≈ ¡«Â √Ú≈«ÁÙ‡ √ΔÕ ¡≥Â«Ú⁄ ÏºÏ» È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ √º‹‰ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ◊ΔÂ’≈ª ¡Â∂√≥◊ΔÂ’≈ª √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ÀÒÏÓ √≈‚ΔÍ»Δ ‡ΔÓ È∂ ÏÛΔ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ Ò◊ÈÈ≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ Ó∂Δ «ÁÒΔ«¬º¤≈ ‘À «’ «¬‘ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈ÁÁ Ì«¡≈ ÍÀ◊≈Ó ÿ-ÿ ˜»Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞È∑ª Ï‘∞Â ‘Δ Ì≈Ú∞’Â≈ «Ú⁄ ¡≈’∂ «’‘≈ «’ “ÓÀÈ∂ ¡≈ÍÈ≈ Ú≈«¬Á≈ Í»≈«’¡≈, ¡◊ ÷πÁ ÷πÁ≈ Ì±Ò ‹≈¬∂ ÂØ ÓÀ«’¡≈ ’»”Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÒØ’ª ÂØÍ»Δ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Î-√πÊΔ¡ÀÒÏÓ ˘ º‹ ’∂ «Í¡≈ Á∂‰◊∂Õ√≈«‘Â’ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «¬‘ √Ó≈◊ÓÔ≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ÕAI ¡’Â±Ï «ÁÈ ÚΔÚ≈ ˘ Ù≈Ó EÚ‹∂ Ò≈÷ Ï≈Û √≈«‘Ï Á∂ ÓØ‡Ò ‘ΩÒΔ‚∂«¬È «Ú⁄ «Óº’Δ √ª ‘Øª Á∂ √«‘ÔØ◊È≈Ò ÏºÏ» ◊∞Í≈Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡≈ ‘Δ¡ÀÒÏÓ “ÓÀ∫ ÏØÒΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ” √Ï≥ËΔ Ï‘∞Â‘Δ «ÈÚ∂’Ò≈ ÿß∞‚-⁄π’≈¬Δ √Ó≈◊Ó‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ê∂ Î«˜ÈØ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª√≈«‘Â’ Ù÷√Δ¡Âª ÂØ «ÏÈª È≈ÓÚ

√º‹‰ª È∂ «Ù’Â ’’∂ ÏºÏ» ◊∞Í≈Ò Á∂ÈÚ∂∫ Íπ≈‰∂ ◊ΔÂª ”Â∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÏºÏ» ˘ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈√≈Î-√πÊ≈, ¿∞μ⁄-’Ø‡Δ Á≈ ◊≈«¬’¡ÀÒ≈«È¡≈Õ «¬√ ÿ∞≥‚-⁄π’≈¬Δ √Ó≈◊Ó«Ú⁄ «‹Ê∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈º÷∂ ¿∞Ê∂ ÏºÏ» Á∂ ÈÚ∂∫ ◊ΔÂª ÁΔ¡ª ËπÈª ÚΔÚ‹≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÏæÏ» ◊∞Í≈Ò Á∂ÈÚ∫∂ ‡≈«¬‡Ò ◊ΔÂ “ÓÀ∫ ÏØÒΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ”ÁΔ √≈Î-√πÊΔ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ‹Ø ÒØ’ª ˘ Ï‘∞Â Í√≥Á ¡≈¬ΔÕ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ ¿∞μÿ∂ Ù≈«¬ ‘«‹≥Á’≥◊ √≈«‘Ï, ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò(∂‚Δ˙ ‘Ø√‡), ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ «¡≈Û(◊ΔÂ’≈), ’∞ÒÚ≥Â ¿∞æÌΔ Ë≈ÒΔ¡ª(ÍºÂ’≈), «Óº’Δ √ª (¿μπÿ∂ ◊≈«¬’,Ì≥◊Û≈ ’Ø⁄ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÍΔ. √Δ. ¬∂.),◊∞ÍzΔÂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ≈‹ Ï≈Û (ÔÓÒ≈‹º‡ ’Ó∂‡Δ), ‚≈. ¡‹È ‹Ø√È (∂‚Δ˙‘Ø√‡), √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ √≥Ë≈Ú≈ÒΔ¡≈(∂‚Δ˙ ‘Ø√‡), ◊∞ÍzΔÂ Ù∂«◊ºÒ (∂‚Δ˙‘Ø√‡ Ù≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ), »ÏΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò(Ó∂¡ «√‡Δ ¡≈Î √ÀÈÚ≈’ΔÈ), Í≈Ò√‘ØÂ≈ (¡≈◊» ’ª◊√ «¬ß‚Δ¡È˙Ú√Δ˜), È≈‹ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ (’Ïº‚ΔÍzÓØ‡), ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ï≈√Δ (∂‚Δ˙ ‘Ø√‡),√. ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈· (¿πμÿ∂«Ï˜ÈÀμ√ÓÀÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ) , ’∂ÚΔÏ≈Û (∂‚Δ˙ ‘Ø√‡), ÍºÍΔ ÌÁΩÛ (Ò∂÷’¡Â∂ √ß◊ΔÂ’≈ «‹È∑ª ÓÀ∫ ÏØÒΔ Í≥‹≈Ï ÁΔÁΔ¡ª ËπÈª «Â¡≈ ’È √Ï≥ËΔ ⁄Ø÷≈√«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈), «ÁÒÏ≈◊ Ï≥◊Û (∂‚Δ˙‘Ø√‡) ¡Â∂ √. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√

(∂‚Δ˙ ‘Ø√‡) ¡≈«Á √º‹‰ Ù≈ÓÒ √ÈÕ¡≥Â «Ú⁄ ÏºÏ» ◊∞Í≈Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂√º‹‰ª Á≈ Ùπ’Δ¡≈ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ “Óª ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏÁΔ” Á∂ ◊ΔÂ’≈ª ¡Â∂ √≥◊ΔÂ Ï≈∂‹≈‰’≈Δ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª È≈Ò √ªfiΔ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂Δ ◊∞‹≈«Ù ‘À «’«¬‘ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÿ-ÿ˜» Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ˙ «¬’Ú≈ «¬√ ¡ÀÒÏÓ ˘ √π«‰˙ ˜»Õ ‘Ø«‹‘Û∂ √º‹‰ª È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄«Ù’Â ’ΔÂΔ ¿∞È∑ª Á∂ Èª «¬√ Íz’≈‘È- ‚≈. «√Ó‹ΔÂ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,Ó≈√‡ ÁÒÏ≈≈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,ÏÒ≈‹ Ï≈Û, ‘«‹≥Á „∂√Δ, ’∞ÒÚΔ‘∂¡ (ÍºÂ’≈), Í≈Ò Ë≈ÒΔÚ≈Ò (∂‚Δ˙‘Ø√‡), ¡ß«ÓzÂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «Ï≥Á √≈Ì≈,⁄È‹ΔÂ ⁄ΔÓ≈, √π‹ΔÂ ÿØÒΔ¡ª ¡Â∂√π÷ÁΔÍ «√ºË» ¡≈«ÁÕ ÁØÚª ‘Δ Ê≈Úª ”Â∂√‡∂‹ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÍºÂ’≈ ÈΔ‡≈Ó≈¤Δ’∂ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡≥Â «Ú⁄ «¬‘√Ó≈◊Ó ¡«Óæ‡ ÍÀÛª ¤º‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ¡◊ Â∞√Δ∫ Ô»«‡¿»Ï ”Â∂ ‹≈ ’∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È √≈«‘Ï ÁΔ«ÒΔ«˜≥◊ Ú≈ÒΔ ÚΔ‚Δ˙ ‹≈ “ÓÀ∫ ÏØÒΔÍ≥‹≈Ï ÁΔ” ÁΔ ¡≈ÎΔÙΔ¡Ò ÚΔ‚Δ˙Ú∂÷‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Ô» «‡¿»Ï ”Â∂ ˜»’«Òæ’ ’ØÕ ÁØÚª ‘Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÎØ‡Ø¡ª ÁΔÔ≈Á◊≈Δ ’ÀÓ≈ÏæË ˙ÓÈΔ ÚΔ‚Δ˙ Ú≈Ò∂√. «Ù¡≈≈ «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÚºÒØ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ√ª È≈Ò (D@H) B@C-CBAE ”Â∂ √≥Í’’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈ Íπ’≈ “ÓÀ∫ ÏØÒΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ” ◊≈«¬’ ñÏºÏ» ◊∞Í≈ÒÏ∂’√ÎΔÒ‚, Î«˜ÈØ¡Â∂ ‘Øª Ù«‘ª «Ú⁄

¡ÀÒÏÓ ÁΔ ÿ∞≥‚-⁄π’≈¬Δ√Ï≥ËΔ ‘Ø¬∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó

«‘Ó≈⁄Ò ⁄Ø‰ª ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘À Í≥‹≈Ï Á≈ ÍÀ√≈

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 16

NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL

NN OROR THWESTHWES T TRT TR UCUC KK

DRIVINDRIVIN G SCG SC HOOLHOOL

‡æ’ ‚≈¬Δ«Úß◊ √’±Ò

Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú÷∂ ÷πæÒ «◊¡≈ ˛ Íø‹≈«Ï¡ª Á≈ ¡≈Í‰≈

¡√Δ∫Âπ‘≈‚ΔÈΩ’ΔÒæÌ‰«Ú⁄

√‘≈«¬Â≈’

√’Á∂ ‘ªÕ

¡√Δ∫ A@SPEED‡æ’ Â∂‡∂z«Èß◊ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

¡√Δ∫ ¡ß◊∂˜Δ,Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ «‘ßÁΔ«Ú⁄ ÚΔ ◊æÒÏ≈Â’ √’Á∂ ‘ªÕ

√≈‚∂ «¬ß√‡’‡ ÏÛ∂ Â˜Ï∂’≈ ‘È, Â∂ Ï‘πÂÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‡æ’ ‚≈«¬«Úß◊ «√÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Á»Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ«‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË ’ √’Á∂ ‘ªÕ

Call : 530-740-2047 (DAVE)

Fax : 530-751-51503241 Industrial Dr Yuba City, CA-96993

√ÍÀÙÒ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø

Commercial Driving Licence

√≈‚Δ ‡«’ß◊ ’ßÍÈΔ ÚΔ ˛Õ Âπ‘≈˘ ‹ΩÏÒæÏ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Í≈‡Δ ‘≈Ò ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

Multi-Ethnic Cuisines AvailableBanquets Upto 600 Guests

* Reception* Quinceanera* Fund Raisers* Corporate Events*Anniversaries

* Weddings* Birthdays* Baby Showers* Fun Parties* Baptism

Paul : 510-325-8433, Avtar : 510-325-8488.7900 Florin Road Sacramento Ca 95828.

www.flamingobanquets.com

‘’PAUL’’ Ph : 510-325-8433Catering Upto 10,000 Guests Anywhere in CALIF.

Banquet Gathering Upto 500 Guests (Vallejo)Also Provide China, Line, Waiters & Decoration

Berkeley510-704-1200

Sacramento916-392-9999

Vallejo707-645-1700

Âπ‘≈˘ ’∂‡«ø◊Ò¬Δ «’√∂ ‘Ø ˘’≈Ò È‘ƒ ’ÈΔÍ¬∂◊Δ «’™«’

¡√ƒ ’∂‡«ø◊ ÚΔ÷πÁ ’Á∂ ‘ªÕ

BOOK YOUR NEXT PARTY NOW WITH (PAUL)!!!

÷πæÒ∑ «◊¡≈ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ÷πæÒ∑ «◊¡≈

«Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ, ‹ÈÓ «ÁÈ, ¡ÀÈÚ√Δ ‹ª ‘Ø ÷πÙΔÁ∂ ÓΩ’∂ Ò¬Δ ÷»Ï√»Â ‘≈Ò ˘ Ïπæ’ ’ØÕ

Banquet upto 600 GuestsNow Open in SACRAMENTO¡√ƒ

Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂‘ªÕ

www.dineindiagarden.com

(¡‡≈ÈΔ)

ÏÀ∫’Í√Δ, ’ΔÓÈÒ Ò≈¡,DUI «‡’‡, ÂÒ≈’, ‡Àz«Î’

«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

(¡‡≈ÈΔ)


«‡’‡ Â∂ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂’∂√ª Á∂ Ó≈«‘ Ú’ΔÒ ˘

Ô≈Á æ÷ØÕ

¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘ªÕ

◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂◊π‹ΔÂ ≈¬∂ Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª,πÓ≈Ò∂, ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª

√Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

‹À∫‡√’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡

√∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

n ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª, Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õn Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò ¿πÍÒÏË ˛Õn Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Mattress √√Â∂ ∂‡ Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

C Â∂ DÈÚßÏ ˘Í≈«’ß◊

√∂Ò ‘ØÚ∂◊Δ

500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991Let Us earn Your Business!

Exclusive Specials!

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your desire to feelexceptionally clean and reduce toilet paper wasteonly $ 49.99+Tax

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 49.99+Tax

Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag(PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011)

L.A. MERCHANDISE

Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each◊πÛ∑ ÁΔ¡ª ’π’Δ¡ª 2.50lb $4.99 EachRoyal Basmati 20lb $15.49Brar Sher Aatta 20lb $6.99

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla

530-671-0439, Fax-530-822-0439cell- 530-844-3250.

(Smart Lota)

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

«¬æÊ∂ Â≈˜≈ √Ï˜Δ¡ª ‘Ø˜ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

1725 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

◊∞»ÿ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Â∂

√zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄

Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓÓ‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó«ÓÂΔ A@ ÈÚ≥Ï «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ B@AB

√Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ A Ú‹∂ Âº’

◊∞ÁπÚ≈≈ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ ‚ÀÒ‘≈¬Δ (Delhi) ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈

ÚÒØ∫: √Ó»‘ ‡√‡Δ √∂Ú≈Á≈Gurdwara Guru Nanak Darbar

(◊∞ÁÚ≈≈ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ È≈È’√)14525 Campground Rd, Delhi, California,95315

ÎØÈ : 916-690-3154, 209-634-2741, 916-753-4928

Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊∞» ‹Δ ’Δ Î«Â‘

¡≈Í √≥◊Âª ˘ «¬‘ ‹≈‰’∂ ÏÛΔ Íz√≥Â≈ ‘ØÚ∂◊Δ «’◊∞»ÿ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Â∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂ ‹Δ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ‚ÀÒ‘≈¬Δ(’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈) «Ú÷∂ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ Â∂◊∞ÓÂ √Ó≈◊Ó ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈ÈÍ⁄≈’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Í·≈È’Ø‡Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞≈ÒΔ Ú≈Ò∂ ¡Â∂Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„Δ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊Â≈ ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ÕÈ◊ ’ΔÂÈ ◊∞»ÿ ÁΔ ‘ÁÏ≥ÁΔ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó»≥‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊Âª ˘ È◊’ΔÂÈ Â∂ ◊∞ÓÂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘Ó ‘∞Ó≈ ’∂Í‘∞⁄‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

«¬‘ ◊∞» ÿ ‡Ò’ Â∂«Ò«Ú≥◊√‡È Á∂ «Ú⁄’≈ ‘≈¬ΔÚ∂II Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ Exit

204 Collier Rd ¡Â∂ADEBE Campground

Road Â∂ √Ê≈«ÍÂ ‘ÀÕ

◊∞» Á≈ Òß◊ BD ÿ≥‡∂ ÷πºÒ≈ ‘À ‹ΔÏ≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ √Ø„Δ Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 18

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÓπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

«Ï’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ó‹Δ«·¡≈ÓßÂΔ

Ô±Ê «Úß◊ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÈ‰ ”Â∂

‘ÍzΔÂ «√≥ÿ «√ºË» ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ «√ºË»

⁄∂¡ÓÀÈ, Ô±Ê «Úß◊ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈

ÓÈÂ≈ «√ßÿ, Ï≈Û⁄ΔÎ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √À’‡Δ

√π‹ΔÂ «√ßÿ æ÷Û≈ÓßÂΔ

Viney Vohra , Vikram Vohra , Tony Gill, GurmitGaziana, Rajpal Gill, Amritpal Sandhu,

Gurmukh Sekhon, Babbal Nijjer, MandeepBrar, Supandeep Bhullar, Paul Sidhu, Puneet

Arora, Charanjit Mangat, Inderjit nagra, GurdialChatta, Gurpreet Sarai, Jagtar Chatha, Navtej

Singh, Pawandeep Sarai, Inderjeet Singh Ballu,Amrik Singh, Billu Moga, Raman Gill.

ÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬ΔÚË≈¬Δ

ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ

˛Δ «◊æÒ ⁄∂¡ÓÀÈ,

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ¡ÓΔ’≈

ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ Á√±‘≈ÍzË≈È,

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ¡ÓΔ’≈

’πÒÚßÂ «√ßÿ ÷«‘≈√ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ¡ÓΔ’≈

ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ Ó≈ÈÍzË≈È,

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÏ≈ÁÒ, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈

˘ Ï‘πÂ-Ï‘πÂ

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA19

Distributor for Haldiram, India Gate, Mother dairy, Rasna, Chinni’s and Vadilal Frozen Products

It’s Frozen Fresh!

909 Weddell Court, Sunnyvale, CA 940894 A

www.haldiramfoods.com

Distributor for Haldirams (New Delhi), India Gate, Chinni’s and Vadilal Frozen Products A S S C A S S S A A A A 0 C S W S CWARNING

Greet Well Inc., DBA

Like us on FACEBOOKhttp://www.facebook.com/Haldirams.US

‘ÒÁΔ≈Ó Âπ‘≈˘ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÙπæÌ¡Ú√ Â∂ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁßÁ∂‘ÈÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ’∂ Âπ‘≈‚Δ¡ª

√≈Δ¡ª «¬æ¤≈Úª Í»Δ¡ª ‘Ø‰ Â∂Âπ√Δ∫ «ÈØ◊ «˜ßÁ◊Δ ‹ΔÚØÕ













































Óß»◊ Ï¯Δ

ÍÒ∂È Ï¯Δ ’≈‹» Ï¯Δ √ÓÒ≈¬Δ Íø‹ΔΔ Òæ‚»

⁄≈’Ò∂‡ Ï¯Δ «ÓÒ’ ’∂’ ÓØÂΔ ⁄» Òæ‚»

’Ø’ØÈ∂‡ Ï¯Δ

ÓØÂΔ Í’ ◊≈‹ Á≈ ‘ÒÚ≈ ’≈‹» Òæ‚» ’Ò≈’ßÁ

Ó»ß◊ ‘ÒÚ≈ „Ø‚≈ Ï¯Δ ‚≈¬Δ Í∂·≈

Tel: (408) 400-9200, (408) 243-8925 • Fax: (408) 400-9400

All associates selling in the sale of illegal Haldiram Products will be prosecuted to the full extent of the law.

ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò 20

9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

US* Engine Work* Transmission* Rear End

* Clutch* Oil Change* Brake Service

We Carry all Type of PartsElk Grove

Grant Line Rd Co Rd E2

Water

man R

d

Dine D

r

Dine Dr99

99

N

Replace Batteries,Alternators andStarter Motors

We Carry BrandNew & Used Tires

WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 [email protected]

Special Price onTires from all Major

Brands

‘ Â∑ª Á∂ ‡æ’¡Â∂ ‡z∂Òª ÁΔ

ÓπøÓÂ ’Ú≈¿π‰Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÍË≈ØÕ¡√ƒ Âπ‘≈‚≈ ’øÓÂ√æÒΔÏ÷Ù ’’∂

Á∂Úª◊∂Õ

¡ÀÒ’ ◊ØÚ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Ú’Ù≈Í

Truck & Trailer Repair

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA21

On New Year

MIRAGE BANQUET &INDIAN CUISINE2159, EL CAMINO AVE., SACRAMENTO 95821

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄Íø‹≈Ï Ú◊≈Í«‘Ò≈ ‘≈Ò

Now taking pre-bookings for 2013

One SOne Stoptop Marriage Palace

Capacity100 to 1200

Person

Parampreet Singh, Raja SinghPh. 916-865-6659

HallCateringIn House D.J.

In House Decoration Video Photography WaiterBar Tenders Security400 Car Parking

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª Ø˜≈È≈ ıÏª Ò¬Δ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡

www.punjabmailusa.com”Â∂ ’«Òæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ ‘∂· «Ò÷∂ ÿ ¿πÍÒÏË ‘È2 Bed 1 Bath 668SF $45,000.002 Bed 1 Bath 841SF $56,000.001 Bed 1 Bath 656SF $29,900.001 Bed 1 Bath 675SF $35,000.003 Bed 2 Bath 1052SF $47,500.003 Bed 2 Bath 1097SF $95,000.003 Bed 2 Bath 984SF $89,900.003 Bed 2 Bath 1038SF $95,000.004 Bed 3 Bath 1419SF $99,900.003 Bed 3 Bath 1500SF $119,900.005 Bed 3 Bath 2234SF $149,900.004 Bed 3 Bath 1715SF $149,900.004 Bed 2 Bath 1600SF $106,100.005 Bed 3 Bath 1994SF $129,900.005 Bed 3 Bath 1855SF $199,900.004 Bed 3 Bath 2059SF $189,889.005 Bed 3 Bath 2131SF $188,888.005 Bed 3 Bath 2284SF $185,000.005 Bed 3 Bath 2316SF $224,900.006 Bed 3 Bath 3070SF $265,000.005 Bed 3 Bath 2821SF $274,900.005 Bed 3 Bath 3045SF $284,900.006 Bed 4 Bath 4208SF $369,000.006 Bed 4 Bath 4090SF $385,000.006 Bed 5 Bath 5099SF $575,000.00

Price : $260,0005 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove

Price : $186,0005 Bed, 3 Bathroom, Sacramento



Price : $580,0005 Bed, 5 Bathroom, Rosewill

◊π‹«ÂøÁ «√øÿ ≥Ë≈Ú≈ IAF-CB@-IDDD

Price : $261,0004 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove

¡º‹ ’ºÒ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘≈«¬ÙΔ ÿ Ï‘πÂ ‘Δ √√ÂΔ’ΔÓÂ ”Â∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÿ Âª «√Î BE ÂØ∫ G@ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ ÁΔ ’ΔÓÂ Á∂

‘Δ ‘ÈÕ ‹Ø «’ √ΔÓÂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁΔ ’Ø Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙

SHORT SALE SPECIALIST¡√Δ∫ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÿ ÙØ‡ √∂Ò Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ªÕ Gurjatinder S. Randhawa

Licence#01490567

REAL ESTATEIMI REAL ESTATE CA DRE # 01410678

«‘≈«¬ÙΔ ÿ «Ú’≈¿» ‘È

ÈÚ∂∫ «√«˙ CA √≈ÒÍπ≈‰∂ ’∂√ ˘ ÍΔ.˙.’≈ Á∂‰ ”Â∂ «√º÷

√≥◊·È ‘À≈È¡≥«ÓzÂ√, (Íø‹≈ÏÓ∂Ò)-√Â≥Ï AIHA«Ú⁄ ‘Ø¬∂ ‹‘≈˜¡◊Ú≈ ÁΔ ÿ‡È≈È≈Ò √ßÏ≥ËÂ÷≈Û’»¡ª ˘ «ÁºÒΔÁΔ «¬’ ¡Á≈ÒÂÚºÒØ∫ CA √≈ÒªÍπ≈‰∂ ’∂√ «Ú⁄ÈÚ∂∫ «√«˙∫«¬Ù«Â‘≈Δ Ì◊ΩÛ≈’≈ Á∂‰ ÁΔÿ‡È≈ È∂ «√º÷‹◊Â ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈Úª˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈‘ÀÕ ¿∞ÿ∂ ¡Â∂È≈ÓÚ Ú’ΔÒ «¬√’∂√ ˘ ’≈˘ÈΔ◊∞≥fiÒª È≈Ò Ì«¡≈Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Í≥Ê’≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ÚΔ«¬√ ÿ‡È≈’zÓ È∂«‘Ò‹∞Ò ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬È∑ª Í≥‹ª÷≈Û’»¡ª Á≈ √ßÏ≥ËÁÒ ı≈Ò√≈ È≈Ò‘Ø‰ ’≈È ‹Ê∂Ï≥ÁΔÈ∂ ’≈˘ÈΔ ⁄≈≈‹ØΔÙ∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ‹º‹ È∂ Í≥‹ª÷≈Û’»¡ª ˘ CÁ√≥Ï ˘ ¡Á≈ÒÂ«Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø‰ Á∂‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 22 25 to 31 Oct 2012

¡º‹’ºÒ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ¡Â∂Ï‘∞Â ‘Δ √≈Î-√πÊ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ÈÓ «ÁÒ È∂Â≈Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÁØ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄æπ’∂’ª◊√Δ ¡≈◊» √. ÓÒ’ΔÂ «√≥ÿ Á≈÷≈ ¡≈Í‰Δ«Èæ‹Δ Î∂Δ ÁΩ≈È Î«˜ÈØ ·«‘∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ¿∞‘Í≥‹≈Ï È≈Ò ÁÁ º÷‰ Ú≈Ò∂ √º‹‰ª-«ÓæÂª È≈Ò«ÓÒ‰Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ÂÍºÂ’≈ ÈΔ‡≈ Ó≈¤Δ’∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ «‹√ Á≈ √≈¡≥Ù¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª Á∂ »-Ï» ’ ‘∂ ‘ªÕÍzÙÈ- Â∞‘≈‚≈ ¡Á≈≈ ÚΔ’ÒΔ Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Ô». ¡Àμ√.

¬∂. «Ú⁄ √Ú≈◊Â ‘ÀÕ √Ì ÂØ Í«‘Òª Âª ¡≈Í‰∂Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹√Δ ‹ΔÚÈÏ≈∂ Áº√Ø ?

¿∞μÂ- ‹Δ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ Ó∂≈ «Í≥‚ «ÏÒ≈√Íπ ‹ØÓ‘»Ó Óπ÷ Ó≥ÂΔ √. Ï∂¡≥Â «√≥ÿ ‹Δ Á≈ «Èæ‹Δ«Í≥‚ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‹ÈÓ Ï∂‘ºÁ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ‹Ø«Ó‘ÈÂ Ó˜Á»Δ ’’∂ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ’Ó≈™Á≈ √Δ, «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ √≥È AIGH «Ú⁄ÓÀ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛΔÕ AIIB «Ú⁄‹ÁØ∫ ¡’≈ÒΔ ‚Á∂ Ó≈∂ ⁄Ø‰ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’◊¬∂ √Δ, ÓÀ∫ Á≈÷≈ ‘Ò’∂ ÂØ Í«‘ÒΔ Ú≈«ÚË≈«¬’ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ B@@B ÁΔ¡ª«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Á»√Δ Ú≈ ¡ÀμÓ. ¡ÀμÒ.¬∂. ÁπÏ≈≈ «Î Á≈÷≈ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ï‰È Á≈√ÏºÏ Ï«‰¡≈Õ ÏΔÏΔ Ìº·Ò ÁΔ √’≈ Ú∂Ò∂Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈«Ó«Ò¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «˜Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ(«Á‘≈ÂΔ) Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ ÍzË≈È ‘ªÕ

ÍzÙÈ-‘Ò’≈ «◊ºÒ ÂØ∫ Â∞‘≈‚Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄’ª◊√ ÁΔ ‘≈ Á∂ Óπ÷ ’≈È ’Δ Ï‰∂?

¿∞μÂ- Ú∂÷Ø «‹æÂ Â∂ ‘≈ «¬‘ Âª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘ºÊÚ√ ‘∞≥Á≈, «Î ÚΔ Ó∂Δ ‘≈ Á∂ Óπ÷ ’≈È «¬‘Δ‘È «’ «¬’ Âª Ó∂∂ ‘Ò’∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‘ºÁÏ≥ÁΔ‘Ø‰∂ ’≈ÎΔ ºÁØÏÁÒ ‘Ø¬ΔÕ «¬’ √≈‚Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ «‡’‡ª ÁΔ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄Í¬Δ ‘ΔÕ √Δ. ÍΔ ¡ÀμÓ. Â∂ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ Á≈ ÍΔ.ÍΔ. ÍΔ. È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ¡Â∂ Ï√Í≈ ÁΔ ÚØ‡ √≈‚∂÷≈Â∂ È≈ ¡≈¿∞‰Δ ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ ‘≈ Á∂ ÍzÓπ÷’≈È ‘∂Õ ÚØ‡≈ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈª «Ú⁄ ⁄Ø‰’«ÓÙÈ ÚΔ ’≈ÎΔ ’Ó˜Ø È˜ ¡≈«¬¡≈Õ Ï≈’ΔÍ≈‡Δ Ï≈◊Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ «Ï·≈¿∞‰ «Ú⁄ ÚΔÈ≈’≈Ó ‘ΔÕ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ˘ ÒÀ ’∂¡’≈ÒΔ¡ª È∂ √≈‚∂ «ÚæπË ◊ÒÂ Ìß‚Δ Íz⁄≈¡≈≥«Ì¡≈ ‹Ø √≈‚Δ ‘≈ Ò¬Δ ÍzÓπ÷ ØÒ «ÈÌ≈«◊¡≈Õ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ ÚØ‡÷ΔÁ∂ ‹Ø √≈‚∂ ‹Û∑Δ∫ ÏÀ·∂Õ Ï≈’Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ⁄Ø‰ª Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø‰≈ ÚΔ¡’≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ Î≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«ÏÂ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÍzÙÈ- ¡º‹ ’ºÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπ÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ«√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂√Ó∂∫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ’ØÒ «¬ßÈΔ «Ï‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’Í≥‹≈Ï ’ØÒ Âª «Ï‹ÒΔ √ÍÒº√ ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ ¡√Δ∫Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª ‹ª ◊∞¡ª„Δ ÓπÒ’ª ˘ «Ï‹ÒΔÚ∂«⁄¡≈ ’ª◊∂Õ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ’Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ?

¿∞μÂ-Ú∂÷Ø √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ¡º‹Âº’ «‹ßÈ∂ ÚΔ «Ï¡≈È «ÁÂ∂ ‘È, ¿∞‘ √Á≈ ¿∞È∑ªÂØ fi»·∂ Í¬∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ø˜◊≈ Á∂‰ÁΔ ◊ºÒ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ ‹ªÍ≈‰Δ¡ª ÁΔ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ √Ì Ú≈¡Á∂ fi»· ÂØ∫«√Ú≈¬∂ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ≈‹Íπ∂,ÁØ≈‘≈, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ‹ª ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Á∂ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÁΔ ◊ºÒ ’È Âª «¬È∑ª ÍÒª‡ª«Ú⁄ «¬’ ÚΔ «¬º‡ ¿∞È∑ª È∂ È‘Δ∫ Ò≈¬ΔÕ ÒØ’ √ÌÌÒΔÌªÂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬‘ √≈∂ Íz≈‹À’‡Íz≈¬ΔÚ∂‡ √À’‡ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ÈÕ √’≈È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈◊≈ Á∂◊≈ È‘Δ∫Õ Í≥‹≈ÏÁΔ ¡’≈ÒΔ ◊Ω«Óß‡ ˘ ÒØ’ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈‘À «’ ¡◊ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Íz≈‹À’‡ ‘È Âª «¬È∑ªÁΔ Ò≈◊Â ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÓπÈ≈Î≈ ’Δ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÎØ’∂ ÎÀ∫‡ª ÂØ∫«√Ú≈ ‘Ø ’º÷ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡º‹«Ï‹ÒΔ Á∂ ÍÒ-ÍÒ ˘ Â√ ‘∂ ‘È, «¬‘ ◊ºÒª’Á∂ ‘È Í≥‹≈Ï ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒº√ √»Ï≈Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ¡ªÕ Ô≈Á ’Ø ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∂

≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿÛΔ¡ª «Ï‹ÒΔ¡≈¿∞‰ Á∂ ‡≈«¬Ó È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂ √ÈÕ

ÍzÙÈ-Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ÷Û’ «‘≈ ‘À¡Â∂ √’≈ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂‡À’√ Á≈ ÏØfi Í≈ ’∂ ÷˜≈È≈ ÌÈ≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’Δ«¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈ÒÈ≈-«¬È√≈ÎΔ È‘Δ∫?

¿∞μÂ-‹∂ Â∞√Δ∫ Ú∂÷Ø, ‹Ø «¬È∑ªÈ∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È, ¿∞‘˘ Ú∂÷Ø ¡Â∂¡º‹ ‹Ø ÒØ’ª ¿∞Í ‡À’√ Á≈ ÏØfi Í≈ ‘∂ ‘È,¿∞‘˘ Ú∂÷ØÕ ‹Ø «¬È∑ª È∂ Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ, ¿∞√«Ú⁄ ‡À’√ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ºÒ ÒØ’≈ ˘È‘Δ Áº√Δ ◊¬Δ√Δ, ‹Ø «¬‘«¬’ÁÓ Ï∂ÒØÛ∂‡À’√ª Á≈ ÏØfiÍ≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª”Â∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ÒØ’ª È≈Ò√ ≈ √ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘ÀÕÓÀ˘ ÍÂ≈ «’√ ’ ≈ ª’≈√∂Ú≈ È≈ÒÈ‘Δ∫, ‡À’√ªÈ≈Ò ⁄ÒÁΔ¡ª‘È Í ’Ø¬ΔÂΔ’≈ ‘∞≥Á≈,«¬‘ «ÏÒ’∞Ò◊ÒÂ ‘ÀÕ √’≈ ’ØÒ √»Ï∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Á»ÁÙΔ √’ΔÓª ‘Ø‰Δ¡ª⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¿∞Í √’≈‡À’√ ÿº‡ Ò≈Ú∂◊Δ Âª ¿∞‘Á∂ È≈Ò √’≈ ˘Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ˙ÈΔ ‘Δ ‡À’√ ÁΔ ⁄ØΔπ’∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï «¬’ Ï≈‚ √‡∂‡ ‘Ø‰ ’’∂ÚÍ≈Δ «¬Ê∂ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘ÈÕ √≈˘¿∞È∑ª ˘ ‘Ø √‡∂‡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √‘»ÒÂªÁ∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª ‹Ø Í≥‹≈Ï ÁΔÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ø˜◊≈ «ÓÒ √’∂Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ÷πÙ‘≈ÒΔ ˘ Óπ÷ º÷ ’∂ √≈˘ ÷∂ÂΔ ÂØ «ÏÈª ‘ØË≥Á∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Íz⁄æ«ÒÂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÍ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á≈ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ ’Ø¬Δ«Ë¡≈È ‘Δ∫ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬ΔÏ≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ Úº‚Δ ¡≈√ È‘Δ∫ º÷‰Δ⁄≈‘ΔÁΔÕ «√Î ÚØ‡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ √Ì ’∞fi ÓπÎÂÁ∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ÁΔ ‘À Ó◊Ø √Ì ’∞fi Ìæ∞Ò‹ªÁΔ ‘ÀÕ

ÍzÙÈ-ÂΔ‹∂ ÚÒ‚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÛ≈ ΩÒ≈-ºÍ≈ √π‰È ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á≈÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘À, ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª È‘Δ∫«ÓÒ ‘Δ¡ª, Á»√∂ Í≈√∂ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ◊ºÒ ‘˜ÓÈ‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ?

¿μ∞Â-«¬‘ «ÈΔ ‚≈Ó∂Ï≈˜Δ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ È≈Ò’Ïº‚Δ ‹ª √≈‚∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫‘Ø‰ Ú≈Ò≈Õ ¡º◊∂ «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’Ïº‚Δ ’ºÍ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿∞‘ «¬’ Ï≈ÒΔÚ∞‚ ÙØ¡ ÂØ «√Ú≈¬∂’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ó‘ÈÂΔ ÒØ’ª Á≈

’ØÛª π«Í¡≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡À’‡ª ¡Â∂Òº⁄ ◊≈«¬’ª ¿∞Í Î»’ «ÁºÂ≈, Ò∂«’È ‹∂ ¿∞‘ΔÍÀ√≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ Âº’Δ ”Â∂ ÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ Âª«’ßÈ∂ Ï∂Ø˜◊≈ ÒØ’≈ ˘ Ø˜◊≈ «ÓÒ‰≈ √ΔÕ‚ØÍ ‡À√‡ ÁΔ fi»·Δ ÙØÙ∂Ï≈˜Δ ’≈È «÷‚≈Δ¡ª ˘

’Ïº‚Δ ’ºÍª ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÀ·‰≈«Í¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘√≈‚∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √‡Δ≈¬Δ‚

«‹‘∂ ÷ÂÈ≈’ ‚º◊ ÂØ∫ √≈˘ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈◊»’’È ÁΔ ÒØÛ ‘À Âª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª √‡Δ≈¬Δ‚Á∂ Ó≈» ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈√’∂Õ Ï≈’Δ Â∞√Δ∫ ÓÀ˘ Áº√Ø ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ ¡ÓΔ’≈ ,

’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚,¡ ≈ √ ‡ ∂ Ò Δ ¡ ≈ ,Í≈«’√Â≈È, Ì≈Â‹ª ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘Ø«’√∂ ÚΔ Á∂Ù «Ú⁄ÚÒ‚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ‘ØÚ∂, ¿∞‘Δ Íπ≈‰∂«÷‚≈Δ ‘∂’ ’ºÍ”Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ’Ïº‚Δ «÷‚≈ΔÚÒ‚ ’ºÍª ”⁄Ø∫«Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ß∞Á∂¿∞‘Á∂ Ú≈√Â∂ ÏÒ≈’ÍºË ÁΔ¡ª ’ÒºÏª‹ª ÏÒ≈’ ÍºË Á∂‡ » È ≈ Ó À ‡’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ‘ÀÕ «¬‘ ÚÒ‚

’Ïº‚Δ ’ºÍ Ó«‘˜ «√¡≈√ΔÏ≈˜Δ ÂØ «ÏÈª ÓÀ∫√ÓfiÁ≈ ‘Ø ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫Õ

ÍzÙÈ- ¡º‹’ºÒ Í≥‹≈Ï √’≈ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ÁΔ Ô≈Á˘ ÒÀ ’∂ Áπ«⁄æÂΔ «Ú⁄ Î√Δ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂«¬√ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ’Δ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ

¿μ∞Â-ÿ∞æ◊ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬‘ Ô≈Á◊≈Ï‰≈¿∞‰≈ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ÓπÂ≈Ï’ √≈√ ◊ÒÂ‘ÀÕ ¡ÂΔÂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï È∂ Ï‘∞Â ◊«‘∂ ˜÷Ó÷≈Ë∂ È∂, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ÒØ’ª ÁΔ¡ªÌ≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ÕÁ»√Δ Ú≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ Ï‰È ’≈ÈÏ≈ÁÒ √≈«‘Ï «√Î «√¡≈√Â ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª√∂’‰ Ò¬Δ «¬‘ √Ì ’∞fi ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡◊«¬È∑ª ÁΔ √’≈ È≈ Ï‰ÁΔ, «¬È∑ª ˘ ’Á∂«¬‘ÁΔ Ô≈Á ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ¡≈¿∞‰ΔÕ ‘«Ó≥Á√«‘Ï ‹Ø «√º÷ª Ò¬Δ √Ú¿∞μ⁄ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≥Á «¬’ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈≈Ï‰≈¿∞‰≈ ÙØÌ≈ È‘Δ «Á≥Á≈Õ Ï≈’Δ Í≥‹≈Ï Á∂’≈Ò∂ ÁΩ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬’ºÒ∂ «√º÷ È‘Δ∫Ó≈∂ ◊¬∂, √◊Ø∫ √À∫’Û∂ «‘≥Á» Í«Ú≈ ÚΔ ÿØ∫Ï∂ÿ ‘Ø¬∂ ¡È∂’ª Í«Ú≈ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈∂◊¬∂, ’ºÒ ˘ «Î ¿∞‘ ’«‘‰◊∂ «’ ¡√Δ∫¡≈Í‰Δ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰Δ ‘ÀÕ √Ø «‘≥Á»-«√æ÷Á≈ È‘πß Ó≈√ Á≈ «ÙÂ≈ ‘À «¬‘Á∂ «Ú⁄ Ú≥‚Δ¡ªÈ≈ Í≈˙Õ Í≥‹≈Ï È∂ Í«‘Òª ‘Δ Ï‘∞Â Ò≈Ùª ‹Ò≈Ò¬Δ¡ª ‘È Ï≈ÁÒ √«‘Ï Í≥‹≈Ï ”Â∂ ’∞fi «‘Ó’ØÕ Ï≈’Δ ’º‡ÛÚ≈ÁÂ≈ «’√∂ ÚΔ ËÓ ¡≥Á‘ØÚ∂ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ

√÷Â ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘ªÕ ÍzÙÈ-«‹Ú∂∫ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Á»«ÙÂ

Í≈‰Δ ÍΔ‰ ’’∂ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡«Ú⁄ ‘È ¡Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ «¬√ Í≈√∂ ’Ø¬Δ«Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ˜» ⁄≈È‰≈Í≈˙?

