GURJATINDER S. RANDHAWA Chief Editor: Gurjatinder Singh ...REAL ESTATE SERVICES Vol. 8, Issue 35, 25 to 31 Aug., 2016, Ph: 916-320-9444, 916-714-0911, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected],

A Voice of NRI’s

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

Ô». ¡Àº√. ¬∂.

Punjab Mail USA

SERVING ALL OVER CALIFORNIA

GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # 01490567

916-320-9444

Residential Commercial Land Business

11 Years Experience

PROFESSIONALREAL ESTATE

SERVICES

Vol. 8, Issue 35, 25 to 31 Aug., 2016, Ph: 916-320-9444, 916-714-0911, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], Web: punjabmailusa.com

Ô¹ä ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÇòÚî¯âËÃà¯ Áå¶ÃàÅÕàé

Atul KapoorMBA

Global Allianz

7899 N Pershing Ave.Stockton CA 95207

1050 N Carpenter Rd #G1,Modesto CA 95350

209-952-5578, 209-323-2130, 209-808-2136

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ,ÒΔ’ √‡Ø, ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ «Ï˜ÈÀ√, ‘Ø‡Ò Â∂

ÓØ‡Ò ıΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ªÕTaj Randhawa Taj Randhawa

#01495361www.tajrandhawa.com for complete

Business listing information.559-394-9000

#1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California &# 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011

2,500 Minutes

800.914.1013 408.428.2300

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ’∂∫Á √’≈ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú√∂ CF ‘Ø «√º÷ª Á∂ È≈Ó’≈ÒΔ √»⁄Δ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È BBE «√º÷ª Á∂ È≈Ó’≈ÒΔ √»⁄Δ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÒΔ√»⁄Δ ”⁄ ‘∞‰ GC «√º÷ª Á∂ È≈Ó Ï≈’Δ «‘≥Á∂‘È «‹È∑ª ˘ ÍÛ≈¡Ú≈ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ì≈Â«ÚØËΔ √◊ÓΔ¡ª Ú≈Ò∂ «√º÷ª ˘ ’≈ÒΔ√»⁄Δ ”⁄ Í≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ √»⁄Δ √πº«÷¡≈¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «Â¡≈’ΔÂΔ √Δ, «‹√ ”⁄ BIH «√º÷ª Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ√ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Ì≈Â ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈«ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔÍz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ È«≥Á ÓØÁΔ Á∂B@AD ”⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï‰È ”Â∂ ’≈ÒΔ√»⁄Δ ”⁄ Á‹ È≈Úª ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹È∑ª È≈Úª ˘Ú≈-Ú≈ ¡÷ΩÂΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫’∞ºfi «√º÷ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ⁄πº’∂ ‘Ø‰∂ ‘È¡Â∂ Ï‘∞Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø‰∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂

ÁØ-«Â≥È Ú≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡÷ΩÂΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ«Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’¬Δ «√º÷ ¡≈◊» «Â≥È-«Â≥ÈÁ‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹Ò≈ÚÂÈΔ Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ’Á∂ ‘Ø¬∂ Í»Δ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ˘ ¡≈˜≈Á Ú∂÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È

‘È, «‹√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÔÂÈÙΔÒ«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ CB √≈Òª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫Ì≈Â ¤º‚ ’∂ Ó‹Ï»Δ Úº√ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄«√¡≈√Δ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª ˘ Ú≈Í√¡≈Í‰∂ ÚÂÈ ÍÂ‰ ÂØ∫ «¬‘ √»⁄Δ Ø’ÁΔ√ΔÕ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ «√º÷ª Á∂ ÈªÚªÏ≈∂ Ì∞Ò∂÷≈ ¡‹∂ ÚΔ Ï’≈ ‘À «’¿∞∫«’ÎÚΔ B@AA ”⁄ Ì≈Â √’≈ ÁΔ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄’æ∞Ò AFI Èª Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂‘Ø¬∂ ADB ÈªÚª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈’ΔÂ≈ √ΔÕ Í Â≈˜Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª «Ú⁄’≈ÒΔ √»⁄Δ AFI ÈªÚª ÁΔ Êª BIH ÈªÚªÁΔ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬Δ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰≈¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ Ï≈’Δ ‘ÀÕ

B@AA ÂØ∫ B@AF Âæ’ ABI Èª ’≈ÒΔ√»⁄Δ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ÚºË ◊¬∂, «¬√Á≈¡«Ë’≈«’ ‹Ú≈Ï ÚΔ √’≈ ˘ Á∂‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫Í≈¬∂ ◊¬∂ ’∂√ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ BF√Â≥Ï B@AF ˘ ‘À, «‹√ ”Â∂ √’≈ Á≈‹Ú≈Ï ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ

Ì≈Â √’≈ ÚæÒØ∫ “’≈ÒΔ √±⁄Δ”˘ ¤Ø‡Δ ’È ”Â∂ ¿πμ·∂ «ÚÚ≈Á

ÍzÚ≈√Δ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ‹ÈÂ’ ’È ÁΔ Óß◊

’≈ÒΔ √»⁄Δ ”⁄ ‘∞‰ GC«√º÷ª Á∂ È≈Ó Ï≈’Δ, «‹È∑ª˘ ÍÛ≈¡Ú≈ ıÂÓ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡≈«¬≈ «Ï˙È≈Ô±Ï≈ «√‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ BG, BH ˘

Ô±Ï≈ «√‡Δ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡≈«¬≈«Ï˙È≈ Ø‚, Ô±Ï≈ «√‡Δ ÁΔ⁄Ø‰ BG ¡Â∂ BH ¡◊√Â ˘‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ßÏßËΔ B«Ë Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄‘È, ‹Á«’ ÂΔ‹≈ Îß‡ ÚΔ«¬È∑ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ«Á÷≈ «‘≈ ˛Õ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈√≈Ë-√ß◊Â √Ò∂‡ ¡Â∂ ÍøÊ’√Ò∂‡ «Ú⁄’≈ ˛Õ ’πæÒ GC¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄«‹Â≈ ’∂ ‚≈«¬À’‡Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ ¿πÍßÂ¿πÈ∑ª ‚≈«¬À’‡ª «Ú⁄Ø∫ ‘ΔÏ‘π-«◊‰ÂΔ Ú≈Ò≈ ËÛ≈¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª Ò¬Δ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ˘⁄Ò≈¿π‰ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫

’πæÒ ADG ¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È«Ú⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª Ò¬ΔÁØ‘ª Óπæ÷ ◊πæÍª «Ú⁄ «√-ËÛÁΔ Ï≈˜Δ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ô±Ï≈«√‡Δ «√æ÷ª ÁΔ «¬’ √ßÿ‰ΔÚ√Ø∫ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ˛Õ ¿πÓΔÁÚ≈

Ï≈’Δ ÷Ï √Î≈ F ”Â∂

Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ √≈Ë-√ß◊Â √Ò∂‡ ¡Â∂

ÍøÊ’ √Ò∂‡ «Ú⁄’≈

25 to 31 Aug., 20162Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

√À’≈ÓÀ∫‡Ø (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò) : Í≥‹≈Ï ÍzØ‚’ÙÈ˜¡Â∂ «Ù’≈◊Ø”˜ ÍΔ˜≈ ÚºÒØ∫ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂’Ú≈¬∂ “Á∂√Δ Ω’√‡≈” ÙØ¡ «Ú⁄ Íz«√ºËÍ≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓª Á∂ ‘ΔØ «◊ºÍΔ◊∂Ú≈Ò, ‹º√Δ «◊ºÒ Â∂ ÏºÏÒ ≈¬∂ È∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª˘ ¡≈Í‰∂ ◊ΔÂª ”Â∂ ÷»Ï È⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

’Ïº‚Δ «’≥◊ ÂΔÊ ◊≈÷Ò Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊zÀ∫‚ √Íª√ √Ó‹ΔÂ ÓæÒ∑Δ, Ï»‡≈’‹Ò≈, √Δ.‚Δ.¡ÀμÒ./ÍΔ.‡Δ.¡ÀμÒ. ¡Â∂‚≈«¬Ó≥‚ √Íª√ Ó≈¬Δ’ ÏØÍ≈≈¬∂, ‹À’ ≈Ó,Í≈Ò ≈Ó, ◊∞‹«Â≥Á ≥Ë≈Ú≈, Ë«Ó≥Á ÊªÁΔ¡Â∂ ÍzÁΔÍ ÙÓ≈ √ÈÕ ¡À∫’ ÙÀΔ ÁºÂ≈ ¡Â∂

√π÷«Ú≥Á √≥ÿ∂Û≈ È∂ √‡∂‹ ‘Ø√‡ ’ΔÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÍzØ‚’ÙÈ˜ Á≈ «¬‘

«¬’Ø √≈Ò «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹≈ ÙØ¡ ’≈ÓÔ≈Ï«‘≈Õ ‘≈Ò ÎπºÒ ‘Ø‰ ’’∂ ÁÙ’ª ˘ Ú≈Í√ ÚΔÓπÛÈ≈ «Í¡≈Õ ÍzÏ≥Ë’ ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ „≥‚≈, √Ø˘‘∞≥ÁÒ, ‘ÍzΔÂ Á≈‘Δ¡≈, ◊ÀΔ Â∞≥◊, ‘Í «◊ºÒ,

‡Δ.‹∂. ‘∞≥ÁÒ, ÙÈ ¡·Ú≈Ò, ¡ÚÒΔÈ «◊ºÒ,ÈÚΔÈ ÷Ø√Ò≈, ‘ÚΔ ’≈‘ÒØ∫, √æπ÷ fiº‡» È∂ ÙØ¡ ˘’≈ÓÔ≈Ï ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ

«¬‘ ÙØ¡ Í»≈ Í«Ú≈«’ «‘≈ Â∂ Í«Ú≈ªÁ∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √«’˙«‡Δ Á∂ ¿∞«⁄Â Íz≥ÏË’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

ê³ÜÅì êz¯âÕôé÷ Áå¶ ÇôÕÅ×¯ êÆ÷Å ò¼ñ¯º ÃËÕðÅîËºà¯ ÓÚÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ã¯ñâ ÁÅÀ±à Òç¶ÃÆ ð½ÕÃàÅðÓ ô¯Á

Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ì¼ìñ ðÅÂ¶ Áå¶ Ü¼ÃÆ Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÖÈì éÚÅÇÂÁÅ

325 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Dr. JANAK MEHTANI

Óπ‚À√‡Ø Á∂ «√æ÷ «√‡Δ ’Ω∫√Ò ÓÈΔ ◊∂Ú≈Ò √‡ÀÈ√Ò≈√ ’≈¿±∫‡Δ Á∂D@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª B@ Ù÷√Δ¡Âª ”⁄ Ù≈ÓÒ

ÁîðÆÕÅ çÆ î¹âËÃà¯ ìÆ ÁõìÅð ÓÚ ÛêÆ ÇÂ§àðÇòÀ± éÅñ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔðÁîðÆÕé ÁõìÅð î¹âËÃà¯ ìÆ ÇòÚ Õ½ºÃñ îËºìð îéÆ ×ð¶òÅñ ìÅð¶ ÛêÆ ÇÂ§àðÇòÀ± Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ Ô±-ì-Ô± ÛÅêä ÓÚ ÁÃÆº Ö¹ôÆ îÇÔÃ±Ã Õð ðÔ¶ Ô»Í

» Favorite quote or saying,why?

“Dream big, work hard, and stayhumble.”

I believe that the three character-istics summarized in this quo-tation are the most importantnot only for personal successbut also to make positivechanges in almost any setting– within a family, a businessand even our community.Humility is key because moregets accomplished if you don’tcare about who gets the cred-it. Hard work should speak foritself, but I am concerned thatthe link between hard workand success is not beingrewarded and recognized in

our culture like it once was. Myparents always encouragedme to think big; they said theymoved to the United Statesbecause you could think bigand actually accomplishgoals, which definitely is nottrue everywhere in the world.

Community or professionalhighlights:

In my life, I chose to focus first onbuilding businesses and onlyin recent years on communityinvolvement. Over both peri-ods, though, a common focushas been on my faith, as myfamily has been practicingSikhism for many generations.My service on the board ofdirectors of the Stanislaus

County Interfaith Council hasintroduced me to so manywonderful persons of faith inour community, has been aninspiration and has allowedme to play a small role in help-ing people understand myfaith.

In recent years, I expanded mycommunity involvement byserving on the city of ModestoPlanning Commission andjoining the board of directorsof worthy organizations likethe Children’s Crisis Centerand the California StateUniversity, Stanislaus,Foundation. I enjoyed myservice on the planning com-mission and have a real pas-sion for making Modesto bet-ter. That resulted in me run-ning for Modesto City Councillast year. I was very gratefuland humbled that the voters inDistrict 1 elected me to repre-sent them on the council. I amlearning about many new top-ics on the City Council andreally hope I am representingmy constituents well.

Before my deeper communityinvolvement, I worked with mywife – an accomplished den-tist – in building businesses,most within our community.We love living and investing inour community so we can helpbuild more prosperity.Your life changed when:

I got married to my wife, Jas! Shehas always been my bestfriend and the most positiveand supportive person in mylife. It can be a cliché to say “Iam a lucky man,” but I truly,truly am a lucky man to haveJas as my wife and the moth-er of our four children.

» What do you want people toknow most about you?

My parents continually sacrificedfor their children. They movedto a new country, alwaysworked hard, and taught usstrong values and morals. Iconstantly strive to make myparents proud; therefore, I

analyze my decisions to makesure I meet their expectations.

» What do you like most aboutliving here?

I love most everything about liv-ing in Modesto. Modesto is thecity I was born and raised in. Icherish my friendships. I cher-ish the generosity of the peo-ple here. I cherish the accept-ance of persons here whocould look at me with my tur-ban that I wear as a sign of myfaith and have reason not tobe accepting and loving andgenerous. It is a fantasticplace for Jas and me to raiseour children. It’s terrific toenjoy the bounty of our agri-cultural industries. People thatmove here are amazed by thefarm products that we who were born here take forgranted.

I even love the challenges wehave to make our communityand life here better. I lovebeing on the California StateUniversity, Stanislaus,Foundation board and helpingfirst-generation universitygraduates get access to theAmerican dream. NationalPublic Radio conducted astudy last year that showedthat Stanislaus State was inthe top five with Harvard andStanford and MIT as universi-ties that did the best job of

propelling graduates toupward mobility in the ourcountry. How fantastic is that?I love Modesto and I love help-ing make Modesto even bet-ter.

» Why is community involve-ment important?

Community involvement isimportant for so many rea-sons. Community involve-ment brings people togetherwho otherwise would notknow each other. And this isat a time when many peopleare concerned about what thefuture holds and understand-ably prefer to “hunker down”instead of building bonds.Community involvementbuilds the ability for us asindividuals and families toovercome some of our chal-lenges that are unmet andthat government does havethe money to take on.Community involvementallows an individual to sharehis or her special talents forthe benefit of others.Community involvementallows us to have a positiveimpact while fulfilling oursocial responsibility to makeour communities even betterfor our future generations. Iam really happy that Iexpanded my communityinvolvement in recent years.

25 to 31 Aug., 20164Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

“I cherish the acceptance of persons herewho could look at me with my turban that Iwear as a sign of my faith and have reasonnot to be accepting and loving and generous,” Mani Grewal said of Modesto.

Joan Barnett Lee

Mani Grewal – shown Tuesday, April, 26, 2016– is a member of the Modesto City Council.

Andy Alfaro [email protected]

20 under 40: Mani Grewal

525 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

9 1 6 - 3 2 0 - 9 4 4 4


Residential Commercial BusinessLand

Sold

SoldLathrop Elk grove

AvailableEl Darodo Hills

House inStockton

Sold» Stockton : 5 Bed Room, 3 Bath, year 2007, 2973 sf, $ 499,000

» Natomas : 4 Bed Room, 3 Bath, year 2005, 1823 sf, $ 279,000.

» Sacramento : 3 Bed Room, 3 Bath, year 2009, 1665 sf, $ 292,000.

» Natomas : 3 Bed Room, 3 Bath, year 2007, 1549 sf, $ 237,000.

» Elk Grove : 5 Bed Room, 3 Bath, year 2005, 3871 sf, $ 539,000.

» Elk Grove : 3 Bed Room, 3 Bath, Year 2008, 1495 sf, $ 258,000

» Elk grove : 6 Bed Room, 4 Bath, year 2007, 3740 sf, $ 559,000.

» Galt : 5 Bed Room, 4 Bath, year 2007, 3746 sf, $ 478,900.» ÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ñÂÆ ñ¯é çÅ êÌì¿è Õð ÃÕç¶ Ô»Í » ñ¯é Pre-Approve ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅù ÕÅñ Õð¯Í

GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor)CA BRE licence # 01490567

PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES

RESIDENTIAL

7412, Elsie Ave. Sacramento, CA. 95828

Ø˜«ÚÒ ”⁄À√‡ØÀ∫‡

«Ú’≈˙ ˛Õ

GURJATINDER S. RANDHAWA

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 6

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡≈«¬≈ «Ï˙È≈...√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

ÁîðÆÕÅ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡Ò-’≈«¬Á≈ √≥√Ê≈Í’˙Ï≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ˘ Ú≈«’¯ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡ÓΔ’Δ √Óπ≥ÁΔ¯Ω‹ Á∂ √≈Ï’≈ √ΔÒ ÓÀ«Ê¿± «Ï√√ØÈÀ‡ ˘ Ó«‘≥◊Δ Í¬Δ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √’≈ ˘ HA Òº÷ ‚≈Ò (Ò◊Í◊ ED’ØÛ πÍ¬∂) Á∂‰ ÍÀ‰◊∂Õ «’Â≈Ï Á∂ Ízz’≈ÙÈ ÂØ∫Í«‘Òª «¬‹≈˜Â È≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈˘ÈΔ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √≈Ï’≈ ’Óª‚Ø È∂ «¬√ ’ÓÁ∂ Ì∞◊Â≈È ”Â∂ ˜≈Ó≥ÁΔ Íz◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ Ò≈Á∂È ˘¡ÓΔ’Δ √ΔÒ È∂ ÁØ Ó¬Δ B@AA ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ”⁄ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ ”Â∂«Ï√√ÈÀ‡ ÁΔ «’Â≈Ï -ÈØ «¬˜Δ ‚∂” B@AB ”⁄Íz’≈«ÙÂ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬’Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó≥Â≈Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’

Íz’≈ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ Ò≈˜ÓΔ¡Â≈ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰Δ«’Â≈Ï Á≈ ıÛ≈ ‹Ó∑ª È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥Â≈Ò≈È≈Ò ’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â«‘Â ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ “ÏÀ√‡√∂Ò” «’Â≈Ï ÁΔ Í»Δ ¡≈ÓÁÈΔ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕÓ≥Â≈Ò≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ «È’ØÒ È≈Ú≈√ È∂ Áº«√¡≈, “«Ï√√ØÈÀ‡È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ ÈØ «¬˜Δ ‚∂ Á∂ Íz’≈ÙÈ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ‘∞‰ Âº’ÁΔ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈΔ ¡Á≈ ’È ”Â∂√«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ” «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À«’ ’≈ ÓπÂ≈Ï’ «Ï√√ØÈÀ‡ È∂ ‘∞‰ Â’ ÁΔ ¡≈Í‰Δ«’Â≈Ï ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈΔ ¡ÓΔ’≈ ˘ ¡Á≈ ’È”Â∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âº’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÂØ∫Ò◊Í◊ FG Òº÷ ‚≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ˘ ’≈˘ÈΔ ¯Δ√ Ú‹Ø∫ AC Òº÷‚≈Ò ÁΔ Ú≈Ë» ’Ó Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ó≈’ ˙ÚÈ Á∂ ÈªÈ≈Ò «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «Ï√√ØÈÀ‡ È∂ «¬’ Íz‹À∫‡∂ÙÈÒ¬Δ «¬’ Òº÷ ‚≈Ò ÁΔ ’Ó ÚΔ ¡Á≈ ’È ”Â∂√«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’Δ √ΔÒ ’Óª‚Ø ˘ Ó«‘≥◊Δ Í¬Δ Ò≈Á∂È Á∂ ÓÈ ÁΔ ’‘≈‰Δ

ÚÀÈ’»Ú, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- AB √≈Ò Í«‘Òª Íπ«Ò√ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∂ ¡Â∂’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø∫ ‹ÏΔ Ì≈Â ÓØÛ∂ ◊¬∂ ÍΔÛÂÍ≥‹≈ÏΔ ¡º◊∂ fi∞’«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔÕ«„ºÒØ∫ Á∂ Ú’ΔÒ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈«ÚπºË Á≈«¬ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΔ«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄√π‰Ú≈¬Δ Ù∞» ‘Ø¬Δ √ΔÕ

CF √≈Ò≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘B@@D ”⁄ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚Δ¡È Ó≈¿±∫«‡‚Íπ«Ò√ È∂ «¬’ AI √≈Ò≈ ◊ØΔ È≈ÒÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ⁄≈‹ÙΔ‡ ’ΔÂ≈√ΔÕ ¿∞‘ Ú≈Á≈Â Ú≈Ò∂ ÿ ¡≥Á¡Ò¯ Èß◊≈, Ù≈Ï È≈Ò ËπºÂ √πºÂ≈‘Ø«¬¡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ ”⁄¿∞√ È∂ ÏÊ∂Δ Áπ‘≈¬Δ Í≈¬Δ «’ ¿∞‘Ï∂’√» ‘ÀÕ Í ÍΔÛÂ ’∞ÛΔ Á∂ «Ï¡≈ÈªÂ∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ «„ºÒØ∫ ˘ ÁØÙΔ’≈ «Á≥«Á¡ª D √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈√π‰≈¬Δ √ΔÕ «¬‘ Óπ’ºÁÓ≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ

«„ºÒØ∫ ÁΔ «˜≥Á◊Δ ÂÏ≈‘ ’ «◊¡≈Õ ¿∞√ÁΔ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍÂÈΔ È∂ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’«ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍπºÂ Í≈√Ø∫ «Ú¤Û«◊¡≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø‰ «Íº¤Ø∫¿∞√ ˘ Ì≈Â Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚Δ¡È È≈◊«’ È‘Δ∫√ΔÕ «„ºÒØ∫ Á∂ ’∂√ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ ¿∞ÁØ∫¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ B@AC ”⁄ ¿∞√ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂”⁄ ¯À√Ò∂ ÁΔ¡ª Î≈¬ΔÒª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈’«Á¡ª «¬’ √’≈Δ Ú’ΔÒ È∂ ÈØ‡’ΔÂ≈ «’ Íπ«Ò√ ¡Î√ª È∂ ÏÒ≈Â’≈ÍΔÛÂ ’∞ÛΔ Á∂ √Δ ¡Â∂ Ú≈Á≈ÂÚ≈ÒΔ Êª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‚Δ.¡ÀμÈ.¬∂. Á∂ ÈÓ»È∂¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ √ÈÕ¡Á≈ÒÂΔ ‘∞’Óª ”Â∂ ‹ÁØ∫ «¬È∑ªÈÓ»«È¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÍÂ≈

⁄º«Ò¡≈ «’ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «„ºÒØ∫ √º⁄Óπ⁄Ï∂’√» √ΔÕ «¬‘ ÈÓ»È∂ «„ºÒØ∫ Á∂ ÁØ√ÂÙΔÂÒ «√≥ÿ Ìº‡Δ È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ ◊¬∂Õ¡Á≈ÒÂ È∂ ÙΔÂÒ «√≥ÿ Ìº‡Δ ¡Â∂ «¬’Í≈«’√Â≈ÈΔ Í≥‹≈ÏΔ Óπ‘≥ÓÁ ¡ıÂ ˘«◊z¯Â≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «Á≥«Á¡ªB@AD ”⁄ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘Ï≈«¬º˜Â ÏΔ ’ «ÁºÂ≈Õ

◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á≈ Ú’ΔÒ ‹À√È◊ÀÎΔ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ «„ºÒØ∫ ˘ Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈«Ò¡≈¿∞‰≈ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘À Âª ‹Ø¿∞‘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Δ ‘Ø¬Δ «˜¡≈ÁÂΔ Á≈’ØÛª πÍ¬∂ ÚΔ √’≈ ÂØ∫ Ú√»Ò √’∂ÕÍ √’≈ È∂ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ≈‘Â È≈«ÁºÂΔ Âª ¿∞√ È∂ «„ºÒØ∫ ÁΔ ÂÎØ∫ √’≈«ÚπºË ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈Õ Óπ’ºÁÓ≈Ù∞» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √’≈ È∂ ‘≈Ó≥È Ò¬Δ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ √»«⁄Â ’«ÁºÂ≈ «’ «„ºÒØ∫ √Ó∂Â ¿∞√ ÁΔ ÈÚΔ∫ÍÂÈΔ ¡ÓÁΔÍ ’Ω Â∂ D √≈Ò≈ ÍπºÂ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂«„ºÒØ∫ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Âº’ Ï≈’Δ√π‰Ú≈¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø∫ ’º„∂ ÍΔÛÂ Í≥‹≈ÏΔ ¡º◊∂ fi∞’Δ √’≈

Ò≈√ Ú∂◊√ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬Δ Â˜Ï∂’≈ÂßÁ±Δ¡≈, Â˜Ï∂’≈ ÙÀÎ ¡Â∂ ˛ÒÍ ÁΔÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘Õ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂπßÂ √ßÍ’ ’Ø :

ÁÒ‹ΔÂ «„æÒØ∫ : G@B-FHC-GECB

ÂßÁ±Δ¡≈, ÙÀÎ ¡Â∂ ˛ÒÍ ÁΔ ÒØÛ ˛

31

˙‡≈Ú≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡√Ò∂ Á∂ ÙΩ’Δ¡ÓΔ’Δ¡ª ’≈È Á∂Ù ÁΔ√‘ºÁΔ ¬∂‹≥√Δ ˘‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó ¤∂ÛÈΔÍ¬Δ ‘À, Âª ‹Ø ¡ÓΔ’≈Ú≈√Δ¡ª ˘ Áº«√¡≈ ‹≈ √’∂ «’¿∞È∑ª Á∂ ¿∞μÂ «Ú⁄ Ú√Á∂ ◊∞¡ª„Δ ÓπÒ’”⁄ ÿ≈Â’ ‘«Ê¡≈ª √Ï≥ËΔ √ıÂ ’≈˘È‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Ï≈‚ √«Ú«√˜¬∂‹≥√Δ È∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈, “’ÀÈ∂‚≈ Á∂’≈˘È ¡ÓΔ’≈ È≈ÒØ∫ Úº÷∂ ‘ÈÕ”

«¬√ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’, “«Ù’≈ Ò¬Δ¡Â∂ Á»-Áπ≈‚∂ ÷∂Âª ”⁄ ‹≥◊ÒΔ‹≈ÈÚª ÂØ∫ æ«÷¡≈ Ò¬ΔˆÀ-Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ ¡√Ò≈ Ú«Â¡≈ ‹≈√’Á≈ ‘À Í «Èº‹Δ ‹ª √≥ÍÂΔ ÁΔ º«÷¡≈Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡√Ò≈ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ï‡È Ú≈Ò∂ ⁄≈’», ÂΔ-

’Ó≈È, ÏÒØ¡◊≥È ¡Â∂ Í≥⁄¿∞μÂ∂ ÚΔ Í≈Ï≥ÁΔ ‘ÀÕ √∂∫‡√‡ΔÎÈ √‘ºÁΔ ⁄Ω’Δ¿∞μÂ∂ ‡À’√√ Á∂ ÁØ√∂Ú≈Óπ’Â «Ú¡’ÂΔ¡ª˘ ¡√Ò∂ √Ó∂Â ‹≈‰ ÂØ∫

Ø’‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈ÚªÏ≈¡Á «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈‘ÈªÁΔ ⁄À«’≥◊ ÁΩ≈È ’¬Δ «Í√ÂΩÒ, «¬’Ï≥Á»’ ¡Â∂ ’≈Â±√ «ÓÒ∂ √È, «‹È∑ª ˘˜ÏÂ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫√ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ «¬’ ‘˜≈ ’ÀÈ∂‚Δ¡È‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª˘ ÍÂÈΔ¡ª √Ó∂Â ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄√‘ºÁ ÂØ∫ DAC Ï≥Á»’ª Â√’ª Â∂ ¡√Ò∂Á∂ ÙΩ’Δ¡ª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª‘ÈÕ B@AE «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È CHF‘«Ê¡≈ ˜ÏÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈¿π‰ «÷Ò≈Î√‘æÁΔ ¬∂‹ß√Δ È∂ ¤∂ÛΔ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ

«È¿±Ô≈’, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬≥‚Δ¡≈È≈ √»Ï∂”⁄ Ú≈Í∂ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔÍÂΔ-ÍÂÈΔ Ó∂Ù √»Á (FE), √πÌ≈Ù √»Á (F@) Â∂ ¿∞È∑ªÁΔ «ÙÂ∂Á≈ ÈÚ∂«ÁÂ≈ È«‘≈ (DC) ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ,‹Á«’ ¿∞È∑ª ÁΔ ˘‘ ‹ØÂΔ √»Á, ‹Ø «’ ◊º‚Δ ⁄Ò≈ ‘Δ √Δ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ◊≥ÌΔ »Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õº÷ÛΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ «¬‘ √≈≈ Í«Ú≈ «¬’º·≈‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ’≈ «Ú⁄ Ù≈«Í≥◊ ’È Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ«¬√ ÁΩ≈È «’√∂ ‡≈Ò∂ È∂ «¬È∑ª ÁΔ ’≈ ˘ Î∂‡ Ó≈«ÁºÂΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ (Ó∂Ù √»Á Â∂ √πÌ≈Ù√»Á) ÁΔ Âª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á«’ ¿∞È∑ª ÁΔ«ÙÂ∂Á≈ ÈÚ∂«ÁÂ≈ È«‘≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ÁΩ≈È ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø¬Δ ‹ØÂΔ √»ÁÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄«¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’≈ ÈÚ∂«ÁÂ≈ È«‘≈Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡Â∂ ¡ÀμÒ.¡≈¬Δ.√Δ. ¬∂‹≥‡ √π«≥ÁÈ«‘≈ ÁΔ √ÍπºÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄√‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√ «ÈÔ∞’Â ÓÈΔÙ ’∞Ó≈ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÕ«¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ó∂Ù √»Á Â∂ √πÌ≈Ù √»Á‹Ó≈ÒÍπ È≈Ò √Ï≥ËÂ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬≥‚Δ¡≈È≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ÁΩ≈È C Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÓΩÂ

ÔÅçÃ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ðî¶ô ÃÈç, Ã¹íÅô ÃÈç å¶ éò¶ÇçåÅ éÇÔðÅÍ

Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ HA Òº÷ ‚≈Ò

‡À’√Δ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰ Ò¬Δ«¬ÓΔ◊À∫‡ ‚≈¬ΔÚª ˘ È‘Δ∫Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡≥◊∂˜Δ ‡À√‡

«È¿±Ô≈’, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «È¿±Ô≈’ ”⁄«¬ÓΔ◊À∫‡ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚª Ò¬Δ ÷πÙΔ ÁΔ ÷Ï ‘ÀÕ‘∞‰ Ì≈ÂΔ¡ª √Ó∂Â «ÚÁ∂ÙΔ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚª ˘ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Â«‘Â ¡≥◊∂˜Δ ”⁄ ‡À√‡ Í≈√ ’È ÁΔ

˜»Â È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ,«’¿∞∫«’ «√‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂Ó∂¡ «ÏºÒ ‚Δ ÏÒ≈√Δ˙È∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ«Ú⁄ ÓÈ˜» ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ª √ØËª Á∂ «ÏºÒ¿∞μÂ∂ ‘√Â≈÷ ’«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò‘Δ ‡À’√Δ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰Ò¬Δ ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈

«Ú⁄ ‡À√‡ Í≈√ ’È √Ï≥ËΔ ’≈˘È ºÁ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ‘∞‰ «¬ÓΔ◊∂∫‡ ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ Á≈ ‡À√‡ «ÁºÂ∂ «ÏÈª‡À’√Δ ⁄Ò≈ √’‰◊∂Õ

ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Â«‘Â ‡À’√Δ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰ Ò¬Δ‡À√‡ ˘ ’¬Δ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈, Âª ‹Ø «¬ÓΔ◊∂∫‡ ¡≈Í‰Δ ⁄Ø‰ÚΔ Ì≈Ù≈«Ú⁄ ‡À√‡ Á∂ √’‰Õ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «√‡Δ’Ω∫√Ò «¬√ ÷∂Â È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ‹ª «Èº‹Δ«Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ «ÈÔÓª ˘ «¬’√≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ√Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞Ï Ú◊Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ Á∂ ‡À√‡ ¤Ø‡ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÎΔÓª‡, (Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄’ØÈ‡À∫ÍØ Í≈’ «Ú÷∂◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ÁΔÏ∂¡ÁÏΔ ’È Ú≈Ò≈«Ú¡’ÂΔ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ.Îπ‡∂‹ ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕÁº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ I¡◊√Â ˘ «¬’ Ùº’Δ«Ú¡’ÂΔ È∂ “√π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ◊∞‡’≈” Á∂¡≥◊ Í≈Û ’∂ «¬√ ˘ Ô»ÈΔ¡È «√‡Δ ÁΔÍ≈’ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á«√º÷ª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÿ‡È≈ Á∂⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈ÒΔ √÷ÙÍ≥‹≈ÏΔ ÏØÒ «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘ Í≥‹≈ÏΔ ‹ª

«Î Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘Ø √’Á≈‘ÀÕ ⁄ÙÓÁΔÁª È∂ Áº«√¡≈«’ ÁØÙΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿∞È∑ªÚºÒØ∫ ¡≈ ’∂ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∂¡≥◊ Í≈Û∂ ¡Â∂ Ìº‹ ’∂ È∂Û∂÷Û∑Δ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Î≈‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª«’ ¿∞μÊ∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ ’∞fi√Ófi √’Á∂ «¬‘ √Ì ’∞fi

Ú≈Í ⁄πº’≈ √ΔÕ Ô»ÈΔ¡È «√‡Δ ÁΔÍπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕÎΔÓª‡ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏ≥Ë’’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ «¬√ÿ‡È≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ ÁΔ Í¤≈‰Áæ√‰ Ò¬Δ E ‘˜≈ ‚≈Ò «¬È≈Óæ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’È Ú≈Ò≈ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ. ”⁄ ’ÀÁ

«√‡Δ ’Ω∫√Ò È∂¡≥◊∂˜Δ ‡À√‡

Í≈√ ’È √Ï≥ËΔ’≈˘È ’ΔÂ≈ ºÁ

ÇÕÔÅ,ÒØ°³îä ÁÅú êðéÅñ ÁÃñÅ éÅ

ÇñÁÅúÓ

ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÚØ‡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÚæÒ«÷æ⁄‰ Ò¬Δ ÂÒØ-Óæ¤Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘◊π± ÿ AIGI «Ú⁄ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈√ΔÕ ¿π√ Ú’Â ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ Óπæ÷ ÂΩ”Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡≈’‡È ◊π± ÿ‘Δ ‘πßÁ≈ √Δ, «‹æÊ∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ √πæ÷-Áπæ÷√ªfi∂ ’Á∂ √È ¡Â∂ Ï≈‰Δ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕÔ»»Ï≈ «√‡Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ‘Ø∫Á«Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘πÂ √≈∂ √Ê≈È’ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰≈ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈ÈÍ≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ È◊’ΔÂÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ √ß◊Âª

Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Í‘πß⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’¡ßÁ≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ H@ ÂØ∫ I@ ‘˜≈ «√æ÷‘ √≈Ò «¬æÊ∂ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ ◊π± ÿ Á≈Ó≈‘ΩÒ Ï‘πÂ ÂÈ≈¡ Í±È ˛, «‹√ ’’∂√ß◊Âª «Ú⁄ ÚΔ ËÛ∂ÏßÁΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛ÕÏ‘πÂ∂ ÚØ‡ «¬√ ËÛ∂ÏßÁΔ ˘± Í√ßÁ È‘Δ∫’Á∂Õ Í ’πæfi ÒØ’ «¬√ ˘ È˜¡ßÁ≈˜’Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊π± ÿ ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø‰Ò¬Δ ‹æÁØ-‹«‘Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª «ËªÚæÒØ∫ «¬’ Á±‹∂ «÷Ò≈Î fi±·≈-√æ⁄≈ Íz⁄≈ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

725 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USAÁîðÆÕÅ

LAW OFFICE of

Pardeep Grewal

Pardeep S. Grewal(Attorney At Law)

ÏÀ∫’Í√Δn ⁄ÀÍ‡ G ¡Â∂ AC («È‹Δ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√)

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡n Ith √’‡ ¡ÍΔÒn ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒn «‚ÍØ‡∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√n ÚΔ˜≈ Í‡ΔÙÈn ◊ÃΔÈ ’≈‚

Í«Ú≈’ ’≈˘ÈÂÒ≈’

Bankruptcy (Personal & Business)Chapter 7, Chapter 13Protect Your Assets-Home, etc...Start fresh- Clear your debts

Family Law-Divorce

Immigration LawDeportation Case-BIA AppealsNinth Circut AppealsAdjustment of Status (Green Card)Visa Petitions, NVC

Ph : 510-889-1999

BANKRUPTCYImmigration . Divorce

20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546

¡≈¬Δ‚≈‘Ø «Ú÷∂ «¬’ «¬ß‚Δ¡È À√‡ØÀ∫‡Ò¬Δ ˛ÒÍ ¡Â∂ «‚Ù Ú≈Ù ÁΔ ÒØÛ˛Õ ⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘‰ Á≈ ÷≈√

ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂπßÂ √ßÍ’ ’ØÕ

ÎØÈ : H@A-H@C-I@ID

˛ÒÍ, «‚Ù Ú≈Ù ÁΔ ÒØÛ ˛

26

«È¿±Ô≈’, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì≈ÂΔÓ»Ò ÁΔ «¬º’ ¡ΩÂ, ‹Ø ¡≈Í‰Δ IÚ«∑¡ª ÁΔ ÓÂ∂¬Δ ËΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’ÈÁ∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ‘À, ˘¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ BE √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈Ì∞◊Â‰Δ ÍÀ √’ÁΔ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ Á∂√≈Ï’≈ ÍÂΔ ”Â∂ ‹ª⁄ «Ú⁄ «ÚÿÈÍ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ

¡‹∞È √ÓËΔ ÍÁ√ (EE √≈Ò) ˘’∞¬ΔÈ˜ «’zÓΔÈÒ ’Ø‡ «Ú⁄ ‹º‹◊À≈Ò‚ ÒÀÏØ«Ú‡˜ ¡º◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÂ∂¬Δ ËΔ¡ÙÁΔÍ ’Ω ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙÒº◊∂ ‘ÈÕ ÍÁ√ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ √≈ÏÂ‘Ø‰ ÁΔ √»Â «Ú⁄ ¿∞√ ˘ BE √≈Ò ’ÀÁÁΔ √˜≈ ’º‡‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ÍÁ≈√ ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ È≈-ÓÈ˜» ’ΔÂΔ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÓπÛ B √Â≥Ï ˘ ¡Á≈ÒÂ«Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÁ√ Á∂√≈Ï’≈ ÍÂΔ ∂¡Ó≥‚ È≈≈«¬‰ (FE√≈Ò) ”Â∂ √’≈Δ «‚¿±‡Δ «Ú⁄ «ÚÿÈÍ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÁØÙ √≈ÏÂ ‘Ø‰ÁΔ √»Â «Ú⁄ ¿∞√˘ «¬º’ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ¡Â∂ «¬º’ ‘˜≈ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò‹∞Ó≈È∂ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊Â‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ

’∞¬ΔÈ˜ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ «⁄‚Ï≈¿±È È∂ Í∂ÙΔ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÍÁ√ÁΔ ’Â±Â “√Ófi ÂØ∫ Í∑∂” ‘À ¡Â∂ ¿∞√«ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈,““«¬‘ I √≈Ò ÁΔ Ïº⁄Δ, ‹Ø ¡≈Í‰Δº«÷¡≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ, Á∂ ’ÂÒ Á≈‘ΩÒÈ≈’ ’∂√ ‘ÀÕ Ïº⁄Δ ˘ ÓÂ∂¬Δ Óª ’ØÒ

√≥Ì≈Ò Ò¬Δ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ È∂¿∞√ ÁΔ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ◊Ò ÿ∞º‡ ’∂‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔÕ ‹∂’ ÍÁ√ È∂ «¬‘’≈≈ ’ΔÂ≈ ‘À, Âª ¿∞√ ˘ √ıÂ √˜≈«ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ””

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ΔÏ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂Í«‘Òª ¡ÙÁΔÍ ’Ω Ì≈Â ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈√π÷«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍÁ√ È≈Ò’∞¬ΔÈ˜ Á∂ «¬º’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «‘‘Δ √ΔÕ «¬‘ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «¬º’ ‘Ø ‹ØÛ∂È≈Ò √ªfi≈ √ΔÕ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ È≈Ò«‘‰ Ú≈ÒΔ ¡ΩÂ È∂ ¡ÙÁΔÍ ’Ω ˘ÍÁ√ È≈Ò Ï≈Ê»Ó «Ú⁄ ‹ª«Á¡ªÁ∂«÷¡≈ √ΔÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÁ√Ï≈Ê»Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ¿∞‘ È≈Ò «‘≥ÁΔ «¬√ ¡ΩÂ ˘ «¬‘’«‘ ’∂ Ï≈‘ ◊¬Δ «’ ¡ÙÁΔÍ ’ΩÈ‘≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ¡ΩÂ È∂ ÍÁ√ ˘È≈≈«¬‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ ÍØ«Â¡ª È≈Ò‹ª«Á¡ª Á∂«÷¡≈ √ΔÕ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª

Ï≈¡Á ÚΔ ‹ÁØ∫ Ï≈Ê»Ó ÁΔ Ò≈¬Δ‡‹◊ÁΔ ‘Δ Âª È≈Ò «‘≥ÁΔ ¡ΩÂ È∂¡ÙÁΔÍ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√È∂ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛÈ Ò¬Δ «’‘≈ Âª ¿∞√ È∂Á∂«÷¡≈ «’ ¡ÙÁΔÍ È◊È ‘≈ÒÂ «Ú⁄Ï≈Ê‡ºÏ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√Á∂√Δ ”Â∂ ’¬Δ ˜ıÓ √ÈÕ ÓÀ‚Δ’Ò¡Î√ ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈«’ Ïº⁄Δ ÁΔ ◊Ò ÿ∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ΔÂΔ◊¬Δ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹≈√»√È≈≈«¬‰ Á∂ ÿ ◊¬∂ Í ÍÁ√ È≈ Âª÷πÁ Ï≈‘ ¡≈¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬º’ ÿ≥‡∂Ò¬Δ Íπ«Ò√ ˘ ÿ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰«ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ È≈≈«¬‰ È∂ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÁØÙÒ≈«¬¡≈ «’ ÍÁ√ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔÏº⁄Δ ˘ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ Â≥◊-Íz∂Ù≈È’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ïº⁄Δ ¡ÙÁΔÍ ’Ω Á≈«ÍÂ≈ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ «¬’ √Ê≈È’∂√Âª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈ÏΔ Ó»Ò ÁΔ I √≈Òª Ïº⁄Δ ÁΔ Ùæ’Δ ‘≈ÒÂ ”⁄ ÓΩÂ; ÓÂ∂¬Δ Óª «‘≈√Â ”⁄ÁØÙ √≈ÏÂ ‘Ø‰ ”Â∂ ‘Ø √’ÁΔ ˛BE √≈Ò ’ÀÁÏæ⁄Δ Á∂ √Δ ”Â∂ √æ‡ª Á∂«ÈÙ≈È «ÓÒ∂

îåð¶ÂÆ î» ò¾ñ¯º Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ I ÃÅñÅ ê¿ÜÅìÆ ì¾ÚÆ ÁôçÆê Õ½ð Áå¶ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÁðÜ¹é ÃîèÆ êðçÃÍ

¡ÀÏ‡√ÎØ‚, (√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ⁄ΔÓ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊À∫◊Ú≈ ÁΔ «¬’Â≈˜≈ Ú≈Á≈Â «Ú⁄ ¡ÀÏ‡√ÎØ‚ Á∂«¬’ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓÃÂ’ ÁΔÍ¤≈‰ DE √≈Ò≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‘∂¡Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ «‘√‡Δ ÙΔ‡√Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ √»⁄Δ «Ú⁄ Á‹ √ΔÕ

ÍÃ≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ◊πÁ∂Ú«√≥ÿ ‘∂¡ ≈Â I Ú‹∂ ¡≈Í‰∂ ’≈¿±È‹ØÈ √‡Δ‡ √«ÊÂ ÿ Ú≈Í√Í«Â¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ«¬≥Â˜≈ ’ ‘∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈ÚªÈ∂ ÿ ÁΔ¡ª Ï»‘ª Ò≈◊∂ ¿∞√ ¿∞Í◊ØÒΔ¡ª Á≈ ÓΔ∫‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈Õ Í≥‹◊ØÒΔ¡ª Òº◊‰ «Íº¤Ø∫ ‘ÓÒ≈Ú ÁΩÛ◊¬∂Õ ◊π¡ª„Δ¡ª ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄Â’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊πÁ∂Ú «√≥ÿ ˘‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, «‹Ê∂Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞‘¡ÀÏ‡√ÎØ‚ ”⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈«¬√ √≈Ò Á≈ Í≥‹Úª «Ú¡’ÂΔ ‘ÀÕÍπ«Ò√ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ú≈Á≈Â◊À∫◊ ¡Â∂ ‚º◊ Ó≈ÎΔ¬∂ ÁΔ ÷«‘Ï≈˜Δ Á≈

ÈÂΔ‹≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÂøÈÓ‘Δ«È¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Óπø«‚¡ª Á∂«◊Ø‘ª Á«Ó¡≈È D@ Ú≈ ◊ØÒΔ ⁄ºÒ⁄πº’Δ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÓzÂ’ Á≈ √Ï≥ËÒ∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ΔÕ ◊πÁ∂Ú «√≥ÿ‘∂¡ ÷πÁ ‚º◊ Â√’Δ, ¡◊Ú≈ ¡Â∂’∞º‡Ó≈ Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ √˜≈ ’º‡ ⁄πº’≈ √ΔÕ¿∞√ È∂ B@AB «Ú⁄ «ÓÙÈ Ù«‘ Á∂ «¬’DD √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂Â√Δ‘∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞‘⁄ØΔ Á∂ Ó≈Ò √Ó∂Â «◊Ã¯Â≈ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ˜Ó≈ÈÂ ¿∞Í √Δ ¡Â∂¿∞√ ÁΔ BB √ÂøÏ, B@AF ˘ Í∂ÙΔ √ΔÕ◊πÁ∂Ú «√≥ÿ ‘∂¡ Á≈ ’ÂÒ ’∂√≈«¬Ò Ó≈¿±∫«‡‚ Íπ«Ò√ ÁΔ √ÍÀÙÒ ‹ª⁄‡ΔÓ “Ó≈¬Δ «‘‡” ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÀÏ‡√ÎØ‚ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ A «◊Ã¯Â≈ÎΔ«È’√, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Íπ«Ò√ È∂ ÎΔ«È’√ Á∂ Ù≈«Í≥◊ √‡Ø «Ú⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È

ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈‘ÀÕ ÎΔ«È’√ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷Δ «ÚÈ√ Ò∞¬Δ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√È∂ CH «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Â± Á∂ ’ÂÒ Á∂ ’«ÊÂÁØÙΔ BC √≈Ò≈ ‹Ø√∂Î ÎÀÂΔ◊ØÈΔ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ÁØÙ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ÚΔ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ È∂ Ú≈Á≈Â ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫Í«‘Òª ¡ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Â± ˘ ◊ØÒΔ Ó≈Δ, «‹√ ’≈È ¿∞√ ÁΔÓΩ’∂ ¿∞μÂ∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞È ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ò∞º‡÷Ø‘ ÁΔÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ Ï«‘√ ’ «‘≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√

È∂ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁºÂΔÕ

Ô»ÈΔ¡È «√‡Δ (¡Àμ√. ¡ÙØ’ ÌΩ≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò) -Ô±È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫AH √Â≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÒØ◊È ‘≈¬Δ √’»ÒAH@@ ¡Àμ⁄. √‡Δ‡ Ô»ÈΔ¡È «√‡Δ ÁΔ¡ª◊≈¿±∫‚ª ”⁄ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ’Ïº‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂√«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ’ºÍ «Ú⁄ «¬√ Ú≈ √≈Ï’≈ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ¡ª¡Â∂ Óª ÷∂‚ ’Ïº‚Δ ˘ ÍzÎπºÒÂ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÒßÓ∂√Ó∂∫ ÂØ∫ ÔÂÈÙΔÒ Ù÷√Δ¡Âª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡Â∂√Íz√Â √. ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊≈÷Ò È∂ ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ªÁº«√¡≈ «’ Ï∂-¬∂Δ¡≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∂ Óπº÷ ’Ø⁄ ¡Â∂√≈Δ « ≥̃Á◊Δ ’Ïº‚Δ ˘ √Ó«ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ πÛ’≈’Òª Á∂ √≥Ë» Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ ÏÒ‹ΔÂ «√≥ÿ √≥Ë» ˘ «¬√ ÷∂‚Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ô»È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ◊ØÒ‚ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «ÈºfiÌ≈Úª ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ «Èºfi ¡Â∂ √π÷ÚΔ «√≥ÿ «ÈºfiÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Ú∂Ò∂ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ «‘ ⁄πº’∂‰‹ΔÂ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ «‹√ ˘ ≈‰≈ Ú≥fi Á∂ È≈Ó È≈Ò’Ïº‚Δ ‹◊Â ‹≈‰Á≈ ‘À, ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ú∂∫ ’Ïº‚Δ «Ú⁄ «ÈÚ∂’ÒΔ¡ª ÍÀÛª

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ ÂΔÊ «√≥ÿ ◊≈÷ÒÚÒØ∫ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ ÁΔÍ≈ Óπ·º‚≈ ¡Â∂ ’Ïº‚Δ ˘‘ºÒ≈Ù∂Δ Á∂ ’∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÈºÊ≈ «√≥ÿ ◊≈÷Ò ˘◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √. ◊≈÷Ò È∂Áº«√¡≈ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’√∂ «ÚÙÚ’Ïº‚Δ ’ºÍ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ’Ïº‚Δ«÷‚≈Δ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ Â∂ ‹∞º√∂ Á≈ ÍzÁÙÈ’È◊∂, ¿∞Ê∂ ¡«‹‘∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔÓª ÷∂‚ ’Ïº‚Δ ˘ ÈÚª ‘∞Ò≈≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√∂

ÒÛΔ «Ú⁄ Ï∂ ¬∂Δ¡≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ √≥Ë» Ì≈Úª ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ïº‚Δ Á∂ È≈ÓΔ Ë≈ÚΔ √≥ÁΔÍ Ò∞ºËÛ ˘ ÚΔ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ Ô»ÈΔ¡È«√‡Δ Á∂ ≈‹≈ √ÚΔ‡√ «Ú÷∂ √. ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊≈÷Ò,⁄∂¡ÓÀÈ Óº÷‰ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ «¬’Ï≈Ò«√≥ÿ ◊≈÷Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬ΔÍzÀμ√ ˘ ‹≈Δ ’«Á¡ª ÍzÏ≥Ë’ª È∂ √Ó»‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂’Ïº‚Δ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª ˘ AH √Â≥Ï Á≈ «¬’ «ÁÈÍ≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïº‚Δ Á∂ Èª ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √. ◊≈÷Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ‘∂· √≈Δ ÍzÏ≥Ë’Δ ‡ΔÓ «¬√ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ˘ √ÎÒÏ‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁÈ-≈Â «¬’ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

«ÚÙÚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ”Â∂ È≈ÓΔ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ Ù÷ÙΔ¡Âª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ √ÈÓ≈È- ◊≈÷Ò

Áî̄ñÕ ÇÃ³Ø×ÅÖñ

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 8ç¶ô/Çòç¶ô

1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA 95691

Phone : (916) 572-0946, Fax : (916) 572-0947

Tax & Payroll Services√≈‚∂ ’ØÒ ‘ Â∑ª ÁΔ ‡À’√ √øÏøËΔ √Ò≈‘ ÒÚØ ¡Â∂ ‡À’√

√øÏøËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ‘È

Immigration Services» Green card» US Citizenship» Family Petition» Work Permit» Re-Entry Permit» Affidavit of Support

» Passport Appl.» India/England Visa» O.C.I» Life Certificate» Surrender Cert.» Power of Attorney

Student VisaHigh School, B.S., M.S., Ph. D,We help students at all levels!