¿∞μÂ-«¬‘ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Í≥‹≈Ï√’≈ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì≈Â Á∂ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ¡ÍΔÒ’ÈΔ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡º‹’ºÒÁ»«ÙÂ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ’≈È «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ªÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘ÈÕ √≈˘ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÓÀ‡Ø‹ª ÎÒ≈¬Δ˙Ú È‘Δ∫ «˜≥Á◊Δ¡ª Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ’∞fi √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’™«’ ¡◊ Í≈‰ΔÈ‘Δ∫ Âª ‹ΔÚÈ È‘Δ∫Õ ¡◊ ‹ΔÚÈ ‘À Âª «ÎÎÀ’‡Δ¡ª ÚΔ Òº◊ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÎÀ’‡Δ¡ªÏ≈¡Á «Ú⁄ Òº◊‰ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ÚºÒØ ¤º‚∂ ‹ªÁ∂◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á∂ √‘Δ ÍzÏ≥Ë ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Î Í≈‰ΔÓπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ¡ÂΔ ˜»Δ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï √’≈ Á≈ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «’Ú∂∫ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ ˘Á»«ÙÂ ‘Ø‰ ÂØ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ Ì≈Â √’≈ ˘‘ «Í≥‚, ‘ ’≈ÒØÈΔ, ‘ Ï√ÂΔ ¡Â∂ ‘Ù«‘Δ Óπ‘ºÒ∂ ¡≥Á Ú’√ Ú≈‡ Í«‘Ò Á∂¡≈Ë≈ Ï‰≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «ÏÓ≈Δ¡ª”⁄ «ÿ ⁄æπ’∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÍzÙÈ-«‹Ú∂∫ Â∞√Δ∫ ¡º‹ ’ºÒ ¡≈Í‰Δ ¡ÓΔ’≈ Î∂Δ ”Â∂‘Ø, Â∞√Δ∫ «¬ÊØ Á∂ «√√‡Ó ÂØ∫ ’Δ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ’Δ«¬‘ «√√‡Ó Í≥‹≈Ï ¡≥Á «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈?

¿∞μÂ-ÓÀ∫ ¡ÀÂ’Δ∫ Í≥‹ÚΔ∫ ¤∂ÚΔ Ú≈ ¡ÓΔ’≈¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ «√√‡Ó ˘ ÏÛ≈ Ï≈Δ’ΔÈ≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ’≥Ó ’∂∫Á√’≈ Á≈ ‘À «’™«’ ‘ Á∂Ù Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰≈«√ËªÂ ‘∞≥Á≈Õ Í ÓÀ∫ √ÓfiÁª «’ «Î ÚΔ √≈‚Δ√’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬’ ⁄≥◊∂ «Ú’≈Ù√ΔÒÁ∂√ ÁΔ ’≥ÍÈΔ ˘ ·∂’≈ Á∂ «’ √Ú∂÷‰’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «’ √Û’≈ Á≈ «Ï‘Â«√√‡Ó «’Ú∂ «Â¡≈ ‘ØÚ∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ¡Â∂¿∞‘Á∂ «È’≈√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂È≈Ò ’Ø¬Δ È’Ù≈ «Â¡≈ ‘Ø √’∂Õ √’»ÒΔ«√√‡Ó «Ú⁄ Úº‚Δ ºÁØÏÁÒ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ√’≈Δ √’»Òª ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á∂ ÍºË ”Â∂«Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Âª «’ ◊ΔÏª Á∂ Ïº⁄∂ ÚΔÍÛ∑≈¬Δ Íº÷Ø∫ Íæ¤ÛÈ È≈Õ «‹Ú∂∫ ’«‘≥Á∂ È∂ «’√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ Ù≈Ï √ÍÒ≈¬Δ’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ª Í»ΔÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «‘≥ÁØ√Â≈ÈÍ»Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ «ÁÓ≈◊ √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ª¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡ª ˘ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‚≈’‡ Ì∂‹ ‘∂‘ª Í √≈‚∂ «‘ßÁØ√Â≈È ˘ ’∞fi ¡À√≈ ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ √≈‚∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÂÏ’∂ ˘Ì≈Â ¡≥Á ‘Δ Ø˜◊≈ Á∂ √’Δ¬∂Õ Âº’Δ ‘Ø‘Δ ‘À Í ‘≈Ò∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂¡√Δ∫ Ï‘∞Â «Íæ¤∂ ‘ªÕ

ÍzÙÈ-¡÷Δ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ Á» ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√ΔÍ≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ’Δ √πÈ∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø◊Ø?

¿∞μÂ-‹Δ ÓÀ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ª, ÚΔ’ÒΔ Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Ô».¡Àμ√. ¬∂. Á≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª Á∂ »Ï»‘Ø‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ Ï∂Ùº’Ø˜◊≈ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ ‘˜≈ª ÓΔÒÁ» ÏÀ·∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ √Á≈ Í≥‹≈Ï¡≥Á ËÛ’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ «Ï˜Δ Ò≈¬ΔÎ«Ú⁄ ’≥Ó Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈˘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ÚΔ ˜» ‡≈¬ΔÓ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Âª ‹Ø ¡√Δ∫¡≈Í‰≈ √‘Δ √Ó≈«¬¡≈ Ïº«⁄¡ª ˘ √ªÌ√’Δ¬∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ∫ «‘≥Á∂Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’Í≥‹≈ÏΔ ˘ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘˜» ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Óª «Ú⁄ «‘º√∂Á≈ Ï‰È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Áπ¡≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ «‹Ê∂ ÚΔ«‘‰ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘‰Õ

ÓπÒ≈’≈ÂΔ ◊∞«≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ (ÈΔ‡≈ Ó≈¤Δ’∂) EEI-CCC-EGGF

√’≈ ’ØÒ √»Ï∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ Á»ÁÙΔ√’ΔÓª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È-ÓÒ’ΔÂ «√≥ÿ Á≈÷≈

(«¬’ «ÚÙ∂√ ÓπÒ≈’≈Â)

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ Á≈÷≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍæÂ’≈ ◊∞«≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ (ÈΔ‡≈ Ó≈¤Δ’∂)Õ

Ò≈Ò ÍΔ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÈÙΔÒΔ,«ÎÒÓΔ ‘ΔØ«¬È Úª◊ «÷æ⁄ Í≈¿π‰Ú≈ÒΔ, «˜ßÁ◊Δ È±ß Ë±ß¬∂∫ Úª◊ ¿π‚≈ Á∂‰Ú≈ÒΔ ¡Â∂ √Δ È±ß Í±Δ Â∑ª ÷Ø≈Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ’ÒÓ±ß‘Δ∫ Ï≈∂Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ÙÈ˜ È∂ √ßÈ B@AA Â’ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ÷Ø‹ ≈‘Δ∫ ÷πÒ≈√≈’ΔÂ≈ ˛ «’ ˛Ø«¬È Ú≈√Â∂ ’Á∂ «√Î«¬’ Òªÿ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ Ì≈Â «¬√Ú∂Ò∂ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄Ø∫ ˛Ø«¬È Á≈ √Ì ÂØ∫ÚË ÷ÍÂ’≈ Ï‰ ¸æ«’¡≈ ˛ÕÁæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘D@ ‡È ˛Ø«¬È «Ú⁄Ø∫ AG ‡È Ì≈Â«Ú⁄ ‘˜Ó ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹æÊ∂ «¬√Á≈’≈ØÏ≈ A.D «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò ÁΔ ‘æÁÍ≈ ’ ¸æ«’¡≈ ˛Õ«‹Ú∂∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ È≈-√Î Ì≈Ú∂∫A@,@@@ ÓΔÒ Á≈ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ A@ ÓΔÒ Á≈,¿π√ √Î Ú≈√Â∂ Í«‘Ò≈ Íπæ«‡¡≈ ’ÁÓÏ‘πÂ Ó≈«¬È∂ ÷Á≈ ˛, «ÏÒ’πÒ ¿π√∂Â∑ª ÈÙ∂ «Ú⁄ ◊Ûπæ⁄ ‘Ø‰ Ò¬Δ Â∂ Íæ’ΔÂΩ ¿πæÂ∂ ¡≈ÁΔ Ï‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔÍ«‘ÒΔ Ú≈ ÙΩ’ ÙΩ’ «Ú⁄ √π¡≈Á ⁄æ÷‰≈Ï‘πÂ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛Õ«¬√∂ ÙΩ’ √Á’≈ Ì≈Â Òªÿ≈ Ï‰Á≈Ï‰Á≈ ÈÙ≈ √∂ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’∂∫ÁÏ‰ «◊¡≈ ˛ÕÓÀÈ±ß Á± ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘Δ È‘Δ∫Õ Íø‹≈ÏÏ≈∂ ‹∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∂ Âª Ó∂∂ È≈Ò«¬’æÒ∂ Ó∂∂ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò∂ «Ú⁄ ‘Δ fi≈ÂÓ≈Ø Âª Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ú√ ‘∂Íø‹≈ÏΔ¡ª È±ß ¡√Ò √«ÊÂΔ √Ófi ¡≈‹≈¬∂◊ΔÕ √ßÈ B@AB ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ‹±È Â’Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÎÛΔ ◊¬Δ ÈÙ∂ ÁΔ Â√’Δ«Ú⁄ ACC «’æÒØ ¡ÎΔÓ, ¡æ· ‘˜≈ ¡æ·√Ω ÁØ (HH@B «’æÒØ) «’æÒØ ÍΩÍΔ Á∂ ‚Ø‚∂,⁄≈ «’æÒØ √ÓÀ’, AH «’æÒØ √πÒÎ≈, D «’æÒØ⁄√, DI «’æÒØ ◊ª‹≈ ¡Â∂ BEE ◊z≈Ó˛Ø«¬È ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Âª ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ÈÙ∂ Á≈ «¬‘ «√Î B ÍzÂΔÙÂ «‘æ√≈ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡Δ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ªÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÈÙ∂ Á≈ ’æ⁄≈ «⁄æ·≈ ÚΔ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª¿πμÂ∂ ÷πæÒ∑≈ «Ú’ «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫«√Î Í«‡¡≈Ò∂ «Ú⁄ BF,@EB ÈÙ∂ Á∂’ÀÍ√±Ò, BH «’æÒØ ’ÀÍ√±Òª «Ú⁄ ÈÙ∂Ú≈√Â∂ ÍÀ «‘≈ Í≈¿±‚ Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ªÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª «Ú⁄Ò≈ AB«Ò‡ ÂÒ Î«Û¡≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛Õ«‹√È±ß ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π√È±ß ÓÀ∫ Áæ√ «Á¡ª«’ ˛Ø«¬È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÍΩÍΔ Ï±‡∂ Á∂‚Ø«‚¡ª È±ß Ó‘ΔÈ ⁄Δ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂¿π√ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ √ È±ß √æπ’ ‹≈‰ «ÁæÂ≈‹ªÁ≈ ˛Õ Î∂ «Âæ÷Δ ’Á È≈Ò ’≈◊˜¿πμÂ∂ ¿π√ √πæ’∂ Í≈¿±‚ È±ß ‘ΩÒ∂-‘ΩÒ∂«¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ÓΔ˜ªÚ≈√Â∂ ÒÀÏ≈‡Δ¡ª «Ú⁄ Ó≈ÎΔÈ Á∂‡Δ’∂ Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ‘≈‡ ¡‡À’Á∂ ‹ª ‹ÓªÁ± «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á∂ ÓΔ˜ª È±ßÒæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿π√∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ÈÙ∂ Á∂ÚÍ≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿π‰Ò¬Δ ˛Ø«¬È ÚΔ Ï‰≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ’ßÓ «¬ßÈ≈ √Î≈¬Δ ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò’È Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ⁄Δ≈ Â≈ ÚΔ‚±ßÿ≈ ÍÀ ‹≈¬∂ Âª ¿π‘ ‚Ø‚≈ ı≈Ï ‘Ø√’Á≈ ˛Õ √Ø ÈÍ∂-ÂπÒ∂ ‘æÊª È≈Ò ‘Δ «¬‘’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ«‹√È∂ «ÏÒ’πÒ ÙπæË ˛Ø«¬È Á∂ ÁÙÈ’ΔÂ∂ ‘Ø‰, ¿π‘ ‹≈‰Á≈ ‘Ø¬∂◊≈ «’ «¬‘√≈Î «⁄æ‡∂ Í≈¿±‚ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ‘πßÁΔ ‘ÀÕ«‹‘ÛΔ Í±È ±Í «Ú⁄ ÙπæË È≈ ‘ØÚ∂ ¿π√«Ú⁄ «‘ ¸æ’Δ ◊ßÁ◊Δ √Á’≈ ¿π‘ Ì±∂ ÂØ∫ÒÀ ’∂ ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬‘Ì±∂ ß◊ «Ú⁄ÒΔ ˛Ø«¬È «’¿π∫«’ «⁄æ‡∂ß◊ Ú≈ÒΔ ÂØ∫ ’πfi √√ÂΔ ‘πßÁΔ ˛ Â∂ ¡√ÚΔ Í±≈ «Ú÷≈¿π∫ÁΔ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√È±ßÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ Ï≈¿±È Ù±◊ Á∂ ÈªÈ≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹‘ÛΔ ’≈Ò∂ß◊ ÁΔ ˛Ø«¬È ‘πßÁΔ ˛, ¿π√È±ß “ÏÒÀ’‡≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ´æ’ Úª◊«⁄Í«⁄ÍΔ ‘πßÁΔ ˛ÕÂ≈ ’π «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ fi≈Â Ó≈Δ¬∂Õ

«√Î AAH √≈Ò Í«‘Òª ÁΔ ◊æÒ ˛ ‹ÁØ∫«¬√Á≈ ’Ø¬Δ ÷ΔÁÁ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ≈ÕÏ∂¡ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ’ßÍÈΔ È±ß«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ¿πæÂ∂ Ï∂«‘√≈Ï ÍÀ√≈ØÛ∑È≈ «Í¡≈ «’ ’Ø¬Δ ˛Ø«¬È ÁΔ ÚÂØ∫Ú≈√Â∂ ¡æ◊∂ Âª ¡≈Ú∂Õ Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ÙÈ˜ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ÷Ø‹ Á∂«√æ‡∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄Ø∫¡Î◊≈«È√Â≈È Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á≈ ÈÙ∂ Á≈◊Û∑ ˛ «‹æÊ∂ ÍΩÍΔ ÁΔ ÷∂ÂΔ √Á’≈ √ßÈB@@D «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ HG ÍzÂΔÙÂ˛Ø«¬È Ï‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‘π‰ Â’ ÚΔ¡Î◊≈ÈΔ ¡ÎΔÓ È≈Ò ‘ √≈Ò Í±ΔÁπÈΔ¡ª «Ú⁄Ò∂ «¬’ Òæ÷ ÏßÁ∂ Ó ‘∂ ‘ÈÕ«‹√È±ß ¡ßÁ≈˜≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ È±ß ÓÀ∫ Áæ√«Á¡ª «’ √ßÈ AIII «Ú⁄¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ IA@ √’π¬∂«’ÒØÓΔ‡ Êª ¿πμÂ∂ ÍΩÍΔ ÎπæÒ ¿π◊≈¬∂ ‹ªÁ∂√È ‹Ø √ßÈ B@@F «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚËÊª ¿πμÂ∂ ÏΔ‹∂ ‹≈‰ Òæ◊ Í¬∂ Â∂ ‘π‰ CCÒæ÷ ¡Î◊≈È ÏßÁ∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ÙÈ˜¡Èπ√≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÎΔÓ ¿π◊≈ ’∂ ¡æ◊∂Ú∂⁄‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’πfi ‘Ø «Íæ¤∂ «¬«Â‘≈√ ÚæÒ fi≈ÂÓ≈Δ¬∂ Âª √ßÈ AI@@ «Ú⁄ ˛Ø«¬È ÁΔ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ‘Ø ‘Δ Â√’ΔØ’‰ Ò¬Δ ’πfi Á∂Ùª «Ú⁄ ’≈È±ßÈ Ï‰‹≈‰ Á≈ «˜’ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ï≈’Δ Á∂Ùª«Ú⁄ «¬‘ Â√’Δ È≈‹≈«¬˜ È‘Δ∫ √Δ«◊‰Δ ‹ªÁΔÕ √ßÈ AIB@ Á∂ ¡æË «Ú⁄ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’≈ÎΔ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ «¬√Â√’Δ È±ß ˆÀ-’≈È±ßÈΔ ’≈ ’ «ÁæÂ≈«◊¡≈ Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈Â ⁄ΔÈ(ı≈√’ Ùßÿ≈¬Δ Â∂ «Â¡≈«‹È) «Ú⁄Ø∫◊À-’≈È±ßÈΔ „ß◊ È≈Ò ˛Ø«¬È ‘Ø Á∂Ùª«Ú⁄ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ √ßÈ AIC@«Ú⁄ Îª√ ÚΔ Òªÿ≈ Ï‰ «◊¡≈Õ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ¿πÁØ∫ ÚΔ˜Øª ”Â∂ √Δ Í Á±‹Δ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÁΩ≈È⁄ΔÈ Â∂ ‹≈Í≈È ÁΔ ‹ß◊ È∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄«¬√Á≈ ÚÛÈ≈ Ò◊Ì◊ ÏßÁ ‘Δ ’«ÁæÂ≈Õ Ó≈ÎΔ¬∂ Ú≈Ò∂ «’æÊ∂ «‡’‰ Ú≈Ò∂ √Δ√Ø ‹ß◊ Á∂ ÂπßÂ Ï≈¡Á «¬‡ÒΔ ÁΔ√’≈Δ ‘≈ÒÂ È≈˜π’ Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂“«√√ÒΔ” «Ú÷∂ ˛ØØ«¬È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ¡ªÚæ‚Δ¡ª ÒÀÏ≈‡Δ¡ª √Ê≈ÍÂ ’«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹æÊØ∫ «¬‘ Ô±Í Â∂¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈‰ Òæ◊ Í¬ΔÕ«¬√∂ √Á’≈ AID@ «Ú⁄ ⁄ΔÈ «Ú⁄ «¬√Á≈ ’≈ØÏ≈ Ò◊Ì◊ ·æÍ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈Õ«Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡÷Δ Â’ ˛Ø«¬È Á∂ÚÍ≈ ¿πμÂ∂ Í±Δ Â∑ª Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ Òæ◊Δ√Δ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ ¡√ ‘∂· Íæ¤ÓΔ Á∂√ªÁΔ¡ª ‘˜≈ª ‹Ú≈ÈΔ¡ª ÎÈ≈‘ ‘Ø⁄πæ’Δ¡ª √ÈÕ√ßÈ AIG@ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ ÏÓ≈ Á∂ Ï≈‚”Â∂ ˛Ø«¬È ÁΔ √Ó◊«¶◊ Â’Û∂ ÂΔ’∂È≈Ò Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ “√π«È‘Δ«Â’ØÈ” ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ÏÓ≈ È±ß√πÈ«‘Δ «Â’Ø‰ Á≈ «ÁÒ Óß«È¡≈ «◊¡≈Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√∂ È±ß˛Ø«¬È ¿π◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄Ø∫Á±‹∂ ÈßÏ Á≈ Á∂Ù ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ«¬√∂ √Á’≈ AIGC «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬’ «Â‘≈¬Δ ˛Ø«¬È√πÈ«‘Δ «Â’Ø‰ ≈‘Δ∫ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈‰Òæ◊ Í¬ΔÕ“√πÈ«‘Δ «Â’Ø‰” Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÏÓ≈,Ê≈¬ΔÒÀ∫‚, ÚΔ¡ÂÈ≈Ó, Ò≈¿»√ ¡Â∂ Ô±È≈(⁄ΔÈ) «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ÁΔ Ò«‘Ò‘≈¿π∫ÁΔ÷∂ÂΔ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÓÀ’√Δ’Ø Â∂’Ø¶ÏΔ¡≈ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘∂Õ «‹ßÈΔ ÚΔ˛Ø«¬È ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛,¿π‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ’√Δ’Ø Â∂ ’Ø¶ÏΔ¡≈ ‘Δ√ÍÒ≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Î◊≈È-±√ ÒÛ≈¬Δ √Á’≈ ˛Ø«¬È Á∂ÚÍ≈Δ¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È-¡Î◊≈«È√Â≈È Ï≈‚ ÚæÒ È±ß Ó±ß‘ ’«Ò¡≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Óπ‹≈«‘ÁΔÈª È±ß¡√Ò≈ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ‹ÏΔ ¡ÎΔÓÚ∂⁄‰Δ Í¬Δ Âª ‹Ø ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈√’∂Õ «¬√ È≈Ò √πÈ«‘Δ «Â’Ø‰ ‘ØÂ≈’ÂÚ Ï‰ «◊¡≈Õ«¬‘Δ Ú‹∑≈ √Δ «’ √ßÈ AIH@ «Ú⁄¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈ ‘Δ F@ÍzÂΔÙÂ ˛Ø«¬È ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø‘Δ ¿πÍ‹ ÂØ∫ √ΔÕ

√ßÈ B@@D Â’ «¬‘ «˜ßÓ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ÚΔ ‘æÊ √Δ «‹√È±ß Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ÙÈ˜ È∂¿π√ √Ó∂∫ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ÎΔÓ¿π◊≈ ’∂ Â∂ ¡æ◊∂ ÂØÈ Á≈ ¡æ‚≈ ’≈ ’«ÁæÂ≈ √ΔÕ√ßÈ B@@G ÂØ∫ B@AA Â’ ÓÀ’√Δ’Ø «Ú⁄«¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ˛Ø«¬È ¿π◊≈¿π‰Δ Ùπ±’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ Á∂«ÁÈ ÓÀ’√Δ’Ø ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ˛Ø«¬È¿π◊≈¿π‰ «Ú⁄ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πß⁄¸æ«’¡≈ ˛Õ Ó≈⁄ AC, B@AB «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’Ø‡«Ú⁄ «¬’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Óß«È¡≈ «’È≈’Ø ‡À≈«˜Ó ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬Δ ˛Ø«¬ÈÈ±ß Úæ‚∂ ÍæË ¿πæÂ∂ ˆÀ-’≈È±ßÈΔ „ß◊ È≈Ò¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ÕÏ«‘√ ÁΩ≈È «¬‘ √≈«ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π‘Δ Ï◊⁄Ø Â≈«ÒÏ≈È Í±Δ ÁπÈΔ¡ª«Ú⁄Ò∂ ˛Ø«¬È Á∂ B@ ÍzÂΔÙÂ ÚÍ≈ Á≈Ó≈Ò’ √ΔÕ«¬√Á≈ ¡Ê √Ófi‰ Ò¬Δ «’ ¿π‘ «’ßÈ∂’π ÍÀ«√¡ª Á≈ Ó≈Ò’ √Δ, «¬‘ Áæ√‰≈˜±Δ ˛ «’ Âπ’Δ «Ú⁄ ˛Ø«¬È ÁΔ’ΔÓÂ AD.E Í≈¿±∫‚ ÍzÂΔ ◊z≈Ó ˛ Â∂Ô±Í «Ú⁄ÒΔ¡ª Ï‘πÂΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂CE-D@ Í≈¿±∫‚ ÍzÂΔ ◊z≈Ó «Ú’ÁΔ ˛Õ√ÚΔ‚È «Ú÷∂ Í‘πß⁄«Á¡ª ˛Ø«¬È ÁΔ’ΔÓÂ AA@ Í≈¿±∫‚ ÍzÂΔ ◊z≈Ó ‘Ø ‹ªÁΔ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄ÁΔ ˛Âª AGB ‚≈Ò ÍzÂΔ ◊z≈Ó ÁΔ «Ú’ÁΔ ˛ÕB@ ÍzÂΔÙÂ Á≈ Ó≈Ò’ ÓÂÒÏ ÷Ïª‚≈Òª Á∂ «Ï˜ÈÀμ√ Á≈ «¬’æÒ≈ Úæ‚≈«‘æ√∂Á≈ÕÈ«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª È±ß ¡ßÁ≈˜≈ ÚΔ È‘Δ∫‘Ø‰≈ «’ Úæ«‚¡ª ”Â∂ Ú≈ ’Á∂-’Á∂¿πÈ∑ª È∂ «Èæ’∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß «’Ú∂∫ È«Ù¡ª Á∂‘Û∑ «Ú⁄ ØÛ∑ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘ÀØ«¬È È≈ ÷Δ‰ √’‰ Ú≈Ò∂ I ÂØ∫ AD√≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ÷øÿ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª,ÁÁ È±ß Á± ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÓæÒ∑Óª È±ß⁄æ‡‰≈, ◊±ßÁ, Í∂∫‡, ÍÀ‡ØÒ √πßÿ‰≈,‡≈¬ΔÍ Á≈ ’ÒΔ«Èß◊ Î«Ò¿±‚ ÍΔ‰≈,«’ÒΔ Ó≈ ’∂ ÷≈‰Δ, ¡≈«¬˙‚À’√⁄æ‡‰Δ ¡≈«Á Ùπ± ’È Òæ◊ Í¬∂ ‘ÈÕ«Íø‚ª «Ú⁄ «¬‘ ⁄∂‡’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷Δ

‹≈ √’ÁΔ ˛ «‹æÊ∂ ÈÙ∂ Á∂ È≈Ò-È≈ÒÏΔÛΔ «√◊‡ ÚΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ«◊‰ÂΔ Ì≈Â «Ú⁄ EE,@@@ Ïæ⁄∂ Ø˜Â’ Í‘πß⁄ ‘Δ ˛ Â∂ √≈Ò «Ú⁄ Ò◊Ì◊ÚΔ‘ «ÓÒΔ¡È ÈÚ∂∫ Ïæ⁄∂ «√◊∂‡ ÍΔ‰ÁΔ ¡≈ÁÂ ÚÒ Ëæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂«√◊∂‡ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ Âª «√ÎC@@@ Ïæ⁄∂ ‘ Ø˜ «¬‘ ÒÂ Í≈Ò ‘∂‘ÈÕ«¬ÊØ∫ ‘Δ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛«’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ C@@@ Â∂ Ì≈Â «Ú⁄EE,@@@ Ïæ⁄∂ ‹∂ «√Î «√◊∂‡ ÍΔ‰ ÁΔ¡≈ÁÂ ÚæÒ Ëæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª Ì≈Â«’¿π∫ È‘Δ∫ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úæ⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ÚÍ≈Δ¡ª Á≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á≈ «Ù’≈«◊«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈? √ßÈ B@@H «Ú⁄ Âª ÓÈΔÍπ «Ú⁄«¬ß‚Δ¡≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÈ È∂÷Ø‹ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛Ø«¬È ÂØ∫ ÒÀ ’∂√Í≈˜ÓØÍΩ’√ΔÚΩÈ ’ÀÍ√±Ò Â∂ È√ª «Ú⁄‡Δ’∂ Ò≈¿π‰ Á≈ πfi≈È, Ïæ«⁄¡ª, ÷≈√’◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ πÒ «‘¡ª «Ú⁄ «¬ßÈ≈ ÚË¸æ«’¡≈ ˛ «’ Ò◊Ì◊ ‘ ⁄ΩÊ≈ Ïæ⁄≈ ‹ØÈÙ∂ ’ «‘≈ ˛ (È√ª «Ú⁄ ‡Δ’∂ Ò≈ ’∂)¬∂‚˜ ‹ª ¡Àμ⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¸æ«’¡≈ ˛ÕÏΔ.ÏΔ.√Δ. È∂ ‘π‰∂ «‹‘∂ ıÏ ÈÙ ’ΔÂΔ˛ «’ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ Ò◊Ì◊ E@«ÓÒΔ¡È ÒØ’ ˛Ø«¬È, ’Ø’ΔÈ Â∂ ÈÙ∂ÁΔ¡ª ‘Ø ÁÚ≈¬Δ¡ª ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’æ⁄Δ˛Ø«¬È (‚≈¬Δ¡À√Δ‡≈¬ΔÒ ÓΩÎΔÈ) È±ßÚÂ‰ Ú≈Ò∂ AE ÂØ∫ FD √≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊BB «ÓÒΔ¡È ÒØ’ ‘ÈÕ «¬√ ˛Ø«¬È ”Â∂ ‹≈È «¤Û’‰ Ú≈Ò∂«¬√È±ß √ßπÿ ’∂, È≈Û «Ú⁄ ‡Δ’∂ Ò≈ ’∂ Â∂«√◊∂‡ ≈‘Δ∫ ¡ßÁ ¶ÿ≈ ’∂ ¡≈Í‰∂«ÁÓ≈ˆ È±ß √πßÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á¡√Ò«ÁÓ≈ˆ È±ß ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ’≈ÎΔ «⁄Ò¬Δ „«‘ßÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ÒÀ ‹ªÁΔ ˛ ÍÙπ± «Ú⁄ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ«‹¿π∫ ‘Δ È≈Û «Ú⁄ ‡Δ’≈ Òæ«◊¡≈, ÂªÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂ √Δ ¡ßÁ «¬’ÁÓ√Î±ÂΔ Â∂ ¡≈ÈßÁ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πßÁ≈ ˛ÕÓ±ß‘ √π’ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ÏßÁ≈ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ «√«‘Ò≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒæÂª Ï≈‘ÚªÌ≈Δ¡ª Â∂ ÏÛ Úª◊ Ó«‘√±√ ‘Ø‰ Òæ◊ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ófi √’‰ ÁΔ Â≈’Â Âªÿ‡ÁΔ ‘Δ ˛ Í Ô≈Á Ù’ÂΔ ÚΔ ÿ‡‹ªÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ ¡√ ‘ ‡Δ’∂ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÒ◊Ì◊ «ÂßÈ ⁄≈ ÿø‡∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ«‹‘Û∂ ‹‰∂ ˛Ø«¬È È±ß «√◊∂‡ ≈‘Δ∫¡ßÁ ¶ÿ≈ ‘∂ ‘È ‹ª ’πfi ’π È≈Û «Ú⁄‡Δ’∂ Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÚΔ «ÁÓ≈ˆ«Ú⁄ «¬’ ’√ Ùπ± ‘Ø √’ÁΔ ˛ «‹√È±ß“‡Ω’«√’ «Ò¿±’Ø ¡ÀÈ√ÀÎÒØÍÀÊΔ” ’«‘ßÁ∂‘ÈÕ «‹¿π∫ ‘Δ ˛Ø«¬È ◊Ó ‘ØÚ∂, «¬√¡ßÁ «Í¡≈ «¬’ Ó≈Û≈ ¡ßÙ (ÙπË ˛Ø«¬È«Ú⁄ «¬ß‹ ÿæ‡ ‘Δ Ú≈ÍÁ≈ ˛) «ÁÓ≈ˆ Á∂√ÀμÒª ¿πμÂ∂ ¡√ Í≈ ’∂ ÏßÁ∂ Á≈ ÂπÈ≈¡Ω÷≈ ’ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ ˜Ï≈È ÚΔÊÊÒ≈¿π‰ Ò◊ ‹ªÁΔ ˛Õ˛Ø«¬È È≈Ò ’Ø’ΔÈ Ò≈ ’∂ ÚÂ‰È≈Ò Úæ÷Δ ‘Δ «’√Ó Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πßÁ≈˛Õ ‡Δ’≈ Ò◊Á∂ √≈ ÏßÁ∂ È±ß «¬ß‹ Òæ◊Á≈˛ «‹Ú∂∫ Â∂˜ ÏΩÒ Úª◊ ¡ßÁ ’πfi ·æ’Úæ«‹¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ «¬√È±ß “√ÍΔ‚ ÏΩÒ” Á≈Èª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÁØÚª È±ß «√◊∂‡ ≈‘Δ∫«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª “Ó±È Ω’√” Èª «ÁæÂ≈«◊¡≈ ˛Õ Á¡√Ò ÁØ‘ª Á∂ ¡√ Úæ÷Ø-Úæ÷ ‘ÈÕ’Ø’ΔÈ √Î±ÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈¿π∫ÁΔ˛ ‹Á«’ ˛Ø«¬È „«‘ßÁΔ ’Òª ÚæÒ ÒÀ‹ªÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·Δ¡ª Ò¬Δ¡ª‹≈‰ Âª «¬’ÁÓ √Δ ¡ßÁ «¬ßÈΔ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ‹ªÁΔ ˛ «’ ÏßÁ≈ ¡≈Èß«ÁÂ

‘Ø ’∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿πμ‚Á≈ Ó«‘√±√ ’ÈÒæ◊Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡√ «¬ßÈ≈ ˜ÏÁ√Â‘πßÁ≈ ˛ «’ ÿÏ≈‘‡ Â∂ √π√ÂΔ Ú≈Ò≈¡√ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬Δ ÁÏ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹¿π∫‘Δ ’Ø’ΔÈ Á≈ ¡√ ÿ«‡¡≈, ˛Ø«¬ÈÚ≈Ò∂ ÿÏ≈‘‡ Á∂ Òæ¤‰ √≈‘Ó‰∂ «Á√‰Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ’¬Δ ÒØ’ÿÏ≈‘‡ Ø’‰ Ò¬Δ ÈÙ∂ ÁΔ ÒØÛ ÂØ∫ÚË ÚÂØ∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ¿π√ È≈Ò√≈‘ π’‰ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Ï≈’Δ √≈∂ Â∑ª Á∂ Èπ’√ ‹Ø √≈Î √±¬Δ È≈ÚÂ‰ √Á’≈ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ Âª ‘Ø‰∂ ‘Δ‘È Í Â≈ ’π ÚæË ‡Δ’≈ Ò≈¿π∫Á∂ √≈ ÓΩÂ‘Ø‰ Á≈ ¡Ê ˛ «’ «¬’ Ú≈ Á≈ √±‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø‰≈Õ È√ª «Ú⁄ «’√∂ ‘Ø ÚæÒØ∫ ÚÂΔ ‘Ø¬Δ √±¬ΔÒ≈¿π∫Á∂ √≈ «‹æÊ∂ ¬∂‚˜ ‹ª ˛Í≈‡≈¬Δ«‡√ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛, ¿πæÊ∂ ⁄ÓÛΔ «Ú⁄√±¬Δ Ú≈ÒΔ Êª ¿πæÂ∂ ÍΔ’ ÍÀ‰Δ, «ÁÒ Á∂Ú≈ÒÚ «Ú⁄ ¡Â∂ Î∂ÎÛ∂ ¿πæÂ∂ ’Δ‡≈‰±¡ªÁ≈ ‘ÓÒ≈, «‹◊ Á∂ Ø◊ ¡≈«Á ‘Ø‰ Á≈ıÂ≈ ÚΔ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ˛Ø«¬È Á≈ ¡√ √Δ ¡ßÁØ∫ ÿ‡Á∂ √≈ÿÏ≈‘‡, √Δ ‡πæ‡‰≈, ÈΔ∫Á È≈¡≈¿π‰Δ, ·ß‚Δ¡ª Â∂ÒΔ¡ª ¡≈¿π‰Δ¡ª,Íæ«·¡ª «Ú⁄ ÁÁ, ‘æ‚Δ¡ª ÁΔ ÁÁ,fi‡’∂ Òæ◊‰∂, ¿πÒ‡Δ¡ª, ‡æ‡Δ¡ª ¡≈«Á DHÂØ∫ GB ÿø«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∂‘È Â∂ ‘ÎÂ≈ Ì Â’ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ«‹‘Û∂ Ò◊≈Â≈ «¬√Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂«‘ßÁ∂ ‘Ø‰, ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹∂ ÈÙ∂ ÁΔ ÒÂ«¬’ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂΔ ‹≈¬∂ Âª ‘Ø ˛Ø«¬ÈÚ∂Ò∂ «√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ÓΩÂÂ’ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ «Óæ·≈ ˜«‘ ‹Ø ’πfi ÍÒª Á∂ √π¡≈ÁÒ¬Δ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬’ Â∑ª È≈ÒÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª Úæ„‰ Á≈ ’ßÓ ’«‘≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ «¬√È±ß ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ‹∂Ïª ÷≈ÒΔ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ÿ «Ú’ ‘∂‘È, ¿πæÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ ÒÂ È±ß ⁄≈Ò±÷‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ı≈Â ´æ‡-÷√πæ‡, ‚≈’∂ Â∂’ÂÒ Â’ ‘Ø‰∂ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ Á∂¡√ ‘∂· «‹√Ó≈ÈΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ÚΔ‹πÓª È∂ «√÷ ¤±‘ Ò¬Δ ˛ Â∂ ‹Ø ¡æ‹¡ΩÂ ˜≈Â È≈Ò ÏΔÂ ‘Δ ˛, ¡÷Ï≈ª¿π√ ÁΔ¡ª Ó±ß‘ ÏØÒÁΔ¡ª Â√ÚΔª Í∂Ù’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ«‹ßÈΔ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ÒÂ Òæ◊‹≈¬∂ ˙È≈ ‘Δ √Δ Á≈ Èπ’√≈È √ÁΔÚΔ‘πßÁ≈ ˛Õ «ÁÓ≈ˆ ÁΔ √Ø⁄‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘Δ‹Á ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰Δ ‘Ø¬Δ Âª ’≈È±ßÈ Á≈Á≈«¬≈ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ Ò¬Δ ’Δ Ó≈«¬È∂ æ÷√’Á≈ ˛? «‹◊, ◊πÁ∂, «ÁÒ Âª ı≈Ï‘Ø‰∂ ‘Δ ‘Ø¬∂ Í Ù’≈‰±¡ª ÁΔ ’ÓΔ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ È±ß È≈ÓÁ ÚΔ Ï‰≈ «ÁßÁΔ ˛ÕÔ≈ÈΔ √Δ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ¡√ÒØ∫ ‘Δ ı≈ÒΔÂ∂ È’≈≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÓfiØÕÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÎÀÒ «‘≈ ıÏª Á≈«¬‘ ’≈ØÏ≈ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ Â∂‹Ú≈È ‘ÛæÍ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ‘π‰Âª «¬√ÁΔ Ø’Ê≈Ó ’ÈΔ Ò◊Ì◊È≈ÓπÓ«’È ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ«‹‘Û∂ ¡ß’«Û¡ª È∂ Ô±ÈΔ√ÀÎ ÁΔ ÈΔ∫Á¿π‚≈ «ÁæÂΔ ˛, ¿π‘ ‘È :-A. AIIF «Ú⁄ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÷Ø‹ Á∂«√æ‡∂ Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ˛ØŒ«¬È ÚÂ‰Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ¡æË∂ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ BE√≈Ò ÂØ∫ ÿ‡ ¿πÓ Á∂ ‘ÈÕB. √ßÈ AIII «Ú⁄ AB ÂØ∫ BA √≈Ò Á∂«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ «Ú¡ÀÈ«‡¡ÀÈ «Ú÷∂’ΔÂΔ ÷Ø‹ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ÈÙ∂ÛΔ¡ª«Ú⁄Ø∫ D.H ÍzÂΔÙÂ «˜ßÁ◊Δ Ì Ò¬Δ Íæ’∂¡≈ÁΔ Ï‰ ¸æ’∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕC. Ì≈Â «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÷Ø‹ Áæ√ÁΔ ˛ «’«‹‘Û∂ ÈÙ∂ÛΔ ÈÙ∂ ¤æ‚‰ Á≈ «¬Ò≈‹’Ú≈¿π‰ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «ÍØ‡ ’‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ FC.F ÍzÂΔÙÂÓΔ˜ AE √≈Òª ÂØ∫ ÿ‡ ¿πÓ ÂØ∫ ‘Δ ÈÙ∂ÍΔ‰ ‹ª √ßπÿ‰ ÚæÒ Ëæ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ D. Ì≈Â «Ú⁄Ò∂ ÈÙ∂ ÚÒ Ëæ’∂ ‹≈ ¸æ’∂ Ïæ⁄∂¡ÎΔÓ, ˛Ø«¬È, Ù≈Ï, Ìß◊, Ìπæ’Δ, ¡≈«Á√Ì ÚÂ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ √¯≈ BI Â∂