TAX PREPARATION SERVICES

«¬’Ø ¤æÂ ‘∂·ª √≈Δ¡ª √∂Ú≈Úª

Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.

$10 OFF TAXPreparation couponfor New customers

1099 Preparation Service

» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING

Education and Career Counseling

Career Fasten LLC

Founder & President Carrer Fasten LLC

Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D)

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ Á∂≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂Ò¬Δ «ÍÏ«Ò’È¿∞ÓΔÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚‡≥Í È∂ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ«¬√Ò≈Ó Á∂ Í≈√≈ ˘Ø’‰ Á≈ ¡«‘ÁÒÀ∫«Á¡ª ¡≈ÒÓΔ¡ºÂÚ≈Á ˘ ‘≈¿∞‰

ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √≥Ì≈ÚΔ∫ÍÚ≈√Δ¡ª ÁΔ “◊≥ÌΔ ‹ª⁄” Â«‘Â ·ß„Δ‹≥◊ Á∂ ÁΩ Úª◊ “«Ú⁄≈Ë≈’ √’Δ«Èß◊‡À√‡” ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÙzΔ‡≥Í È∂ È≈‡Ø ¡Â∂ ÓºË Í»ÏΔ √«‘ÔØ◊Δ¡ªÈ≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈ÒÓΔ ¡ºÂÚ≈Á ˘ Ó≈Â Á∂‰√Ï≥ËΔ ÷≈’≈ ‹≈Δ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’≈Ù‡ «ÈÓ≈‰ Á≈ Ô∞º◊ √Ó≈ÍÂ ‘Ø‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

G@ √≈Ò≈ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈Δ È∂«’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍzÙ≈√È¡≈¬Δ.¡Àμ√.¡≈¬Δ.¡Àμ√. ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬Δ‘ÓÒ≈Ú „≥◊ È≈Ò √ªfiΔ¡ª ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Ë’¯Ω‹Δ Óπ«‘≥Óª ⁄Ò≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “‹∂’ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰Á≈ ‘ª Âª ÓÀ∫ ≈Ù‡

«ÈÓ≈‰ Á∂ Ô∞º◊ ˘ Ï∂‘ºÁ Â∂˜Δ È≈Ò«È‰≈«¬’ ¡≥Â ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊≈Õ √≈‚≈ÈÚª «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ «ÈÙ⁄Â ÂΩ ”Â∂ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ«¬√Ò≈Ó ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «‹√«Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª, √≈‚∂«ÚÁ∂ÙΔ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ¡Â∂ Íº¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈«Ú⁄ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÁΔ «‘º√∂Á≈Δ ‘Ø‰Δ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÚΔ ÓπÒ’ «¬√ ‡Δ⁄∂ ”⁄«‘º√∂Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈‚≈ √«‘ÔØ◊Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∞ºfi«¬√ ‡Δ⁄∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ‘Ó∂Ù≈¡≈Í‰∂ ÁØ√Â È‘Δ∫ ⁄π‰ √’Á∂ Í ¡√Δ∫¡≈Í‰∂ ÚÀΔ¡ª ˘ Í¤≈‰È «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈È≈’≈Ó È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ” ‡≥Í È∂ ¡ÓΔ’≈«Ú⁄ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈Á≈ıÒ≈ Ø’‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ“◊≥ÌΔ ‹ª⁄ Íz«’«¡≈” ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «’‘≈, “√≈˘¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Á∂Ù ”⁄ Á≈ıÒ∂ ÁΔ ¡≈«◊¡≈Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ‹Ø √≈‚Δ¡ª ’Áª-’ΔÓÂª”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ÒØ’ª Á≈√ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ·ß‚Δ ‹≥◊ Á∂ ÁΩ √Ó∂∫√≈‚∂ ’ØÒ «Ú⁄≈Ë≈’ ‡À√‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈√ΔÕ ¡º‹ ¡√Δ∫ «‹‘ÛΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ

‡≥Í ÚºÒØ∫ ÍÚ≈√Δ¡ª Á∂ “«Ú⁄≈Ë≈’ ‡À√‡” Á≈ Íz√Â≈Ú

¡≈’ÒÀ∫‚, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ‘«ÓÒ‡È ¬Δ√‡ ’Ø√‡ÒØ’Ò Ï≈‚Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √. Ô∞◊≈‹«√≥ÿ Ó≈«‘Ò Á∂ Ù«‘ «Ú⁄ Òº◊∂ «¬’ÍØ√‡ ”Â∂ «’√∂ Ù≈ÂΔ È∂ ’≈Ò∂ ≥◊È≈Ò ¡≈¬Δ.¡Àμ√.¡≈¬Δ.¡Àμ√. «Ò÷ ’∂

È√ÒΔ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’∂‚Δ˙ ÚºÒØ∫ ÚΔ «¬√ ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏØ‚ ”Â∂ «¬’ºÒ∂Ô∞◊≈‹ «√≥ÿ ÁΔ Â√ÚΔ ‘Δ È‘Δ∫,«¬’ ‘Ø Ó«‘Ò≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡ÀÈ≈’À√Δ ’Ω’√ ÁΔ Â√ÚΔ ÚΔ ¤ÍΔ ‘Ø¬Δ

√ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂’πÓÀ∫‡ ¡≈¿∞‰∂ ‹≈Δ ‘È ¡Â∂ Ò◊Í◊√≈«¡ª È∂ «¬√ Ù≈Â ˘ Ó»÷Íπ‰≈‘Δ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‘«ÓÒ‡È Á∂ ÒØ’ª È∂«¬√ ˘ «’√∂ «√«Î∂ Á≈ ’≈≈ ’ΔÂ≈Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ √.Ô∞◊≈‹ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò Í»È ‘ÓÁÁΔÍz◊‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √. Ô∞◊≈‹ «√≥ÿ È∂«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘«ÓÒ‡È«Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ È√ÒÚ≈ÁΔÿ‡È≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬ΔÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬‘ÚØ‡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «’√∂ È∂ Ù≈Â’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ Âª «’ «¬Ê∂ Á≈ √Ï√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘ØÚ∂Õ«√º÷ √≥√Ê≈Úª ÚΔ «¬√ ÿ‡È≈ ˘È∂«Û˙ ‘Ø ’∂ Ú∂÷ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√◊ºÒ ÁΔ Â«‘ Âº’ ‹≈‰◊Δ¡ª «’ «¬‘Ù≈Â «’√ È∂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ÚΔ √»«⁄Â’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ «√º÷ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ÍØ√‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ¡≈¬Δ.¡Àμ√.

Ú≈«Ùß◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈«Ú⁄ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ «Ú⁄√‘≈¬Δ ‘∞≥Á≈ ¬Δ ÏΔ-A ÚΔ˜≈ Ì≈ÂΔ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ Á∂ Ú’ΔÒª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À«’ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ «√√‡Ó ”⁄Í≈Á«ÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊‘À «’ «¬‘ ÚΔ˜≈ A ¡◊√Â ÂØ∫ Ï≥Á’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ï≥Á’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂‹∞Ò≈¬Δ «Ú⁄ «¬√ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

√Δ «’ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ª Ò¬Δ¬Δ ÏΔ-A ÚΔ˜≈ ¡’Â±Ï Âº’ Ï≥Á ’«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ÚΔ˜≈ ’Ò≈, √≈«¬≥√ ¡Â∂ ÚÍ≈, ÷Ø‹,ÍzØÎÀ√, Ï‘∞-≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ª ˘ «ÁºÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈Á≈ «¬√ √≈Ò ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ D@,ACEÒØ’ª ˘ «¬‘ ÚΔ˜≈ Á∂‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ √Δ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «¬’ Á∂Ù ÂØ∫ G ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ÚºË ÒØ’ «¬√ ÚΔ˜∂ Á∂ ˜Δ¬∂ ¡ÓΔ’≈È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂Õ

¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈ÂΔ Â∂ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ª Ò¬Δ ¬Δ ÏΔ-A ÚΔ˜≈ ’ΔÂ≈ Ï≥ÁÚ≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «ÍÏ«Ò’È

√ÓÊ’ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Âª÷πÙ ‘È Í ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ Á∂¿∞ÓΔÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÂØ∫ È≈÷πÙ ‘ÈÕÍ≈‡Δ √ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬∂ √Ú∂ ”⁄«¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ◊ÀÒÍ ÚºÒØ∫’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’EB ¯Δ√ÁΔ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ √ÓÊ’ªÁΔ «¬‘ √Ø⁄ ‘ÀÕ ‹Á«’ ‡≥Í ˘ Í√≥Á’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ DF ¯Δ√ÁΔ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ √ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂

«˜¡≈Á≈ ÒØ’«Íz¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ EF¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ª È∂ Â√ºÒΔ Á≈ «¬˜‘≈’ΔÂ≈, ‹Á«’ DB ¯Δ√ÁΔ ¿∞√ ÂØ∫ È≈÷πÙ‘ÀÕ

‡≥Í ÏÁÒ √’ÁÀ Ï≈‘Δ ÒØ’ª ”Â∂¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ

Íz⁄≈ Á∂ ÁΩ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «ÚØËΔ

¿∞ÓΔÁÚ≈ «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È ÂØ∫ Íº¤Û‘∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ√πË≈È Ò¬Δ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù”⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

‡≥Í È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰È ”Â∂¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á≈¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ Í ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ «¬√’ÊÈ ”⁄ ÊØÛ∑Δ ÂÏÁΔÒΔ ’ √’Á∂‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ Á√ Òº÷ÒØ’ ‘ÈÕ

‡≥Í ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ È≈÷πÙ È∂ «ÍÏ«Ò’È √ÓÊ’Í≈‡Δ √ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬∂ √Ú∂ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈¬Δ √≈‘Ó‰∂

Â √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚÁ∂ÙΔ ”⁄Ú√Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫

’πæfi ‘Ø Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò«¬‘ ÓπæÁ≈ «¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Á≈ ¡≈ßÌAIHD Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÍ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂«Íæ¤Ø∫ «√æ÷ª ¡ßÁ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÌÛ’∂ Ø‘ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈Â √’≈ Á∂«¬√ ’ÁÓ «ÚπæË «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ «√æ÷ªÈ∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Ø√ Íz◊‡≈Ú∂ ’ΔÂ∂ √È¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫‘Δ «√æ÷ª Á≈ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÍzÚ≈√ «ÚÁ∂Ùª˘ ‘Ø‰≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª Ì≈Â√’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ì≈Â «ÚØËΔÍz⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √±⁄Δ Ï‰≈¬Δ◊¬Δ √ΔÕ ¡«‹‘Δ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «√æ÷ªÁ∂ Ì≈Â Á≈÷Ò∂ ¿πÍ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔÒ◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡«‹‘Δ ’≈ÒΔ √±⁄Δ«Ú⁄ ’πæfi ÒØ’ Âª ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘Ø‰◊∂,«‹È∑ª Á≈ Ì≈Â ¡ßÁ «’√∂ È≈ «’√∂¡Í≈«Ë’ √◊ÓΔ È≈Ò √ßÏßË ‘ØÚ∂Õ Í«˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¿π‘Δ √È, «‹‘Û∂Ø‡Δ-Ø˜Δ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈ Ú√∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂«¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «‡’∂ «‘‰ Ò¬Δ ≈‹√Δ ÙÈÁ≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ì≈Â √’≈ ÚæÒØ∫Ï‰≈¬Δ ¡«‹‘Δ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Á≈ Í«‘Ò∂√≈Òª «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ «ÚØË ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛ÕAIHI «Ú⁄ ÚΔ.ÍΔ. «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ«Ú⁄ ‹Á Í«‘ÒΔ √ªfiΔ √’≈ Ï‰Δ √Δ,Âª ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ì≈Â Á∂ ≈‹Á±Â,¿πμÿ∂ ÍæÂ’≈ ¡Â∂ «√æ÷ «‘ÂÀÙΔ ÙzΔ’πÒÁΔÍ È¬Δ¡ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈√ΔÕ ’πÒÁΔÍ È¬Δ¡ È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈‹ª«Á¡ª ‘Δ Í«‘Ò≈ ’ßÓ «¬‘ ’ΔÂ≈ √Δ«’ ¿πÊ∂ √«ÊÂ Ì≈ÂΔ Á±Â≈Ú≈√ Á∂ Úæ‚∂◊∂‡ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¿π‘‘ Ø˜ ÷πÁ ÒØ’ª Á∂ ÚΔ˜∂ ¡Â∂ ‘ØÓ≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’∂√ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’’∂«ÈÍ‡≈∂ ’Á∂ √ÈÕ ÙzΔ È¬Δ¡ Á∂¡«‹‘∂ ÏÂ≈¡ È≈Ò ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡ßÁÚ√Á∂ «√æ÷ª ¡ßÁ Â’Û≈ ÏÁÒ≈¡¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Í «¬‘ ◊æÒ ÏÛΔ ÊØÛ«⁄Δ √ΔÕ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹Á ÚΔ.ÍΔ.«√ßÿ √’≈ «‚æ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ ’πÒÁΔÍÈ¬Δ¡ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ Ò¬∂ ◊¬∂, Âª ÓπÛ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ È≈Ò «ÎÍ«‘Òª Ú≈Ò≈ ¡ÓÒ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≈’ΔÓπÒ’ª ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô±ÍΔ¡ÈÓπÒ’ª «Ú⁄ «¬‘Δ ‘≈Ò ⁄æ«Ò¡≈Õ AIIG«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‹Á Ï≈ÁÒ √’≈‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ, Âª ¿π√ √Ó∂∫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ÷ÂÓ ’È ÁΔ ◊æÒ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò ¿πμ·Δ√ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ «√æ÷ª ˘ÚΔ«˜¡ª ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ¡Â∂ Ï‘πÂ√≈∂ «√æ÷ª ˘ «ÁæÒΔ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ Ì≈Â¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ ’∂Ú≈Í√ Ì∂‹‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª√ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ÿ‡≈¿π‰ ‹ª÷ÂÓ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ ⁄æÒÁ∂¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛«’ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ÚΔ «’√∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂«¬‘ ◊æÒ ÈÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’πæÒ ÒØ’ «’ßÈ∂

‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Èª, ÍÂ∂ ’Δ ‘ÈÕ «√Î¡ß’Û∂ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î¿π√ ˘ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ «ÁæÂ∂‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‘ √±⁄Δ ‘˜≈ª «Ú⁄Áæ√Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ Í ‘π‰ √À∫’«Û¡ª «Ú⁄’‘Δ ‹≈‰ Òæ◊Δ ˛Õ ˛≈ÈΔ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ÿ‡≈¿π‰ ‹ª÷ÂÓ ’È Á≈ ΩÒ≈ ÚË∂∂ ’’∂ ¿πÁØ∫ÍÀ∫Á≈ ˛, ‹Á Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª⁄Ø‰ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘Ø‰Õ ‘π‰ ÚΔ ’∂∫Á√’≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ √Ó∂∫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ÿ‡≈¬∂‹≈‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ ˛, ‹Á Íø‹≈Ï«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Íø‹ ’π

Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ Ï≈’Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á√’≈ ÚæÒØ∫ È≈ ’Á∂ Í«‘Òª ¡Â∂ È≈ ‘Δ‘π‰ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ Áæ√Δ ◊¬Δ˛ «’ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„∂ ÒØ’ª Á∂Èª ’Δ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «‘◊¬∂ ÒØ’ ’Ω‰-’Ω‰ ‘ÈÕ ÓØÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ÈªÚª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ BBE «√æ÷ª Á∂ Èª«¬√ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂‘π‰ «¬√ «Ú⁄ ’∂ÚÒ GC Èª ‘Δ Ï≈’Δ «‘◊¬∂ ‘ÈÕ Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Ó≈⁄ B@A@ «Ú⁄Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï≈∂ ‹Ø«ÍØ‡ Ì∂‹Δ √Δ, ¿π√ «Ú⁄ «√Î AHE Èª‘Δ Áæ√∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í √±Ï≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª«Ú⁄Ø∫ ’πæfi Áπ‘≈¡ ¡Â∂ ¿πÍ ÈªÚª Ú≈Ò∂ Èª’æ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «◊‰ÂΔ AFI Áæ√Δ√ΔÕ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï≈∂ ‘≈¬Δ’Ø‡«Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È B@AB«Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Á∂’∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ’≈ÒΔ √±⁄Δ«Ú⁄Ø∫ ADA «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ÚÒ BH «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂Èª ‘Δ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Ï≈’Δ ‘ÈÕ Í˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ‘π‰ ’≈ÒΔ √±⁄Δ«Ú⁄Ò∂ ÈªÚª ÁΔ «◊‰ÂΔ GC Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ˛Õ «¬√ Á≈ √ÍæÙ‡ ¡Ê ˛ «’ ¿π√ ÂØ∫Ï≈¡Á ’πfi ‘Ø ÒØ’ª Á∂ Èª ÚΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ Âª√≈ÏÂ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛ «’ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï‰≈¿π‰‹ª ‘‡≈¿π‰ «Íæ¤∂ ‚±ßÿ∂ ≈‹√Δ ÓßÂÚ ’ßÓ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÚΔ ≈‹√Δ ÒØ’ª ˘«¬√ √±⁄Δ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘Ø‰ Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈™Á≈˛, Âª ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÓßÂÚª Ò¬Δ ÚÂ‰Ú≈√Â∂ «¬√ √±⁄Δ ˘ ¿π¤≈Ò‰≈ Ùπ± ’«ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹™ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√ÁÍ±≈ ‘πßÁ≈ ˛, Âª «¬‘ ◊æÒ fiæ‡ ‘Δ ·ß‚∂Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ«¬√ ÂæÊ ÂØ∫ ÚΔ √≈ÏÂ ‘πßÁΔ ˛ «’ ‘π‰Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄Ø‰ª È∂Û∂ ¡≈™«Á¡ª ‘Δ ÓπÛ«Î ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁæÂΔ

◊¬Δ ˛ÕÌ≈Â √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

‘Δ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰≈‘Ó∂Ù≈ Ì≈Â √’≈ ÁΔÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ¿πÍ Ùæ’

÷Û∑∂ ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ Ì≈Â √’≈ ÚæÒØ∫«Â¡≈ ’ΔÂΔ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Á‹ ÈªÚª¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË Ì≈Â ¡ßÁÁ‹ ’∂√ª Á≈ ’Á∂ ÚΔ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ «¬È∑ª ÁΔ ¡√Ò«◊‰ÂΔ Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈«◊¡≈Õ √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ò∂ÈªÚª Ï≈∂ Ï∂‘æÁ ÌßÏÒÌ±√≈ «Í¡≈ «‘≈ ˛Õ«¬√∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ Ï‘π⁄«⁄Â ’ÀÈ∂‚≈Á∂ ’«ÈÙ’ ’ª‚ Á∂ ’«ÊÂ ÁØÙΔ «ÍπÁÓÈ«√ßÿ Ó«Ò’, Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔÏ∂∂¡ßÂ «√ßÿ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’∂√ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹ªÁ∂‘∂ ∂ÙÓ «√ßÿ ÏæÏ ¡Â∂ √ßÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ«Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ √≈ÊΔ Óæ√≈ «√ßÿ √Ó∂Â BA«√æ÷ª Á∂ Èª ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„‰ È≈Ò«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÓπÛ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ’πfi √Ó∂∫ √’≈ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ«’ BA ÈªÚª Á∂ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„‰ È≈Ò‘π‰ «√Î BB ‘Ø «√æ÷ ‘Δ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄‘Δ Ï≈’Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î«¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‘π‰ BH Èª’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ‘π‰ÈÚ∂∫ Á≈¡Ú∂ «Ú⁄ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ò∂ ÈªÚªÁΔ «◊‰ÂΔ GC Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬’ ◊æÒÂª √ÍæÙ‡ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ «√æ÷ªÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄√’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ÈΔÂ «Ú⁄ Ì≈Δ ÷Ø‡

˛Õ ‹∂’ Ó≈ÓÒ≈ Ó«‘˜ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂’πfi «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ì≈Â «ÚØËΔ√◊ÓΔ¡ª ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰≈ ‘Δ ‘ØÚ∂,Âª «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Âª «¬‘Δ ‘Ø‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ «√æ÷ª ˘√ÍæÙ‡ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ ÒØ’ ’Ω‰

‘ÈÕ «’™«’ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ Ú√∂ ÒØ’ «¬√ Ú∂Ò∂ «’√∂ ÚΔ Íæ÷Ø∫ È≈Ò≈¬ΔÒ◊ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ï∂Ú‹∑≈ «’√∂ Á∂Ó◊ Òæ◊ ’∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂‘ÈÕ ÍzÚ≈√Δ «√æ÷ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄¡È∂’ ÷∂Âª «Ú⁄ Ï∂‘æÁ Úæ‚Δ¡ª ÓæÒ∑ª Ó≈¸æ’∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ≈‹√Δ ÷∂Â «Ú⁄ÍzÚ≈√Δ «√æ÷ª Á≈ Ï‘πÂ Úæ‚≈ Èª ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈Á≈ «‚ÎÀ∫√ ¡Â∂ √È¡æÂ «¬√ Ú∂Ò∂ «√æ÷ÓßÂΔ¡ª Á∂ ‘æÊª «Ú⁄ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘ØÈª÷∂Âª «Ú⁄ ÚΔ «√æ÷ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ì≈Â √’≈ ÁΔ ÈΔÂ √≈Î˛, Âª ¿π√ ˘ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ò∂ ÈªÚªÏ≈∂ √ÍæÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫‹Á ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ ¡ÓΔ’≈¡≈¬∂ √È, Âª ¿πÈ∑ª √≈‘Ó‰∂ ÚΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈«¬¡≈ «◊¡≈√ΔÕ ‘π‰ «Î «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ˛Õ Ì≈Â √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘’≈ÒΔ √±⁄Δ Á∂ √æ⁄ ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í±ΔÂ∑ª ÈÙ ’∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ‹ØÚΔ √±⁄Δ ˛, ¿π‘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Á‹«Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË Á‹ ’∂√ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ªÁΔ¡ª Á∂Ù «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ï≈∂ ÚΔÁæ«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‘Δ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï≈∂ ÎÀ«Ò¡≈ ÌÓ Á± ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Edito

rial B

oard

Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa

EditorS. Major Singh

Sub EditorsAmit Saini

Amit RounkhariaSandeep Kumar

DistributorJai Singh

Website DesignerKamaldeep Singh Jatana

Punjab Mail USA9883 Novara Way,

Elk Grove, CA 95757Ph: 916-320-9444

916-714-0911Fax : 916-209-8726

Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to

Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂ÙΔ Ú√∂ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Á≈ ÌÓ-‹≈Ò

Ì≈

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈IAF-CB@-IDDD

√øÍ≈Á’Δ 925 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 10íÅðå/ÁîðÆÕÅ

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

¡√ƒ ‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ,«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡ΔÒ¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ªÂæ’ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó

’ √’Á∂ ‘ª

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

Wholesaleand

Retail

‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘, «√ÀÍÙÈ, ‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ Á∂ Ò¬ΔB@@ ÂØ∫ A@@@ Ïø«Á¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Â∂ ÷≈‰ Ò¬Δ ‘≈Ò Á≈ ÍÃÏøË ˛Õ

Raja Sweets & Indian Cuisine31853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-9111

PARADISE BALLROOMS4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) 900-6319

[email protected], www.paradiseballroom.com

Raja Sweets & Indian Cuisine1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545Ph. 510-489-9300, Fax : 510-264-9345

Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party1-866-For-Raja (367-7252) www.rajasweets.com

[email protected]

Ø˜≈Èª Â≈˜Δ¡ª ÷Ïª ÍÛ∑È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Ó∂Ò ÁΔÚÀμÏ√≈«¬‡ ”Â∂ ’«Òæ’ ’Ø :

www.punjabmailusa.com

Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ «Í˙ Á≈ Èª¡«Ò÷‰≈ ˜»Δ È‘Δ∫

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≈√ÍØ‡ Ï‰Ú≈¿∞‰ Á∂Ò¬Δ «ÍÂ≈ Á≈ Èª¡ ’‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜»Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕÍ≈√ÍØ‡ ¡«Ë’≈Δ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ú∂ÁÈ «Ú⁄ «ÍÂ≈Á≈ Èª¡ Á‹ ’È Á∂ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ È‘Δ∫ Ï‰≈ √’Á∂‘ÈÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰Δ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÷∂ÂΔÍ≈√ÍØ‡ Á¯Â ˘ «ÍÂ≈ Á∂ Èª¡ Á∂ Ï◊À ‘ΔÍ‡ΔÙÈ’Â≈ ˘ «Â≥È «ÁÈ Á∂ ¡≥Á Í≈√ÍØ‡ ‹≈Δ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‹√«‡√ √≥‹ΔÚ √⁄Á∂Ú≈ È∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚÒØ∫¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Í«‘Òª «ÁºÂ∂ ‘∞’Óª Á≈‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ Í≈√ÍØ‡Á∂ Ò¬Δ «ÍÂ≈ Á∂ Èª¡ ÁΔ ’Ø¬Δ ˜»Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ√π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈ÈÍ ≈ √ Í Ø ‡Á¯Â È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ ˘ Áº«√¡≈«’ «ÍÂ≈ Á∂Èª¡ Á∂ Ï◊À’ ≥ « Í ¿ ± ‡ ¡≈Ú∂ÁÈ ˘ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ «¬√ ”Â∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ˘ ¡Í‰∂ √≈¯‡Ú∂¡ «Ú⁄ÏÁÒ≈¡ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∂Ù Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ÓÀÒÏΩÈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í‡ΔÙÈ’Â≈Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ B@@G «Ú⁄ Í≈√ÍØ‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √ΔÕ «‹√ Á∂ ÈÚΔÈΔ’‰ Á∂ Ò¬Δ ¿∞√ È∂¡≈Ú∂ÁÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ó≥ÈΔ¬∂ Âª ¿∞√ È∂¡Í‰∂ «ÍÂ≈ Á≈ Èª¡ ¡≈Ú∂ÁÈ «Ú⁄ «¬√ È‘Δ∫«Ò«÷¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø«◊¡≈ ‘ÀÕ Èª¡ È≈ «Ò÷‰ ”Â∂ ÷∂ÂΔ Í≈√ÍØ‡Á¯Â È∂ ÈÚΔÈΔ’‰ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’«ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª ‹≈Δ Í≈√ÍØ‡ ÚΔ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰Ò¬Δ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ Í‡ΔÙÈ’Â≈ Á∂ ¡È∞√≈ ‹∂’¿∞√ ˘ Í≈√ÍØ‡ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Âª¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Í»Δ È‘Δ∫ ‘Ø√’∂◊ΔÕ ¡Á≈ÒÂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ˘ ¿∞√ Á≈Í≈√ÍØ‡ ‹≈Δ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù Á∂Ú∂Õ

Î«˜ÈØ, (ÈΔ‡≈ Ó≈¤Δ’∂/’∞ÒÚ≥Â Ë≈ÒΔ¡ª/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬≥‚Ø ¡ÓÀΔ’È ‘ÀΔ‡∂˜ ÎØÓ ¡Â∂’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡È ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈¯√À∫‡Ò ÚÀÒΔ Á∂ √ªfi∂ ÔÂÈª √Á’∂ Ì≈Â Á≈G@Úª ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û≈ Î«˜ÈØ «Ú÷∂ «¬≥‚Δ¡≈˙ÚÈ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â ÂØ∫ ¡≈¬∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈ÈÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔÍÂÈΔ ÌÚ≈ÈΔ «√≥ÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ»¡≈Â »ÏΔ √∑ª È∂ √ÌÈª ˘«ÈºÿΔ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Íæ¤Ø∫ ‹√«√≥ÿ È∂ √π«≥Á Ó≥„≈ÒΔ ˘ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ ’È Á≈√ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬≥‚Ø ¡ÓÀ«’È ‘ÀΔ‡∂‹ ÎØÓ Á∂ ÓØ„ΔÓÀ∫Ï √. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ¡‰÷Δ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔÒ¬Δ ‹≈Èª Ú≈È Ú≈Ò∂ √»ÏΔ ÔØ«Ë¡ª ˘ Ô≈Á’«Á¡ª Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ ‚≈.¡‹È «√≥ÿ ‹ØÙÈ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÚºË ‘∂ ÈÙ∂,«’√≈È ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ¡Â∂ «‚º◊ ‘∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÍºË”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ ’ÈÒ ‘Á∂Ú «√≥ÿ È∂ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ AIFE¡Â∂ AIGA ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «¬’º«·¡ª ÒÛΔ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ «ÏÈª ‹ÈÒ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡≥‚∂Ó≈È-«È’ØÏ≈

Á∂ ◊ÚÈ ÚΔ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Áπ«È¡ª Ì «Ú⁄Ì≈ÂΔ «‚ÍÒØÓÀ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄∂ ”Â∂ Ï‘∞Â√≈∂ ≈Ù‡ÍÂΔ¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ ÚΔ «‘ ⁄πæ’∂‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒÌ∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ √ÌÈª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ‹Ú≈Èª ÁΔ¡º¤Δ ÂΔ¯ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «√º÷ ÎΩ‹Δ¡ª ÚºÒØ∫ Ì≈ÂÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ ÏÒΔÁ≈È ˘√‹Á≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÚºË‘∂ ÈÙ∂ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÚΔª ˘ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ◊∞‘≈ ÚΔ Ò≈¬ΔÕ ‘«≥Á ’Ω Ó≥„≈ÒΔ È∂ Ù‘ΔÁª ˘√Ó«ÍÂ ’«ÚÂ≈ ““‘Ø‰Δ È∂ Î∂ «¬º’ Ú≈ ˙‘Δ«’º√≈ Áπ‘≈«¬¡≈”” ÏØÒ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ì≈Ú∞’ ’ΔÂ≈Õ

‘Ø ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ ÓπÈΔÙ ÿ¬Δ,⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈·, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ◊ÀΔÏÀ‚ÎΔÒ‚, ’ª◊√ÓÀÈ ‚∂«Ú‚ ÚÀÒ‚∂‘Ø, «¬’Ï≈Ò◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ÓΩ’∂ ‹ÈÒ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ‘≈˜ΔÈ Á∂ √π¡≈ÒªÁ∂ ¿∞μÂ ÚΔ «ÁºÂ∂Õ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡È¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Í≈Ò «√‘ØÂ≈ È∂ √ÌÈªÁ≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ª◊√ÓÀÈ ‚∂«Ú‚ÚÀÒ‚∂‘Ø ÚºÒØ∫ «√º÷ ’≈’√ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÈÌ≈¬ΔÌ±«Ó’≈ ÁΔ √≈‘È≈ ’ΔÂΔÕ «¬≥‚Ø ¡ÓÀΔ’È‘ÀΔ‡∂‹ ÎØÓ Á∂ √À’‡Δ √π«≥Á Ó≥„≈ÒΔ È∂ √‡∂‹√≥⁄≈Ò’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡÷Δ «Ú⁄≈ÂΔ Á∂ √π¡≈«ÁÙ‡ ÷≈‰∂ ¿∞Í≥Â ¡«Óæ‡ ÍÀÛª¤º‚Á≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

ÒÀÎ‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Á≈ Î«˜ÈØ «Ú÷∂ «Èºÿ≈ √π¡≈◊Â

«‘¿±√‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì≈ÂΔÓ»Ò ÁΔ ¡ÓΔ’Δ «√º«÷¡≈ Ù≈√ÂΔ∂‰» ÷‡Ø ˘ ‡À’√≈√ ÁΔ Ú∞ÓÀÈ˜ ‘≈Ò¡≈¯ Î∂Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄Ø‰ «√º«÷¡≈ ¡Â∂√Ó≈«‹’ ÷∂Â ”⁄ «ÁºÂ∂ Ó‘ºÂÚÍ»ÈÔØ◊Á≈È ’’∂ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ∂‰» ˘ ⁄≈‘Ø Ó«‘Ò≈Úª Á∂ È≈Ò BA ¡’Â±Ï˘ ‘≈Ò ¡≈¯ Î∂Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ

∂‰» È∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ◊ÚÈ◊∂◊ ¬∂Ï≈‡ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ∂‰» «ÎÒ‘≈Ò «‘¿±√‡ÈÔ»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ’∞ÒÍÂΔ ¡Â∂ÍzË≈È ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “◊ÚÈ ¬∂Ï≈‡Â∞‘≈‚≈ Ï‘∞Â Ë≥ÈÚ≈Á ‘ÀÕ ÓÀ∫¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ Ó«‘√»√’ ‘Δ ‘ªÕ” ∂‰» Ó»Ò »Í ”⁄¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂

’≈ÈÍπ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ AIGC ”⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈÁΔ «‚◊Δ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞‘ «‘¿±√‡ÈÔ»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÚÁ∂ÙΔ ÍzË≈È ‘ÀÕ«¬√ ÍÁÚΔ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈ÒΔ ¿∞‘ Á»√ΔÓ«‘Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¡«‹‘ΔÍ«‘ÒΔ Ì≈ÂÚ≥ÙΔ ‘À, ‹Ø ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «’√∂Úº‚Δ «√⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÍzÓπº÷ Ï‰Δ ‘ÀÕ◊ÚÈ ◊z∂◊ ¬∂Ï≈‡ È∂ ‘≈Ò ¡≈¯ Î∂Ó ”⁄Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á≈√Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

‡À’√≈√ ÁΔ Ú»ÓÀÈ√ ‘≈Ò ¡≈¯ Î∂Ó ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ∂‰± Ù≈ÓÒ

’ÀÈ√√ «√‡Δ ”⁄ «¬’ «¬ß‚Δ¡È À√‡ØÀ∫‡ «Ú’≈¿±˛, «‹√ ÁΔ ⁄ß◊Δ √∂Ò ˛Õ «¬‘ À√‡ØÀ∫‡ «Í¤Ò∂AE √≈Ò ÂØ∫ «¬’ Ó≈Ò’ ÚæÒØ∫ ‘Δ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø:

CAF-EAH-ECHB

À√‡ØÀ∫‡ «Ú’≈¿± ˛

35

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ È∂ ÏΔÂ∂ «¬’Á‘≈’∂ ÁΩ≈È EC ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË «‘≥Á»¡ª ˘ÍÈ≈‘ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «‘≥Á» Ì±‡≈È Á∂ ‘È‹Á«’ Ì≈Â ”ÂØ∫ «√¯ AA «‘≥Á»¡ª È∂ ‘Δ ÍÈ≈‘Ò¬Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¬Δ√≈¬Δ ¡Â∂Óπ√«ÒÓ ËÓ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÍÈ≈‘ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

«√⁄ ÓπÂ≈Ï’ B@@E ÂØ∫ «¬√ √≈Ò ¡◊√ÂÂº’ EC,FFB «‘≥Á» ÙÈ≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ÍÈ≈‘ «ÓÒΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «√¯ Ì±‡≈È Á∂ ‘Δ

EC,@AE ÙÈ≈ÊΔ ‘ÈÕ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «‘≥Á»¡ª”⁄ ÙzΔÒß’≈ Á∂ CHC, È∂Í≈Ò Á∂ ADD, «Ó¡ªÓ≈ Á∂IE, Ì≈Â Á∂ AA, Í≈«’√Â≈È Á∂ F, ÚΔ¡ÂÈ≈ÓÁ∂ E, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ B ¡Â∂ ’≥ÏØ‚Δ¡≈ ÂØ∫ «¬’ «‘≥Á»Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË B@@I ”⁄ AA,HCF «‘≥Á»¡ª˘ ¡ÓΔ’≈ È∂ ÍÈ≈‘ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡ÁB@AA ”⁄ ÈΩ∫ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘≥Á»¡ª ˘ ÍÈ≈‘«ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √≈Ò A,BCD «‘≥Á»¡ª ˘ ÍÈ≈‘«ÓÒ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ A,AHA Ì±‡≈È Á∂ ‘ÈÕ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬√ √≈Ò BH,IEG Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂BG,EEF «¬√≈¬Δ¡ª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ È∂ ÏΔÂ∂ «¬’ Á‘≈’∂ ”⁄ EC ‘˜≈ «‘≥Á»¡ª ˘ «ÁºÂΔ ÍÈ≈‘

ñËëàÆéËºà Üéðñ í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ ëÇð÷é¯ êÔ¹¿Úä Óå¶ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¾åò¿å¶ Ã¾ÜäÍ

Í≥‹≈Ï 1125 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «ÚÁ∂Ùª«Ú⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª Á∂ Èª Ì≈Ú∂∫ ÂÊ≈-’«ÊÂ “’≈ÒΔ √»⁄Δ” «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ‹ªÁ∂‘È Í ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ È≈Úª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈Âª ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈¡«Ú¡ª¡Â∂ È≈ ‘Δ ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈«Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬∂ ÍºÂ-«Ú‘≈ È≈Ò Ó∂Ò÷ªÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄“’≈ÒΔ √»⁄Δ” «Ú⁄Ø∫ Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’∂∫ÁΔ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Ó¬Δ B@A@ ”⁄ Í≥‹≈Ï√’≈ ˘ Ì∂‹Δ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Ó¬Δ B@AB «Ú⁄«ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ Á≈ıÒ ’ΔÂ∂‘Ò¯È≈Ó∂ «Ú⁄ÒΔ «◊‰ÂΔ È≈Ò ÚΔ Ó∂ÒÈ‘Δ∫ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ «¬’ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È √’≈ È∂’∞fi ‘Ø Èª ‘‡≈¬∂ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª«Ú⁄ ’∞ºÒ BBE Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È¡Â∂ ‘∞‰ √»⁄Δ «Ú⁄ ’∂ÚÒ GC Èª «‘◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ B@A@ ”⁄ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ È∂ AHE È≈Úª Ú≈ÒΔ √»⁄Δ Í≥‹≈Ï√’≈ ˘ ’ª‡-¤ª‡ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú⁄≈

Ò¬Δ Ì∂‹Δ √ΔÕ √»Ï≈¬Δ √’≈ ÚºÒØ∫Áπ‘≈¡ Ú≈Ò∂ È≈Úª Â∂ ¿∞Í-È≈Úª ˘¤ª‡∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á AFI Èª Ï⁄∂ √ÈÕ B@‹∞Ò≈¬Δ, B@A@ ˘ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Î∂Δ”Â∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿÏ≈ÁÒ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈√Δ, “’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √»Ï≈¬Δ√’≈ ˘ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ Ò¬Δ AHE ’∂√ª

ÁΔ √»⁄Δ Ì∂‹Δ √ΔÕ” Ó¬Δ B@AB ”⁄ ’∂∫ÁΔ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡≥‚ √À’‡Δ È∂«ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡, «‹√ ÚºÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄ΔÓ≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ,«Ú⁄ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È Á≈«¬ ’ΔÂ≈ √Δ«’ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ADA «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ÚÒ BH«Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Èª «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’≈ÒΔ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ È‘Δ∫ «È÷Δ ’≈ÒΔ √±⁄Δ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÓØÁΔ√’≈ ÚºÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ BBE«√º÷ª Á∂ Èª ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂‘Ø¬∂ Ì≈ÂΔ «√º÷ª È∂ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄«ÚÁ∂ÙΔ «√º÷ª Á∂ Ï≈’Δ Ï⁄∂ GA Èª ÚΔ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ «√º÷◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ Í»Δ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‹ÈÂ’’È ÁΔ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ‹Δ.’∂. È∂ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ, ◊z«‘Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ, «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ√πÙÓ≈ √Ú≈‹, Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔÍz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óºπ÷ Ó≥ÂΔ√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «¬√’≈‹ Ò¬Δ √Óπº⁄∂ Í≥Ê ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ «√º÷ª Á∂ ‹Ó»‘Δ ‘º’ª ˘÷Ø‘‰ Á≈ ÍzÂΔ’ Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ ‹Δ.’∂. È∂«¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂’≈‹ª ”Â∂ ÚΔ ØÙÈΔ Í≈¬Δ ‘ÀÕ ‹Δ.’∂.È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ CB √≈Òª ÂØ∫ ÚºË√Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â ¤º‚ ’∂ Ó‹Ï»ΔÚº√

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «√¡≈√Δ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂«√º÷ª ˘ Ú≈Í√ ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ ÍÂ‰ÂØ∫ «¬‘ √»⁄Δ Ø’ÁΔ √Δ, «‹√ ’’∂¡≈Í‰Δ ¡ÓΔ’≈ Î∂Δ ÁΩ≈È √Ê≈È’«√º÷ª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ⁄πº’‰ ÁΔÏ∂ÈÂΔ ’È ¿∞Í≥Â ’Ó∂‡Δ È∂ ‹≥◊ΔÍºË ¿∞μÂ∂ «√¡≈√Δ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ’Ø«ÙÙª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ ‹Δ.’∂.È∂ «’‘≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï √’≈ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ª «√¡≈√Δ ¡Â∂ «ÁºÒΔ ’Ó∂‡ΔÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’≈˘ÈΔ ’Ø«ÙÙªÁ≈ √ºÁ’≈ BBE Í«Ú≈ª Ò¬Δ ≈‘ÂÁΔ ÷Ï ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

«√º÷ª È∂ Ï≈’Δ Ï⁄∂ GA «ÚÁ∂ÙΔ «√º÷ª Á∂ ÈªÚΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-’ΩÓªÂΔ¬∂¡ÍØ‡ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ AE √Â≥Ï ÂØ∫Ù≈‹≈‘ Ò¬Δ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ AHF√Δ‡ª Ú≈Ò≈ ÏØ«¬≥◊ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈‰Ì∂◊≈Õ Ù≈‹≈‘ ÎÒ≈¬Δ‡ Ï≈∂ ¬∂¡«¬≥‚Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍºË ”Â∂ Âª«Â¡≈Δ¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘È,¿∞Ê∂ ‘Δ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ «¬√ÎÒ≈¬Δ‡ Á∂ Ï≈∂ ¬∂¡ÍØ‡ ¡«Ë’≈Δ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÈÕ ¬∂¡ÍØ‡¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ΩÓªÂΔ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ‘Ø‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª«˜≥Ó∂Á≈Δ¡ª ‘Ø ÚΔ ’≈ÎΔ ÚË◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ’ΩÓªÂΔ¿∞‚≈‰ Ù∞» ‘Ø‰ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ¡Â∂’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï»Ê ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ’ΩÓªÂΔ ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ‘Ø‰ È≈Ò⁄≥‚Δ◊Û∑ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ

Á∂ √ÍÀÙÒ ¡«Ë’≈Δ ÏÀ·‰◊∂, ‹Ø⁄≥‚Δ◊Û∑ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰Ú≈Ò∂ ‘∂’ ‘Ú≈¬Δ Ô≈ÂΔ Á∂ ÚΔ˜≈√Ï≥ËΔ ’¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ⁄À«’≥◊’È◊∂Õ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÚΔ ‘∞‰ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ÏÀ·‰◊∂, ‹Ø Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰-‹≈‰Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ √Ó≈È ”Â∂ È˜º÷‰◊∂, Ï’≈«¬Á≈ Í≥‹≈Ï ¡À’√≈¬Δ˜Â∂ ‡À’√‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ‡∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

AE √ÂøÏ ÂØ∫ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ¬∂¡ÍØ‡ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰◊Δ¡ª ’ΩÓªÂΔ ¿∞‚≈‰ª

ÔàÅÂ¶ ×Â¶ éÅò» çÆ Ç×äåÆ ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁ» å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ Ô¯Â¶ ê¼åð-ÇòÔÅð éÅñ éÔÆº Ö»çÆ î¶ñ’≈ÒΔ √»⁄Δ Ï≈∂ √’≈ √ÍºÙ‡Δ’È Á∂Ú∂: ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ

«ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹ΔÂ«√≥ÿ ‹Δ.’∂. È∂ «’‘≈, “’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ò∂ È≈Úª Ï≈∂Ì≥ÏÒÌ±√≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ Â∞≥Â √ÍºÙ‡Δ’ÈÁ∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «◊‰ÂΔ ÚË‰ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ B@A@Ï≈¡Á √»⁄Δ «Ú⁄ Èª Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ” ¿∞È∑ª √Ú≈Ò’ΔÂ≈, “B@A@ «Ú⁄ √»⁄Δ «Ú⁄ AFI Èª √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ BBE Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ ÚΔ GC

Èª «’Ú∂∫ «‘ ◊¬∂?” ¿∞È∑ª «¬√ √»⁄Δ ˘ ‹ÈÂ’ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª’ª◊√ Í≈‡Δ ¿∞Â∂ Ô».ÍΔ.¬∂.-B Á∂ Ó¬Δ, B@AD «Ú⁄ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø‰ Âæ’√»⁄Δ «Ú⁄ Èª Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √»⁄Δ «Ú⁄Ò∂ AFI«Ú¡’ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ BH «Ú¡’ÂΔ ¡Í≈«Ë’ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂Ì◊ΩÛ∂ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË» ÁΔ¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ”⁄‹≈‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ò◊Ì◊ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πæ’Δ¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í Á≈ √Δ.¡ÀμÓ. ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ï‰≈¬∂‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄æÒ«Á¡ª ‘∞‰ «√ºË» Íz∂Ù≈È ‘È «’ ¡◊Ò≈

’ÁÓ ’Δ ⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’ «Ú’ÒÍ «¬‘ ÚΔÁº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á≈¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ªÁ∂ Ï≈◊Δ Â∂ ¡√≥Â∞Ù‡ È∂Â≈Úª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∂ ¡√≥Â∞Ù‡ È∂Â≈ ÚΔ «¬√ ”⁄ ‹≈√’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Úº÷ Í≈‡Δ Ï‰≈¿∞‰≈ «√ÎÙ∞»¡≈ÂΔ «Ú⁄≈ ‘ÀÕ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√ºË» È∂ ‹∞Ò≈¬Δ ”⁄ ≈‹ √Ì≈ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ«¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ ¡√ÂΔÎ∂ Á≈ ’≈È Áº«√¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂¡≈Í Á∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «ÈÌ≈¿∞‰ ˘ ÒÀ’∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘È, «¬√Ò¬Δ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘«√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «¬’ È≈’≈≈ÂÓ’◊ºÒ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ √≈≈ ’≥Ó ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈˘ √Ω∫Í º«÷¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Ï‰≈¿π‰ Á≈¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ È∂ «√æË±!

ÏÁÈΩ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ÈÚ∂∫ ◊ÚÈ Ï‰∂

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï ≈‹ ÌÚÈ,⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ◊ÚÈ Ú‹Ø∫ ÚΔ.ÍΔ.«√≥ÿ ÏÁÈΩ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥ ⁄πº’ΔÕ Í≥‹≈ÏÂ∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ ¡ÀμÙ.‹∂.Ú˜ΔÎÁ≈ È∂ ÈÚ∂∫ ◊ÚÈ ˘ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥⁄π’≈¬ΔÕ ÏÁÈΩ È∂ È≈Ò ‘Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÙ≈√’ Á≈¡‘∞Á≈ ÚΔ √≥ÌÒ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’≈ÏÒ∂◊Ω ‘À «’ Í≥‹≈ÏÁ∂ ≈‹Í≈Ò Á≈ ¡‘∞Á≈ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ «Í¡≈ √ΔÕ

«¬√ Á≈ Ú≈Ë» ⁄≈‹ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ’ÍÂ≈È«√≥ÿ √ΩÒß’Δ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡ÒÁ≈ ’≈‹’≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ «’√∂ ˘ ÚΔ≈‹Í≈Ò «ÈÔ∞’Â È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Áº«√¡≈‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥⁄πº’‰ Ó◊Ø∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï«Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰◊∂Õ ÚΔ.ÍΔ. ÏÁÈΩ ÌΔÒÚ≈Û≈Á∂ ÏÁÈΩ Á∂ Ù≈‘Δ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ï≥ËÂ ‘È Â∂ÏÁÈΩ ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ Á∂ √≥◊Â ÁÙÈ”⁄ ‘≥◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÒßÏΔ ‘Ò’∂ ”⁄¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ËÛ∂Ï≥ÁΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ, ‹ÁØ∫

«Í≥‚ ÂÍ≈÷∂Û≈ «Ú÷∂Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √.Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ√≥◊Â ÁÙÈ ’ ‘∂√È, Âª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂«¬’ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» √≥◊ÂÁÙÈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞· ’∂Ï≈‘ Í≥‹≈Ï √’≈

«ÚπºË ‘Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È Òº◊∂, «‹√ ’≈È Íπ«Ò√ÍzÙ≈ÙÈ ˘ ‘ºÊª-ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ Â∂ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂¡≈◊»¡ª ˘ ÙªÂ ’ΔÂ≈Õ

⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ªÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ÁØ «ÁÈ≈ Í≥‹≈Ï ÁΩ≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡◊≈ÓΔ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΔ«Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÙzΔ √ÈÁΔÍ √’√ÀÈ≈ ÚËΔ’ ⁄Ø‰’«ÓÙÈ Ì≈Â ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÁØ «ÁÈª ÁΩ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¬Δ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ Ì≈Â ÁΔ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ⁄Ø‰¡¯√ ÙzΔ ÚΔ.’∂. «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’ΔÂΔ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔ √’√ÀÈ≈ È∂«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ˘ «ÈÍº÷¡Â∂ Í≈ÁÙΔ „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫√Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ ‹≈Δ «ÈÁ∂Ùª ˘ «¬È-«ÏÈ Ò≈◊» ’È≈ Ô’ΔÈΔÏ‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÙzΔ ÚΔ.’∂. «√≥ÿ È∂ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ÌØ√≈«ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Óπº÷ ⁄Ø‰ ¡¯√, Í≥‹≈Ï Á∂ Á¯Â ÚºÒØ∫ ⁄Ø‰ª«ÈÍº÷ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂Óπº÷ ⁄Ø‰ ¡¯√, Í≥‹≈Ï Á∂ Á¯Â ÚºÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÚØ‡ Á∂¡«Ë’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È «‘æÂÍ«‘Òª ‘Δ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ √π‰≈¬Δ √˜≈’≈È ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω È‘Δ∫ ÒÛ √’ÁΔ ⁄Ø‰

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì∞ÒºÊ ÂØ∫ «ÚË«¬’≈ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’ΩÚºÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫B@AB ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √π‰≈¬Δ E √≈Ò ÁΔ √˜≈ ˘ºÁ ’È ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ”⁄ ‹Ø Í‡ΔÙÈ Á≈«¬’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ Í‡ΔÙÈ ˘ «¬’ Ú≈ ÓπÛ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ «¬È’≈’«Á¡≈ «¬√ ˘ ‘Ø ÏÀ∫⁄ √≈‘Ó‰∂ ÀÎ ’ÈÒ¬Δ Í‡ΔÙÈ ˘ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈‘ÀÕ ‹√«‡√ ‡Δ.ÍΔ.¡Àμ√. Ó≈È ¡Â∂ ‹√«‡√

◊∞ÓΔÂ ≈Ó Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ Í‡ΔÙÈ ˘ ‘Ø ÏÀ∫⁄ ˘ ÀÎ ’È Á∂«ÈÁ∂Ù Á∂ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√«‡√ ¡Àμ√.¡Àμ√. √≈Ø ¡Â∂‹√«‡√ ÒΔ‹ «◊ºÒ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ BF ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ÁΔÍ‡ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «¬√ Í‡ΔÙÈ ˘ ‘Ø ÏÀ∫⁄Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘∞‰ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ‘Δ ÂÀ¡’È◊∂ «’ «¬√ Í‡ΔÙÈ ÁΔ «’‘Û≈ ÏÀ∫⁄ √π‰Ú≈¬Δ ’∂◊≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄ Í‡ΔÙÈÁ≈«¬ ’’∂ ¡≈Í‰∂ «÷Ò≈¯ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √˜≈ ˘ ºÁ ’È ÁΔÓ≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Í‡ΔÙÈ ”⁄ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ È≈«√Î Ì∞ÒºÊ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’≈ ‘È, ÏÒ«’ Í≈‡Δ ÁΔ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ ÁΔ ÍzË≈È ÚΔ‘ÀÕ «Ò‘≈‹≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¿∞‘Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ⁄Ø‰ ÒÛÈ≈ ¡Â∂ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫Âº’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ √π‰≈¬Δ √˜≈ ºÁ È‘Δ∫ ‘Ø‹ªÁΔ, ¿∞‘ ⁄Ø‰ È‘Δ∫ ÒÛ √’ÁΔÕ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¼ñ¯º ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ êàÆôé Óå¶ î¹óÃ¹äòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 12Í≥‹≈Ï ≈‹ÈΔÂΔ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) Á∂ √πÍΔÓØ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡«Ú≥Á’∂‹ΔÚ≈Ò ÚºÒØ∫ «ÁºÒΔ ÂØ∫ Í≈‡ΔÁ∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á≈ √‘≈«¬’«¬≥⁄≈‹ «ÈÔ∞’Â ’È≈ «√ºË∂ ÂΩ”Â∂ “¡≈Í” Á∂ Í≥‹≈Ï ’ÈÚΔÈ√πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Ò¬Δ ıÂ∂ ÁΔÿ≥‡Δ ‘ÀÕ

ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ¡È∞√≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ÚºÒØ∫ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂¯À√«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÙzΔ¤Ø‡∂Íπ ˘ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔÏ‰≈ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ’ÛΔÚ‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ ◊∞«√º÷ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ √◊Ó ‹ÈÀÒ«√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À«’ ÙzΔ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔÍ«‘ÒΔ √»⁄Δ ‹≈Δ ’È ÓΩ’∂ ◊À‘≈˜«‘ ’∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ¿∞·≈¬∂ √È,¿∞Ê∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Á»√Δ √»⁄Δ ‹≈Δ’È ÓΩ’∂ ÚΔ ¿∞‘ ◊À‘≈˜ √ÈÕ Á»‹∂Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ò◊≈Â≈ ÙzΔ ¤Ø‡∂Íπ Á≈◊∞‰◊≈‰ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÙzΔ¤Ø‡∂Íπ È∂ Í«‘Òª ‘Δ √ÍºÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’Í≈‡Δ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Úº‚Δÿ≈Ò‰≈ ÿ≈ÒΔ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘“¡≈Í” Á∂ ‘Δ Ï‰∂ «‘‰◊∂ Í «Í¤Ò∂«ÁÈª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ √≥’∂Â «ÓÒ∂‘È «’ “¡≈Í” «Ú⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ Úº‚Δ¡≈ÍØË≈ÍΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÙzΔ ¤Ø‡∂ÍπÚºÒØ∫ Ô»Ê ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ÁΔ ◊ÒÂΔ √Ï≥ËΔ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Úº÷ ’È ¡Â∂ Ì≈ÂΔ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ (Ì≈‹Í≈) Á∂ √ΔÈΔ¡¡≈◊» ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË» ˘ √˜≈Ô≈ÎÂ≈’«‘‰ ¡≈«Á Á∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á‘Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ È∂ «¬√ ¡≈◊» ÂØ∫ Í≈√≈Úº‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «Î ÙzΔ¤Ø‡∂Íπ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ”Â∂

¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Í≈‡Δ ˘‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ, Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È AB¡◊√Â ˘ «ÚÍ≈√È≈ ’’∂ ÍÂ∂ ÙzΔ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ¡º‹ Âº’ ÙzΔ ¤Ø‡∂Íπ ˘«ÓÒ‰ Á≈ √Óª È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª ÙzΔ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ¡Àμ⁄.¡Àμ√. Î»Ò’≈ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ √◊Ó’’∂ Â∂ «Î «‡’‡ Á∂ ’∂ ÙzΔ ¤Ø‡∂Íπ Á≈÷ºÍ≈ ÌÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂‘∞‰ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ ÁΔ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈Δ Á∂ ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ÍzÓπº÷¡≈◊»¡ª ¿∞Í Ï≈‘Δ Ï≥Á∂ ‘Ø‰ Á∂ Òº◊‘∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ ≈‘Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ªÁΔ¡ª ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÁØ √»⁄Δ¡ª«Ú⁄Ò∂ CB ¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ¡ÓÈ¡ØÛ≈ ¡Â∂ «Ïz◊∂‚Δ¡ ≈‹ ’∞Ó≈ ˘¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ √≈∂ «√º÷ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘ÈÕ«¬√ Â∑ª Í≈‡Δ È∂ C@ «√º÷ ¿∞ÓΔÁÚ≈¡ÀÒ≈È ’∂ ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ «ÚË≈«¬’‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ì∂‹ ’∂ ÷≈√’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ ¿∞Í Ï≈‘Δ ¡≈◊»¡ª Á∂Ì≈» ‘Ø‰ Á∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï«ÁºÂ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈‘≈¬Δ’Óª‚ È∂ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Ò¬Δ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘Δ ¡≈◊»¡ª Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈’∂ ÙzΔ ¤Ø‡∂Íπ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ÿ‡≈¿∞‰ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰Âº’ ¡ÀÒ≈È∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ÙzΔ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ÷∂Ó∂ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ÚΔ ¡≈◊»Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂«ÚØËΔ¡ª ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ¤Ø‡∂Íπ Ò¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ!