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA23

˛Ø«¬È-«¬«Â‘≈√ Â∂ Ì«Úæ÷

‚≈. ‘«ÙøÁ ’ΩÏº«⁄¡ª ÁΔ Ó≈«‘

BH, ÍzΔÂ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC

AI@F «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ‘Ø¬Δ‹≈«◊zÂΔ Ò«‘ «¬’ ’ΩÓΔ Ò«‘ Ï‰◊¬ΔÕ «¬√ Ò«‘ «Ú⁄ √»¯Δ ¡≥Ï≈ ÍzÙ≈Á,√. ¡‹ΔÂ «√≥ÿ, Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂, √.√ÚÈ «√≥ÿ, Ò≈Ò≈ «Í≥‚ΔÁ≈√, ÙzΔÓÂΔ√Ò≈ Á∂ÚΔ Á∂ Èª Ú‰ÈÔØ◊ ‘ÈÕAI@G «Ú⁄ «¬‘ Ò«‘ «’√≈Èª Â∂, ∂ÒÁ∂ Ó˜Á»ª È≈Ò ‹≈ ÒΔ «‹√ È∂ ¡ß◊∂˜Δ√Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÛ≈ ÂΩ÷Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈Õ¡≥◊∂˜Δ ‘’»ÓÂ È∂ «¬√ ¡≥◊∂˜ «ÚØËΔ«¬√ Ò«‘ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÛ∂ ˜Ø Â∂«ÈÁÀÂ≈ Á≈ Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ú≈ ÂØ∫Ï⁄‰ Ò¬Δ ’¬Δ «¬È’Ò≈ÏΔ Á∂Ù Ì≈Â«‘≥Á ¤º‚ ’∂ Ô»Í Â∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ ⁄Ò∂◊¬∂Õ Ô»Í ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÙzΔÓÂΔÌΔ÷Ó ‹Δ ’≈Ó≈, ÙzΔ «’zÙÈ ÚÓ≈, √.√Á≈ «√≥ÿ ∂Ú≈ Ì≈¬Δ ≈‰≈, ÙzΔ¡«‘ÓÁ-¡ÒΔ ˜≈, ÚΔ √≈Ú’¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‚≈. ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ, ÙzΔ¡Ó «√≥ÿ, ÙzΔ ≈Ó È≈Ê ÍπΔ ÷∂Ó’ÈÚ≈Ò∂, ÙzΔ ·≈’ Á≈√ Ë»Δ, ÓΩÒÚΔÏ’Â ¿∞μÒ≈, ÙzΔ Â≈’È≈Ê, ÙzΔ÷≈È÷Ø‹Δ Â∂ ÙzΔ √π∂∫Á ÓØ‘‰ ÏØ√ Á∂ ÈªÁº√‰ ◊Ø⁄∂ ‘ÈÕ (√À∫√≈ CC-CD)«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «¬È∑ª È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ æ÷ΔÕ Ô»Í Ú≈Ò∂ ◊πºÍ È∂¡≈Í√ «Ú⁄ Ó∂Ò-‹ØÒ º÷‰ Ò¬Δ Í«‘Òª«¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ «Î Îª√ «Ú⁄ «¬≥‚Δ¡È¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈª Ï‰≈¬Δ¡ª Â∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó Á∂’∂∫Áª Á∂ Èª “«¬≥‚Δ¡≈ ‘≈¿±√” º÷∂Õ «‘≥ÁÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ ’¬ΔÓ≈«√’ ¡ıÏ≈ ’º„∂ «‹Ú∂∫ «¬≥‚Δ¡≈,√Ø«Ù˙ÒØ«‹√‡, Ï≥Á∂ Ó≈ÂÓ, ÂÒÚ≈¡≈«ÁÕ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫, ¿∞È∑ª ı≈√’ÙzΔÓÂΔ ’≈Ó≈ Â∂ ÙzΔ «’zÙÈ ÚÓ≈ È∂¡≈Í‰∂ ı⁄∂ ¿∞Í «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄Ø∫«Ú«Á¡≈ÊΔ √æÁ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚, Îª√ Â∂‹ÓÈΔ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ΔÂ∂ Âª ‹Ø¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √Ï’ «√º÷ ’∂ Á∂Ù«Ú⁄ ‹≈‰ Â∂ ¿∞μÊ∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ ˘⁄Ò≈¿∞‰Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂

Á∂Ù Ì◊Âª Ò¬Δ «¬≥‚Δ¡≈ ‘≈¿±√ Ï‰≈¬∂◊¬∂Õ Í «¬‘ ¡ÓΔª Á∂ ÍπºÂ «¬√ ¡≈√È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ √È «’ «¬ÊØ∫ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞È∑ª˘ Úº‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª«ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ’Ø¬Δ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È≈ ¿∞√≈ √’∂Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘≥ÁΔ¡ª Á≈ Íz⁄≈ Í ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘≈Ò≈Â «¬√ ÂØ∫ ‘Ø√ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔÍ «Ú⁄ ◊¬∂ Â∂ ‹≈ ‘∂ÒØ’ Â∂ Á∂Ù Ì◊Â ’∞fi ’∞ ‘∂·ÒΔÁ«Ó¡≈ÈΔ ‹Ó≈Â ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ Í∂∫‚±‹Ó≈Âª «Ú⁄Ø∫ √ÈÕ «¬‘ Ô»Í «Ú⁄ ◊¬∂Á∂Ù Ì◊Âª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈ÒØ∫«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÚΔ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ √È Â∂¿∞È∑ª Úª◊ ¡≈Í‰∂ ı⁄ ¿∞Â∂ ¡≈Í‰≈◊∞˜≈≈ È‘Δ∫ √È ÂØ √’Á∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª˘ ◊∞˜≈∂ Ò¬Δ Ó˜Á»Δ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ √Δ,«‹√ ’’∂ «¬È∑ª Á≈ √Ó≈‹Δ ◊∞‰«Ó‘ÈÂ √ΔÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï Â∂ Ï≥◊≈Ò ÁΔ¡ª¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‹ÈÂ’ Ò«‘ª«Ú⁄Ø∫ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª Á≈ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂‹ΔÚÈ ¿∞Â∂ ‚±≥ÿ≈ ¡√ √ΔÕ «¬‘ ⁄ΔÈ Á∂

ÿ≈‡ª ”Â∂ «‘ ’∂ ◊¬∂ ‘Ø¬∂ √È, «‹√’’∂ «¬È∑ª ¿∞Â∂ ⁄ΔÈΔ «¬È’Ò≈ÏΔÒ«‘ Á≈ ÚΔ ÍzÌ≈Ú √ΔÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫Ï‘∞Â∂ ¯Ω‹ «Ú⁄Ø∫ √È, «‹È∑ª «Ú⁄¡≥◊∂˜Δ ≈‹ «ÚπæË √ØfiΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ√ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬Ê∂ ¡ÓÒΔ ’ÁÓ Íπº‡‰Á≈ ≈‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ Â∞ «Í¡≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈«Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø

’∂ Ô»Í Á∂ ’≥Ó È≈ÒØ∫ ¡ÓÒ ÁΔ¡ªÚ÷Δ¡ª ÒΔ‘ª ¿∞Â∂ ⁄Ò «Í¡≈Õ Ì≈Ú∂∫«¬Ê∂ ÚΔ Í«‘Òª Í«‘Ò ’≥Ó ÔØÍ Úª◊Íz⁄≈Δ „≥◊ Á≈ ‘Δ Â∞«¡≈ Í ‹ÒÁΔ ‘Δ«¬‘ ‹ÈÂ’ Òæ¤‰ Íz≈ÍÂ ’È Òº◊«Í¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í∂Ù¡≈¬∂ √Ó≈‹Δ Â∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ È∂ «¬È∑ª«‘≥ÁΔ¡ª ˘ «ÓÒ ÏÀ·‰ Â∂ «ÓÒ Â∞È Á∂≈‘ Í≈ «Ò¡≈Õ «¬’ ‹Ê∂Ï≥Á’ Ù’ÒÏ‰ÈΔ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ, ‹Ø Í≥‹ª √≈Òª «Ú⁄‘Δ ¡≥◊∂˜Δ ≈‹ ˘ «‘≥Á «Ú⁄Ø∫ Íπº‡ ’∂Ï≈‘ √πº‡‰ Ò¬Δ «¬’ Úæ‚∂ ¡≈’≈Ú≈ÒΔ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ò«‘ Ï‰ ◊¬ΔÕ«‹√ Â∑ª ¡√Δ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ‘ª «’

¡ÓΔ’≈ ÁΔÍ «Ú⁄ ◊¬∂ «‘≥ÁΔ¡ª Á∂«Â≥È ’∂∫Á Ï‰∂Õ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄√≈ÈÎª«√√’Ø Â∂ √‡≈’‡È Á≈ Ò≈◊Ò≈«¬Ò≈’≈, ˙∂◊È Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È«¡≈√Âª «Ú⁄≈Ò∂ Ú◊ ‘∂ Á«¡≈’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ ’≥„∂ Á∂ ÍØ‡ÒÀ∫‚ Â∂ √∂∫‡‹≈È Á∂ Ù«‘ª Á≈ ¿∞Á≈Ò≈ ÍπÁ≈Ò≈ Â∂’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂

Ù«‘ª, ÚÀÈ’»Ú Â∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á≈«¬Á≈ «◊Á≈Õ ˆÁ Í≈‡Δ Á∂ Ïæfi‰«Ú⁄ «¬È∑ª «Â≥Èª ‘Δ √À∫‡ª Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ’ÀÒØÎØÈΔ¡≈ È∂Íz⁄≈ Á≈ ’≥Ó «Úæ«„¡≈, ¿∞Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂«‘≥ÁΔ¡ª È∂ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ √’≈ È≈Ò«‘≥ÁΔ¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¿∞ÂÈØ∫ Ø’‰«ÚπË ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ, ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «¬√ÒÛ≈¬Δ È∂ ¡ÓΔ’≈ ‡≈Í» Á∂ «‘≥ÁΔ¡≈¡≥Á ¡≥◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ Á∂ «ÚπË ÍÀÁ≈‘Ø ‘∂ Ø√ ÁΔ ¡º◊ ¿∞Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈’≥Ó ’ΔÂ≈, ’ØÒßÏΔ¡≈ Á«¡≈ Á∂ Ó≥‚ÁΔ¡ª «ÓæÒª «Ú⁄ Ó˜Á»Δ ’ ‘∂«‘≥ÁΔ¡ª È∂ «¬√ Ø√ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á ’’∂Í≈‡Δ ÁΔ Ù’Ò «ÁºÂΔ, ‹Ø √Óπº⁄∂ ‡≈Í»¡ªÁ∂ «‘≥ÁΔ¡ª ˘ Ó◊ Ò≈ ’∂ ¡≥◊∂˜Δ ≈‹«ÚπºË ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ï◊≈ÚÂ ’È Ò¬ΔÓÀÁ≈È «Ú⁄ ’æ∞Á Í¬ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‘≥ÁΔ ÚÀÈ’»Ú,’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂«√¡≈‡Ò ¡Â∂ «√ºË∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈ÈÎª«√√’Ø ¿∞ÂÁ∂√ÈÕ «Î «¬Ê∂ ¿∞‘ ’≥Ó ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄¡≈Ï≈Á ‘Ø ‘∂ Ê≈Úª ˘ Â∞ ‹ªÁ∂Õ «‹Ê∂¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄Ø∫ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ ¡≥◊∂˜Δ‹≈‰Á∂ «‘≥ÁΔ ·∂’∂Á≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ«Ú⁄ «Èæ’Δ¡ª-«Èæ’Δ¡ª ‡ØÒΔ¡ª «Ú⁄’≥Ó ”Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂Õ ’¬Δ «‘≥ÁΔ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Ú◊∂ ¡≈Ï≈Á ‘Ø ⁄πæ’∂«¬Ò≈«’¡ª Á∂ ı∂Âª «Ú⁄ Ó˜Á»Δ¡ª ¿∞Â∂Òæ◊∂Õ ◊Ø∂ Ó≈Ò’ ÷∂Âª «Ú⁄ ’≥Ó ’ÈÚ≈Ò∂ «‘≥ÁΔ Ó˜Á»ª ÁΔ √ıÂ «Ó‘ÈÂÈ≈Ò ¡≈ ‘Δ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫ Ò∞Ì≈«¬Ó≈È ‘Ø’∂ «¬È∑ª ˘ ÷∂Â ·∂’∂ ¿∞Â∂ Á∂‰ Òæ◊ Í¬∂Õ«¬√ Â∑ª ÷∂Â Ó˜Á»ª ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÚË ’∂’¬Δ «‘≥ÁΔ ˜ÓΔÈª Á∂ ·∂’∂Á≈ ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø√≈ÒØ-√≈Ò ËÈΔ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Ó˜Á»ªÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ÈΔÚ∂∫ Á«Ó¡≈È∂ ÂÏ’∂Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á∂Ù Ì◊Â ¡≈¬∂Õ ¡ÓΔ’Δ√≈Ó≈‹Δ¡ª Á∂ Íz⁄≈ Â∂ √‘»ÒÂª ÂØ∫ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂Õ (⁄æÒÁ≈)

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 24 25 to 31 Oct 2012

◊Á Ò«‘ Á≈ «Í¤Ø’Û «’ÙÂ 6

ˆÁ Ò«‘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ AIAC «Ú⁄ Ù∞» ‘Ø¬ΔÕ «¬√ Ò«‘ Á≈ Ó’√Á Ì≈Â ˘ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥ÿÙ≈‘Δ∫ ¡≥ˆ∂˜ª ÁΔ ˆ∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Óπ’Â ’Ú≈ ’∂ ËÓ «ÈÍº÷ ¡Â∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ≈‹ ’≈«¬Ó’È≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈,’ÀÈ∂‚≈, ÓÒ∂ÙΔ¡≈, «√≥◊≈Íπ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ H@@@ Á∂ ’ΔÏ «¬‘ ˆÁΔÔØË∂ Ì≈Â «¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬Δ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AFF ÂØ∫ ÚºË ¯ª√Δ ‹ª ‹∂Òª ¡≥Á Â√Δ«‘¡ª È≈Ò Ù‘ΔÁ‘Ø¬∂,GFE ÂØ∫ ÚºË È∂ ¿∞Ó ’ÀÁª ’æ‡«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ‹∞¡≈ÈΔ Á∂Ù Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ «ÁºÂΔÕ «¬‘ Ò«‘ Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑≈«⁄ ⁄æÒΔ Í «¬√ Ò¬Δ ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª ˘ Ì≈Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª Í¬Δ¡ªÕ Ì≈Â ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «Ú⁄«¬√ Ò«‘ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ¡√Δ∫ «¬√ Ò«‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Ó‘≈È Á∂ÙÌ◊Âª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ ÒÛΔÚ≈ Í≈·’ª √ÈÓπ÷ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Ó‘≈È ˆÁΔ¡ª Á∂ ’Δ √πÍÈ∂√È? ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘≈ «È˜≈Ó ⁄≈‘∞≥Á∂ √È? ¡≈Í‰∂ ‡Δ⁄∂ ˘ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ’Δ ÿ≈Ò‰≈Úªÿ≈ÒΔ¡ª? «¬‘ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ Ï‘∞Â ‘Δ √≥÷∂Í «Ú⁄ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ -√ßÍ≈Á’

«‘≥ÁΔ¡ª Á≈ Á∂Ù «È’≈Ò≈

‚≈.⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈[email protected], ¡‹ΔÂ È◊, ¡ß«ÓzÂ√

ÎØÈ : 1-937-573-9812

10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California

GS Video

916-412-2918, 916-240-6969, 510-289-0588

Famous Video andPhotographer in California

Servicein All

over Usa

GURBIR [email protected]

‘ Âª Á∂ ıπÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ˘ Ô≈Á◊≈Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙Õ

SportsCoverageBirthday

ReceptionWedding Shows

ModellingStudioPortraits

Studio

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA25

* √Ú≈Δ («’Ù∂ Ú≈Ò∂ ˘)-∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ‹≈‰≈ ‘ÀÕ«’Ù∂ Ú≈Ò≈-‹Δ, ‘ª ‹≈‰≈ ‘ÀÕ√Ú≈Δ-«’≥È∂ ÍÀ√∂?«’Ù∂ Ú≈Ò≈-E@ πÍ¬∂Õ√Ú≈Δ-√≈Ó≈È Á∂?«’Ù∂ Ú≈Ò≈-√≈Ó≈È ÓπÎÂÕ√Ú≈Δ-⁄ºÒ «Î √≈Ó≈È ÒÀ ‹≈, ÓÀ∫ Â∞’∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ªÕ**** * «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ù«‘È≈¬Δ Úº‹ ‘Δ √ΔÕ«¬’ ¡ΩÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈,«¬‘ «’‘ÛΔ ËπÈ Úº‹ ‘Δ ‘À?ÍÂΔ-¿∞‘Δ, ‹Ø Â±Î≈È Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫Í«‘Òª Ú‹≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ**** * ¡«Ë¡≈Í’ (ÏæÏÒ± ˘)-«Ï‹ÒΔ «’ÊØ∫¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À?ÏæÏÒ±-Ó∂∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÿØ∫Õ¡«Ë¡≈Í’-’Ø¬Δ √Ï»Â «Á˙?ÏæÏÒ±-‹ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ ‹ªÁΔ ‘À Âª «ÍÂ≈ ‹Δ’«‘≥Á∂ ‘È √≈«Ò¡ª È∂ «Î ’º‡ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ

¸æ‡’πÒ∂

≈‘∞Ò ÚÒØ∫ «Ï¡≈È∂ √º⁄ ”Â∂ ‘≈¬∂-ÂΩÏ≈ «’¿∞∫?√Ï «‘≥Á ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ√’æÂ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È∂ ¡≈Í‰Δ«Í¤ÒΔ Í≥‹≈Ï Î∂Δ ÁΩ≈È «¬‘ ¡≈÷ ’∂Í≥‹≈Ï Á∂ G@ ÍzÂΔÙÂ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ªÁ≈ «Ù’≈ ‘Ø, ¡≈Í‰Δ¡ª ‹Ú≈ÈΔ¡ªÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È, Í≥‹≈Ï ÁΔ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «¬’ Ì±⁄≈Ò «‹‘≈ ÒÀ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂√Íz√Â ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √.Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ‹Ê∂Á≈ Â’“ÙÏÁΔ Òº·” ÒÀ ¿∞È∑ª Áπ¡≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Âª ’∂ÚÒ ¿∞‘Δ √º⁄«Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ È∂Â≈ ¡≈Í’¬Δ Ú«∑¡ª ÂØ∫ √ÚΔ’≈Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂‘ÈÕ ¿∞‘ Âª «¬ÊØ∫ Â’ ¡≈÷Á∂ ‘È «’Í≥‹≈Ï Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Ù≈Ï ‘À, ‹Ø ÏÛΔ‘Δ «ÙæÁÂ È≈Ò Ú◊ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔÏÏ≈Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø Í≥‹≈ÏÁ∂ «√º÷ Óπ÷Δ Âª «¬ÊØ∫ Â’ √ÚΔ’≈Á∂⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈºÏ∂ÍzÂΔÙÂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È «√º÷Δ «Ú√∂ È≈ÒØ∫‡∞º‡ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹Ú≈ÈΔÏÏ≈Á ’È Â∂ Â∞Ò «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«‹√ √º⁄≈¬Δ ˘ ≈‘∞Ò-«ÚØËΔ «Ï¡≈È‹≈Δ ’ fi∞·Ò≈¿π‰ Á≈ ¡√ÎÒ ÔÂÈ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ÁΔ ÍπÙ‡Δ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Δ «¬’ ÍzÓπ÷ Í≥‹≈ÏΔÁÀ«È’ Á∂ √≥Í≈Á’Δ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ÁΔ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’“Á∂Ù «Ú⁄ ’∂Ò≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ‘ΔÙ≈Ï ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷ÍÂ ’È Ú≈Ò≈Á»‹≈ √»Ï≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬ΔÍ«Ú≈’ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ Í≈‡Δ,Ù≈Ï ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √»Ï∂«Ú⁄ √≈Ò B@@F Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ù≈Ï Á∂

·∂«’¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘Ø◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬ÂªÚÒØ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Ï≥Á ’È √Ï≥ËΔ¡’√ ÓÂ∂ Í≈√ ’’∂ √’≈ ˘ Ì∂‹∂‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È Í √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ªÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’È Á≈ πfi≈È Á∂÷‰ ˘«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √»Ï∂ Á∂«˜Ò≈ √≥◊» Á∂ «˜¡≈Á≈Â «Í≥‚ªÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ”Â∂Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Ï≥Á ’È Ò¬Δ ÓÂ∂ Í≈√’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂, Í √’≈ ÂØ∫ «ÓÒΔ«È≈Ù≈ ’≈È ‘Δ Ù≈«¬Á «Í¤Ò∂ √≈ÒÁΔ¡ª EE Á∂ Óπ’ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ ’∂ÚÒ CE¡˜Δ¡ª ‘Δ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ«¬√ √≥Í≈Á’Δ Á≈ Ò∂÷’ ‘Ø «Ò÷Á≈ ‘À«’ “Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ¡À’‡ ’≈È √’≈Í≥⁄≈«¬Âª ÚÒØ∫ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂Ó«Â¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ Í≈Ï≥Á ‘ÀÍ È≈Ò ‘Δ √’≈ È∂ «¬√ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ’È Ò¬Δ «¬’ ⁄Ø ÓØΔ ÚΔ º÷ Ò¬Δ ‘À«’ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Ú⁄ Ù≈Ï ÁΔÈ≈‹≈«¬˜ «Ú’Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À Âª ¿∞μÊ∂ Ù≈ÏÁ∂ ·∂’∂ Ï≥Á È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ù≈Ï ÁΔ«Ú’Δ ÂØ∫ √’≈ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ‡À’√«¬’º·≈ ’È≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈‘À «’ ’Δ «√Î ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’È Á∂¿∞Á∂Ù È≈Ò «’√∂ ¡«‹‘∂ È≈‹≈«¬˜ ’≥ÓÁΔ ÓÈ˜»Δ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, «‹√’≈È ÒØ’ª ÁΔ «√‘Â È≈Ò «÷ÒÚ≈Û‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂”? «¬√ √≥Í≈Á’Δ «Ú⁄ ‘Ø ¡º◊∂«Ò«÷¡≈ ‘À “«˜¡≈Á≈Â Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂√’»Òª. ’≈Ò‹ª Á∂ È∂Û∂ ¡Â∂ Óπº÷ √Û’ª”Â∂ «ÈÙ«⁄Â √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á¡’√ ÷πæÒ∑∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫«¬È∑ª ÚÒØ∫ Ù≈Ï ÁΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï ÁΔ

«Ú’Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À”Õ Ò∂÷’«Ò÷Á≈ ‘À «’ “ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈¡«‹‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ¤≈Í‰¡Â∂ «Ú÷≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ ÚÒØ∫’Ø¬Δ ÷≈√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄π’∂ ‹ªÁ∂Õ Ù≈ÏÁΔ «Ú’Δ ÂØ∫ ’∂ÚÒ √’≈ ¡Â∂·∂’∂Á≈ª ˘ ‘Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ÏÒ«’«√¡≈√Δ È∂Â≈Úª √Ó∂Â ’¬Δ ‘Ø ÚΔ «¬√’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ‘ºÊ ≥◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ √º⁄≈¬Δ ‘Ø ÚΔ ‘ÀÕ«‹√ √Ï≥ËΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬’

√ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊», ‹ØÍ≈‡Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ¡‰◊ΩÒ∂ ’ΔÂ∂ÒßÓ≈ √Óª ÿ «Ú⁄ ‘Δ Ï≥Á «Ï√Â∂ ”Â∂Í¬∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Δ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈’ ◊¬∂ ‘È, È∂ «¬’ «Èæ‹Δ ÓπÒ≈’≈ÂÁΩ≈È «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª «’ Ù≈«¬ÁÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’¬Δ Óπ÷Δ¡ª ˘ÚΔ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈, Á«√¡≈ «’ ÷≈Ò√≈Í≥Ê ÁΔ «√‹‰≈ ÁΔ √≥Í»ÈÂ≈ Á∂ ÂΔ‹ΔÙÂ≈ÏÁΔ Á≈ Ú∑≈ √Δ, «¬√ Ú∑∂ Ò¬ΔÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ,ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’‰ ÁΔ¡ª«Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È, ‹Ø«¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄√πÈ«‘Δ ¡º÷ª «Ú⁄ Á‹ ‘Ø √ÁΔÚΔÔ≈Á◊≈ Ï‰ ‹≈‰Õ ¡«‹‘∂ ‘ΔÍzØ◊≈Óª ÁΔ »Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’ÈÒ¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ,ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈

Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ «¬’ √ªfiΔ ÏÀ·’ ÈÚΔ∫«ÁºÒΔ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ¿∞√È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ «‹√√Ó∂∫ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ï≥ËΔ «¬«Â‘≈√’ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’‰ Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂¡’≈ÒΔ Óπ÷Δ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ √πfi≈¡ Á∂‘∂ √È Âª ¡⁄≈È’ ‘Δ «¬’ ¡’≈ÒΔÓπ÷Δ fi’«Á¡ª-fi’«Á¡ª «¬‘ ¡≈÷Á≈√π«‰¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈, “ÍzË≈È √≈«‘Ï,«’¿∞∫ È≈ «¬√ Ú∑∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÚÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬√Ú∑∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ù≈Ï ÍΔ‰ Ú≈Ò≈«Ú¡’ÂΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ È≈Âª ÓÀ∫Ï Ï‰ √’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ¡‘∞Á∂Á≈Õ «¬√∂ ¡’≈ÒΔ Óπ÷Δ ¡È∞√≈‘Δ, Ï√ «Î ’Δ √Δ, «¬‘ ◊æÒ √π‰«Á¡ª‘Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬’ÁÓ ⁄πºÍ ÚÂ ◊¬ΔÕÏÀ·’ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á «’√∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ Óπ÷ΔÁ∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ √Δ «È’Ò‘Δ, È≈ «¬√ √πfi≈¡ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡Â∂È≈ ‘Δ ¿∞√Á∂ «ÚæπËÕ √≈∂ ‘Δ ’ÁΔ√πfi≈¡ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’ÁΔ Í≈‡ΔÍzË≈È ÚÒ Ú∂÷‰ Òæ◊∂, ¿∞‘ Ù≈«¬Á¡≈Í ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÁΔÍzÂΔ«’«¡≈ ‹≈‰ÈΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ËÏÀ·’ «Ú⁄ «¬’ÁÓ ¤≈¬Δ ⁄πÍ-⁄ª ÂØ∫Íz∂Ù≈È ‘Ø «¬‘ √πfi≈¡ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Óπ÷Δ’ÁΔ √≈ÊΔ ¡’≈ÒΔ Óπ÷Δ¡ª ÚÒ ¡Â∂’ÁΔ ÍzË≈È ÚÒ «Ï‡-«Ï‡ Ú∂÷‰Òæ◊≈Õ ¿∞√˘ √Ófi ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ ‘Δ«’ ¡≈«÷ ¿∞√È∂ «’‘ÛΔ ¡«‹‘Δ¡‹ΔÏ «‹‘Δ ◊æÒ ’«‘ «ÁºÂΔ ‘À, «‹√’≈È √≈«¡ª ÁΔ ÏØÒÂΔ Ï≥Á ‘Ø ’∂ «‘◊¬Δ ‘À? «¬√∂ ¡’≈ÒΔ Óπ÷Δ È∂ Á«√¡≈«’ ¡⁄≈È’ ‘Δ «¬‘ ⁄πæÍ ‡∞º‡Δ, Í≈‡Δ

Á∂ «¬’ “Ï‘∞Â ‘Δ Úæ‚∂” ¡≈◊» (¿∞È∑ª¿∞√Á≈ Èª ÚΔ Á«√¡≈ √Δ Íz≥Â± ’∞fi’≈Èª ’’∂ ¿∞√Á≈ Èª «¬Ê∂ Á∂‰≈ÓπÈ≈√Ï È‘Δ∫, ÚÀ√∂ ¿∞√ ÏÀ·’ «Ú⁄ÓΩ‹»Á ¡Â∂ «‹È∑ª ¿∞√ ÏÀ·’ ÁΔ’≈Ú≈¬Δ Ú∂÷Δ-√π‰Δ √Δ, ¿∞È∑ª ˘ ˜»¿∞√Á≈ ¡≈◊» Á≈ Èª Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈) ÁºÏΔ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ’«‘ «‘≈ √Δ «’ “«Î¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ «‘ ’Ω‰ ‹≈¬∂◊≈”?«¬‘ √π‰ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ó√÷Δ Ì«¡≈«Ó≥È∑≈-«Ó≥È∑≈ ‘≈√≈ ÎÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄πæÍ‡∞º‡ ◊æÒ ¡æ◊∂ ÚË‰ Òæ◊ΔÕ Áæ√‰ Ú≈Ò∂¡È∞√≈ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊æÒ Ó˜≈’ «Ú⁄ ‘Δ’‘Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, Í √Δ ¿∞‘ «’√∂ ‘æÁÂ’ √º⁄≈¬Δ Á∂ Ï‘∞Â ‘Δ È∂Û∂Õ √π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ¡º‹ ÂØ∫ AC-ADÚ∑∂ Í«‘Òª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔÏÀ·’ «Ú⁄ ¿∞μ·Δ «¬√ ¡≈Ú≈˜ Íπ’Ø¬Δ «‡ºÍ‰Δ ’È ÁΔ ÒØÛ Ï≈’Δ «‘‹ªÁΔ ‘À? ...¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ : «¬È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ‘ΔÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Ô»Ê«Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ Ó≥‚ÒÁ∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï √. Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈«¬’ «Ï¡≈È ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À,«‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ«‹Ê∂-«‹Ê∂ ÚΔ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂-¿∞Ê∂ ‘Δ’ª◊√ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó‹Δ·Δ¡≈√≈«‘Ï Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÍÛ∑ ’∂ ‘À≈ÈΔ‘Ø¬Δ «’ ‹Á«’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ≈‘∞Ò«‹Ê∂-«‹Ê∂ ÚΔ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂-¿∞Ê∂ ‘Δ’ª◊√ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À, «Î Âª¿∞È∑ª ˘ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ Ú≈-Ú≈ Í≥‹≈Ï¡≈¿∞‰ Á≈ √Á≈ «Á≥«Á¡ª «‘‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

‹√ÚøÂ «√øÿ ¡‹ΔÂE-mail : [email protected]

(Mobile : +91 98 68 91 77 31)Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar

Bagh, DELHI-110088

Ì≈Ú∂∫ ¿∞√Â≈Á Ï‰ ‹≈¬Δ¬∂ Âª ÚΔ «√º÷Á∂‘Δ¬∂Õ«√º÷ ’ΩÓ ’∞Ï≈ÈΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Á∂È‘Δ∫ Ì∞ºÒÁΔÕ«√º÷ ’ΩÓ ◊æÁ≈Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Á∂Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’ÁΔÕ¤Ø‡Δ¡ª «‹ºÂª ‘Δ Úº‚Δ¡ª «‹ºÂª Á≈ Óπº„Ï≥È∑ÁΔ¡ª ‘ÈÕÍ≈‰Δ Í≥‹ª Á«¡≈Úª Ú≈Ò≈ ˜«‘Δ ‘Ø«◊¡≈, Óπ≥‚≈ «Í≥‚ Á≈ Ù«‘ ‹≈ ’∂ Ù«‘Δ‘Ø «◊¡≈ÕÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÷≈‰≈, √Ω‰≈, ‘æ√‰≈, ÏØÒ‰≈Óπ√ΔÏÂª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕÏ‘≈Á ’ÒÓ ¿∞‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø ‹Ï-˜∞ÒÓ «÷Ò≈Î «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ «Ò÷ÁΔ ‘ÀÕ‘ «√º÷ Ù‘ΔÁ √»Ó≈-Ù‘ΔÁ ‘Ø‰ Ú∂Ò∂Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Áπ‘≈¡ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ‹Ø «ÓÒ «◊¡≈ ¿∞√ Ò¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á≈Ë≥ÈÚ≈Á ’Ø, ‹Ø È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ¿∞√ ˘Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ‹≈Δ º÷ØÕ«√≥ÿª ¡Â∂ Ù∂ª ¡æ◊∂ ‹Ø ¡«Û¡≈ √Øfi«Û¡≈ÕÙΔ’ª Á∂ ÍπºÂ Ì≈¬Δ ÈΔ Ï‰Á∂, Ì≈Ú∂∫ÿ∞º‡-ÿ∞º‡ ‹æÎΔ¡ª Í≈¬Δ¬∂Õ⁄π◊Ò÷Ø Â∂ ⁄Ø ’Á∂ «ÓæÂ ÈΔ Ï‰Á∂ Ì≈Ú∂∫ÿ «Ï·≈-«Ï·≈ ÷Ú≈¬Δ¬∂Õ¡‹∂ ÿÛ≈ √Ó∂∫ Á∂ √º⁄ ÁΔ¡ª ◊ºÒª Á≈Ì«¡≈ ÈΔ, ‹Á Ì ’∂ ‚∞ºÒ» «Î √Ø⁄ª◊∂ÕÈÙ¬Δ ÍÂΔ «’√∂ ÍÂÈΔ ˘ ⁄≥◊≈ È‘Δ∫Ò◊Á≈ÕÍÂÈΔ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂΔ ¿∞√ ˘’Á∂-’Á∂ πº√Δ ˘ ÚΔ ÓÈ≈Ú∂Õ

ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ (Á≈÷≈)EA@-GGD-EI@I

√Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰

A. Â‹Ï≈ ‘Δ «¬È√≈È ˘ ◊ÒÂÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛ Í◊ÒÂ ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Â‹Ï≈ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

B. ’ΔÓÂ ‘ ÍÒ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛, √≈ÒÁΔ ’ΔÓÂ ¿π‘ ‹≈‰Á≈ ˛, ‹Ø’Ò≈√ «Ú⁄Ø∫ Î∂Ò ‘Ø ‹≈Ú∂, Ó‘ΔÈ∂ÁΔ ’ΔÓÂ ¿π‘ ‹≈‰Á≈ ˛, «‹√ ˘Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ∂, ‘ÎÂ∂ÁΔ ’ΔÓÂ ¿π‘ Áæ√ √’Á≈ ˛, ‹ØÍ±≈ ‘ÎÂ≈ «ÏÓ≈ «‘≈ ˛, «ÁÈÁΔ ’ΔÓÂ ¿π‘ Áæ√∂◊≈, ‹Ø Í±≈«ÁÈ Ìπæ÷≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, ÿø‡∂ ÁΔ’ΔÓÂ ¿π√ ˘ Íπæ¤Ø, ‹Ø A ÿø‡≈«¬ßÂ˜≈ ’Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «Óß‡ÁΔ ’ΔÓÂ ¿π‘ Áæ√∂◊≈, «‹√ È∂‡∂È «Ó√ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ

C. «’√∂ Á∂ Áπæ÷ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰≈Î≈«¬Á≈ ÒæÌ‰ Ú≈Ò∂ ’Á∂ √π÷ΔÈ‘Δ∫ Úæ√Á∂Õ

D. √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÏØΔ «Ú¤≈ ’∂ ‘æÊÚ∂÷‰ Ú≈Ò≈ ÒØ’ª ˘ ¿πÍ≈¡Áæ√Á≈ ˛ «’ Óæ¤Δ¡ª ˘ ¡≈‡≈-Í≈‰Δ ‹ª ’ΔÛΔ¡ª Á∂ ÌΩ‰ ”Â∂⁄≈ÚÒ Í≈ÚΔ∫ Òæ÷ª «Ú⁄ ÷∂‚∂∫◊≈,’≈ª ⁄æÒ‰◊Δ¡ª, Í ÷πÁ¡≈Í‰≈ ‘æÊ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ¡≈‡≈ ‹ª⁄≈ÚÒ È‘Δ∫ ÷ΔÁ √’Á≈?

E. √Ì ’πfi ’Óª ¡Èπ√≈ «ÓÒÁ≈˛, Úæ¤≈ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ◊¿± ÂØ∫ B@◊˜ Á± Ïæfi≈ ÚΔ æ√Δ ÂπÛÚ≈ ’∂ÁπæË ÍΔ ‹ªÁ≈ ˛, ÍzßÂ± ’Óª Ó≈≈«⁄æ⁄Û ◊¿± Á∂ Ê‰ª Á∂ È˜ÁΔ’ÏÀ·≈ ÚΔ Ò‘± ‘Δ ÍΔ∫Á≈ ˛Õ

F. «ÙÂ≈ Ï∂Ù’ «’√∂ È≈Ò Ïπ≈ ÚΔ‘ØÚ∂, ÊØÛ∑≈ «Íæ¤∂ ‘‡ ‹≈¿π Í

ÂØÛÈ≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈, «‹Ú∂∫ Í≈‰ΔÏ∂Ù’ ◊ßÁ≈ ‘ØÚ∂, ÍΔÂ≈ È≈ ‹≈√’Á≈ ‘ØÚ∂, ÍzßÂ± ¡æ◊ Âª Ïπfi≈¡‘Δ √’Á≈ ˛Õ

G. ’πÁÂ Á≈ «ÈÔÓ ˛, ¡≈Í’Ó≈¿π, ¡≈Í ÷≈¿π Â∂ ’πfi ÒØÛÚßÁª˘ «÷Ò≈¿π, Í Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ’«‘ßÁΔ ˛, ¡≈Í ’πfi È≈ ’Ó≈¿πÒØÛÚßÁª Á≈ √Ì ’πfi ÷≈¿πÕ

H. ¡≈≈Ó Á∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Î≈«¬Á∂‘È, ‹∂ ÁßÁª ˘ ¡≈≈Ó «ÁæÂ≈‹≈Ú∂ Âª «√‘Â ·Δ’ «‘ßÁΔ ˛,‹ΔÌ ˘ ¡≈≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª’Ò∂Ù ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‹∂¡≈Í‰Δ¡ª ÷≈«‘Ùª ˘ ¡≈≈ÓÁ∂Úª◊∂ Âª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’ª◊∂Õ

I. ÁØÙ Á∂‰≈ «¬È√≈ÈΔ «ÎÂÂ ˛, ‹∂‚πæÏ ‹≈Ú∂ Âª ÁØÙ Í≈‰Δ ˘, ‹∂ ·∂‚≈÷≈ ’∂ «‚æ◊ ÍÚ∂ Âª ÁØÙ ÍæÊ Á≈, ‹∂’ßÓ È≈ «ÓÒ∂ Âª ÁØÙ «’√ÓÂ Á≈Õ

““Ô≈Á æ÷‰ÔØ◊ ◊æÒª””

«√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª˘ ÓπÒ’ ”⁄ ’¬Δ Â∑ªÁΔ¡ª ÓË≈‰Δ¡ª«Û’ ‘Δ¡ª È∂ ¡Â∂«¬√ ”Â∂ √æÊª «Ú⁄ÂÚ≈ Òæ◊Á≈ ‘Δ «‘ßÁ≈¬∂ Í ’æÒ Ï≈Ï∂ ”Â∂ ‘ΔÂÚ≈ Òæ◊ «◊¡≈ÕÁ¡√Ò Ï≈Ï≈ Ï÷ÂΩ≈√æÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÂªÏÀ·‰ Òæ◊∂ È∂ Í«‘Òª÷ø±‚Δ √≈¬Δ‚ ”Â∂ æ÷Δ«Î Ó√ª ¡Ω÷≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈Õ’∂‘± È∂ ¤∂ÛÂ≈ ’«‘ßÁ≈ - Ï≈Ï≈ ‹Δ

Ï√ ’ßÓ «‹‘≈ Ò≈◊∂ ¬Δ¡≈Õ”«¬Ë ¿πË ÁΔ¡ª◊æÒª ⁄æÒΔ¡ª Âª ’∂‘±È∂ ÍØ‰∂ ”⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ÍΩ∫·≈ ’æ„ «Ò¡≈,’«‘ßÁ≈ - Ï≈Ï≈ ‹Δ,÷≈‰≈?”Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ -ÓÙ’Δ¡ª ‹Ø Ó˜Δ’ Ò≈, ÂÀ˘ ◊æÒ ÍÂ∂ÁΔ √πÈ≈¿π‰≈Õ «¬‘ Ó∂∂

È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ √≈«¡ª È≈Ò ‘Δ ‘πßÁΔ¡≈ Â∂ ‘Ø‰Δ ¡≈Õ Á¡√Ò ‹ÁØ∫

‹Ú≈ÈΔ ‘πßÁΔ ¡≈, ¿πÁØ∫ ‡ÀÓ Ï‘πÂ‘πßÁ≈, Â≈’Â ÏÛΔ ‘πßÁΔ ¡≈, ÷Δ√∂ ”⁄ÍÀ√∂ ÈΔ ‘πßÁ∂Õ ‹◊≈˙∫ Á∂ ¡æ‚∂ ”Â∂ÍΩ∫«·¡ª Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ √Δ, ¿π√ Á∂

’ØÒ ÷Û∑ ’∂ √πßÿΔ ‹≈‰≈, ÷≈‰ ‹Ø◊∂ÍÀ√∂ ÈΔ √Δ ‘πßÁ∂, √º∞’Δ¡ª ‘Δ ÷ªÁ∂‘∂Õ «Î ’ßÓ ËßÁ≈ ’È Òæ◊ ”◊∂ ÂªÍÀ√∂ ÚΔ ¡≈ ◊¬∂Õ ˜Ø ÚΔ ÏÊ∂≈’ΔÂ≈ Í ¿πÁØ∫ ‡ÀÓ ‘Δ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈

Ï¬Δ ¬∂‘Ø «‹‘Δ¡ª «È¡≈ÓÂª ÷≈¬Δ¬∂‘ß„≈¬Δ¬∂, √πæ’Δ¡ª ‘Δ «Î ÷ªÁ∂ ‘∂Õ‘π‰ ¡≈‘ Ïπ„≈Í≈ ¡≈ «◊¡≈, ÍÀ√≈ÚΔ ˛◊≈, ‡ÀÓ ÚΔ ˛◊≈ Í ‘π‰‚≈’‡ ’«‘ßÁ≈, √πæ’Δ¡ª Ø‡Δ¡ª ‘Δ÷≈, «ÿ˙ Ú◊À≈ Í⁄≈¿π‰ ÁΔ Â∂∂”⁄ Â≈’Â ˛ ÈΔ Ì≈¬ΔÕ √Ø √πæ’Δ¡ªÈ≈Ò ‘Δ «ÈÌÁΔ ¡≈Õ”Ó≈√‡ ‹Δ È∂ ‹Á∂ ‘Δ ‹ØÛ «ÁæÂ≈,’«‘ßÁ∂ - Ï≈’Δ √’≈ È∂ ÚΔ ‘π‰Ë≈ Ò¬Δ ¡À «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ï∑ª”⁄Ø∫ «¬ß‹ √≈≈ ’πfi ’„Ú≈ ÒÀ‰≈ «’√≈∂ ¡≈Í∂ ‘Δ √πæ’Δ¡ª ”Â∂ Òæ◊‹≈‰◊∂Õ

√πæ’Δ¡ª È≈Ò ‘Δ «ÈÌÁΔ ¡≈ÒÛΔÚ≈ ’≈ÒÓ

ÍzØ. ’ßÚÒ‹ΔÂ «√ßÿ „πæ‚Δ’∂, ÎØÈ @IHADA- CEAEA

email :[email protected]

‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø„ΔÈ‚≈Ò≈

ÎΔ«È’√ DH@-GID-@CBE

BG √Â≥Ï AICB ˘ Ò≈‘Ω Á∂ Í≥‹≈ÏΔ Í«Ú≈«Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Ï≈∂ «’√∂ È∂ ’Á∂ «¬‘√Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ Ïº⁄≈ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔÁ«‘ÒΔ˜ ”Â∂ ⁄Û∑«Á¡ª «‘≥ÁΔ «√È∂Ó∂ «Ú⁄ ¬∂È≈“‹º√” ÷º‡∂◊≈ «’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ «¬’ «ÁÈ Ï≈ÒΔÚ∞º‚«Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á∂ ÓΔÒ ÍºÊ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØ ÓπÒ’ª ÁΔ ‘Ø¬Δ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔÙ Á≈Í«Ú≈ ‹ÒßË ¡≈ «‡º«’¡ªÕ ¿∞‘ ‹ÒßË √«ÊÂÓπ‘ºÒ≈ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ï‰∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ê∂Ò≈‚ØÚ≈ÒΔ Ø‚ ”Â∂ √«ÊÂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡√À’ß‚Δ √’»Ò ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¿∞‘«¬≥‹ΔÈΔ«≥◊ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Òß‚È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÈÍ≈√ÍØ‡ ÚΔ Ï‰ «◊¡≈ √Δ Í «’√ÓÂ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ÏÂΩ «ÎÒÓ’≈ «Ù«Â¡ª ÁΔ ¿∞Ë∂Û-Ïπ‰ Ú≈Ò≈«ÎÒÓ’≈ Ï‰≈ «ÁÂ≈Õ ÏÂΩ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ¡≈Í‰∂’ÀΔ¡ ÁΔ ⁄≈‘Â º÷‰ Ú≈Ò∂ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ¿∞Í«ÎÒÓΔ ‹Èß±È Í»Δ Â∑ª ‘≈ÚΔ ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈ÈÓπ≥‚∂-’∞ÛΔ¡ª Á∂ √π≥Á √‹≈¬∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ù«‘Óπ≥Ï¬Δ «‹Ê∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈª ”Â∂Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª √π≥Á √πÍ«È¡ª ˘¡º÷ª «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Õ ’¬Δ¡ª Á∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚È∂ √π≥Á √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ’¬Δ Ó≈ÛΔ«’√ÓÂ Ú≈Ò∂ ÷πÁ √πÍÈ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂Ú≈Ò≈ Ô∞Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ¡º÷ª «Ú⁄ ÈÚΔ⁄Ó’ Â∂ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ ÁΔ ⁄≈‘Â ÒÀ ’∂ ÍzÚ∂Ù‘Ø«¬¡≈Õ Ù∞»-Ù∞» «Ú⁄ ¿∞√ È∂ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’Ú‹Ø∫ «‘≥ÁΔ «ÎÒÓª ¬∂’ ‘Δ ≈√Â≈ (AIEF), ÈÔ≈ÁΩ (AIEG) Â∂ √Ë≈È≈ (AIEH) ÍzÓπº÷ ‘ÈÕÔÙ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Ì≈ ÏΔ. ¡≈. ⁄ØÍÛ≈ÁΔ Ì≈Úπ’ «ÚÙ∂ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ TË»Ò ’≈ Î»ÒU(AIEI) È≈Ò «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ ’ÀΔ¡ Á≈¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ¡ª ¿∞È∑ªÁΔ¡ª «ÎÒÓª Ú’Â, Á≈◊, «ÂzÙ»Ò Â∂ «√Ò«√Ò≈√Ì «Ù«Â¡ª Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Ú⁄ ‚º∞ÏΔ¡ª’‘≈‰Δ¡ª √ÈÕ AIFE «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÓÒ‡Δ√‡≈«ÎÒÓ Ú’Â ˘ ÁÙ’ª È∂ ÷»Ï √Ò≈«‘¡≈Õ «¬√«ÎÒÓ ≈‘Δ∫ ÔÙ ˘ ÙÚ√z∂Ù· «ÈÁ∂Ù’ Á≈Í«‘Ò≈ «ÎÒÓ Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ ’≈ØÏ≈ΔÂΩ ”Â∂ ÚΔ «¬‘ «ÎÒÓ ’≈ÎΔ √ÎÒ ‘ΔÕ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ È∂ AIGC «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ÏÀÈ ¡Ê≈Â«ÎÒÓ ’≥ÍÈΔ ÔÙ ≈‹ «ÎÒÓ˜ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔÕÏ≈ÒΔÚ∞º‚ Á∂ ¡È∂’ª √ÎÒ «⁄‘«¡ª ˘ Ïz∂’ Á∂‰

«Ú⁄ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ Úº‚Δ Ì±«Ó’≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘ΔÒÛΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ ÁΔÚ≈ «Ú⁄¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È ˘ ¡À◊Δ Ô≥◊ÓÀÈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ÕÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È ˘ «Ï◊ ÏΔÚ◊Δ ¿∞Í≈ËΔ «ÁÚ≈¿π‰ «Ú⁄ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ï‘∞ÂÚº‚≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ «√Ò«√Ò≈, ’ÌΔ-’ÌΔ, ÁΔÚ≈ Â∂«ÂzÙ»Ò Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ’ÀΔ¡ Ò¬ΔÓΔÒ ÍºÊ √≈«ÏÂ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¡º√Δ Á∂ Á‘≈’∂ Ú≈ÒΔ¡ª’¬Δ ⁄«⁄Â «ÎÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÚÒØ∫«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√Ò«√Ò≈, ÓÙ≈Ò Â∂ «Ú‹∂ «Ú⁄ÈÚ∂∫ «Ú«Ù¡≈ ˘ ¤Ø‘‰ Á≈ Ó≈‰ ÚΔ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∂«‘æ√∂ ¡≈«¬¡≈Õ «ÎÒÓ Ë»Ò ’≈ Î»Ò «Ú⁄ «‹≥Á’∞Ó≈, Ó≈Ò≈ «√È∑≈ Â∂ ÒΔÒ≈ «⁄‡«È√ ÁΔ¡≈ Óπº÷Ì±«Ó’≈Úª Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ Ë»Ò ’≈ Î»Ò «¬’ Óπ√«ÒÓÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂ ’∂∫Á«Â √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÔÙ⁄ØÍÛ≈ ÚÒØØ∫ «ÚÙ∂Ù »Í Â∂ «ÚÙ∂Ù „≥◊ È≈Ò Í∂Ù’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª «Ú⁄ √πÈΔÒ ÁºÂ,≈‹ ’∞Ó≈, ÙÙΔ ’Í», ÏÒ≈‹ √≈‘ÈΔ, ÓÁÈÍπΔ, √≈ËÈ≈, ÙÓΔÒ≈ ‡À◊Ø, ¡⁄Ò≈ √⁄Á∂Ú Â∂«‘Ó≈È ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ

’ÀΔ¡ Á∂ ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈¡ ÚΔ ÔÙ Á∂ ¡≥◊-√≥◊‘∂Õ Úº÷-Úº÷ ÙÀÒΔ¡ª Â∂ Â‹Ï∂ ’È Ú≈Ò∂ ÔÙ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ ‹ÁØ∫ AIHI «Ú⁄ «ÙΔ ’Í», ÙzΔ Á∂ÚΔÂ∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ¡«ÌÈΔÂ «ÎÒÓ ⁄ªÁÈΔ «ÒΔ˜‘Ø¬Δ Âª «ÎÒÓ Á∂ √≥◊ΔÂ È∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ «‹‘Û∂ ÈÚ∂∫’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ¿∞√ È∂ ÔÙ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ªÁ∂ Ó≥»‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂Õ «‘≥ÁΔ «ÎÒÓª «Ú⁄ ÓÀÒØ‚Δ√≥◊ΔÂ ÁΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√Δ ⁄ªÁÈΔ ≈‘Δ∫‘Ø¬ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ ÚΔ«Ó«Ò¡≈Õ «√È∂Ó≈ ‹◊Â «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈ÈÒ¬Δ B@@A «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â Á≈ √Ï-¿πº⁄«√È∂Ó≈ √ÈÓ≈È Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Íπ√’≈È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ÔÙ ˘ √ÚÙzz∂·«ÈÁ∂Ù’ Á∂ ⁄≈ «ÎÒÓ Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚, È≈Ò ‘Δ¤∂ ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ ¡Â∂ «◊¡≈ª «ÎÒÓ Î∂¡¡ÀÚ≈‚ª È≈Ò ÚΔ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À Õ«¬‘ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ √≥◊ΔÂ ÁΔ √Ófi Â∂ ¿∞È∑ª Á≈

√≥◊ΔÂ È≈Ò Íz∂Ó ‘Δ √Δ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «ÎÒÓªÔ≈Á◊≈ ◊ΔÂª ’’∂ ‘Δ ‹≈‰Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ «¬‘ Ó≥È‰≈ √Δ «’ √≥◊ΔÂ ¿∞È∑ªÁΔ¡≈ «ÎÒÓª ÁΔ »‘ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ √≥◊ΔÂ ‘Δ «ÎÒÓÁÙ’ «÷º⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ¡≈ «ÎÒÓª Á∂ √≥◊ΔÂÁΔ «¬‘ ÷≈√ ◊ºÒ ÚΔ √Δ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘∂’ «ÎÒÓ«Ú⁄ «Í¤ÒΔ «ÎÒÓ Á≈ √≥◊ΔÂ’ ‡º⁄ ˜» ‘≥∞Á≈√ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «ÎÒÓª Á∂ ◊ΔÂª «Ú⁄ «Í¤ÒΔ¡ª«ÎÒÓª Á∂ fiÒ’≈∂ ÚΔ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ÒÓ‘∂∫Ú◊Δ «ÎÒÓ È∂ ÔÙ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈’Δ‡ Á∂ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Í≥‹ «ÎÒÓ Î∂¡Íπ√’≈ Â∂ √ÚØÂÓ «ÎÒÓ Íπ√’≈ È≈Ò«ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ¡≈ Ô≈Á◊≈Δ«ÎÒÓª «Ú⁄ Á≈◊ (AIGC), ÁΔÚ≈ (AIGE)Á»√≈ ¡≈ÁÓΔ (AIGG), È±Δ (AIHI) ’≈Ò≈ ÍºÊ(AIHI), √Ú≈Ò (AIHB), Ô∂ «ÁÒÒ◊Δ (AIID),«ÁÒ Ú≈Ò∂ ÁπÒ‘ÈΔ¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂ (AIIE) «ÁÒ ÂØ

Í≈◊Ò ‘À (AIIG), Óπ‘ºÏÂ∂∫ (B@@@), Óπfi √∂ Ù≈ÁΔ’Ø◊∂ (B@@B), Ó∂∂ Ô≈ ’Δ Ù≈ÁΔ ‘À (B@@B),√≈ÊΔ¡≈ (B@@B) ‘Ó Â∞Ó (B@@D), Ë»Ó (B@@D),ÚΔ ˜≈≈ (B@@D), Ï≥‡Δ ¡Ω ÏÏÒΔ (B@@E),¯È≈‘ (B@@F) Ë»Ó-B (B@@F), ’≈ÏπÒ ¡À’√ÍÀæz√(B@@F), Â≈ ≈ ßÓ Í≥Ó (B@@G) fi»Ó Ï≈Ï fi»Ó(B@@G), ⁄º’ Á∂ «¬≥‚Δ¡≈ (B@@G), ¡≈‹≈ Èº⁄ ÒÀ(B@@G), ‡ÙÈ (B@@H), ÊØÛ≈ «Í¡≈ ÊØÛ≈ ÓÀ«‹’(B@@H), Ï⁄È≈ ¡À ‘√ΔÈØ (B@@H), «ÁÒ ÏØÒ∂‘«ÛæÍ≈ (B@@I), Ω’‡ «√≥ÿ (B@@I), ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈Ï≈≈Â (B@A@), Óπfi √∂ ÎzÀ∫‚«ÙÍ ’Ø◊Δ (B@AA),«¬Ù’˜≈Á∂ (B@AB), ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ ¬∂’ Ê≈‡≈¬Δ◊ (B@AB) Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ÏÂΩ«ÈÁ∂Ù’ ‹Ï Âº’ ‘À ‹≈È ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ«‘≥ÁΔ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡Δ «Ú⁄ ¡≈¬Δ’≈È Ï‰∂ ÔÙ≈‹ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ÏÀÈ ÔÙ ≈‹ «ÎÒÓ√ «ÚÂ’ª,’Ò≈’≈ª Á∂ ÁÙ’ª Ò¬Δ ÷≈√ ’z∂˜ Ú≈Ò≈ ÏÀÈÏ‰ «◊¡≈Õ «’≥◊ ¡≈¯ ØÓª√ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ◊¬∂ ÔÙ≈‹ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∂ ’ÀΔ¡«Ú⁄ ÚΔ Í≈√ »ÍΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ ØÓª√ Á∂«¬√ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ Ù≈‘π÷ ÷≈È ˘ «ÁÒ ÂØ Í≈◊Ò ‘À,«ÁÒ Ú≈Ò∂ ÁπÒ‘ÈΔ¡ª Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂ Â∂ ÚΔ ˜≈≈¡≈«Á «ÎÒÓª ≈‘Δ ÏπÒßÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈ «ÁºÂ≈ÕAIG@ «Ú⁄ Í≈Ó∂Ò≈ «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ«Ú⁄ Ïºfi∂ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈Í‰∂ «Íº¤∂ ÁØ Ï∂‡∂ ¡«ÁÂÔ⁄ØÍÛ≈ Â∂ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ ¤º‚ ◊¬∂ ‹Ø «’ «ÎÒÓ ‹◊ÂÈ≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈ÏΔ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ÂÁΔ¡≈ ¡ÓΔ ’Áª-’ΔÓÂª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÎÒÓª«Ú⁄ Ï≈ı»ÏΔ «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ˘ «Í¤∂«‹‘∂ «’√∂ È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ Â∞√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª«’™ È‘Δ∫ Ï‰≈¿π∫Á∂ ? Âª Íº∞¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‘º√Á∂ ‘Ø¬∂‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª‘Δ Âª Ï‰≈¿π∫Á≈ ‘ª Í Ï‰≈¿π∫Á≈ «‘≥ÁΔ «Ú⁄ ‘ªÕÓ∂Δ¡≈ «ÎÒÓª «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á∂ fiÒ’≈∂ ¡≈ÓÈ˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á≈ÓΔÒ ÍºÊ Ï‰∂ ÔÙ ≈‹ È∂ «‘≥ÁΔ «√È∂Ó∂ ”⁄ ÈÚΔ¡ªÍÀÛª Í≈ ¡È∂’ª √≈Ë≈È «⁄‘«¡ª ÁΔ √‡≈ Ï‰ÈÒ¬Δ ı≈«‘Ù ˘ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹Ï Âº’ ‘À ‹≈È ÁΔ«ÒΔ˜ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ÁΔ¡ª ıÏª ¡≈ ⁄º∞’Δ¡ª √È Í ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈Í‰∂’≈È≈«Ó¡ª Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ”⁄ ÷º‡∂ ‹æ√ ’’∂ ‘Ó∂Ù≈√≈‚∂ «Ú⁄ «‘‰◊∂Õ ¡Ò«ÚÁ≈ «’≥◊ ¡≈¯ ØÓª√Õ

Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á≈ ÓΔÒ ÍºÊ √Δ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈

ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂Ó˜Ò»Ó Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈Á≈ Èª ’∂‘ «√≥ÿ √ΔÕ «¬√ Ïº⁄∂ ÁΔ Óª«¬√ ˘ ’∞fi «ÁÈª Á≈ ¤º‚ ’∂ ‘Δ ºÏ ˘«Í¡≈Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√Á∂ «ÍÂ≈ ’∂‘«√≥ÿ È∂ Á»‹Δ Ù≈ÁΔ È≈ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂«¬‘Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á≈ÁΔ È∂ ‘Δ’ΔÂ≈Õ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó‘≥Â ÈÀ‰»Ï≈∂ √≈∂ Í≥Ê «Ú⁄ Ï‘∞Â Ø√ √ΔÕÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈’∂ √Ó∂∫ Í«‘Ò≈‹Ê≈ Â∞È Òº«◊¡≈, Âª ÁÏ≈≈ «√≥ÿÁΔ F √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó √ΔÕ «¬‘Á∂ «ÍÂ≈’∂‘ «√≥ÿ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˘ Ó‘≥ÂÈÀ‰» ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬ΔÍ«‘Ò∂ ‹Ê∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Í∂Ù’ «ÁºÂΔ¡ªÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’«È‘º«Ê¡ª Â∂ ÈÀ‰» ˜∞ÒÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ√’≈ Á≈ Íº÷ ÚΔ Ó‘≥Â ÚºÒ √ΔÕ F√≈Ò Á≈ Ïº⁄≈ «˜ºÁ ’È Òº◊ «◊¡≈ «’¿∞‘ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‹Ê∂ «Ú⁄‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√Á≈ «ÍÂ≈ Ù‘ΔÁ‘Ø«¬¡≈ Âª «¬‘ ÚΔ Ù‘≈ÁÂ Á≈ ‹≈ÓÍΔ¬∂◊≈Õ Ïº⁄∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √Ì ’Ø«ÙÙª«Ú¡Ê ◊¬Δ¡ªÕ Á≈ÁΔ Óª Á≈ Óª Ú‹Ø∫«ÁºÂ≈ «Í¡≈ ÚΔ «¬√ ˘ Ø’ È≈√«’¡≈, «¬’ºÒ≈ Â∂ ¤Ø‡≈ ‘Ø‰ ’’∂√÷ÂΔ ÚΔ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ΔÕ ¿∞√ «Ú⁄«√º÷Δ √«Í‡ √≈∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ÌΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ Ïº⁄∂ ˘◊ØÒΔ¡ª, È∂«‹¡ª Â∂ ◊≥‚≈«√¡ª Á≈ ‚ÚΔ Ø’ È≈ √«’¡≈Õ’∂‘ «√≥ÿ Á≈ ¡√Ò «Í≥‚ ‹◊«¡≈√Â Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈Ò «˜Ò∑≈Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬‘ «Â≥È Ì≈ √È,Í √Ì ÂØ∫ Ó˜Ï»Â Â∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ’ÈÚ≈ÒΔ «Á÷ ’∂‘ «√≥ÿ ÁΔ ‘Δ √ΔÕ Ù∞»

«Ú⁄ «¬‘ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ¡«Ì¡≈√Δ ‘Ø«◊¡≈Õ AH-AI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄’∂‘ «√≥ÿ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø ’∂ ’Ø‘≈‡⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ «⁄Â≈Ò, Ï≥È±, ‡ª’Â∂ ÏÒØÛ ÁΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ⁄≥◊ΔÏ‘≈ÁΔ «Á÷≈¬ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’«¬√ÁΔ Ô»«È‡ «Î ¡≈√≈Ó «Ú⁄ ⁄ÒΔ◊¬Δ ¡Â∂ «¬‘Á≈ ’Óª«‚≥◊ ¡Î√¡≥◊∂˜ √Δ, ¿∞√˘ Ù∂ Á∂ «Ù’≈ Á≈Ï‘∞Â ÙØ’ √ΔÕ ’∂‘ «√≥ÿ ÁΔ Â≈Ï∂Á≈ΔÂ∂ ⁄≥◊≈ «ÈÙ≈È⁄Δ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞‘«¬√˘ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò º÷Á≈ √ΔÕ «¬’ «ÁÈÙ∂ Á∂ «Ù’≈ √Ó∂∫ «¬‘Á∂ ¡Î√ È∂«¬’-ÁØ Ù∂ ◊ØÒΔ È≈Ò „∂ ’ «ÁºÂ∂,Í «¬’ Úº‚≈ Ù∂ Á‘≈ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¡≈«¬¡≈ Âª ¡≥◊∂˜ ¡Î√ ‚Á≈‘Ø«¬¡≈ «¬’ ¿πμ⁄∂ Áæ÷Â ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Â∂ Î≈«¬ È≈ ’ √«’¡≈Õ ’∂‘ «√≥ÿ’ØÒ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Ò≈ ‘Δ √Δ, «¬‘ ÚΔÁæ÷Â ”Â∂ ⁄Û∑ √’Á≈ √Δ Í «¬√ÁΔ¡‰÷ È∂ «¬√˘ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁºÂΔ Â∂¿∞√Á≈ Ù∂ È≈Ò «√ºË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«◊¡≈, Ù∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ Á‘≈ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈«¬√ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ Âª «¬√È∂ ¡≈Í‰≈Ì≈Ò≈ Ù∂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Ó≈ ’∂ Ëº’«ÁºÂ≈, Ó»≥‘ «Ú⁄ Ï¤≈ (ÌºÒ≈) Î√‰’’∂ Â∞Â «‚º◊ «Í¡≈ Â∂ Ó «◊¡≈Õ√≈Δ ÎΩ‹ «Ú⁄ ’∂‘ «√≥ÿ ÁΔ «¬√Ï‘≈ÁΔ Á∂ ’≥Ó ÁΔ¡ª Ëπ≥Óª ÍÀ ◊¬Δ¡ªÕ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡÷Ï≈ª Â∂ √≈«Ò¡ª È∂

«¬‘ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø¡ª ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ÒÒ≈¬Δ¡ª Â∂ «¬‘ÁΔ ⁄⁄≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Âº’ÚΔ ‘Ø¬ΔÕBA √≈Ò ÁΔ ÎΩ‹ ÁΔ ÈΩ’Δ «Íº¤Ø∫ ’∂‘«√≥ÿ ‘Ú≈ÒÁ≈ √∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø«¬¡≈ Â∂¿∞√È∂ DHE ⁄º’ «Ú⁄ «¬’ ÓπºÏ≈ ˜ÓΔÈÁ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘ÏÂ∂ Ó‘≥Â ÈÀ‰» ÁΔ¡ª ¡≈Í‘∞ÁΔ¡ª Â∂ÌÀÛΔ¡ª ◊ºÒª Á≈ ΩÒ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÂª ¿∞√È∂ Ì≈¬Δ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò∂Ù‘ΔÁΔ ‹Ê∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ Èª¡ «Ò÷Ú≈«ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡’√ √≥Â-«√Í≈‘Δ¡ªÚ≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ’∂‘ «√≥ÿ

È‘Δ∫ √Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ ¿∞√Á≈ ÍπºÂ ¿∞√È≈Ò Ù‘ΔÁΔ ‹Ê∂ «Ú⁄ ‹≈¬∂, Í ¿∞√ÁΔ«¬º¤≈ Â∂ «˜ºÁ ’≈È Ø’ È≈ √«’¡≈ Â∂Ì≈¬Δ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ ’Ø‡Ò∂’≈‘ÒÓª ’ØÒ ‹≈ «Ò¡≈Õ Ó‘≥Â ÁΔÏ‘∞Â «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈ÚºÒØ∫ ÚΔ ¿∞√ ”Â∂ ·ß‚Δ È˜ √Δ, «¬√’’∂ ‹Ê∂ ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª Á≈«‹¿»∫Á∂ Ú≈Í√ ÓπÛÈ≈ ÓπÙ’Ò ‘À Â∂ ¿∞‘“√«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊∞»”” Á≈ ‹≈Í ’Á∂ ‹≈‘∂ √Δ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó‘≥Â Á∂ Ï≥«Á¡ª ”Â∂

‘ºÊ È‘Δ∫ √Δ ⁄πº’‰≈Õ Â’ΔÏÈ AF ÓΔÒÁ≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’’∂ «¬‘ ‹Ê≈ ÈÈ’≈‰≈√≈«‘Ï Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿÈ∂ ÚΔ Ê’≈Ú‡ È≈ Ó≥ÈΔ Â∂ Ï≈Í» ÁΔ¿∞∫◊Ò ÎÛ ’∂ √≈Ê «Á≥Á≈ «‘≈ÕÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≥ÁØ∫ ◊ØÒΔ¡ª ÁΔ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ, Ó‘≥Â Á∂ ◊∞≥‚∂◊ØÒΔ¡ª Á≈ ÓΔ∫‘ Ú∑≈ ‘∂ √È, «¬‘√≈≈ ‹Ê≈ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄«◊¡≈Õ ’∂‘ «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ˘Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ, ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂√≈ÊΔ¡ª È≈Ò Ò ’∂ ¿∞√˘ Ïπ÷≈Δ«Ú⁄ Ú≈Û ’∂ Ï≈‘Ø∫ ’∞≥‚Δ Ò≈ «ÁºÂΔ Âª«’ ’≈ÂÒª ÁΔ «È◊∑≈ ÂØ∫ Ï⁄ √’∂ÕÓ‘≥Â Á∂ ◊∞≥«‚¡ª È∂ Â÷Â∂ ÂØÛ ’∂¡≥Á ÏÀ·∂ «√≥ÿª Â∂ Ï∂-«‘ÓΔ È≈ÒÎ≈«¬ ’ΔÂ∂Õ Î∂ ¤ÚΔ¡ª È≈Ò ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’’∂ Ï≈‘ ÏÒÁΔ¡ª «⁄÷≈Úª«Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈, «ÁzÙ Ï‘∞Â ÌÀÛ≈ Â∂ÌÀ¡ÌΔÂ ’È Ú≈Ò≈ √ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈‘À «’ √≈Ë» ≈Ó Á∂ Óπ˜≈«¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ÚºË ˜∞ÒÓ ’ΔÂ∂Õ Ò≈Ùª ˘ √√’≈ ’∂Ò‘» Á∂ ÿ≈‰ ˘ Í≈‰Δ È≈Ò ËØ‰ ÁΔ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Ó‘≥Â Á≈ ÈΩ’ ’Í»«√≥ÿ Ò≈Ùª Ë»‘ ’∂ ¡º◊ «Ú⁄ √πº‡‰«Ú⁄ ÓØ‘Δ √ΔÕ ’Í» «√≥ÿ È∂ ‹ÈÓ¡√Ê≈È ¡≥ÁØ∫ Ïπ÷≈Δ Á≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑ ’∂Ó˜Ò»Ó ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ˘ Ï≈‘ ’º„«Ò¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ ”Â∂ Â√ È≈ ’Á∂‘Ø¬∂ ¡º◊ Á∂ ÌªÏÛ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ

ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Ó≈√»Ó ‘∞≥«Á¡ª ¡≈Í‰≈’ØÒ-’≈ Í»≈ ’ «◊¡≈,√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á ˘ ÚΔ Â≈˜≈’ «◊¡≈Õ’∂‘ «√≥ÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ˘ ‹ÁØ∫ Ù‘ΔÁΔ ‘Ø‰Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Âª ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ Â∂ÍØÂ∂ ˘ ÒºÌÁΔ ‘Ø¬Δ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘ÏÍπº‹Δ, Í √ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ò≈Ùª «Ú⁄Í«‘⁄≈‰ ’ÈΔ Ï‘∞Â ÓπÙ«’Ò √Δ, Ì≈Ò’«Á¡ª ’∂‘ «√≥ÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ˘ ¿∞√ÁΔ«¬’ ÒºÂ «ÓÒ ◊¬Δ, «‹√ ”Â∂ÎπÒÚ«‘Δ Ú◊∂ «ÈÙ≈È √È, «¬‘«⁄Â≈Ò ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Ï¯ «Ú⁄ÍÀ ÁºÏ∂ «‘‰ ’’∂ Í¬∂ √ÈÕ Óª¡≈Í‰∂ ÍπººÂ Á≈ ÍÀ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈¬Δ«ÎÁΔ ‘Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ÁΔÙ‘≈ÁÂ ”Â∂ Ó≈‰ ’ ‘Δ √ΔÕ ÙªÂ«⁄ºÂ«‘ ’∂ Ù‘ΔÁΔ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’ΩÓ’Á∂ Ì∞ºÒ È‘Δ∫ √’ÁΔ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Áº÷‰≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ È≈ÒÙ‘ΔÁΔ Íz≈ÍÂ ’’∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿA@Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Úª◊¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ÙzΩÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ «√º÷√≥√Ê≈Úª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÁÏ≈≈«√≥ÿ ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø¡ª «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂«ÚÙ∂Ù Ê≈Úª ”Â∂ º÷‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï√’≈ ¡«‹‘∂ Ù‘ΔÁΔ Ïº⁄∂ ÁΔ ‹ΔÚÈΔÂ∂ ‘Ø ÷Ø‹ ’≈ ’∂ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∂, «√º÷ Ïº«⁄¡ª Ò¬Δ «¬‘Ù‘ΔÁΔ ‹≈‰ÈΔ ¡«Â ˜»Δ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈√’»Òª Â∂ ◊∞»Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ’ΩÓ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ Ïº⁄∂ Ï≈∂√Ì ˘ ‹≈‰» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ Á∂«Í¡≈ Ò¬Δ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ ’√’ÁΔ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 26 25 to 31 Oct 2012

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó˜Ò»Ó Ù‘ΔÁ

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó ÓØÏ≈: IHAE@-CGBGI

‘«Ó≥Á «„ºÒØ∫ ÓΩ √≈«‘Ï «Í≥‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÓΩ √≈«‘Ï Â«‘. «ÎÒΩ. «˜Ò∑≈