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ≈‹√Ì≈ √Δ‡ ÂØ∫¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ’∂Ì≈‹Í≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈¡≈÷‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹ØÂ«√≥ÿ «√ºË» Á∂ ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ”⁄¡‹∂ Âº’ Ù≈ÓÒ È≈‘Ø‰ ”Â∂ ’¬Δ Â∑ª

ÁΔ¡ª ¡‡’Òª Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈‘ÀÕ ¿∞∫fi “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂«ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡«Ú≥Á’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÙzΔ «√ºË» È∂Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ï≈∂ ’Ø¬ΔÙÂ È‘Δ∫ º÷Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¯À√Ò≈ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘Ø Ú’Â ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √ØÙÒÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰≈ º÷«Á¡ª«’‘≈ «’ ÙzΔ «√ºË» Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À«’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «¬‘ ıÏª ¡≈

‘Δ¡ª ‘È «’ ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË»¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‚≈. ÈÚ‹ØÂ ’Ω «√ºË»Ò¬Δ «‡’‡ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ı∞Á Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ‹Â≈‘∂ ‘ÈÕ

ÙzΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ √ÍºÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ÙzΔ «√ºË» ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÓÒ∂√È Í ¿∞È∑ª È∂ ’Ø¬Δ ¡◊≈¿±∫ ÙÂÈ‘Δ∫ º÷Δ ¡Â∂ √Ø⁄-«Ú⁄≈ Ò¬Δ √ÓªÓ≥«◊¡≈ ‘ÀÕ “¡≈Í” Óπ÷Δ È∂ ÙzΔ «√ºË» ˘«Ï‘ÂΔÈ Ùı√Δ¡Â ¡Â∂ Ó‘≈È«’z’‡ ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ‹ª È‘Δ∫ Í¿∞‘ ÙzΔ «√ºË» ÁΔ ’Á ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

“¡≈Í” ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂«¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’Í≈‡Δ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË»Ò¬Δ ÷πºÒ∑∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ Í≈‡Δ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊª«Ú⁄ ‘ÀÕ

“¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ ÈÚ‹ØÂ «√ºË» È∂ È‘Δ∫ º÷Δ ’Ø¬Δ ÙÂ : ’∂‹ΔÚ≈ÒÍ«‡¡≈Ò≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-’Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ «Úº⁄ Ú≈«¬ÂΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª Á∂«ÁÈ Í»∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ«¬√ √Ú≈Ò ⁄πº«’¡≈‘À ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈È∂Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫Á «’È≈∂ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Âº’ ⁄πºÍ ‘∂ ‘Ó∂Ò‡Ω‘Û≈ È∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿÏ≈ÁÒ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕÍ≈‡Δ ÍzË≈È È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓπÒ≈’≈Â Á≈‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂¿∞È∑ª ˘ √ÍºÙ‡ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ «’ Â∞‘≈‚∂’ØÒ ÍÀ√∂ È‘Δ∫, «¬√ ’’∂ Í≈‡Δ «‡’‡È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔÕ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈‘Ø ‘Δ ¡‰Á∂÷Δ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ‘∞‰ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó‘»Ó‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂Í«Ú≈ ‘∞‰ Âº’ ⁄πºÍ √ΔÕ

ÍºÂ’≈ª È≈Ò◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª√≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔÓ≥ÂΔ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡≈«÷¡≈«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ√≈Î-√πÊ∂ ¡’√Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘Í√≥Á È‘Δ∫ ’ÁΔÕ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈‘∞‰ «Ú≈˜ Ï‰ ⁄πº«’¡≈«’ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡Ø Â∂ «Î⁄Ø‰ª ÁΩ≈È «¬‘Δ ÍÀ√≈ ÚØ‡ª Ò¬Δ ÒØ’ª«Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’«¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÿ∞Ó≥‚ ˘ ÂØÛÁ∂‰◊∂Õ

¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È«√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ √≈Δ ¿∞Ó ¡’≈ÒΔ ÁÒ

˘ Ó˜Ï»Â ’È «Ú⁄ Ò≈¬ΔÍ ‘∞‰ «¬√∂ Í«Ú≈ ˘

Í≈‡Δ ÂØ∫ Úº÷ ’«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈ÈÍ«‡¡≈Ò≈ Á∂‘≈ÂΔÂØ∫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂‚ Δ . ¡ ≈ ¬ Δ . ‹ Δ .‰ÏΔ «√≥ÿ ÷º‡Û≈Á∂ Ï∂‡∂ √ÂÚΔ «√≥ÿ

÷º‡Û≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ÏØÒ«Á¡ª ‘Ó∂Ò ‡Ω‘Û≈

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íπ«Ò√ÚÁΔ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ÷º‡Û≈

Í«Ú≈ È∂ ‹Ø ˆÒÂ ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‘È,¿∞È∑ª Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ‘À Â∂¤∂ÂΔ ‘Δ ¿∞‘ «¬√ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’È◊∂ÕÔ≈Á ‘∂ «’ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ˘ ‘‡≈’∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂‘≈ÂΔ Á≈ «¬≥⁄≈‹√ÂÚΔ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ˘ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «÷Ò≈¯ ‡Ω‘Û≈ ËÛ∂ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ÓØ⁄≈

Íø‹≈Ï ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ’ª◊√Í≈‡Δ ˘ AAG ‘Ò«’¡ª Ò¬Δ

AFFA ¡˜Δ¡ª «ÓÒΔ¡ª⁄ß‚Δ◊ŒÛ∑, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ªÍø‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ ⁄Ø‰ªÁ∂ AAG ‘Ò«’¡ª Ò¬ΔAFFA ¡˜Δ¡ª Íz≈ÍÂ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ √ßÏßËΔÍø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬È∑ª

¡˜Δ’≈ª ˘ ¬∂’∂ Á≈ √Ï±Â Á∂‰ Ò¬Δ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬’ ÍzÀμ√ ÈØ‡≈‘Δ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï«Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ ÁΔ ‘Ú≈ ⁄æÒ‘Δ ˛Õ AAG ‘Ò«’¡ª Ò¬Δ AFFA¡˜Δ¡ª Á≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰≈ Í≈‡ΔÚ’ª «Ú⁄ «¬’ ‹ØÙ ˘ Á√≈™Á≈ ˛Õ«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «‡’‡ª Âª «√Î AAG¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «ÓÒ‰Δ¡ª ‘È ¡Â∂«‹È∑ª ˘ «¬‘ «‡’‡ª È≈ «ÓÒΔ¡ª, ¿π‘Í≈‡Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË‘Ø‰◊∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬‘ÚΔ «’‘≈ «’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ CE «‡’‡ªÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª,«’™«’ «¬√ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Èª «Ú⁄ ÚΔ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‹ØÙ ˛Õ «¬‘¿πÓΔÁÚ≈ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚΔ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ¡ΩÂª ˘ ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬Δ¡ª¡˜Δ¡ª ÁΔ ÏÛΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ’Ø÷’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’«‡’‡ª ÁΔ Úß‚ Ú∂Ò∂ ’Ø¬Δ ËÛ∂ÏßÁΔ È≈¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂Õ ⁄ß◊∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª˘ ÚØ‡ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂¡‹Δ’≈ª ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «‹È∑ª ˘«‡’‡ª È≈ «ÓÒΔ¡ª, ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï ”⁄¡≈Í‰Δ √’≈ Ï‰≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÚæ÷-Úæ÷ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈Â ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ

Î«Â‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √πº⁄≈«√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ¡º‹’æÒ∑ ¡≈Í‰∂ ‘Δ «¬Ò≈’∂”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈fi∂ Á∂Î«Â‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂”⁄ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿÙ≈ÓÍπ≈ ÁΔ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ÀÒΔ √Δ Í «¬√”⁄ ¤Ø‡∂Íπ È‘Δ∫ Íπº‹∂Õ «¬√ ÀÒΔ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ¡Ï˜Ï ¡≈’∞≥Ù È≈≥◊,◊∞ÍzΔÂ ÿ∞º◊Δ, ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ï≈· Â∂‘Ø ÒΔ‚ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ Á¡√Ò ¤Ø‡∂ÍπÙ≈ÓÍπ≈ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á∂ ‘º’ ”⁄ È‘Δ∫√ÈÕ ¿∞È∑ª Ù≈ÓÍπ≈ ÁΔ «‡’‡ Á≈¡≥Áı≈Â∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ù≈«¬Á «¬√∂’’∂ ‘Δ ¿∞‘ «¬√ ÀÒΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫‘Ø¬∂Õ «¬√ Íz⁄≈ ÀÒΔ ”⁄ ¡≈’∞≥Ù È≈≥◊

È∂ ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰ Á∂ ÂΔ’∂ Ú’ª È≈Ò√ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¡≈’≥Ù È∂ √Ì ˘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂◊∞º‡Ï≈˜Δ Á» ’È ˘ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹∂ «‹ºÂ‰≈ ‘À, Âª ⁄Ø‰ªÂº’ √≈∂ ËÛ∂Ï≥ÁΔ Ì∞ºÒ ‹≈˙Õ

È≈≥◊ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ ”⁄ ÚΔ¿∞È∑ª È∂ «‹‘ÛΔ¡ª «Â≥È √Δ‡ª ‘≈Δ¡ª√È, ¿∞‘ ◊∞º‡Ï≈˜Δ ’’∂ ‘Δ ‘≈Δ¡ª√ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í ”⁄ ’Ø¬Δ¤Ø‡∂Íπ √ÓºÊ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≈∂ ‘Δ Í≈‡Δ‹ª ’∂‹ΔÚ≈Ò √ÓºÊ’ ‘ÈÕ ¿πË¿∞ÓΔÁÚ≈ Ù≈ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¤Ø‡∂Íπ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄Ù≈ÓÒ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ‘Ø¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂¤Ø‡∂Íπ Á∂ ÓÈ ”⁄ ’∞fi ‘À, Âª ¿∞‘¡◊ÒΔ ÀÒΔ Âº’ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ≈ ÒÀ‰◊∂Õ

¤Ø‡∂Íπ ’¬Δ Í≈‡Δ ÓΔ«‡ø◊ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈; ÈÚ‹ØÂ ’Ω«√ºË» Ó∂Δ ËΔ Ú◊Δ

Ï≈ÁÒ È∂ «ÁºÂ≈ Úº‚≈ «Ï¡≈È!⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÈÚ‹ØÂ ’Ω

«√ºË» Ó∂Δ ËΔ Ú◊Δ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ¿∞√ Á≈‘ ’≥Ó’ΔÂ≈ ‘ÀÕÏ≈’Δ ‹Ø ¿∞√È∂ ÏØÒ‰≈¿∞‘ ÏØÒ

√’ÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿÏ≈ÁÒ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ÏΔ.‹∂.ÍΔ. Á∂ «’√∂ √Δ.ÍΔ.¡Àμ√.‹ª Ó≥ÂΔ Á≈ ’«‘‰≈ È‘Δ∫ ÓØ«Û¡≈ Âª«√ºË» Á≈ ’«‘‰≈ «’Ú∂∫ ÓØÛ √’Á≈ ‘ªÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ «’√∂ Á≈ ÒØ’Â≥ÂΔ ‘º’‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ”⁄ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÂ∂ «√ºË» ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò «’Â∂ ÚΔ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√√Ó∂Â Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ”⁄ Ï‘∞Â«Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ÂΔ‹Δ Ú≈ √’≈ÏÈ‰ ”Â∂ ÚΔ «¬‘ «Ú’≈√ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÂØ∫≈‹ √Ì≈ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¤º‚‰ Ú≈Ò∂√≈Ï’≈ √ª√Á ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË» Â∂«ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√≥ÿ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ «Ú⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘È Í «ÏÈª ÙÂÂØ∫Õ «’√∂ ÚΔ ¡≈◊» Ò¬Δ Í≈‡Δ Á≈√≥«ÚË≈È È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂√≥◊» ÂØ∫ √ª√Á Ì◊Ú≥Â Ó≈È È∂Õ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª Ì◊Ú≥ÂÓ≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡Δ Á≈ √≥«ÚË≈È

‘À «’ Í«Ú≈ «Ú⁄ «√¯ «¬º’ ˘ ‘Δ«‡’‡ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Î ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ«√ºË» Á∂ ⁄≥◊∂ ¡’√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª Ò¬ΔÍ≈‡Δ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ÷πºÒ∑∂ ‘È

Í «ÏÈª ÙÂÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈«’ ‹∂’ «√ºË» Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫‘∞≥Á∂, Âª ÚΔ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ÿº‡ È‘Δ∫‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√ºË» Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ’ÈÚΔÈ ¡«Ú≥Á

’∂‹ΔÚ≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ‡ÚΔ‡ ’’∂√«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≥Â Ó≈ÈÈ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈Í Á≈ «ÓÙÈ Ò≈Ò ÏºÂΔ‹ª ’∞√Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «ÓÙÈ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ

Ì◊Ú≥Â Ó≈È Á∂ Â≈˜≈ «Ï¡≈È È≈Ò√ÍæÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â ÁØ‘ª¡≈◊»¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È∂‘∞‰ ÏÀ’Îπº‡ ”Â∂ ÷∂‚‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ‘ÀÕ Í≈‡Δ È∂ ¡≈Í Í«‘Ò ’È ÁΔ Êª ‘∞‰◊∂∫Á ÁØÚª ¡≈◊»¡ª Á∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄ √πº‡«ÁºÂΔ ‘À Â∂ È≈Ò ‘Δ √ÍæÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À

«’ ÙÂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ⁄ºÒ∂◊ΔÕ Ì◊Ú≥Â Ó≈ÈÈ∂ Â≈˜≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ’¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¿∞ÍØ’Â ¡≈◊»¡ª Ï≈∂ ⁄ºÒ‘Δ¡ª ¡‡’Òª ˘ «Ú≈Ó Òº◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕÍ≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Í«‘ÒΔ √»⁄Δ ”Â∂È≈≈˜◊Δ Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‡Δ Á∂Í≥‹≈Ï ’ÈÚΔÈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ÁΔÓπºÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ÒØ’Â≥Â«’ Í≈‡Δ ‘À ‘ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰Δ◊ºÒ º÷‰ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

“¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «’√∂ ÚΔ ¡≈◊± Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ √ß«ÚË≈È È‘Δ∫ ÏÁÒ∂◊Δ”

à½ÔóÅé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°é·»ù Ãê¼ôà ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶

Õ¯ñ êËÃ¶ éÔÆº, ÇÂÃ ÕðÕ¶êÅðàÆ ÇàÕà éÔÆº ç¶

ÃÕçÆ

Í«‡¡≈Ò≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂Ï≈◊Δ √≥√Á ÓÀ∫ÏËÓÚΔ ◊ªËΔ È∂Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡’≈ÒΔÁ Ò - Ì ≈ ‹ Í ≈◊º·‹ØÛ, ’ª◊√

¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È≈ÒÈ«‹º·‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «√¡≈√Δ Ó≥⁄ Á≈¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ◊ªËΔ È∂ Á≈¡Ú≈’ΔÂ≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ Ó≥⁄ «Ú⁄ ’¬Δ«√¡≈√ÂÁ≈È Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ «¬È∑ª «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª Á≈È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄≥‚Δ◊Û∑ ”⁄ «¬’ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ◊ªËΔ «‹È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ÂÓ‘ΔÈ∂ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, È∂ ÁØÙÒ≈«¬¡≈ «’ Í≈‡Δ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰Ò¬Δ √ΩÛΔ «√¡≈√Â ’ ‘Δ ‘ÀÕ

«ÚØËΔ ÁÒª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ ËÓÚΔ◊ªËΔ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ «√¡≈√Δ Ó≥⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È

í×ò§å îÅé é¶ ÇÕÔÅ;ÇÃ¾è± å¶ êð×à çÅ Çìé»ôðå êÅðàÆ ÓÚ Ã¹ÁÅ×å

1325 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

JOGA SINGH MANN

¡√Δ∫Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂

‘ª

‘ Â∑ª Á∂ ‡À’√ Î≈¬ΔÒ’È Ò¬Δ √ßÍ’ ’ØÕ

NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANTAMERICAN BUSINESS SERVICES

Professional Accounting & Income Tax ServicesIndividual . Business . Partnership . Corporation

SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNSJoe S. Mann, Tax Accountant, E.A.

Servine SacramentoSince 1986

(Enrolled to Practice before the IRS)

Ph. (916) 485-1855Fax (916) 485-1134

2210 Watt avenue, Suite B Sacramento, CA 95825

www.abstax.net

TTAXAXPROBLEMPROBLEMSSOLOLVERVER








SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTS







SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTSFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return Preparationaration 1984 Graduate of California State University

Ï«·ß‚≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ,Ó≥‚Δ ÏØ‚ ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó«‘’Ó∂Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈Èª È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ÓΩ‹ Ò≈ º÷Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á∂ ‚Ø∫ «’√∂Ó«‘’Ó∂ Á≈ ¡«Ë’≈Δ «¬È∑ª ÂØ∫√’≈Δ «‘≈«¬Ùª ÷≈ÒΔ ’≈¿∞‰ ÁΔ«‘≥ÓÂ ÚΔ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂√πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ’¬Δ Ú≈ Ó≥‚Δ ÏØ‚Á∂ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ «Ú⁄ Ï‰∂ Ô≈ÂΔ«ÈÚ≈√ «Ú⁄ ·«‘Á∂ ‘ÈÕ

ÂıÂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂◊≥ÈÓÀÈª È∂ ÂıÂ Á∂ √zΔ ◊∞» Â∂◊Ï‘≈Á «ÈÚ≈√ «Ú⁄ ⁄≈-Í≥‹ ’Ó∂(¬∂.√Δ.) ÓºÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Ó √≥◊ÂÒ¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Ï‰∂ «¬√«ÈÚ≈√ «Ú⁄ ’ΔÏ G@ ’Ó∂ ‘È,«‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ ’Ó∂ Ï‘∞ÂΔ Ú≈ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ˜ Á∂ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ÚΔ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ˘’ΔÏ ÁØ Á‹È ◊≥ÈÓÀÈ «ÓÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘È,«‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á«ÈÚ≈√ «Ú⁄ ‘Δ ·«‘Á∂ ‘ÈÕ ÂıÂÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‹◊‹ΔÂ«√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ◊≥ÈÓÀÈªÈ∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á «ÈÚ≈√ «Ú⁄ ÁØ’Ó∂ ‘Δ Ò¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜ÓªÒ¬Δ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú⁄Ò≈ ¡≈ÒΔÙ≈È

◊À√‡ ‘≈¿±√ “√Ú◊” ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫ ‘ÀÕÍ≈Ú’ΩÓ È∂ «¬√ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂«ÈÓ≈‰ ”Â∂ B.BE ’ØÛ πÍ¬∂ ÷⁄∂‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚Ï≈ÁÒ ·«‘Á∂ ‘È, Âª ¿∞È∑ª Á∂√πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í≈Ú’ΩÓ È∂ BB.@D Òº÷ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ √ÍÀÙÒÏÀ’ Ï‰≈¬Δ ‘ÀÕ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’Ó∂Ê≈‰∂Á≈ ÚΔ ÓºÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Óπº÷Ó≥ÂΔ Ï«·ß‚≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È,Âª ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Á∂ Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√ Á∂¬∂.√Δ. ’Ó∂ √πº«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª Ú≈√Â∂Ïπº’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Á¯≈ «¬‘◊≥ÈÓÀÈ ‘Ò’≈ ÒßÏΔ Á∂ «Í≥‚ Ì≈◊» Á≈◊À√‡ ‘≈¿±√ ÚΔ ÓºÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Ï«·ß‚≈ Á≈

À√‡ ‘≈¿±√ Íπ«Ò√ È∂ ’ΔÏ A@ Ú∑∂Í«‘Òª ¡≈¬Δ.‹Δ. Á∂ «¬º’ ‘¯Â≈·«‘È Ú≈√Â∂ AD Ó¬Δ B@@E ˘ Ïπº’’≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¡≈¬∂ÂÂ’≈ÒΔ ¡≈¬Δ.‹Δ. Ó◊Ø∫ «¬√ À√‡‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰ ÏÀ·∂Õ ¡≈«‚‡«ÚÌ≈◊ ‘ √≈Ò «¬Â≈˜ Ò◊≈ «‘≈‘À Íz≥Â± ¡º‹ Âº’ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ Íπ«Ò√ÂØ∫ «¬‘ À√‡ ‘≈¿±√ ı≈ÒΔ È‘Δ∫ ’Ú≈√«’¡≈Õ ‘ √≈Ò BF Òº÷ πÍ¬∂ «’≈¬∂Á≈ «ÏºÒ Íπ«Ò√ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√»Âª ¡È∞√≈ ‘∞‰ Âº’ ’ΔÏ B.F@’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ «ÏºÒ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÒØ’«ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À’√Δ¡È«¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞‘Íπ«Ò√ ˘ «ÏºÒ Ò◊≈Â≈ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¡Â∂ «’≈«¬¡≈ «ÓÒ ‘Δ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ È∂ «’√≈Èª ÁΔ√‘»ÒÂ Ò¬Δ ‹Ø «’√≈È ¡≈≈Ó ÿÏ‰≈¬∂ √È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡≈≈Ó’ ‘Δ ‘ÀÕ ÓΩÛ Ó≥‚Δ «Ú⁄ «’√≈È¡≈≈Ó ÿ ”Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ ’Ï˜≈ ‘ÀÕÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ Íπ«Ò√ È∂ ’∞fi«’≈«¬¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄◊º‚∂ ı≈È∂ Ú≈ÒΔ Ó≥‚Δ ÏØ‚ ÁΔ Êª «Ú⁄Ê≈‰≈ √Á AE √≈Ò ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ÷≥È≈ Á∂ Àμ√‡ ‘≈¿±√ Á≈ ’ΔÏ ÍΩ‰∂ ÁØ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘≈Ò∂ Âº’Íπ«Ò√ È∂ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈≈Ó ÿª ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á≈ ’Ï˜≈!

ÂÒÚ≥‚Ø √≈ÏØ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ÁΔ√‘ºÁ ”Â∂ Òº◊Á∂ «Í≥‚ Á≈Á» «Ú÷∂ «¬’ Ï√Δ √Ó≈◊Ó«Ú⁄ «Ù’Â ’È Íπº‹∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂‹ºÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á≈ «√º÷ √≥◊Âª ÚÒØ∫‹Ó ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «√º÷ √≥◊Âª ÚÒØ∫’≈ÒΔ¡ª fi≥‚Δ¡ª «Á÷≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂’≈ÎÒ∂ ”Â∂ ‡Ó≈‡ √πº‡ ’∂ ÚΔ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‹ºÊ∂Á≈ª È∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷Δ˘ Óπ¡≈ÎΔ Á∂ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ’≈È «¬È∑ª ˘Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

Ï«·ß‚≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √≥√Á ÓÀ∫Ï’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡ÀÂ’Δ∫ “‘Ò’∂«Ú⁄ ’ÀÍ‡È” ÍzØ◊≈Óª Á∂ πfi∂«Ú¡ª

’≈È Í≈ÒΔÓÀ∫‡√ÀÙÈ «Ú⁄Ø∫ ÚË∂∂√Óª Ï≈‘ ‘Δ ‘∂Õ¿∞È∑ª «¬º’ «ÁÈ ‘ΔÍ≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ÍÀ Í≈«¬¡≈‹ÁØ∫«’ √ÀÙÈÁΔ¡ª B@ ÏÀ·’ª

‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂Ó≈Ó≈«ÒÈΔ È∂ ÁØ «ÁÈ √ÀÙÈ «Ú⁄ ‘≈˜ΔÌΔÕ Â≈˜≈ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √ÀÙÈ AH‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ AB ¡◊√Â Âº’ ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ Ú∑∂ÁΩ≈È BE ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ AA Ó¬Δ Âº’ ⁄ºÒ∂√ÀÙÈ «Ú⁄ ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ◊À-‘≈˜ ‘∂ √È, ‹ÁØ∫«’ BC ÎÚΔB@AF ÂØ∫ AF Ó≈⁄ B@AF Âº’ ⁄ºÒ∂√ÀÙÈ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È È∂ «√¯ «¬º’ «ÁÈ√ÀÙÈ «Ú⁄ ‘≈˜Δ ÌΔÕ AFÚΔ∫ ÒØ’√Ì≈ «Ú⁄ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√‘Ò’∂ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’√Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄≈ √ÀÙÈª ÁΔ¡ª ’∞ºÒGA ÏÀ·’ª «Ú⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È ’∂ÚÒ √ºÂ «ÁÈ‘≈˜ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÂØ∫’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï ’ª◊√Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ π⁄Δ È‘Δ∫ ‘Δ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ

˘ “√‡≈” Úª◊ Á∂÷Á∂ ‘∂ ‘È Íz≥Â± ¿∞È∑ªÈ≈ÒØ∫ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ √‡≈ª ÁΔ ‘≈˜ΔÍ≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¡ÀμÓ.ÍΔ. «’È ÷∂ È∂ ‘≈Ò«Ú⁄ ıÂÓ ‘Ø¬∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ B@ «ÁÈª ”⁄Ø∫AI «ÁÈ ‘≈˜Δ ÌΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂√ÀÙÈ «Ú⁄ Âª ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ ÁΔ ‘≈˜ΔFA ÎΔ√ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ √≥√ÁÓÀ∫Ï «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ÁΔ ¡ÀÂ’Δ∫ √≥√Á«Ú⁄ ‘≈˜Δ E@ ÎΔ√ÁΔ ‘ΔÕ ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ¡ÀμÓ.ÍΔ. Ì◊Ú≥Â Ó≈ÈÁΔ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈª «Ú⁄ ‘≈˜Δ ’≈¯Δ¿∞μ⁄Δ ‘Δ ‘À Íz≥Â± ¡ÀÂ’Δ∫ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ √≥√Á «Ú⁄ Ø’ Ò≈ «ÁºÂΔ◊¬Δ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈª «Ú⁄ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ◊À‘≈˜Δ «˜¡≈Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ B@@G-B@AB ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ AC√ÀÙÈª ÁΔ¡ª ’∞ºÒ HH ÏÀ·’ª ‘Ø¬Δ¡ª,«‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞‘ «√¯ AC «ÁÈ ‘≈˜‘Ø¬∂ ¡Â∂ EE «ÁÈ ◊À‘≈˜ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï«ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ A@ ‹∞Ò≈¬Δ B@@H ˘¿∞È∑ª ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ïı≈√Â ’ «ÁºÂΔ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ BF ¡ÍÃÀÒB@A@ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ï‘≈Ò ’«ÁºÂΔ √ΔÕ

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √ÀÙÈª ”⁄ ’ÀÍ‡È ÁΔ ◊À‘≈˜Δ «˜¡≈Á≈ Í«‡¡≈Ò≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ≈‹Íπ Íπ«Ò√ È∂

◊¿± ’Ù≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ√ÂΔÙ ’∞Ó≈ ˘ ÏΔÂ∂ÙÈΔÚ≈ ˘ «◊Ã¯Â≈’ «Ò¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ È∂«¬º’ «ÁÈ Á∂ Íπ«Ò√«Óª‚ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈Õ√ÂΔÙ ’∞Ó≈ ”Â∂ ◊¿±º«÷¡≈ Á∂ Èª ”Â∂ÏÁÎÀÒΔ, Á≥◊∂

ÌÛ’≈¿∞‰, ¿∞◊≈‘Δ ’È Â∂ ‘Ø ÁØÙª ‘∂·’∂√ Á‹ ‘Ø‰ ÂØ∫ ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ È∂ Ô».ÍΔ. Á∂Ú«≥Á≈ÏÈ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÚºÒØ∫ ¯˜Δ ◊¿± º«÷¡’ª«ÚπºË ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ª ˘ √ıÂ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈÏ≈¡Á ‘Δ ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ È∂ √ÂΔÙ ’∞Ó≈ Á∂«ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á¿∞‘ ¯≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ √ÂΔÙ ’∞Ó≈ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ≈‹Íπ≈ Á∂ ¡Àμ√.ÍΔ.≈«‹≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò È∂ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ√‘≈ÈÍπ È≈Ò √Ï≥«ËÂ «¬º’ ÍΔÛÂ È∂ ÁØÙÒ≈«¬¡≈ √Δ «’ √ÂΔÙ ’∞Ó≈ Á∂ ◊∞≥«‚¡ª È∂¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ÏÁÎÀÒΔ ’ΔÂΔ, ‹ÁØ∫«’¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‘Δ Á»‹∂ Ú≈√Δ È∂ ‹ª⁄’≈ª ˘Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò √ÂΔÙ ’∞Ó≈ È∂ ı∞ÁÏÁÎÀÒΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-Í·≈È’Ø‡ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂«ÚÚ≈Áª ”⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹≈ÏÍπ«Ò√ Á∂ ¡Àμ√.ÍΔ. √Ò«Ú≥Á«√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÂØ∫≈‘Â «ÓÒΔ ‘ÀÕ ’Ø‡ È∂ ∂ÍÓ≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ò«Ú≥Á ÁΔ«◊zÎÂ≈Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈«ÁºÂΔ ‘ÀÕ Á¡√Ò √Ò«Ú≥Á «÷Ò≈Î◊∞Á≈√Íπ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ «ÙÚÂ ÒÀ‰ Á∂«¬Ò˜≈Óª Â«‘Â ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫Í«‘Òª ◊∞Á≈√Íπ ÙÀÙÈ ’Ø‡ È∂ √Ò«Ú≥Á ÁΔ˜Ó≈ÈÂ ¡‹Δ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ

Á¡√Ò ◊∞Á≈√Íπ Á∂«‘‰ Ú≈Ò∂ ‹ÈΔÙ ’∞Ó≈«÷Ò≈Î Ë≈ΔÚ≈Ò Íπ«Ò√ Ê≈‰∂«Ú⁄ B Ó≈⁄, B@AD ˘ CGF,E@F Â∂ CD ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ.Â«‘Â ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ«¬√ ’∂√ ÁΔ ‹ª⁄ ¡Àμ√.ÍΔ.√Ò«Ú≥Á ’ØÒ ¡≈¬Δ √ΔÕ√Ò«Ú≥Á È∂ ‹ª⁄ ¿∞√ Á∂ ‘º’

«Ú⁄ ’È Ò¬Δ E@ ‘˜≈ «ÙÚÂ Ò¬Δ √ΔÕ«¬Ò˜≈Ó ‘È «’ «¬√∂ ÁΩ≈È √Ò«Ú≥Á È∂ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ È≈Ò ˜ÏÁ√ÂΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÁΔ«Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÁºÂΔ √ΔÕ

∂Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Àμ√.ÍΔ. √Ò«Ú≥Á ˘ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘Â

Íπ«Ò√ È∂ ◊¿± ’Ù≈ ÁÒÁ∂ Óπ÷Δ ˘ ’ΔÂ≈ «◊z¯Â≈

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ,(Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√Á∂ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ªÒ¬Δ ÷πÙΔ ÁΔ ÷Ï‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈ÂΔ«ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈√Ú≈‹ ÂØ∫ ÓÁÁ

ÁΔ ¿∞ÓΔÁ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Íz∂Ù≈ÈÈ‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂«¬’ Úº‚Δ Í«‘Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ «ÚÁ∂ÙÓ≥Â≈Ò∂ Á≈ Î∂√Ïπº’ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈÓÂÒÏ Î∂√Ïπº’ ¡ÀÍ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘À,«‹√ ≈‘Δ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂«Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ «Ú⁄ Î√∂Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Â∞≥Â ÓÁÁ «ÓÒ√’∂◊ΔÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂«Ú’≈√ √Ú»Í È∂ Áº«√¡≈ «’Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Î∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √ÌÂØ∫ ¿∞μÍ ÓΩ‹»Á «¬√ ¡ÀÍ ˘ ‹∂’Â∞√Δ∫ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Ø ¡Â∂’«Òº’ ’Á∂ ‘Ø, Âª Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

«ÚÙÚ Á≈ È’Ù≈ ÷πºÒ∑ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√«Ú⁄ ‘ Á∂Ù «Ú⁄ ÓΩ‹»Á Ì≈ÂΔÁ»Âÿ Á≈ È’Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈‘À ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ, ’Ω∫√Ò∂‡,ÁÎÂ ¡≈«Á ÁΔ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ÓÂÒÏ ÍÂ≈,√≥Í’, ÈßÏ, ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Èª¡Â∂ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ˜Δ¬∂ Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª È≈ÒÂ∞≥Â √≥Í’ ’ √’Ø◊∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚Δ√Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂ÙÓ≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈«’ ’Δ «¬‘ ¡ÀÍ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ Ù∞»’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Âª «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔÁ≈ Ì≈ ÿº‡ ‘Ø √’∂ Âª ¿∞È∑ª È∂Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ˜» «’‘≈ «’¿∞ÓΔÁ ‘À «’ «¬√ ¡ÀÍ Á∂ Ù∞» ‘Ø‰È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹

ÓØÁΔ √’≈ È∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂ≈ Î∂√Ïπº’ ¡ÀÍ√Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈ ÍÃ∂Ù≈È

Çê³â ìÅçñ ÇòÚñÅ ÁÅñÆôÅé ðËÃà ÔÅÀ±ÃÍ

‹ºÊ∂Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á≈ «√º÷ √≥◊Â È∂ ’ΔÂ≈ ˜ÏÁ√Â «ÚØË

‹ÒßË, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÙzØÓ‰ΔÍºÂ’≈, ¡’≈ÒΔÍ«Âz’≈ ¡Â∂ ¡æ‹ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Á∂√≈Ï’≈ √≥Í≈Á’¡Â∂ ⁄«⁄ÂÙ÷√Δ¡Â ÌÍ»«√≥ÿ ÏÒÏΔ Á≈

Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ È∂Â≈ ‹ΔÁ∂ Èª ÂØ∫ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ¿∞È∑ª √Ú∂∂ ¡≈Í‰∂ «ÈÚ≈√ C@Ó≈‚È ’ÒØÈΔ È∂Û∂ «È¿± ‹Ú≈‘È◊ ‹ÒßË ”⁄ ¡≥«ÂÓ √≈‘ Ò¬∂ÕC Ó≈⁄ AICA ˘ ‹ÈÓ∂ √zΔÏÒÏΔ È∂ Í≥‹≈ÏΔ ÍºÂ’≈Δ Á∂÷∂Â «Ú⁄ ¿∞μ⁄∂ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò’ΔÂ∂Õ √Ê≈È’ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È√«ÊÂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ”⁄ Ù≈Ó ˘¿∞È∑ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ «⁄÷≈ ˘ ¡◊ÈΔ ¿∞È∑ª Á∂Ï∂‡∂ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ √ª È∂ «Á÷≈¬ΔÕ«¬√ √Ó∂∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ÍºÂ’≈ ¡Â∂≈‹√Δ ‘√ÂΔ¡ª ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÙzΔÏÒÏΔ «ÏË ‘Ø‰ ’≈È «Í¤Ò∂’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ ⁄Ò «Î È‘Δ∫√’Á∂ √È ¡Â∂ ’∞fi «ÁÈª ÂØ∫ ¿∞È∑ªÁΔ «√‘Â «„ºÒΔ √ΔÕ Í«Ú≈ ”⁄ËÓ ÍÂÈΔ ◊∞Á∂Ú ’Ω, Ï∂‡≈Â∂«‹≥Á «√≥ÿ √ª, Ï∂‡Δ¡ª√πÁÙÈ ’Ω, ◊∞ÍzΔÂ ’Ω, ÍØÂ≈ÂÈÚΔ «√≥ÿ √ª ¡Â∂ ‹√ÒΔÈ’Ω √ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥ÂΔÍz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ(¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹ΔÂ«√≥ÿ Ó≈È, ÿ∞ÏΔ «√≥ÿ ‹ΩÛ≈ ¡Â∂‘Øª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂‚±≥ÿ≈ ¡¯√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ ÌÍ»«√≥ÿ ÏÒÏΔ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ˛¡Â∂ «¬√ ˘ ÍæÂ’≈Δ ÷∂Â «Ú⁄È≈ Í±≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ

ÙzØÓ‰Δ ÍºÂ’≈ Â∂ √≥Í≈Á’ ÌÍ» «√≥ÿ “ÏÒÏΔ” Á≈ Á∂‘ªÂ

Í≥‹≈Ï

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 14ç¶ô/Çòç¶ô

Î«˜ÈØ, (ÈΔ‡≈/Ë≈ÒΔ¡ª/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫Î«˜ÈØ «ÈÚ≈√Δ √Í≥⁄ ‘Δ«√≥ÿ «Á˙Ò Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√√Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Òº◊≈, ‹ÁØ∫¿∞È∑ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÙzΔÓÂΔÏÒ‹ΔÂ ’Ω «Á˙Ò (GG) «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ ÒßÓΔ «ÏÓ≈Δ «Íº¤Ø∫ ¡’≈Ò⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á≈ ÚË∂∂ √ÓªÍ≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ „ΔÓª-Ú≈ÒΔ«˜Ò∑≈ ÎΔÁ’Ø‡ «Ú⁄ ÒØ’ √∂Ú≈’«Á¡ª ÏÂΔÂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘«Í¤Ò∂ I √≈Ò ÂØ∫ Î«˜ÈØ «Ú÷∂¡≈Í‰∂ ÍπæÂ ‚≈’‡ ◊∞ÓΔÂ «Á˙Ò ’ØÒ «‘‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Á»√≈ Ï∂‡≈ ◊∞‹ΔÂ «√≥ÿ«Á˙Ò «Í≥‚ „ΔÓª-Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò⁄Ò≈ ’∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ È≈Â∂

√∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ ‹ΔÍØÂØ-ÍØÂΔ¡ª, ÁØ‘Â∂-ÁØ‘ÂΔ¡ª Ú≈Ò≈‘«¡≈-Ì«¡≈ Í«Ú≈¤º‚’∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ Á∂‘Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ «ÓÂΔ BH¡◊√Â «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂AA ÂØ∫ Áπ«Í‘ A Ú‹∂Á«Ó¡≈È ÙªÂ ÌÚÈ«¯¿±ÈÒ ‘ØÓ Î≈¿∞Ò «Ú÷∂‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞Í≥Â ÌØ◊ ¡Â∂¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ Áπ«Í‘A.C@ Ú‹∂ ◊∞ÁÚ≈≈È≈È’√ √«Â√≥◊ √Ì≈

’ÈΔ«Ò¡≈ Ø‚ (3860 N Cornelia AveFresno Ca 93722) «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Áπæ÷ √ªfi≈’È Ò¬Δ √≥Í’ ’Ø : ‚≈’‡ ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ«Á˙Ò : (EEI) DAB-FCFA

ÙØ’ √Ó≈⁄≈Î«˜ÈØ «ÈÚ≈√Δ √Í≥⁄ ‘Δ «√≥ÿ «Á˙Ò ˘ √ÁÓ≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Íß‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ (¡≈Í) Á∂ Ï≈◊Δ¡ª È∂ “¡≈Í”«Ú⁄Ø∫ Ïı≈√Â ’ΔÂ∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ËÓÚΔ ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úº÷≈«√¡≈√Δ Î≥‡ Ï‰≈ ’∂ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ’∞ºÁ‰Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈◊Δ¡ª Á∂ «¬√¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ “¡≈Í” ˘ ¡’≈ÒΔÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ “¡≈Í«‰¡ª” ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ Á≈ ÚΔ√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈’‡ ◊ªËΔ È∂ «¬Ê∂“¡≈Í” Á∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπº‹∂Ï≈◊Δ¡ª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ Úº÷≈«√¡≈√Δ Î≥‡ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ √Ú≈‹¡«Ì¡≈È Á∂ Óπ÷Δ ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ È∂ ÚΔ«¬√ ÈÚ∂∫ Î≥‡ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈’‡ ◊ªËΔÈ≈Ò √Ú≈‹ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈ÈÍzØÎÀ√ ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ‘Ï≥√ «√≥ÿ „ØÒ∂Ú≈Ò, “¡≈Í” «Ú⁄Ø∫«È’Ò ’∂ Í≥‹≈Ï Í≈‡Δ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂√≈Ï’≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡Àμ√. ¡«Ë’≈Δ’Ó‹ΔÂ «√≥ÿ √ª ¡Â∂ “¡≈Í” ¤º‚⁄πº’∂ ‘ÁΔÍ «’≥◊≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ÓΩ’∂ ‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊»ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈’‡

◊ªËΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ«‘ÂÀÙΔ √≥√Ê≈Úª ˘ Ù≈ÓÒ ’’∂ A@-AE «ÁÈª «Ú⁄ «√¡≈√Δ ÓØ⁄∂ Á≈¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘’ÈÚÀÈÙÈ ’’∂ Î≥‡ ˘ «√¡≈√ΔÍ≈‡Δ Á≈ »Í Á∂ ’∂ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Ú⁄«ÈºÂ ’∂ ¡≈Í‰Δ √ÓºÊ≈ ÓπÂ≈Ï’¿∞ÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈È◊∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Ï‰Δ“¡≈Í” ÚΔ Í»Δ Â∑ª «ÁºÒΔ È≈Ò ’∂∫Á«Â‘Ø ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ ¡≈◊» Í≥‹≈ÏΔ¡ª˘ ¡≈Í‰∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ È⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ Í≈‡Δ ÚΔ Óπº«Á¡ª ÁΔ Êª Ùı√Δ¡Â¡≈Ë≈«Â Ï‰ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈‡Δ Á∂Óπ÷Δ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò Í»Δ Â∑ªÂ≈È≈Ù≈‘ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª«‡’‡ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÚΔ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø ‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª “¡≈Í” ÂØ∫ ÷πÁ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘¡÷Δ Âº’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ò≈¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡È∞√≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂«‘‰◊∂Õ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈’‡ ◊ªËΔÂ’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ “¡≈Í” ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯«ÁºÂ∂ «ÏÈª «’√∂ ‘Ø «√¡≈√Δ Í≈‡Δ«Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂, «‹√ ’’∂¿∞È∑ª «ÎÒ‘≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ Êª «√¡≈√ΔÎ≥‡ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ‘ÀÕ

“«√º÷ «¬’ Úº÷Δ ’ΩÓ” : ◊ªËΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : Íπ≈‰∂ ÍÀÍ√» È≈Ò √Ï≥Ë

º÷‰ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ““¡≈Í”” ÂØ∫Óπ¡ºÂÒ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚΔ◊ªËΔ È∂ «√º÷ª ÁΔ ÌÍ» ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂«Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡º‹ ÁΔ ¡’≈ÒΔÒΔ‚«ÙÍ «¬º’ Â∑ª È≈Ò «√¡≈√Δı∞ÁÓπ÷Â≈Δ ÁΔ Ó≥◊ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘º‡ ◊¬Δ ‘ÀÍ ¿∞‘ ¡‹∂ ÚΔ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ È≈¡≈Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ““«√º÷ «¬º’ Úº÷Δ ’ΩÓ ‘ÀÕ””«¬ºÊ∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ““’Δ ¿∞‘ «√º÷ «¬º’ Úº÷Δ’ΩÓ ‘È”” ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È Â∂ Ì≈ÂΔ√≥«ÚË≈È «Ú⁄Ø∫ Ë≈≈ BE ıÂÓ ’ «ÁºÂΔ‹≈¬∂? Âª ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∂ Â∂ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È≈«ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√√≥Ú∂ÁÈÙΔÒ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Áπ«⁄ºÂΔ ”⁄ ‘ÈÕ

“¡≈Í” Á∂ Ï≈◊Δ¡ª È∂ ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úæ÷≈ «√¡≈√Δ Îß‡ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È

ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆêÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ìÅ×ÆÁ» Ãî¶å ÇÃÁÅÃÆëð³à ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Ò÷È¿±, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¿∞μÂ ÍzÁ∂ÙÁΔ ÍΔÒΔÌΔÂ ‹∂Ò∑ ”⁄ G «√º÷ ’ÀÁΔ¡ª˘ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ ˘ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ AIID ”⁄ ‹∂Ò∑¡≥Á ‘Ø¬∂ ¡‰-ÓÈ∞º÷Δ ÂÙºÁÁ ’’∂Ó≈∂ ◊¬∂ G «√º÷ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ô».ÍΔ. √’≈ ˘ AC ‹∞Ò≈¬Δ ˘ÈØ«‡√ ¡≈Î ÓØÙÈ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈√Δ, Í ¡‹∂ Âº’ √’≈ ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂√’≈ ˘ ÓπÛ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ ‹Ú≈ÏÓ≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ Íπº«¤¡≈ ‘À «’ÍΔÒΔÌΔÂ ”⁄ G «√º÷ ’ÀÁΔ¡ª Á∂Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ √’≈ È∂B@@G ”⁄ ⁄πºÍ-⁄πÍΔÂ∂ ‘Δ «’¿∞∫ Ï≥Á’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÍΔÒΔÌΔÂÓ≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ó≈‹ √πË≈’ ‘«‹≥Á«√≥ÿ √∂÷Ø∫ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô».ÍΔ.√’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √∂÷Ø∫È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂¡ÍΔÒ’Â≈ √∂÷Ø∫ È∂ Ô».ÍΔ. Íπ«Ò√ ”Â∂¿∞√ ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Íz∂Ù≈È ’È Á∂ ÚΔ«¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈

Íπ«Ò√ È∂ «ÏÈª √⁄ Ú≈≥‡ ÂØ∫ √∂÷Ø∫ÁΔ ˆÀ-‘≈˜Δ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ ÁΔÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √∂÷Ø∫È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ Ô».ÍΔ.√’≈ ’ØÒ «¬‘ ÓπºÁ≈ ⁄πº’‰ ”Â∂ ¿∞√˘ √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √∂÷Ø∫ È∂ ÍΔÒΔÌΔÂ”⁄ A@ «√º÷ª ˘ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈’∂√ ÚΔ Ò«Û¡≈ √Δ, «‹√ ”⁄ ÁØÙΔ DFÍπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª ˘ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ≥Ï AIID ”⁄ÍΔÒΔÌΔÂ ‹∂Ò∑ ¡≥Á «¬ºÊØ∫ Á∂√πÍ‚À∫‡ «Ú«Á¡ª⁄Ò Ô≈ÁÚ ÁΔÓΩ‹»Á◊Δ ”⁄ G «√º÷ ’ÀÁΔ¡ª ”Â∂ ¡≥È∑≈ÂÙºÁÁ ’’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ«Î B@@G ”⁄ «¬‘ ’∂√ ⁄πºÍ ⁄ÍΔÂ∂‘Δ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚÓπº÷ Ó≥ÂΔ √ÈÕ

‘∞‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄¿∞μ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ∑‰ÁΔ Ó≥◊ ¡’≈ÒΔ ¡ÀμÓ.ÍΔ. Íz∂Ó «√≥ÿ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ Ó¬Δ B@AF ”⁄ ÒØ’√Ì≈ ”⁄ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ Ô».ÍΔ. √’≈ ˘ ÈØ«‡√