‹ÒßËÕ IHAEG-BF@FF

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA27

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 28

«¬’ √Δ ’ª Â∂ «¬’ √Δ «⁄ÛΔÕ ¿∞È∑ª È∂‹Δ √Ò≈‘ Ï‰≈¬Δ Ï¬Δ ¡≈Íª ’Ø¬ΔÏ≈‘‰ ·∂’∂ ”Â∂ Ò¬Δ¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹ΔÒßÏÛÁ≈ ÂØ∫ ’∞Ù ˜ÓΔÈ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ ÒΔÕ«⁄ÛΔ ’ª ˘ ¡ª‘ÁΔ ¡À, ¡≈ Ú∂ ’≈Úª¡≈Íª «¬‘˘ Ú≈‘ ¡≈¬Δ¬∂, Ï≈ÈΔ˜ÓΔÈª ‘∞ßÁΔ¡ª √Δ ¿∞ÁØ∫ ¡ÀÈ∂ ˘ ÓΔ∫‘Ó»ß‘ ÍÀ‹»◊≈Õ ’ª √≈Ò≈ ÏÛ≈ ÙÀÂ≈È √Δ,¿∞‘È∂ «⁄ÛΔ ˘ ’«‘Â≈:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª‘∞æ’∂ ÁΔ ÿ∞æ‡ Ò≈«¬¡ª Úª«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡ª ÚªÂ»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈.....””‹≈‰≈ ¿∞‘È∂ ’Δ √Δ, «⁄ÛΔ Ï⁄≈Δ Ï≈‘¡≈¬ΔÕ ¡ÀÈ∂ ˘ ÓΔ∫‘ ÍÀ «◊¡≈Õ «⁄ÛΔ¡ª‘ÁΔ ¡≈ Ú∂ ’≈Úª ¡≈Íª √»Û Íæ‡¡≈¬Δ¬∂ Â∂ Ï≈‹≈ ÏΔ‹ Á∂¬Δ¬∂Õ ¿∞‘È∂ ‹Δ«⁄ÛΔ ˘ ’‘Δ ÎÛ≈ÂΔ Â∂ ¡ª‘Á≈:ñ ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª‘∞æ’∂ ÁΔ ÿæ∞‡ Ò≈«¬¡ª Úª«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ ÚªÂ»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ-·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈....””¿∞‘ Ï⁄≈Δ ¡≈Í ¬Δ √»Û √≈Û √æπ‡¡≈¬ΔÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ª‘ÁΔ ¡≈ Ú∂ ’≈Úª¡≈Íª √∞‘≈◊ ’∂ Ï≈‹≈ ÏΔ‹ ¡≈¬Δ¬∂Õ¿∞‘˘ Î∂ ÏÒÁ Á∂Â∂, ‘Ò ‹∞Û≈Â≈,Ï≈‹≈ Á∂Â≈ Â∂ ¡ª‘Á≈:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª‘∞æ’∂ ÁΔ ÿ∞æ‡ Ò≈«¬¡≈ Úª«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ ÚªHB Ó≈ÒÚ∂ ÁΔ¡ª Ï≈Âª

Â»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈....””¿∞‘ ‹Δ È≈ «◊¡≈Õ «⁄ÛΔ Ï≈‹≈ ÏΔ‹¡≈¬Δ Ï⁄≈Δ ¡ÀÈ∂ ˘ Á√ ÚΔ‘ «ÁÈÓ‘ΔÈ≈ ‡æÍ «◊¡≈, «◊æ· «◊æ· Ï≈‹≈ ‘Ø«◊¡≈, ¿∞‘È∂ ¡≈«÷¡≈ ’≈Úª ¡≈Íª¿∞‘˘ ◊Ø‚Δ Í≈ Á¬Δ¬∂Õ ¿∞‘˘ ’√Δ¡≈ Á∂’∂ ¡ª‘Á≈:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª,‘∞æ’∂ ÁΔ ÿæ∞‡ Ò≈«¬¡ª Úª,«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ Úª,Â»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈””¿∞‘ È≈ «◊¡≈ ‹Δ, ¿∞‘ «Ú⁄≈Δ ’Ó˜Ø√Δ◊Δ, È≈ ¿∞‘Á∂ È≈Ò √Δ ÂØÛ √’ÁΔ√ΔÕ ¿∞‘È∂ ‹Δ Ï≈‹≈ ◊∞æ‚ «Ò¡≈Õ ¡ÀÈ∂˘ ‹Δ Ï≈‹≈ È√≈∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈,«√«‡¡ª Â∂Õ ¡ª‘ÁΔ ¡≈ Ú∂ ’≈Úª ¡≈ÍªÓ‰≈ Í≈ Ò¬Δ¬∂, Á»‹∂ ‹≈ÈÚ ÷≈‹≈‰◊∂, ¡≈Íª ≈÷Δ ’Δ¬∂ ¿∞‘È∂ ‹Δ√μÏÒ, ’‘Δ, Òμ’Ûª, ’∞‘≈ÛΔ Á∂ ’∂ÿμÒÂ≈ Ï¬Δ Â»ß Ó‰≈ Í≈ ÒÀ, Â∂ ÓÀ∫¡≈¿∞È≈:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª,‘∞æ’∂ ÁΔ ÿ∞æ‡ Ò≈«¬¡ª Úª,«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ Úª,Â»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈Õ””‹≈‰≈ ’Δ √Δ ‹Δ, È≈ «◊¡≈ ’ªÕ «¬√∂

Â∑ª «⁄ÛΔ ≈÷Δ ’ÁΔ ‘Δ, Ï≈‹≈Íæ’ «◊¡≈Õ ¿∞‘È∂ Î∂ ¡≈«÷¡≈, ’≈Úª‘∞‰ Ï≈‹≈ Âª Íæ’ «◊¡≈, ÓÀ∫ ≈÷Δæ÷ÁΔ ‘Δ, ¡≈Íª ¿∞‘˘ ‚∞ß◊«Ò¡≈¬Δ¬∂Õ ¿∞‘Á≈ ‹∞¡≈Ï ¿∞‘Δ √Δ◊≈:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª,‘∞æ’∂ ÁΔ ÿ∞æ‡ Ò≈«¬¡ª Úª,«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ Úª,Â»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈Õ””¿∞‘È∂ ‹Δ Ï≈‹≈ ‚∞ß◊ «Ò¡≈Õ¿∞‘ ¡ª‘ÁΔ Ó∂∂ ÂØ∫ ”’æÒΔ ÂØ∫ Ï≈‹≈¡≈¿∞‰≈ ÈΔ∫ Â»ß Ó∂∂ È≈Ò ⁄æÒ ¡≈Íª «√æ‡∂Í≈ «Ò¡≈¬Δ¬∂ ¿∞‘˘ ‹Δ ’ª «Î¡ª‘Á≈:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡≈ Úª,

‘æ∞’∂ ÁΔ ÿ∞æ‡ Ò≈«¬¡≈ Úª,«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ Úª,Â»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈””¿∞‘ «Ú⁄≈Δ ”’æÒΔ ‡Ø’«¡ª ‡≈’«¡ªÈ≈Ò Í≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¬Δ «ÍÛ ”⁄Õ ¿∞Ê∂«Ò¡≈ ’∂ ’«‘ßÁΔ ¡À, ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ Ó∂∂È≈Ò ◊∞‘≈¬Δ Á∂‘Õ ¿∞‘˘ Î∂ ’ª¡ª‘Á≈:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª,‘∞æ’∂ ÁΔ ÿ∞æ‡ Ò≈«¬¡ª Úª,«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ Úª,Â»ß ⁄Ò ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈””¿∞‘È∂ «Ú⁄≈Δ È∂ Ï≈‹≈ ◊≈‘ «Ò¡≈Õ◊≈‘ ’∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Ú≈ ⁄æÒΔ Â∂¡ª‘ÁΔ ¡æ‹ Âª ¡≈‹≈ ’≈Úª Â»ß Ó»‘∂Óª‹≈ Ò≈ ÁΔ∫, ÓÀÊØ∫ ”’æÒΔ ÂØ∫ √»Â ÈΔ∫¡≈¿∞‰≈Õ ¿∞‘Á≈ ¿∞‘Δ ‹∞¡≈Ï:ñ““ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ Í≈«¬¡ª Úª,‘∞æ’∂ ÁΔ ÿæ∞‡ Ò≈«¬¡ª Úª,«√¿∞È∂ ⁄∞ßfi ÓÛ≈«¬¡≈ Úª,Â»ß ⁄æÒ ÓÀ∫ ·∞ßÓ ·∞ßÓ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈””¿∞‘ «⁄ÛΔ È∂ ‹Δ Ï≈‹≈ ’æ„ «Ò¡≈ Â∂Ï≈‹∂ ÁΔ „∂Δ Ò≈ÂΔÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁΔ ⁄æÒ‘∞‰ ¡≈‹≈ ¡≈ÚÁ≈ «‘æ√≈ Âª Úß‚≈ ÒÀÕ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷Δ Âª ’ª È∂ ÍÀΔ∫ Óœ‹∂ÚΔ È≈ Í≈¬∂, ¿∞ÊØ∫ ¿∞‚≈Δ Ó≈ΔÕ «⁄ÛΔ

«Ú⁄≈Δ «Íæ¤∂ Â∂ ’ª ¡æ◊∂Õ «ÍÛ ”⁄ ‹≈ÚÛ∂Õ «⁄ÛΔ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬Δ ’ªÏØ‘Ò ”Â∂ ¤≈Òª Ó≈Á≈ «ÎÁ≈Õ «⁄ÛΔ ‹ÁØ∫Í‘∞ß⁄Δ ¡ª‘Á≈ √∞‰ «⁄ÛΔ¬∂, ¡ª‘ÁΔ Áæ√Ì≈¬Δ, ¡÷∂ Â»ß √≈Δ «Ó‘ÈÂ ’ΔÂΔ ÓÀÊØ∫¡≈«¬¡≈ ÈΔ∫ «◊¡≈Õ Â»ÂÛ∂ ÁΔ „∂Δ Úæ‚Δ‘∞ßÁΔ ¡À, Á≈‰∂ Âª ÊØÛ∑∂ ¬Δ ‘∞ßÁ∂ È∂Õ ¡ª‘Á≈‘∞‰ ¡≈¬∂∫ ’, ¡≈‘ Úæ‚Δ „∂Δ Â»ÂÛ∂ ÁΔÂ∂Δ Â∂ ¡≈‘ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Á≈«‰¡ª ÁΔÓ∂ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷Δ ’ª È∂ Âª «⁄ÛΔ«Ú⁄≈Δ Á∂ Âª √≈‘ √∞æ’◊∂Õ ¿∞‘ ’«‘ßÁΔ ÓÀ∫Âª √≈≈ ’∞Ù ’-’≈ ’∂ ÚΔ ’Ø‘ÛΔ ˘«‘æ√≈ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ √Δ, «¬‘ Âª √≈Δ ”Â∂Á≈Ï≈ Ó≈Δ ‹ªÁ≈Õ «⁄ÛΔ ÁΔ æÏ È≈Ò√∞ÂΔ ‹∞ÛΔ Â∂ ¡ª‘ÁΔ ‘∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ó∂∂È≈Ò «¬ßÈ≈ Ï∂«¬È√≈ÎÕ ÓÀ∫ ”’æÒΔ È∂ √≈≈’ßÓ ’«¡≈, Î∂ ÚΔ «¬‘˘ «‘æ√≈ «ÁßÁΔ√Δ, «¬‘ ‘∞‰ √≈∂ ”Â∂ ¬Δ ’Ï˜≈ ’Δ‹ªÁ≈Õ ¡æ¤≈ ‹Ø Â»ß ’Á≈ ·Δ’ ¬Δ ’Áª,ÓÀ∫ Âª √Ï ’’∂ ¿∞· ‹»◊Δ∫ ¡ÀÊØ∫Õ Á√Á∂¡≈ ‹Δ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ø ÁΔ ÓΔ∫‘¡≈«¬¡≈, Î∂ ◊Û∂ Í¬∂Õ ¿∞‘ «⁄ÛΔ Âª ‹Δ¡≈ÚÁ∂ Â»ÂÛ∂ ”⁄ Ò∞’◊ΔÕ ’ª Úæ‚≈ √Δ,¿∞‘ ¡≈ÚÁ∂ Á≈«‰¡ª ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ’ª¿∞È∑ª ◊«Û¡ª ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∂«⁄ «Í¤Ø∫ Ë∞æÍ «È’Ò ¡≈¬Δ, Á√ ÍßÁª«Óß‡ª Ï≈¡Á «⁄ÛΔ Ï≈‘ «È’ÒÁΔ ¡À Âª’Δ «Ú‘ÁΔ∫ ¡À, ’ª Ó«¡≈ «Í¡≈Õ ¿∞‘¡≈ÚÁ∂ ‹∞¡≈’ª ‹æ«Ò¡ª ˘ «Ò¡≈¿∞∫ÁΔ ¡ÀÂ∂ Á≈‰∂ ⁄æπ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª«⁄ÛΔ È≈Ò «¬È√≈Î ‘Ø«¬¡≈Õ

«⁄ÛΔ Â∂ ’ªÓ≈ÒÚ∂ ÁΔ¡ª Ï≈Âª ”⁄Ø∫

Navdeep Singh Sidhu Ph. AñF@DñHIGñCBIH

e-mail: [email protected]

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘ ÓÈ Áπ÷Δ, «’√∂Ì‡’‰ ”⁄ ‡∞ «‘≈ ‘À-Ó≥«Á ”⁄‡ºÒΔ¡ª Á≈ ÙØ ‘À, Ì◊Ú≈È È‘Δ∫Òº«Ì¡≈, ¡‹∂ ÂΔ’-Ï∂¡Ê ‘Ø «‘≈ ‘À≈◊ ≥◊-‹∂ ‘∞≥Á≈ Âª ÙØ È≈Ò ‘Δ ‹≈◊ÍÀ∫Á≈- ’Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ’≈«¬È≈Â ˘-Êª-Êª ”Â∂ Úº‚∂-Úæ‚∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· ÒºÌ ‘∂‘È ºÏ ˘-≈Ó ˘-¡ºÒ∑≈, Ú≈«‘◊∞» ˘-Ï‘∞Â Ï‰≈ «ÁÂ∂ È∂ ˙‘Á∂ Èª ”Â∂√≥◊ÓÓ Á∂ Ó≥«Á-√ØÈ∂ Á∂ ÓΔÈ≈-«ÚÙÚ Á∂ √≥ÁÌ Á≈ ÙΔÙ≈ ‘ «Ú⁄≈¡Â∂ Ó√Ò∂ ˘ Ú∂÷ «‘≈ ‘À Ø˜-‘ ÍÒÏÁÒ «‘≈ ‘À-¡≈Ëπ«È’ √Ó≈«‹’ ‡∞º‡-Ìº‹ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÚΔÈ¡≥Â«ÁzÙ‡Δ¡ª ¡≈Í‰≈ ≈‘ ÚΔ Ï‰≈‘Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄πÎ∂∂ ’ΩÓª √Ó≈‹ª Á∂«⁄≥ÂÈ ‘ Á ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ◊∞˜ ‘∂ ‘ÈÕÁπÈΔ¡ª «¬’ «Í≥‚ Ï‰ «◊¡≈ ‘À-√«’≥‡ª”⁄ ‘ ‹◊∑≈ ÁΔ ÷Ï√≈-√Î ”⁄ ÚΔfiº‡ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁΔ ‘À-¡‹∂ ÓΩ√Ó Á≈ ÍÂ≈Òº◊ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À-«’√∂ Êª ”Â∂ ‘Ø‰Ú≈ÒΔ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ÚΔ Ù≈«¬Á ÍÂ≈Òº◊‰Δ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ‹ª Òº◊‰ Òº◊ÚΔ Í¬Δ ‘À- ¿∞‘ «¬√ Â∑ª «’ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫¡≈Í ¡≈Í‰≈ Ó≈‘ΩÒ ¿∞√≈Á∂ ‘ª-«¬‘ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈ ˜» ÍÚ∂◊≈, «‹√ Â∑ª«’ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ Á≈ ’¬Δ «ÁÈ ÂØ∫Í«‘Òª ‘Δ ÍÂ≈ Òº◊‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À«’ «¬√ ÿ ’Δ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘À-«¬≥fi ‘Δ«¬‘ ÈÚ«⁄≥Â’ ÍÒ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘«¬‘ ÚΔ √≥’∂Â Á∂ «Á≥Á∂ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È-ÒØ’Ø! ÍΩÛΔ¡ª ÿ√≈-ÿ√≈ Â∞√Δ∫ ¿∞‘˘È‘Δ∫ ‹∂ ¡‹∂ Ì≈Ò √’∂-≈ı ÓÒ-ÓÒÈ‘Δ∫ ÒºÌ √’∂- Í≈· ’-’ Êº’ ◊¬∂‘Ø-’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «¬‘ ÚΔ «’ ¡√Δ∫-«ÏÈ «’√∂ Íz≈ÍÂΔ Á∂ ‘È∂∂ ¤≈‰ ‘∂ ‘ª-¿∞‘ È≈ ‘À È≈ √Δ Â∂ È≈ ‘Ø‰≈ ‘À- ‹∂ «¬‘Ø«‹‘Δ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘∞≥ÁΔ Âª Êª-Êª ”Â∂ -È¯Â , fi◊Û∂, ‹≈Â Í≈Â, ÏΔÓ≈Δ¡ªÈ≈ ÎÀÒÁΔ¡ª-◊∞ÏÂ È≈ ¿∞μ◊ÁΔ «’Â∂-◊ΔÏ ÁΔ fiΩ∫ÍÛΔ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÚÛÁ≈ ‹∂ ‘ÀÂª-√Ì Í≈÷≥‚ È∂ Íπ‹≈Δ¡ª Í≈ÁΔ¡ªÌ≈¬Δ¡ª Á∂--¡ÓΔ ÁΔ Ïπº’Ò ”⁄ ‘Δ«’¿∞∫ ÷∂ÒÁΔ ‘À ‘ ÷πÙΔ?Â∞√Δ∫ Ï‘∞Â Ùº’ ’Ø◊∂ Ó∂∂ ”Â∂ «’ «¬‘

Âª È≈√«Â’ ‘À -«¬‘ÁΔ ◊ºÒ È≈√π‰Ø!!!Í Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰≈ Íº÷ Í» ’∂ ÿ˘ ‡∞ ‹ªÁ∂ ‘Ø-‘≈Á√∂ ¡‰◊«‘ÒΔ È≈ÒÚ≈ÍÁ∂ È∂-ÏΔÓ≈Δ¡ª ÎÀÒÁΔ¡ª ‘È -√Î≈¬Δ «‘Â Ú≈Â≈Ú‰ ’≈È- Â∂◊ÒÂ ÷≈‰-ÍΔ‰ È≈Ò-Òß◊ ”⁄’«‘‰ ”Â∂ ÚΔ ÈÓ’ «’¿∞∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ∫Á≈‘À- ⁄ΔÈΔ Ú≈ÒΔ ⁄≈‘ ÁΔ Òº‚±¡ª,‹Ò∂ÏΔ¡ª È≈Ò ’Δ ˜»Â ‘À-«¬ßÈ≈«ÿ˙ ‹Á Â≥◊ ’Á≈ ‘À Âª Ø«’¡≈«’¿∞∫ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈-È‘Δ∫ «¬‘ ’Ø◊∂ Âª¡≈Í ÏΔÓ≈Δ¡ª ÚË≈˙◊∂-«¬‘ È‘Δ∫‘∞≥Á≈ «’ ‹Δ «‹≥ÈΔ «Ò÷Δ ‘À ˙‘ ÂªÌØ◊‰Δ ‘Δ ‘À-’∞fi È‘Δ∫ ‹∂ «’Â∂ «Ò«÷¡≈‘∞≥Á≈-√Ì ’∞fi ÷≈‰-ÍΔ‰ È≈Ò ‘Δ ‘∞≥Á≈‘À-‹Ø ÷≈˙◊∂ ˙‘Δ √Δ ”⁄ ‹≈Ú∂◊≈-⁄≥◊≈ Ó≈Û≈ Â∞√Δ∫ √Ø⁄‰≈ ‘À-Òß◊ª ”⁄ÿª ”⁄ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ «¬‘√≈ÚË≈ÈΔ¡ª È‘Δ∫ ÚÂÁ∂- Ï≈¡Á ”⁄‚≈’‡ ÁΔ ’Â≈ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª-’Á∂ÎΩ‹≈ «√≥ÿ ‚≈’‡ ÁΔ ’Â≈ ”⁄ ÷Û∑≈Á∂«÷¡≈ ?-ÈÎÂ ÿ‡≈˙-«Í¡≈ Í≈˙ ÚË≈˙-ÂÈ-ÓÈ √≈¯ º÷Ø-’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø‰ Òº◊≈-¿∞Ó È≈Ò √≈«¡ª È∂ ÷ÂÓ ‘Ø‰≈ ‘∞≥Á≈‘À- ¿∞Óª ÚË≈¬Δ¡ª ÚΔ ‹≈ √’ÁΔ¡ª‘È- «ÁÒ, ¡º÷ª, ◊Ø‚∂ «◊º‡∂ ÏÁÒ ‘Ø ‘∂‘È-‘ Ø˜-Í≈‰Δ √≈Î È‘Δ∫ Âª ’≈ÈÒºÌØ-«ÓÒ≈Ú‡ª Ø’Ø ‹ª È≈ ’Ø- ˙ÁØ∫È‘Δ∫ ‚ Òº◊Á≈?-‹ª ˙ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ ºÏ˙È∑ª Á≈ ‘ºÊ «’¿∞∫ È‘Δ ‹≈ÒÁ≈-¡ÓΔÚÍ≈Δ «ÈºÂ ·º◊Δ¡ª ·ØΔ¡ª È≈Ò ‘Δ¡ÓΔ ‘∞≥Á≈ ‘À-«Ó‘ÈÂ Ú≈Ò∂ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂‘È ËÈΔ ’¬Δ Ú≈- Ó∂Δ¡ª «¬‘ ◊ºÒªÌ≈Ú∂∫ È≈ ⁄≥◊Δ¡ª Òº◊‰ Í ˜» √Ø⁄‰Ò¬Δ Ó‹Ï» ’È◊Δ¡ª- ÓÈ ÌÒ∂Ï‰≈˙- ÓÁÁ ’Ø ◊ΔÏ ÁΔ -Èß◊∂ ÂÈ˘ ’º‹‰≈ «√º÷Ø- ‹∂ ‘Ø √’∂ ¡≈Í‰Δ¡ªÿ ”⁄ Ú≈Ë» ’ÓΔ˜ª, ÍÀ∫‡ª Á≈È «Á˙-‹Ø Á≥Èª Òº◊Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È-‹Ø ’Á∂Í≈¬Δ¡ª ÚΔ È‘Δ∫-ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄Ø∫‡º’ª Á∂ ‡º’ Á≈È Ú≈√Â∂ «Ú÷≈ √’Á≈‘ª--Ì∞º÷∂ ÒØ’ª ˘ ‡∞º’ ÷Ú≈˙- ’≥Ó ”Â∂Ò≈˙-¿∞È∑ª ÁΔ √≈ Ò˙-Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂-

Í≈’ª ”⁄ √À Ú«‹Ù ’Ø-◊ΔÂ √π‰ØÍ≥¤Δ¡ª Á∂, πº÷ª È≈Ò ◊ºÒª ’Ø-ÎπºÒªÁΔ¡ª Ó«‘’ª Ó≈‰Ø-¡√Δ∫ Âª ¡≈Í ‘Ø¬∂«ÎÁ∂ ¡≈ Ø◊Δ-’Á∂ ÂÈ Á∂ Â∂ ’Á∂ ÓÈÁ∂-Î√≈Áª Á∂ ÿ Ó≥Á ◊∞Áπ¡≈Ó√«‹Áª- ¡√Δ∫ Âª ¡≈Í√Δ ÿØÒ ”⁄Ø∫ ‘Δ¡‹∂ Ï≈‘ È‘Δ∫ ¡≈¬∂- «’√∂ Á∂ È≈Ò Âª’Δ ◊ÒÚº’ÛΔ Í≈¿∞‰Δ ‘À, ¡≈Í«‰¡ª ˘‡∂„Δ È˜ È≈Ò Á∂÷ È∂«Û˙∫ ÁΔ ‘Ø ◊∞˜‹ªÁ∂ ‘ª Ó»≥‘ ”⁄ ◊≈Ò∑ Á∂ ’∂-«¬‘ «’‘Ø«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ‘À!! Ë≈«Ó’ Ô∞ºË√Ê≈Èª ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò,ÎÀ’‡Δ¡ª √’»Ò-’≈Ò‹ ÷ØÒ∑Ø-‘ Êª”Â∂ √Î≈¬Δ ’ ’∂ πº÷ Ò≈˙- ’»Û∂ Á∂ „∂ÁÏ≈ ’∂ ÷≈Áª «Â¡≈ ’Ø- √Ï˜Δ¡ªÿΔ∫ ¿∞◊≈˙-¤ºÂª ÂØ∫ Í≈‰Δ ÎÛØ ÓΔ∫‘Á≈, ¤ºÂª ”Â∂ √ØÒ «√√‡Ó Ò≈˙-’Δ√Óº«√¡≈ ‘À-Ï‘∞Â∂ ’ßÓ ¡≈Í ’Ø- Ï≈’Δ’≥Ó «’√∂ Â’ÈΔ’Δ Ó≈«‘ ÂØ∫ ’Ú≈Ò˙- ’≈‘ÁΔ ’ÓΔ ‘À-Áπº÷ ‘À ’Ø¬Δ Âª˙‘Á≈ ’≈È ÒºÌØ-«¬Ò≈‹ ’≈˙-È≈«’ ¿∞√ Áπº÷ ˘ √≈Ë Ò≈‰∂ Ó◊ Òº◊ÚË≈˙, È‘Δ∫ Âª Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ-¿∞Á≈√Δ‘À Âª ⁄≥◊∂ «ÓºÂ È≈Ò ◊ºÒª ’Ø- √À’Ø-¡≈Í∂ Áπº÷ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂- ˜≈√Ø⁄ ’∂ Áº√‰≈-Òß◊ Í≈‰Δ ¡≈Í ‘Δ È≈÷≈ ÍΔ ’∂ ‡∞Á∂ Ï‰Ø-‹ª ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª˘ ÷πÙ ’Ø-√◊Ø∫ «’√∂ ˜»Â Ú≈Ò∂ ˘ ÚΔ«Á˙- √≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ÷≈Ë≈ ’∞fi È‘Δ∫ ‹∂

’È Òº◊≈-¡√Δ∫ ◊∞» ÿª ÚºÒØ∫ Òß◊ ¡≈Í È≈«¬’ºÒ∂ ¤’ ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ”⁄ÚÂ≈¬Δ¬∂-’Δ ÍzÌ≈Ú Í¬∂◊≈-«ÈºÂ¡√Δ∫ ◊∞» ÿª ”⁄ ¡≈Í ‘Δ Òß◊ ¤’◊ØÒ’ª «◊‰ ÿΔ∫ ÍÂ ‹ªÁ∂ ‘ª-«’≥È≈’∞ ¡√Δ∫ ◊∞» È≈È’ ‹Δ Á∂ √≥Á∂Ù ˘ «¬È∑ªÂΔ’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘À? ¡√Δ∫ ¡≈Í Áπ÷Δ‘∞≥Á∂ ‘ª-Â∂ Á»√«¡ª ˘ ÚΔ ˙‘Δ Ø◊ Ò≈«Á≥Á∂ ‘ª-ÒØ’ª ˘ √’≈Δ ÓÁÁ ÚΔ«ÓÒÁΔ ‘À Á∂Ù ÍzÁ∂Ù ”⁄-«Î ÚΔ Áπ÷ΔÈ∂-’≈ª ÿ È∂ B-B, D-D «Î ÚΔ √π÷È‘Δ∫ ‹∂ ÌØ◊ ‘∂- ¡≈Í‰∂ ‘Δ ÿ «Ú⁄«√º÷ ˘ «√º÷Δ √Ófi≈ «‘≈ ‘À-¡≈Í‰∂¡≈Í ”⁄ ‘Δ «Ú√≈ Áº√ «‘≈ ‘À-˜»ÂÂª ⁄≈‘∂ ˘ Áº√‰ ÁΔ ‘À-Í≥‹ ’’≈ªÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ «√º÷ ˘ ’Δ Áº√‰ ÁΔ ˜»Â‘À ¿∞‘ ¡≈Í ‹≈‰∂-Í≥‹≈ÏΔ ˘ Í≥‹≈Ï Ï≈∂‘Δ Áº√-Áæ√ «Ú√≈ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ª--Â∞‘≈‚≈ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ ◊ΔÂª ’ÒΔ¡ª Á≈√≥◊ΔÂ-’Δ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘À Ï≈‘Ò∂◊Ø«¡ª Ò¬Δ-¿∞‘ «⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫¡√Δ∫ ’¬Δ Ú≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì¬Δ¡ª ÁΔ¡ª‘’Âª ÂØ∫ «⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ª -«’ ÒÀ «¬‘√≈‚∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÙØ Ó⁄≈ ‘∂ ‘È-¡º◊∂ÚΔ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ’Δ Áº√ ‘Δ¡ª ‘ÈÂ∞‘≈‚Δ¡ª Èß◊Δ¡ª ÂÒÚ≈ª Á≈ÍzÁÙÈ-«’√∂ ˘ ’Δ ÍÂ≈ «’ «¬‘ È◊’ΔÂÈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ‘ÓÒ≈Ú ¡≈ ‘∂‘È- «’√∂ ˘ «Ú÷≈¿∞‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘À-«’‘Û∂ ‹≥◊ Ô∞ºË ”Â∂ «È’Ò ‘∂ ‘Ø √’È-«’‘ÛΔ ◊Û∑Δ Á≈ Â∞√Δ∫ ‹≥◊ÒÛÈ≈ ‘À-ÿ∂Ò» fi◊Û∂ Âª √ªÌ∂ È‘Δ∫‹ªÁ∂ ¡‹∂ ÂΔ’-ÍπºÂ Âª ¡≈÷∂ È‘Δ∫Òæ◊‰ Òº◊≈- ‘ØÈª ˘ ‘∞’Ó ⁄≈Û∑È ˘

«ÎÁ∂ ‘Ø-Ï≈‘Ò≈ √Ó≈‹ «¬Δ‡∂‡ ‘Ø‹ªÁ≈ ‘À-◊ΔÂ √≥◊ΔÂ Á≈ ¡ÈßÁ Â∞√Δ∫Ó≈‰È≈ ‘À -‘Àμ‚ ◊Δ¡ Ï‘∞Â È∂-«’√∂˘ ’Δ Â∞‘≈‚Δ Í√≥Á È≈Ò-Ò◊Á≈ ‘ÀÕ«√º÷ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÚΔ ¡√Δ∫ ◊≥ÌΔ ‘Ø ’∂È‘Δ∫ «ÈºÂ∂- Ë≈«Ó’ √Ê≈È‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Î∂Ò Ò◊ÁΔ¡ª È∂ ÓÀ˘¡≈Í‰∂ ◊∞» È≈È’ Á≈ ≈‘ Áº√‰ ÂØ∫-«¬√ ”Â∂ Ï‘∞Â ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À«√º÷ «ÚÁÚ≈Èª ÚºÒØ∫- ¡≥Â-ËÓ√≥Ú≈Á ÚΔ ¤∂ÛÈ≈ ÍÀ‰≈-«¬√ Ï≈‘Ò∂„ª⁄∂ ”⁄ ÚΔ «‘ ’∂ È≈Ò-È≈Ò ‡∞ ’∂-¡º¤Δ¡ª ’Áª-’ΔÓÂª ¡Í‰≈ ’∂ -¡Í‰≈ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú√≈ ¤º‚∂ «ÏÈ-¡‰√π÷≈ÚªÍ‰ ÷Ø«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À-«√º÷ ¡’≈ÁÓΔ¡ª «¬‘ ’≥Ó ’È Âª-«‹≥È≈ «⁄ ¡≈Í√Δ «Í¡≈ ÓØ‘ ÁΔ¡ªÂ≥Áª È≈ ’ºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª-¡≈Í√ ”⁄ È≈‹∞Û ’∂ ÏÀ·∂ -˙È≈ «⁄ «¬‘Ø ‹∂‘Δ¡ª‘È∂Δ¡ª fi∞ºÒÁΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ª-«√º÷ Â∂ ’∂√’Δ Í◊ÛΔ¡ª ¡≥◊∂˜Δ ÏØÒ‰ÂØ∫ √≈‘ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔ¡ª-Í≥‹≈ÏΔ ’Δ◊ºÒ ÏØÒ‰Δ È‘Δ∫ ‹∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ-¿∞‘ ÚΔÒß◊ ‘≈Ò ”⁄-¡≈Í√ ”⁄ ◊ºÒ ‘∞‰ Ï∂Ï∂ÚΔ ¡≥◊∂˜Δ ”⁄ ’È Òº◊ Í¬Δ ‘À-Â∂Ï≈Í» ÚΔ ’¬Δ ‡∞º‡∂ Îπº‡∂ ÙÏÁ ÏØÒ «‘≈‘À- «’ºÊ∂ πÛ∑ ⁄º«Ò¡≈ ‘À √≈‚≈ «Ú√≈-◊Ø«¡ª ”⁄ ÏØÒØ ‹∂ ¡≥◊∂˜Δ ÏØÒ‰Δ ‘ÀÂª-ÓÀ˘ Âª È‘Δ∫ √Ófi ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡‹∂Óª ÁΔ ÒØΔ-ÿª ”⁄ Ïº«⁄¡ª ˘¡≥◊∂˜Δ ”⁄ ◊ΔÂ «√÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È-¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≥◊∂˜Δ ”⁄ ◊æÒÏ≈Â ‘∞≥ÁΔ‘À-¬∂Áª ‹∂ «’Â∂ Ï⁄ ◊¬Δ Í≥‹≈ÏΔ ÂªÁº√ Á∂‰≈-Ó∂∂ ’ØÒ Âª Ï√ ¿±Û≈ ¡ÀÛ≈‘Δ «‘‰ «Á˙ Ó∂∂ ◊∞» È≈È’ Á≈«ÁÂ≈-◊Ø«Ï≥Á ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ - «¬‘√Ófi≈˙ «’ ÓΔ∫‘ Á∂ ¤≈‡∂ ”⁄ È˜≈≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ «Ó«fiÓ ”⁄ ‹ª «’‰«Ó‰«Ú⁄-«Î «’¿∞∫ «¬ßÈ≈ ¿∞μ⁄Δ ‘Ø «◊¡≈/‘Ø«‘≈ ‘À Ó∂∂ È≈È’ Á≈ ÙÏÁ-’ΔÂÈ-«Í¡≈ ÓØ‘ ◊ÒÚº’ÛΔ ¡º¤Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’«÷º⁄Ë»‘-Ï‘∞Â È∂ ◊ºÒª Â∞‘≈‚∂ È≈Ò’È Ú≈ÒΔ¡ª-÷πÁ «√º÷ ÚΔ ¡≈Í‰ΔÍ¤≈‰ ÂØ∫ Á» Â∂ «ÚÒº÷‰ ◊∞‰ª ÂØ∫ Í∑∂÷Û∑∂ Ò◊Á∂ ‘È ¡‹∂Õ

«ÏÈª «’√∂ Íz≈ÍÂΔ Á∂ ‘È∂∂ ¤≈‰ ‘∂ ‘ª ¡√Δ∫?

-‚≈. ¡Ó‹ΔÂ ‡ª‚≈ «√‚ÈΔ

@DAGBGAADG

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA29

“Ì≈Â ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÒØ’Â≥Â‘À”Õ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Ï«‘√ªÁΩ≈È «¬‘ Óπ‘≈Ú≈ ¡≈Ó ‘Δ Ú«Â¡≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞ «¬√ √Ø⁄-«Ú⁄≈ Á∂ «√æ‡∂Í≈·’ ¿∞Â∂ ‘Δ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ª «’ ’Δ ¿∞‘Ì≈Â ˘ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ÒØ’Â≥Â ÍzÚ≈ÈÁ≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√ Ò∂÷≈‘Δ∫ ¡√Δ∫ «¬‘ «Ú⁄≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂«’ ¡º‹ ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ ‰ÈΔÂΔ «Íº¤∂«√¡≈√ÂÁ≈Èª «Ú⁄ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘À ‹ª «Î ÚØ‡ª ˘ Â≈’Â,πÂÏ∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ’≈Ï» ’ √Â∑≈ ”Â∂’≈Ï˜ ‘Ø‰ ÁΔ «¬’ Ò≈Ò√≈Õ ¡º‹ Ì≈Â Á∂ÒΔ‚ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ ¡Â∂¡≈«Ê’ Ú≈Â≈Ú‰ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘È ‹ª «Î Â≈’Â ‘«Ê¡≈ ’∂«¬√ ÁΔ ◊ÒÂ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª πÂÏ∂ ¡Â∂ÍÀ√∂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ’≈È «√¡≈√Â È≈Ò ‹∞Û∂‘Ø¬∂ ‘ÈÕ«¬’ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ Ì≈Â ’ØÒ ⁄Ø‡Δ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √»fiÚ≈È ÒΔ‚ √È «‹È∑ª È∂«¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ¡√»Òª ¿∞Â∂ ⁄Ò«Á¡ª¡≈Í‰Δ¡ª ÍπÙÂª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ¡ª’∞’Δ¡ª ’Ú≈ ’∂ ¡≈˜≈Á Ì≈Â ÁΔ «√‹‰≈’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞» ¡º‹ Á∂ √æÂ≈Ë≈ΔÏ∂¬ΔÓ≈ÈΔ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Á∂Ù Á∂ √Ø«Ó¡ª ÁΔÁπÚÂØ∫ ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍπÙÂªÒ¬Δ ’≈Ò≈ ËÈ «¬º’·≈ ’È ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂‘ Ú√ÈΔ’ ˘ ’˜≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ¡√Δ∫ Ì≈Â ÁΔ ÓΩ˜»Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ «Â≥È «‘º«√¡ª«Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ ¡º‹ ÁΔ «√¡≈√Δ ‰∫ÈΔÂΔ ˘ ⁄≥◊ΔÂª √Ófi √’Á∂ ‘ªÕ Í«‘Ò≈ «‘º√≈ “√πÍ-Ù≈¬Δ«Èß◊ «¬≥‚Δ¡≈” (¡ºÍ ’Ò≈√) «‹√ «Ú⁄Â’ΔÏÈ A@ ÍzÂΔÙÂ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª«Ú⁄ ⁄Ø‡Δ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’, ¡Î√Ù≈‘Δ,√È¡Â’≈, ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÚÍ≈Δ,’≈ÍØ∂‡ ÿ≈‰∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ«¬‘ «‘º√≈ ¡≈Ó ’’∂ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ Òº◊ ’∂ ÚØ‡Í≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘ºÂ’ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À ¡Â∂¡º‹ Á∂ ¡≈˜≈Á Ì≈Â Á∂ √ºÂ «√Â≈≈ √«Ì¡≈⁄≈Á≈ Ó‘≈≈‹≈ ‘ÀÕ «¬≥fi ’«‘ Ò¬Δ¬∂ Âª ◊ÒÂ È‘Δ∫‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ Ú◊ ÓΩ˜»Á≈ Ì≈Â ÁΔ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ’Â≈-ËÂ≈ ÚΔ ‘À ¡Â∂ √Óπº⁄∂Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¿∞∫◊Òª ”Â∂ È⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕÁ»√∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ¡Ï≈ÁΔ Á≈ B@ ÍzÂΔÙÂ («Ó‚Ò’Ò≈√) «‘º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ ÈΩ’ΔÍ∂Ù≈ÒØ’, ËÈΔ «’√≈È, ÓºË-Ú◊Δ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ Úº‚∂Áπ’≈ÈÁ≈ Ù≈ÓÒ ‘È ‹Ø “Ù≈¬Δ«Èß◊ «¬≥‚Δ¡≈”ÁΔ¡ª Í≥‹ Â≈≈ √‘»ÒÂª Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂‘ÈÕ ÚØ‡ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬√ Ú◊ Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ ÚØ‡«◊‰ÂΔ-«Ó‰ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ ÚØ‡ Á≈«¬√ÂÓ≈Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Í≈√’» ”⁄ Í≈ Ï∂‘ÂΔÈÌ≈Â ÁΔ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú◊ ÚÍ≈’ ‹ª√Ó≈«‹’ Ó‹Ï»Δ¡ª ’≈È ÏÁÒ≈¡ ’È ÁΔ√ÓæÊ≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â √≈∂ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ ‚≈«¬≥◊-»Ó «√¡≈√Â Á≈√◊Ó «‘º√≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚØ‡ ¬∂.√Δ. ¡Â∂‡Δ.ÚΔ. ¡º◊∂ ÏÀ· ’∂ ÓΩ˜»Á≈ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ ÂØ∫·ß„Δ¡ª ‘Ú≈Úª ÁΔ ¡≈√ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÂΔ√∂ «‘º√∂ «Ú⁄ Ì≈Â ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ G@ ÍzÂΔÙÂ(ÒØ¡ ’Ò≈√) ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Â∂¡Ω√Â «’√≈È, «’√≈ÈΔ È≈Ò ‹∞ÛΔ «Á‘≈ÛΔÁ≈Ò∂Ï, Ó˜Á», ·∂’∂ Â∂ ÈΩ’Δ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó,¤Ø‡∂-Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂-ÚÍ≈Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕÏ∂Ùº’ «¬È∑ª ’ØÒ ÒØ’Â≥Â ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Â≈’Â‘À Íz≥Â± «¬‘ ÒØ’ “√ÒºÓ-«¬≥‚Δ¡≈” ‹ª «Í¤Û∂«¬Ò≈«’¡ª Ú≈Ò∂ Ì≈Â «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∂˜

ÎÂ≈ È≈Ò Úº‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ “Ù≈¬Δ«Èß◊«¬≥‚Δ¡≈” Á∂ Ú√ÈΔ’ª Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈‘À, «¬√ «Ú’≈√ ÂØ∫ “√ÒºÓ-«¬≥‚Δ¡≈” ‹ª «Í¤Û∂«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘ «‘≈ ¡≈Ó-¡≈ÁÓΔ ’Ø‘ªÁ» ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú◊ ’ØÒ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈⁄π‰≈ÚΔ ÍzÌ≈Ú ‘À Íz≥Â± «¬È∑ª ÚØ‡ª ˘ Óπº„ÒΔ¡ª√‘»ÒÂª «‹Ú∂∫ «’ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ, «È’≈√Δ Á≈√≈¯ ÍzÏ≥Ë, «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÌÍ» √ÍÒ≈¬Δ, Ø‡Δ,’ºÍÛ≈ ¡Â∂ Ó’≈È Ú◊Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»ÒÂªÈ≈ ‘Ø‰ ’≈È ¡≈Í‰Δ Ø˜≈È≈ «˜≥Á◊Δ Ò¬Δ ‹ÁØ-‹«‘Á ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬’ √Ú≈Ò ¿∞μ·Á≈‘À «’ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ÒØ’Â≥Â ≈‹ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡º‹¡ºÍ, «Ó‚Ò ¡Â∂ ÒØ¡’Ò≈√ «Ú⁄ «¬ßÈΔ ÏπΔ Â∑ª«’¿∞∫ Ú≥‚Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹ßÈΔ Á∂Âº’ ÒØ’Â≥Â ≈‹ «Ú⁄ ‘ ÚØ‡ ’ØÒ Ï≈ÏÏπ«È¡≈ÁΔ √‘»ÒÂª È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂‘º’ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ¡Â∂ «‘ºÂª ÁΔ ≈÷Δ È‘Δ∫ ’√’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FE √≈ÒÏΔÂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ Ì≈Â Á≈ ÚØ‡ Ï◊À √Ø⁄∂-√Ófi∂ ‹ª «Èº‹Δ «‘ºÂª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ‹ª «ÌzÙ‡≈‹ÈΔ«Â’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¤Ø‡∂-ÓØ‡∂ Ò≈Ò⁄ª ’’∂¡≈Í‰≈ ’ΔÓÂΔ ÚØ‡ ÏÏ≈Á ’ ÒØ’Â≥Â Á∂ Ê≥Ó∑ªÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ˘ ‘Ø ÷Ø÷Ò≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ÓΩ˜»Á≈ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ‹ª «√¡≈√ÂÁ≈Èª ˘ÌÒΔÌªÂ ÍÂ≈ ‘À «’ Ì≈Â «Ú⁄ πÂÏ∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔÁπÚÂØ∫ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ⁄Ø‰ ¡≈≈Ó È≈Ò«‹ºÂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ √Ó≈‹ ÍzÂΔÏ‰Á∂ ¡≈Í‰∂ Óπº„Ò∂ ¯˜ª ˘ Ò◊≈Â≈ «¤º’∂ ‡≥◊“Â≈’Â”, “πÂÏ≈” ¡Â∂ “ÍÀ√≈” «¬’æ·≈ ’È ÁΔ ÁΩÛ«Ú⁄ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Èª ÁΔ¡ª ◊ÒÂ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂«Èº‹Δ √Ú≈Êª ’’∂ ¡º‹ Ì≈Â Á≈ Â’ΔÏÈÂΔ√≈ «‘º√≈ ÚØ‡ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘Ø·ª «‘ ’∂ ‘Ø˜ ◊ΔÏΔ, Ì∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÍØÙ‰ È≈Ò √≥ÿÙ «Ú⁄¿∞Ò«fi¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ Â’ΔÏÈ ÂΔ‘ÍzÂΔÙÂ Ì≈ÂΔ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó ÁΔ «˜≥Á◊Δ Ï√ ’«‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂Á∂Ù Á∂ Â’ΔÏÈ G@ ÍzÂΔÙÂ ’≥Ó ’È ÔØ◊ ÒØ’Í»≈ «ÁÈ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á A@@ πÍ¬∂ (¡≥Á≈˜ÈA.BE ÍΩ∫‚) ÍzÂΔ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ ’Ó≈ Í≈ ‘∂ ¡Â∂

«¬È∑ª Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹ÈÓπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ «¬’ √≥ÿÙ ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫ÕÁ»√∂ Í≈√∂ √’≈Δ Î≥‚ª ¡Â∂ √≈ËÈª ÁΔ ÁπÚÂØ∫’’∂ ≈‹ÈΔ«Â’ª, ¡¯√ª ¡Â∂ ⁄≥◊Δ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ËÈ≈„ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ’ØÛª πÍ¬∂ ‘ÀÕ«¬È∑ª ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ÚØ‡ª ’ØÒÓπºÁ≈ ¡≈Ë≈«Â «√¡≈√Â È≈Ò ‹∞ÛÈ ÁΔ Â≈’ÂÈ‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º‹ Á∂ «√¡≈√Δ Ó‘≈ÊΔ¡ª Á∂‘ºÊΔ∫ ¿∞È∑ª Á∂ πÂÏ∂ Á∂ ‚ ‹ª ÍÀ√∂ ÁΔ Â≈’Â ¡º◊∂fi∞’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È ¿∞È∑ª «Ú⁄«◊¡≈È ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ‘∞ÈÁΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ¡≈Ó-¡≈ÁÓΔ ˘ “Â≈’Â”, “πÂÏ∂” ¡Â∂

“ÍÀ√∂” ÁΔ ËΩ∫√ È≈Ò ’∞⁄Ò’∂,Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Í≈ÛØ ¡Â∂ ≈‹’ ÁΔ ÈΔÂΔ ‹ª «√¡≈√ΔπÂ«Ï¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂Í≈‡Δ¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂

È≈Ò ‹ØÛÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’Ó«‘Ò ¿∞√≈ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓΩ˜»Á≈ ÒØ’Â≥Â Á≈«ÓØ‡-’≥‡ØÒ ⁄≥Á «√¡≈√ÂÁ≈Èª, ¡Î√ª ¡Â∂√È¡Â’≈ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬’ √Ú≈Ò¿∞μÌÁ≈ ‘À «’ «’‘ÛΔ Í≈‡Δ ‹ª ÒΔ‚ «¬È∑ªÚØ‡ª ˘ “√ÒæÓ-«¬≥‚Δ¡È” ÂØ∫ “Ù≈¬Δ«Èß◊-«¬≥‚Δ¡≈” ¡Â∂ ¡º‹ ÁΔ “ÁÏ≈¡-ÁΔ-«√¡≈√Â” ÂØ∫“Óπº«Á¡ª-ÁΔ-«√¡≈√Â” ÚÒ «Ò‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΩ˜»Á≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ √Â∑≈ ÁΔÍ’Û ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄¡≈Í‰∂ πÂÏ∂ ˘ Óπº÷ æ÷ ’∂ Í≈‡Δ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘ÈÕÍ≈‡Δ Â≈’Â «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂πÂÏ∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ «√¡≈√Δ Â≈’Â È≈Ò ¿∞‘√Ó≈‹ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ≈ «ÁÈ-≈Â √Â∑≈ ”Â∂Í’Û æ÷‰ Ò¬Δ √’≈Δ √Ø«Ó¡ª ÁΔ Áπ-ÚÂØ∫‹ª ÿÍÒ∂ ’ √Ó≈‹ ˘ ÁØÈª ‘ºÊª È≈Ò Ò∞æ‡ ’≈Ò≈ËÈ «¬º’·≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ØÛÍÂΔ «√¡≈√ΔÚÍ≈Δ¡ª ’ØÒ √Ó≈‹ √πË≈ Á≈ ’Ø¬Δ Úº‚≈ ¬∂‹≥‚≈È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ ÒØ’ «√¡≈√Â «√¯ ÁØ ‘Δ Óπº«Á¡ª”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª, ¿∞‘ ¡«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘≥Á∂ ‘È «‹È∑ªÈ≈Ò ¿∞‘ ’ØÛª πÍ¬∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’ ¡≈Í‰Δ¡≈«‘≥ÁΔ¡ª ÍπÙÂª Ò¬Δ ËÈ «¬º’·≈ ’ √’‰ÕÁ»√≈ «’√∂ ÚΔ „≥◊ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈’≈Ò≈ ËÈ ÚÂ ’∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’Â ¡Â∂ πÂÏ∂ ˘Ï’≈ º÷ √’‰Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Âª «Ú⁄ Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª «‡’‡ª¿∞È∑ª ’ØÛÍÂΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Á∂∫ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø

‹ØÛ- ÂØÛ ’∂ ÚØ‡ª ÷ΔÁ‰, Ù≈Ï ¡Â∂ÈÙ∂ ¡≈«Á ÷Ú≈¿∞‰-«Í¡≈¿∞‰ ÁΔ √ÓæÊ≈æ÷Á∂ ‘Ø‰ È≈ «’ «¬’ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈Ú¯≈Á≈ ¡Â∂ √»fiÚ≈È Í≈‡Δ Ú’Õ«¬√ √Ø⁄ √Á’≈ ¡º‹ Ì≈Â Á∂ DHÍzÂΔÙÂ ÒØ’Â≥Â Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ß√ÁÓÀ∫Ï ’ØÛÍÂΔ ‘È ¡Â∂ ‘ «ÚË≈È ¡Â∂ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ «¬’ «¡≈√Â Á≈ »Í¡÷«Â¡≈ ’ ⁄πº’≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÍΔÛ∑Δ-Á-ÍΔÛ∑Δ ’∞fi ⁄≥Á √Ó≈¬∂Á≈ Í«Ú≈‘Δ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘ÈÕÌ≈ÂΔ «√¡≈√Â «Ú⁄ «ÌzÙ‡ ÂΩÂΔ«’¡ª √Á’≈ «¬‘ ÂºÊ ’Ø¬Δ Ò∞«’¡≈¤π«Í¡≈ È‘Δ∫ «’ «’√∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ò¬Δ ÓΩ˜»Á≈√Ó∂∫ «Ú⁄ «Â≥È ÂØ∫ Í≥‹ ’ØÛ π«Í¡≈ Á≈÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø «’ Ì≈ÂΔ ⁄Ø‰’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÈË≈«Â ÷⁄ (AF Òº÷)ÂØ∫ ’ØÛª πÍ¬∂ «˜¡≈Á≈ ‘∂Õ ¿∞√∂ ‘Δ Â∑ª√ß√Á ÓÀ∫Ï ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ò¬Δ ÓΩ˜»Á≈ √Ó∂∫«Ú⁄ ‘ «‹ºÂ ÁΔ ¡≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∂¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ AE ÂØ∫ B@ ’ØÛ Á≈ ÷⁄

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÍºÂ’≈ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Ï‰≈ ’∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈÏ≈∂ «¬’ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ÓΩ˜»Á≈ «ÌzÙ‡ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‹∂ ÓÀ∫ ⁄Ø‰ ÒÛΔ Âª Ó∂Δ˜Ó≈ÈÂ ˜ÏÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬Ê∂ ÓÈ «Ú⁄ ÁØ√Ú≈Ò ¿∞μ·Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ ’Δ ÓΩ˜»Á≈ √Ó∂∫¡Â∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ¡≈Ó-¡≈ÁÓΔ AE@ ÂØ∫ BE@πÍ¬∂ «Á‘≈ÛΔ ’Ó≈ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ Ì≈Â Á∂Ó«‘ß◊∂ ÒØ’Â≥Â Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ Ï‰ √’∂◊≈Õ Á»√≈«¬‘ «’ ’Δ ’ØÛÍÂΔ «√¡≈√Δ ÚÍ≈Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂√Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ ¡≈Ó-ÚØ‡ª Á∂ «‘æÂªÁΔ ≈÷Δ æ÷ √’‰◊∂ÕÌ≈Â ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Â≈’Â”, “πÂÏ∂”¡Â∂ “ÍÀ√∂” Á∂ ˜Ø È≈Ò Ï‰Δ¡ª Úº÷-Úº÷ √»Ï≈ ¡Â∂’∂∫Á √’≈ª «’√∂ È≈ «’√∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ¡ØÍª«Ú⁄ «ÿΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª È˜ ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ «‹√È≈Ò ‘ Ì≈ÂΔ ˘ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ Ù«Ó≥Á◊Δ√«‘‰Δ Í¬ΔÕ ÓΩ‹»Á≈ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ ¡≥Á≈˜È «¬’«Â‘≈¬Δ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï «’√∂ È≈ «’√∂‹∞Ó ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «ÿ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª«Ú⁄Ø∫ DD ÍzÂΔÙÂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï«‹‘Û∂ ’∞Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á≈ Â’ΔÏÈAC ÍzÂΔÙÂ Ï‰Á∂ ‘È, ¡º‹ Úº÷-Úº÷ ◊≥ÌΔ‹∞Óª ’≈È «‹Ú∂∫ «’ ’ÂÒ, ’ÂÒ ÁΔ ’Ø«ÙÙ,ÏÒ≈Â’≈, ¡◊Ú≈, «ÎΩÂΔ, Ò∞º‡-÷Ø‘ ¡≈«Á Á∂’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’ «¬‘ ˜∞ÒÓ Á∂Ï≈ÁÙ≈‘ ÓΩ˜»Á≈ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ “Ï≥Á∂-Á≈-≈‹” ÷ÂÓ’ “’≈˘È-Á≈-≈‹” √Ê≈ÍÂ ’ Í≈¿∞‰◊∂Õ «ÚÙÚΔ’È, ¿∞Á≈Δ’È ¡Â∂ ÚÍ≈Δ’È Á∂Ô∞º◊ «Ú⁄ AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ «√¡≈√Â ÁΩ≈ÈÌ≈Â Á∂ ÒØ’Â≥Â Á∂ «Â≥È Óπº÷ Ê≥Ó∑ “Â≈’Â”,“πÂÏ≈” ¡Â∂ “ÍÀ√≈” Óπº÷ »Í «Ú⁄ È˜ ¡≈¬∂ÕÓΩ˜»Á≈ ≈‹ÈΔÂΔ “Ú∑≈¬Δ‡-’≈Ò ÍØÒΔ‡Δ’ÒÓ≈¯Δ¡≈” Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘À ‹Ø ÚØ‡ ˘ E@@πÍ¬∂ (BF ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «ÁÈ) «Ú⁄ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈ÒÒ¬Δ ÷ΔÁ-ÚØ‡ ÁΔ √Ø⁄ Á≈ «Ù’≈ ’ ÒØ’Â≥ÂÁ≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ¡º‹Á≈ ÚØ‡ «√¡≈√Δ ÚÍ≈Δ¡ª ‘ºÊΔ∫ «¬’ ’·ÍπÂÒΔÏ‰ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ √Ó≈‹ ˘ ÂÏÁΔÒ’È ‹ª Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛÈ ÁΔ √ÓæÊ≈ È‘Δ∫‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò ¿πμ·Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª‘≈Ò≈Â «Ú⁄ «’‘ÛΔ √’≈Δ √≥√Ê≈, ¡¯√,ÒΔ‚ ‹ª ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ ¡≈Ó-¡≈ÁÓΔ Á∂«‘æÂª ÁΔ ≈÷Δ ’∂◊Δ Âª ‹Ø Ì≈Â ˘ √º⁄Óπæ⁄ √ÌÂØ∫ Úº‚≈ ÒØ’Â≥Â Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â Á∂ «Â≥È Ê≥Ó∑ : “Â≈’Â”, “πÂÏ≈” ¡Â∂ “ÍÀ√≈”

¡ÓÈÍzΔÂ «√≥ÿ ¤ΔÈ≈M: 0044 788 622 9063 (UK)

W: www.amanpreetchhina.com

√¯≈ BC Á≈ Ï≈’Δ

«‹æÊØ∫ Â’ Ù≈Ï, Ìß◊ Â∂ ¡ÎΔÓ ÒÀ ‘∂Ïæ«⁄¡ª Á≈ √Ú≈Ò ˛, √≈∂ ‘Δ AH Ú«∑¡ªÁΔ ¿πÓ Í±Δ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÒÂÍ≈Ò ¸æ’∂ √ÈÕE. √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ πfi≈È ‹Ø Ì≈Â

«Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛, ¿π‘«¬‘ ˛ «’ Ïæ⁄∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ªÈÙ∂ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬’Ø √Ó∂∫ ÚÂ ‘∂‘È Ô≈ÈΔ ’Ω’‡∂Ò! ¿π‘ «¬’Ø √ªfiΔ √±¬Δ≈‘Δ∫ ‡Δ’∂ Ò≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª«Ú⁄ ¬∂‚˜ Ï‘πÂ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ ‘Δ ˛Õ ’πfi ÍÒª Ò¬Δ Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Í√ Ò∂÷ Á∂Ùπ± «Ú⁄ «Ë¡≈È «Á˙◊∂ - Í«‡¡≈Ò∂¡ßÁÒΔ ÷ÍÂ Ï≈∂! Íø‹≈Ï Á∂ ◊æÌ±¡ª

ÁΔ Ó±ß‘ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ! «ÈÍπß√’ Íø‹≈ÏΔÈΩ‹Ú≈È, ÈÙ∂ «Ú⁄ ◊Û±ßÁ È≈ÒΔ «Ú⁄Ó±Ë∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂, ÈÙ∂ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ˜ÓΔÈªÚ∂⁄ ’∂ ’˜≈¬Δ ‘Ø¬∂ Íø‹≈ÏΔ Ù∂ ‹Ø ‘π‰ËΔ¡ª Ú∂⁄‰ ÚæÒ Âπ Í¬∂ ‘È! ‹ÁØ∫ ¡ß’Û∂ Áæ√‰ «’ AG ÍzÂΔÙÂÍø‹≈ÏΔ ’πÛΔ¡ª ÚΔ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈Â Â’Í‘πß⁄ÁΔ¡ª ÈÙ∂ ÁΔ «¬’ È≈ «¬’ «’√Ó¡˜Ó≈ ¸æ’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, Âª Î∂ ¡æ◊∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª «’√∂ ÂØ∫ ´«’¡≈‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ÕÍø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ, Íø‹≈ÏΔ¡Â Ò¬Δ ÓÈª¡ßÁ ÁÁ Í≈ÒΔ ÏÀ·∂ √≈∂ √æ‹‰ª È±ß¡ÍΔÒ ˛ «’ ‘π‰ ÈÙ∂ «ÚπæË ‹∂‘≈Á¤∂ÛÈ Á≈ √Óª ˛Õ ‹∂ «¬‘ Ú∂Ò≈ ÷πßfi«◊¡≈ Âª √≈‚∂ ¡ßÁ ÷ΩÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò‘± Á≈¿πÏ≈Ò √ÁΔÚΔ ÂΩ ¿πæÂ∂ ·ß‚≈ ÍÀ ‹≈‰Ú≈Ò≈ ˛Õ

‹ØË∂ ’‘≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈ÏΔ ¡æ‹ Á∂«ÁÈ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø‰ Ò¬Δ Í«‘ÒΔÁΩÛ ‘Δ Í≈√ ’È ÂØ∫ Î≈‚Δ «‘ ¸æ’∂ ‘Ø¬∂‘È Â∂ ¡æ◊Ø∫ «ÈÍπß√’ ’∂√ª «Ú⁄ Ï∂«‘√≈ÏÚ≈Ë∂ √Á’≈ È≈ÓÁ ÚΔ ’‘≈¬∂ ‹≈‰ Òæ◊ÍÀ‰◊∂Õ‹≈◊Ø √πæÂ∂ Íø‹≈ÏΔ˙, ‘≈Ò∂ ÚΔ √Óª ˛!¡≈Í‰∂ √πæÂ∂ ˜ÓΔ Èß± ‘Ò±‰≈ «Á˙ Â∂¡◊ÒΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΩÁ È±ß Ï⁄≈ Ò˙!

˛Ø«¬È-«¬«Â‘≈√ Â∂ Ì«Úæ÷

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 30

Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ’Ïº‚Δ Â∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª’Ïº‚Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ‘ÓÈ«Í¡≈Δ ÷∂‚‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ «‹√ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÚΔ ◊¬∂ ‘È¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ ’Ïº‚Δ Á∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ùπ» ’Ò¬∂ ‘ÈÕ ’Ïº‚Δ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ Â∂ÚÒ‚ ’ºÍ ÚΔ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Á√≥Ï-AB «Ú⁄ÂΔ‹≈ ’Ïº‚Δ ÚÒ‚ ’ºÍ ’Ú≈«¬¡≈‹≈ «‘À «‹√ Á∂ «¬È≈Ó ’ØÛª «Ú⁄‘ÈÕ ¿∞√ «Ú⁄ AF ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓªÁ∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ÚÒ‚ ’ºÍ «Ú⁄ I Â∂ Á»‹∂ ÚÒ‚ ’ºÍ«Ú⁄ AD ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «‘º√≈«Ò¡≈ √ΔÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ √Ω ’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ ’Ïº‚Δ÷∂‚Δ ‹≈‰ Òº◊Δ ‘ÀÕ ⁄Û∑Á∂ Â∂ Ò«‘≥Á∂Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ √Ω Á∂ ’ΔÏ ’Ïº‚Δ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ ’Ïº‚Δ Á∂¡È∂’ª ’ÒºÏ Â∂ ¡’À‚ÓΔ¡ª ‘È ¡Â∂¡È∂’ª ‘Δ ÎÀ‚∂ÙÈªÕ Ú∂÷‰ ˘ «¬˙∫Òº◊ÁÀ «‹Ú∂∫ «¬‘ ÷∂‚ ÏÛ∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂”Â∂ ÎÀÒ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ Â∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ‘Δ Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ«¬√ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÚΔ Ï‘∞Â ‘ÀÕ’Ïº‚Δ Á∂ ¡È∂’ª ÍzÓØ‡ Á≈¡Ú∂ ÚΔ’Á∂ ‘È «’ ’Ïº‚Δ ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«Á¡ª◊∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ’Ïº‚Δ Á∂‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈∂√º‹‰ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «◊¡≈È È‘Δ∫ «’«’√∂ ÷∂‚ Á∂ ˙Òß«Í’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ «ÚËΔ«ÚË≈È ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ «ÚË≈È ¡ÊÚ≈˙Òß«Í’ ⁄≈‡ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘ØÚ∂¿∞ÁØ∫ Â’ ’Ïº‚Δ ˘ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ÒÀ ‹≈‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È≈ ‘È∑∂∂ «Ú⁄‚ª◊ª Ó≈È≈ ‘ÀÕ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ÏÛ∂ «˜≥Ó∂Ú≈ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ «¬‘ «Ï¡≈ÈÁ∂¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È «’ B@AF «Ú⁄ Δ˙ ‚Δ‹ÈΔØ ÁΔ¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’Ïº‚ΔÁΔ ÷∂‚ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ! ˙Òß«Í’ ⁄≈‡ A@C Í≥«È¡ª Á≈√≥«ÚË≈È ‘À «‹√ ÁΔ ‹∞Ò≈¬Δ B@AAÚ≈ÒΔ ¡À‚ΔÙÈ ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ÈÚ∂∫«ÈÔÓ H ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ÈÕ«¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄ÀÍ‡ ˙Òß«Í’ Ò«‘È≈Ò, Á»‹≈ ¡≥Â≈Ù‡Δ ˙Òß«Í’’Ó∂‡Δ È≈Ò Â∂ ÂΔ‹≈ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÷∂‚ÎÀ‚∂ÙÈª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ∂ «Ú⁄≈Ù‡Δ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ¡ª, Í≥‹Ú∂∫ «Ú⁄˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Â∂ ¤∂Ú∂∫ «Ú⁄ fi◊«Û¡ªfi∂«Û¡ª Ï≈∂ «ÈÔÓ ¡«Ë«ÈÔÓ ¤Í∂ ‘Ø¬∂‘ÈÕ ’Ïº‚Δ Á∂ ÍzÓØ‡ª ˘ «¬‘ ˜»ÍÛ∑È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹Ø «¬≥‡ÈÀμ‡ ¿∞Í ÚΔ¿∞ÍÒÌÁ ‘ÈÕ˙Òß«Í’√ ÁΔ √Ï ¿∞μ⁄ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ ‘À «‹√ Á∂ÚºË ÂØ∫ ÚºË AAE ÓÀ∫Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â ÂØ∫ ≈‹≈ ‰ËΔ «√≥ÿ «¬√ Á≈ÓÀ∫Ï ‘À ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞Â∂ ’Ïº‚Δ ÁΔ ◊ºÒ’ √’ÁÀÕ «¬√ Á≈ ’≈‹’≈Δ ÏØ‚AE ÓÀ∫Ïª Á≈ ‘À «‹√ ÁΔ «√¯≈Ù È≈Ò«’√∂ ÷∂‚ Á∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Ò¬Δ ⁄π‰∂‹≈‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡º◊∂ Â∞ÁΔ ‘ÀÕ«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ È∂ CE÷∂‚ª ˘ “¡≈ÎΔÙÒ” Â∂ CC ÷∂‚ª ˘“Δ’◊È≈¬Δ˜‚” ÷∂‚ª Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈‘Ø«¬¡ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’Ïº‚Δ Á≈ Èª «’Ë∂ÚΔ È‘Δ∫Õ ˙Òß«Í’ ⁄≈‡ ¡È∞√≈«’√∂ ÚΔ ÈÚΔ∫ ˙Òß«Í’√ «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ÚºË BH ÷∂‚ª ‘Δ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈√’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ÷∂‚ª Á≈ √Óª AF«ÁÈª ÂØ∫ È‘Δ∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ«÷‚≈Δ ÚΔ A@E@@ Â∂ ÷∂‚ ¡≈¯ΔÙÒE@@@ ÂØ∫ ÚºË È‘Δ∫ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂Õ«’√∂ ÚΔ ÈÚΔ∫ ˙Òß«Í’√ ÂØ∫ G √≈ÒÍ«‘Òª ¡≥Â≈Ù‡Δ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ¡≈Í‰∂ √≈Ò≈È≈ √ÀÙÈ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈ÈÙ«‘ ÁΔ ⁄Ø‰ ’ÁΔ ‘À Â∂ È≈Ò ‘Δ˙Òß«Í’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÷∂‚ª ÁΔ ÚΔ ⁄Ø‰ ’ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ï≈˜ΔÒ Á∂ Ù«‘ Δ˙ ‚Δ‹ÈΔØ ÁΔ¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÷∂‚ª ÁΔ⁄Ø‰ B@@I Á∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ√ΔÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’Ïº‚Δ Á≈ ’Ø¬Δ Èª ÊªÈ‘Δ∫Õ B@B@ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Ò¬Δ Ù«‘ ÁΔ⁄Ø‰ Â∂ ÷∂‚ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ G √Â≥Ï B@AC˘ «Ï¿±«È√ ¬∂¡˜ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ ABEÚ∂∫√ÀÙÈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Ïº‚Δ Á∂ ÍzÓØ‡ª È∂‹∂ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ ’È≈ ‘À Âª ‘∞‰∂ ÂØ∫ ’È≈⁄≈‘ΔÁÀÕ ’Ø¬Δ ÷∂‚ ˙Òß«Í’ ÍzØ◊≈Ó«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø«‚«√Í«ÒÈ ‹ª ¬ΔÚÀ∫‡ ÷∂‚ª Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫«Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ÚΔ Ù≈ÓÒ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ «‹√ Á≈ Úº÷≈«ÚËΔ-«ÚË≈È ‘ÀÕ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Ò¬Δ ÷∂‚ª ÁΔ ⁄Ø‰ «’√∂Á∂Ù ÁΔ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈

√’ÁΔÕ BH ÷∂‚ª ˘ “’Ø √ÍØ‡√” Á≈Á‹≈ ‘≈√Ò ‘À «‹È∑ª ÁΔ √»⁄Δ ¤ÍΔ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∂‚ª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È ‹ØÍ«‘Òª ÂØ∫ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ¡≥◊‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ BE ÷∂‚ª Ù≈ÓÒ’ÈΔ¡ª Ò≈˜ÓΔ ‘ÈÕ C ÷∂‚ªΔ’Ø◊È≈¬Δ˜‚ ÷∂‚ª «Ú⁄Ø∫ Ò¬Δ¡ª‹ªÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ’Ïº‚Δ ¡‹∂Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø¬ΔÕ «‹√ ÷∂‚ ÁΔ

¡≥Â≈Ù‡Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ˘ ¡≥Â≈Ù‡Δ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ Á∂Ú∂, ¿∞‘Δ÷∂‚ Δ’Ø◊È≈¬Δ˜‚ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ’Ïº‚ΔÁΔ ‘≈Ò∂ Â’ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚΔÚ‹»Á «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ‹∂ ’Ø¬Δ ’≈◊˜ΔÂΩ ”Â∂ Ï‰Δ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ÁΔ ’Ø¬Δ Ó≈ÈÂ≈È‘Δ∫Õ ’¬Δ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’Ïº‚Δ ÷∂‚Δ Âª‹≈‰ Òº◊Δ ‘À Í ¿∞È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ÈÀÙÈÒ ’Ïº‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈª ÚΔ Ú‹»Á«Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ªÕ ¡‹∂ √Ê≈È’’ÒºÏª Â∂ √Ê≈È’ ÎÀ‚∂ÙÈª È≈Ò ‘ΔÏπºÂ≈ √≈«¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ÚΔ «‹Ê∂ Í≥‹≈ÏΔ Ú√Ø∫ ’≈¯Δ ‘À ‘≈Ò∂ Â’ÓπÒ’Δ ÍºË ”Â∂ È≈ ’ÀÈ∂‚≈ ’Ïº‚ΔÎÀ‚∂ÙÈ Ï‰Δ ‘À Â∂ È≈ ¡ÓΔ’≈ ’Ïº‚ΔÎÀ‚∂ÙÈÕ ‹∂ ’≈◊˜Δ ÂΩ ”Â∂ Ï‰Δ¡ªÚΔ ‘Ø‰ Âª ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ Ó≈ÈÂ≈È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ‹ÁØ∫ Â’ «’√∂ ÓπÒ’ ÁΔ÷∂‚ ÎÀ‚∂ÙÈ ˘ ¿∞√ ÓπÒ’ ÁΔ ˙Òß«Í’’Ó∂‡Δ Ó≈ÈÂ≈ È≈ Á∂Ú∂ ¿∞ÁØ∫ Â’ Âª¿∞√ ÷∂‚ ÁΔ «’√∂ ‡ΔÓ Ò¬Δ ¿∞√ ÓπÒ’Á≈ Èª ÚÂ‰≈ ÚΔ Ú≈«‹Ï È‘Δ∫Õ Í’Ïº‚Δ «Ú⁄ ¡≥È∑Δ ˘ ÏØÒ≈ ÿÛΔ√Δ«ÎÁÀÕ ’¬Δ ’ÒºÏ ¬Δ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á≈Èª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‡ΔÓ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ‡ΔÓ º÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È!˙Òß«Í’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ “√ÍØ‡√” BH ÂØ∫

ÚºË È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ¡ª Í «’√∂ √ÍØ‡√Á∂ “«‚«√Í«ÒÈ” Â∂ “¬ΔÚÀ∫‡” ÚºË ÿº‡ ‘Ø√’Á∂ ‘ÈÕ ’Ïº‚Δ ˘ √ÍØ‡√ Á∂ ÂΩ ”Â∂«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ Á∂ «Â≥È «‚«√Í«ÒÈÌ≈Ú «Â≥È »Í ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ’Ïº‚ΔÈÀÙÈÒ √‡≈¬ΔÒ, Á»‹≈ ’Ïº‚Δ √’Ò√‡≈¬ΔÒ Â∂ ÂΔ‹≈ ÏΔ⁄ ’Ïº‚ΔÕ ‘≈Ò∂ Â’’Ïº‚Δ Á≈ «¬’Ø »Í ’Ïº‚Δ ÈÀÙÈÒ√‡≈¬ΔÒ ‘Δ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Â’ «¬‘ ÚΔ ’≈ÓÈÚÀÒÊ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ÿ Âª ’≈ÎΔ Á» ‘ÀÕ ’Ïº‚Δ √’Ò √‡≈¬ΔÒ Á≈ »Í √Ì ÂØ∫Í«‘Òª ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À«’¿∞∫«’ ’Ïº‚Δ ÷∂‚ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ‘Δ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á≈ ¡≥◊ Ï‰ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ«¬‘ ‘Ø ÚΔ √Ω÷≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ì≈ÂÂØ∫ «ÏÈª Í≈«’√Â≈È, ¬Δ≈È,¡¯◊≈«È√Â≈È, È∂Í≈Ò, ÙzΔÒß’≈,ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Â∂ «√≥◊≈Íπ ¡≈Á ÓπÒ’ª«Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ ’Ïº‚Δ √’Ò√‡≈¬ΔÒ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª‘ÈÕ ’Ïº‚Δ ˘ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª «Ú⁄ÚΔ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ‘À «’¿∞∫«’«¬√ «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈,’ÀÈ∂‚≈, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Â∂ ’ΔÈΔ¡≈ Ú◊∂Á∂Ùª ÁΔ¡ª ’Ïº‚Δ ‡ΔÓª ÚΔ ¡≈‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’Ïº‚Δ Á∂ ÚÒ‚ ’ºÍ ‹ª Úº‚∂ «¬È≈ÓΔ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’≈¿∞‰ È≈Ò ‘Δ ’Ïº‚Δ¬∂«Ù¡≈¬Δ, ’≈ÓÈÚÀÒÊ Â∂ ˙Òß«Í’÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø ‹≈‰ΔÕ «¬‘Á∂Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ ’Ïº‚Δ ÁΔ ¡ÓÒΔ ÂΩ”Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Ï‰∂ «‹√ ˘¡≥Â≈Ù‡Δ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ ÁΔÓ≈ÈÂ≈ «ÓÒ∂Õ ¡≥Â≈Ù‡Δ ’Ïº‚ΔÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Í‰Δ Í»Δ «˜Ó∂Ú≈Δ È≈Ò«¬√ ÷∂‚ Á≈ ’∂√ ¡≥Â≈Ù‡Δ ˙Òß«Í’’Ó∂‡Δ Á∂ √ÈÓπº÷ º÷∂ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ÈÚΔ∫˙Òß«Í’√ ÂØ∫ √ºÂ √≈Ò Í«‘ÒªÕ ‹∂’