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂√’ºÂ ‹ÈÒ ¡Â∂√≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ√π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ÁΔ ¡◊Ú≈‘Δ ‘∂· «¬º’Ú¯Á È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê «√≥ÿÈ≈Ò «√º÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ÓπÒ≈’≈Â ’ΔÂΔÕ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á«√≥ÿ ‹Δ Á∂ CE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈√ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú¯Á È∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔÁ≈ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ BBE Èª ‘‡≈¿∞‰Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÚÎÁ «Ú⁄≈‹√Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ì∞≥ÁÛ,ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈,«ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡ΔÁ∂ ÍzË≈È ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ ‹Δ.’∂. ¡Â∂√≈Ï’≈ ≈‹√Ì≈ ÓÀ∫Ï «ÂzÒØ⁄È «√≥ÿÓΩ‹»Á √ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úº√Á∂«√º÷ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ «˜’ ’Á∂‘Ø¬∂ Ì≈ÂΔ Á»Âÿª Á∂ ¿∞Í Á¯Â

Í≥‹≈ÏΔ Úº√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª«Ú⁄ ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈¡Â∂ Ô».’∂. «Ú⁄ ÷ØÒ‰ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√¿∞μÂ∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ È∂ÌØ√≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈«’ Ì«Úº÷ «Ú⁄

¡«‹‘Δ¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

Ì∞≥ÁÛ È∂ Ì≈Â ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄‹≈ ’∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ÒØ’ª ˘ «√¡≈√Δ √È≈ÊΔ Ó≥È‰ Á∂Ï‹≈¬∂ ¡≈«Ê’ √È≈ÊΔ Ó≥È‰ Á≈ÈÚª ’≈˘ÈΔ Ó√ΩÁ≈ «Â¡≈ ’È ÁΔÚ’≈ÒÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Î√Òª Úº‚‰ Ò¬Δ ‹ªÁΔ¡ª’≈Ï≈«¬Èª ˘ ÷∂ÂΔ ¡Ω‹≈ ‘Ø‰ Á∂Ï≈Ú‹»Á Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫Íz∂Ù≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ √≥Ï≥ËΔ˜»Δ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∂‰ ÁΔ ˜»Â”Â∂ Ú¯Á È∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ‹Δ.’∂. È∂’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ GC ÈªÚª˘ Â∞≥Â ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í»Δ √»⁄Δ‹ÈÂ’ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ

«√æ÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ªÈ∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ÓπÒ≈’≈Â

‹ÒßË, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂Ù∞» ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈⁄Ø‰ª √Ó»‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ’¬Δ Íº÷ª ÂØ∫¡«‘Ó ‘È Í √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘‘À «’ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª ”⁄ Í≥‹≈ÏÁ∂ ÒØ’ «√¡≈√Δ ÏÁÒ Ú‹Ø∫¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÚºÒ Á∂÷‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È Í≈‡ΔÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ¡ª«˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ‘Ø ÚΔ ÚºË‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¡«‹‘∂‘≈Ò≈Â ”⁄ √»Ï∂ ÁΔ¡ª√Ê≈«ÍÂ Í≈‡Δ¡ª ˘ ‡º’Á∂‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ ˘ ÚΔ Íº’∂ÍÀΔ∫ ’≥Ó ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ≈‹ ÁΔ¡ª √Ê≈«ÍÂ Í≈‡Δ¡ª√ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂’ª◊√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬ΔÍ≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª«‹ºÊ∂ √Ê≈È’ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ¡º◊∂«Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬È∑ª √Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª˘ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Ó˜Ï»Â ’È ÁΔ ÒØÛ‘À, ¿∞μÊ∂ «‡’‡ª ÁΔ Ú≥‚ √Ó∂∫ ÚΔ √≈∂Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ¡Â∂ Ú◊ª ˘ Ï‰ÁΔÈ∞Ó≈«¬≥Á◊Δ «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ”⁄¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚΔÈ

√. √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ¡Â∂ ’ª◊√ È≈Ò ÒÛ≈¬ΔÒÛÈΔ ’Ø¬Δ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘Δ∫‘À Â∂ «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª Á≈Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ˘ ¡≈Í‰Δ √Ê≈È’ÒΔ‚«ÙÍ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ’ØÒÁ»√Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂Í«‘Òª ‘Δ √≈ËÈª ÁΔ ÿ≈‡ ‘À Â∂ ¡«‹‘∂‘≈Ò≈Â ”⁄ √Ê≈È’ ¡≈◊» Â∂ ÚÒß‡Δ¡‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ Â≈’Â ‘È, «‹È∑ª ˘ «’√∂ÚΔ ’ΔÓÂ ”Â∂ È˜¡≥Á≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. √πº⁄≈ «√≥ÿ¤Ø‡∂Íπ È∂ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ‘∞‰ Âº’ ¡ÀÒ≈È∂¿∞ÓΔÁÚ≈ª √Ï≥ËΔ Í≈‡Δ ”⁄ ¿∞μ·Δ¡ªÏ◊≈ÚÂΔ √πª Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈«’ Í≈‡Δ ”⁄ √≈«¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈º÷‰ Á≈ Í»≈ ‘º’ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ÚÒØ∫

¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ √»⁄Δ¡ª ‹≈Δ’È √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ◊À-‘≈˜Δ √Ï≥ËΔ √.¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ È≈ Âª Í«‘ÒΔ ¡Â∂È≈ ‘Δ Á»√Δ √»⁄Δ ‹≈Δ ’È √Ó∂∫Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Ó≈È ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √»«⁄Â’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‘≈Òª«’ Á»√Δ √»⁄Δ ‹≈Δ ’È √Ó∂∫¿∞È∑ª ˘ ÍºÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ Á≈ √ºÁ≈ ˜»«Ó«Ò¡≈ √Δ Í ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √»⁄Δ‹≈Δ ’È √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫√ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈ÒÚºÒØ∫ ÷πÁ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰È√Ï≥ËΔ ⁄ºÒ ‘Δ ⁄⁄≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈ΔÈ‘Δ∫ ‘À Í «Î ‹∂’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Âª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ‘Ø ’Δ ◊ºÒ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ¿∞È∑ª «¬’ Ú≈ «Î √ÍºÙ‡ ’ΔÂ≈ «’¿∞‘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ’∞√Δ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄È≈ Âª Í«‘Òª √È Â∂ È≈ ‘Δ ‘∞‰ ‘ÈÕÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË» Ï≈∂ ÚΔ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ ‹∂’ ¿∞‘ Í≈‡Δ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Âª¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ì◊Ú≥ÂÓ≈È ÚÒØ∫ Ï‰≈¬Δ ÚΔ‚Δ˙ Ï≈∂ ◊ºÒ’«Á¡ª √. ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ó≈ÓÒ∂ ˘ «ÚØËΔ¡ª ÚÒØ∫ ‹≈‰Ïπºfi ’∂Â±Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª ˘ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Ó˜Ï±Â ’È ÁΔ ÒØÛ : ¤Ø‡∂ÍπÍ≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«‘Òª ‘Δ

√≈ËÈª ÁΔ ÿ≈‡ ‘À Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â”⁄ √Ê≈È’ ¡≈◊» Â∂ ÚÒß‡Δ¡ ‘Δ

Í≈‡Δ ÁΔ Â≈’Â ‘È

G «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈;

ÃzÆ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

CE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ Ô¯ä òÅñ¶ÃîÅ×î» ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶òøç é¶ ×zÇÔ î³åðÆ çÅ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

ÇòÚ¯º BBE é» ÔàÅÀ°ä ñÂÆè³éòÅç òÆ ÕÆåÅ

ôzÆîåÆ ìñÜÆå Õ½ð Ççúñ

Íø‹≈ÏΔ Î±‚ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬Δ «¬ß‚Δ¡È ÙÀÎ ¡Â∂ ÂßÁ±Δ¬∂ÁΔ ÂπßÂ ÒØÛ ˛Õ À√‡ØÀ∫‡ «‚˜ÈΔ Á∂ «ÏÒ’πÒ

È˜ÁΔ’ ˛Õ ⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘‰ Á≈ ÏßÁØÏ√Â ÚΔ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø :

«√ßÿ : HAC-CEE-IFFB

ÙÀÎ ¡Â∂ ÂßÁ±Δ¬∂ ÁΔ ÒØÛ ˛

35

1525 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 16 25 to 31 Aug., 2016

1725 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

ÚÒ∂‘Ø Á≈ ÂΔ¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò √ßÍøÈ

ÚÒ∂‘Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÚÒ∂‘Ø «Ú÷∂ÂΔ¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ «¬√ Ú≈ ’≈ÎΔ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ ÏΔÏΔ¡ª Á∂ ÓÈØß‹ÈÒ¬Δ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊ΔÂ,«◊æË∂, ÏØÒΔ¡ª, ‚ª√ ¡≈«Á Á≈¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ ˘ ÏÛ∂√ßπÁ „ß◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈√ΔÕ ¡ΩÂª «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄Á±Ø∫-È∂«Û˙ ¡≈‰ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ÷±Ï ¡≈ÈßÁÓ≈«‰¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘ßÁΔ, ◊«‘‰∂,’æÍÛ∂ ¡≈«Á Á≈ Ï±Ê Òæ◊∂, «‹æÊØ∫¡ΩÂª È∂ ÷ΔÁØ-ÎØ÷Â ’ΔÂΔÕ «¬√

Ó∂Ò∂ ÁΔ ¡≈ÔØ‹’ √πÈΔÂ≈ ÚÓ≈ È∂√Ó±‘ √«‘ÔØ◊Δ¡ª, √Íª√ª,√Ò≈‘’≈ª ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈

ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ ¡≈Ù≈ÙÓ≈ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

åÆÁ» î¶ñ¶ ç½ðÅé ò¾Ö-ò¾Ö åÃòÆð»Í

ÁËñÕ ×ð¯ò êÅðÕ åÆÁ» ç¶ Ãê»Ãð» çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ è§éòÅç

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊ØÒ‚È √‡∂‡Íø‹≈ÏΔ ’ÒæÏ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ Í≈’ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ÂΔ¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂

B@@@ Á∂ ’ΔÏ ¡ΩÂª, Ï˜π◊ª Â∂ÒÛ’Δ¡ª È∂ ¡≈ ’∂ Í±È ¡≈ÈßÁÓ≈«‰¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ√ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ √Íª√ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈

ËßÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ «Ù’≈◊Ø ÍΔ˜≈ «Ú÷∂«¬’ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á Í≈‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ«¬√ «Ú⁄ ∂‚Δ˙ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò’ √π÷Á∂Ú«√ßÿ «„æÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂√Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ È≈Ò «‹æÊ∂ ¡√Δ∫¡≈Í‰∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘ª, ¿πÊ∂¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ È√Ò ˘ ÚΔ √≈‚Δ «Ú≈√Â

Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø’Δ ßË≈Ú≈ ¡Â∂ ÍÈΔÂ

’Ω È∂ √Ó±‘ √Íª√ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Í≥‹≈ÏÓ∂Ò) - Í≈«’√Â≈È Á∂‹ßÓÍÒ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂¿πμÿ∂ ◊≈«¬’ ¡≈«¯Òπ‘≈ BH ¡◊√Â «ÁÈ¡ÀÂÚ≈ ˘ √À’≈ÓÀ∫‡Ø«Ú÷∂ ¡≈Í‰≈ ÙØ¡ ’ÈÒ¬Δ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ΔÚ∂Í≥‹≈Ï «¬ø‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂√Δ.ÚΔ.ÍΔ. √‡±‚Δ˙ ÚæÒØ∫’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÙØ¡ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª‘ÈÕ «¬‘ ÙØ¡ “‹π◊ÈΔ Ò≈¬ΔÚ” Á∂ È≈ÓÈ≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÙØ¡ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó FÚ‹∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ ÙØ¡ Ò¬Δ «‡’‡ª ËÛ≈ËÛ«Úæ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’πæfi «‡’‡ª ‘ΔÏ⁄Δ¡ª ‘ÈÕ ÙØ¡ Á∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜

‹æ√Δ Ïø◊≈, ßÓΔ ⁄ΔÓ≈,√Ø˘ ⁄æ·≈ ¡Â∂ ÏæÏ»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’«¬√ ø◊≈ø◊ ÙØ¡ ÁΩ≈ÈÁÙ’ Ò¬Δ ‡∂ÏÒª Á≈«¬øÂ‹≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈˛Õ ÙØ¡ Á∂ È≈Ò-È≈ÒÁÙ’ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á≈ÚΔ ¡≈ÈøÁ ÒÀ √’‰◊∂Õ«¬‘ ÙØ¡ «¬’ Í«Ú≈’ÙØ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ √πæ«÷¡≈ Á∂

«ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ø‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‹ª ‡∂ÏÒ Ïπæ’’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ IAF-GIF-E@@C ‹ªIAF-GAF-GCCA ”Â∂ √øÍ’ ’ΔÂ≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ“Í≥‹≈Ï Ó∂Ò” «Ú⁄ √Î≈ C ”Â∂ Òæ◊∂«¬Ù«Â‘≈ ˘ Á∂÷ØÕ

¡≈«¯ Òπ‘≈ Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡ØÙØ¡ ÁΔ «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ÓøÒ

ÁÅÇðë «ÔÅð ç¶ ô¯Á ÒÜ¹×éÆ ñÅÂÆòÓ çÅ ê¯Ãàð ðÆñÆ÷ Õðç Ô¯Â¶ ê¾åò¿å¶ Ã¾ÜäÍ

¡ÓΔ’Δ √◊ÓΔ¡ª

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 18 25 to 31 Aug., 2016

1925 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA2025 to 31 Aug., 2016 21 25 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 22 25 to 31 Aug., 2016

2325 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 24 25 to 31 Aug., 2016

2525 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 26

‘Ó√ «¬’ ◊≈ÛΔ ’ΔÓ Ú◊Δ⁄‡ÈΔ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ⁄‡ÈΔ Á≈«¬«Â‘≈√ Ï‘πÂ Íπ≈‰≈ ˛Õ «¬’

¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ «¬‘ √æÂÚΔ∫/¡æ·ÚΔ∫√ÁΔ ÂØ∫ «Ó√ «Ú⁄ ÷≈ËΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ«¬√≈¬ΔÒ Á≈ «¬‘ ≈Ù‡Δ ÌØ‹È ˛ÕÒÀÏÈ≈È, ‹Ω‚È, √ΔΔ¡≈ ¡Â∂ Âπ’ΔÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘ Ø˜ ÷≈ËΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

«¬√ ⁄‡ÈΔ ÁΔ Íz«√æËΔ Á≈ ¡ÈπÓ≈È«¬√ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ’¬ΔÓπÒ’ «¬√ Á∂ È≈Ó ¿πμÂ∂ ‘ √≈Ò ACÓ¬Δ ˘ ≈Ù‡Δ «ÁÈ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬’ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√≈¬ΔÒ¡Â∂ ÒÀÏÈ≈È ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’Ø‡ ’∂√ ⁄æÒ«‘≈Õ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ «¬√ ⁄‡ÈΔ ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ Á∂Ù ÁΔ ’≈„ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÁΔ Íz«√æËΔ ÁΔ «¬‘ «Ó√≈Ò ˛ «’B@A@ ¬Δ. ˘ ÒÀÏÈ≈È «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ A@‡È ‘Ó√ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «◊ÈΔ˜Ïπæ’ ¡≈Î «’≈‚ «Ú⁄ È≈Ó Á‹’Ú≈«¬¡≈Õ

«¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ B@AE «Ú⁄«¬√≈¬ΔÒ È∂ «¬’Ø √Ó∂∫ AE ‡È ‘Ó√«Â¡≈ ’ΔÂΔÕ ‘Ó√ F Â∑ª Á∂ ÌØ‹Èª ˘«ÓÒ≈¿π‰ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

A. «⁄æ‡∂ ¤ØÒ∂ B. ÍΔ√∂ ‘Ø¬∂ «ÂÒª Á∂ ÏΔ‹C. Ú«‹È ¡≈ÒΔÚ Â∂ÒD. √ÓπßÁ ÈÓ’E. Ò√‰F. «ÈßÏ± Á≈ √ÍzßÂ± ¡æ‹’æÒ∑ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ’≈È

«¬√ «Ú⁄ ÎÒª Á∂ ÍΔ√, È‡√, ’¬Δ Â∑ªÁ∂ ÎÒ∂Ú, «Ó⁄ª ¡≈«Á ÚΔ «ÓÒ≈¬∂‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂ «’√Ó ÁΔ ‘Ó√Ó≈’Δ‡ ”⁄ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÌØ‹È ¡ßÙª Ï≈∂ ‹≈‰’≈ΔA. «⁄æ‡∂ ¤ØÒ∂ :- «¬‘ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË

Íπ≈‰∂ Á≈«‰¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘ÈÕ «¬‘ÏÈ√ÍÂΔ ¡≈Ë≈«Â ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ù≈ÈÁ≈ «’√Ó ÁΔ ÍzØ‡ΔÈ ¡Â∂∂«Ù¡ª È≈Ò ÌÍ± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√«Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂«ÓÈÒ ‘πßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Í≈¬∂‹ªÁ∂ ÓÀ◊ÈΔ˜, √ÀÒ∂ÈΔÔÓ ¡Â∂«Ú‡≈«ÓÈ ÏΔ-F Ï‘πÂ Ò≈ÌÚßÁ ‘ÈÕ

B. ÍΔ√∂ ‘Ø¬∂ «ÂÒ Á∂ ÏΔ‹ : «¬È∑ª «Ú⁄√π÷Ó ¡Â∂ ÓÀ’Ø Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÍΩÙ«‡’¡ßÙ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ÎÀ‡Δ ¡À«√‚ ‘πßÁ∂‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈«Ú‡≈«ÓÈ ¬Δ Ï‘πÂ ¿πÍÔØ◊Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ

C. ¡≈ÒΔÚ Â∂Ò : «¬‘ Â∂Ò Ï‘πÂÍΩÙ«‡’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∂Ò Á∂ √≈∂ÍΩÙ«‡’ ¡ßÙ √ßÍ±È «‘ßÁ∂ ‘È, «’¿π∫‹Ø Â∂Ò ˘ ◊Ó ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ÍÀ∫ÁΔÕ

D. Ò√‰ : «¬‘ √ÀÒ∂ÈΔ¡Ó, ◊ßË’,ÎÒÀÈØ«¬‚√ ¡≈«Á È≈Ò ÌÍ± ‘πßÁ≈˛Õ

E. «ÈßÏ± Á≈ √ : «¬√ Á∂ ÷≈∂ ◊π‰ ‘πßÁ∂‘ÈÕ √Δ «Ú⁄Ò∂ Â∂‹≈ÏΔ ÍzÌ≈Ú ˘ÿæ‡ ’Á≈ ˛Õ

F. √ÓπßÁΔ ÈÓ’ : ‡ÀÏÒ √≈Ò‡ ÁΔ Êª√ÓπßÁΔ ÈÓ’ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ«¬√ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ F@ ÷π≈’Δ ¡ßÙ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄Ò∂ ¡ÀÈ˜≈¬ΔÓ ÏÛ∂¿πÍÔØ◊Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕA@@ ◊z≈Ó ⁄È≈ ‘Ó√ «Ú⁄ ÌØ‹È

¡ßÙª ÁΔ Ó≈Â≈ (¡≈Ó ÂΩ ”Â∂)A. ÍzØ‡ΔÈ - E ◊.B. ∂Ù≈ - E ◊.C. «⁄’È≈¬Δ - I ◊.D. ’≈ÏØ - B@ ◊.ÍzÂΔ «ÁÈ ÁΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ ÍzÂΔÙÂE. «Ú‡≈«ÓÈ √Δ - ACF. «Ú‡≈«ÓÈ ÏΔ - B@G. ÎØÒ∂‡ - AEH. ¡≈«¬È - A@I. «‹ß’ - A@A@. ÓÀ◊≈ÈΔÙ - BHAA. Î≈√ÎØ√ - AA‘Ó√ ‘ Ø˜ «’¿π∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

«¬‘ ⁄‡ÈΔ ÏÈ√ÍÂΔ ¡≈Ë≈«Â ˛Õ

¿πÂÍ≈ÁÈ √Ó∂∫ ÓÙΔÈΔ’È È‘Δ∫‘πßÁ≈Õ «¬‘ ‚≈«¬Δ «‘Â ˛Õ «¬‘Í±≈ Ù≈’≈‘≈Δ ˛Õ «¬‘ ’Ø¬Δ ¡ÀÒ‹ΔÈ‘Δ∫ ’ÁΔÕ «¬‘ ’≈ÏØ, ÍzØ‡ΔÈ ¡Â∂ÎÀ‡ Á≈ «ÚÒæ÷‰ «ÓÙ‰ ˛Õ Ó≈«‘ª¡Èπ√≈ «¬√ Á∂ ÌØ‹È ¡ßÙ «ÓÒ ’∂Ï‘πÂ ‹÷∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘Ø˜ ÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ÍÏ‘πÂ≈Â Ó≈ÛΔ ‘πßÁΔ ˛Õ

A. ’À∫√ ÂØ∫ «‘Â : «¬‘ Í≈⁄È Íz‰≈ÒΔ¡Â∂ ’ØÒØÈ (‡Ø’«√È) ¡ßÁ ˜«‘ΔÒ∂ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ Â∂ ‡Ø’«√È ˘ «¬’æÂÈ‘Δ∫ ‘Ø‰ «ÁßÁ≈Õ «¬‘ ⁄‡ÈΔ «Ú⁄Ò∂Î≈¬Δ«‡’ ¡À«√‚ ÚΔ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈√’Á∂ ‘ÈÕ

B. Ì≈ ÚË‰ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ : ⁄‡ÈΔ «Ú⁄Ò∂∂Ù∂ ¡Â∂ ‘Ø ÍΩÙ«‡’ ¡ßÙ Ì≈ ¿πμÂ∂’≈Ï± æ÷Á∂ ‘ÈÕ

C. ÍzØ‡ΔÈ Á≈ √ØÓ≈ : «¬‘ ÍzØ‡ΔÈ√ Á≈Úæ‚≈ √ØÓ≈ ˛Õ «¬√ ˘ Ù≈’≈‘≈Δ ÏÛΔ÷πÙΔ È≈Ò ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ó√ Á∂«¬’ ’æÍ «Ú⁄ AB/A ◊z≈Ó Âæ’ÍzØ‡ΔÈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

D. ’ØÒØ√‡ØÒ ˘ ÿæ‡ ’Á≈ ˛ : «¬‘⁄‡ÈΔ ’ØÒØ√‡ØÒ Á∂ ÍæË ˘ ÿæ‡

’ÁΔ ˛ÕE. Í≈⁄‰ Íz‰≈ÒΔ : «¬‘ ’Ï˜ ÂØ∫ ≈‘Â

«ÁßÁΔ ˛ ¡Â∂ Í≈⁄È Íz‰≈ÒΔ ˘ÚËΔ¡≈ æ÷ÁΔ ˛Õ

F. ‘æ‚Δ¡ª ˘ Â≈’Â : «¬‘ ⁄‡ÈΔ «Ú⁄’¬Δ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ ‘æ‚Δ¡ª˘ Ó˜Ï±Â ’Á∂ ‘ÈÕ

G. «ÁÒ : «¬√ «Ú⁄Ò∂¡À∫‡Δ-¡≈’√Δ‚À∫‡√ «ÁÒ ˘ ˛ÒÁΔæ÷Á∂ ‘ÈÕ

H. Ù±◊ ÍæË : «¬‘ «Ú⁄Ò∂ ’ÍÒÀ’√’≈ÏØ ÷±È «Ú⁄ ÷ø‚ Á∂ ÍæË ˘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÚæË‰ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ù±◊ Ø◊Δ¡ªÒ¬Δ ¿πÂÓ ÌØ‹È ˛Õ

I. «Ú‡≈«ÓÈ√ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ : «¬‘⁄‡ÈΔ ¡≈«¬È, Î≈√ÎØ√ «Ú‡≈«ÓÈÏΔ-F, «Ú‡≈«ÓÈ √Δ, ’ØÍ, «‹ß’,Î≈√ÎØ√, ÓÀ◊ÈΔÙ, ’ÀÒÙΔ¡Ó,√ÀÒ∂ÈΔ¡Ó ¡≈«Á È≈Ò ÌÍ± ‘πßÁ∂‘ÈÕ

A@. «Â¡≈Δ ’È≈ : «¬‘ ÌØ‹È ¡ßÙª ÂØ∫«ÏÈª «√Î «¬’ «Ó’√ ÁΔ ÒØÛ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ˘ ÏÛΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Òÿ «Ú⁄ Â≈˜≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈√’Á≈ ˛Õ

ÚÂØ∫ «’Ú∂∫ ’Δ¬∂ :‘Ó√ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ⁄‡ÈΔ ˛Õ «¬√ ˘

ÍπÁΔÈ∂ ÁΔ ⁄‡ÈΔ, Óæ÷‰, ÍΔÈÀ‡-Ï‡,‹ÀÓ, ‹ÀÒΔ, Ó≈«◊«È, √≈√, √≈Ò√≈¡≈«Á Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈˛Õ

ÍΩÙ«‡’, √√ÂΔ, √Ú≈Á ¡Â∂ Ï‘πÂ Íz⁄æ«ÒÂ «⁄æ‡∂ ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ ⁄‡ÈΔ‘

Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈«˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√∂Ú≈Óπ’Â)

ÏÀ∫Í‡È (’ÀÈ∂‚≈)FDG-HEF-DBH@

ÓΔ’≈ Ì ”⁄ «√º÷ª ÁΔ¡≈Ï≈ÁΔ I Òº÷ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø⁄πº’Δ ‘ÀÕ «‹æÊ∂-«‹æÊ∂ ÚΔ «√º÷ª

ÁΔ Ú√Ø∫ ‘À, ¿∞Ê∂ ◊∞» ÿ ÚΔ Ï‰ ⁄πº’∂‘È, «‹Ê∂ √≥◊Â √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¡º◊∂¡≈Í‰Δ ÙË≈ Íz◊‡ ’È ‹ªÁΔ ‘ÀÕ«¬È∑ª ◊∞» ÿª «Ú⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ Á∂’ΔÏ ¡«‹‘Δ¡ª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª ‘È,«‹È∑ª Á∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊«Û¡ª Á∂ ’∂√¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ËÛ∂Ï≥ÁΔÚËΔ ‘À, ¿∞Ê∂ Ï‘∞ÂΔ¡ª Ê≈Úª ”⁄ «√º÷√≥◊Â ÚΔ Í≈‡Ø-Ë≈Û ‘Ø¬Δ Í¬Δ ‘À, ‹Ø «’«¬’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «√º÷ËÓ Á∂ Íz⁄≈, Íz√≈ Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÀÕ◊∞Áπ¡≈∂ √≈‚∂ ËÓ Á≈ ’∂∫Á ‘ÈÕ ÍÏ≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘ÏÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ì≈Â È≈ÒØ∫ ÚΔÚË∂∂ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈∂«√Î Ë≈«Ó’ Íz⁄≈ Âº’ ‘Δ √ΔÓÂÈ‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬‘ «√º÷ª ÁΔ √Óπº⁄Δ√Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂≈‹√Δ √◊ÓΔ Á≈ ÚΔ ’∂∫Á Ï‰∂ ‘Ø¬∂‘ÈÕ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡≈Í√ΔÓ∂Ò‹ØÒ Á≈ Úº‚≈ ˜Δ¡≈ ÚΔ ◊∞» ÿÏ‰Á∂ ‘ÈÕ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á «√º÷ √Ó≈‹ ¡≈Í‰∂ √Ì’≥Óª ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ◊∞» ÿª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄’∂ ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ ÚΔ Ì∂∫‡ ’Á∂‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ÚΔÏ‰Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ¡ÓΔ’≈«Ú⁄ ◊∞» ÿª È∂ Ù∞» «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ¡Â∂ √Ó≈«‹’√◊ÓΔ¡ª Á∂ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ Úº‚Δ Ì±«Ó’≈¡Á≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í ‘≈Ò≈Â Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª√≈‚∂ ÒØ’ª È∂ ’∞fi ÌÀÛ ÚΔ ¡≈Í‰∂ È≈Ò‘Δ ÂØ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ ‘∞≥Á∂ fi◊Û∂,◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ ‘∞≥ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª ¡Â∂¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û∂ «√º÷ª Á«Ó¡≈È¡≈Í√Δ Îπº‡ ¡Â∂ ËÛ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’ÈÁ≈ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «√º÷ËÓ √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ¡Á≈√ ’Á≈

‘ÀÕ «√º÷ª ¡≥Á Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ‹ª «¬¿∞∫ ’«‘Ò¬Δ¬∂ «’ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡ÁπºÂΔ«Ú≈√ÂΔ Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈√≈«‘Ï ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª «¬√ Á∂ ÍzÏ≥Ë’⁄π‰È Ò¬Δ ÚΔ ‹ÁØ∫ «√º÷ ËÛ∂Ï≥ÁΔ¡ª ”⁄Ú≥‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ¡√Ê≈Èª ÁΔ⁄Ø‰ Ò¬Δ «Î Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚØ‡ª ÍÀ‰Úª◊ ˜Ø ¡˜Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, Âª«¬√ È≈Ò Ë≈«Ó’ ÙË≈ ¡Â∂ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ Âª ÷≥Ì ‘Δ Ò≈ ’∂ ¿∞μ‚ ‹ªÁΔ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄Ï‘∞Â √≈∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª⁄Ø‰ª Á«Ó¡≈È ¡√Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ ÁØ-ÁØ, «Â≥È-«Â≥È ËÛ∂ «¬’-Á»‹∂ Á∂ «ÚπºËÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈºÂÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª⁄Ø‰ª ˘ √≈∂ ËÛ∂ «¬√ Â∑ª Úº’≈ Á≈√Ú≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÒÛÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÍÂ≈È‘Δ∫ ¿∞È∑ª «’‘ÛΔ ÓºÒ∑ Ó≈ÈΔ ‘ØÚ∂Õ ⁄Ø‰ªÁΩ≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «¬‘ ËÛ∂Ï≥ÁΔ «√º÷ªÁ«Ó¡≈È «Îº’ ¡Â∂ ’∞ÛºÂ‰ ÍÀÁ≈ ’ÈÁ≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ⁄Ø‰ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂ÒΔ‚ Âª Ì≈Ú∂∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬’Á»‹∂ ˘ ‹ºÎΔ¡ª Í≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘Ø‰,Í ¿∞È∑ª Á∂ √ÓºÊ’ª Á«Ó¡≈È «ÚØË«¬≥È≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Á»‹∂ ˘

ÏπÒ≈¿∞‰ ‹ª «ÙÂ≈ º÷‰ ÂØ∫ ÚΔ ’≥ÈΔ∫’Â≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈«¬È∑ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «ÚØË¡≈Í√Δ ËÛ∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ¡ª Á≈»Í Ë≈È ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‘À«’ ’¬Δ Ú≈ Ï‘∞Â √≈∂ ◊∞» ÿª Á∂ÍzÏ≥Ë’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ⁄Ò∂‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞» ÿª ˘ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫Â≈Ò∂ Ò◊≈¿∞‰ Âº’ ÁΔ ÈΩÏÂ ¡≈ ‹ªÁΔ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ ◊∞» ÿ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬ΔÒÛ ‘∂ Úº÷-Úº÷ Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È‘Ø¬∂ fi◊Û∂ ’≈È ’∞fi ¡ΩÂª Âº’ ˘ ‹∂Ò∑‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬‘ «√º÷ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÏÛΔÙÓÈ≈’ ◊ºÒ √ΔÕ «√º÷ √≥◊Â È∂ «¬√◊ºÒ Á≈ Ïπ≈ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹∂’◊∞» ÿ ¿∞Í ’Ï«˜¡ª Ò¬Δ ‘ΔÒÛ≈¬Δ¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª, Âª «Î ËÓ¡Â∂ √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ◊ºÒ «’ºÊ∂ ‘∂◊ΔÕ«√º÷ «√ËªÂ Âª ◊ºÒ ‘Δ «¬‘ ’Á≈ ‘À«’ ¡√Δ∫ √Óπº⁄Δ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂‘ª ¡Â∂ «√º÷ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹≈Â ‹ª ËÓÈ‘Δ∫, √◊Ø∫ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ‘Δ¿∞√ Á≈ ÍÓØ-ËÓ ‘ÀÕ Í ‹∂’ ¡√Δ∫¡≈Í‰∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ⁄Ò≈¿∞‰Ò¬Δ «¬’ Êª ÏÀ· ’∂ ◊ºÒÏ≈Â È‘Δ∫ ’

√’Á∂, Âª «Î ¡√Δ∫ ‘Ø ’Δ ’ª◊∂Õ√≈‚∂ È≈Ò ’ÀÈÀ‚≈ √»Ï∂ «Ú⁄ Í«‘Òª-Í«‘Ò ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ ÒÀ ’∂ÏÛ∂ fi◊Û∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂ ‘È, Í ¿∞Ê∂«Í¤Ò∂ E-G √≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ πfi≈È¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ÚË∂∂ √◊Ó ‘Ø‰ ’≈È ◊∞Áπ¡≈≈ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂ Ï‘∞Â ÿº‡ ◊¬∂‘ÈÕ «¬√ Á≈ Úº‚≈ ’≈È «¬‘Δ √Ó«fi¡≈‹ªÁ≈ ‘À «’ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ◊¬∂«√º÷ ¡≈◊» È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ «’√∂ ◊∞» ÿ«Ú⁄ ‘Ø¬∂ fi◊Û∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Èª ‹∞ÛÈ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈«’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ◊ÒÂ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂Õ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ÒØ’ª«Ú⁄ ¡‹∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄√◊Ó ‘Ø‰ Á≈ πfi≈È ’ÀÈ∂‚≈ Úª◊ÍzÏÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ ◊ºÒ Âª «¬‘Δ ‘À«’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ëª «Ú⁄ ËÛ∂Ï≥ÁΔ¡ª¡Â∂ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª «’√∂ ÚΔ Â∑ªÈ‘Δ∫ ÙØÌÁΔ¡ªÕ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á≈ ÍzÏ≥ËÙË≈Ú≈È, ÔØ◊ ¡Â∂ ÙË≈Ò» «√º÷ª Á∂‘ºÊ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «√º÷ ¡≈◊»‹Ø «È√Ú≈Ê ‘Ø ’∂ «√º÷ Í≥Ê ¡Â∂Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’Ó ’È Á≈ÁÓ ÌÁ∂ ‘Ø‰, ˘ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ≈‘Δ∫ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À,Âª«’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ≥«˜Ù ‹ªËÛ∂Ï≥ÁΔ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È≈ ‘∂Õ √Ó»‘«√º÷ √Ó≈‹ ˘ ÷πÁ ÚΔ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂√π⁄∂Â ‘Ø‰ ÍÚ∂◊≈ «’ √≈‚∂ ◊∞» ÿª ˘◊ÒÂ Ó≥ÂÚª Ò¬Δ È‘Δ∫ Ú«Â¡≈‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ √≈‚∂ ◊∞» ÿª «Ú⁄Ø∫«√º÷ ◊∞»¡ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ÁΔ ¡≈Ú≈˜Ï≈‘ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª√≥√Ê≈Úª «Ú⁄ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕÎØ’Δ ÙΩ‘Â ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓπÎ≈Á Ò¬Δ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊∞» ÿª «Ú⁄

«’√∂ ÚΔ Â∑ª ¡º◊∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰≈⁄≈‘ΔÁ≈Õ √Ø √Ó»‘ «√º÷ √≥◊Â ˘ «¬√◊ºÒ ÚºÒ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ◊∞» ÿª Á∂ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ ⁄Ø‰ Á≈ ÂΔ’≈ ‘∞‰ ‹Ø ⁄ºÒ«‘≈ ‘À, ¿∞‘Δ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, Ì≈ÚÚº÷-Úº÷ Ë«Û¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÓÀ∫Ï«‹Â≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜Ø-¡˜Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ‹ª «Î «√º÷ √≥◊Â◊∞» ÿª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÷πÁ «¬‘ ÎÀ√Ò≈’∂ «’ «‹‘Û∂ Í»Δ Â∑ª ÙË≈Ú≈È,«ÈÙ’≈Ó ¡Â∂ ËÛ∂Ï≥ÁΔ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ËÓ Ò¬Δ ¡≈Í≈ ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’¡√Δ∫ Ë«Û¡ª ÁΔ Êª «ÈÙ’≈Ó ¡Â∂ ËÓÍzÂΔ √Ó«ÍÂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë √Ω∫Íª◊∂, Âª «¬√È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ëª Ò¬Δ ⁄Ø‰ª’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ ÒÛ≈¬Δ¡ªÒÛ∂ ‹≈‰ Ú◊∂ Ï∂ÒØÛ∂ fi◊«Û¡ª ¡Â∂ÚÀ-«ÚØËª ÂØ∫ ’≈ÎΔ ‘ºÁ Âº’ Ï«⁄¡≈‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ø √≈‚Δ √Ó»‘ «√º÷ √≥◊Â˘ «¬‘Δ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ◊∞» ÿª Ò¬Δ√’≈Δ ¡Á≈«¡ª Úª◊ ⁄Ø‰ª ÒÛÈÁΔ Ï‹≈¬∂, ¡≈Í√Δ √»fi-Ï»fi ¡Â∂√«‘ÓÂΔ È≈Ò «ÈÙ’≈Ó ËÓ ÍzÂΔ√Ó«ÍÂ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ¡≈◊»¡ª˘ «¬‘ √∂Ú≈ √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «√º÷√≥◊Â «¬√ Í≈√∂ Â∞ ÍÚ∂◊Δ, Âª ◊∞»ÿª «Ú⁄Ø∫ ËÛ∂Ï≥ÁΔ ’≈ÎΔ ‘ºÁ Âº’ÿ‡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ªÁ≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ‘Ø ÚË∂∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ «¬’⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ÍÁ∂√ª«Ú⁄ Ú√Δ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ «¬√ ’ΩÓÁΔ «¬º˜Â-Ó≈‰ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ ◊∞»ÿª «Ú⁄ ‘Δ ËÛ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’’∂’Ø‡ª-’⁄«‘Δ¡ª «Ú⁄ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á’ª◊∂, Âª ’∞ÁÂΔ ‘À «’ ¡ÓΔ’ΔÓΔ‚Δ¡≈ «¬√ ’ΩÓ ˘ Â≈«ÒÏ≈È ’ΩÓÚª◊ ‘Δ √Ófi∂◊ΔÕ √Ø √≈˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’√»fiÏ»fi ÂØ∫ ’≥Ó Ò¬Δ¬∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ◊∞»√≈«‘Ï≈Èª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂⁄ºÒ«Á¡ª «¬’‹∞º‡ ‘Ø¬Δ¬∂ ¡Â∂ «¬’⁄≥◊Δ ’ΩÓ ‘Ø‰ ÁΔ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’Δ¬∂Õ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘πßÁΔ¡ª ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø‰ª È∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ËÛ∂ÏßÁΔ¡ª¡ -◊∞‹«Â≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, IAF-CB@-IDDD

2725 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

◊æÒ ◊∞‹≈Â ÁΔ : ◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷Ó≥ÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ È∂∫Á ÓØÁΔÁ∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Íπæ‹‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞‹≈Â «Ú⁄ Ì≈ÂΔ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ Â≈’Â ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â˜Ï∂ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ ÿØ«÷¡≈‹≈¬∂, Âª «¬‘ ◊æÒ √Ófi‰≈ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫«’ È∂∫Á ÓØÁΔ ÚÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï‰ÈÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞‹≈Â ÁΔ Ú≈◊‚Ø ¡ÈßÁΔÏ∂È Í‡∂Ò ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈‰≈, ¿∞È∑ª Ò¬Δ«’ßÈ≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ÎÀ√Ò≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕÍz≥Â± ≈‹ «Ú⁄Ò∂ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈Â ˘ ÒÀ ’∂Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ¡≥Á»ÈΔ «ÍØ‡Áæ√ÁΔ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡ÈßÁΔÏ∂È ≈‹ Á∂ ÓÂÁ≈Â≈Úª È≈Ò √ªfi Ï‰≈¬Δæ÷‰ «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¬ΔÕ ‹Á«’√º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ¡ÈßÁΔ Ï∂È ¿∞√ ≈‹ ÁΔ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú≈√Â ˘ √≥Ì≈Ò ‘Δ √Δ,«‹√È∂ Á∂Ù ˘ È≈ ’∂ÚÒ «Ú’≈√ Á≈ ¡÷ΩÂΔ“◊∞‹≈Â Ó≈‚Ò” «ÁºÂ≈, √◊Ø∫ ≈‹ Á∂«Ú’≈√ ÁΔ ’ÒÍºÂ Â√ÚΔ Í∂Ù ’ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ Á∂ »Í «Ú⁄ «¬º’ ¡«‹‘Δ Ù÷√Δ¡Â˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ È∂ ◊∞‹≈Â Á∂Î√≈Áª ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ »Í «Ú⁄‹Ø ¤ÚΔ Ï‰≈¬Δ, ¡ÈßÁΔ Ï∂È ¿∞√˘ Íz≈ÍÂ’ √’‰ «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ≈‹√Δ‘Ò«’¡ª ¡È∞√≈ «¬√∂ √«ÊÂΔ Á∂ ’≈‰“◊∞‹≈Â Ó≈‚Ò” ÁΔ ¿∞‘ Â√ÚΔ ¿∞Ì ’∂ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ Í¬Δ √Δ, «‹√¿πÍ È∂∫Á ÓØÁΔ È∂ Î√≈Áª ÂØ∫ Ï≈¡Á¿∞ÌΔ ¡≈Í‰Δ ¤ÚΔ Á∂ √‘≈∂ ÍÁ≈Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √«ÊÂΔ ˘√≥Ì≈Ò‰ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ∫√ÎÒ È≈ ‘Ø Í≈‰ ’≈‰, ◊∞‹≈Â «Ú⁄Ò∂≈‹√Δ ‘≈Ò≈Â ˘ ÒÀ ’∂, ‹Ø «ÚÚ≈Á ¿∞·‰Òæ◊ Í¬∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ √πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄√ÎÒ È≈ ‘Ø √’‰ Á∂ ÎÒ√»Í Í≈‡ΔÁ»√Δ Ò≈¬ΔÈ Á∂ È∂Â≈Úª ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’√»fi ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞· ‘∂ √Ú≈Ò «¬‘ √≥’∂ÂÁ∂‰ Òæ◊ Í¬∂ √È «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈Í≈‡Δ ˘ ≈‹ «Ú⁄ Ú≈Í√Δ ’È Ò¬Δ¡≈Í‰Δ Í»Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Â≈’Â ¡Â∂ √≈÷˘ fiΩ∫’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ˜»Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ √Δ «’¿∞∫«’ÏΔÂ∂ Ú∑∂ √≥È-B@AE ”⁄ √Ê≈È’’≈ÍØ∂ÙÈª («È’≈«¬¡ª) ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª⁄Ø‰ª «Ú⁄ ’ª◊√ È∂ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’,≈‹ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ó≥⁄ ¿πÍ ¡≈ ‘∂ÏÁÒ≈¿∞ Á∂ √≥’∂Â Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

◊¿± Á∂ Ó≈√ Á∂ Èª ”Â∂ : ’∞fi ‘Δ «ÁÈÍ«‘Òª ÁΔ ◊æÒ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ √ºÂ≈ Ú≈Ò∂

ÍzÁ∂Ù, ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó≥Á√Ø Ù«‘ «Ú⁄¡÷ΩÂΔ ◊¿±-Ó≈√ ÁΔ “Â√’Δ” Á∂ Èª ”Â∂ÁØ Óπ√ÒÓ≈È ¡ΩÂª ÌΔÛ Á∂ ‘ºÊ ⁄Û∑◊¬Δ¡ª, «‹È∑ª ˘ ÌΔÛ È∂ ÏπΔ Â∑ª ’∞æ‡’æ«„¡≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ Ù∂¡≈Ó˜ÒΔÒ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ó≈√, ‹Ø ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ «Ó«Ò¡≈,◊¿± Á≈ È≈ ‘Ø ’∂ Óºfi Á≈ «È’«Ò¡≈Õ «¬√¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘Ø ‘Ø ‘Δ¡ª ÿ‡È≈ÚªÂØ∫ «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ ◊¿±Ó≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘À,«‹√Á∂ ÎÒ√»Í Á∂Ù «Ú⁄Ò∂ ‘≈Ò≈Â «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÏÁ-ÂØ∫-ÏÁÂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ√Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‘À «’ «¬√ÿ‡È≈ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù ÁΔ √’≈ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È È‘Δ∫ ¡«¬¡≈,«‹√ «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬√Â∑ª Á∂ ˜≈ÒÓ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Â∞≥Â Ï≥Á ‘Ø‰∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ «◊¡À «’ «‹√ √Ó∂∫«¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‘Δ √Δ, ¿∞√ √Ó∂∫ ÍzÁ∂ÙÁΔ Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª ¡ΩÂª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ÈÒ¬Δ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ªÈ∂ ’æ∞‡ ÷≈ ‘Δ¡ª ¡ΩÂª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ’∞fi È≈ ’È Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈¿π‰Ò¬Δ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬Δ’∞fi È‘Δ∫ ’ √’∂, «’¿∞∫«’ ÌΔÛ «Ú⁄Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈√ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ¡ΩÂª«Ú∞æË ◊À-’≈˘ÈΔ »Í «Ú⁄ Óºfi Á≈ Ó≈√Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’«Ò¡≈Õ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Á≈ÁΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬º’

¡ºË÷Û Óπ‘≥ÓÁ ¡÷Ò≈’ Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂¿∞√Á∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ ÁΔ ’∞º‡-Ó≈ «¬√ Ò¬Δ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ÿ «Ú⁄’«ÊÂ »Í «Ú⁄ ◊¿± Ó≈√ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ

«¬‘ ◊æÒ √æ⁄Óæπ⁄ ‘Δ ‘À≈È ’È Ú≈ÒΔ‘À «’ ’∂∫Á ÁΔ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ√’≈ «¬È∑ª ˜≈ÒÓ≈È≈ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ú∂÷Âª ‘Δ ‘À, Í Ø’‰ Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫’ ‘ΔÕ ‘ª, ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ˜» «¬‘Âª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘’Âª ¿∞‘ ÒØ’Δ ’‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «ÁÈ Â∂ ≈Â Á∂ «⁄‘∂Úº÷Ø-Úº÷ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡«‹‘≈ ’ÈÚ≈«Ò¡ª ˘ √Ó≈‹-«ÚØËΔ ÂºÂ Âæ’ ’≈Á∂ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Â∂ ’«ÊÂ “◊¿±-Ì◊Â”ÏπΔ Â∑ª ÌÛ’ ¿∞·∂Õ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂¿∞ÍØ’Â «Ï¡≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ Âæ’¡«‹‘∂ ÏÁÈ≈Ó ¡È√ Á∂ «ÚºË ’Ø¬Δ¡√Á≈ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰ Ï≈∂ Ú∂÷‰-√π‰È ˘ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‹∂ ‘≈Ò≈Â ˘ÿØ«÷¡≈ ‹≈¬∂, Âª «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ÿæ‡Áπº÷Á≈¬Δ È‘Δ∫ «’ Íπ«Ò√, «‹√Á≈ ’≥Ó¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È≈ ‘À, «¬È∑ªÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È ÂÓ≈Ù≈¬Δ Ï‰Δ ÏÀ·ΔÈ˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫«’ Ì≈Â «Ú⁄ ◊¿± ÁΔ Í»‹≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ‘À ¡Â∂ ’¬Δ ÍzÁ∂Ùª (√»«Ï¡ª) ”⁄◊¿±-‘æ«Â¡≈ ¿πÍ Í≈Ï≥ÁΔ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ«¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ◊æÒ ˘ È˜¡≥Á≈˜È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «¬º’’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ‘À, «‹√Á≈ Í≈Ï≥Á ‘ØÍ≈Ò‰ ’È≈ ‘∂’ Ù«‘Δ ÁΔ «Èæ‹Δ«˜ßÓ∂Á≈Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ Î˜ ÚΔ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂

¡«‹‘∂ ’≈˘Èª «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔÍz≈ÚË≈È ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È ˘ È≈ Ó≥È‰‹ª ¿∞√Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞æË’≈Ú≈¬Δ ’ √÷Â ÂØ∫ √÷Â √˜≈ Áπ¡≈¬Δ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Íz≥Â± «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂ÚÒÙæ’ ÁΔ «ÏÈª ¡Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ˘ ‘Δ¡≈Ë≈ Ï‰≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈-’∞æ‡ ’∂ Á∂ÙÁ∂ ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ ’≈˘È ˘ Ó˜≈’ Ï‰≈ ’∂º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’Δ Á«ÒÂ «¬È√≈È È‘Δ∫ : ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂¡Ê≈Â AA ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ◊∞‹≈Â Á∂ ¿±È≈Ù«‘ Á∂ È∂Û∂ «¬º’ ÓΔ ◊¿± ÁΔ ÷Ò¿∞Â≈È Á∂ ’«ÊÂ ÁØÙ «Ú⁄ ⁄≈ Á«ÒÂª¿πÍ “◊¿± æ«÷¡’ª” ÁΔ «¬º’ ‡ØÒΔ ‡∞º‡ ’∂ÍÀ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª ˘ Èß«◊¡ª ’ ˜≥‹Δª Á∂√‘≈∂ ’≈ È≈Ò Ï≥È∑, ÿ≥«‡¡ª-ÏºËΔ ¿∞È∑ªÈ≈Ò ÏπΔ Â∑ª Ó≈-’πæ‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «¬√ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ΔÂÓ≈ÙÏΔÈ Ï‰∂ ÷Û∑∂ ‘∂Õ «¬√ ¡ÍÓ≈ÈÌΔ ÿ‡È≈ «Ú∞æË ‘˜≈ª Á«ÒÂª È∂«¬º’-‹∞æ‡ ‘Ø ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á (◊∞‹≈Â) «Úº÷∂˜ØÁ≈ «ÚØË-ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂«¬√ «ÚØË-ÍzÁÙÈ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫√Ì ˘ ¡≈«Ê’ ÓΩ’∂ Á∂‰ Á∂ Á∂ÙÚ≈√Δ¡ª˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÌØ√∂ ¡Â∂ Áæ÷‰-Í≥ÊΔ«‘≥Á»ÂºÚ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ Á∂Ù ¡Â∂Á∂Ù-Ú≈√Δ¡ª ˘ Ú≥‚‰ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’√Ø⁄ ˘ Èß«◊¡ª ’ ’∂ Á∂Ù √≈‘Ó‰∂ º÷«ÁºÂ≈Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «¬º’ ≈‹√Ì≈ Á∂ÓÀ∫Ï È∂ “¿±È≈ «Ú⁄ Á«ÒÂª ˘ √Ï’«√÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª” Á≈ ◊∞È≈‘ Á≈ ÷πæÒ∑ ’∂√ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √≈Ò-’∞ Í«‘Òª«¬√∂ Â∑ª ÁΔ ÌΔÛ È∂ «¬º’ Óπ√ÒÓ≈È ˘«¬√ ’’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂Í«Ú≈ ¿πÍ ÏΔÎ ÷≈‰ Á≈ ’«ÊÂ ÁØÙ√ΔÕ «¬È∑ª ‘Δ «ÁÈª «Ú⁄ «¬‘ ÷Ï ÚΔ¡≈¬Δ «’ «¬√∂ Ú∑∂ fi≈÷≥‚ «Ú÷∂ ‹≈ÈÚªÁ∂ ÁØ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ÏπΔ Â∑ª Ó≈«¡≈-’∞«‡¡≈ «◊¡≈Õ

...¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ : Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’«¬È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ‘Δ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂√À’≥‚Δ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú∂ÁΔ «ÍØ‡ √≥√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À,«‹√ ¡È∞√≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓºËÍÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ‘≈ÒÂ Ï‘∞Â ‘Δ ÍÂÒΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡

«Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ √’»ÒΔ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ‘≈ÒÂÏ‘∞Â ‘Δ Ó≈ÛΔ Áæ√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ √πÍÈ∂«Ú⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √Ø⁄ √’Á≈ «’ ’∂ÚÒ «¬º’¡«Ë¡≈Í’ È∂ Í»≈ √’»Ò √≥Ì≈Ò æ«÷¡≈‘ØÚ∂◊≈! ‹∂ √’»Ò Í«‘ÒΔ ÂØ∫ ¡æ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ÂÂæ’ Á≈ ‘ØÚ∂, Âª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’ ‹Ó≈Â ˘ÍÛ∑≈™Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Âª Á»√Δ¡ª ‹Ó≈ÂªÁ≈ ’Δ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? ’Δ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ ÂØ∫¡æ·ÚΔ∫ Âæ’ ÁΔ¡ª ‹Ó≈Âª Á∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª˘ «¬’æ«·¡ª ÍÛ∑≈™Á≈ ‘ØÚ∂◊≈?