¡≥Â≈Ù‡Δ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ÀÙÈ«Ú⁄ ¡ºËØ∫ ÚºË ÚØ‡ª ’Ïº‚Δ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ÍÀ ‹≈‰ Âª ’Ïº‚Δ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ïº‚Δ Ù≈ÓÒ‘ØÚ∂◊Δ Âª «’√∂ ÷∂‚ ˘ ’º„‰≈ ÚΔÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË BH ÷∂‚ª ‘Δº÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ«¬‘ ’≈‹ «¬ßÈ≈ √Ω÷≈ È‘Δ∫ «‹≥È≈’«‘‰ ˘ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Âª ’Ïº‚Δ ÷∂‚‰Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’Ïº‚ΔÁΔ¡ª ÈÀÙÈÒ ÎÀ‚∂ÙÈª ÚΔ È‘Δ∫Ï‰Δ¡ª Â∂ È≈ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ¡≥Â≈Ù‡Δ ’Ïº‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Ï‰Δ ‘ÀÕ¡‹∂ Âª ’Ïº‚Δ Á≈ √’Ò √‡≈¬ΔÒ »Í¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø√«’¡≈Õ ¡‹∂ ’Ïº‚Δ “√ÍØ‡√” Ú‹Ø∫’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª Á≈ Ì≈◊ ÚΔ È‘Δ∫Ï‰Δ ‘≈Òª«’ ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª«Ú⁄ ’Ïº‚Δ ÷∂‚Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Âª’Ïº‚Δ, ı≈√ ’ ’∂ ’Ïº‚Δ √’Ò√‡≈¬ΔÒ Ùπ◊Ò Ú‹Ø∫ ‘Δ ÷∂‚Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÈ≈ «’ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ÁΔ “¡≈ÎΔÙÒ” ‹ª“Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ” ÷∂‚ Ú‹Ø∫Õ ’Ïº‚Δ ÍzÓØ‡ª ˘ ’Ïº‚Δ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â ’∞fi ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Èº’∂ Úº‚∂’Ïº‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‹ª ’ºÍ ’≈¿∞‰∂ ’∂ÚÒÓÈØ≥‹È Â∂ ‡≈¬ΔÓ Í≈√ ‘À Í≥‹≈ÏΔ¡ªÁ≈Õ Íº¤ÓΔ ÓπÒ’ª ÁΔ ÏØÒΔ «Ú⁄ «¬√ ˘“Î≥È” ¡ÊÚ≈ “¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” «’‘≈ ‹ªÁÀÕ˙Òß«Í’ ⁄≈‡ «Ú⁄ Âª «¬‘ ÚΔ«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À «’ ¿∞‘Δ ÷∂‚ ˙Òß«Í’ÍzØ◊≈Ó Á≈ «‘º√≈ Ï‰ √’ÁΔ ‘À «‹‘ÛΔÚÒ‚ ¡À∫‡Δ ‚Ø«Í≥◊ ’Ø‚ ”Â∂ ÷Δ¿∞ÂÁΔ ‘ØÚ∂Õ ’Ïº‚Δ ÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ Âª«¬√ ’Ø‚ ÁΔ¡ª Ë‹Δ¡ª ¿∞‚≈¬Δ¡ª ‹≈‘Δ¡ªÕ ’Ïº‚Δ Á∂ Á»‹∂ ÚÒ‚ ’ºÍ √Ó∂∫GB «÷‚≈Δ ‚ØÍ ‡Àμ√‡ª «Ú⁄ Î∂Ò∑ ‘Ø¬∂√ÈÕ «¬’ ‡ΔÓ Á∂ AD «Ú⁄Ø∫ A@ Â∂ ÁØ‡ΔÓª Á∂ H-H «÷‚≈Δ ‚Ø«Í≥◊ ’Á∂«È’Ò∂! AD «Ú⁄Ø∫ AA ‡ΔÓª Á∂ «÷‚≈ΔÁ≈ˆΔ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∂Õ«Î √Ì È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ Íº¤ÓΔ ÓπÒ’ª Á∂’Ïº‚Δ √Δ˜È-B@AB «Ú⁄ ¿∞‘ «÷‚≈ΔÚΔ «÷‚≈¬∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ‚ØÍ ‡À√‡ª «Ú⁄‚º◊Δ «È’Ò∂ √ÈÕ «‹√ ÷∂‚ «Ú⁄ ¬∂‚ΔÚº‚Δ ÍºË ”Â∂ ‚Ø«Í≥◊ ‘Ø ‘Δ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÷∂‚Á≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ ¡‹∂Á» ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í «ÁÒ È‘Δ∫ ¤º‚‰≈⁄≈‘ΔÁ≈Õ ’Ïº‚Δ ˘ Í«‘Òª ¬∂«Ù¡≈¬Δ Â∂’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª Â∂ «Î ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’Á∂«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚ΔÒØÛ ¡≥Â≈Ù‡Δ ’Ïº‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈÏ‰≈¿∞‰, ¿∞√ È≈Ò ÓπÒ’Δ ’Ïº‚ΔÎÀ‚∂ÙÈª ‹ØÛÈ Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ˙Òß«Í’’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ‘ÀÕ

«Íz≥. √Ú‰ «√≥ÿ, ‡Øª‡Ø ÎØÈ : 905-799-1661

«¬√ ’ÒÔπ◊Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÂØ∫ ⁄ß◊∂Ïß«Á¡ª ÁΔ ˜ÓΔ ÚΔ ‹π¡≈Ï Á∂ ‹ªÁΔ˛, Í ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ⁄Øª/‚’ÀÂªÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ˜ÓΔ ‘πßÁΔ ˛ «¬‘ Ï≈ÂªÍπ≈‰∂ Ï‹π◊ª ÂØ∫ √π‰Δ∫ÁΔ¡ª √È Í«ÚÙÚ≈Ù ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Δ Ò◊Á≈ √Δ,Í «¬√ «¬’æÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ «¬’¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ «‹√ ˘ ’‘≈‰Δ»Í «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfiΔ ’È Á≈¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ø⁄ØΔ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ’πfi ÏßÁ∂ «¬’ÿ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛ∂, ÿ «Ú⁄ Ó’≈ÈÓ≈Ò’‰ Â∂ ¿π√ ÁΔ ‹Ú≈È ËΔ ‘Δ √Δ, ¿π√Á≈ Ó≈Ò’ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ Ù«‘Ø∫ Ï≈‘«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ≈Â ˘ ⁄Øª È∂ Ó’≈ÈÓ≈Ò’‰ ÁΔ ’ÈÍ‡Δ ”Â∂ Á∂√Δ ’æ‡≈æ÷ √Ì ’πfi √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬ΔÁÏ≈¡ Ï‰≈«¬¡≈, √≈∂ ◊«‘‰∂, È’ÁΔÂ∂ ‘Ø √≈Ó≈È «¬’æ·≈ ’ ‹ÁØ∫ ¿π‘‹≈‰ Òæ◊∂ Âª ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÁΔ È˜

Ó’≈È Ó≈Ò’‰ ÁΔ ‹Ú≈È ËΔ ”Â∂ Í¬Δ,¿π√ ÷Ø‡Δ ÈΔ¡Â ⁄Ø È∂ ’πÛΔ È≈Ò˜ÏÁ√ÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ, Ó’≈ÈÓ≈Ò’‰ È∂ ¿π√ ⁄Ø ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫Ú«‹¡≈ ¡Â∂ æÏ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ ’πÛΔ˘ ¤æ‚ Á∂‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ⁄æÒ-⁄æÒ Í∂∑ ‘Ø, «˜¡≈Á≈ Ï’Ú≈√ ’ΔÂØ Ô‘Δ∫ Í Á¯È≈ Áπß◊≈..Ó’≈È Ó≈Ò’‰ È∂ ⁄Øª Á∂ ¡≈◊» ˘ ÏÛ∂ÂÒ∂ ’ΔÂ∂, æÏ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈«¬¡≈,Ò∂Ò∑ÛΔ¡ª ’æ„Δ¡ªÕ «¬ÊØ∫ Âμ’«’‘≈...... “¡≈Í‰∂ ÿ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ÚÒ Ú∂÷Ø «¬‘ÚΔ Âª Âπ‘≈‚Δ ËΔ-ÌÀ‰ Ú◊Δ ¬∂,¡«‹‘≈ ’«‘ È≈ ’Ø, «¬√ «Ú⁄≈Δ ÁΔ«¬æ˜Â È≈ ØÒØ, «¬√ Â∑ª Âª «¬‘ «‹ßÁ∂‹Δ Ó ‹≈Ú∂◊Δ, ‹∂’ Ó≈È≈ ‘Δ ¬∂ Âª√≈˘ ÁØ‘ª ˘ Êª ”Â∂ ‘Δ Ó≈ Á∂¿π , ÿæ‡Ø-ÿæ‡ √≈‚Δ «¬æ˜Â Âª Ï⁄ ‹≈Ú∂◊Δ, ¡ÀÚ∂∫Ï≈¡Á «Ú⁄ ÏÁ÷Ø‘Δ Âª È‘Δ ‘ØÚ◊Δ,

‹Ø ’πfi Ó∂∂ ’ØÒ √Δ ¿π‘ √Ì Âπ‘≈˘ Á∂«ÁÂ≈ ¬∂, «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ «¬√ Á∂ «Ú¡≈‘Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √≈Ó≈È ÚΔ Âπ√ª ÒÀ«Ò¡≈ ¬∂, ıπÁ≈ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ ‚Ø∫......”¡«‹‘Δ¡ª Ï≈Âª √π‰ ⁄ØΔ ’È ¡≈¬∂

Ïß«Á¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ ÓÈ Í√Δ‹ «◊¡≈¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡Í‰Δ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜√π‰ ¡Í‰∂ ¿π√ Ú«‘ÙΔ √≈ÊΔ ˘ «’‘≈ “È≈√Δ ¤Ø‚ «¬√’Ø ‘Ó «√Î Ó≈Ò¨‡È∂ ¡≈¬∂ Ê∂ «’√Δ ’Δ «¬æ˜Â ¨‡È∂È‘Δ∫..........Õ”Ì≈¬Δ ‹≈È Ô∂ ÌΔ ÂØ Ó≈Ò ‘Δ ˛,÷≈√ØÈ≈......, «¬√’Ø √≈Ê ‘Δ Ò∂ ⁄ÒÂ∂ ˛∫,¡≈≈Ó √∂ «ÓÒ Ïª‡ ’ ´‡∂∫◊∂..Õ˙¬∂ Ï∂ÙÓ, Ï∂«‘¡≈ ’π¤ √Ø⁄, ÷πÁ≈ ’∂÷Ω¯ √∂ ‚, ’πÛΔ˙ ¡Ω «⁄ÛΔ˙ ’≈«’¡≈ ˛ Ô∂ ÂØ∫ ¡ÏÒ≈ ˛∫, Í≈«¬¡≈ ËÈ˛∫, √Ø ’π’Ó ¤Ø‚ ¡Ø ¡≈ ⁄Ò∂ Ï≈’Δ√ÌΔ √≈ÊΔ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ˛∫, ’‘Δ∫Í’Û∂ ◊¬∂ ÂØ Óπ«Ù’Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊Δ, Í¿π‘ Ú«‘ÙΔ ⁄Ø ¡Í‰∂ Óπ÷Δ ÁΔ ÍÚ≈‘’ΔÂ∂ Ï◊À Á«ßÁ◊Δ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ÕÈ≈..√Δ.......Õ¡≈Í ‹≈˙ Ì≈¬Δ ‹≈È.. ÓÀ∫ ¡ÌΔ¡≈Â≈ ‘±ßÕ

«¬Ë ·≈‘......... ·≈‘...... ·≈‘......ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ Â∂ ¿πËØ È≈√Δ⁄Δ«÷¡≈ Ì≈........Õ‘π‰ ’Ó∂ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ √Δ,√ßÈ≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈, Ï≈‘Ò∂ √≈ÊΔ ÚΔ◊ØÒΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ¡ßÁ ¡≈ ◊¬∂,√≈‘Ó‰∂ È≈√Δ ÁΔ Ò≈Ù Ú∂÷ «¬’-Á»‹∂ÚæÒ √Ú≈ÒΔ¡≈ È˜ª È≈Ò Ú∂÷‰Òæ◊∂, ⁄Øª Á∂ Óπ÷Δ È∂ ’πfi «¬Ù≈≈’ΔÂ≈, Ú«‘ÙΔ È≈√Δ Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ √Δ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÂÒ ÍÁ≈Ê Í≈ ’∂¿π√˘ √≈Û «ÁÂ≈ Âª «’ ¿π√ ÁΔ Í¤≈‰È≈ ‘Ø √’∂Õ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ ⁄Ø¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ ˘ ˙Ê∂ ¤æ‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ√Ú∂ Â’ «¬‘ Ú≈Â≈ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡æ◊Úª◊ ¸Î∂∂ ÎÀÒ ◊¬Δ, «‹Ê∂ ÒØ’ «¬’Í≈√∂ ⁄Øª ˘ Ò≈‘ÈÂª Í≈ ‘∂ √È, ¿πμÊ∂‘Δ Á»‹∂ Í≈√∂ ’πfi ’π ÒØ’ ˙√ ⁄Ø Óπ÷ΔÚÒØ∫ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÓΩÈ ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔ ’ ‘∂ √ÈÕ

√æ⁄Δ ÿ‡È≈ ”Â∂¡≈Ë≈«Â ’‘≈‰Δ

“˜ÓΔ”‘ÍzΔÂ «√ßÿÓØ:@IIIBDADHHH, @IDFG@D@HHH

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA31

Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Î«’¡ª ¡Â∂‚∂«¡ª Ò¬Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ√Ï¿πμ⁄Â≈ ˘ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ¿π√ÁΔ«‘ÈπÓ≈¬Δ ÒÀ ’∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ≈Ë≈ √Ú≈ÓΔ ‚∂≈«Ï¡≈√ Á∂ Óæπ÷Δ Ï≈Ï≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ È∂ √zΔ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ¡Â∂√zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ Ì∂‡’’∂ «√æ÷Δ ÁΔ Óπæ÷ Ë≈≈ ÂØ∫ Ì‡’∂ ‘Ø¬∂«√æ÷ª Ò¬Δ ÓπÛ ◊π± Á∂ ÒÛ Òæ◊‰ Ò¬Δ≈‘ ÍæË≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘ÒªÚΔ Ï≈Ï≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ «ÁæÒΔ «Ú÷∂◊πÁÚ≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂¡≈¿π∫Á∂ ‘È ÍzßÂ± ’ÁΔ «’√∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «√æ÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂È˜ Ó≈«¡ª √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ’πfi ’π÷πÁ◊˜ ¡Â∂ ÓΩ’≈Íz√Âª ÚÒØ∫ «√æ÷ª ÁΔ√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡‡πæ‡ ÙË≈¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÷Ø≈ Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’’∂ «√æ÷ª È∂ ‘Δ ¡≈Í‰∂ ’¬Δ «Î’∂¡Â∂ ‚∂∂ Ï‰≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‚∂∂ «¬’«’√Ó È≈Ò √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÷ÂÓ’È ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘◊πÓ≈‘ ’È Ò¬Δ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Ò◊Á∂∂ ‘È, «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¡È∂’ª ◊π±Á∂ «√æ÷, «√æ÷Δ Á∂ Ó≈◊ ÂØ∫ ◊πÓ≈‘ ‘Ø ’∂Ì‡’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂Ë«Û¡ª ÁΔ ⁄ΩË ’’∂ Úæ÷∂ √Ê≈È Ï‰≈’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í±‹‰ Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’«¬‘ «Î’∂ «√æ÷Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂«ÚæπË È‘Δ∫ ’ßÓ ’Á∂ Âª √≈˘ «¬È∑ª ”Â∂’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «√æ÷ËÓ Ï‘πÂ≈ Íπ≈‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ «Î ÚΔ«√æ÷ ¡≈Í‰∂ «Ú√∂ È≈ÒØ∫ Ï‘πÂ ‹ÒÁΔ ‘ΔÁ± ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «¬√◊æÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ˛ «’ Á√ª ◊π±¡ª ÂØ∫Ï≈¡Á √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‘Δ «√æ÷ª Á≈◊π± ˛Õ Á∂‘Ë≈Δ ’Ø¬Δ «√æ÷ª Á≈ ◊π± È‘Δ∫˛Õ «Î «√æ÷ «’¿π∫ ◊πÓ≈‘ ‘Ø ’∂ «√æ÷Δ Á∂√æ⁄∂-√πæ⁄∂ Ó≈◊ ÂØ∫ Ì‡’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ÓΩ’∂ √≈˘ ¡ßÂ «Ë¡≈È ‘Ø‰ ÁΔ ˜±Â˛Õ √≈˘ ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ fi≈ÂΔ Ó≈ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ‚∂«¡ª ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª¡≈«Á ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ «Íæ·Ì±ÓΔ «Ú⁄«√æ÷Δ ˘ ÷Ø≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «◊‰Δ-«ÓæÊΔ√≈«˜Ù ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ◊πÏ≈‰Δ¡Èπ√≈ «¬’ ◊π«√æ÷ Á≈ «’Á≈ Â∂«Ú¡’ÂΔ«ÂÂÚ ¡≈Ó ÓÈæπ÷ È≈ÒØ∫ Úæ÷≈˛Õ «√æ÷Δ Âª ÷ø«È¡‘π «Âæ÷Δ Ú≈Ò‘π «È’Δ«¬Âπ Ó≈«◊ ‹≈‰≈ Á∂ «√ËªÂ ”Â∂ «ÈÌ˛Õ «√æ÷ Âª √ÏæÂ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂‘È, «Î ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬È∑ª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÂØ∫ «’¿π∫ ÒØ’ ÌÀ¡ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘È≈ «’√∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂˘ ‚≈¿π∫Á∂ ‘È √◊Ø∫ «¬‘ Âª ◊¿± ◊ΔÏÁΔ ÓÁÁ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂’‘≈¿π∫Á∂ ‘È ÍzßÂ± ¡≈Í‰Δ ¡‰÷ ˘ ¡ª⁄È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁßÁ∂Õ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿÁ∂ Í«ÚæÂ ‘π’Ó ”Â∂ ÎπæÒ ⁄Û∑≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂‹∂’ ’Ø¬Δ «’√∂ «√æ÷ ÁΔ ¡‰÷ ˘ ⁄À¶‹’∂ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «‘Î≈˜Â Ò¬ΔÂÒÚ≈ ÚΔ ¿π·≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊π‰ Á∂ÓæÁ∂È˜ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂¡÷ø‚Â≈ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ «√æ÷ª«Ú⁄ Îπæ‡ Í≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª Ú‹Ø∫¡È∂’ª ËÛ∂, ÁÒ, ‚∂∂, ·≈· ¡Â∂√ß√Ê≈Úª ÷πßÌª Úª◊ ¿π· ÷ÒØÂΔ¡ª ‘ÈÕ‘π‰ «√æ÷ª Ò¬Δ √ßÌÒ‰ Á≈ √Óª ¡≈«◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘˛ «’ Í«‘Òª ÚΔ ‡Ø‚Δ Â∂ ◊æÁ≈ «√æ÷ª ÁΔ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ ÷Ø≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘∂‘ÈÕ «¬È∑ª ‘’Âª Á≈ Èπ’√≈È «√æ÷Δ ˘‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚΔ «√æ÷ªÂØ∫ ÌÀ¡ ÷ªÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ª¡≈Í‰Δ¡ª ⁄≈Òª ⁄ÒÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª‘ÈÕ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∂ Óπ÷ΔÏ≈Ï≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ⁄Ø‰ Ì≈Ú∂∫ «ÍÂ≈-Íπ÷Δ Âª È‘Δ∫ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ÍzßÂ± «ÎÚΔ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Óπ÷Δ ⁄È «√ßÿÁ∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ˛Õ Ï≈Ï≈ ◊π«ßÁ«√ßÿ È∂ Óπ÷Δ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈Í‰∂ ÙË≈Ò±¡ª˘ √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√˘ ◊π± ¡Â∂Ó‘≈≈‹ ’«‘ ’∂ √ßÏØËÈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂«‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ √Ò≈«‘¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊Ø∫

«’‘≈ «’ ◊π± ÁΔ ÍzÊ≈ Âª √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ«√ßÿ ‹Δ È∂ ‘Δ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ √≈‚≈◊π± Âª ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ˛ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹ÚΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂÊ≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ˛Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ Óπ÷Δ ˘ ◊π± ¡Â∂Ó‘≈≈‹ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰∂¡≈Í ˘ Ï≈Ï≈ ’«‘‰ ÁΔ «ÍÂ Í≈¬ΔÕÏ≈Ï≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ Â≈˜≈

ÿ‡È≈’zÓ ¡Èπ√≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï‹≈ ’∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø‰ Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ÒØ’¡‹ΔÏ Â∑ª ÁΔ¡ª «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ªÒ◊≈ ‘∂ ‘È ÍzßÂ± «√æ÷ ‹◊Â Ò¬Δ «¬‘«¬’ ÙπÌ √ß’∂Â ‘ÈÕ ‘π‰ Ï≈’Δ «Î’∂«‹È∑ª «Ú⁄ «Èß’≈Δ, «√√∂ Ú≈Ò∂,Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò∂, «ÁÚÔ ‹ÔØÂΔ ¡Â∂ ‘Ø¡È∂’ª Óæ·ª Ú≈Ò∂ √ßÂª-Ó‘ßÂª Ò¬Δ¡≈Í‰Δ¡ª ÌπæÒª Ï÷Ù≈¿π‰ Á≈ √πÈ«‘ΔÓΩ’≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª ̆ ◊π± Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂ «√æ÷ªÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊Â ˘ «√æ÷Δ Á∂Íz⁄≈ Â∂ Í≈√≈ ÚÒ ÂÚæ‹Ø∫ Á∂‰Δ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’ßÓ È‘Δ∫

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «‹√ È≈Ò «√æ÷Δ √πß◊Û‹≈Ú∂Õ «√æ÷Δ Á≈ ÿ∂≈ «ÚÙ≈Ò ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √zΔ ◊π± È≈È’ È≈ÓÒ∂Ú≈ √≈∂√ß√≈ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊π± Â∂ˆÏ‘≈Á √≈«‘Ï È∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ÷πÁ «ÁæÒΔ ‹≈ ’∂ ’πÏ≈ÈΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ«ÂæÏÂ Á∂ ’¬Δ ÓßÁª «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ ◊π±È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ˘ Ò≈Ó≈ ÓßÈ ’∂ √«Â’≈«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂¡≈Í «ÈÓÒ∂ «√ßÿ Ï‰≈¬∂ √È, ÏÈ≈√ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «Ú«Á¡≈ «ÁÚ≈¬Δ √Δ ¡Â∂¿πÈ∑ª ˘ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ√Ω∫ÍΔ √Δ, «‹√ Á≈ ¡æ‹ ÚΔ ¿π‘ Í≈Ò‰’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÓÒ∂ ‘Δ √≈‚∂ √≈∂Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬√∂Â∑ª È≈ÓË≈Δ, «È‘ß◊ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÏ‘πÂ √≈Δ¡ª √ßÍÁ≈Úª «√æ÷ ËÓ Á≈Íz⁄≈ ’ÁΔ¡ª √È Â∂ ‘π‰ ÚΔ ’‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈Δ¡ª √ßÍÁ≈Úª ˘ÚΔ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ ’∂ √zΔ ◊π± ÍzßÊ√≈«‘Ï ÁΔ «‘Â Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈¡≈Í‰∂ ’≈‹ ‹≈Δ æ÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ÍzßÂ±«’√∂ «’√Ó Á∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á È‘Δ∫ ¤∂ÛÈ∂⁄≈‘ΔÁ∂Õ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄«ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ◊π«√æ÷ª ˘ √≈∂«Èæ‹Δ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ÌπÒ≈ ’∂ ◊πÓ«Â Á∂Ó≈◊ ¡Èπ√≈ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ √ß◊«·Â „ß◊È≈Ò «ÓÒ ÏÀ· ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’’∂«√æ÷Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡Ê≈‘ √ÓπßÁ «Ú⁄‚πÏ’Δ¡ª Ò≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ √zΔ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Èπ√≈«’√∂ √Ó∂∫ «‘ßÁ±, «√æ÷, √ßÂ-Ó‘ßÂ, «√ßËΔ√≈∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡‡πæ‡«ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ √ÈÕ «√æ÷ª Á∂ ’πfi ’πË«Û¡ª È∂ «√æ÷ ËÓ ˘ «√Î Â∂ «√Î¡≈Í‰≈ ‘Δ ËÓ √Ófi ’∂ Ï≈’Δ «Î«’¡ª˘ Á± ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ØÒ ÍÒ∂¡’ΔÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò «√æ÷Δ √πß◊Û ◊¬Δ ˛ ‹Ø√≈√ «√æ÷Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Ëæ’≈ ˛‹ÁØ∫ «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ËÓ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ËÓª Á≈ Í≈√≈ ’È «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰≈ «¬‘ ÚÂ≈˙ È≈ÏÁ«Ò¡≈ Âª «‹Ú∂∫ ‘π‰ ÒØ’ √≈‚∂ È≈ÒØ∫

‡πæ‡ ‘∂ ‘È Âª ¡√Δ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Ú⁄«‘ ‹≈Úª◊∂Õ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Âß◊«ÁÒΔÚ≈ÒΔ √Ø⁄ È≈Ò Í«‘Òª ÚΔ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈Èπ’√≈È ’ ÏÀ·∂ ‘ªÕ ‘π‰ ÁπÏ≈≈ √≈˘¿π‘ «ÚÙÚ≈√ √Ê≈ÍÂ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ √zΔ ◊π± ◊zßÊ√≈«‘Ï «Ú⁄ «‘ßÁπ√Â≈È Ì Á∂ Ï‘πÂ √≈∂√ßÂª, Ó‘≈ÂÓª, Ì◊Âª, √±ÎΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ú◊ Á∂ Ó‘≈ÍπÙª ÁΔ Ï≈‰Δ Ù≈ÓÒ ˛,«¬È∑ª «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ, Ì◊Â ’ÏΔ,Ï∂‰Δ, √À‰, ÌΔ÷‰, Ì◊Â ÍΔÍ≈,«ÂzÒØ⁄È, √ËÈ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ ¡È∂’ª Ú≈ ≈Ó, «¥ÙÈ,Ï‘Ó≈ ¡≈«Á ÙÏÁ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, «¬√Ò¬Δ √≈˘ ‘ Ú◊ ˘ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹ØÛ’∂ «√æ÷Δ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬’ √Óª ¡À√≈ ÚΔ¡≈«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «√æ÷ ‘Δ «√æ÷ª ˘ Ù‘ΔÁ’ ‘∂ √È Â∂ «√æ÷Δ Á≈ ‘Δ Èπ’√≈È ’‘∂ √ÈÕ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «√æ÷ª ¡Â∂«Èß’≈Δ¡ª Á∂ ÷±È-÷≈Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ È∂‹≈‰Ïæπfi ’∂ ⁄Ø‰ª Á∂ Ï‘≈È∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Ò¬Δ ÚØ‡ª Óß◊‰ Ò¬ΔÍ«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «Èß’≈Δ ÌÚÈ ‹≈ ’∂‡’≈¡ ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿π‘’Ø«ÙÙ ¿πÁØ∫ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬Δ√ΔÕ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ «√æ÷ªÁ∂ ¡≈Í√Δ ‡’≈¡ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Èπ’√≈È ÂØ∫Ï‘πÂ ‘Δ «⁄ßÂ≈Âπ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª¡«‹‘Δ¡ª ’Ø«ÙÙª ’’∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ ’∂∫Á√’≈ È≈Ò «ÓÒ∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ ’«Ó¿»«È√‡«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ‘≈ÓΔ ‘Ø‰ Á∂ ÁØÙª Á≈ ÚΔÓπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ ÍzßÂ± ¿π‘ Ó«‘√±√’Á∂ √È «’ «√æ÷Δ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¿π‘¡≈Í‰≈ «Èæ‹Δ Èπ’√≈È ÚΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈Õ «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ªÁ≈ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Ï‘πÂ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È‘ØÚ∂◊≈, ‹∂’ ¿π‘ «√æ÷ª Á∂ √≈∂ «Î«’¡ª˘ «¬’Óπæ· ’È «Ú⁄ Í«‘Ò-’ÁÓΔ’È ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÓæÂÂ≈Á∂ ÚË≈¬∂ ‘æÊ ˘ Ó˜Ï±ÂΔ Á∂‰◊∂Õ

Ï≈Ï≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ Á≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø‰≈ «√æ÷Δ Ò¬Δ ÙπÌ √ß’∂Â

¿π‹≈◊ «√øÿ[email protected]

94178-13072√≈Ï’≈ «˜Ò≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√

√π÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ‹≈‰È≈¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ ÌØ√≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√‘Ø‰≈ ¡«Â ˜±Δ ˛Õ ¡≈Í‰Δ¡ª π⁄Δ¡ª¡Â∂ ÙΩ’ ’Δ ‘È? ¬Δ÷≈ ¡Â∂ √Ú≈Ê ÂØ∫«‘Â ‘Ø‰≈ ÓÈπæ÷ Á∂ Ï‘πÂ Úæ‚∂ ◊π‰ ‘ÈÕÁ±√«¡ª ÍzÂΔ ¡≈Í‰∂ ’ÂæÚ ÁΔÍ≈Ò‰≈ ’È≈ Â∂ Á±«‹¡ª Ò¬Δ «˜¡≈Á≈«‹¿±‰≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬Δ ÿæ‡ÕÌ≈Ú ’πÏ≈ÈΔ ’’∂ Á±«‹¡ª ˘«√÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ’ÁΔ ÚΔ ¬Δ÷≈ ¡Â∂ Δ√ È≈ ’ØÕ«ÓæÂÂ≈ «ÙÂ≈ Ï‰≈¿π‰ Òæ«◊¡ª √Á≈‘Δ ¡≈Í‰∂ Ú◊∂ È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈˙Õ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÁΔ ⁄Ø‰ ¡≈Í‰∂Ú◊Δ √≈Ê‰ ˘ ¸‰Ø, Ì≈Ú ¡≈Í‰∂Ú◊≈ √πÌ≈¡, π⁄Δ, «Ú«Á¡≈, ¿πÓ¡Â∂ √Δ’ Ó∂Ò ‘Ø‰≈ Ï‘πÂ ˜±Δ ˛Õ¡≈Í√Δ «Ú⁄≈ª Á≈ Ó∂Ò ‘Ø‰≈ ÚΔ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Ì≈Ú ÍÂΔ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ÁØÈØ∫«¬’ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È ÚΔ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «ÓæÂÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫Í«‘Òª, «ÓæÂ ÁΔ ⁄Ø‰ ÚΔ ¡≈Í‰∂ Ú◊∂«ÓæÂ ÁΔ ⁄Ø‰ ’ØÕ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈÓÈØÊ, ¡≈Í‰Δ ¡«Áæ÷ √Δ’ ¡Â∂¡≈«Ê’ Í«‘Ò±¡ª ˘ «Ú⁄≈ ’∂ Ï‰≈¿πÕÍø‹≈ÏΔ «Ú⁄ «¬’ ¡÷≈‰ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ⁄≈Á Ú∂÷ ’∂ ÍÀ Í√≈ØÕ Á±«‹¡ª Á∂ Íæ’∂Ú∂÷ ’∂, ¡≈Í‰∂ ’æ⁄∂ È≈ „≈‘ØÕ¡≈Í‰≈ «’æÂ≈ Ï‘πÂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ¸‰Ø,Ì≈Ú ¡≈Í‰∂ «’æÂ∂ ÁΔ ⁄Ø‰ ¡≈Í‰Δ √≈Ë’ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ π⁄Δ¡ª ¡Èπ√≈ ’ØÕ «’æÂ∂ÁΔ ⁄Ø‰ Ú∂Ò∂ ’ÁΔ ÚΔ Á±«‹¡ª ÁΔ Δ√ È≈’ØÕ To Copy others is to CommitSuicide. ÌØ‹È «˜ßÁ◊Δ Á≈ «¬’ Ï‘πÂ‘Δ Ó‘≈ÈÂ≈Í±Ú’ Ì≈◊ ˛Õ «‹√ Íz’≈

Á≈ ÷≈‰≈ Âπ√Δ∫ ÷≈˙◊∂, ¿π√ Íz’≈ ÁΔ ‘ΔÂπ‘≈‚Δ √Ø⁄ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ ◊π± ‹Δ ÎÓ≈™Á∂‘È «’ ¡«‹‘≈ ÷≈‰≈ È‘Δ∫ ÷≈‰≈⁄≈‘ΔÁ≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ «Ú⁄ ÌÀÛ∂ «Ú⁄≈ÍÀÁ≈ ‘Ø‰Õ Á±√≈ ÷≈‰≈ ¡≈Í‰∂ √π¡≈Á¡Èπ√≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈Á≈

÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¬Õ Ì≈Ú ÷≈‰∂ «Ú⁄ ÎÒ¡≈«Á ÁΔ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ˛Õ ¿π‘ ÷π≈’ ÷≈˙, «‹‘ÛΔ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ¡Â∂ √Δ Á∂ ¡Èπ’»Ò ‘ØÚ∂Õ ÓÈ±æ÷Δ √Δ¡Â∂ ÓÈ Á≈ «’√∂ Êª ¡Â∂ ÍΩ‰-Í≈‰Δ Á≈ÚΔ ‚±ßÿ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈Ú≈Ô± Óß‚Ò Á≈ ÚΔ ¡≈Í‰≈ ÍzÌ≈Ú ˛Õ«’√∂ Êª ÁΔ ⁄Ø‰ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª√≈Δ¡ª ⁄Δ˜ª Ï≈∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Óª‘«’√∂ ˘ Ï≈ÁΔ «’√∂ ˘ Ó≈Î’ÕÓÈπæ÷ ˘ ¡≈Í‰∂ Î˜ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈˛Õ Î˜ ÁΔ ’ØÂ≈‘Δ ’¬Δ Ú≈Δ ÓÈπæ÷ ˘ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁßÁΔ ˛Õ Î˜ «ÂßÈÍz’≈ Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Î˜ ¿π‘ ‘È,«‹‘Û∂ √≈‚∂ Í«Ú≈«’ ¡Â∂ Ø˜≈È≈‹ΔÚÈ È≈Ò √ßÏßËÂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡≈Í‰∂ÌÀ‰ Ì≈Úª √ßÏßËΔ, ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂Á≈¡Â∂ «ÓæÂª ¡≈«Á È≈Ò √ßÏßËÂ ‘È,«‹Ú∂∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ¡≈Í‰∂Ïæ«⁄¡ª √ßÏßËΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡≈Í‰∂Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √ßÏßËΔ ’πfi Î˜ Ï‰Á∂ ‘È,«‹‘Û∂ √≈˘ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ «ÏÈª «¬’ ¿π‘ Î˜ ‘È, «‹È∑ªÁ≈ √≈‚∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ßÏßË È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, Í«Î ÚΔ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡√Δ∫ ’Á∂ ‘ªÕ«¬È∑ª Î˜ª ˘ «¬È√≈ÈΔ Î˜ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕÏ‘πÂ ÿæ‡ «¬È√≈È ‘È, «‹‘Û∂ «¬√ ÁΔÍ≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ’Ó˜Ø «ÈËÈª¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ «‘‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬æ¤≈Úª¡Â∂ ÒØÛª Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’¬ΔÚ≈Δ ¡≈ÁÓΔ ‘È∂∂ «Ú⁄ ‘Δ «ÎÁ≈«‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ¡≈Í‰Δ Óß«˜Ò Á≈ ’Ø¬ΔÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ¡≈ÁÓΔ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ªÒØÛª Á≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π√ ˘¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ÓÈ ’Δ ’È ˘ ÒØ⁄Á≈ ˛Õ ¿π‘ ’Δ’ √’Á≈ ˛? ¿π‘ ’Δ ’ «‘≈ ˛? ’πfiÏß«Á¡ª ”Â∂ «¬‘ Íø‹≈ÏΔ ¡÷≈‰ Ï‘πÂ ‘Δ√Ø‘‰≈ „π’Á≈ ¡À «’ «√Ø∫ ◊ß‹Δ Â∂ ’ßÿΔ¡ªÁ≈ ‹ØÛ≈Õ «‹√ ⁄Δ˜ ÂØ∫ Ó≈È«√’ Â‰≈¡ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ⁄Δ˜ ¡≈ÁÓΔ ˘ È‘Δ∫’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

√π÷Δ ‹ΔÚÈ

-Ó≈√‡ «ÈÓÒ«√ßÿ Ò≈ÒΔ,

Ô±Ï≈ «√‡Δ

ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ-‹≈Â ÂØ∫ «¬º’ √Ó≈«‹’Íz≈‰Δ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «ÏÈª ÓÈ∞º÷ ÁΔ ‘Ø∫Á Ú‰”⁄ ¿∞μ◊∂ ¿∞√ «¬’ºÒ∂ πº÷ Ú◊Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À«‹‘Û≈ Ó˜Ï»Â ‡≈‘‰Δ¡ª, ‘∂ ’⁄»Íº«Â¡ª, ÎπºÒª ÁΔ √π◊≥Ë Â∂ ÎÒª ÁΔ«Ó·≈√ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª «¬’ºÒ Á≈ √≥Â≈Í‘≥„≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ’«‘Δ Ï√≈ÂΔ πºÂª‘≥„≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ‘∂·ª ‘Ø πº÷¿∞μ◊Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ Îπº«Ò¡≈ È‘Δ∫√Ó≈¿∞∫Á≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «¬’ºÒ ÁΔ „Ø¬Δ√Ófi, ¿∞√ ÚºÒ ⁄≈Úª-ÓÒ∑≈ª È≈Ò Â’¿∞‘ ’∞ÁÂ Á∂ Ú≈∂-Ú≈∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÍËπºÍª ˜Á≈ ‘À, ‘È∂Δ¡ª¡º◊∂ fi∞’-fi∞’ «‹¿∞∫Á≈‘À, ¡≈Í‰∂ «Èºÿ È≈Ò¿∞√ ˘ ’º’ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ È∂«Û˙∫Òßÿ‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÁΔ ’∞Ò«‘‰Δ√≈Û√ÂΔ ÚºÒ Ú∂÷ Ó-Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘¡≈Í∂ ˘ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Ú∂÷Á≈ ‘À Í ‹∂‹∞¡≈ÈΔ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ ÚºÒ ÚËÁ∂ ¿∞√ Á∂¡≈Í‰∂ »Í ˘ ’Ø¬Δ ÷º◊ ÒÀ ‹≈¬∂ ‹ª ¿∞‘ÈÚª Ï»‡≈ «’√∂ ÈÚΔ∫ ¿∞Í‹≈¿± ËÂΔÁΔ Ì≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ fi»·≈ Ê≈ÍÛ≈ ÒÀ¡≈Í‰Δ¡ª ‹Û∑ª Ó»Ò ‹Û∑ª ÂØ∫ Úº÷ ’Ò¬∂ Âª ¿∞√ Á∂ ‘º√Á∂-÷∂‚Á∂ ‹ΔÚÈ«Úº⁄ √Ø◊ Á≈ ÍØ⁄≈ «ÎÈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ‘Ú≈ È≈Ò Íº«Â¡ª Úª◊ ÷Û ÷Û ’ÈÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÚºÒ ÚËÁΔ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó¿∞√ ÁΔ¡ª Δfiª ˘ ¿∞Á≈√ ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ Á» Á∂ÙªÂ ’Ø¬Δ¡«‹‘≈ √≥◊Δ, √≈ÊΔ Â∂ ‘ÓÁÁ ÚΔÈ˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈, «‹√ Á≈ ‘ºÊ ÿ∞º‡

’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¿∞Á≈√Δ Á≈ «¬˜‘≈ ’√’∂ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈Îº’/¡ΩÒΔ¡≈ «Ê¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹‘Û≈Ó≥Âª ÁΔ Îπ‘≈ ‹ª ◊Ó-«⁄Ó‡∂ Ó≈¿∞√ Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ «⁄≥ÏÛ∂ ¿∞‚Δ’ Á∂ Ì±Â ˘Ò≈‘ √’∂Õ ¿∞√ ˘ ‘ Í≈√∂ ¿∞‹≈Û,¿∞Á≈√Δ Â∂ «¬’Ò≈Í≈ Í√Á≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ«¬È∑ª ·ß„Δ¡ª-«Óº·Δ¡ª ¤≈Úª Ú≈Ò∂πº÷ª Ú◊Δ ÓÈØÁÙ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¿∞È∑ª¡Ì≈◊∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ «‹È∑ª ÁΔ √≥Â≈ÈÓπº¤-Îπº‡ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ÈÚΔ¡ª ⁄ªÁªÂ∂ «√º«’¡ª ÁΔ ¤‰’≈ ÷≈Â

ÍÚ≈√ ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÂ∂ «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ È∂¿∞‘ «¬’ºÒ∂ πº÷ª Ú◊Δ

‹»È ÌØ◊‰, ÿª ÁΔ¡ª Â∂Ûª «Ó‰È,¤ºÂª Á∂ ‹≈Ò∂ Ò≈‘∞‰, ‘ ¡ÀÂÚ≈ËÚ≈√ª Â∂ √π÷-√ªÁ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ√π‰È, Ï∂√πºË «‹‘∂ ‘Ø ’∂ √πºË Á≈ √πÈ∂‘≈Á∂‰, Ú√Δ¡Âª «Ò÷ ’∂ ¡ÒÓ≈Δ¡ª”⁄ º÷‰ Â∂ √ªÌ‰ ‹Ø◊∂Õ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫÷πº√ ‹ªÁ≈ ‘À ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Ó⁄∂È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÍπºÂª ‘ºÊØ∫ ¡≥«ÓzÂ ‹Ò Ó»≥‘ÍÚ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÍπºÂª Á∂ ’≥«Ë¡ª ”Â∂⁄Û∑ ’∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Â’ √¯ Á≈‘º’Õ ÍÚ≈√ ◊¬∂ Âª Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª¡º÷ª ”⁄ ÏΔ‹ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È È≈-Óπº’‰Ú≈Ò∂ ¡ºÊ»¡ª ÁΔ ¯√Ò, «÷Ò≈ ◊¬∂‘∞≥Á∂ È∂ Íπº· ’≥‚≈, «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ¡ ÍÀª”⁄ ⁄πÌ‰ Â∂ ‘ºÊª ”⁄ ÎÛ∑≈ ‹ªÁ∂ È∂‹∞Á≈¬Δ ÁΔ ’ª‡∂Á≈ ÊØ‘, ⁄ºÂ∂ Í«‘√»Òª ⁄ØÏ‰ Ò¬ΔÕ

ÍÚ≈√ Á∂ «¬’Ò≈Í∂ Á≈ √≥Â≈Í ‘≥„≈¿∞∫Á∂ Ó≈Í∂

-«Ó‘ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ÓØÏ≈¬ΔÒ: IDFDF-75892

«¬’ √Ø⁄ ‹Ø ’ØÒ ‘Δ«‘≥ÁΔ «Íº¤≈ ’ÁΔ Á» È≈‹ªÁΔ È≈ ‘Δ √≥◊ÁΔ È≈ ’∞fi’«≥‘ÁΔ È≈ ◊ºÒ ’∂, È≈ ÷ªÁΔ ÍΔ∫ÁΔ È≈ ‘Δ ÓÁΔ È≈ ‘Δ «‹¿±∫ÁΔ ÍΔÛª Á≈ ¿∞‘ ÁÁ √‘≈∂ ’ÁΔ ÷πÙΔ¡ª Á∂ Ì∂ ‘∞≥◊≈∂ «Ú⁄ «÷¡≈Òª ¿πμ‚ÁΔ «‘≥ÁΔ ’Á∂ ¡√Ó≈ÈØ∫ ¿∞‘ ÂØÛ∂ Â≈∂ ’Á∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Á» ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ’ºÒ≈ ‘Δ ÿ ÚºÒ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈‰∂ ¡È‹≈‰∂ ≈‘ª ¿∞μÂ∂ ’Á∂ ‘º√ ’∂ Â∂ ’Á∂ ‘Ø ’∂ ◊∞º√∂ «¯ ÚΔ ¿∞‘ Ó∂≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ ÓÀ∫ πº√≈, Òº÷ª Ú≈Δ Í ¿∞‘ È≈ πº√∂ ’Δ Áº√≈ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘Ø √’ÁΔ «¬’ »‘ ‹Ø, Ó∂∂ Ò¬Δ Ø √’ÁΔ Ó∂Δ «Í¡≈Δ ËΔ Ó‹≈‰Δ ‘Ø ÌÒ≈ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘Ø √’ÁΔ “«Èº‹≈” ¿∞‘Ø ËΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘Ø ÌÒ≈ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘Ø √’ÁΔ ¿∞‘ Âª Ï√ ËΔ ‘Ø √’ÁΔ

ÁÒÚΔ “«ÁÒ” «Èº‹ IAF-FBH-BBA@

Ô≈Á ÚÂÈª ÁΔ’ÁΔ ¡≈Í‰∂ Â∂ ’ÁΔ‘≈Ò≈Â Â∂ Ø‰≈ ¡≈«¬¡≈‹Á Ï≈Â «È’ÒΔ Âª ‘Ï≈Â Â∂ Ø‰≈ ¡≈«¬¡≈’Ω‰ Ø∫Á≈ ˛ «’√∂ Ò¬Δ√Ì ¡≈Í‰∂ Ò¬Δ Ø∫Á∂ ‘È’ÁΔ-’ÁΔ «÷¡≈Ò ¡≈™Á≈ ˛«’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ’Δ ˛ÁÁ Ì«¡≈ «ÁÒ ’«‘ßÁ≈ ˛«¬Ê∂ È‘Δ∫ «‘‰≈√Ì ÷πÁ◊˜ ‘È Á∂Ù Í≈«¬¡≈«¬È∑ª ÍæÊ «ÁÒ ÒØ’ª «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘‰≈Áπ÷Δ ÓÈ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ È‘Δ∫ «‘‰≈‹ÁØ∫ Ô≈Á ÚÂÈª ÁΔ ¡≈™ÁΔ ¡≈Âª «ÁÒ ˘ ‘ΩÒ «‹‘≈ ÍÀ∫Á≈ ˛‹ÁØ∫ Ô≈Áª ÁΔ Í‡≈Δ ‘ ÁÓÓÈ ˘ ¡≈ ’∂ √Â≈™ÁΔ ˛‹ÁØ∫ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª Ê≈ÚªÂ∂ «Í¡≈«¡ª ÁΔ Ô≈Á ¡≈™ÁΔ ˛Âª ÓÈ ˘ ‘ΩÒ «‹‘∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È«ÁÒ ’«‘ßÁ≈ ˛, ‹∂’ ÷øÌ «Ú’Á∂ ‘Ø‰Ï≈˜≈ΔÂª ÒÀ ÒÚª «‹ßÁ Ú∂⁄ ’∂Â∂ ¿π‚ ‹≈Úª ÚÂÈª ˘Í ‹≈Úª Âª ‹≈Úª «’Ú∂∫Á‘≈’∂ ÏΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡≈¬∂ ˘’Ω‰ Í¤≈‰∂◊≈ ÂÀ˘ ¿πÊ∂È≈Ò∂ ‘π‰ «√‘Â ÚΔ Âª ·Δ’ È‘Δ∫√Δ Á∂ √≈∂ ¡ß◊ È’≈≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÈ≈Ò∂ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª ÓÂÒÏ ÁΔ’Ø¬Δ È‘Δ∫ «’√∂ Á≈ ÁÁΔ˛ Âª «¬’æÒ≈ √≈«¬¡≈«‹‘Û≈ ¿π‘ ÚΔ ‘È∂∂ «Ú⁄√≈Ê ¤æ‚ ‹ªÁ≈Õ

-Ó≈√‡ «ÈÓÒ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, Ô±Ï≈ «√‡Δ

25 to 31 Oct 2012

32

www.punjabmailusa.comÍ≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Ï‘∞Â ’∞fi √Δ ÿ «Ú⁄Ï‘∞Â ’∞fi √Δ ÿ «Ú⁄√»‹ Ú◊≈ Ï≈ÍÈΔÒ∂ ¡Ù Ú◊Δ ÓªÌÀ‰-Ì≈ ÙÏÁª Ú◊∂Õ‘∞‰ «ÍÂ≈ Á≈ Ó≥‹≈ «Í¡≈ ‘À ¡‰«Ú«¤¡≈√≈¬Δ’Ò ıÏ∂ ’Ω‰ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈?«‹√ ”Â∂ Ï≈Í» È∂ ËÂ ÂΔ-√πÏ∑≈ Ù≈ÓÓª Á≈ ⁄÷≈, ÓÙΔÈ, ¡≈‡∂ Ú≈Ò≈ „ØÒ«‹√ ”Â∂ Óª Á∂ ÍØ«‡¡ª ÁΔ ¤Ø‘ ‘À- ÒØΔ¡ªÏ∂Δ ˘ Ï∂ Òº◊Á∂ È∂-

Í ÂØÂ∂ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ⁄≥È ÚºÒ Â∞ ◊¬ΔÍΩÁ∂ ¡‹∂ ÚΔ ÎπºÒ «Á≥Á∂ È∂Í Í≈‰Δ...‹≥Á∂ Òº◊∂ Ï»«‘¡ª ¿∞μÂ∂’Ø¬Δ ’ÁØ∫ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘À ◊≈¿∞‰ Á≈’Ω‰ Ú≥‚Á≈ ‘À Òº‚± «Ú¡≈‘ Á∂’Ω‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Û-¡Û ÒØ‘ÛΔ¡ª-«Ì÷≈Δ ÚΔ È‘Δ∫ π’Á∂, Ï≥Á Ï»«‘¡ª Áª ”Â∂Õ-‚≈. ¡Ó‹ΔÂ ‡ª‚≈, «√‚ÈΔ @DAGBGAADG

’Δ ÓÀ∫ fi±· ÏØ«Ò¡≈Á±‹≈ Âª ‘Δfi≈’Á≈ fiΔÂ≈‘Δ∫, ‹∂ ¡≈Í‰Δ ’ßË«Ú⁄ Í≈Û ‘ØÚ∂ÊßÓ∑ Ó«‘Òª Á∂ fiæ‡ ‘Δ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∂,‹∂ ÈΔ‘ª «Ú⁄ Á≈Û ‘ØÚ∂‹≈‰∂ ¿π‘ ’Δ √≈ Ô≈«È¡ª ÁΔ,«‹‘Á≈ ‹æ◊ ”Â∂ ’Ø¬Δ È≈ Ô≈ ‘ØÚ∂«‘‰ ‚ß◊Á∂ È≈◊ ¿πÁ≈√Δ¡ª Á∂,Á± Úæ√Á≈ ‹Á «ÁÒÁ≈ ‘ØÚ∂«Í¡≈ ÓπæÒ È≈ «Ú’Á∂ ‘æ‡Δ¡ª ÂØ∫,’ØÒ ÍÀ√≈ Òæ÷ ‘˜≈ ‘ØÚ∂Õ√≈Δ ÌΔÛ ”⁄Ø∫ Úæ÷≈ «Á√ ÍÀ∫Á≈,÷Û∑≈ «‹æÊ∂ «√ßÿ √Á≈ ‘ØÚ∂

Á±‰≈ ⁄Ω‰≈ ÏßÁ∂ Á≈ Ø¡Ï ‘πßÁ≈, ÏßÈ∑Δ «√ ”Â∂ ‹∂ Á√Â≈ ‘ØÚ∂¿π√ ÍÒ Á≈ Ô≈Ø ’Δ ’«‘‰≈, ‘ØÚ∂ ¤πæ‡Δ Â∂ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ‘ØÚ∂«¬’ ‘æÊ «Ú⁄ ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ ‘ØÚ∂, Á±‹∂ ‘æÊ «Ú⁄ ‹∂ ¡ıÏ≈ ‘ØÚ∂ÿ Òæ◊∂ ¿πÁØ∫ √Ú◊ Ú◊≈, ¡≈«¬¡≈ ÚΔ¡À∫‚ ¡≈÷’≈ ‘ØÚ∂⁄±Û∂ Ú≈ÒΔ ¡≈Ú∂ ⁄≈‘ ÒÀ ’∂, ÏÀ·≈ √ØÎ∂ ”Â∂ √Á≈ ‘ØÚ∂ÏßÁ≈ ÿ «Ú⁄ Ïπæ«fi¡≈ ÁΔÚ≈ ¬∂, Ï≈‘ Ì≈Ú∂∫ Òæ÷ √‡≈ ‘ØÚ∂ÿ ‹Δ ‹Δ ’Á≈ Ú‘π‡Δ ˘, Ì≈Ú∂∫ Òæ«◊¡≈ ·≈‰∂Á≈ ‘ØÚ∂÷«‘Û≈ ¤æ‚Δ¬∂ Ù≈Ï ÙÏ≈Ï Á≈ ‹Δ,‹Á ÿ «Ú⁄ ËΔ Óπ«‡¡≈ ‘ØÚ∂È≈ æ÷Δ¬∂ fi≈’ «Ï◊≈ÈΔ¡ª ÁΔ, ‹Á ÿ «Ú⁄ √Ø‘‰Δ È≈ ‘ØÚ∂¿π√ ÓπÒ’ Á≈ Ô≈Ø æÏ ≈÷≈, «‹‘ÁΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜ √’≈ ‘ØÚ∂¿π√ ’ΩÓ Á∂ ÍπæÂ «Î ‘Ø‰ Ï≈◊Δ,«‹‘ÛΔ ’ΩÓ Á≈ ¡≈◊± ◊æÁ≈ ‘ØÚ∂¿π√ ’ΩÓ È∂ ¡≈÷ Úæ„ ‘Ø‰≈, «‹‘ÛΔ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ÁØÎ≈Û ‘ØÚ∂‚≈È√ΔÚ≈ÒΔ¡≈ ÒØÛ ’Δ ÁπÙÓ‰ª ÁΔ,‹ÁØ∫ ¡≈Í‰≈ Ô≈ ◊æÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

’πÒÚΔ «√ßÿ ‚≈È√ΔÚ≈Ò, √Δ, ’ÀÈ∂‚≈

GGH-HFC-BDGB

Á»‹∂ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ‘Δ...Á»‹∂ ÁΔ¡ª ËΔ ˘ ‘Δ √≈«‘Ïª’«‘≥Á∂ È∂Õ√≈«‘Ï≈, √º√Δ Á∂ «’º√∂ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ È∂Õ‘∂’ª Ò≈ ’∂, ◊ΔÂ ◊≈ √Ø‘Ò∂◊≈¿∞∫Á∂ È∂ÕÏ∂◊≈ÈΔ¡ª ¡ΩÂª ÁΔ¡ª «√¯Âª ◊≈¿∞∫Á∂ È∂ÕËΩ‰, ¡º÷ª, Òº’ Á≈ √≈¬Δ˜ ÏÂ≈¿∞∫Á∂ È∂ÕÏ∂◊≈ÈΔ ËΔ ÁΔ ⁄≈Ò ÷»Ï√»Â ’«‘≥Á∂ È∂Õ¡≈Í‰Δ ËΔ Â≈¬Δ∫ Âª ’∞º÷ª «Ú⁄ Ó≈¿∞∫Á∂ È∂ÕÏ‘∞Â∂ ËΔ¡ª ¿∞Â∂ ÏÛ≈ ˜∞ÒÓ ’Ó≈¿∞∫Á∂ È∂Õ¡≈Í‰Δ ËΔ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞∫Á∂ È∂Õ√ºÂΔ «‹¿»∫ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ’»Û∂ «Ú⁄ «√‡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ√Â«Ú≥Á ÂØ∫ ¡ΩÂ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ «Ò÷≈¿∞∫Á∂ È∂Õ’¬Δ ¡º◊ Ò≈ ’∂, ◊ØÒΔ Ó≈ «‹¿»∫ÁΔ ˘ Î»’ «Á≥Á∂ È∂Õ

-√Â«Ú≥Á ’Ω √ºÂΔ (’ÀÒ◊Δ) -’ÀÈ∂‚≈[email protected]

Í»≈ «¬’Ø √Ì ¡Ë»∂Í»≈ «¬’Ø √Ì ¡Ë»∂, Í»∂ È≈Ò «ÓÒ ‘Ø ‹≈˙ Í»∂Õ«‹È∑ª È∂ Í≥‹∂ ’≈Ï± ’ΔÂ∂, ˙‘Ø ¬Δ ‘È ‹◊ «Ú⁄ √»∂Õ

Ï∞∂ Ì≈Ò» Ï‰ ‹ªÁ∂ È∂, ¤æ‚Á∂ È‘Δ∫ «Î ¿∞‘ Ì»∂Õ⁄≥ÏÛ ‹ªÁ∂ ÓØ‘ Á∂ Ó‰’∂, «‹Ú∂∫ ⁄≥ÏÛÁ∂ È∂ Ò√»ÛÀÕ

√º⁄ ÏØ«Ò¡ª √º⁄∂ «ÓÒÁ∂, ’»Û ÏØ«Ò¡ª «ÓÒÁ∂ ’»Û∂Õ«Óº·∂ ÏØÒ ‘Δ «Óæ·∂ ‘∞≥Á∂, «Óº·∂ ’ÁΔ È≈ ‘Ø‰ ËÂ±∂Õ

◊∞» ÁΔ √≥◊Â Á∂ «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª, ‘Ø ‹≈Ú‰ ÓÈØÊ Í»∂ÕÍ«‘ÒΔ ¿∞Ó∂ È≈Ó È≈ ‹«Í¡≈, «Í¤ÒΔ ¿∞Ó∂ ÏÀ·≈ fi»∂Õ

«√º÷Δ Ù≈È Ï‰Δ ‘∂◊Δ, ‹∂ √ªÌ º÷∂ Â∞√ª ¡≈Í‰∂ ‹»Û∂Õ«√º÷ ¡√Δ∫ ‘ª Ï‘∞Â ⁄≥◊∂, Í «‘Â «ÏÈª ‘ª ¡Ë»∂®Í»≈ «¬’Ø √Ì ¡Ë»∂, Í»∂ È≈Ò ’∂ «ÓÒ ‘Ø ‹≈˙ Í»∂®

‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹«◊¡≈√»EC@-ICC-BB@D

æÏ ‹Á «¬æ’ ˛ ÁπÈΔ¡≈ ÓßÈÁΔæÏ ‹Á «¬ß’ ˛ ÁπÈΔ¡≈ ÓßÈÁΔ, ≈√ È‘Δ∫ ÙÀÂ≈Èª ˘Õ¿π‘Á∂ Èª Â∂ Úß‚Δ¡ª Í≈ ’∂, «ÓÒÁ≈ ’Δ ˛Ú≈Èª ˘Õ

√≈Û Î»’ «Úæ⁄ √ÛÈ≈ Â∂ ÓÈ≈, √Á≈ «Ú⁄≈Δ ‹ÈÂ≈ È∂ÕÒΔ‚ Âª ·ß‚Δ Êª ÏÀ·∂ Á≈◊‰ ◊Ó «Ï¡≈Èª ˘Õ

‹ØÂÙΔ Â∂ Ï≈Ï∂ ÿ ÿ ÏÀ·∂ æÏ fiØÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂,ÌØÒΔ Ù’Ò ÙÀÂ≈È «ÁÓ≈◊Ø∫ ´æ‡ ‘∂ «¬È√≈Èª ˘Õ

◊ØÒ’ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿π‰∂,«¬‘ √≈≈ ’πfi Óπ¡≈¯ ˛ √ß◊Â∂ ◊π» ÿª Á∂ ÍzË≈Èª ˘Õ

ÍπæÂ ‹ßÓ∂ Â∂ Òæ‚» Úß‚‰ Â∂ ÍΔ‰ Ù≈Ïª “Óæ÷‰≈” ÒØ’,ËΔ ‹ßÓ‰ Â∂ ’≈‘ÂØ∫ ÷πÙΔ¡ª ¿πæ‚ ‹≈Ú‰ ¡√Ó≈Èª ˘Õ

Óæ÷‰ ´‘≈ª Ú≈Ò≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø IAF-FAC-@EGG

◊π± È≈È’...◊π± È≈È’ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ÁΔ¡ª√Ì ˘ ‘Ø‰ ÚË≈¬Δ¡ª ‹Δ√ß◊Âª ÿ ÂØ∫ Âπ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Á”Â∂ ¡≈¬Δ¡ª ‹Δ◊π± È≈È’.......

¡æ‹ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ÁΔ¡ª ÒØ’Δ∫÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈™Á∂ È∂ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ fiØÒΔ¡ª Ì-Ì ‹ªÁ∂ È∂«’√∂ ËÓ Á∂ ÏßÁ∂ ˘ È≈, «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª ‘Ø‰ ÓÈ≈‘Δ¡ª ‹Δ◊π± È≈È’.......

Âπ√Δ∫ Âª √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ «¬’ ÍøÊ ⁄Ò≈«¬¡≈ √Δ¡æ‹’æÒ∑ Á∂ Ï≈«Ï¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ ÷±Ï Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÂπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «ÏÈª «¬√ «ÓæÊΔ ËÓ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬Δ¡ª ÂÈ‘≈¬Δ¡ª ‹Δ◊π± È≈È’.......

¡æ‹ √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ≈Âª ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ‘Ø«¬¡≈ √Ú∂≈ ¬∂◊π± ÿª «Ú⁄, ÁΔÍÓ≈Ò≈, ÎπæÒª È≈Ò √«‹¡≈ ÏÈ∂≈ ¬∂‘ «¬’ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿª Á∂ «Ú⁄ ÁΔÚ∂, ÓØÓÏæÂΔ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ‹Δ◊π± È≈È’.......

Ï≈Ï≈ Ú∂ Â∂Δ √æ⁄Δ √πæ⁄Δ Ï≈‰Δ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ «È≈ÒΔ ¬∂‹Ø ÍÛ∑Á≈ √æ⁄≈ ÓÈ Ò≈ ’∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¬∂“ÓΔÍπΔ «ÙßÁ∂” Â∂Δ ’ÒÓ «Ú⁄ Í¬Δ¡ª ÓΩ‹ ÓØÛ≈¬Δ¡ª ‹Δ◊π± È≈È’ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ÁΔ¡ª √Ì ˘ ‘Ø‰ ÚË≈¬Δ¡ª ‹Δ

-«ÙßÁ «√ßÿ[email protected]

559-285-0841

√Ø‘‰Δ ÍÂfiÛ«’≥ÈΔ √Ø‘‰Δ ¡≈¬Δ ÍÂfiÛ, ÷πÙΔ Á∂ ≥◊ «Ò¡≈¬Δ ÍÂfiÛ,‘ «’ÂΔ Á∂ ÿ ÷πÙ‘≈ÒΔ, ⁄≈¡-ÓÒ≈ª ‹≈¬Δ ÍÂfiÛÕ

Ì±∂, Ò≈Ò Â∂ ÍΔÒ∂ ÍºÂ∂, ÷πÙΔ¡ª Ì∂ ÈÙΔÒ∂ ÍºÂ∂,Ó‡’-Ó‡’ ’∂ ÌØ«¬ß ”Â∂ «‚◊Á∂, È‡÷‡ ”Â∂ ÎπÂΔÒ∂ ÍºÂ∂Õ√ΔÂÒ ¡≈¿∞‰ Íº¤Ø∫ Á∂ ÏæπÒ∂, ‡≈‘‰Δ ‹∞«Û¡ª Ò≈¬Δ ÷Û-÷ÛÕ

«ÈzÂ-ÓπÁ≈ Á≈ ¡≈√‰ ’«¡≈, ⁄πºÍ √≈Ë «¬’Ø πæ÷ Ë«¡≈,Â±Â, Ëz∂’ √Ì ‡≈‘ÒΔ, «’º’, πºÂ Ú∂ «‹¿∞∫ Ò≈ÛΔ Ú«¡≈ÕÓ√ÂΔ ÿ∞º‡-ÿ∞º‡ ‹≈Ó ⁄Û∑≈ ’∂, πº÷ ÓÁ‘ØÙ ‘Ø¬∂ È∂ fiÛ-fiÛÕ

«ÂÂÒΔ¡ª, ÌΩ∂, ÎπºÒ Â∂ ’ÒΔ¡ª, Ï«‘ÙÂ ÒÀ‰ È˜≈∂ ⁄ºÒΔ¡ª,Íπ≥◊ ÁΔ Ï‘≈ ˘ ÓπÛ ’∂, »Í ÏÁÒ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ fiºÒΔ¡ªÕ’∞ÁÂ ’≈Δ◊ «Î Ò≈¿∞‰≈, ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÿÛ-ÿÛÕ

Ëπ¡ª÷, √Á πºÂ ÁΔ ÿØÒΔ, √≈Δ «Î˜≈ ”⁄ ÍØÒΔ-ÍØÒΔ,√»‹ Â∂˜ Óπ’≈Ú∂ ÍÀ∫‚≈, «‡’Δ ≈Â, ⁄πºÍ ’∞fi È≈ ÏØÒΔÕ’º⁄Δ ËπºÍ, «Èºÿ «Í¡≈ ÷πÁ≈, Í¤≈Ú∂∫ √’≈Ú‰ ÎÛ-ÎÛÕ

«’ÂΔ ‘º√Á≈ Ú√Á≈ ÒºÌÁ≈, Ù∞’ ◊∞˜≈∂ ‚≈„∂ ºÏ Á≈,«’Â «ÓÒ∂ ‘ ÏÙ Á∂ Â≈¬Δ∫, Óπº’∂ Î≈‘≈ Ì∞º÷ Á∂ ‹ºÌ Á≈Õ‘ ÓπÒ’ Á∂ ÿ-ÿ ‘Û∑ ‹≈‰, ÷πÙΔ¡ª-÷∂Û∂ ¡≈Ú‰ ⁄Û∑-⁄Û∑Õ

«’≥ÈΔ √Ø‘‰Δ ¡≈¬Δ ÍÂfiÛ, ÷πÙΔ Á∂ ≥◊ «Ò¡≈¬Δ ÍÂfiÛ,‘ «’ÂΔ Á∂ ÿ ÷πÙ‘≈ÒΔ, ⁄≈¡-ÓÒ≈ª ‹≈¬Δ ÍÂfiÛÕ

Ìπ«Í≥Á «È¿»Ô≈’ph: 845-775-1250

[email protected]

ËΔ

√≈«‘Â’≈ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ó∂Ò «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄È≈ ÒÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √¯∂ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ √≈¯-√≈¯ «Ò÷≈¬Δ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹ØÕ Ï∂‘Â ˛ «’ ‹∂ Âπ√Δ∫ Ó≈¬Δ’Ø√≈¯‡ Ú‚ «Ú⁄ ‡≈¬ΔÍ ’’∂ Ì∂‹ √’ØÕ¤Í‰ÔØ◊ ⁄È≈ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø‰ ”⁄ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Á≈ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄⁄È≈ È‘Δ∫ ¤ÍÁΔ Âª ‘Δ √≈˘ ÎØÈ ’ØÕ Íø‹≈Ï Ó∂Ò «Úæ⁄ «√¯ ¡‰¤ÍΔ¡ª ⁄È≈Úª ‘Δ Ì∂‹ØÕ

√≈«‘Â’≈ª Ò¬Δ ˜»Δ √»⁄È≈

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA33

Open 7 Days a Week

10am to 8 pm

ÚËΔ¡≈ ’π¡≈«Ò‡Δ Á∂ÎÈΔ⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ

«¬’ Ú≈ ˜» ÍË≈Ø

Ph : 916-392-3490Fax : 916-392-3267

‘ ÷ΔÁ È≈Ò «◊Î‡ ÓπÎÂ ÒÚØ

‘ Â∑ª Á≈ ÎÈΔ⁄ ¡Â∂ ◊ÒΔ⁄∂ ÒÀ‰ Ò¬ΔÍË≈ØÕ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Úª Á≈ ¡≈Í‰≈ √‡Ø

Expo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture GalleryExpo Furniture Gallery7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 958237310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA- 95823

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 34

We are Looking for owner operatorsDedicated Run for CA-MD

SPECIAL OFFER

COMPANY REEFERAVAILABLE

UPON REQUEST

$1100FOR A CLASS LICENSE SUKHI

GHUMAN

(OFF.) 661-617-3600 (CELL) 661-304-7500(FAX) 661-396-9884 FOR SCHOOL CAR

DARSHAN SIDHU - 661-364-81222201 S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

‡æ’ ‚≈¬Δ«Úø◊ √’»ÒTRUCK DRIVING SCHOOL

Truck DrivingSchool

‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ì≈ÚªÒ¬Δ ÷πÙ÷ÏΔ

¡√ƒ ÿæ‡ «Ú¡≈˜ ”Â∂ Âπ‘≈˘ ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ª

√≈˘ «¬’ Ú≈Δ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙

APANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELAPANA TRAVELFor All Countries Specially for :

India, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & BangladeshIndia, Pakistan, & Bangladesh

CA State REG # 2107856-40

6968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 958236968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 95823Office : 916.391.3000 Fax : 916.391.3003

Email: [email protected]

APANA TRAVEL

THE MOST TRUSTEDINSURANCE COMPANY

Life comes at you fast. We’re here to help.Low Cost Insurance

Nationwide®

On Your SideAuto * Home * Life * BusinessNationwide®

Malik YounasAwan (CEO)

Averwood Ins Services Inc

4400, 47th Ave # 105-BSacramento, CA 95824

Ph: (916) 399-0786 Fax : (916) [email protected]

Toll Free : 1-800-993-2209

Indus Insurance Agency Inc.

6968 65th Street Ste. C Sacramento, CA 95823Office: 916.391.3000 Toll Free : 1-855-699-2200

Email : [email protected]

INSURANCE GROUPMERCURY

A Mercury agent can help youSave Hundreds

on all your insurance needs.

‘ Â∑ª ÁΔ «¬ßÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ «ÓÒØ

¡√Δ∫ ‘ Â∑ª ÁΔ «¬ßÙΩÀ∫√ ’Á∂ ‘ªÕ

Actual Savings may vary, Subject to Underwriter Guidelines, Review & Approval

Call for Free quote today

¡√Δ∫ Âπ‘≈˘ ‘Ú≈¬Δ «‡’‡ª √√Â∂ ∂‡ª Á∂ √’Á∂ ‘ª

’≈, ÿ ‹ª «Ï˜È√

’≈, ÿ,‹ΔÚÈ, «Ï˜È√

25 to 31 Oct 2012 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA35

Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Ricky Gill Candidate 9th District,

CongressmanCandidate 9th District,










Congressman

Gurinderjit Grewal ( Chief Operational Officer & Chief

executive Midwest States.)Hardev Gill ( Chief Financial Officer )

Karamjit Sidhu (Chief of

operation East Coast)

√Óπæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ«‚√«‡z’ -I ÂØ∫ ’ª◊√ÓÀÈ ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ «ÍÏ«Ò’È ¿πÓΔÁÚ≈

«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ«æ’Δ «◊æÒ˘ ÚØ‡ª Í≈ ’∂ Ì≈Δ Ï‘πÓÂ È≈Ò «‹Â≈˙ÕGulinder Gill

(Chief Executive officer.)

Gurdip Gill (Chief of operations West

Coast & Midwest).

About Ricky Gill Ricky Gill is a native of San Joaquin County whowas born and raised in Lodi, California. The sonof immigrant parents, Ricky is a small businessowner, a family farmer, and a former member ofthe California State Board of Education whosestory speaks to the power of the American dream.Ricky grew up helping manage his family's vine-yard operation and serving the community aschair of the Greater Lodi Area Youth Commission.He has played an integral role in his family's smallbusiness, which employs 60 people in the SanJoaquin Valley, for several years. In 2004, he wasappointed by the Governor to the California StateBoard of Education, where he served as the solerepresentative of more than six million publicschool students. Ricky now serves as a memberof the Lodi Boys & Girls Club Board of Directors.A Phi Beta Kappa graduate of PrincetonUniversity, Ricky earned his Juris Doctor at theUniversity of California, Berkeley. The NationalRepublican Congressional Committee has namedRicky a "Young Gun" candidate.

25 to 31 Oct 2012Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 36

¡≈Í √≈Δ¡ª √≥◊Âª ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â √≈∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂Â Í‘∞≥⁄ ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

‹∞◊Ø ‹∞º◊ ¡‡ºÒ Ë≥È Ë≥È √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞Â≈◊ºÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï‘∞Â ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò √≥◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ø«‘≈ ‘À √Ó»‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊Âª ˘ √Óπº⁄∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª ¡Â∂ Ó‘≈È

È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ‘∞≥Ó ‘∞≥Óª ’∂ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹ΔÕ

CC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊ÓCC Úª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó

D ÈÚ≥Ï B@AB

¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ :- √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ

G √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘À «‹√Á∂ ¡÷ΔÒ∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï B ÈÚ≥Ï ˘ Ù∞» ‘Ø ’∂ D ÈÚ≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂Õ

’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó B@ ¡’Â±Ï «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ÂØ∫ Ø˜≈È≈ Ù≈Ó Á∂ «ÚÙ∂√ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘Ø‰◊∂Õ

ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈

A. Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ √Ø„Δ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂

B. Ì≈¬Δ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ ‹Δ ‘‹»Δ ≈◊Δ√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂

C. Ì≈¬Δ ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ‹Δ Í·≈È’Ø‡ Ú≈Ò∂

D. Ì≈¬Δ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ß◊ΔÒ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂

E. Ì≈¬Δ ◊πÍzΔÂ «√ßÿ ‹Δ ÓØ‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂∂

F. Ì≈¬Δ Â≈≈ «√≥ÿ ‹Δ È≈È’ ÓºÂ∂ Ú≈Ò∂‘‹»Δ ≈◊Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ô»Ï≈ «√‡ΔÕ

G. «◊¡≈ÈΔ ‘Ïß√ «√ßÿ «ÏÒ◊∂ Ú≈Ò∂ Á≈„≈‚Δ ‹æÊ≈

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿∞‰◊∂Õ

Í‘∞≥⁄ ‘∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ :- «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ :-«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄ØÒ∂ ÁΔ √∂Ú≈ √Ó»‘ √≥◊Â ÚÒØ∫ C ÈÚ≥Ï«ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

À‰ √Ï≈¬Δ ’ΔÂÈ :- C ÈÚ≥Ï Ù«È⁄Ú≈ ˘ À‰ √Ï≈¬Δ ’ΔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÌØ◊ ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó :- D ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂ ¿∞Í≥Â ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘Ø‰◊∂Õ

È◊ ’ΔÂÈ :- D ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â¤≈«¬¡≈ ‘∂· √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Ù∞» ‘Ø ’∂ Ù≈Ó D.@@ Ú‹∂ ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂◊≈ ¿∞Í≥Â √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

„≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈:-AI ¡’Â±Ï «ÁÈ Ù∞’Ú≈

Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ I Ú‹∂ Âº’

„≈‚Δ ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ «ÚÙ∂√’ΔÂÈ ÁÏ≈ :- B@

¡’Â±Ï «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ≈Â

G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I.C@ Ú‹∂ Âº’

«ÚÙ∂√ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Ì≈¬Δ Ï∂¡≥Â«√≥ÿ ‹Δ :- CA ¡’Â±Ï «ÁÈ

√ØÓÚ≈ ≈Â G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ I.C@

Ú‹∂ Âº’ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Ï∂¡≥Â «√≥ÿ

‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂√

ÁΔÚ≈È √‹‰◊∂Õ

¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ :- È◊

’ΔÂÈ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª «Ú⁄ B

ÈÚ≥Ï «ÁÈ Ù∞’Ú≈ ≈Â

I.@@ Ú‹∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡≥«ÓzÂ √≥⁄≈ :- C ÈÚ≥Ï

«ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ √Ú∂∂ F Ú‹∂

¡≥≥«ÓzÂ √≥⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≥«ÓzÂ

¡«ÌÒ≈÷Δ √≥◊Âª ¡≈Í‰∂ È≈Ó

Ì≈¬Δ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ ’ØÒ

«Ò÷Ú≈ ’∂ ’’≈ Íz≈ÍÂ ’

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Í»‹≈ ¡’≈Ò ÁΔ Í⁄≈ ÙÏÁ Á≈ ÁΔÁ≈ ÷≈Ò√∂ Á≈

Sikh Temple Gurdwara Yuba City2468, Tierra Buena Road, Yuba City, California 95993

Ô»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÔ»Ï≈ «√‡ΔÁ≈

ÈØ‡;- È◊ ’ΔÂÈ Á≈ »‡ «Í¤Ò∂√≈Ò Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ ◊º‚Δ¡ªÁΔ Í≈«’≥◊ «√Î «ÈÔÂ‹◊∑≈ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ‹ΔÕ

«Ú ÚÀÒΔ ‘≈¬Δ √’»Ò ÂØ∫◊∞» ÿ Ò¬Δ √Ú∂∂ H Ú‹∂

ÂØ∫ Ù≈Ó F.C@ Âº’ ÎΔ Ïº√ªÁ≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍzË≈È √: ÙÍ≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò,EC@-C@A-B@@D

√’æÂ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÁπÒ≈¬Δ EC@-C@@-DEE@

÷‹≈È⁄Δ √: ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ï√≈EC@-FHB-FHFC

√ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ √’ºÂ √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄ΔÓ≈√‡ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ √: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ √: ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈

Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √‘≈«¬’ √’ºÂ √‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄ΔÍ≈Ò «√≥ÿ Âº÷ √: ‹Ø◊≈ «√≥ÿ «Ê¡≈Û≈ √: Í«Ó≥Á «√≥ÿ ’»È

Ï∂ÈÂΔ :- √Óπº⁄∂ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ «’√∂«’√Ó ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ √≥◊Âª √∂Ú≈ Á∂ «¬√Ó‘≈È ’∞≥Ì «Ú⁄ «‘º√≈ Í≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕÌ≈¬Δ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ ‘À‚ ◊z≥ÊΔ EC@-FGC-IIAH

Documents

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa · 10481 Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA 916-412-2918 email :[email protected] G.S. Video Photography Ô». ¡Àº√. ¬∂