√≥«ÚË≈È «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ˘ √ÓÚÂΔ√»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,«‹√ ¡È∞√≈ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈,ÁØÚ∂∫ ‘Δ «¬√ («√æ«÷¡≈) Á∂ √≥≥Ï≥Ë «Ú⁄’≈˘È Ï‰≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≥«ÚË≈È¡È∞√≈ ‘ √’≈ ÁΔ «¬‘ «˜ßÓ∂Á≈Δ ‘À«’ ¿∞‘ √π⁄æ‹∂ „≥◊ È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË«√æ«÷¡≈ Á≈ Íz√≈ ’∂Õ Íz≥Â± √≥√Á «Ú⁄Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÍØ‡ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈‘À «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈Í‰Δ «¬√«˜ßÓ∂Á≈Δ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ÍzÂΔ ◊≥ÌΔ È‘Δ∫‘ÈÕ «¬‘ Áæπ÷Á≈¬Δ √«ÊÂΔ «¬√ Ò¬Δ ‘À,«’¿∞∫«’ «¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰¡Â∂ ¿∞√˘ Ò≈◊» ’È «Ú⁄’≈ Ï‘∞Â ‘Δ‚±≥ÿΔ ÷≈¬Δ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ΔÁΔ ÚΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√æ«÷¡≈Á≈ Íz√≈ ’È Ò¬Δ ‹Ø «√æ«÷¡≈ Á∂¡«Ë’≈ Á≈ ’≈˘È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À,¿∞√ ¡È∞√≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ-¡«Ë¡≈Í’¡È∞Í≈Â ÍzÂΔ C@-CE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂«¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√’≈˘È ÁΔ ÿØ÷ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂, Âª Á∂Ù ˘ «¬º’ÈÚΔ∫ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √≥È-AIHF ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Á∂Ù ÁΔ «√æ«÷¡≈ÈΔÂΔ ÁΔ Ó≈◊-ÁÙ’ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ÈΔÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’∞fi √ØË’ √≥È-AIIB «Ú⁄ «¬√ ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈«◊¡≈ √Δ, ‹Ø ¡º‹ ÚΔ Ò≈◊» ‘À, ‹Á«’ «¬√√Ó∂∫ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’-√Ó≈«‹’«ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ «¬È∑ª „≈¬Δ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄«¬√ («√æ«÷¡≈ Á∂) ÷∂Â «Ú⁄ ’≈ÎΔÏÁÒ≈¿∞ ¡≈ ⁄πæ’≈ ‘ÀÕ

‹√ÚøÂ «√øÿ ¡‹ΔÂMobile : + 91 95 82 71 98 90

E-mail : [email protected] : Jaswant Singh 'Ajit', Flat No. 51, Sheetal Apartment,

Sector 14, Rohini DELHI-110085

ÏÁÒ ‘∂ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘ ’Δ ‘Ø «‘À ?

√ ≥◊ÒΔ ÁπÈΔ¡≈ ”Â∂ ¡’≈ÒÍπ÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Áπ¡≈≈ ÏıÙΔÊØÛ∑Δ «‹‘Δ √π¡≈√ª ÌΔ «˜≥Á◊Δ

˘ «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ ˘ ¡≈ıΔ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ Ú‹»Á¡Â∂ Ô≈Á ˘ «‹¿±∫Á≈ º÷‰ ¡Â∂ Á»«‹¡ªÒ¬Δ Íz∂È≈ √ØÂ Ï‰È Ò¬Δ ¡≈Í‰∂«Í¡≈ Â∂ ÓØ‘ Ì∂ ÚÂ-ÚÂ≈¡ Á∂˜Δ¬∂ ÁØ√Âª ¡Â∂ «ÙÂ∂, È≈«Â¡ª «Ú⁄¡≈Í‰Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ «ÁÒª ”⁄ «‘≥ÁΔÁπÈΔ¡≈ Âº’ ¡≈Í‰∂ Ï∂Ù’ΔÓÂΔ ◊∞‰ª Á∂ı˜≈È∂ ˘ Ô≈Áª Á∂ √πÈ«‘∂ ÁΔÚ∂ Úª◊ªπÙÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬È√≈ÈΔ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «Ù«Â¡ª ÁΔ¡«‘ÓΔ¡Â ÚΔ «¬≥ÈΔ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï◊ÀÂª ºÏ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √ÒÂÈÂ ˘ √πßÈ≈«‹‘≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÙÂ∂Á≈ª¡Â∂ ÁØ√Â ÁΔ¡ª ÓØ‘ Ì∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ¡ªÂ≥Áª «Ú⁄ Áπº÷-√æπ÷ √ªfi∂ ’’∂ Áπº÷ª ”⁄«ÁÒ≈√≈ ¡Â∂ √πº÷ª ˘ Á»‰≈ ’’∂ «¬√«˜≥Á◊Δ «Ú⁄ ı∞ÙΔ¡ª Ì«¡≈ ÷∂Û≈Ó«‘’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹∂’ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ◊ºÒ ’Δ¬∂, Âª«¬º’-Á»‹∂ È≈Ò Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò∂ ’º⁄∂ Ë≈◊∂È≈Ò Ï‰Δ «¬√ ÓØ‘ ¡Â∂ «Í¡≈ Ú≈ÒΔÒÛΔ ˘ ÁπÈΔ¡≈ È∂ «Ù«Â¡ª Á≈ È≈Ó«ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ù«Â¡ª «Ú⁄Ø∫‹ÈÓ Á∂ ’∂ ‹‘≈È «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ºÏ »ÍÓª-Ï≈Í, Á≈Á≈-Á≈ÁΔ, È≈È≈-È≈ÈΔ,Ó≈Ó≈-Ó≈ÓΔ, ⁄≈⁄≈-⁄≈⁄Δ, Â≈«¬¡≈-Â≈¬Δ, Ó≈√Δ-Ó≈√Û, Ì±¡≈-ÎπºÎÛ, ‹Δ‹≈,√≈Ò≈-√≈ÒΔ, «Á¿∞-Ì‹≈¬Δ, ÈßÈÁ-Ì‹≈¬Δ, ÁØ√Â-«ÓºÂ ¡≈«Á ‘Ø «’≥È∂

«Í¡≈∂ «ÙÂ∂ √Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ ÁΔ ◊º‚Δ ˘ÓØ‘ È≈Ò ÂØÈ Ò¬Δ ¡«‘Ó ˜»Â º÷Á∂‘ÈÕ «¬È∑ª «ÙÂ∂-È≈«Â¡ª «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ ı≈ÍÀ ‹ªÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞√ «Ú⁄ ’∞ºfi ÁΔÚ≈ª÷Û∑Δ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔÚ≈ª Á≈È≈Ó ‘À, Ùº’ ¡Â∂ ⁄πˆÒΔÕ «¬‘ ÁΔÚ≈ªÚΔ ’∞ºfi «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È «’ «¬º’Ú≈ ‹∂ «¬È∑ª «Ú⁄ Â∂Û ÚΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛,Âª «¬È∑ª Â∂Ûª ˘ ÓπÛ «ÚÙÚ≈√ª È≈ÒÌÈ≈ Â∂ ¿∞√≈È≈ ¡Ω÷≈Ò≈ ÚΔ ‚≈„≈ ‘Ø‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ı≈√ ’’∂ ‘Ø «Ù«Â¡ª ˘ ¤º‚’∂ ‹∂ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÙÂ∂ ÁΔ ◊æÒ ’ª,«‹√ «Ú⁄ ¿∞Óª Á≈ ÒßÏ≈ ÍÀ∫‚≈ «¬º’Ø ≈‘Â∂ «¬º’Ø ‘Δ ’ÁÓª ÁΔ¡ª ÍÀÛª ÁΔ ⁄≈Òª ˘«ÓÒ≈’∂ ÁØÚª ˘ È≈Ò Â∞È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿∞‘‘À ÍÂΔ Â∂ ÍÂÈΔ Á≈ «ÙÂ≈Õ ı≈√’ «¬‘Δ

Âª «¬º’ «¬‘Ø «‹‘≈ «ÙÂ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄¿∞È∑ª «˜≥Á◊Δ Á∂ ‘Ó√¯ª ˘ ÁØ Í«Ú≈ªÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√È≈Ò «˜≥Á◊Δ Á∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ªÁπº÷ª ˘ √ªfiª ’ ’∂ ÓÈ ‘ΩÒ≈ ¡Â∂ ‘ºÒ’«¡≈ ‹≈Ú∂, «‹È∑ª ˘ ‘Ø È∂ÛÒ∂«Ù«Â¡ª «‹Ú∂∫ Óª-«Í¿∞, ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈È≈Ò «¬√ ’ ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂«’¿∞∫«’ «‹È∑ª ‹ÈÓ Á∂ ’∂ Í≈Ò-ÍØ√ ’∂¡Â∂ «‹È∑ª È≈Ò «¬’æ«·¡ª ÷∂‚ ’∂,Ò≈‚-«Í¡≈ È≈Ò Úº‚∂ ‘Ø¬∂, ¿∞È∑ª √≈∂¡«Ë’≈ª ˘ ÓØ‘ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò «ÈÌ≈’∂ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ Ï≥È∑’∂ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘∂ √≈ÊΔ Á∂ »Í «Ú⁄ √Ω◊≈Â«ÁºÂΔ ‘À, «‹√ ˘ ‹∂ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄√Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂, Âª ¡ΩÂ Ò¬Δ ¿∞√ Á≈ÍÂΔ ºÏ Â∂ ÍÂΔ Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹Ø¿∞√ ÁΔ ÒßÏΔ ¿∞Ó Ò¬Δ ¡≈Í Ì∞º÷Δ «‘ ’∂¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø‡Δ Á≈ «ÈÚ≈Ò≈¡≈Í‰∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈¿∞∫ÁΔ ‘ØÚ∂, «¬‘Δ Âª‘∞≥ÁΔ √Δ √º⁄∂ «Í¡≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔÕ

Í ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’Δ ¿∞Í’Èª ¡Â∂ √ØÙÒ

ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈,¿∞√ Á≈ «‹ßÈ≈ ¯≈«¬Á≈ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ˘‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á≈ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈ÈÍ«Ú≈’ ı≈√’ «ÚÚ≈‘«’ ‹ΔÚÈ«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Á∂ ÂΩ ”Â∂ÓØÏ≈¬ΔÒ ¿∞μÂ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯ØÈ ‘Ø‰, ⁄≈‘∂Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò ’Ø¬Δ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ «Ó√ ’≈Ò ‹ªˆÒÂ ¯ØÈ Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’’∂ ‹ª ¯ØÈ Á≈ÚºË Á∂ Âº’ «Ú¡√Â «‘‰≈, ÓÀ√∂‹ ‹ª¡º‹’æÒ∑ Úæ‡√¡Í ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ¡‹Ø’∂«Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ ’≥«Í¿±‡ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ Âª «¬≥‡ÈÀμ‡ Á∂ ˜Δ¬∂⁄À«‡≥◊ ‹ª Î∂√Ïæπ’Õ ‘Ø ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥ÈΔ¡ª‘Δ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘Ø ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈª ⁄≈‘∂«¬È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ «√¯ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ˘ÓÈØ≥‹È Á∂ Â«‘Â ‘Δ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘Ø¬Δ¬∂Í «¬È∑ª Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÚÚ≈‘«’ ‹ΔÚÈ ”Â∂Ï‘∞Â Ó≈Û≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÈª ‹ΔÚÈ√≈ÊΔ¡ª ˘ «¬º’Á»‹∂ ’ØÒ ÁØ ÍÒ ÚΔ È≈ÏÀ·‰≈, «‹√ ’’∂ ÿº‡ √Óª «ÓÒ‰ ’’∂¿∞È∑ª Á≈ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰≈√πÌ≈«Ú’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «¬º’ ’≈ÈÏ‰Á≈ ‹≈ «‘≈ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ«Èÿ≈ Á≈Õ «¬º’ ‘Ø ’≈È ÚΔ ◊≥ÌΔ ‘Ø«‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬√ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ì∂ √Ó∂∫ÁΩ≈È ¡º‹’ºÒ∑ ÁØÚª Á≈ ÈΩ’Δ-Í∂Ù≈ ‘Ø‰≈ÚΔ ˜»Δ ‘ÀÕ ‘∂’ Á¯Âª «Ú⁄ ÓÁ Â∂¡ΩÂ «¬’º·∂ Á¯ÂΔ ’≈‹ª «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ «¬‘Ø «‹‘≈ Ó«‘’Ó≈ È‘Δ∫«‘≈, «‹ºÊ∂ ‘∞‰ ¡ΩÂ È≈ ÈΩ’Δ ’ÁΔ‘ØÚ∂ Í Í«‘Ò∂ ’∞ºfi √≈Ò Âª √Óª¡≈Èß«ÁÂ ◊∞˜Á≈ ‘À Í ¡⁄≈È’ Á¯Â«Ú⁄ ‹ª «’√∂ Í≈‡Δ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ √‡≈¯Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡≈Í√Δ ‘≈√∂-Ó˜≈’ Á∂ÁΩ≈È ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ˆÒÂ¯«‘ÓΔ¡ª¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’≈ÈÂª «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª «¬‘Ø«‹‘Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª Ùı√Δ¡Âª ÚΔ ‘È, ‹Ø¡≈Í‰∂ ¯≈«¬Á∂ ¡Â∂ ‘º√Á∂-Úº√Á∂ Í«Ú≈ª«Ú⁄ «Îº’ Â∂ Í≈Û≈ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ«ÚÙÚ≈√ Ú≈ÒΔ Íº’Δ ‚Ø «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ⁄πˆÒΔ ÁΔ ˜∞Ï≈È ÁΔ ’À∫⁄Δ ÂØ∫ ’º‡ ’∂ ‘ΔÁÓ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «Ù«Â¡ª ”⁄Ùº’ ¡Â∂ ⁄πˆÒıØª ÁΔ ⁄πˆÒΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¡’’∂ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÿº‡ È≈‘Ø‰ ÁØ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª¡Â∂ √πÌ≈¡ ˘ √Ófi ’∂ ¿∞√ ÍzÂΔ È∂ÛÂ≈ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂ ˘ «Ó√≈ÒÏ‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø ‹Ø «’«Ë¡≈ÈÔØ◊ ¡Â∂ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ÚΔ Ï∂‘ºÁ˜»Δ ‘À «’¿∞∫«’ «’√∂ Á∂ ◊∞‰ª ¡Â∂√π‘ºÍ‰ Â∂ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó∂ ¡‰ÌØÒ ¡Ú√Ê≈‘Ø‰ ’’∂ ¡≈’«ÙÂ ‘Ø‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘∞≥Á≈‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Ó∂∂ «Èº‹Δ Â˜Ï∂ ¡È∞√≈ÚΔ ı≈√’ «ÚÚ≈‘«’ ‹ΔÚÈ ”⁄«Í¤Ø’Û ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ fi≈ÂÈ≈ Ó≈Δ ‹≈Ú∂Õ «¬≥È∂ ‘Δ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfiÍ≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò∂÷ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ‹∂’Á≈√ Á∂ «’√∂ ¡ÒÎ≈˜ª ’’∂ «’√∂ Ó∂∂ÚΔ-ÌÀ‰ Á≈ ÓÈ Áπ÷Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Âª¡‰‹≈‰ «‹‘≈ √Ófi ’∂ «÷Ó≈ ’È≈Õ

«¬ ô¼Õ Áå¶ Ú¹öñÆ ÇòòÅÔÕ ÜÆòé ÓÚ êÅÀ°ºçÆ õÅð‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ìº‡«Ï√È◊Û∑ (Ï¬Δ¬∂Ú≈Ò), √≥◊»

IIAD@FBB@E

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 28

Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ G@ÚƒÚ∑∂◊ø„ ÓΩ’∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ

È«≥Á ÓØÁΔ È∂ A@@ «Óø‡ª Á≈ Ì≈Ù‰«ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ÍÃË≈È ÓøÂΔÈ∂ ¡≈Í‰∂ ’≈‹’≈Ò ÁΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª˘ «◊«‰¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄ È≈◊Ò≈ ÎÂ∂Ò≈«Í≥‚ ˘ G@ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á «Ï‹ÒΔ Á∂‰Á≈ «˜’ ÚΔ √Δ, ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ ¿π√«Í≥‚ Á∂ ÿª Âº’ ‘≈Ò∂ ÚΔ È‘ƒ Íπº‹ΔÕ¿πÈ∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÂØ∫√øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ√’≈ È∂ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª ”⁄ ¬∂ÈΔ¡ªÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ ‹∂’ ¿π‘«¬º’ Í»≈ ‘¯Â≈ «¬Ê∂ Ì≈Ù‰ «ÁøÁ∂«‘‰, Âª ÚΔ ¿π‘ «◊‰≈¬Δ¡ª È‘ƒ ‹≈√’ÁΔ¡ªÕ ¿πÈ∑≈ Á≈ «¬‘ Í»≈ «Ú√Ê≈ÂÌ≈Ù‰ √π‰È ¿πÍ≥Â Á∂Ù ÁΔ √Ï¿πμ⁄¡Á≈ÒÂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ Óπº÷ ‹º‹‡Δ.¡Àμ√. ·≈’π È∂ ˛≈ÈΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ«’ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ È∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ Á∂«¬√ Ì≈Ù‰ ”⁄ «È¡ª ÍÃ‰≈ÒΔ Á∂ √ßÏøË «Ú⁄ «¬º’ ÚΔ ÙÏÁ È‘ƒ «’‘≈Õ¡≈«ı «’™?

√Ï¿πμ⁄ ¡Á≈ÒÂ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ Á∂ÙÁΔ «¬È√≈¯ ÍÃ‰≈ÒΔ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ√«ÊÂΔ ¿πμÂ∂ ¡√øÂØÙ ¡Â∂ ¡Î√Ø√ ÍÃ◊‡’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ «¬È√≈¯ È‘ƒ«ÓÒÁ≈Õ «ÏÃ«‡Ù ≈‹ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ ˘ «ÈÍ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÚºËÂØ∫ ÚºË Á√ Ú∑∂ Òº◊Á∂ √È, Í≥Â» ‘π‰‘∂·ÒΔ¡ª Â∂ ¿πμÂÒΔ¡ª ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄’∂√ ‘Δ ¬∂È∂ ‘È «’ «¬È∑ª ˘ «ÈÍ‡≈¿π‰Ò¬Δ Ú«∑¡ª Á∂ Ú∑∂ ÏΔÂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù”⁄ ˆΔÏΔ ÁΔ ‘≈ÒÂ «¬‘ ˛ «’«Á‘≈ÛΔ Á∂ ¡Ω√ÂÈ BF πÍ¬∂ Â∂ CBπÍ¬∂ ’Ó≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ªˆΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ªÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂Ù ÁΔ Í»Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈¡ºË ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ï∂Ï≈’ √ÍæÙ‡ ÙÏÁ ’‘∂«’ «√¯ ÁØ ‚ø◊ ÁΔ Ø‡Δ ÷≈ ’∂ ˆΔÏΔ∂÷≈ ˘ ‡º«Í¡≈ «◊«‰¡≈ È‘ƒ ‹≈√’Á≈Õ Á∂Ù ”⁄ ¬∂È∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’Ï∂π˜◊≈ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ AD ÍØ√‡-◊À‹»¬∂‡ÈΩ‹Ú≈È √∂Ú≈Á≈ (⁄ÍÛ≈√Δ) ÁΔ ÈΩ’Δ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘È, Í ÍÃË≈ÈÓøÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ √Ø‘Ò∂◊≈¬∂, «¬ø‡ÈÀμ‡, ‡ÀÒΔÎØÈ ¥ªÂΔ ÁΔ ◊ºÒ’ΔÂΔ, ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «‘≥√≈ ¤º‚‰ ÁΔ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ¿πμÂ∂ ÷∂ ¿πÂÈ Á≈√πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈, Í Ï∂π˜◊≈ ÈΩ’Δ Ò¬Δ«’æÊ∂ ‹≈‰? ¿πÈ∑ª È≈Ò Ï∂-«¬È√≈ÎΔ‘πøÁΔ ˛, Âª «’√ ¡º◊∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒº÷‰? Ø‡Δ, ÈΩ’Δ È≈ «ÓÒ∂ Âª‡ÀÒΔÎØÈ-«¬ø‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘

«’æÊ∂ ÷Â «Ò÷‰ Â∂ ’ÁØ∫ Âº’ ¿πÈ∑ª Á≈‹Ú≈Ï ¿π‚Δ’‰? ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜√π‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‹∂’ ¿π‘ √Û’ª ”Â∂‹ªÁ∂ ‘È Âª «‹‘ÛΔ ’πº‡, ◊øÁ∂ ÒÎ˜ªÁ≈ ¿π‘ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘È, «¬‘ Ï≈Âª¿π‘ «’√ ’ØÒ Í≈¿π‰?

Á∂Ù «Ú⁄ «È¡ª ÍÃ‰≈ÒΔ ÁΔ ‘≈ÒÂ¡√ÒØ∫ «⁄øÂ≈‹È’ ˛Õ √Ú≈ «ÂøÈ ’ØÛ’∂√ Úº÷Ø-Úº÷Δ¡ª ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄√π‰Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ Í¬∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ¡ªBD ‘≈¬Δ ’Ø‡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ DGH‹º‹ª ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ı≈ÒΔ ‘ÈÕ «¬√Ú∂Ò∂ Á√ Òº÷ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ò¬Δ Ó√ª¡Ω√ÂÈ [email protected] ‹º‹ «È¡ª Á∂‰ Ò¬Δ¿πÍÒºÏË ‘È, ‹ÁØ∫«’ √‘Δ «È¡ª Ò¬Δ¬∂ÈΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ò¬Δ E@ ‹º‹ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ ’æπÒ BAEIH ‹º‹ª ÁΔ¡ª¡≈√≈ÓΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ B@E@B‘∂·ÒΔ¡ª ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ‘È, ‹ÁØ∫«’A@FE ‘≈¬Δ ’Ø‡ª «Ú⁄ ¡Â∂ CA√πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ‘ÈÕ √πÍΔÓ ’Ø‡”⁄ F ‹º‹ª ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª, ‹ÁØ∫ «’‘∂·ÒΔ¡ª ¡Á≈ÒÂª ”⁄ CIHI ‹º‹ªÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª È‘ƒ ‘Ø ‘Δ¡ªÕ

«È¡ª ÍÃ‰≈ÒΔ ”⁄ ÒØ’ª ÁΔ ÓøÁΔ‘≈ÒÂ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ CA Á√øÏB@AE Âº’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‘≈¬Δ ’Ø‡ª «Ú⁄CH.GF Òº÷ ’∂√ ÍÀ∫«‚ø◊ √È, «‹È∑ª«Ú⁄ B@ ¯Δ√ÁΔ, Ì≈Ú G.DE Òº÷ ’∂√A@ √≈Òª ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ∫«‚ß◊ Í¬∂‘ÈÕ ‘∂·ÒΔ¡ª ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ B.AH’ØÛ ’∂√ «È¡ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ”⁄ ‘È,«‹È∑ª «Ú⁄ ADF Òº÷ ¡Í≈«Ë’ ¡Â∂GB Òº÷ «√ÚÒ ’∂√ ‘ÈÕ «È¡ª ¿π‚Δ’Á∂

Òº÷ª ’ÀÁΔ, ÂΔ’ª-Á-ÂΔ’ªÌπ◊ÂÁ∂, Â∂ ’¬Δ Ú≈ ˙ÈΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈’ÀÁ ‹∂Ò∑Δ∫ ’º‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹øÈΔ ¿πÈ∑ª ˘¡Í≈Ë Ò¬Δ «Ò÷Δ ‘Ø‰Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ’Δ«¬√ «’√Ó ÁΔ ‘Ø‰Δ Á≈ «Ú√Ê≈ Ò≈Ò«’Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔG@Úƒ Ú∑∂◊ø„ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘È‘ƒ √Δ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈? ’Δ Á∂Ù Á≈√πº⁄Ó-√πº⁄≈ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Á∂Ù ÁΔ «È¡ªÍÃ‰≈ÒΔ ”⁄ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡, ’¬Δ‘≈ÒÂª «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ‹≈‰»È‘ƒ? ’Δ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Á∂Ù Á≈ ÊøÓ∑«◊‰Δ ‹ªÁΔ «È¡ª ÍÃ‰≈ÒΔ √ßÏøËΔ¡≈Í‰∂ Óπ÷≈«ÏøÁ ”⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÙÏÁ ÏØÒ‰Á≈, Â∂ ¿π‘ ÚΔ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÁΔ Î√ΔÒ ÂØ∫,‘Ω√Ò≈ È‘ƒ º÷Á≈?

Á∂Ù Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂΔ «‘≥√≈ ¡Â∂¡ºÂÚ≈Á ¡º◊∂ È≈ fiπ’‰ ÁΔ ◊ºÒ Âª˜Ø-ÙØ È≈Ò ’Á≈ ˛, ÒØ’ª, ı≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «‘≥√≈ ¤º‚‰ ÁΔ ¡ÍΔÒÚΔ ’Á≈ ˛, «ÈÁØÙ ÒØ’ª ÁΔ ‘º«Â¡≈ÁΔ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ÷∂‚ ÍÃÂΔ ÚΔ «⁄øÂ≈’Á≈ ˛, Á∂Ù ”⁄ ‘Δ È‘ƒ, ◊π¡ª„Δ Á∂Ù”⁄ ÚΔ, Í Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Á≈ÒÂª ”⁄ ‘Ø‘∂ ¡‰«Áæ√Á∂ ¡«È¡ª, ÓÈπº÷Δ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ «‹√ ÁΔ«˜ßÓ∂Ú≈ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √’≈‹ª ÈΩ’Ù≈‘Δ ˛, ÁΔ ◊ºÒ «’™ È‘ƒ’Á≈? ‹ª ¿π√ Óππº„Ò∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ ◊ºÒ«’™ È‘ƒ ’Á≈, «‹√ ¡ËΔÈ Á∂Ù Á∂‘ È≈◊«’ ˘ Ø‡Δ, ’æÍÛ≈, Ó’≈È,«√º«÷¡≈, ⁄ø◊Δ¡ª «√‘Â √π«ÚË≈Úª Á∂È≈Ò-È≈Ò Í»≈ «È¡ª «ÓÒ‰ ÁΔ«ÚÚ√Ê≈ √ø«ÚË≈È «Ú⁄ ˛?

¡√Ò «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ ¡Â∂

√’≈ ÁΔ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿πμÌΔ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ ‹º‹ª, ı≈√ ’ ’∂ ¿πμ⁄¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ‹º‹ª ÁΔ¡ª«ÈÔπ’ÂΔ¡ª Á∂ ¡≈Û∂ ¡≈ ‘Δ ˛Õ√πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ’ÒØ‹Δ¡Ó «√√‡Ó ˘‹º‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ ÓπÛ ‹ΔÚÂ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ÁΔ «√Î≈Ù ¿πμÂ∂¿πμ⁄ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ‹º‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ‘ØÚ∂◊Δ, Í≥Â» ’∂∫Á √’≈ ¡≈Í‰≈«¬º’ ÓÀÓØ≥‚Ó ¡≈¯ ÍÃØ√Δ˜(¡ÀμÓ.˙.ÍΔ.) ‘≈¬Δ ’Ø‡ Â∂ √πÍΔÓ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ Ò≈◊»’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛, «‹‘Û≈ AIIH «Ú⁄Ï‰≈¬∂ ÈÀÙÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò¡Íπ¡≈«¬ß‡ÓÀ∫‡ ’«ÓÙÈ, «‹√ «Ú⁄‹π‚ΔÙΔ ‘Δ ‹º‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’∂◊Δ,«Ú⁄ √’≈ Á≈ ØÒ ÚË≈¬∂◊≈Õ

«Í¤«Ò¡ª Ú«∑¡ª ”⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡Á≈ Óπº÷ ‹º‹ √ΔÈΔ¡≈Â≈ ¡≈Ë≈«Â«ÈÔπ’Â ‘πøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, Í ÓΩ‹»Á≈√’≈ «¬√ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ√’≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ª ÁΔ¡ª«ÈÔπ’ÂΔ¡ª ”⁄ ÚΔ ¡≈Í‰ΔÁıÒ¡≥Á≈˜Δ ÁΔ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂’ÒØ‹Δ¡Ó ‘Δ ¡≈Í‰∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‹º‹ªÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ «√Î≈Ù ’Á≈ ˛,Í √’≈ ¡ÀμÓ.˙.ÍΔ. ≈‘ƒ ⁄≈‘πøÁΔ ˛«’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ ‘∂’ ‹º‹ ¡À‚ÚØ’∂‡ª‹ª «˜Ò∑≈ ‹º‹ª «Ú⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ √»fiÚ≈È ‹º‹ªÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ «√Î≈Ù ’∂Õ ¿πÍ≥ÂÁØ ÓÀ∫Ï ’ÒØ‹Δ¡Ó «Ú⁄ √’≈ ÁΔÍÃÂΔ«ÈËÂ≈ ’ÈÕ ’Δ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÂØ∫Óπ÷≈«ÂÏ ‘Ø ‘∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ «¬‘Áº√‰≈ Î˜ È‘ƒ √Δ «’ «È¡ª Ò¬Δ⁄Δ’Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Î«¡≈Á √π‰È Ò¬Δ¿π‘ «Ú‘Ò ’ÁØ∫ ’º„∂◊≈, «’™«’ «¬√Ú∑∂ Âª ¿π‘ ¸ºÍ «‘≈ ˛, ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ«¬È√≈Î ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ Íπ’≈ ¿π√ Á≈«Ë¡≈È È‘ƒ «÷º⁄ √’Δ ¡Â∂ ’ÒØ‹Δ¡ÓÚæÒØ∫ ‹º‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ √ßÏøËΔ Î≈¬ΔÒ,«‹√ ¿πμÂ∂ √’≈ È∂ √‘Δ Í≈¿π‰Δ ˛,ÁºÏΔ ÏÀ·Δ ˛?

Ì≈ÂΔ «È¡ª ÍÃ‰≈ÒΔ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª√Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ¡ª «¬È√≈Î ÍÃ‰≈ÒΔ¡ª

«Ú⁄Ø∫ «¬º’ ˛Õ Ì≈ÂΔ «È¡ª ÍÃÏøË √ªfi∂«È¡ª ÍÃÏøË ¡Èπ√≈ ⁄æÒÁ≈ ˛, «‹√ Á≈«¬º’ Úº‚≈ ◊π‰ ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ¡ª ◊ºÒª√π‰ ’∂ ‹º‹ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹‹ÓÀ∫‡ Á∂‰≈‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ «È¡ª«¬’ ÍÃÏøË «ÏÈªÙº’ Ï‘πÂ √≈Δ¡ª ◊øÌΔ ¿±‰Â≈¬Δ¡ªÂ∂ √Óº«√¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ ˛, «‹√«Ú⁄ √πË≈ª ÁΔ «¬√ √Ó∂∫ ¡«Â¡≥Â ÒØÛÓ«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ó∂∫ ÁΔ Óø◊ÓΩ‹»Á≈ «È¡ª«¬’ ÍÃÏøË «Ú⁄ Úº‚∂√πË≈ª ÁΔ ˛, Âª «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘Á∂Ù Á∂ ’≈˘È ¡Èπ√≈ „æπ’Úª, √Óª-ÏºË «¬È√≈¯ «ÓÒ √’∂, «’™«’ ‘≈Ò∂ÚΔ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ √’≈ªÈ≈ÒØ∫ ¡Á≈ÒÂª ¿πμÂ∂ ÌØ√≈ ÚæË Ï«‰¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÁΔ Î√ΔÒ ¿πμÂØ∫ √’≈ Á∂Óπ÷Δ È∂ ¡≈Í‰≈ Í»≈ ˜Ø ¡≈Í‰Δ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈,‘˜≈ª √æ‹-Ëæ‹ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÍÃ≈‘π‰∂ √È,‘ «Óø‡-√«’ø‡ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂Ù Á∂’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ Í‘πø⁄Δ, Á∂Ù Á≈ fiø‚≈ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò fiπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹ÙÈÓÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á≈ «È¡ªÍÃÏøË ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ï≈Ï Á≈ Óπ÷Δ,√πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ Óæπ÷ ‹º‹ «¬‘ Íπ’≈’Á≈ È˜ ¡≈«¬¡≈, “√Ø⁄Ø «’ ¡≈ÓÒØ’ª ˘ «È¡ª «’Ú∂∫ Á∂‰≈ ˛”? ‘π‰ ‹ÁØ∫Á»«‹¡ª ¿πμÂ∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ÎπºÒª-ÎÒªÁΔ fiÛΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ˛, “Â≈ Á∂ÙÁΔ «È¡ª«¬’ Íz‰≈ÒΔ ÚæÒ ÚΔ È˜√ÚæÒΔ ’∂”Õ Á∂Ù ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄’Ú≈¬∂ ◊¬∂ fiø‚≈ fiπÒ≈¿π‰ Á∂ Îø’ÙÈÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ÍØÒ Á∂ ¿πμÂ∂ ÏøÈ∑∂ fiø‚∂ ÁΔ◊ø„ È≈ ÷πºÒ∑Δ, «‹√ Á≈ «Ú«÷¡≈È’«Á¡ª Óπº÷ ‹º‹ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂«ÁÒ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷ «ÁºÂΔ; “«Â≥◊∂ fiø‚∂ÁΔ ◊ø„ È≈ ÷πºÒ∑Δ, ¡√ƒ ÍØÒ Íπº«‡¡≈,fiø‚∂ ˘ ·Δ’ ’ΔÂ≈, ÓπÛ ◊º«‚¡≈ ¡Â∂¡≥Â «Â≥◊≈ fiπÒ≈ «ÁºÂ≈”Õ

’Δ «¬‘ √Óª ¡≈ È‘ƒ «◊¡≈?√πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹√«‡√ ‡Δ.¡Àμ√. ·≈’πÈ∂ ¡≈Í‰∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ¡Ò≈Ó≈«¬’Ï≈Ò Á≈ «¬‘ Ù∂¡ ÚΔ Í«Û∑¡≈ :

◊πÒ ÎÀ∫’∂ ˛∫ ¡ΩØ∫ ’Δ Â¯ ÏÒ«’√Ó ÌΔ

¡À ÷≈È≈ Ï ¡ßÁ≈«˜ ⁄ÓÈ ’π¤ ÂØ«¬Ë ÌΔÕ

‹Ó‘±Δ¡Â Á∂ ÂΔ‹∂ ÊßÓ∑ ÁΔ Íπ’≈

Ò≈Ò «’Ò∂∑ ÁΔ¬∂ ÁΔÚ≈∂, √≈‚Δ ÚΔ √π‰ √’≈∂!◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ÍÒ≈‘Δ# ÓØÏ≈¬ΔÒ : IHAEH-@B@G@

E-mail : [email protected]

Á∂

¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ√ΔÕ ÷∂Âª ”⁄ Ò≈¬Δ ¡º◊ ’≈È◊«‘ «‹‘Δ ⁄Û∑Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ◊ÓΔ

Á∂ ’≈È √Ø⁄ ¡Â∂ √Δ Óπfi≈¬∂ Í¬∂√ÈÕ ◊ÓΔ Á∂ ⁄≈-Í≥‹ ’∞ «ÁÈª Á∂¡«‹‘∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ó-√Ú∂ Óº·Δ-Óº·Δ ‘Ú≈ ⁄ºÒ‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ, «‹√È∂¡≈√Ó≈È ”Â∂ ⁄Û∑Δ ◊«‘ ˘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ√≈¯ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Í ¡‹∂ ÚΔÚ≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ ◊«‘ Â∂ ÿ∞‡‰√Δ Í ÁØ «ÁÈ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ¯’È≈Ò Ï»≥Á≈-ÏªÁΔ ‘Ø¬Δ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰√≈¯ ‘Ø «◊¡≈Õ Óπfi≈¬∂ ÓÈ Â∂ √Δ «Î«÷Û∂ ¿∞Œº·∂Õ ÓΩ√Ó ”⁄ «Î ÂØ∫ Ï‘≈ ¡≈◊¬ΔÕ «¬º’ Ú≈ «Î ÓÈ ‘∞Ò≈√ È≈Ò Ì◊¬∂Õ «‹≥ÈΔ Ú≈ ÚΔ ◊ÓΔ ‹ª √ÁΔ«Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ ¡Ù∞ºËÂ≈ ÎÀÒÁΔ ‘À,Âª ’∞ÁÂ ÓΔ∫‘ ‹ª ‘Ú≈ È≈Ò ÓΩ√Ó ˘√≈¯ ’’∂ ◊≥Á◊Δ «ÚØËΔ ‘Ø‰ Á≈ ÍzÓ≈‰«Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’∞ÁÂ √≈¯-√πÊ≈Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ’∂ √≈‚Δ Ó≈È«√’ Â∂√Δ’ ¿∞ŒºÈÂΔ ’ÁΔ ‘À «Î ¡√Δ∫ ÿ¡Â∂ ⁄Ω«◊Á∂ ”⁄ ◊≥Á◊Δ º÷ ’∂ ’∞ÁÂ«ÚØËΔ «’¿∞∫ Ï‰Á∂ ‘ª?

◊≥Á◊Δ ÿ∞‡‰ ˘ ‹ÈÓ «Á≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ÿ∞‡‰ Ó≈È«√’ Â∂ √Δ’ ¿∞ŒºÈÂΔ Á∂

≈‘ «Ú⁄ ΩÛ≈ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ÿ ¡Â∂⁄Ω«◊Á∂ ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ◊≥Á◊Δ √≈‚∂Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’ÁΔ ‘ÀÕÓ≈È«√’Â≈ ¡Â∂ √¯≈¬Δ ÁØÈ∂∫ «¬º’ Á»‹∂Á∂ Í»’ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √Ú∂ ¡Â∂ Ù≈Ó, «ÁÈ¡Â∂ ≈Â ‹Ø Ó‹Δ ÙÏÁ Í«‘Òª ’«‘Ò¬Δ¬∂ ‹ª «Î Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬º’-Á»‹∂ Á∂Í»’ Ï‰È◊∂ ‘Δ Ï‰È◊∂Õ «¬√ Â∑ª¡√Δ∫ ÚΔ ◊≥Á◊Δ ¡Â∂ √≈¯-√πÊ≈Ú≈Â≈Ú‰ Á∂÷ ’∂ «Ú¡’ÂΔ◊ÂÓ≈È«√’Â≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰ Òº◊‹ªÁ∂ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ ÿ ÁΔ Á∂‘ÛΔ

ÂØ∫ ‘Δ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÿ Á∂¡≥Á Úº√Á∂ ÒØ’ «’‘Ø «‹‘Δ Ó≈È«√’Â≈Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ‹∂’ ÿ ÁΔ Á∂‘ÛΔ ¡Â∂⁄Ω«◊Á≈ √≈¯ ‘À, Âª ÿ Á∂ ¡≥Á «‘≥Á∂ÒØ’ √πÒfi∂ ‘Ø¬∂, Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ √π⁄∂Â¡Â∂ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ¡≈Í‰∂Í‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈º÷Á∂ ‘ÈÕ Íz≥Â± ‹ÁØ∫ ÿ Âª √≈¯ ‘Ø‰ Í¿∞√ÁΔ Á∂‘ÛΔ Â∂ ⁄Ω«◊Á≈ ◊≥Á∂ ‘Ø‰ Á≈√≈˘ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈¿∞‰ Òº◊∂ √Óª È‘Δ∫Òº◊Á≈ «’ ÿ ”⁄ Úº√Á∂ ÒØ’ Â≥◊Ó≈È«√’Â≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í Âº’ √Δ«ÓÂ ‘ÈÕ ‹Ø ‘ Ú∂Ò∂ √π√ÂΔ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Ò≈¬Δ º÷Á∂ ‘ÈÕ

’∞ºfi ÿ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª”⁄ ◊≥Á◊Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄Δ˜ª ÁΔ ÚΔÌÓ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ ⁄Δ˜ª Á≈

ÌΔÛ-ÌÛ’≈ È≈Ò ‘Δ È≈Ò «¬‘ ÚΔÁ√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÿ ”⁄ Úº√Á∂ÒØ’ ⁄Δ˜ª ÂØ∫ Ó≈È«√’ √πº÷ Ì≈ÒÁ∂ ‘È,«‹√ ’’∂ ÚºË ÷ΔÁÁ≈Δ ’Á∂ ‘È Â∂÷⁄ΔÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÿª «Ú⁄ ⁄Δ˜ªÁΔ ’∞ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈È«√’√πº÷ Ò¬Δ ÿ ÁΔ √‹≈Ú‡ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ⁄Δ˜ª È≈Ò ‘Ø‰Δ ˜»Δ‘À «’¿∞∫«’ ÌΔÛ-ÌÛº’≈ Ì≈Ú∂∫ ⁄Δ˜ª Á≈‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ ÓÈ∞º÷ª Á≈, «Ú¡’ÂΔ ˘◊∞¡≈«⁄¡ª √Óª È‘Δ∫ Òº◊Á≈Õ

«‹√ ‹◊∑ª ”Â∂ ÚΔ ¡√Δ∫ «‘≥Á∂ ‘ª,¿∞√ ‹◊∑ª ˘, ⁄Ω«◊Á∂ ˘ √≈¯-√πÊ≈º÷‰≈ ÓÈ∞º÷Δ Î˜ ‘ÀÕ ⁄Δ˜ª ÷ΔÁ Âª‘ ’Ø¬Δ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í ¿∞√˘ √≥Ì≈Ò ’∂º÷‰ ¡Â∂ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò ¿∞√˘«ÚÚ√«ÊÂ ’È Á≈ ‘∞È «’√∂-«’√∂«Ú⁄ ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ÿ Â∂ ⁄Ω«◊Á≈«¬√ Â∑ª Á≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬’√’»È ÁΔ Ò«‘ √Δ «Ú⁄ ÁΩÛ ÒÚ∂Õÿ ’º⁄≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Íº’≈, Úº‚≈ ‘ØÚ∂ ‹ª¤Ø‡≈ Ïº√ √≈¯-√πÊ≈ Â∂ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò

«ÚÚ√«ÊÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÿÁΔ ‘ ⁄Δ˜ ·Δ’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‘ØÚ∂◊Δ ÂªÓÈ ¡Â∂ √Δ Á≈ ÷πºÒ∑‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕÿ ÁΔ ‘ ⁄Δ˜ ˘ √‘Δ „≥◊ È≈Ò √‘Δ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ Í≈¿∞‰≈√π¡≈‰Δ¡ª Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ïº«⁄¡ªÁΔ ‹Ø ¡≈ÁÂ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ï‰ ◊¬Δ,¿∞‘ ÓÁ∂-ÁÓ Âº’ È≈Ò-È≈Ò ‘∂◊ΔÕ‹ÁØ∫ «¬º’ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ¡ª ¡≈ÁÂª √πË‹≈‰◊Δ¡ª Âª Á»‹Δ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ¡ª¡≈ÁÂª ¡≈Í‰∂-¡≈Í √πË ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

√≈¯-√πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ Âº’Δ Á≈ÍzÓ≈‰ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’∞ÁÂ √≈˘ ‘Ú∂Ò∂ √≈Î-√πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂‰ Ò¬ΔÂºÂÍ ‘À «Î ¡√Δ∫ «’¿∞∫ È‘Δ∫? ÒØÛ ‘ÀÏ∂◊≈È∂Íπ‰∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¤º‚ ’∂ √≈¯-√πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ «√‹‰ ÁΔÕ ‹∂’¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Âª ’∞ÁÂ ”⁄ ◊≥Á◊Δ«ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈’ª È≈Ò ¡√Δ∫ ¤∂ÂΔ‘Δ «ÈÍ‡ ÒÚª◊∂Õ ◊≥Á◊Δ ¡Â∂ Ë»Û «Ú⁄‘ ⁄Δ˜ ‘Δ È‘Δ∫, √≈‚≈ ¡’√ ÚΔËπ≥ÁÒ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À Ó≈È«√’ ÙΔ√∂¿∞ŒºÂ∂ ’ºÍÛ≈ Î∂ ’∂ √≈¯-√πÊ≈ ’È ÁΔÕ√Ø ’∞ÁÂ Á∂ «ÈÔÓ ˘ ‹≈‰Δ¬∂,Ó≈È«√’Â≈ ÿ Â∂ ⁄Ω«◊Á∂ ˘«È÷≈Δ¬∂Õ

◊≥Á◊Δ ’∞ÁÂΔ «ÈÔÓª «÷Ò≈Î ’

’≥ÚÒ Ì‡Δ«Í≥‚-Ï»Ê◊Û∑ (÷≥È≈)«‹Ò∑≈-Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ

2925 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

√ ÏØ‚ Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ¡Â∂¿πÈ∑ª Á≈ ’ßÓ ’È Á≈ ÂΔ’≈¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ

«‘≈ ˛Õ ’Á∂ «¬√ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈΔ ”Â∂√Ú≈Ò ‘πßÁ∂ È∂ Â∂ ’Á∂ «¯ÒÓª È±ß√‡Δ«¯’∂‡ ‹≈Δ ’È ÓΩ’∂ ÚÂΔ‹ªÁΔ ÈΔÂΔ ”Â∂Õ Ï‰Δ Ï‰≈¬Δ «¯ÒÓ”Â∂ √À∫√ ÏØ‚ ’Δ ¯À√Ò≈ √π‰≈ Á∂Ú∂,’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ÓØÁΔ √’≈ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ˛, √À∫√ÏØ‚ ”Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ Ïß«Á¡ª Á≈’Ï˜≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ √Ω Â∑ª ÁΔ¡ª≈«¬¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á √À∫√ ÏØ‚ Á≈¡≈Í‰≈ Ó‘æÂÚ ˛, «‹√ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √‡Δ«¯’∂‡ «ÏÈª Ì≈Â«Úæ⁄ ’Ø¬Δ «¯ÒÓ «ÒΔ˜ È‘Δ∫ ‘Ø√’ÁΔÕ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ «‹‘ÛΔ¡ª«¯ÒÓª È±ß Í≈√ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ÁÙ’ª Ò¬Δ «È≈Ù≈ ÒÀ’∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ «‹‘ÛΔ¡ª«¯ÒÓª Í≈√ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ Í≈√«’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «¬√ ”Â∂ ˛≈ÈΔ ‘Ø‰Òæ◊ÁΔ ˛Õ

«¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ √À∫√ ÏØ‚ ÚæÒØ∫Íø‹≈Ï Á∂ Ëπ¡ª÷∂ ¡ÂΔÂ È±ß Á√≈¿π‰Ú≈ÒΔ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓ “ËÓ ÔπæË ÓØ⁄≈”È±ß Í≈√ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈˛Õ «¯ÒÓ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ú≈‘Ú≈ «⁄ ÂØ∫⁄æÒ ‘Δ √ΔÕ «¯ÒÓ √ÂßÏ AF È±ß«ÒΔ˜ ‘Ø‰Δ √Δ, Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÏØ‚ÚæÒØ∫ √‡Δ«¯’∂‡ Á∂‰ ÂØ∫ Èª‘ ’«ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Âª «¬‘ «√¯ «ÚÁ∂Ùª«Úæ⁄ «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈Â «Úæ⁄ Á∂÷‰Á∂ ⁄≈‘Ú≈Èª È±ß Á∂ √Ú∂ “Ô± «‡¿±Ï””Â∂ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊Δ, Í «¬æ’ Ú≈ «Î√Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’Δ «√æ÷ª Á∂‹˜Ï∂ È±ß Í∂Ù ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‹ª Íø‹≈ÏÈ∂ ¡≈Í‰∂ «Íø‚∂ ”Â∂ ‹Ø-‹Ø ‘ß„≈«¬¡≈,¿π√ È±ß Á√≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª√æ⁄Δ∫ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈Û√’ÁΔ¡ª ‘È ‹ª Ì≈Â Á∂ Ï≈’ΔÓ√«Ò¡ª Úª◊ «¬√ «Íæ¤∂ ÚΔ ’Ø¬Δ≈‹ÈΔÂ’ ’≈È ˛Õ

“ËÓ ÔπæË ÓØ⁄≈” «¯ÒÓ Á∂¡Á≈’≈ ≈‹ ’≈’Û≈ ÓπÂ≈Ï’, “«¬√«Úæ⁄ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÂΔÂ È±ß Í∂Ù’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘ ¡ÂΔÂ «‹√ È∂ ¶Ó≈ √ÓªÍø‹≈ÏΔ¡ª È±ß Ï∂‘æÁ ÍzÌ≈ÚÂ ’ΔÂ≈Õ ‹Ø√Ó∂∫ Á≈ √æ⁄ √Δ, ¿π√ È±ß «Ï¡≈È ’ÈÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛, «’√∂ È±ß ÈΔÚª È‘Δ∫«Á÷≈«¬¡≈, ’Ø¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ’È È‘Δ∫’ΔÂ≈Õ ¡√Δ∫ ÚØ‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ È‘Δ∫,‹Ø ¡ÂΔÂ È±ß ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’Δ¬∂,¡√Δ∫ Âª √æ⁄ È±ß √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ«ÈÓ≈‰Δ ‹‘Δ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ‘ª ÂªÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿π∫ «¯ÒÓ ”Â∂ Ø’Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛?”

ÚÀ√∂ “ËÓ ÔπæË ÓØ⁄≈” ’Ø¬Δ Í«‘ÒΔ«¯ÒÓ È‘Δ∫, «‹√ È±ß Í≈ÏßÁΔ Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂, «Í¤Ò∂«ÂßÈ-⁄≈ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ¡æËΔ Á‹ÈÂØ∫ ÚæË Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª, ‹Ø ’≈Ò∂ ÁΩÈ≈Ò ‹πÛΔ¡ª √È ‹ª AIHD Á∂ √Ó∂∫ È±ß«Ï¡≈È ’ÁΔ¡ª √È, È±ß Ø’ Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ “ÁÓ≈√‡Ó≈¬Δ∫‚ √πæ÷≈ «‹ßÁ≈” «¯ÒÓ È±ßØ«’¡≈ «◊¡≈, “Á ÏÒæ‚ √‡Δ‡”«¯ÒÓ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ, “ÍæÂ≈ÍæÂ≈ «√ßÿª Á≈ ÚÀΔ” È±ß ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈«◊¡≈ Â∂ “’ΩÓ Á∂ ‘Δ∂” È±ß ÚΔ Ø’ Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

«¬È∑ª «¯ÒÓª Ï≈ÏÂ √À∫√ ÏØ‚ÁΔ ≈«¬ √Δ «’ «¬‘ ¡æ‹ Á∂ ÙªÂ Ó≈‘ΩÒ«Úæ⁄ «Á÷≈¿π‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘Δ∫Õ «¬‘Á∂÷‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ È±ß ˆÒÂ√πÈ∂‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «¯ÒÓª «Úæ⁄«¬æ’ ÷≈√ Ú◊ ‹ª «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂ÙÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«¬‘ ◊æÒ ÌπæÒΔ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔ «’¶ÿ∂ Ú∂ˇ∂ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈Í‰∂ «Íø‚∂ ”Â∂Ï‘πÂ ’πfi ‘ß„≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ Ú∂ˇ∂ È±ß⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ¡æ‹ ÚΔ ¡æ÷ª «◊æÒΔ¡ª‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏÛ≈ ’πfi ¿π√ Ú∂ˇ∂≈‹ÈΔÂ’ ’≈Èª ’’∂ ‘Ø«¬¡≈-Ú≈Í«¡≈ Â∂ ÏÛ≈ ’πfi ËÓ ÁΔ ¡≈Û

«Úæ⁄Õ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ¡æÒ∂ ˜ıÓª È±ßÎØÒ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈, Í ‹∂ «¯ÒÓª˜Δ¬∂ ¿π√ √Ó∂∫ È±ß ‹≈«¬˜ ÂΔ’∂ È≈ÒÍ∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ÚΔÈ‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

«Íæ¤∂ ‹‘∂ “√≈’≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘ÏÁ∂ Ù‘ΔÁ” «¯ÒÓ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√È±ß √À∫√ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ “¬∂” √‡Δ«¯’∂‡«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ “¬∂” ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘«¯ÒÓ «√¯ “¡‚Ò‡” Ì≈Ú Ï≈Ò◊ª Á∂Á∂÷‰ÔØ◊ ˛Õ «¬‘ √‡Δ«¯’∂‡ ¡≈Ó’’∂ Ï‘πÂΔ¡ª «‘ß√’ «¯ÒÓª È±ß«ÓÒÁ≈ ˛ ‹ª ¿πÈ∑ª È±ß, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡ß◊ÍzÁÙÈ ‹ª ¡ÙÒΔÒ √ßÚ≈Á Í∂Ù ’ΔÂ∂◊¬∂ ‘Ø‰, ‹Ø Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÒØ «ÁÓ≈ˆ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ √’Á∂ ‘Ø‰Õ “√≈’≈”«Úæ⁄ «¬æ’-ÁØ «ÁzÙ ÒÛ≈¬Δ Á∂ √È Âª¿π√ È±ß “¬∂” Á‹≈ «ÓÒ «◊¡≈, Í“Ï≈‘±ÏÒΔ” Ú◊Δ¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ «√∂ÁΔ Úæ„ ‡πæ’ «Á÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ Âª ¿πÈ∑ªÈ±ß ÍÚ≈’ «¯ÒÓª Á≈ √‡Δ«¯’∂‡«’Ú∂∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, «¬‘ ◊æÒ «’√∂ È±ß√Ófi È‘Δ∫ Òæ◊ΔÕ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ¡ª«’ßÈΔ¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ú«‘ÙΔ ÂΔ’∂È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È≈«¬’ÚæÒØ∫ «ÚØËΔ¡ª È±ß Úæ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÂªÚΔ ¿πÈ∑ª «¯ÒÓª È±ß “Ô± ¬∂” √‡Δ«¯’∂‡‹≈Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ “Ô± ¬∂” ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘«¯ÒÓ ÍÚ≈’ ˛, «¬√ È±ß Á∂÷‰ È≈Ò«’√∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ó≈Û≈ ¡√ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ

ÊØÛ∑≈ √Óª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ “¿πÛÂ≈Íø‹≈Ï” «¯ÒÓ «ÒΔ˜ ‘Ø‰Δ √Δ Âª √À∫√ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¿π√ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ√ΔÕ Í «¬‘ Í≈ÏßÁΔ «¯ÒÓ Ò¬ΔÚÁ≈È √≈ÏÂ ‘Ø¬ΔÕ «¯ÒÓ Á≈ Óπ¯Â«Úæ⁄ ¬∂È≈ Íz⁄≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹ßÈ≈ ’ØÛªÈ≈Ò È‘Δ∫ √Δ ‘Ø‰≈Õ Ó≈ÓÒ∂ È∂≈‹ÈΔÂ’ ß◊ «Ò¡≈ Â∂ «¯ÒÓ «ÒΔ˜ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «‘æ‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í ‹ÁØ∫ÁÙ’ «√È∂Ó≈ÿ ◊¬∂ Âª ¿πÈ∑ª È±ßÒæ◊≈ «’ √À∫√ ÏØ‚ Á≈ Í≈ÏßÁΔ Ú≈Ò≈¯À√Ò≈ ˆÒÂ È‘Δ∫ √Δ, «’¿π∫«’ «¬√«Úæ⁄ ◊≈Ò∑ª ÂØ∫ «√Ú≈ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫Õ«‹ßÈΔ ’π «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ◊¬Δ, ¿π√ Ï≈ÏÂ Íø‹≈Ï Á≈ ‘«Ú¡’ÂΔ ÌÒΔ-ÌªÂ Í«‘Òª ‘Δ‹≈‰Á≈ ˛ Âª Úæ÷≈ ’Δ √ΔÕ

√À∫√ ÏØ‚ È±ß ’¬Δ Ú≈ Ë≈«Ó’Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª «¯ÒÓª ”Â∂«Ú⁄≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ “È≈È’ Ù≈‘¯’Δ≈” «¯ÒÓ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿π∫«Á¡ª ¿π√«Ú⁄Ø∫ ’¬Δ «ÁzÙ ’æ„‰ Ò¬Δ «’‘≈«◊¡≈ √ΔÕ Íø‹≈ÏΔ «¯ÒÓª Úª◊ ¶ÿ∂Ú∂ˇ∂ «Úæ⁄ «‘ßÁΔ «¯ÒÓª ”Â∂ ÚΔ √À∫√

ÏØ‚ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÈÔÓ Ò≈◊± ‘Ø¬∂ «’’¬Δ ⁄ß◊Δ¡ª «¯ÒÓª √’ΔÈ Âæ’Í‘πß⁄ È‘Δ∫ √’Δ¡ª Â∂ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª«ÒΔ˜ ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «‹È∑ª ’’∂ ÏØ‚ Á∂¯À√Ò∂ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ

Íø‹≈Ï Á∂ Áπ÷ªÂ’ Ó≈‘ΩÒ È±ß Í∂Ù’È Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª Á∂ «ÈÓ≈Â≈’Ó‹ΔÂ «√ßÿ Ï≈· Á≈ ’«‘‰≈ ˛,“√À∫√ √≈‚Δ¡ª «¯ÒÓª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔÚ’Â ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ˆÓ ÷±È ¿πÏ≈Ò≈ È≈ Ó≈ ‹≈Ú∂, «’Â∂ÙªÂ Ó≈‘ΩÒ ÌÛ’ È≈ ‹≈Ú∂Õ Í ‹ÁØ∫“Ó√ÂΔ”, “◊À∫‚ Ó√ÂΔ” Â∂ “◊∂‡ ◊zÀ∫‚Ó√ÂΔ” Ú◊Δ¡ª «¯ÒÓª «ÒΔ˜‘πßÁΔ¡ª ‘È Âª ’Δ ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ”Â∂Ó≈Û≈ ¡√ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ò◊’≈Ó∂‚Δ «¯ÒÓª È±ß ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒÁΔ ˛Âª ’Δ ¿π‘ √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß È‘Δ∫«Ú◊≈ÛÁΔ¡ª? ’Δ ¿πÈ∑ª «¯ÒÓª ÁΔ√≈‚∂ √Ó≈‹ È±ß Ï‘πÂ Úæ‚Δ ÒØÛ ˛?

¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æÒ ¡≈Í‰Δ Ê≈¬∂∫ √‘Δ˛Õ Ó∂Δ ‹≈⁄∂ √À∫√ ÏØ‚ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ√æ«Ì¡≈⁄≈, Íø‹≈Ï Á∂ Áπ÷ªÂ ¡Â∂ÚÂÓ≈È È±ß √Ófi‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈Èª È±ßÊª Á∂‰ ÁΔ ˜±Â ˛Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ ˆÀÍø‹≈ÏΔ ÏØ‚ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ «‹‘ÛΔ «¯ÒÓÈ±ß √Ú≈Òª Á∂ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ”Â∂ «’ßÂ± Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ◊æÒÈ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ «‹‘ÛΔ «¯ÒÓ È±ß¿π‘ Í≈√ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Á≈ ¿πÒ‡ ¡√ÍÀ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂Õ

«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª«¯ÒÓª Á∂ «ÁzÙª ”Â∂ «¬Â≈˜ ¿π·≈¬∂‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ «’√∂ ’æ’≈ª ÁΔÏ∂¡ÁÏΔ «Á÷≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ “ÎÒ≈«¬ß◊ ‹æ‡””Â∂ «¬Â≈˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄Ò∂«ÁzÙ ’æ‡‰ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ«¯ÒÓ “«‚Ù±Ó” Á∂ «¬æ’ ◊≈‰∂ ”Â∂‹À’ÒΔÈ ÎÈª«‚‹ Òæ’ Áπ¡≈Ò∂ √zΔ√≈«‘Ï ÏßÈ∑ ’∂ Èæ⁄Δ √ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂«¬Â≈˜ ’ΔÂ≈ Âª ¿π‘ «ÁzÙ ’æ‡ ’∂«¯ÒÓ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í ˛≈ÈΔ«¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ÁÏ≈√≈«‘Ï «Ú⁄Ò∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ ’¬Δ«√æ÷ª ÁΔ¡ª ÔØË∂ ’«‘ ’∂ ÎØ‡Ø¡ªÒ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, Í ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ªÏ≈ÏÂ ’Ø¬Δ «¯ÒÓ Ï‰ÁΔ ˛ Â∂ √À∫√ÚæÒØ∫ Í≈√ ’È ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁæÂΔ‹ªÁΔ ˛ Âª ’Ó∂‡Δ √≈‘ ÿπæ‡ ÒÀ∫ÁΔ ˛,«‹Ú∂∫ ¿π√ Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÏØÒ‰ Ï≈∂’Ø¬Δ ¯˜ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬‘ ◊æÒ √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’‹ÁØ∫ «’√∂ «¯ÒÓ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Òæ◊ÁΔ ˛Âª «ÈÓ≈Â≈ Á≈ Òæ’ ‡πæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ’ØÛª π«Í¡ª È≈Ò «¬æ’ «¯ÒÓ Á≈«ÈÓ≈‰ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æ’ «¯ÒÓ ”Â∂ ¤∂Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈Ò Âæ’ Á≈ Ú’Â¡√≈ÈΔ È≈Ò Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÍÀ√≈

Â∂ √Óª Í≈ÏßÁΔ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑Á≈ ˛ Âª«È≈Ù≈ ‘Ø‰Δ ’πÁÂΔ ˛Õ Í «¬√ √ÌÁ∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª,’‘≈‰Δ Ò∂÷’ª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª È±ß ÚΔ√Ófi‰ ÁΔ ˜±Â ˛ «’ √À∫√ ÏØ‚«‹‘Û∂ «ÚÙ∂ ÁΔ¡ª «¯ÒÓª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔÒ≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª «ÁzÙ ’æ‡‰ ÁΔ ◊æÒ’Á≈ ˛, ¿π√ «ÚÙ∂ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫◊π∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ¿πÈ∑ª È±ß ÂΔ’∂È≈Ò Í∂Ù ’’∂ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ’‘Δ‹≈Ú∂Õ Ï∂Ùæ’ √æ⁄ È±ß «Úß◊∂ ‡∂„∂ „ß◊ È≈Ò«Ï¡≈È ’È≈ ˆÒÂ ˛, Í ‹∂ ¿π‘“√æ⁄” ÁÙ’ª Âæ’ Í‘πß⁄‰ ‘Δ È≈ «ÁæÂ≈«◊¡≈ Âª ¿π√ Á≈ Ò≈Ì ÚΔ ’Δ ˛? “Ô±«‡¿±Ï” ”Â∂ «¯ÒÓª Í≈¿π‰ È≈Ò ÷⁄∂Í±∂ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ÷«⁄¡ª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ«¯ÒÓ Á≈ «√È∂Ó≈ÿ Âæ’ Í‘πß⁄‰≈˜±Δ ˛ Â∂ ¿π‘ «√È∂Ó≈ÿ Âæ’ ‹ÁØ∫√À∫√ Á∂ Èæ’∂ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂ Í‘πß⁄‰Δ ˛Âª √À∫√ ÁΔ ⁄≈‘πß«Á¡ª, È≈ ⁄≈‘πß«Á¡ªÓßÈ‰Δ ‘Δ ÍÚ∂◊ΔÕ

ÍøÓΔ Ï≈¬Δ Á≈ «¯ÒÓΔ √¯ÍßÓΔ Ï≈¬Δ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ Á≈

‹≈«‰¡≈-Í¤≈«‰¡≈ Èª¡ ˛Õ Á‹Èª’À«√‡ª È∂ ¿π√ ÁΔ ¡æ‚Δ Í¤≈‰Ï‰≈¬Δ ˛Õ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ ◊ΔÂª Â∂ÒØ’ È≈⁄ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÌΔÛ Á≈ «‘æ√≈È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÙªÂ √πÌ≈¡ ’ßÓ ’È «Úæ⁄Ô’ΔÈ æ÷Á≈ ˛Õ

‘π‰ ÍøÓΔ Ï≈¬Δ È∂ ÚΔ «¯ÒÓΔ Í≈ΔÁΔ Ùπ±¡≈Â ’ΔÂΔ ˛Õ B √ÂßÏ È±ß

¿π‘ÁΔ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ “Á≈≈” «ÒΔ˜‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ “Ò≈¬ΔÚÎØ’ √‡±‚Δ˙” ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ˛, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÚ≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ˛Õ «¯ÒÓ Ì≈Úª Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ «Íø‚ÍæËΔ «√¡≈√Â ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ˛Õ ÍøÓΔÏ≈¬Δ ÓπÂ≈Ï’, “¡√Δ∫ ÿæ‡ Ïæ‹‡ «Úæ⁄⁄ß◊Δ «¯ÒÓ ÁÙ’ª È±ß Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’ΔÂΔ ˛Õ”

«¯ÒÓ «Úæ⁄ ÍøÓΔ Ï≈¬Δ È∂ Úæ‚∂ Ì≈Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ ◊πÍzΔÂÿπæ◊Δ Â∂ ÍßÓΔ Ï≈¬Δ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂«¯ÒÓ ÷ÛΔ ˛Õ ’Â≈ ⁄ΔÓ≈, ˛ÍΔ≈¬∂’Ø‡Δ, Ù«ÚßÁ Ó≈‘Ò √Ó∂Â ’¬Δ ‘Ø⁄ß◊∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ÕÓ«‘Ó≈È ØÒ «Úæ⁄ ÍÁÓ ÙzΔ √π‹ΔÂÍ≈Â, ◊πÌ‹È «◊æÒ, ≈‰≈ ‰ÏΔ,’Ó‹ΔÂ ¡ÈÓØÒ, ¡’Ó ≈‘Δ È˜¡≈¿π‰◊∂Õ

«¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈È∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’‘≈‰Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ√Û’È≈Ó≈ ÁΔ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍøÓΔ Ï≈¬Δ«¯ÒÓ ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈‘Â ˛ «’ ¿π√ È∂ ’πfiÚæ÷≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡√Ò ÈÂΔ‹≈ B√ÂßÏ È±ß ¡≈¿π‰≈ ˛ «’ “Á≈≈” «Úæ⁄’Δ ˛ Â∂ ÁÙ’ «¬√ È±ß «’ßÈ≈ ’π «Í¡≈«ÁßÁ≈ ˛Õ

ÚÀ√∂ ÍøÓΔ ‘π‰ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «¯ÒÓªÚæÒ ÓØÛ ’æ‡ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ¡◊ÒΔ«¯ÒÓ Ùπ± ‘Ø‰ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ Á∂Íø‹≈‘ ÎΔ√ÁΔ ¡Á≈’≈ª ÁΔ ⁄Ø‰ ‘Ø¸æ’Δ ˛ Â∂ ‹ÒÁ «¬√ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ‘Ø‹≈Ú∂◊ΔÕ

√À∫ √Ω √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ‹ªÁ∂ È∂ √À∫√ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «¯ÒÓª Ï≈ÏÂ Ò¬∂ ¯À√Ò∂

«√º÷ ‡À∫ÍÒ ◊∞Áπ¡≈≈ Ô»Ï≈ «√‡Δ ÁΔ ⁄Ø‰ Ô»Ï≈ «√‡Δ «Ú⁄ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄Ø‰ª, ¡≈˙ Ò-«ÓÒ ÚØ‡ª Í≈¬Δ¬∂Õ

√πÒfi∂ ‘Ø¬∂ ⁄π‰Δ¬∂ ‚À’‡, ÚØ‡ª Í≈ ’∂ Î˜ «ÈÌ≈¬Δ¬∂Õ

È∞Ó≈«¬≥Á∂ ⁄π‰Δ¬∂ Ò-«ÓÒ √ªfi∂, Á √ªfi≈ «¬‘ √Ì Á≈Õ ÌÒ≈ Ó≥◊Δ¬∂ √ÏæÂ Á≈ «¬Ê∂, √≥◊Â Ï‰ ’∂ ÚØ‡ª Í≈¬Δ¬∂Õ

Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÎπÒÚ≈ÛΔ ’ΔÓÂΔ, Ì«Úº÷ √Ø‘‰≈ «¬√Á≈ ’Δ¬∂Õ ⁄Ò≈¬Δ¬∂ √’»Ò «¬‘Èª Á∂ Ò¬Δ, È≈ Ï≥Á √’»Ò ’≈¬Δ¬∂Õ

◊∞» ÁΔ ◊ØÒ’ √≥◊Â Á∂ Ò¬Δ, Ú’ΔÒª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫Õ Á√ª ÈΩ‘ª ÁΔ «’Â ’Ó≈¬Δ, ¡≈˙ ⁄≥◊∂ ’≥ÓΔ Ò≈¬Δ¬∂Õ

≈‰≈ ≥’ Ï≈Ï «¬√ ÿ, ‹≈Â-Í≈Â È≈ Úº‚≈-¤Ø‡≈Õ ÓÒ’ Ì≈◊Ø ‹ª Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ, ‘º’ √Ì Á∂ √Ó≈È Ï‰≈¬Δ¬∂Õ

√Â≈¬Δ ¡·≈¬Δ ˘ ‘Ø‰Δ ⁄Ø‰, ¡◊√Â Ó‘ΔÈ≈ ÚΔ‘ √Ω √ØÒªÕ ¡º·ª √≈Òª «Íæ¤Ø∫ «Ó«Ò¡≈, ÚØ‡ª Í≈ ’∂ ‘º’ ¡‹Ó≈¬Δ¬∂Õ

ÚØ‡ ’ΔÓÂΔ ‘º’ Â∞‘≈‚≈, ÚËΔ¡≈ ⁄π‰ Ò˙ √∂Ú≈Á≈Õ ËÛ∂Ï≈˜Δ ˘ ¤º‚ Í«‡¡≈Ò∂, ¡≈˙ ÚØ‡ ¡≈Í‰∂ Í≈¬Δ¬∂Õ

‘Ì‹È «√≥ÿ, Ô»Ï≈ «√‡ΔEC@-GEE-F@AA

√ÚÈ «√ßÿ ‡«‘‰≈IHADA-GHHHC ‹¶Ë

◊æÒª √æ⁄Δ¡ª √π‰≈Úª...

‹≈Ï «Ú⁄ ¡º‹ ÚΔ ‹∂ ’Ø¬ΔÙØ‘Á≈ ¡≈Í‰Δ Â≈’Â Ï≈∂ÿ∞Ó≥‚ ’∂, Âª ¿∞√ ˘ ¡Ω’≈Â

«Ú÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â±≥«’‘Û≈ ◊≈Ó≈ ÌÒÚ≈È ‘À∫Õ Á≈∂ËÓ±⁄º’Δ¬∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ÌÂØ∫ ÓÙ‘± Í«‘ÒÚ≈È ◊≈Ó≈, «’º’«√≥ÿ, Á≈≈ Á∞Ò⁄ΔÍ∞Δ¡≈, ◊≥‚≈ «√≥ÿ‹Ω‘Ò, ’ºÒ±, ◊±≥◊≈, «¬Ó≈Ó Ï÷Ù,Ï∞ÒÛ∑ ¡Â∂ Ó‘ΔÁ≈ ¡≈«Á ‘∞≥Á∂ √ÈÕÏ≈¡Á «Ú⁄ Á≈≈ «ÎÒÓª «Ú⁄ ‘ΔØÏ‰È ¡Â∂ Ó≈«¬‰ √ΔΔ¡Ò «Ú⁄‘˘Ó≈È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ’≈ÈÍÃ«√ºËΔ «Ú⁄ √Ì ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «◊¡≈Õ◊∞Ò≈Ó Ó∞‘≥ÓÁ ¿∞Î ◊≈Ó∂ Í«‘ÒÚ≈ÈÁ≈ ‹ÈÓ BB Ó¬Δ AHGH ¬Δ. ˘¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Á≈Ï≈Í ¡˜Δ˜ Ï÷Ù ’ÙÓΔΔ Ó±Ò Á≈ √ΔÂ∂ «¡≈√Â ÁÂΔ¡≈ Á≈ ÁÏ≈ΔÍ«‘ÒÚ≈È √ΔÕ ÍÃ«√ºË Í«‘ÒÚ≈È«¬Ó≈Ó Ï÷Ù ◊≈Ó∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ √ΔÕ¿∞‘ ÎΔ √‡≈¬ΔÒ ’∞ÙÂΔ ’Á≈ √ΔÕÌ≈Â Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈ÈÍ«‘ÒÚ≈È ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ E@√≈Ò ’∞ÙÂΔ¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «Ú‹∂Â≈«‘≈Õ ¿∞√ ˘ «¡≈√Â ÁÂΔ¡≈, ΔÚ≈,«¬≥ÁΩ, ‹ØËÍ∞ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ√ÍÃ√ÂΔ ‘≈√Ò √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈Í«‡¡≈Ò≈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¿∞√ Á≈ ¡ÀÈ≈ÍÃÙ≥√’ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ◊≈Ó∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂Ì≈ «¬Ó≈Ó Ï÷Ù ˘ ‹≈«¬Á≈Áª Ï÷Ù’∂ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ Ú√≈ «Ò¡≈Õ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ÈÚ≈˜ÙΔÎ ÁΔ ÍÂÈΔ ’∞Ò√∞Ó ÈÚ≈˜ ◊≈Ó∂ÁΔ «ÙÂ∂ «Ú⁄Ø∫ ÍØÂΔ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ¡ª ÁØ ÍÂÈΔ¡ª √ÈÕ «¬º’ Âª ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≈«’√Â≈È ⁄ÒΔ ◊¬Δ ÍÁ±√Δ ÏÛØÁ≈ (◊∞‹≈Â) ‘Δ «‘ ◊¬ΔÕA@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞√ È∂Ó‘≈≈‹≈ ‹ØËÍ∞ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬º’’√Â Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ«¬‘ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‚≥‚-ÏÀ·’ Ó≈È ¡Â∂‘Ø ’√Âª ’È √Ï≥ËΔ √ΔÕ D@@Í«‘ÒÚ≈Èª «Ú⁄Ø∫ ◊≈Ó≈ Í«‘Ò∂ AE«Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Í ¿∞√ Á∂ ÁÓ ¡Â∂Ò◊È ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó‘≈≈‹∂ È∂ ¿∞√ ˘«Ú‹∂Â≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‹ØËÍ∞«¡≈√Â Á≈ ÁÏ≈Δ Í«‘ÒÚ≈È Ï‰«◊¡≈Õ ¿∞‘ Ø˜≈È≈ E@@@ ÏÀ·’ª ¡Â∂C@@@ ‚≥‚ Ó≈Á≈ √Δ Â∂ D@Í«‘ÒÚ≈Èª È≈Ò ˜Ø ¡‹Ó≈¬Δ ’Á≈√ΔÕ A@ ÒΔ‡ Á∞ºË, «¬º’ «’ºÒØ ÏÁ≈Ó,«¬º’ «’ºÒØ «ÿ¿∞, ÓΔ‡ ¡Â∂ ÎÒ ¡≈«Á¿∞√ ÁΔ Ø˜ ÁΔ ÷∞≈’ √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈‹ØËÍ∞ È∂ ¿∞√ ÁΔ ‡∂«È≥◊ Ò¬Δ ÷≈√ÂΩ ”Â∂ Ó≈‘ ¿∞√Â≈Á º÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÒÛÈ Ú≈√Â∂ ¿∞√Á∂ ‚ΩÒ∂ Î’‰ Òº◊∂Õ

AG √≈Òª ÁΔ ¿∞Ó Âº’ ◊≈Ó≈ ’Ø¬Δ÷≈√ ÓÙ‘± È‘Δ∫ √ΔÕ «’√ÓÂ Á≈Á∂ÚÂ≈ ¿∞√ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ «Ó‘Ï≈È ‘Ø«¬¡≈‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «‘≥Á ’∂√Δ Í«‘ÒÚ≈È◊∞‹ªÚ≈Ò≈ Á∂ ‘ΔÓ Ï÷Ù Ó∞ÒÂ≈ÈΔ˘ Ú≥◊≈ «ÁºÂ≈Õ ◊≈Ó∂ Á≈ ’ºÁ «√ÎE Î∞º‡ G «¬≥⁄ √Δ Â∂ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ Á≈ GÎ∞º‡Õ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ È∂ ÚΔ Ï‘∞Â ÿº‡’∞ÙÂΔ¡ª ‘≈Δ¡ª √ÈÕ ÒØ’ª ˘ «¬√Â∑ª Òº◊≈ «‹Ú∂∫ «¬º’ ÏΩ‰∂ È∂ ≈÷Ù ˘ÒÒ’≈È ÁΔ ◊ÒÂΔ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ √≈∂√ÓfiÁ∂ √È «’ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ ÁØ «Ó≥‡ «Ú⁄◊≈Ó∂ ˘ Óº¤ Úª◊ Ó√Ò ’∂ º÷Á∂Ú∂◊≈Õ Í √Óª ◊≈Ó∂ Á∂ Íº÷ «Ú⁄ √ΔÕÓ∞ÒÂ≈ÈΔ „ÒÁΔ ¿∞Ó Á≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’◊≈Ó∂ Á≈ ’ÀΔ¡ ¡‹∂ Ù∞± ‘Δ ‘Ø«¬¡≈√ΔÕ √Ú∂ I Ú‹∂ Ù∞± ‘Ø¬Δ ’∞ÙÂΔÒ◊≈Â≈ E ÿ≥‡∂ ⁄ºÒÁΔ ‘ΔÕ ÁØÚ∂∫ÌÒÚ≈È Êº’ ’∂ ⁄± ‘Ø ◊¬∂Õ ◊≈Ó∂ Á∂’≥Èª ¡Â∂ Èº’ «Ú⁄Ø∫ ÷±È Ú◊‰ Òº◊≈ÕÓ∞ÒÂ≈ÈΔ ˘ ÚΔ ◊≥ÌΔ ¡≥Á±ÈΔ √º‡ªÒº◊Δ¡ªÕ ¡÷Δ ÎÀ√Ò≈ È≈ ‘∞≥Á≈ Ú∂÷ ’∂

ÀÎΔ¡ª È∂ ’∞ÙÂΔ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ¤∞‚Ú≈«ÁºÂΔÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ È∂ ◊≈Ó∂ ÁΔÏºÒ∂-ÏºÒ∂ ’Ú≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘ Ë±Â≈∂ Úª◊ ’∞ÙÂΔ Á∂ ¡√Ó≈È”Â∂ ¤≈ «◊¡≈Õ AIA@ Âº’Ó∞ÒÂ≈ÈΔ ˘ ¤º‚ ’∂ ◊≈Ó∂ È∂√≈∂ ÓÙ‘± Ì≈ÂΔÍ«‘ÒÚ≈Èª ˘ Ë±Û ⁄‡≈ «ÁºÂΔÕ

AIAA «Ú⁄ Ò≥‚È«Ú⁄ «ÚÙÚ ‘ÀÚΔÚ∂‡À√«Ò≥◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙºÍ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ ÚΔ¡≈Í‰∂ Ì≈ «¬Ó≈ÓÏ÷Ù √Ó∂Â Ì≈◊ ÒÀ‰Ò¬Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Í‘∞≥⁄«◊¡≈Õ Í Ú˜È ÿº‡ ‘Ø‰’≈È ◊≈Ó∂ ˘ ÿ∞Ò‰ ÁΔ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÓÒΔÕ Á∞÷Δ ‘Ø ’∂◊≈Ó∂ È∂ ÷º∞Ò∑≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’ «ÁºÂ≈«’ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Ì≈ Á∂ «Â≥ÈÍ«‘ÒÚ≈Èª ˘ «¬’º·∂ C@ «Ó≥‡ª «Ú⁄‘≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ◊ºÍ √Ófi ’∂ ’Ø¬ΔÍ«‘ÒÚ≈È ÒÛÈ Ò¬Δ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ«Î ¿∞√ È∂ ‘ÀÚΔÚ∂‡ ÚÒ‚ ⁄À∫ÍΔ¡ÈÍØÒÀ∫‚ Á∂ √‡ÀÈΔ√Ò≈√ ‹∞ÏÀ√’Ø ¡Â∂ÎÀ∫’ ◊Ω⁄ ˘ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ‘≈ √«’¡≈ Âª«¬È≈Ó Á∂ Ï≈Ï ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÿ ⁄Ò≈‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ⁄ÀÒ∂∫‹√ÚΔ’≈ ’È Ú≈Ò≈ Í∂Ù∂ÚÍ«‘ÒÚ≈È ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÏÀ∫‹≈«ÓÈØÒ √ΔÕ ◊≈Ó∂ È∂ ¿∞√ ˘ A «Ó≥‡ D@√«’≥‡ «Ú⁄ Ë±Ò ⁄‡≈ «ÁºÂΔÕ Á±√∂«ÁÈ ¿∞√ È∂ «¬º’Ø «ÁÈ «Ú⁄ ABÌÒÚ≈Èª ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈, Âª ¿∞√ ˘⁄À∫ÍΔ¡È«ÙºÍ «Ú⁄ ÒÛÈ ÁΔ «¬‹≈˜Â«ÓÒ ◊¬ΔÕ Ò◊≈Â «‹ºÂª ÍÃ≈ÍÂ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ

Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ÚÒ‚ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹∞ÏÀ√’Ø È≈Ò‘Ø«¬¡≈Õ „≈¬Δ ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄◊≈Ó∂ È∂ ‹∞ÏÀ√’Ø Á∂ ÍÀ È≈ Òº◊‰ «ÁºÂ∂Í ¿∞√ ˘ „≈‘ ÚΔ È≈ √«’¡≈ÕÓ∞’≈ÏÒ≈ Ï≈ÏΔ ”Â∂ Ï≥Á ’’∂ ¡◊Ò∂«ÁÈ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í Ê’≈Ú‡Á≈ Ó≈«¡≈ ‹∞ÏÀ√’Ø ¡◊Ò∂ «ÁÈ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ‘Δ È≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÚÒ‚⁄À∫ÍΔ¡È Á≈ Â≈‹ ◊≈Ó∂ Á∂ «√ ”Â∂ √º‹«◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊≈Ó∂ È∂ √≥√≈ Á∂√≈∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ Í«‘ÒÚ≈Èª ˘ ‘≈«ÁºÂ≈Õ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ØÒ,Îª√ Á≈ ÓΩΔ√ ‚ÀΔ¡≈˜, Ô±ÍΔ¡È⁄À∫ÍΔ¡È ‹≈‘È ÒÀÓ (√«Úº‡˜ÒÀ∫‚)¡Â∂ √≈Ï’≈ ÚÒ‚ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹À√ÍΔ‡√È (√ÚΔ‚È) ¿∞√ ‘ºÊØ∫ Ó≈Â ÷≈◊¬∂Õ ØÒ ˘ Âª ◊≈Ó∂ È∂ AE «Ó≥‡ Á∂ÓÀ⁄ «Ú⁄ AC Ú≈ Í‡«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‹≈Í≈È Á∂ ‹±‚Ø ⁄À∫ÍΔ¡È

Â≈Ø «Ó¡≈’Δ, ±√ Á∂ ‹≈‹ ‘À∫˜Ù«Óº‡¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎÀ∫’ ◊Ω⁄ ˘ÒÒ’≈«¡≈Õ Í ¿∞√ Á≈ ÁÏÁÏ≈¡ÀÈ≈ ÏÀ· «◊¡≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ÓÀÁ≈È«Ú⁄ È≈ «ÈºÂ«¡≈Õ ¿∞√ È∂ ⁄ÀÒ∂∫‹’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ B@Í«‘ÒÚ≈Èª ˘ «¬º’Ø «ÁÈ «Ú⁄‘≈Ú∂◊≈ ‹ª ÚÒ‚ ⁄À∫ÍΔ¡È Ú‹Ø∫«ÓÒΔ ’Ó «¬È≈Ó «Ú⁄ Á∂ Á∂Ú∂◊≈ÕÍ ’Ø¬Δ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ

Í ¡‹∂ ÚΔ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ «¬º’’√’ Ï≈’Δ √Δ «’ ÚÒ‚ ⁄À∫ÍΔ¡ÈÏ‰È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ∞√ÂÓ∂ «‘≥ÁÈ‘Δ∫ √Δ Ï‰ √«’¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ΔÓÏ÷Ù Ó∞ÒÂ≈ÈΔ ˘ ‘≈¿∞‰≈ ˜±Δ √ΔÕ¡÷Δ ¿∞‘ «ÁÈ ÚΔ ¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª√±«Ó¡ª Á≈ Ì∂Û «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Ú⁄‘Ø«¬¡≈Õ F ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫Ï≈¡Á ¡÷Δ ◊≈Ó≈ ∞√ÂÓ∂ «‘≥Á Ï‰«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’∞ÙÂΔ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’¿∞√ È≈Ò «ÌÛÈ Ú≈Ò≈ «’‘Û≈Í«‘ÒÚ≈È √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ √Δ, Âª¿∞√ È∂ «¬º’ÁÓ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ‘ΔÓÏ÷Ù Ó∞ÒÂ≈ÈΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂◊Ú≈ÒΔ¡ «¡≈√Â Á∂ ⁄À∫ÍΔ¡ÈÍ«‘ÒÚ≈È «ÏºÁ± Í≥«‚Â ÁΔ «Íº·ÒÚ≈¬ΔÕ

AIBB «Ú⁄ «ÍÃ≥√ ¡≈Î Ú∂Ò˜Ì≈Â Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊≈Ó≈«¡≈√Â Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ÁÏ≈ΔÍ«‘ÒÚ≈È √ΔÕ ¿∞√ ˘ Ì≈Â Á≈ √ÌÂØ∫ Ó‘≈È Í«‘ÒÚ≈È ÿØ«ÙÂ ’’∂«ÍÃ≥√ ¡≈Î Ú∂Ò˜ È∂ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ⁄ªÁΔÁΔ ◊∞‹ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡ÁAIBG Âº’ «’√∂ Í«‘ÒÚ≈È È∂ ¿∞√ ˘

ÒÒ’≈È ÁΔ «‘≥ÓÂ È≈ ’ΔÂΔÕ AH√≈Òª Ï≈¡Á ‹∞ÏÀ√’Ø È∂ AIBH

«Ú⁄ Á∞Ï≈≈ ¿∞√ ˘ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Í«‡¡≈Ò∂

«Ú÷∂ F@@@@ ÁÙ’ª√≈‘Ó‰∂ ‘Ø¬Δ ’∞ÙÂΔ«Ú⁄ «√Î DB√«’≥‡ª «Ú⁄ ‹∞ÏÀ√’Ø˘ «⁄ºÂ ’ «ÁºÂ≈Õ‹∞ÏÀ√’Ø ÁΔ¡ª «Â≥ÈÍº√ÒΔ¡ª ‡º∞‡◊¬Δ¡ª Â∂ ¿∞√ ˘√‡∂⁄ ”Â∂ Í≈ ’∂«Ò‹≈‰≈ «Í¡≈Õ‹∞ÏÀ√’Ø È∂ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’∞ÙÂΔ ’ÈΔ‘Δ ¤º‚ «ÁºÂΔÕAIDG «Ú⁄ ◊≈Ó≈

Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Ï‘∞Â

Ø’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈«’√Â≈È⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Í ÓÈ Âº’ ¿∞‘ «¬√

ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ fi±Á≈ «‘≈Õ Í≈«’√Â≈È«Ú⁄ ¿∞‘ AIEB Âº’ ’∞ÙÂΔ¡ª ’Á≈«‘≈ Í Ì≈Â Ú≈ÒΔ ◊ºÒ È≈ Ï‰ΔÕ‘≈ÊΔ ¡Â∂ ÌÒÚ≈È Í≈Ò‰∂ √Ω÷∂ È‘Δ∫‘∞≥Á∂Õ ¿∞√ ˘ «’√∂ ÈÚ≈Ï ‹ª ≈¬Δ√ È∂√ÍÃ√ÂΔ È≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞√ ˘ ÁÓ≈ ¡Â∂«ÁÒ Á∂ Ø◊ ‘Ø ◊¬∂Õ Í «¬Ò≈‹ Ò¬ΔÍÀ√∂ È‘Δ∫ √ÈÕ ’∞ÙÂΔ ÍÃ∂ÓΔ Ì≈ÂΔ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ‹Δ.‚Δ. «ÏÒ≈ È∂ ÍÂ≈Òº◊‰ ”Â∂ B@@@ ∞Í¬∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈≈ÙΔ Ì∂‹ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ È∂¿∞√ ÁΔ C@@ ∞Í¬∂ Ó‘ΔÈ≈ ÍÀÈÙÈÒ◊≈ «ÁºÂΔÕ Ø˜≈È≈ C@@ ∞Í¬∂ ÁΔ÷∞≈’ ÷≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ◊≈Ó≈ ÏÁ‘≈ÒΔÁΔ «˜≥Á◊Δ «‹¿±‰ Òº◊≈Õ ¡÷Δ«ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÿ∞ÒÁ≈ Í≥‹≈Ï Á≈«¬‘ Ò≈√≈ÈΔ √Í±Â √’≈Δ ‘√ÍÂ≈ÒÁ∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ BC Ó¬Δ AIF@ ˘ Ò≈‘Ω«Ú÷∂ ÓΩÂ ÁΔ fiØÒΔ ‹≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á≈ÌÂΔ‹≈ ÌØÒ± ÌÒÚ≈È Í≈«’√Â≈È«Ú⁄ ’≈ÎΔ ÓÙ‘± «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª’√Â È≈Ò √Ï≥«ËÂ ’¬Δ Ú√Â±¡ª¡ÀμÈ.¡≈¬Δ.¡Àμ√. Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄√≥Ì≈ÒΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂⁄≈‡Δ«Ú≥‚ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ ¿∞√ Á∂ Ì≈«¬Ó≈Ó Ï÷Ù ÚºÒØ∫ √Ê≈«ÍÂ ¡÷≈Û≈⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÚΔ ¿∞√ Á≈ È≈Ó«¬Ó≈Ó Ï÷Ù Á≈ ¡÷≈Û≈ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂‘È «’ Ï±√ ÒΔ ◊≈Ó∂ Á∂ ’√Â ’ÈÁ∂ ÂΔ«’¡ª Á≈ Ï‘∞Â ’≈«¬Ò √ΔÕ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ï≈∂ ’¬Δ ¡≈‡Δ’Ò ÍÛ∑∂√ÈÕ

«’º’ «√≥ÿ √≥Ë± : «’º’ «√≥ÿ √≥Ë±Á≈ ‹ÈÓ AC ‹ÈÚΔ AHEG ˘ Ò≈‘ΩÁ∂ «Í≥‚ ÿ‰Δ¬∂’∂ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ Ï≈Í Á≈ È≈Ó ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂ Ó≈Â≈Á≈ È≈Ó √≈«‘Ï ’Ω √ΔÕ ¿∞√ Á≈¡√ÒΔ È≈Ó ÍÃ∂Ó «√≥ÿ √ΔÕ ’∞fi ÒØ’

’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬º’ Ú≈ ¿∞√ È∂Á≈Â‰ ÂØÛÈ Ò¬Δ «’º’ Á≈ Á÷Â‘Δ Í∞º‡ «ÁºÂ≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ Á≈È≈Ó «’º’ «√≥ÿ ÍÀ «◊¡≈Õ Í¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ‘À «’ √ºÂ Î∞º‡ ’ºÁ¡Â∂ «’º’ Ú◊≈ ’≈Ò≈ ≥◊ ‘Ø‰’≈È ¿∞√ Á≈ È≈Ó «’º’ «√≥ÿ«Í¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ ≈÷Ùª Ú◊Δ Â≈’ÂÁ∂ ’¬Δ «’º√∂ ÓÙ‘± ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ‘È«’ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘ ¿±· ”Â∂ √‘∞«¡ª ˘‹≈ «‘≈ √ΔÕ √Â∂ «Ú⁄ ÏÁÓ≈Ùª È∂ÿ∂ «Ò¡≈ Â∂ È’∂Ò ÎÛ∑ ’∂ ¿±· «Ï·≈«Ò¡≈Õ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ¿∞√ ˘ ’À∫·≈ Á∂‰Ò¬Δ «’‘≈Õ «’º’ «√≥ÿ È∂ ÌØÒ≈ «‹‘≈Ï‰ ’∂ «’‘≈ «’ ’À∫·∂ ÁΔ ◊≥„ ’ÛΔ‘À, ¡≈Í∂ ÷ØÒ∑ Ò¿∞Õ ‹ÁØ∫ ÏÁÓ≈ÙÈ˜ÁΔ’ ¡≈ ’∂ ’À∫·≈ ÷ØÒ∑‰ Òº◊∂ Âª¿∞√ È∂ ÁØÚª ÁΔ¡ª «◊º⁄Δ¡ª Í’Û ’∂¿±· ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚª ˘ ÂØΔÚª◊ ¡◊Ò∂ «Í≥‚ Âº’ ÒÓ’≈¬Δ«◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡ÀÈ≈ √Δ «’ «¬º’Ú≈ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ◊ºÒª ’Á≈-’Á≈Â÷ÂÍØÙ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ⁄ºÍ≈-⁄ºÍ≈ÓØ‡Δ Òº’Û Á≈ Ï«‰¡ª Â÷ÂÍØÙ ÁØ‡Ø‡∂ ‘Ø «◊¡≈Õ

‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ÷∞Á Í«‘ÒÚ≈È √Δ«¬√ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ «’º’ «√≥ÿ ˘ ÚΔÍ«‘ÒÚ≈ÈΔ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «’º’«√≥ÿ ¡≈Í‰∂ È≈È’∂ «Í≥‚ ◊∞Ò≈ÓÓ∞‘≥ÓÁ È≈Ó Á∂ ÓÙ‘± ¿∞√Â≈Á ÁΔÁ∂÷-∂÷ ‘∂· ’∞ÙÂΔ Á∂ Á≈¡Í∂⁄ «√º÷‰Òº◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂«Í≥‚ Á∂ Ú√≈Ú≈ «√≥≥ÿ ’ØÒØ∫ ÏΔ’Δ¡ª«√º÷Δ¡ªÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ∞√ÂÓ∂«‘≥Á Ï±‡∂ Í«‘ÒÚ≈È ˘ ◊∞± Ë≈«Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ì≈Â ¡Â∂«ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÓÙ‘± ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘‹ØËÍ∞, «¬≥ÁΩ, ‡Ω∫’ ¡Â∂ ’ÙÓΔ«¡≈√Âª Á≈ ÁÏ≈Δ ÌÒÚ≈È «‘≈Õ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ’∞ÙÂΔ È‘Δ∫ √Δ ‘≈ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞√ÁΔ Â≈’Â ¡Â∂ ‚ΔÒ-‚ΩÒ ˘ Ú∂÷ ’∂Ï‘∞Â∂ ÌÒÚ≈È ¿∞√ È≈Ò ÿ∞Ò‰ Ò¬Δ«Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘±≥Á∂ √ÈÕ Í ¿∞‘¡≈Í‰∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ ¡≈÷Δ ’∞ÙÂΔ ‘≈«◊¡≈Õ Á√≥Ï AIAA «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹≈‹ Í≥‹Ú∂∫ ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔÁ∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁºÒΔ ÁÏ≈’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ «’º’ «√≥ÿ ˘¡≈Í‰∂ Í∞≈‰∂ «ÚØËΔ ¡Â∂ ¿∞Ó «Ú⁄’≈ÎΔ ¤Ø‡∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È’ºÒ± È∂ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’ºÒ± ˘G Ú≈ ‘≈ ⁄∞º’≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’º’«√≥ÿ EE √≈Òª Á≈ √Δ Â∂ ÁÓ∂ Á≈ÓΔ˜ √ΔÕ Í ¿∞√ È∂ ⁄ÀÒ∂∫‹ √ÚΔ’≈’ «Ò¡≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, Ì≈Â ÁΔ¡ª ¡È∂’ª«¡≈√Âª Á∂ ≈‹∂ ¡Â∂ Ú≈«¬√≈¬∂«‘≥Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ D ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ Ó∞’≈ÏÒ∂«Ú⁄ «¬º’ «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò«’º’ «√≥ÿ ˘ ‘≈«¡≈ ÿØ«ÙÂ ’«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ÿ∞Ò‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ‘≈ ¿∞√ È∂«ÁÒ ˘ Ò◊≈ Ò¬ΔÕ «¬√∂ ◊Ó ’≈È«’º’ «√≥ÿ ÁΔ AH ÎÚΔ AIAD ˘EG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Í≥‚ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ √Ó≈ËΔ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ‹Ø ¡‹∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á‘ÀÕ ¿∞‘ ¡ÀÈ≈ ÓÙ‘± √Δ «’ ¿∞√ ˘Ú∂÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈√ΔÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ⁄≈ Í∞ºÂ√ÈÕ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈Í«Ú≈ Ì≈Â ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂Í«Ú≈ ˘ «ÎØ˜Í∞ «˜Ò∑∂ «Ú⁄˜ÓΔÈ ¡Ò≈‡ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

Â±≥ Úº‚≈ ◊≈Ó≈ ÌÒÚ≈È! Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ ‘Δ∂, ◊≈Ó≈ ¡Â∂ «’º’ «√≥ÿ25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 30

Í≥ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË» ¡À√.ÍΔ.Í≥‚ØΔ «√ºËÚª, IHAEABDDDI

AIAA«Ú⁄ Ò≥‚È «Ú⁄ «ÚÙÚ ‘ÀÚΔÚ∂‡

À√«Ò≥◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙºÍ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ ÚΔ¡≈Í‰∂ Ì≈ «¬Ó≈Ó Ï÷Ù √Ó∂Â Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚

Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Í Ú˜È ÿº‡ ‘Ø‰ ’≈È ◊≈Ó∂ ˘ ÿ∞Ò‰ ÁΔ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÓÒΔÕ Á∞÷Δ ‘Ø ’∂ ◊≈Ó∂ È∂ ÷º∞Ò∑≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’ «ÁºÂ≈ «’

¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Ì≈ Á∂ «Â≥È Í«‘ÒÚ≈Èª ˘ «¬’º·∂ C@ «Ó≥‡ª «Ú⁄ ‘≈√’Á≈ ‘ÀÕ Í ◊ºÍ √Ófi ’∂ ’Ø¬Δ Í«‘ÒÚ≈È ÒÛÈ Ò¬Δ È≈¡≈«¬¡≈Õ «Î ¿∞√ È∂ ‘ÀÚΔÚ∂‡ ÚÒ‚ ⁄À∫ÍΔ¡È ÍØÒÀ∫‚ Á∂

√‡ÀÈΔ√Ò≈√ ‹∞ÏÀ√’Ø ¡Â∂ ÎÀ∫’ ◊Ω⁄ ˘ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ‘≈ √«’¡≈ Âª «¬È≈Ó Á∂ Ï≈Ï ÍÀ√∂ Á∂ ’∂

ÿ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ⁄ÀÒ∂∫‹√ÚΔ’≈ ’È Ú≈Ò≈ Í∂Ù∂Ú Í«‘ÒÚ≈È

¡ÓΔ’≈ Á≈ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ØÒ √ΔÕ

3125 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

◊» ‘Ø‰≈ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í«È¤≈Ú ’È Á∂ ‘√Â≈÷

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ’∞Ï≈ÈΔ ‘Δ ¡≈◊»‘Ø‰ Á≈ Èª ‘ÀÕ ¡≈◊» ‘Ø‰≈ ’∞√Δ È‘Δ∫‘∞≥Á≈, Â∞‘≈‚Δ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈™ÁΔ¡ª¡≈Ú≈˜ª ÁΔ «¬º’ ¡≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈◊»«¬«Â‘≈√ «√‹Á∂ ‘ÈÕ ’Òß«’Â √Î∂«¬«Â‘≈√ Á≈ «‘º√≈ È‘Δ∫ Ï‰Á∂, √◊Ø∫√ÁΔ¡ª Âæ’ ’ΩÓª Ò¬Δ ÈÓØÙΔ Á≈’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ◊æÁ≈Δ¡ª Â∂√Á≈Δ¡ª «¬«Â‘≈√ Á∂ È≈ÒØ∫-È≈Ò⁄æÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ ÒØ’ ¡≈◊» ÍÀÁ≈’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ «‘È∞Ó≈¬Δ ¡≈Í‰∂‘ºÊΔ ¡≈Í √Ω∫ÍÁ∂ ‘ÈÕ Ó»÷ª Á∂ ‡Ø«Ò¡ªÁ∂ ÚΔ «‘Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í‰∂ÍÀΔ∫ ’∞‘≈ÛΔ Âª Ó≈Á∂ ‘Δ ‘È Í ’¬ΔÚ≈Δ «¬‘ ÌΔÛª ÁØ÷Δ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÌÒ∂Ò¬Δ ¿∞μ·∂ ‘ºÊª ˘ ÚΔ Úº„ √πº‡ÁΔ¡ª‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ ‘Δ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹◊ÁΔ«ÓÙ≈Ò Ï‰Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈Í «Óº‡ ‹ªÁ∂‘È Í ’ΩÓª √Á≈ «‹¿∞∫ÁΔ¡ª«‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«˜≥Á◊Δ Á≈ Í√≈≈ ¡Ê≈‘ ‘ÀÕ ‹ΔÚÈÂØ∫ ÓÈ Âæ’ ÏÛΔ¡ª ¡‹ΔÏØ-◊ΔÏ√«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ÓÈ∞º÷ ◊∞˜Á≈ ‘ÀÕ«¬√ «ÈºÂ Á∂ ÚÂ≈∂ ¡Â∂ ’≈«ÚÚ‘≈ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫«Ú⁄Á∂ ‘ª, Âª √≈‚≈ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ªÈ≈Ò Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’,√æ«Ì¡≈⁄≈’, Ë≈«Ó’ ’≈‹ª Á∂ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Â∞‘≈˘ Ï‘∞Â √≈∂ ¡«‹‘∂ÒØ’ «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∂ √πÌ≈¡Íº÷Ø∫ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ’È Á∂„≥◊-ÂΔ’∂ ’’∂ Á»√«¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∂‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡≈Ó√≈Ë≈È ÓÈ∞º÷ª Ú◊Δ √«‘‹Â≈,·≥Óª, ¡æÍ‰Â≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏØÒ-⁄≈Ò«Ú⁄ Úº÷∂Úª «Á√∂◊≈Õ √≈˘ ¡≈ÓÁ»√«¡ª ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «È÷∂Û‰«Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡Ω÷ Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ «¬√Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘‹ ¡Â∂«ÈÙ·≈ È≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «Íº¤∂Ë’‰ Á∂ ¡≈‘ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂‘ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ’≈‘Ò«Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ÓΩ«„¡ª ”Â∂ ⁄Û∑’∂ ¡º◊∂ «È’Ò‰ ÁΔ’Ø«ÙÙ ’È ‹ª ¡◊«Ò¡ª ˘ ÒÂ≈Û ’∂Óπ‘ÀÒ Ï‰È ÁΔ Âªÿ «Ú⁄ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ªÁ≈ «¬º’Ø «¬º’ Ó’√Á ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡√Δ∫Ó»‘ÒΔ ’Â≈ Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘Ø¬Δ¬∂Õ ¿∞‘¡≈Í‰Δ Ò≈Ò√≈ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ’∞ºfi ÚΔ’È Âæ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∂¡≈Í ˘ Ó»‘∂ «Áæ√‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÓºÒØ-ÓºÒΔ ¡≈◊» Ï‰È ‹ª’‘≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÏÒ Ì∞º÷ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡≈◊» Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊∞‰ ‘Ø‰‹ª È≈ ‘Ø‰ Í ¿∞‘ ÿ‡Δ¡≈ ÂØ∫ ÿ‡Δ¡≈√≈ËÈ ÚÂ’∂ ¡≈Í‰Δ «¬º¤≈ Í»ÂΔÒ¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ √πË≈È ÚæÒ ’Á∂ ÚΔ¿∞⁄∂⁄ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞⁄∂⁄ ‹ª÷≈√ «Á√‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Á∂ ’ΔÂ∂¿∞ÁÓ Á≈ ÎÒ ¡≈Í‰Δ fiΩÒΔ «Ú⁄Ú∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘

÷æπÒ∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ‹∂Ïª ˘ ◊≥„ Ó≈’∂º÷Á∂ ‘ÈÕ Á»«‹¡ª Á∂ ’ΔÂ∂ ⁄≥◊∂ ’≥Óª ˘¡≈Í‰∂ ÓºÊ∂ ÁΔ √Ò∂‡ ”Â∂ ¿∞’«¡≈Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï≥Á∂ ‘÷∂Â «Ú⁄, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √Ó≈«‹’,√æ«Ì¡≈⁄≈’, Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’÷∂Â ‘ØÚ∂, Ì≥ÓΔΔ Úª◊ ÿπ≥ÓÁ∂ ¡≈Ó‘Δ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Ï≥Á∂ «¬º’Êª ”Â∂ «‡’ ’∂ Ï«‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ØÓØΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ «‘≥Á∂‘È, ‹ÁØ∫ ÊØÛΔ «‹‘Δ «ÚÒ«ÓÒΔ, «¬‘ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ‘Ø’≈Á∂‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘¡≥ÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ ¿±‰∂ Ï≥Á∂ ‘«¬º’· «Ú⁄Á»√«¡ª Á∂ÏØÒ‰ ÂØ∫Í«‘Òª ÏØÒÁ∂È˜Δ ¡≈¿∞‰◊∂Õ‘ ◊ºÒ «Ú⁄«ÏÈª Íπæ«¤¡ª√ Ò ≈ ‘Á∂‰≈

¡≈Í‰≈Î˜ √ÓfiÁ∂‘ÈÕ «¬È∑ª ’ØÒ ◊ºÒ ’«‘‰ Â∂ ’È Á≈‘∞È ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ˘ Ú˜ÈÁ≈ Â∂√ÓfiÁ≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ò’∂-ÎπÒ’∂⁄π‡’«Ò¡ª Á≈ √‘≈≈ ¡≈Ó ‘Δ ÒÀ∫Á∂‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈Δ ¡≈Ó ÏÀ·’ª «Ú⁄ ÚΔ«‹ºÊ∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Í∂ Ï≥Á∂ ÚΔ ÏÀ·∂ ‘Ø‰, Ï‘∞Â‘Δ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á∂ ÒÂΔÎ∂ √π‰≈¡≈Í‰Δ ¡Ω’≈Â ˘ ‘Ø «ÁÒ⁄√ÍÏ‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ◊À-‘≈˜ ÒØ’ª Ï≈∂ ÌºÁΔ¡ª«‡æÍ‰Δ¡ª ’’∂ ‘√≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«√Ù’Á∂ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò Á≈ Èß◊ „º’Á∂«Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ØÒ ¡≈Í‰≈’∞ºfi È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, Á»√«¡ª Á∂ ÙÏÁª Á≈¿∞Â≈ Í«‘ÈÁ∂ Â∂ ‘„≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ÏÛΔ „Δ·Â≈¬Δ È≈Ò Á»√«¡ª Á∂⁄π≈¬∂ ÙÏÁª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ˜∞Ï≈È È≈Ò‹∞◊≈ÒΔ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈◊» Ï‰È ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ «¬‘‹ØÛ-ÂØÛ Á∂ Ó≈‘ Ï≥Á∂ Úº÷-Úº÷√≥√Ê≈Úª ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÿ∞√ÍÀ·

’’∂ ⁄≥◊∂ ¿∞ÁÓ ’‘Δ¡ª √≥√Ê≈Úª Á≈ Ìº·≈

’∞ºfi «ÁÈª «Ú⁄ ‘Δ «Ï·≈ «Á≥Á∂‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ’∞‘‹ ÁΔ «Ì‰’

’≥Ëª ÂØ∫ ÚΔ Ò∞’≈ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬º’·«¬È∑ª ˘ ⁄πæÌÁ≈ ‘À, ÷Ò≈≈ «Í¡≈ Ú∂÷ÓÈ «Ú⁄ Òº‚± Ì∞Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫Ï‘∞«Â¡ª ÁΔ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ Ú∞æ’Â’Ω‚Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ Í Á»√«¡ª Á∂ÿª «Ú⁄ ÿ∞æ√ ’∂ Ó«‘Ó≈È-«ÈÚ≈˜ΔÁΔ ÂºÚ’Ø º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ fi≈’‰Δ”⁄ ÙÀÂ≈ÈΔ¡Â Â∂ ÏØÒª «Ú⁄ «ÓÙΔ ÁΔ«Ó·≈√ Á≈ ÓπÒßÓ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í‰∂¡≈√∂ «Úº⁄Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ’≥Ó˜ØΔ Á≈«ÈÙ≈È≈ Ì≈Ò’∂ º÷Á∂ ‘È Â∂ ⁄π¡≈ÂΔ ˘‹∂Ï «Ú⁄ √ªÌ º÷Á∂ ‘ÈÕ Ú∂Ò≈ ¡≈¿∞‰”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹∞◊Â Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂‘ÈÕ ⁄≈‰«’¡≈ ÁΔ ÈΔÂΔ Úª◊ Ï≈‘Ø∫«Á¡≈Ò» √∂Ú’ Â∂ ÌÒ∂ ÓÈ∞º÷ Òº◊Á∂ ‘ÈÍ ¡≥ÁØ∫ ’·Ø Â∂ ‘≥’≈Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ¡≈Í‰≈ ’ºÁ ¿∞μ⁄≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂Á»«‹¡ª ÁΔ¡ª ÒºÂª Úº„‰ ÚºÒ«˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫«√¡≈‰≈ Ï≥Á≈ «¬È∑ª ˘ ÌÀÛ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕÙ÷√Δ¡Âª Á∂ Ì∂Û «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘‘Ó∂Ù≈ ‹∂Â± Ú∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª ÁΔ¡ª ¡«ÌÒ≈Ù≈Úª Ï‘∞Â¿∞μ⁄Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È, «¬√∂ Ò¬Δ «’√∂

÷∂Â «Ú⁄ «‡’ ’∂ ÏÀ·‰≈ «¬È∑ª Ò¬ΔÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬Δ «¬‘Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª, ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª,Í≈‡Δ¡ª ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ «¬‘ ‘Δ‰-Ì≈ÚÈ≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ËΔÈ◊ΔÁΔ Íz«ÚÂΔ «¬È∑ª Á∂ Ó∂⁄ È‘Δ∫¡≈¿∞∫ÁΔÕ «¬‘ Âª fi≥‚≈ ÏÁ≈ ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ «¬√ ¡≈◊» Ï‰È ÁΔÍz«ÚÂΔ È∂ ÓÈπæ÷ ˘ «¬ßÈ≈

¤Ø‡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À,’Á∂-’Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√

«’Á≈ ”Â∂ ‘≈√≈¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ«ÈÔÓ, ¡√»Ò,Ó«Ô≈Á≈ ’Δ‘∞≥ÁΔ ‘À, «¬√ Á≈

¿∞È∑ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ¡Ê È‘Δ∫Õ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈∂ ÁΔÂØÛ-ÎØÛ «¬È∑ª ˘ ÏπΔ È‘Δ∫ Òº◊ÁΔÕ

«¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ «’√∂ Á∂ ÚΔ ÚÎ≈Á≈È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ª «Ú⁄ Ó»‘∂«‘‰ ÁΔ Ì∞º÷ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ‹ÁØ∫ ⁄Ø‰ª È˜ÁΔ’ ‘Ø‰, «¬‘ ÒΔ‚«’√Ó Ï≥Á∂ ÊØ’ «Ú⁄ ÚÎ≈Á≈Δ ÏÁÒÁ∂‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’È Òº◊Á∂ ‘È«’ √ßÏ≥ËÂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ◊≈Î ‘∂·ª«‚º◊ «Í¡≈ ‘À Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÏÂΩÚ’ ’≥Ó ’È ÁΔ ÈΩÏÂ ¡≈ √’ÁΔ‘À, Âª ¿∞‘ Á»√Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È≈Ò√ΩÁ∂Ï≈˜Δ ’’∂ «Î Í«‘ÒΔ ’Â≈ «Ú⁄¡≈Í‰Δ Êª Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄≈≈‹Ø¬Δ’Á∂ ‘ÈÕ ÙÓ Á≈ ÍºÒ≈ «¬È∑ª Á∂ ’ØÒÈ‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ È≈ ‘Δ ÍÚ≈‘ ’Á∂ ‘È«’ ÒØ’ ’Δ ’«‘‰◊∂Õ „Δ·Â≈ «¬È∑ª Á≈◊«‘‰≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÚΔ «¬‘¡≈Ó Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ «’ ’¬Δ ‹Δ¡ÿ ÁΔ ÈßÏÁ≈Δ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ«Ú⁄ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ ÈßÏÁ≈Δ ‘ºÊ «Ú⁄Ø∫«È’ÒÁΔ Ú∂÷ ÿ ÁΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ª Í≈«Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘º√Á∂-Ú√Á∂ √Ø‘‰∂ ÿ⁄ΩË ÁΔ Ì∞º÷ ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬√ Â∑ª ‘Δ Ï‘∞Â √≈Δ¡ª Ò«‘ª,’ΩÓª, Á∂Ù Ó≈Û∂ ¡È√ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ’≈È ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í«√Á’Ú≈È ¿∞μ⁄∂-√πº⁄∂ «¬≈«Á¡ªÚ≈Ò∂ Ï≥Á∂ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ Íπ˜Δ√È «Ú⁄’≥Ó ’Á∂ ‘Ø‰, ÒØ’ ¡≈Í-Óπ‘≈∂¿∞È∑ª ˘ ¡≈◊» Ó≥È ¡º◊∂ ÒÀ ¡≈™Á∂‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’≥Ó

’’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª√»ÏΔ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ªÈ≈Ò «¬«Â‘≈√ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈◊» Á∂ «¬º’ «¬Ù≈∂”Â∂ ‹≈Èª Ú≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ ÒØ’ª ÁΔÂ≈’Â È∂ Ï≈ÁÙ≈‘Δ¡ª Ï÷ÙΔ¡ªÕÂ÷Â∂ ÂØ∫ Â÷Â ”Â∂ Ï·≈«¬¡≈Õ

¡≈◊» Ï‰È≈ ’Ø¬Δ ÌÀÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂Â∞√Δ∫ ¿∞ÁÓ Â∂ ÔØ◊Â≈ È≈Ò Íπ˜ΔÙÈ‘≈√Ò ’Á∂ ‘Ø, Âª ÒØ’ ÚΔ Â∞‘≈‚≈√«Â’≈ ’È◊∂Õ Í Ï‘∞Â∂ ÒØ’Á≈¡ Ò≈¿∞‰ ÁΔ fi≈’ «Ú⁄ «‘≥Á∂‘ÈÕ ¡º‹ Á≈ Ôæ∞◊ «¬Ù«Â‘≈Δ È≈⁄Èº⁄Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÛΔ Ú√Â± ˘ ÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈Ï≈˜≈ «Ú⁄ ⁄≥◊≈ Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’Á≈‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÔØ◊Â≈‘Δ‰ Ï≥Á∂ ÚΔ∂¡≈Í‰≈ ÓπºÒ ÍÚ≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÓπÒßÓª ¤∂ÂΔ Ò«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’«√¡≈‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¤∂ÂΔ ‘Δ¡√Ò-È’Ò ÁΔ Í¤≈‰ ‹≈‰ ‹ªÁ∂‘ÈÕ √ÓºÊ≈Ú≈È ÒØ’ ÌΔÛª ˘ «Íº¤∂¤º‚ ¡≈Í‰≈ ≈‘ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ¡√Δ∫ ¡≈Ó ‘Δ Á»«‹¡ª ÁΔ √ÓºÊ≈,Ù’ÂΔ ˘ ¤Ø‡≈ ¡≈÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í‰∂¡≈Í ˘ Úº‚∂ Ó∂⁄Á≈ ÌÓ Ì≈ÒÁ∂ ‘ªÕ¿∞μÿ∂ «⁄≥Â’ ¡≈.¡ÀμÒ. √‡ΔÚÈ√È«Ò÷Á∂ ‘È T¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ Ô≈Â≈Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘π≥⁄‰ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ √º⁄Δ√ÎÒÂ≈ «Ó‘ÈÂ ’È «Ú⁄ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ‘À””Õ ⁄πºÍ Â∂ ÙªÂ Ú«‘≥Á∂ Á«¡≈÷ΩÒÁ∂ √≈◊ª È≈ÒØ∫ ÚºË ÍÀ∫‚≈ Â«‘’Á∂ ‘ÈÕ «√ºËΔ¡ª ‚≥‚Δ¡ª ¤Ø‡∂ ≈‘‘∞≥Á∂ ‘È, ‡∂‚Δ¡ª-Ó∂„Δ¡ª ‚≥‚Δ¡ª‘Δ ÒßÓ∂∂ ≈‘ª Á∂ ≈‘Δ¡ª Á≈«√È≈Úª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ò≈Ò√≈ ¡Â∂Ì∞º÷ ÁΔ Á≈Â ’¬Δ Ú≈Δ ¡≈Í‰∂ ‘Δ‘ºÊ Úº„ √πº‡ÁΔ ‘ÀÕ √Ï, √≥ÂØ÷ Ú≈Ò∂«’ÂΔ ‘ºÊ ‘Ó∂Ù≈ √Ò≈ÓÂ «‘≥Á∂‘ÈÕ ’∞ÁÂ ‘ «¬º’ ÁΔ fiΩÒΔ ’Ø¬ΔÈ≈ ’Ø¬Δ ◊∞‰ ˜» Í≈™∞ÁΔ ‘ÀÕ ÒØÛ‘À, ¿∞√ ◊∞‰ ÁΔ Ê‘∞ Í≈¿∞‰ ÁΔ, Í¡√Δ∫ Âª Á±«‹¡ª Á∂ «Íº¤-Òº◊ Ï‰¡≈Í‰≈ ¡≈Í ◊Ú≈ ÏÀ·∂ ‘ªÕ «¬º’Î≈√Δ ’‘≈ÚÂ ‘À, ““⁄≥◊Δ Â∑ª√Ø⁄‰≈ ÏπºËΔÓ≈ÈΔ ‘À ¡Â∂ ⁄≥◊Δ Â∑ª’≥Ó ˘ Í»≈ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ÏπºËΔÓ≈ÈΔ ‘À”Õ Í ¡º‹ Á≈ ÓÈ∞º÷’≥Ó⁄Ø ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ «ÏÈª ’∞ºfi’Δ«Â¡ª «√ ”Â∂ Â≈˜ √«‹¡≈Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‰«’¡≈ «Ò÷Á∂‘È ““ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ◊∞‰ª È≈Ò Ó‘≈ÈÏ‰Á≈ ‘À, ¿∞μ⁄Δ ’∞√Δ ”Â∂ ÏÀ·‰ È≈ÒÈ‘Δ∫Õ ’Δ ¿∞μ⁄∂ Ó«‘Òª ¿∞Í ÏÀ· ’∂’ª ◊πÛ Ï‰ √’Á≈ ‘À?”

¡≈◊» Ï‰È ÁΔ Ì∞º÷ Â∂ ¡ËΔÈ◊Δ ÁΔ Íz«ÚÂΔ¡≈ -√≥ÂØ÷ «ÓÈ‘≈√

EEI-BHC-FCGF

(’≈ÒÓ-‹Δ‰-ÊΔ‰)

» «¬Ï≈ÁÂ «√Î ¿∞‘ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ ºÏ-ºÏ ’ ‘∂ ‘ØÚØÕ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ÚΔ «¬Ï≈ÁÂ ‘Δ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

» ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÏÀ‚ Â∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬Δ ‡À’√Δ «¬º’Ø √πÌ≈˙ Á∂ ‘∞≥Á∂‘È, ÁØ‘ª Á≈ ÷«Û∑¡ª-÷«Û∑¡ª «ÏºÒ Ï‰Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

» ÓÀ∫ «¬º’ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È ‘ª, ’«‘‰≈ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í «√Î ÓÀ∫ ‘Δ⁄≥◊≈ «¬È√≈È ‘ª, ’«‘‰≈ ÏπΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ

» ‹Ø ⁄Δ˜ Â∞‘≈˘ Í√≥Á È‘Δ∫, ¿∞‘ Á»«‹¡ª ˘ ÚÂ‰ Ú≈√Â∂ Ó˜Ï»È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

» ⁄≥◊Δ¡ª ◊ºÒª È≈Ò √≈˘ √π√ÂΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Â∂ Ï’Ú≈√ √π‰«Á¡ª ‘Δ¡√Δ∫ ‘’Â «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

» ÂÒ≈’ ‘Ø¬Δ ÍÂÈΔ ˘ ÷⁄≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂ «¬≥‹ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫Ó∂ ‘Ø¬∂ ÿØÛ∂ ˘ ÿ≈‘ Í≈ ‘∂ ‘ªÕ

‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø„Δ È‚≈Ò≈ÎΔ«È’√ DH@-GID-@CBE

“Ô≈Á æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒª”

“˙¬∂ fi≥«‚¡≈, Ï≥Á≈ Ï‰ ‹≈, ¤º‚ Á∂Í≈Í ’Ó≈¿∞‰∂Õ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂, ¡ºÂ÷πÁ≈¬Δ ÚÀ ‘∞≥Á≈, «¬‘ Í≈Í Á∂‰∂ÍÀ‰◊∂!” “¿∞‘ «’‘Û∂ Í≈Í, È˜≈∂ Ò∞º‡ΔÁ∂ ¡À, ’≈‡Ø ÎπºÒª ”Â∂ ÷∂‚ÁΔ ¡À, ÒØ’ ÁØÚ∂Ò∂ ÁΔ Ø‡Δ ˘ Â√Á∂ ¡À, Â∂∂ ÿ∂’∞ºÂ∂ ÷Δª ÷ªÁ∂ ¡À, Ï≈Í» Â±≥ «’‘Û∂Í≈Íª ÁΔ ◊ºÒ ’Áª?” ’Ø¬Δ È≈ Ú∂÷Δ⁄ºÒ, ºÏ Á∂ ÿ∂ Á∂ ¡À ‘È∂ È‘Δ∫Õ«‹ºÁ‰ Â∂∂ Í≈Íª Á≈ ÿÛ≈ Ì «◊¡≈,Ú∂÷Δ∫ «’Ú∂∫ ‚∞ÏÁ≈, Òß«ÿ¡≈ Ú∂Ò≈ ‘ºÊÈ‘Δ∫ ¡≈¿∞‰≈Õ ¡º÷ª ”⁄ ÿ√π≥È Á∂-Á∂ØÚ∂∫◊≈Õ ’ÀÒ∂ Ï≈Ï∂ È∂ fi≥‚∂ ˘ √Ófi≈¿∞‰

Á≈ ¡≈÷Δ ‘ΔÒ≈ ÚΔ ÚÂ ’∂ Ú∂«÷¡≈,Í Ó»≥‘ ˘ Ò‘» Òº◊≈ fi≥‚≈ «’ºÊ∂ √π‰Á≈√Δ «’√∂ ÁΔÕ ≈Ú‰ Úª◊ ˜Ø ÁΔ‘º«√¡≈ ’«‘≥Á≈, Ï≈Í» Â±≥ «’‘Û∂ ÿÛ∂ÁΔ ◊ºÒ ’ÁÀ∫, ¡≈Íª ÿº‡ ÈΔ∫““’ÒÔ∞◊Δ ÿÛ≈”” º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈ÍÍ≈¿∞‰ ˘Õ ¿∞‘ È≈ Ì∂ Â∂ È≈ ‚∞ºÏ∂Õ“¿∞‘ ’Δ ‘∞≥ÁÀ ˙¬∂ ’ÒÔπº◊Δ ÿÛ≈?” fi≥‚∂È∂ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ Í»Ò ”⁄Ø∫ ÂÁ≈ ÿÛ≈

⁄πº’ ’∂ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ˙‘Á∂ ÊºÒ∂ ”⁄ ÓØΔ√ΔÕ ¿∞∫◊Ò Í≈ ’∂ ’«‘≥Á≈, “¡≈‘ Ú∂÷,Í≈Í Ø˜ ÁΔ Ø˜ ‘∂·ª Ú◊ ‹ªÁ∂ È∂Õ«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ ’ÒÔ∞º◊Δ ÿÛ≈Õ” ’ÀÒ≈ÍπºÂ ÁΔ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÂØ∫ «◊Δ ◊ºÒ√π‰ ’∂ ¡ºÊ» √πº‡ «‘≈ √Δ Â∂ ’ÁΔ’ÒÔ∞º◊Δ ÿÛ∂ ÚºÒ Âº’ «‘≈ √ΔÕ

‘ÁΔÍ «√≥ÿ √Ø„Δ È‚≈Ò≈ ÎΔ«È’√ : DH@-GID-@CBE

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

¡≈◊»Ï‰È ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ «¬‘

‹ØÛ-ÂØÛ Á∂ Ó≈‘ Ï≥Á∂ Úº÷-Úº÷√≥√Ê≈Úª ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÿ∞√ÍÀ·

’’∂ ⁄≥◊∂ ¿∞ÁÓ ’ ‘Δ¡ª √≥√Ê≈ÚªÁ≈ Ìº·≈ ’∞ºfi «ÁÈª «Ú⁄

‘Δ «Ï·≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ¡≈Í‰∂ ’∞‘‹ ÁΔ «Ì‰’ ’≥Ëª ÂØ∫

ÚΔ Ò∞’≈ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬º’· «¬È∑ª ˘⁄πæÌÁ≈ ‘À, ÷Ò≈≈ «Í¡≈ Ú∂÷ ÓÈ

«Ú⁄ Òº‚± Ì∞Á∂ ‘ÈÕ

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 32

«Í¤Ò∂ ¡ø’ Á≈ Ï≈’Δ

AIó√Ω‰ Á≈ È≈’√ ÍzÏ≥ËÍ≥È± √≈«‘Ï ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ √Á’≈ √≈˘

√≈Ó≈È º÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «ÁÈ ˘ ÏÀ·‰Ò¬Δ Âª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ√Ó≈Ë ‘∂·Ò∂ √π≥◊È∞Ó≈ ’Ó∂ «Ú⁄ „Ø¡«ÓÒ ◊¬Δ √Δ, Í ¿∞√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂«Ú⁄ «Â≥È ÏΔÏΔ¡ª ÚΔ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂Í«Ú≈ ¡Â∂ Í≥È± √≈«‘Ï ‘Δ ÓπÙ«’Ò È≈Ò¿∞Ê∂ √Ω∫ √’Á∂ √ÈÕ ¡√Δ∫ √Ø«⁄¡≈ √Δ «’≈Â ˘ Ï≈‘ Â≥Ï»¡ª «Ú⁄ ÿ≈‘ ”Â∂ √Ω∫‹≈Úª◊∂Õ Í«‘ÒΔ ≈Â ¡√Δ∫ √≈∂ Â≥Ï» Ú∂÷Ò¬∂Õ «’√∂ «Ú⁄ «Âˇ √πº‡‰ ˘ ÚΔ Êª È‘Δ∫√ΔÕ «Î ·ß‚ ÚΔ ’≈ÎΔ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª«ÁÈª «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ÍÀ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ◊Û∂ ÚΔÍ¬∂ √ÈÕ ¡√Δ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‹≈ ’∂Í≈· √π‰È Òº◊ Í¬∂Õ ¡÷≥‚ Í≈· ⁄ºÒ«‘≈ √ΔÕ ’∞fi Á∂ Ó◊Ø∫ ¡√Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «’Í≈· ’ ‘∂ «√≥ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÒØ’ Ò∂‡’∂ √Ω‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ˘ «¬‘ Ó«Ô≈Á≈ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Òº◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª«˜≥Á◊Δ «Ú⁄ «√¯ «¬’ Ú≈ ÓÀ∫ ◊∞» ◊z≥Ê√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ √πºÂ≈√ªÕ ¡√Δ∫ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‚≈’‡ Ó∂‹ «√≥ÿÏ≈Û Á∂ ÎπºÒ Í≈¿∞‰ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ◊¬∂√ªÕ Í»ÈÓ≈ÙΔ ‘Ø‰ ’’∂ Ï‘∞Â ÌΔÛ √ΔÕ’Ø¬Δ ’Ó≈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ‘≈Ò«Ú⁄ ÍÀ‰≈ «Í¡≈Õ ‘≈Ò ÚΔ ÷⁄≈÷⁄Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í≈· √≥Í»È ‘Ø‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ‘Δ ÒØ’ Ò∂‡∂ √È ¡Â∂ √πÌ≈ Í≈· Ù∞»‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √≈∂ ¿∞μ· ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫√≈Δ ≈Â ‹≈◊ ’∂ ’º‡Δ √ΔÕ «¬√ Á≈ Óπº÷’≈È Âª ÓÀÊØ∫ Í≥Áª √≈Ò ¤Ø‡∂ Ì≈ ÁΔ¡⁄≈È’ ‘Ø¬Δ ÓΩÂ Á≈ √ÁÓ≈ √Δ, Íz≥Â± «¬’’≈È «¬‘ ‚ ÚΔ √Δ «’ ÈΔ∫Á «Ú⁄ «’Â∂◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ÚºÒ ÍÀ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï, Ò≈‘Ω «Ú⁄ Âª¡÷≥‚ Í≈· Íz’≈Ù √ÈÕ ‹Ω‘Ò √≈«‘Ï Âª«’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ’≥ËÈ≈Ò „Ø¡ Ò≈ ’∂ √≈Δ ≈Â Í≈· √Ú‰’Á≈ ‘ª◊≈Õ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ CE-D@ √≈ÒÁ≈ Í∂∫‚± ¡≈ÁÓΔ «¬√ Â∑ª ÿ∞≈Û∂ Ó≈«‘≈ √Δ, «‹Ú∂∫ ÷∂Â Á∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ú≈Ò∂’Ó∂ «Ú⁄ √πºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Øª Á≈ ÚΔ «¬‘ ‘Δ‘≈Ò √ΔÕ Ó∂Δ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ÿ≥‡≈ ÁØ ÿ≥‡∂ ¡º÷

Òº◊Δ ‘Ø‰Δ ‘ÀÕ ⁄≈ ’∞ Ú‹∂ ÓÀ∫ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó‹Ï»Δ ‘Ø‰ ’’∂ «√º÷Δ«‘Â Ó«Ô≈Á≈ ÁΔ «‹≥ÈΔ ¿∞Òßÿ‰≈Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ‘∞≥ÁΔ‘À, ¿∞μÈΔ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘Ø‰ΔÕ Ï∂Úº√‘Ø‰ ’’∂ √≈∂ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «√º÷’ΩÓ ˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √≈Úª ‘ Êª¿∞√≈ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ«Ú√Ê≈ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ

B@óÁ»‹Δ ≈Â¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ‹Ω‘Ò √≈«‘Ï ˘ «’‘≈

«’ ¡º‹ Ù≈Ó «’√∂ ‘Ø‡Ò «Ù¯‡ ’‹≈¬Δ¬∂Õ Í«Ú≈ª Ú≈Ò∂ √≈‚∂ È≈Ò Á∂ ÚΔ’¬Δ Ô≈ÂΔ Ùπ» ÂØ∫ ‘Δ ‘Ø‡Òª «Ú⁄ ·«‘∂‘Ø¬∂ √ÈÕ «’≈«¬¡≈ Âª ·Δ’ ‘Δ √Δ, Í¿∞‘ Ï‘∞Â Á» √ÈÕ ◊Ø’Δ ⁄ÏΔ Á∂ ÂÛ’∂ÂØ∫ ‚Á∂ √≈∂ Ô≈ÂΔ ‘Ø‡Òª ‹ª „≈«Ï¡ªÁ≈ ÷≈‰≈ È‘Δ∫ ÷ªÁ∂Õ Òß◊ ¤’‰◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‘Δ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ò≈‘Ω«Ú⁄ «√≥ËΔ «‘≥Á»¡ª Á∂ „≈Ï∂ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫«ÁºÂ∂Õ ‘Ø‡Ò ‹≈‰ Ï≈∂ Ù≈Ó Âº’ ’Ø¬ΔÎÀ√Ò≈ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ Òß◊ ¤’ «Ò¡≈Õ√Ω‰ Á≈ «Î’ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬’ ◊ºÒ Ï≈∂ ÓÀ∫Íº’≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ¡º‹◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ √≈Δ ≈ÂÈ‘Δ∫ «‘‰≈Õ Â≥Ï»¡ª «Ú⁄ ¿∞√ ≈Â ÚΔ’Ø¬Δ ÷≈ÒΔ Êª È≈ «ÓÒΔÕ ¡√Δ∫ ÁΔ¡ª¡Â∂ ⁄≈Áª ⁄πº’ ’∂ «¬æË-¿∞μË ÿ∞≥Ó

‘∂ √ªÕ¡√Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ’≈ÎΔ ÒØ’ ÍΩÛΔ¡ª

⁄Û∑ ’∂ ¿∞Í Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ√Ó≈Ë ÚºÒ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Í ◊¬∂ Âª ¿∞Ê∂Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ Ò∂‡∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ √Ó≈Ë ’≈ÎΔÚº‚∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ÀÕ «Ú⁄≈Ò∂ ’∞fi ‹◊∑≈ ‘Ø¿∞μ⁄Δ ’ ’∂ Úº‚Δ¡ª ¡Â∂ ⁄ΩÛΔ¡ªÏπ‹Δ¡ª È≈Ò ¡Òº◊ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞μ⁄≈ ⁄Ï»Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’√ÍπºÂ (Ù≈«¬Á ÷Û’ «√≥ÿ) ÁΔ¡ªÂ√ÚΔª º÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’¡≈ÁÓΔ ÍÀ√∂ ’º„ ’∂ ¿∞Ê∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Òº◊≈,Âª «¬’ Ï˜π◊ ¿∞√ ˘ Ìº‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈«’ «¬Ê∂ ÓºÊ≈ È‘Δ∫ ‡∂’‰≈Õ

ÁΔ¡ª Í«‘Òª ‘Δ «Ú¤Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª√ÈÕ √≈˘ ‹◊∑≈ «ÓÒ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫¡≈Í‰Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ú¤≈ ’∂ ’Ï˜≈ ’«Ò¡≈Õ ¿∞√ ≈Â Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ Â√ÚΔ Á∂¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÚΔ∫ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÚΔ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √πºÂ≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ ¿∞Í ÒÀ‰ Ò¬Δ⁄≈Áª √È ¡Â∂ ÂΩÒΔ¬∂ ÓØÛ ’∂ √∑≈‰∂Ï‰≈ Ò¬∂Õ «¬Ê∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ’Ø¬ΔÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ √ΔÕ Ï≈Ê»Ó ÚΔ ‘∂·ª ‘Δ √ÈÕ«¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Ï≈‘⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‹ª Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ÕÏ»‘∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ √ÈÕ ’≈ÎΔ Úº‚∂ ¡Â∂ Ì≈∂√ÈÕ ¡≥ÁØ∫ √≥◊ÒΔ È≈Ò Ï≥Á ‘∞≥Á∂ √ÈÕ÷πºÒ∑‰ ¡Â∂ Ï≥Á ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ ’≈ÎΔ ÷Û’≈

’Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÈΔ∫Á «Ú⁄ «ÚÿÈÍÀ∫Á≈ «‘≥Á≈ √Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ Âª «Í¤ÒΔ ≈ÂÚΔ È‘Δ∫ √πºÂ≈ √ªÕ

ÓÀ˘ ’≈ÎΔ Á∂ ÈΔ∫Á È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ«Í¡≈-«Í¡≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈∂√Ø⁄Á≈ «‘≈Õ ¿∞Í Ú∂«÷¡≈ «’ ¤ºÂ ¿∞μÂ∂Ï‘∞Â Ù≈ÈÁ≈ ÓΔÈ≈’≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ√Ø«⁄¡≈ «’ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫‹ÒÁΔ ‘Δ Ï≈¡Á Âª ’ÂÒØ-ˆ≈Â Ù∞» ‘Ø◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈Â ¿∞È∑ª‘≈ÒÂª «Ú⁄ «’Ú∂∫ Ï‰ ◊¬Δ? Á¡√Ò,Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á≈ «¬√ Êª ”Â∂√√’≈ ’È ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï≈¡Á «¬√√Ó≈Ë Á≈ «ÈÓ≈‰ Ó‘≈≈‹≈ ıÛ’ «√≥ÿÈ∂ Ú¯Á≈ ‘ºÊª «Ú⁄ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂√≈∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Ú≈ÚØÒ∂ Á∂ Ú≈Ú‹»Á «¬‘«È«ÚÿÈ ⁄æÒÁ≈ «‘≈Õ ¡≥Â AHDH ”⁄Ó‘≈≈‹≈ ÁÒΔÍ «√≥ÿ √Ó∂∫ «¬‘ √≥Í»È ‘Ø◊¬ΔÕ «‹√ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ Ù≈ÈÁ≈«¬Ó≈Â Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ Ï‰≈«¬¡≈, ¿∞√ ˘◊∞» ÿ ÁΔ Ó«Ô≈Á≈ Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ÍÂ≈È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ «¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈√≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈Â ÂØ∫ Ï‘∞Â ¿∞μ⁄Δ ‘ÀÕ ’∞fiÁ» ‘ØÚ∂ Âª ⁄ÒØ ·Δ’ ‘À, Í «¬‘ Âª«ÏÒ’∞Ò ‘Δ È≈Ò Òº◊ÚΔ∫ ‘ÀÕ «¬‘√Ø⁄Á≈-√Ø⁄Á≈ ÓÀ∫ √Ω∫ «◊¡≈Õ

¡ºËΔ ≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ΩÒ≈ ‹∂‘≈ ÍÀ«◊¡≈Õ ≈Â ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï≈‘’Ø¬Δ √«’¿±‡Δ ÂÀÈ≈Â È‘Δ∫ √ΔÕ «ÁÈ ˘Âª ‘ ‹◊∑≈ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ «’√∂ √Ê≈È’Ï≥Á∂ ˘ ¡≥Á È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «Á≥Á∂ √ÈÕ √≈‚∂È≈Ò «¬’ ’≈Ò‹ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ,«‹√ È∂ ’∂√ È‘Δ∫ º÷∂ √È ¡Â∂ Á≈‘ÛΔ ÏÛ∂ÙΩ∫’ È≈Ò ’‡Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Óπ√ÒÓ≈È√Ófi ’∂ Íπ«Ò√ ‘ Ú≈ ¿∞√ ˘ Ø’ ÒÀ∫ÁΔÍ ¿∞√ ’ØÒ ’≈Ò‹ Á≈ Í«‘⁄≈‰-ÍºÂ√ΔÕ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄Ø-¿∞⁄º’≈ ¡≥Á ¡≈√’Á≈ √ΔÕ ≈Â ˘ ’Ø¬Δ Ô≈ÂΔ ‘∂·ª¿∞Â ’∂ Ï≈Ê»Ó «◊¡≈, ’Ø¬Δ Ï≈‘ ÓΩ’∂ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ⁄Ø ¡≥Á ÿ∞√«◊¡≈ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ Ì«¡≈ ÏÀ◊ ⁄πº’ ’∂

Ìº‹ «◊¡≈Õ ‘ √≈Ò ‘Δ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞Ê∂ Íπ«Ò√ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈ ’∂ÍÀÚΔ ’È Á≈ «’√ ’ØÒ ‡≈¬ΔÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ¿∞‘ Ô≈ÂΔ ’≈ÎΔ Ù≈«Í≥◊ ’ ⁄πº’∂ √È¡Â∂ ’≈ÎΔ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ √≈‚≈√≈Ó≈È Âª ‘∂·Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ √ΔÕ «√Îÿ√∂ ‘Ø¬∂ ⁄ºÍÒ ‘Δ ⁄ØΔ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ «ÎÚΔ ÓÀ˘ ÁπÏ≈≈ ÈΔ∫Á È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ⁄≈ ’∞Ú‹∂ ¿∞·’∂ ‘∂·ª ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ≈,ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò Í≈’ «Ú⁄√À ’È Â∞ «◊¡≈Õ

BAóÂΔ‹Δ ≈ÂAG ¡ÍzÀÒ ˘ ¡√Δ∫ ‘Ø‡Ò ⁄Ò∂ ‹≈‰

Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ √ΔÕ ¿∞√ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ’≈ÎΔÏ≈«Ù ‘Ø ◊¬ΔÕ Â’ΔÏÈ √≈≈ «ÁÈ Í≈·√Ú‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’∞fi Á∂ ¡≈Í‰∂ “’Ó∂”«Ú⁄ ÿ∞√Û ’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ Ù≈Ó ˘ «Î √Ó≈ËÁ∂ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ω‰ Ò¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ≈Â¿∞Ê∂ Ï‘∞Â ÌΔÛ √Δ «’¿∞∫«’ Ï√≈Â Á∂’≈È Â≥Ï»¡ª Ú≈Ò∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ≈Â √Ó≈Ë Á∂ ¿∞ÍÒ∂ «‘º√∂«Ú⁄ ÚΔ ÒØ’ √πºÂ∂ Í¬∂ √ÈÕ «√Î Â√ÚΔªÚ≈Ò≈ ÊÛ∑≈ ‘Δ ÷≈ÒΔ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÓπÙ«’ÒÈ≈Ò ‹◊∑≈ ÒºÌΔÕ √≈Δ ≈Â’∞ÏÒ-’∞ÏÒ ‘∞≥ÁΔ ‘ΔÕ ’Ø¬Δ ◊ºÒª ’‘∂ √ÈÕ ’¬Δ ˜Ø-˜Ø Á∂ ÿ∞≈Û∂ Ó≈ ‘∂√ÈÕ ’¬Δ ’≈ÎΔ Ò∂‡ ≈Â Âº’ ¡Â∂ √πÌ≈‹ÒÁΔ ÏØÒ ’∂ Í≈· ’Á∂ ‘∂Õ √≈‚∂ È∂Û∂«¬’ Ï˜π◊ «¬’ºÒ≈ ‘Δ √≈Δ ≈Â ÏØÒΔ«◊¡≈Õ ‹Ω‘Ò √≈«‘Ï Âª ÍÂ≈ È‘Δ∫ √πºÂ∂«’ ÚÀ√∂ ‘Δ ¤≈ÍÒ∂ ‘∂, Í ÓÀ∫ Ï‘∞Â ‘ΔÊØÛΔ Á∂ √πºÂ≈Õ ¡ÒÍ «ÈÁ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔÒ¬Δ ¡º¤Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Ô≈ÂΔ Ò¬Δ È‘Δ∫Õ

Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÁΔ Ô≈Â≈ÍzØÎÀ√ Ï√≥Â «√≥ÿ Ï≈Û

Ï«·ß‚≈óAEA@@AÎØÈ: @IHADIDABAD

(«’ÙÂ-AD) («¬’ «Èº‹Δ ¡È∞ÌÚ)

ÒÏØÈ ¿∞Òß«Í’ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ¤∂Úª«÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈⁄ΩÊΔ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ ‘∂ Ï≥◊≈Ò Á∂

‘≈’Δ √‡≈ ÒÀ‹ÒΔ ’ØÒ≈‚Δ¡√ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ‘∂· Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ √ºÂÚª ¿∞Òß«Í’ ‘≈’ΔÁ≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Á∂ ÷Ú≈Ï È≈Ò ØÓ Íπº‹ΔÕÎπºÒÏÀ’ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ, ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÙÓ≈,Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ, ¡ÀμÒ.’ØÒ≈‚Δ¡√, ÿÏΔ ÌØÒ≈, ¿±ËÓ «√≥ÿ,‹√Ú≥Â «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ √≥√≈ÍπΔ¡≈,‹≈È ÍΔ‡, Ï≈Ò «’zÙÈ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Ú◊∂Â∂̃ -Â≈ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓÁΔ ‘≈’Δ ÍzÂΔÌ≈ÚÈ≈ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ √Δ«’ ¡À∫Â’Δ ÚΔ √ØÈ ÂÓ◊≈ Á∂÷ ’∂ Ì≈Â Á∂ ‘ΔÍºÒ∂ ÍÚ∂◊≈Õ AIEH ¬∂ÙΔ¡È ◊∂Ó˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á√ΔÈΔ¡ ÏÒÏΔ «√≥ÿ ÁΔ ‘≈’Δ Á∂ √≥«È¡≈√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ È∂ Í»ÏΔ ¡ÎΔ’≈ Á≈ÁΩ≈ AIEI «Ú⁄ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ‡ΔÓ ÁΔ’ÍÂ≈ÈΔ √≥√≈ÍπΔ¬∂ ¿±ËÓ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂΔ◊¬Δ, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È∂ Ô»Í Á≈ÁΩ≈ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ‹ÓÈ Á∂ Ù«‘«Ó¿±«È÷ «Ú÷∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‘≈’Δ Î∂√‡ΔÚÒÌ≈ÂΔ ‡ΔÓ È∂ ÷∂«‚¡≈, «‹√ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔÒÀ‹ÒΔ ’Ø‚≈ÒΔ¡√ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√«‹ºÂ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ØÓ ¿∞Òß«Í’ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔÚΔ ÒÀ‹ÒΔ ˘ «ÁºÂΔÕ

ØÓ ¿∞Òß«Í’ BF ¡◊√Â ÂØ∫ I √Â≥Ï Âº’÷∂‚Δ ◊¬ΔÕ ¿∞Òß«Í’ AF ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √Δ, ‹ÁØ∫ √ÌÂØ∫ ÚºË ‡ΔÓª È∂ ¿∞Òß«Í’ ‘≈’Δ «Ú⁄ «Ù’Â’ΔÂΔÕ Á»√∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ÓπÛ ÓÀÒÏØÈ ¿∞Òß«Í’ ’ÍÂ≈È¡ÏÁπºÒ ‘ÓΔÁ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ, ‹ÁØ∫«’ ¿∞Í’ÍÂ≈È ÁΔ Ì∞«Ó’≈ H@Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ’ΩÓªÂΔ√πÍ √‡≈ ¡ıÂ √»Ò Á∂ «ÍÂ≈ √È, È∂«ÈÌ≈¬ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ◊∞Ò≈Ó √»Ò ¡Â∂Ì≈ÂΔ ÎπºÒÏÀ’ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ ‹Ø Ï⁄ÍÈ Á∂’º·∂ Ô≈ √È ¡Â∂ √’»Ò ÍºË ÁΔ ‘≈’Δ ÁØÚª

È∂ «¬º’«·¡ª ÷∂‚Δ √Δ, Í ØÓ «Ú⁄ ¿∞‘ ÁØÚº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

ØÓ ¿∞Òß«Í’ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ AF ‡ΔÓª ˘ DÍ»Òª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄ Í»Ò ¬∂«Ú⁄ F Ú≈ Á≈ ¿∞Òß«Í’ ⁄ÀÍΔ¡È Ì≈Â,‘≈ÒÀ∫‚, «È¿±̃ ΔÒÀ∫‚, ‚ÀÈÓ≈’, Í»Ò ÏΔ «Ú⁄Í≈«’√Â≈È, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, ‹≈Í≈È, ÍØÒÀ∫‚,Í»Ò √Δ «Ú⁄ ’ΔÈΔ¡≈, ‹ÓÈ, Îª√,«¬‡ÒΔ, Í»Ò ‚Δ «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ÏÀÒ˜Δ¡Ó,√Í∂È, √«Úº‡˜ÒÀ∫‚ ˘ º«÷¡≈Õ ‘ Í»Ò «Ú⁄Ø∫ÁØ-ÁØØ ‡ΔÓª ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄’∞¡≈ÒΔÎ≈¬Δ ‘Ø‰Δ √ÈÕ Í»Ò ¬∂ «Ú⁄ Ì≈Â È∂¡≈Í‰∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ‚ÀÈÓ≈’ ˘ A@-@È≈Ò ‘≈ ’∂ Úº‚Δ ‘≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄Í«‘ÒΔ Ú≈ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ ‘∂ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ,‹√Ú≥Â «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≈. ¡Àμ√.ÌØÒ≈ È∂ ¡≈ÍØ¡≈Í‰Δ¡ª ‘À«‡z’ª Ï‰≈¬Δ¡ª, ‹ÁØ∫«’ «¬º’◊ØÒ ‹ØÈ ÍΔ‡ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‘∞‰ Âº’ «’√∂¿∞Òß«Í’ «Ú⁄ ‘À«‡z’ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ΔÂΔÓ≈È¡‹∂ ÚΔ Ì≈Â Á∂ Èª¡ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Ì≈Â È∂¡≈Í‰∂ Á»√∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ ˘ D-A È≈ÒÓ≈Â «ÁºÂΔÕ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ ÚÀÈ Ú»È ‘»ÚÈ È∂ ÓÀ⁄Á∂ HÚ∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ ◊ØÒ ’’∂ Ì≈Â Á∂ ÷∂Ó∂«Ú⁄ ÷ÒÏÒΔ Ó⁄≈ «ÁºÂΔ, Í ÎπºÒÏÀ’«ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «Â≥È ◊ØÒª ÁΔ Ï√≈Â È∂‘≈ÒÀ∫‚ ˘ ·ß„≈ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «ÍzÊΔÍ≈Ò«√≥ÿ ÁΔ ¿∞Òß«Í’ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Á»‹Δ‘À«‡z’ Ï‰ΔÕ ¡≈÷Δ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ Ì≈Â«È¿±̃ ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ C-@ È≈Ò «‹ºÂ «◊¡≈Õ Ì≈ÂÚ≈Ò∂ Í»Ò «Ú⁄Ø∫ «È¿±̃ ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‘≈ÒÀ∫‚˘ A-A ÁΔ Ï≈ÏΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‚ÀÈÓ≈’ ˘D-A È≈Ò ‘≈ ’∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄

Íπº‹ΔÕ Í»Ò ÏΔ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈˘ C-@, ÍØÒÀ∫‚ ˘ H-@, ‹≈Í≈È ˘ A@-@È≈Ò ‘≈ ’∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Íπº«‹¡≈,‹ÁØ∫«’ Á»√Δ ‡ΔÓ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, ‹≈Í≈È ˘H-A ¡Â∂ ÍØÒÀ∫‚ ˘ ÍÒ∂¡≈Î ÓÀ⁄ «Ú⁄ B-@È≈Ò ‘≈ ’∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Íπº‹ΔÕÍ»Ò √Δ «Ú⁄ ’ΔÈΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄ ÷∂‚Á∂Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈’Δ √Á≈Δ ˘Á√≈¿∞∫«Á¡≈ ‹ÓÈ ˘ A-@ È≈Ò, «¬‡ÒΔ˘ G-@ È≈Ò, Îª√ È≈Ò ◊ØÒ «‘Â Ï≈ÏΔÂØ∫ Ï≈¡Á √ÚØÂÓ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ‹ÁØ∫«’ Á»√Δ ‡ΔÓ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄Íπº‹‰ Ú≈ÒΔ ‹ÓÈΔ √ΔÕ Í»Ò ‚Δ «Ú⁄Ø∫ √Í∂È

Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ¡≈ ‡ΔÓª ¡≈Í‰∂ «ÚØËΔ¡ª È∞≥‘≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄Íπº‹Δ¡ªÕ

’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Ì≈Â È∂¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ˘ ÒÀÎ‡ ¡≈¿±‡ ÿÏΔ «√≥ÿÌØÒ≈ Á∂ «¬’Ø-«¬º’ √Á’≈ Ú≈Ë» √Ó∂∫ «Ú⁄‘≈«¬¡≈ Â∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Ì≈Â È∂‹ÓÈ ˘ ’Û∂ √≥ÿÙ Ó◊Ø∫ A-@ È≈Ò Ó≈Â«ÁºÂΔ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ √ºÂÚΔ∫ Ú≈ Î≈¬ΔÈÒ÷∂‚‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂Í≈«’√Â≈È È∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄‹ÓÈΔ ˘ B-A È≈Ò ¡Â∂ «Î √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ«Ú⁄ √Í∂È ˘ B-A È≈Ò ‘≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ÂΔ√Δ Ú≈ Ì≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»√≈ ÓπÒ’Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Íπº‹‰ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ÕÎ≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ AIEF ÓÀÒÏØÈ¿∞Òß«Í’ Á∂ ¡≈÷Δ Ì∂Û Úª◊ ÁØÚª « º̃ÁΔ◊∞¡≈„Δ¡ª ¡Â∂ Ú≈«¬ÂΔ «ÚØËΔ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈’Δ «¬‘ ÿÓ√≈È Ô∞ºË √ΔÕ ÁØÚª ‡ΔÓª ˘ ◊ØÒ’È Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÓÒ∂ Í ¡≈«÷ Ï≈˜ΔÍ≈«’√Â≈È Á∂ ‘ºÊ Òº◊ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒÀÎ‡«¬È È√Δ ¡«‘ÓÁ È∂ ÒÀÎ‡ ¡≈¿±‡ Á∂ «ÓÒ∂Í≈√ ˘ ◊ØÒ «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ Ì≈Â Á≈ Îº‡≈÷Û’≈ «ÁºÂ≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ Ì≈Â Á≈ √À∫‡Î≈Ú‚ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ Í≈«’√Â≈È ÁΔº«÷¡≈ Í≥’ÂΔ ¡Â∂ ◊ØÒ ’ΔÍ ˘ ‚≈‹ ’’∂ÚΔ Ï≈Ò ◊ØÒ ÍØ√‡ª ÂØ∫ Ï≈‘ Ó≈ «◊¡≈,«‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ˘ «¬‘

Ì∞◊Â‰≈ «Í¡≈ «’ CB √≈Ò Á∂ ‹∂Â± ¿∞Òß«Í’«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ì≈Â ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈⁄À∫ÍΔ¡È «÷Â≈Ï ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ «¬√⁄À∫ÍΔ¡È Âº’ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ‘≈’Δ Á∂ Ï∂Â≈˜Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰∂ Ì≈Â ÁΔ √Á≈Δ «¬‘ √Δ «’¿∞√ ÂØ∫ «ÚØËΔ ‡ΔÓª Á≈ «÷Â≈Ï ÷Ø‘‰≈ Âª Á»ÁΔ ◊ºÒ, √◊Ø∫ AIBH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIF@ Âº’Ì≈Â ¿∞Òß«Í’ «Ú⁄ «¬º’ ÚΔ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ √Δ‘≈«¡≈Õ ØÓ ¿∞Òß«Í’ Î≈¬ΔÈÒ Âº’ Ì≈Â È∂¿∞Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ì≈Â È∂ ’∞ºÒ C@ÓÀ⁄ ÷∂‚∂, «‹È∑ª «Ú⁄ AIG ÓÀ⁄ ’ΔÂ∂ ¡Â∂«√Î I ◊ØÒ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î √ΔÕ ¡≈÷ΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘≈ È√ΔÏ‘Ø¬ΔÕ ¡≈÷ ’ÍÂ≈È ’ØÒ≈‚Δ¡√ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÛ∂ Ù«Ó≥Á∂ ‘Ø ’∂ Ì≈ÂΔ«÷‚≈Δ¡ª È∂ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ⁄ªÁΔ Á∂ÂÓ◊∂ ◊Òª «Ú⁄ Íπ¡≈¬∂, ‹Ø ‘∞‰ Âº’«¬«Â‘≈√ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Â√ØÈ ÂÓ◊∂ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘≈ Í ÎπºÒÏÀ’«ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ A@ ◊ØÒ ’’∂ ¿∞Òß«Í’ Á∂√ÚØÂÓ √’Ø ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ªÁΔ Á≈ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ’ØÒ¡Î√Ø√ ÁΔ ÍΔÛ «¬‘Δ √Δ «’ ¿∞‘ ØÓ «Ú⁄÷π«√¡≈ ¡≈Í‰≈ Ú’≈ ‡Ø’Δ˙ «Ú÷∂ ‘≈√Ò’È ÁΔ ¡≈√ ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ ÍÂΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂«÷Â≈ÏΔ «‹ºÂ ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂«Ú⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á≈Ó≈‘ΩÒ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â ÂØ∫ «ÓÒΔ«‹ºÂ ÁΔ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ «ÓÒΔ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò Â∞Ò‰≈ ’«Á¡ª ‘≈’Δ ÁΔ¡«‹‘Δ ÈΔ∫‘ º÷Δ ¡Â∂ Á∂Ù ¡øÁ ‘≈’Δ Á≈¡«‹‘≈ Í≈◊ÒÍ‰ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’¡À√‡Ø‡Î ÁΔ ‘≈’Δ Âº’ ¡≈Í‰Δ √Á≈Δ Á∂Ò≈◊∂ «’√∂ ˘ Îº‡’‰ Âº’ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ

‹◊»Í «√øÿ ‹÷ÛIHADC-@@GBB

÷∂‚ Ò∂÷’«’ÙÂ ÈßÏ F : ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ’‘≈‰Δ

ÓÀ ÓÀÒÏΩÈ ˙Òø«Í’; ‹∂Â± ¿∞Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ì≈Â ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ⁄À∫ÍΔ¡È «÷Â≈Ï ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø‰≈ «Í¡≈

3325 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

«‘√ÂΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ Í«‘ÒΔ÷πÙΔ ‘À «’ ÿ «Ú⁄ Ïº⁄∂ Á≈‹ÈÓ ‘ØÚ∂Õ Á»∞‹Δ ÷πÙΔ «’

Ïº⁄≈ ⁄≥◊≈ ÍÛ∑-«Ò÷ ‹≈Ú∂, ÂΔ√Δ ÷πÙΔ«’ √Ø‘‰Δ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ÈΩ’Δ Òº◊‹≈Ú∂, ⁄ΩÊΔ ÷πÙΔ «’ Ïº⁄∂ ÁΔ Ù≈ÁΔ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ Ú ÒºÌ ‹≈Ú∂Õÿ, Ú ÒæÌ ‹≈‰ ”Â∂ ÁØÚª Í≈«√˙∫«Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡≈≥Ì’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ÔÂÈ ’Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ Ïº«⁄¡ª Á∂«Ú¡≈‘ √Ø‘‰∂ „≥◊ È≈Ò √ßÍßÈ ‘Ø√’‰Õ «¬È∑ª √«Ó¡ª ”Â∂ ÒØ’ ÷⁄∂ ÁΔÍzÚ≈‘ È‘Δ ’Á∂Õ Í «¬’ ◊ºÒ ‹Ø ÓÀ∫¡≈Í ‹Δ È≈Ò √ªfiΔ ’ÈΔ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª,¿∞‘ ◊ºÒ «¬‘ ‘À, «‹√ ˘ ‘∂’Ïº⁄≈-Ïº⁄Δ (ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’Δ) «Ë¡≈ÈÈ≈Ò √π‰È ‹ª ÍÛ∑È ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ

¡≈Í ‹Δ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í‹Δ Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚Δ ‘∂’ÒØÛ Á≈ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈Õ ¡º‹ ÌΔ ¡≈ÍÁ∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Òº÷ª ∞Í¬∂ ÷⁄ «ÁæÂ∂ ‹ª÷⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ˘ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ÚËΔ¡≈ ◊«‘‰∂ Ï‰Ú≈ ’∂ «ÁÂ∂Õ ÿ«Ú⁄ ‘ÒÚ≈¬Δ «Ï·≈ ’∂ Â≈˜Δ ÎÀÙ«Ó«·¡≈¬Δ Ï‰Ú≈¬ΔÕ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ«¬æ¤≈ ¡È∞√≈ Ó«‘≥◊∂ ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ ’æÍÛ∂

¡≈«Á Ï‰Ú≈ «’ «ÁæÂ∂ÕÍ ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

˘ ¡≈Í‰Δ «¬’ ÷≈«‘Ù Áº√Δ «’ ÓÀ∫ÒªÚª Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù∂Ú≈ÈΔ Â∂ ⁄»ÛΔÁ≈Í≥‹≈ÓΔ Í≈¿∞‰Δ ‘À ‹ª ÒÛ’Δ ’«‘ßÁΔ ‘À«’ ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ Ó«‘≥◊∂ ÂØ∫ Ó«‘≥◊ªÿº◊≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ⁄Δ˜ª Âª

Óª-«Í˙ È∂ Ï‰Ú≈¬Δ¡ª È‘Δ∫ Â∂ ¡≈Í‹Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «¬‘Ø ‘Δ Ï√Â Í≈¿∞‰ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Ï√Â ’Ø¬Δ ÌΔ ¡≈Í‰∂«Ú¡≈‘ ”Â∂ Ï‰Ú≈™Áª È‘Δ∫Õ «’™«’«¬’ «ÁÈ Âª «¬‘ Í≈¿∞‰∂ ‘È, «Î«¬‘ Ï√Â √≈Δ ¿∞Ó ¿∞Ú∂∫ ‘Δ Â«‘Òæ◊∂ ÿ ÁΔ¡ª ¡ÒÓ≈Δ¡ª «Ú⁄ Í¬∂

«‘‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‡≈¬ΔÓ Í≈√ ’ÈÒ¬Δ ¡√Δ∫ «’√∂ Áπ’≈È ÂØ∫ «¬‘ ’æÍÛ∂«’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ’≥Ó √≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ«Í¡≈∂ Ïæ«⁄˙, «¬‘ ’ÁΔ √Ø«⁄¡≈ «’¿∞‘ Ï√Â Â∞‘≈‚∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª«’ßÈΔ Ú≈ «’≈¬∂ ”Â∂ ‹≈ ⁄æπ’∂ ‘Ø‰◊∂ÕÁπ’≈È Ú≈Ò≈ Ì≈¬Δ ’¬Δ Ú≈ Âª«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ Ú≈Í√ Ò«‘≥◊≈ ‹ªÓÁ≈Úª √»‡ (Ù∂Ú≈ÈΔ) ¿∞√∂ Â∑ª ‘ΔÍzÀμ√ ’Ú≈ ’∂ º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞Í √À∫‡«¤Û’ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ¿∞√˘ Í√≥Á’Á∂ ‘Ø Â∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ÚÂÒÀ∫Á∂ ‘Ø, ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ◊ÒÂ ◊ºÒ ‘ÀÕ «’√∂Á≈ ¿∞Â≈≈ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ «Ú¡≈‘’Ú≈¿π‰≈ «’ßÈΔ ’π ⁄≥◊Δ ◊ºÒ ‘ÀÕÎ˜ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ¿∞‘’æÍÛ∂ Ëπ¡≈ ’∂ ÌΔ º÷∂ ‘ØÚÈ, Âª ÌΔ

«’ßÈΔ ’π ⁄≥◊Δ ◊ºÒ ‘À «’ ËØÂ∂ ‘Ø¬∂ ’æÍÛ∂¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «Ú¡≈‘’Ú≈¿∞‰≈Õ «Î «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ ¡≈Í‹Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‘Δ ’æÍÛ∂ «’ßÈ∂‹Ø«Û¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ÚÂÒ¬∂ ‘ØÚÈ, «‹‘Û∂ ËØ-ËØ ’∂ ÏØ‚∂ ‘Ø ◊¬∂‘ØÚÈÕ «Î ¿∞‘ Ï√Â ¡≈Í Á∂ Ó≈Í ÁΔÌΔ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ’¬Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒªÚªÚ∂Ò∂ ⁄Ω’ÛΔ Ó≈ÈΔ ‘Δ ¡Ω÷Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÂ∂ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ ÒªÚª Á≈ √ÓªÍ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ÏØ‚∂ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ⁄ºÒΔÕ ‘∞‰∂ ‘Δ «¬’ Ïº⁄∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔÚΔ‚Δ˙ «’√∂ ¿∞√Á∂ È˜ÁΔ’Δ È∂ ‘ΔÚ≈«¬Ò ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√Á≈ ÒªÚªÚ∂Ò∂ Í≥‹≈Ó∂ Á≈ È≈Ò≈ ‡∞æ‡ ‹≈‰≈Õ Ïæ«⁄˙¡≈Í ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘Ø ÎΩ’Δ ÙØ‘Â È≈ÒØ∫√≈Á◊Δ Ú≈Ò∂ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂Í«‘‰ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊z«‘√ÂΔ ‹ΔÚÈ ÁΔÙπ»¡≈Â ◊∞» ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ ¡≈≥Ì’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡≈√ ‘À «’ Ó∂Δ√Ò≈‘ ¡≈Í ‹Δ ˘ Ì≈¡ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈Í‹Δ ◊∞Óπ÷Δ Ï≈‰≈ Í«‘‰ ’∂ ◊∞» ÁΔ¡ª÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø◊∂Õ

◊z «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï√Â

Â≈ÈΔ¡≈ Á∂ BC ‹±È ˘ ‘Ø¬∂ ’ΩÓΔÒØ’ ÓÂ ¡Èπ√≈ Ô±ÍΔ √ßÿ‹Ê∂ÏßÁΔ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ «Íæ¤Ø∫

√ß√≈ Á∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª ÚæÒØ∫ «¬√ Á∂Ù ˘ÚÍ≈’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ «Ú⁄¿πÌ≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÓ‘Δ«È¡ª «Ú⁄ Ì≈Â √Ó∂Â √ß√≈ Á∂BH Á∂Ùª ÚæÒØ∫ ÚÍ≈’ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÁΔÍ∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹È∑ª ÁΔ ’πæÒ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ Ù’ÂΔ D@«‡zÒΔ¡È ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË ˛¡Â∂ ¡º‹’ºÒ∑ A ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò FFπÍ¬∂ Á∂ ¡≈ˇ∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓ «‘≈ ˛ ‹ª«¬¿π∫ ’«‘ ÒÚØ «’ √ß√≈ Á∂ ÁØ «Â‘≈¬Δ√Ó≈¬∂ Á∂ Ó≈Ò’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ô±ÍΔ√ßÿ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ √πÂßÂ ÂΩ ”Â∂«Ú⁄È ’≈È «¬√ È≈Ò ÁØ-Á∂ÙΔÚÍ≈’ √ÏßË ‹ª Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ’ÈÒ¬Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ E@@ √≈ÒÂØ∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √≥Ï≥ËªÚ≈Ò∂ Ì≈Â Á∂ È≈Ò √ß√≈ Á∂ ‹Ø ‘ØÁ∂Ù ÏÂ≈ÈΔ¡≈ È≈Ò ÚÍ≈’«ÓæÂÂ≈ Ò¬Δ ‘æÊ ÚË≈ ¸æ’∂ ‘È, ¿πÈ∑ª«Ú⁄ ¡ÓΔ’≈, ¡‹È‡≈¬ΔÈ≈,¡≈√‡∂zÒΔ¡≈, Ï≈˜ΔÒ, ÏØÒΔÚΔ¡≈,’ΔÈΔ¡≈, ’Ø¶ÏΔ¡≈, ’ÀÈ∂‚≈, ⁄ΔÈ,«⁄æÒΔ, ¡À’π¡≈‚Ø, ‹ÓÈΔ, ÿ≈È≈,Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈, È≈Ú∂, ÓÀ’√Δ’Ø,¡≈¬Δ√ÒÀ∫‚, ¡≈«¬ÒÀ∫‚, ÍΔ±,Í≈◊π¡≈, Í≈«’√Â≈È, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚,√πΔÈ≈Ó, ÚÀÈ˜π¬∂Ò≈ ¡Â∂ Ô±±◊π¡≈¬∂,«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ªÂØ∫ «ÏÈª Ô±ÍΔ Á∂Ùª ÁΔ ¡≈«Ê’‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Îª√, «¬‡ÒΔ,‚ÀÈÓ≈’, ÈΔÁÒÀ∫‚ Â∂ ÍØÒÀ∫‚ ¡≈«ÁÁ∂Ùª È≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ÚÍ≈’ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ˛Õ

Ô±ÍΔ √ßÿ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø‰ ÁΔÍz«’«¡≈ ˘ √ßÍ±È ‘Ø‰ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÁØ√≈Ò Âæ’ Á≈ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛ÕÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡√«ÊÂ≈ ˘Ø’‰ ‹ª Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ ÓÂ Ú≈Ò∂«ÁÈ Á∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ,‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ ÚæÒØ∫ ÂπßÂ ÒØ’ ÓÂ Á≈√«Â’≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ ÍÁ ÂØ∫«Â¡≈◊-ÍæÂ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í≈‹ √æÂ≈ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ «Ú⁄Ò∂ «‹‘Û∂¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¶ÁÈ Á∂ Ó∂¡ ÏΩ«√‹≈È√È ÚæÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ «ÚπæËÔ±Í √ßÿ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Á≈ fiß‚≈¸æ«’¡≈ √Δ, ¿π‘ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø√ßÌ≈Ò‰ «Ú⁄ ¡√ÓÊ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈,«‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ≈‹ √æÂ≈ Ú≈ÒΔÍ≈‡Δ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ ◊z«‘ ÓßÂΔ

ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘Δ ‡ØΔ Í≈‡ΔÁΔ ¡≈◊±, ‡Δ√≈ Ó∂¡ ˘ ÏÂ≈ÈΔ¡≈Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÈÚΔ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ Ô±ÍΔ ÁΩ∂ :«‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ÙzΔÓÂΔ ‡Δ√≈ Ó∂¡ È∂ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ÍÁÚΔ √ßÌ≈ÒΔ ˛, ¿π√∂«ÁÈ ÂØ∫ ¿π√ È∂ ‘ Ø˜ Ô±ÍΔ Á∂Ùª Á∂Óπ÷Δ¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ≈‹ÈΔ«Â’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √’≈Δ√«ÊÂΔ Ï≈∂ ÁØ-Á∂ÙΔ ¡Â∂ Ô±ÍΔ Ï‘π-Á∂ÙΔ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÂÛ’¸æ’Δ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ Â∂√ÎÒÂ≈ È≈Ò ’≈Ï± Í≈ «Ò¡≈ Òº◊Á≈˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ó∂¡ È∂ «¬√ ÁΩ≈ÈÔ±ÍΔ ÚÍ≈’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á∂Ù‹ÓÈΔ Á∂ Óπ÷Δ, ⁄ª√Ò ¡À∫‹Ò≈Ó≈«’Ò, Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ÚΔ ÁØ-Á∂ÙΔ ÚÍ≈’ ◊æÒÏ≈Â ’ΔÂΔ ˛Õ ÍzË≈ÈÓßÂΔ Ó∂¡ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÓßÂΔ ¡Â∂ÚÍ≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫¡ÓΔ’≈ ‹≈ ’∂ Ú≈«Ùß◊‡È √’≈È≈Ò ÚΔ ÈÚΔ∫ √’≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ÁΔ √ªfi ˘Ï’≈ æ÷‰ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈Â ’ΔÂΔ ˛,«‹√ Á∂ ÎÒ√±Í ÍzË≈È ÓßÂΔ Ó∂¡ ˘¡ÓΔ’≈ √«ÊÂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡Â∂¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡≈«Ê’ ¯≥‚ ¡Á≈∂ ÂØ∫ÚΔ √«‘ÔØ◊ Íz≈ÍÂ ’È «Ú⁄ Ú’ÂΔÂΩ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬Δ Òæ◊ÁΔ ˛,Ì≈Ú∂∫ Îª√, «¬√ Á∂ Ô±ÍΔ √ßÿ «Ú⁄Ò∂ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzÂΔ«ÈËª ‹ª¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ““«¬ß‡ÈÀÙÈÒ¡≈«Ê’ ¯≥‚”” ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬‘ Íz⁄≈’¡¯Ú≈‘ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «’ Ô±ÍΔ√ßÿ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Î≈‚Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í√ß√≈ Á∂ ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á∂Ùª Á∂√«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Í∂Ù’Ù ’≈ÈÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÍΩ∫‚ ˘ «¬æ’ Ú’ÂΔ ¡Â∂

’≈≈ fi‡’≈ ‘Δ ‘ß„≈¿π‰≈ «Í¡≈ ˛, Â∂‘π‰ ¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂ Á∂ Ï≈Ú‹±ÁÏÂ≈ÈÚΔ ““ÍΩ∫‚”” ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘√πæ«÷¡Â ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘πßÁ≈ È˜¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ ¿πÂÍ≈Á’ : «‹æÊ∂¿πºÍ Áæ√∂ Ò◊Í◊ BH Á∂Ùª Á≈ «√æË≈√«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛, ¿πºÊ∂ ’¬Δ Á∂ÙªÁ∂ ¿πÂÍ≈Á’ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ F ’ØÛ ÷ÍÂ’≈ªÚ≈ÒΔ ¡ÓΔ Óß‚Δ ˘ ¡æ÷Ø∫ ˙‘Ò≈ È‘Δ∫’Á∂, ‹ª ’È≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ÕÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰≈ Ï‘πÂÚËΔ¡≈ ’≈ ¿πÁÔØ◊ ˛, «‹√ «Ú⁄Ò◊Ì◊ H Òæ÷ ’≈Ó∂ ¡Â∂ ’≈Δ◊ΩÒ˜ ≈«¬√, ‹À◊π¡≈, ÒÀ∫‚ ØÚ,ÏÀ∫‡Ò∂ ¡≈«Á √ß√≈ Íz«√æË ’ΔÓÂΔ ’≈Ó∂Ï‰≈ ’∂ √≈∂ √ß√≈ Â∂ Ï≈ÓÁ ’Á∂‘È, Í «Î ÚΔ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈ÓÏÂ≈ÈÚΔ ÒØ’ª Ò¬Δ ‹Í≈È ÁΔ ’≈’ßÍÈΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ıπÁ ’≈ªÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ï‰≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬√∂Â∑ª Ì≈Â Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ú≈‘È¿πÁÔØ◊ ““‡≈‡≈”” È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ‹À◊π¡, ÒÀ∫‚-ØÚ, ∂∫‹ ØÚ ¡≈«ÁıΔÁ‰ «Íæ¤Ø∫ «¬√ ÁΔ Ï≈ÓÁ’≈Δ√ß√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’≈ ÷ÍÂ’≈,Ì≈Â ˘ ’¬Δ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿π∫fi ÚΔ ‘ ÚÍ≈Δ √’≈ Á∂ÚË∂∂ ‡À’√ª ’≈È «ÌzÙ‡ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄Δ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Á± æ÷’∂ ‘Δ ¡≈Í‰≈ √πÂßÂ ÚÍ≈ ’È≈ÒØÛÁ≈ ˛, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ Ô±ÍΔ√ßÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈˜≈Á ÏÂ≈ÈΔ¡≈È≈Ò ’≈ ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÒæ÷‰¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÔ±ÍΔ √ßÿ ÁΔ¡ª ÓÈ˜±Δ¡ª ÂØ∫ Óπ’Â‘Ø‰ «Ú⁄ ÌÒ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È «‹√ È≈ÒÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂Ï≈ÓÁ’≈ª ¡Â∂ Á≈ÓÁ’≈ª ˘AIGB Á∂ Í«‘Ò∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Úª◊ Ò≈Ì

‘ØÚ∂◊≈ÕÏÂ≈ÈÚΔ ’≈ ¿πÁÔØ◊’ª Úª◊

‹ÓÈΔ «Ú⁄ Ó√Δ‚Δ˜, ¡Ω‚Δ, ÚΩ’√-ÚÀ◊È, «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÎΔ¬∂‡, Îª√ «Ú⁄ÀÈØ (ÀÈ≈Ò‡) ’≈ Á∂ Ô±ÍΔ¿πÂÍ≈Á’, ÷ÍÂ’≈ ‹ª ıΔÁÁ≈Ú≈Ò∂ Á∂Ù ÁΔ √’≈ Á∂ ’≈˘È ‹ªÙÂª ˘ √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ Âª«Â¡≈ ‘È, Í Ï≈ÓÁ’≈ ¡≈Í‰∂¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ Á∂ ÁØ-Á∂ÙΔ ÚÍ≈’ √ΩÁ∂ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ Ï‘πÁ∂ÙΔ √ßÿ ‹ª ÚÍ≈’◊πæ‡ÏßÁΔ Á∂ fiÓ∂Ò∂ «Ú⁄ Î√‰ Ò¬Δ«Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ

’≈ ¿πÁÔØ«◊’ª ÂØ∫ «ÏÈª «¬‡ÒΔ«Ú⁄ Ú≈¬ΔÈ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ÏÀÒ‹Δ¡Ó«Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‘Δ«¡ª ˘ Â≈Ù‰ Ú≈Ò∂,‘≈ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Îº∞Òª ¡Â∂ ÎπæÒª Á∂ ÏΔ‹ª Á≈ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂, «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ⁄ÓÛ∂Á∂ Í√ ¡Â∂ ÏÀ◊ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂¿πÂÍ≈Á’ ÚΔ ‘∂’ Á∂Ù È≈Ò ÁØ-Á∂ÙΔÚÍ≈ ‹ª ÚÍ≈’ Í∂Ù’Ù Ò¬Δ √Á≈ ‘Δ«Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â-ÏÂ≈ÈÚΔ ÚÍ≈’ √ÏßË :Ì≈Ú∂∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÚΔ Ô±ÍΔ Á∂Ù ˛, ÍÌ±◊Ø«Ò’ Íæ÷Ø∫ «¬‘ Ô±ÍΔ «ıºÂ∂ ÂØ∫ Úæ÷≈‡≈Í± ÈπÓ≈ Á∂Ù ˛Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ì≈ÂÈ≈Ò ÚÍ≈’ √ÏßËΔ AGÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ùπ±«Ú⁄ ““¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ”” Á∂’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ì≈ÂΔ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰È≈Ò Ùπ± ‘Ø¬∂, «‹È∑ª ˘ Ï≈ÁÙ≈‘‹‘ª◊Δ ÚæÒØ∫ Í±≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈«◊¡≈Õ «Î ’º∞fi Ú∑∂ Ï≈¡Á ‹‘ª◊ΔÁ∂ ¡≈◊≈ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏÂ≈ÈÚΔÁ±Â, ‡≈Ó√ Ø¬∂ Á∂ ’≈Ò Ú∂Ò∂ «¬‘ÚÍ≈’ √ÏßË Íæ’∂ ‘πßÁ∂-‘πßÁ∂≈‹ÈΔ«Â’ √≥Ï≥Ëª Á∂ È≈Ò-È≈ÒÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √≈Ó≈‹Δ «Ú’≈√ ¡Â∂’Ï˜∂ Á≈ ±Í Ë≈ ◊¬∂, ‹Ø AIDG Âæ’Ò◊Ì◊ BE@ √≈Ò ‘∂Õ

AIDG ÁΔ √πÂßÂÂ≈ ÂØ∫ G@ √≈Ò«Íº¤Ø∫ ¡æ‹ ÚΔ E ÏÂ≈ÈÚΔ ÚÍ≈’’ßÍÈΔ¡ª Á≈ Ì≈Â «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ÚÍ≈ √Ê≈ÍÂ ˛Õ

«¬√∂ ÁΩ, AIDG ÁΔ √πÂßÂÂ≈ ÂØ∫B@AF Âæ’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ò◊Ì◊AF Òæ÷ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ÏÂ≈ÈÚΔ È≈◊«’ Úæ√‰ Òæ◊ Í¬∂‘È ¡Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª√Ê≈È’ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂È≈Ò-È≈Ò Ì≈Â ÁΔ¡ª G@@’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈Ë≈√Ê≈ÍÂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ò◊Ì◊ ‘ ’ΩÓΔ ÍæË ÁΔ Ì≈ÂΔ’ßÍÈΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÁØ-Á∂ÙΔ ‹ª Ï‘πÁ∂ÙΔ’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔÏ≈ÓÁ’≈ ‹ª ¿πÂÍ≈Á’ Ù≈ÓÒ ‘È,‹Ø ‘ √≈Ò √’≈Δ «Ó√Òª ¡Â∂ Ï‘Δ-÷≈«Â¡ª ¡Èπ√≈ «¬ºÊ∂ A@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫B@ ¯Δ√ÁΔ Âæ’ Á≈ ÓπÈ≈¯≈«Ú÷≈¿π∫ÁΔ¡ª ‹ª ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ Ú∂Ò∂ ÚÍ≈’ ‹≈ÏΔ¬∂ ÂØ∫ Ú∂÷Δ¬∂,Âª ¡æ‹ ÂØ∫ E@ Ú∑∂ Í«‘Òª Á∂ Ô‘±ÁΔ¡ªÚ≈ÒΔ¡ª ‘ √Û’ Á∂ ÓØÛ Ú≈ÒΔ¡ªÁπ’≈Èª Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÏÂ≈ÈÚΔÚ≈√Δ¡ª ‹ª È≈◊«’ª ÁΔ¡ª ‘ÈÕÒ◊Ì◊ E@@@ Í⁄»È ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª¡Â∂ Ò◊Ì◊ C@@@ Ì≈ÂΔ À√‡ØÀ∫‡ªÁ∂ È≈Ò-È≈Ò «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ªÁ∂ ’≈Ó∂, ¯À’‡Δ¡ª Á∂ ’≈Δ◊ ¡Â∂‡ª√ÍØ‡ «Ú⁄ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ Ú≈‘ÈÓ≈«‘ ÚË∂∂ Ì≈ÂΔ ‘Δ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂Ì≈Â ÁΔ¡ª G@@ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «¬º’ Òæ÷ ÏÂ≈ÈÚΔ ÒØ’ª ˘π˜◊≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈˛, ¿πºÊ∂ «¬ºÊ∂ Úº√Á∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ‹ªÌ≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈È≈Ò ÁØ-Á∂ÙΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ √Ê≈ÍÂ ‘Ø¸æ’Δ ˛, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ Ì≈ÂΔÓ±Ò Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂Â«ÏÈª ÚÍ≈’ ÷∂Â «Ú⁄ «Úº«Á¡≈,«√‘Â, ÓΔ‚Δ¡≈ ÿª ÁΔ ¿π√≈Δ ¡Â∂¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËÈª È≈Ò √ßÏ≥«ËÂ ‘÷∂Â «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈È≈Ò ÚÍ≈’ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ˛Õ ÓØ‡∂ ÂΩ”Â∂ Ô±Í Á∂ E@ ’ØÛ Ô±ÍΔ ÷ÍÂ’≈ª¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈Â Á∂AB@ ’ØÛ ÷ÍÂ’≈ª «Ú⁄ E@ ’ØÛ’ØÛÍÂΔ, ¿πÂÍ≈Á’, ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ,’≈Ó∂, Ú’ΔÒ, ‚≈’‡, «¬ß‹ΔÈΔ¡¡Â∂ ’≈Δ◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘π‰ Ì≈ÂAIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ ÏÂ≈ÈÚΔ Ï√ÂΔÚ≈Ò≈ Ì≈Â È‘Δ∫, ¿πºÊ∂ ÒØ’ª Á≈ ≈‹˛Õ Ì≈Â-ÏÂ≈ÈÚΔ Ï≈ÏÂ≈ Ú≈Ò∂ÚÍ≈’ √≥Ï≥Ëª Ò¬Δ Ùº∞Ì «¬º¤≈Úª!

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ˘ √ß√≈ Á∂ BH Á∂Ùª ÚæÒØ∫ ÚÍ≈’ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Í∂Ù’ÙÏ

Á≈√ ÁÒ∂ «√≥ÿ ‹ØÙ@@DDGDDFDD@EDD

IA-IHHH AEAFHF

ÓØÏ≈«¬Ò @GI@-CAI@-HCH Email: [email protected]

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 34◊Â √»Á≈√ ‹Δ È∂ «’‘≈ ‘À,““‹È‰Δ ‹‰∂ Ì◊Â ‹È, «’¡≈Á≈Â≈ «’¡≈ √», È‘Δ∫ Âª

‹È‰Δ Ï≈fi ‘∂ ’≈‘∂ ◊Ú≈¬∂ È±””Õ√≥Â ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ó≈ÒÚ∂

Á∂ «¬º’ Íº¤Û∂ «Í≥‚ ◊Á«Û¡≈‰Δ «Ú⁄‹ÈÓ∂Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ‹ÈÓ Â≈Δ÷ A ‹ÈÚΔ AICF ‘À, ¿∞‘¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ÍÛÈ∑ Ò¬Δ √≥Â ‹ØË«√≥ÿ ’ØÒ ÓΩ‹Ø Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞μÊ∂ ¡≥«ÓzÂ¤’ ’∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ È≈Ò ’ΔÂÈ ÚΔ’È Òº◊ Í¬∂Õ ’∞ºfi √Óª ‘ΔØ∫ ’Òª Á∂◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ ÚΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ Î∂ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡≈ ◊¬∂Õ ¡÷Δ «Ú⁄ √≥ÂÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘Ï‘∞Â Íz«√ºËΔ «ÁÚ≈¬ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À«’ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ÁπÒ‡‹º‡ √ÈÕ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È≈Ò Ù‘ΔÁ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ √ÂΔÁ≈√ Â∂ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ ÚΔ ÒΩ∫◊ØÚ≈ÒÁ∂ ‘Δ √ÈÕ

Ù∞» «Ú⁄ ¿∞‘ ’ΔÂÈ Á∂ È≈ÒÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ √◊Ó ‘Ø◊¬∂ «’™«’ √≥Â Î«Â‘ «√≥ÿ ÚΔÍ«‘Òª ’ΔÂÈ ‘Δ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘’ΔÂÈ Ï‘∞Â «Óº·≈ Â∂ «÷º⁄ ÌÍ»’Á∂ √ÈÕ ¡≈Í‰Δ «Ó‘ÈÂ È≈Ò√’Ò ‹ºÊ∂Á≈Δ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂‹ºÊ∂Á≈ Ï‰ ◊¬∂Õ Ó∂Δ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰Á√≥Ï AIGE «Ú⁄ ‘Ø¬Δ, ‹ºÊ∂Á≈ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ◊∞º‹ª ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ È≈ÒÌ≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊∞Áπ¡≈∂ÒÀ ◊¬∂Õ ‹≈‰ √Ó∂∫ ‹ºÊ∂Á≈ ‹Δ «¬º’ Â∂◊¡≈Í‰∂ È≈Ò ÚΔ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂Δ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ,«◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ’∂’Ú≈¬ΔÕ √≥Â ‹Δ È∂ ÓÀ˘ Ïπº’Ò «Ú⁄ ÒÀ’∂ «’‘≈, ““‹ºÊ∂Á≈ ‹Δ, «¬‘ Ê≈‰∂Á≈‘Δ È‘Δ∫, ¡º‹ ÂØ∫ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘ÀÕ””ÁΔÚ≈È «Ú⁄ ‹ºÊ∂Á≈ ◊∞º‹ª È∂ Ïπ„≈Í∂Â∂ ’Ó˜ØΔ ’≈È «ÊÛ’ÚΔ∫ ˜πÏ≈È

«Ú⁄ «’‘≈, ““«¬‘ Â∂◊ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ‹ºÊ∂Á≈Δ (ÍzË≈È◊Δ) «ÓÒΔ √ΔÕ ÓÀ∫¡≈Í‰≈ Ú≈√ √≥Â ‘⁄≥Á «√≥ÿ ˘«ÓºÊÁ≈ ‘ªÕ Ó∂≈ Ô’ΔÈ ‘À «’ ‹ÒÁΔ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈ÈÏÈ‰◊∂Õ”” ’Ø¬Δ Í≥‹ ’∞ √≈Ò «Ú⁄ «¬‘◊ºÒ √º⁄ √≈ÏÂ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∂Õ ’∞ºfi √Óª √≥Â‹Δ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ∫ ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂.

ÚΔ ‘∂Õ √≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔÏ‘∞Â Íz«√ºËΔ ¡À∫Ó‹≥√ΔÁ∂ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ ‘Ø¬ΔÕ ÓØ⁄≈’∞ºfi «ÊÛ’ «‘≈ √Δ, ÂªÂª √≈Δ ¡’≈ÒΔ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ≈«¬ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓØ⁄∂Á≈ «‚’‡∂‡ Ê≈Í «ÁºÂ≈Õ‹ºÊ∂Á≈ ÓØ‘È «√≥ÿ Â∞ÛÈ∂ «◊zÎÂ≈Δ Á∂ «ÁºÂΔ Â∂√≥Âª Á∂ ÓØ⁄∂ ˘ Ï‘∞Â«Ú™ÂÏæË „≥◊ È≈Ò⁄Ò≈«¬¡≈Õ AI Ó‘ΔÈ∂ÓØ⁄≈ √ÎÒÂ≈ È≈Ò⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ √≈∂ Á∂Ù«Ú⁄ «¬‘ ÷≈√ ⁄⁄≈ Á≈«ÚÙ≈ √ΔÕ ÓØ⁄≈ ÷ÂÓ‘Ø‰ ”Â∂ √≥Â ‹Δ Â∞ßÂ¡≈Í‰Δ ÍzË≈È◊Δ‹ºÊ∂Á≈ Â∞Û Á∂ ‘Ú≈Ò∂’ «ÁºÂΔÕ ÙzØÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄«Ú≈«¬Â ‘À «’ «‹‘Û≈ÍzË≈È Ï‰ ‹≈¬∂, ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘º‡Á≈,Ò≈«‘¡≈ ‘Δ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬‘«Ú≈«¬Â ÂØÛ «ÁºÂΔÕ √≈≈ ‹◊Â √≥ÂÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Èª ˘ ‹≈È‰ Òº◊ «◊¡≈ÕÏ≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ AIGF Á∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ «Íº¤Ø∫ √≈≈ ˜Ø Òº«◊¡≈ «’√≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÎΔÁ’Ø‡ ÂØ∫ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ÁΔ ⁄Ø‰ ÒÛÈ◊∂, Í ¿∞È∑ª È∂ ’ØΔ Èª‘’ «ÁºÂΔÕ «¬‘ «¬º’ ‘Ø «Â¡≈◊ √Δ,‹ÁØ∫«’ Ï≈’Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Í≈ÒΔÓÀ∫‡

«Ú⁄ ÏÀ·Δ √ΔÕ ¿∞‘ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÏÀ· ’∂ ‘ΔÍ≥Ê ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂Õ

AIHA «Ú⁄ ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∂Õ AIHB «Ú⁄ÙzΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ’Í»Δ ¡≈¬∂ ¡Â∂Í≈‰Δ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË Ì≈Δ«¬’º· ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’Í»Δ «Ú⁄ ÓØ⁄≈‘Δ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓØ⁄∂ ˘ ËÓÔ∞ºË Á≈ Èª Á∂ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄≈«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≥Â ‹Δ È∂ Ï‘∞Â «‘≥ÓÂÈ≈Ò ÓØ⁄≈ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ √’≈’ÀÁΔ¡ª ˘ ÊØÛΔ-ÊØÛΔ ’ÀÁ ’ÁΔ √ΔÕ¿∞‘ ’ÀÁ ’º‡ ’∂ Î∂ ÁπÏ≈∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ΔÕ«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ H@‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «◊zÎÂ≈Δ ‘Ø¬ΔÕ √≥Â«Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ È≈«ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÓØ⁄≈ ¿∞μ⁄Δ¡ªÓ≥«˜Òª ¤Ø‘Á≈ «‘≈Õ ¿∞‘ «‘≥√ª Á∂«Ú∞ºË √ÈÕ «¬º’ √Óª ¡«‹‘≈ ÚΔ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ¿∞‘ÓØ⁄≈ ÂÏÁΔÒ ’’∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘ÏÍ‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂, «’™«’ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄Ú≈Á≈Âª ÚË ‘Δ¡ª √È Í ¿∞È∑ª È∂Áº«√¡≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ «¬√ ”Â∂√«‘ÓÂ È≈ ‘Ø¬∂Õ ‹»È AIHD Á∂ ÿ≈‰ ÂØ∫Ï≈¡Á √≈Δ ÒΔ‚«ÙÍ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’≈ÎΔ √Óª ÎΩ‹ÁΔ ‘’Â ‘Δ ‘ΔÕ AIHE «Ú⁄ ‹∂Ò∑ª

ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘ ’√Ï∂ «Ú⁄’≈ÈÎ≥√ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ’¬Δ¡≈ÁÓΔ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √È «’ √≥ÂÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ï‘∞Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È‘Δ∫, Í¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ÍzØÎÀ√ª Â∂ ¿∞μ⁄Δ¡ª ’Ò≈√ª Á∂«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ’≈«¬Ò’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ √≈∂ ⁄⁄≈‘Ø¬Δ «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â Úº‚Δ √Ø⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ¿∞‘ «¬º’ √≈Ë≈È Ú’ ÂØ∫ ¿∞μ· ’∂ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Âº’◊¬∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú’ ÒΔ‚ª ÂØ∫ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ

¿∞È∑ª È∂ Ì≈Â Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È≈Ò«Ò÷ÂΔ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈Õ ’Á∂ «’√∂ Í≥‹≈ÏÁ∂ ÒΔ‚ Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È≈Ò «Ò÷ÂΔ√ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬√ ”Â∂Í≈ÒΔÓÀ∫‡ È∂ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ Í ÷∂ÁÈ≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ’∞ºfi ÒΔ‚ªÁΔ¡ª √≈«˜Ùª Â∂ ’Ó˜ØΔ¡ª ’≈È«√∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ ¿∞‘ ÁÒ∂Δ È≈Ò’«‘≥Á∂ √È «’ Ó∂∂ «‹™Á∂-‹Δ¡ «ÁºÒΔ,ÏØ’≈Ø Â∂∂ ’≈‘ÈÍπ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ÂªÁπÏ≈∂ È‘Δ∫ Áπ‘≈¬Δ¡ª ‹≈√’‰◊Δ¡ªÕ AG ¡◊√Â ˘ ÓÀ˘ ¿∞È∑ªÁ≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ÍÓÀ∫ ÁÙÈ È≈ ’ √«’¡≈Õ B@ ¡◊√Â˘ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ’ΩÓ Ò¬Δ ¡≈Í≈Ú≈È Ú≈Ò≈ «Óº· ÏØÒÛ≈ √º‹‰ Ì∞ºÒÛªÈ∂ √Á≈ ÁΔ ÈΔ∫Á √π¡≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫√≈∂ ‘«¡≈‰∂, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï≥Á √Δ, ÍÎ∂ ÚΔ ‘ ¡≈ÁÓΔ ¡≈Í‰∂ √≈ËÈª≈‘Δ∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò «¬’º·√ΔÕ ¡«‹‘∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ «’√∂ ˘ ‘Δ«ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √√’≈ Â∂«◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ ÁΔ ¡ÍzÀÒAIGD «Ú⁄ ’‘Δ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬Δ,““ÒΔ‚, ÒΔ‚«ÙºÍ ÁΔ «√÷ ”Â∂ ‘Δ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ”” √≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘√Á≈ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ

Ï√Δ ”Â∂ «ÚÙ∂ÙÌ

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó ÓØÏ≈: IHAE@-CGBGI

√≥Â ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

3525 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò ÁΔÍπ«Ò√ È∂ «¬º’ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÁΔ «Ù’≈«¬Â”Â∂ ¿∞√∂ Á∂ ⁄≈ «ÙÂ∂Á≈ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ DB@¡Â∂ AB@ ÏΔ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ º÷Δ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ÍΔÛÂ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ú≈√Δ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÓØ◊≈ È∂Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ AIHH ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘À¡Â∂ √≈Ò B@@D «Ú⁄ ¿∞√ÁΔ Ï∂‡Δ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ÍÛ∑È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍÛ∑È ÁΔ ‘Δ «¬º¤≈˜≈«‘ ’ΔÂΔÕ «¬√Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¿∞√ÁΔ ÒÛ’ΔÍ≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ «¬º’ «¥Ù⁄È √’»Ò «Ú⁄ ¿∞√Á∂Ì≈‰‹∂ È≈Ò ÍÛ∑È Òº◊Δ Í ¿∞Ê∂ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ÚºÒØ∫ Ïº«⁄¡ª ˘ «’zÙ⁄È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª‘’Âª Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª ¡Í‰∂ ‹Δ‹∂ ‘«Ó≥Á«√≥ÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «√º÷ª Á∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬Δ ¬∂Ê∂ ‘Δ«¬º’ ÚËΔ¡≈ ¡’À‚ÓΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈’ΔÂ≈Õ ‘Ø¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√Á∂ ‹Δ‹≈ È∂ ◊∞»◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚Ò≈ÁΔ¡ª ÷πÁ ÁΔ √Ú≈ ⁄≈ «’ºÒ∂ ˜ÓΔÈ «¬√¡’À‚ÓΔ ˘ Á∂‰ Á≈ «¬’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ˜ÓΔÈÁΔ «‹√‡Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂’È ÁΔ ◊ºÒ ÚΔ Ó≥ÈΔÕ √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ È∂Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á¿∞È∑ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰≈ ¡Â∂ Î∂ ÁÓÁÓΔ‡’√≈Ò È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’Ï≈Ò Á≈ ÿ Ú∂⁄ ’∂¡≥«ÓzÂ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡’À‚ÓΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬ΔÍÀ√∂ Ì∂‹∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº÷-Úº÷Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª √≈Ò B@@D ÂØ∫ √≈ÒB@AE Âº’ √≈„∂ BB ’ØÛ πÍ¬∂ Ì∂‹∂Õ ¿∞È∑ªÁº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∂‹Δ‹∂, ÌÀ‰ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈‰«‹¡ª È∂ ¡‹∂ Âº’˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó

”Â∂ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ «¬º’Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‡º√‡ Ï‰≈ ’∂ ¡’À‚ÓΔ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È,Âª ¿∞È∑ª ˘ ’≈ÎΔ Áπº÷ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈«’ «¬√ √Ï≥ËΔ «¬È∑ª ⁄≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’È ”Â∂«¬È∑ª √≈Î ÓÈª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ˜ÓΔÈÁΔ «‹√‡Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á∂ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√Δ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ÏÀ·Δ «√º÷ √≥◊Â ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ √Ï»Â«Á÷≈¿∞‰≈ ‘À, Âª ¡√Δ∫ ˜ÓΔÈ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ«‹√‡Δ Ï‰≈ ’∂ Â∞‘≈˘ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ª, Â∞√Δ∫¡’À‚ÓΔ ˘ Á≈È Á∂‰ Ú≈ÒΔ «√º÷ √≥◊Â ˘ «¬‘«Á÷≈ Á∂‰≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ÂØ∫ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·Δ «√º÷ √≥◊Â ˘ ‹≈‰»’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ˘«¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ËØ÷∂ ÂØ∫ ‹≈‰»’Ú≈ ’∂ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ Óπº’ÁÓ≈ Á‹’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈∂Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂.√Δ.ÍΔ. √π«≥Á ÓØ‘‰ ÚºÒØ∫’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë≈≈ DB@ ¡Â∂ AB@ÏΔ Á∂Â«‘Â Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹ÒÁ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ«‹√‡Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «√º÷’Ê≈Ú≈⁄’ ◊∞Ï≥√ «√≥ÿ ÏÀ∫√, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬≥⁄≈‹ √π«≥Á ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡≥Ï∂‚’ «√º÷ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈’ÈÚΔÈ ‘ÍzΔÂ «√≥ÿ ‹Ó≈ÒÍπ ‘≈˜ √ÈÕ

√zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ.È≈Ò «ÙÂ∂Á≈ ÚºÒØ∫ ‘Δ √≈„∂ BB ’ØÛ ÁΔ ·º◊Δ

ê¹ÇñÃ ù î½ÕÅ ÇòÖÅªç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø (Ö¾ì¶) ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈ÎÍ⁄≈ Á‹ ’’∂ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ

¤≈Í∂Ó≈Δ Ùπ»¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. È∂ ◊∞» ◊z≥Ê√≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’≈Ò‹

ÁΔ «‹√‡Δ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ’ΔÂΔ Ó≥◊

‚±≥ÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ : ¬∂.√Δ.ÍΔ.«¬√ √Ï≥ËΔ ◊ºÒ ’È ”Â∂ ‹ª⁄

¡«Ë’≈Δ ¬∂.√Δ.ÍΔ. √π«≥Á ÓØ‘‰ È∂Áº«√¡≈ «’ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í»Δ ‚±≥ÿ≈¬ΔÈ≈Ò ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ó≈ÓÒ≈Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’ØÒ«¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ «¬º’-«¬º’ ÍÀ√∂ Á≈ «‘√≈Ï ‘À¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √≈„∂ BB’ØÛ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ’ØÛ FG Òº÷ ÁΔ ’Ó¡≈¿∞‰≈ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. È∂ ¡≈Í‰≈ Ó’≈È Âº’Ú∂⁄ ’∂ «¬√ ¡’À‚ÓΔ ˘ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ«ÁºÂ≈ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ √≈Î ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ⁄≈ ¡≈ØÍΔ¡ª ‘«Ó≥Á«√≥ÿ, ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√«Ú≥Á ’Ω, ¿∞√Á∂ÒÛ’∂ ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ‹ØÂ «√≥ÿÁ∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈‘À, ‹Ø ÿª ˘ ¤º‚ ’∂ ÁΩÛ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞Èª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬ΔÊª-Êª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ≈«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’Íπ≈‰Δ ’Ó∂‡Δ Ì≥◊ ’’∂ ÈÚª ‡º√‡Ï‰≈’∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ⁄Ø‰ ’’∂ «¬‘¡’À‚ÓΔ ◊∞» ◊z≥Ê √«‘Ï Á∂ È≈Ó ÒÚ≈¬Δ‹≈Ú∂, Âª «’ ‘Ø ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬‘˘¡≈Í‰Δ «Èº‹Δ ‹≈«¬Á≈Á È≈ Ï‰≈ √’∂Õ

*ADVT

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 36

Jasdeep SandhuResidential

BRE Lic # 01870334(916) 256-5090

[email protected]

Manjinder SandhuCommercial

BRE Lic # 01473247(916) 271-0644

[email protected]

Manpaul SandhuCommercial Loan AdvisorCo. NMLS Lic # 338082

(916) [email protected]

180 Acre Walnut Ranch for Sale Meridian (Sutter County) 4.5 Million61 Acre Walnut Ranch for Sale Meridian (Sutter County) 1.5 MillionGas Station with Liquor Licence in Livingston 1.695 Million

We Do All Kind of Commercial Loan for Gas Station, Land, Shopping Center, Apartment

4 BR, 3 Bath, 2146 sf, year 1986 in Sacramento : $329,9004 BR, 2 Bath, 1405 sf, year 1948, in Sacramento : $ 399,9004 BR, 4 Bath, 3375 sf, year 2003 in Elk Grove : $ 499,900

7412 Elsie Avenue, Sacramento, CA 95828

Royals Investment

www.royalsinvestment.com

ThinkRoyal

Residential Listings

3725 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Golden State Realty

¡√Δ∫ ’ÓÙΔ¡Ò ÒØÈ ÒÀ‰ «Ú⁄ÚΔ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ªÕ

Sohanpreet ‘Sam’ Chahal CA Lic #01504071

Realtor/Notary Public

Email : [email protected]

Sam Chahal "Sohanpreet" (Realtor/Notary Public)

w w w . j a s s i g i l l . c o m

If you want to buy a home, pleasecall us for down payment assistant.

We can get you home with ZEROor very little down payment.

your Residential andCommercial needs.

Call for

9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA 95624Tel:- 916-612-5773 Fax:- 916-689-5707

«’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

» ◊ÃΔÈ ’≈‚» ÚΔ˜≈ Í‡ΔÙÈ» Ith √’‡ ¡ÍΔÒ» ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒ» «‚ÍØ‡∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√» «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡

LAW OFFICE OF

SIMRAN S. RANDHAWAImmigration , Estate Planning Real Estate,

Consumer Protection

SIMRAN S. RANDHAWACall to Schedule a Consultation

(916) 246-9950 (Call or Text) 951 Reserve Drive, Suite 100

Roseville, CA 95678www.ssrlawyer.com, Email: [email protected]

» Estate Planning (Wills,Trusts, Probate)

» Landlord/Tenant(Residential Evictions)

» DUI Defense

Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª, πÓ≈Ò∂,ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂

AA@ ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

n ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª, Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õn Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò ¿πÍÒÏË ˛Õn Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Mattress √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax

L.A. MERCHANDISE

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla530-671-0439, Fax-530-822-0439

cell- 530-844-3250.

(Smart Lota)

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

«¬æÊ∂ Â≈˜≈√Ï˜Δ¡ª ‘Ø˜ «ÓÒÁΔ¡ª

‘ÈÕ

‹À∫‡√ ’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡ √∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ÚæÒØ∫ «Â¡≈’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª

√≈‚∂ ’ØÒ «ÓÒÁΔ¡ª √ÈÕ

òÅé òÅñÅî¿ÜÅ Ã¶ñ Óå¶ þ

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your desire to feelexceptionally clean and reduce toilet paper waste

only $ 41.99+Tax

Íæ◊ª‘ Â∑ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª

Í«‘Òª C ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ ÁΔ ‹◊∑≈‘π‰ A.GI ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ ÷ΔÁØ

Ò≈¬Δ«Èø◊√πæ‡ª ÁΔ Ò≈¬Δ«Èø◊Í«‘Òª D.E@ ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ Ú≈ÒΔ ‘π‰

A.GI ‚≈Ò ÍÃÂΔ◊‹ ÁΔ ÷ΔÁØ

√»‡‘ Â∑ª Á≈ √»‡B@ ‚≈Ò «Ú⁄

÷ΔÁØbuy 5 getone free

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 38

3925 to 31 Aug., 2016 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Pardeep PaulCell : 510-325-8433www.flamingobanquets.com

[email protected] 26

9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

Elk Grove

Grant Line Rd Co Rd E2

Water

man R

d

Dine D

r

Dine Dr99

99

N

Replace Batteries,Alternators andStarter Motors

We Carry BrandNew & Used Tires

WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 [email protected]

Special Price onTires from allMajor Brands

‘ Â∑ª Á∂ ‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Òª ÁΔ ÓπøÓÂ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÍË≈ØÕ ¡√ƒ

Âπ‘≈‚≈ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù ’’∂ Á∂Úª◊∂Õ

¡ÀÒ’ ◊ØÚ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Ú’Ù≈Í

Hiring safe and experiencedowner-operators

Please Call : 916-919-7061, 916-501-8297

àð¾Õ âðÅÂÆòð Áå¶ ÁÅéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó þÍ

Truck & Trailer Repair* Engine Work* Transmission* Rear End

* Clutch* Oil Change* Brake Service

We Carry all Type of Parts

US

25 to 31 Aug., 2016Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 40

WITH BRAND NEW MODERN FACILITY

CLEAN RESTROOMS & SHOWERS

Shell Gas & Diesel

Yadvinder Singh Virk OWNER

WE ACCEPT ALL MAJOR FLEETCARDS AND CREDIT CARDS

AkalTRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAFREE COFEE &

FOUNTAINDRINKS FOR

TRUCKERSWITH FILL UP

Fast& Friendly

Service

HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH. 661-725-5525

"FreeWi-Fi"

9 1 6 - 3 2 0 - 9 4 4 4


Residential Commercial BusinessLand

Commerical Market for Sale $1500,000Sacramento: Land for Sale 40 Acre.

GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor)CA BRE licence # 01490567

PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES

COMMERICAL

7412, Elsie Ave. Sacramento, CA. 95828

«Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÂØ∫ Âπ‘≈‚Δ

√∂Ú≈ «Ú⁄

GURJATINDER S. RANDHAWA» Unbranded Gas Station - Liquor - Grocery Store in

Stockton (With Property) $1.8m» Unbranded Gas station - Beer Wine - Convenient

store with Property in Stockton $1m» Liquor Store on Lease $399,000.00» Indian Restaurant in Roseville on Lease $85000» Unbranded Gas Station in Sacramento $1.3m» Gas station - Beer Wine - Convenient store with

property $1.6m» Valero Branded Gas Station with Real Estate $1.5m» Valero Gas Station with Real Estate $1.4m» Gas Station - Beer Wine - Convenient store with Property in Fresno

» ÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ñÂÆñ¯é çÅ êÌì¿è Õð

ÃÕç¶ Ô»Í » ñ¯é Pre-Approve

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅùÕÅñ Õð¯Í

Documents

GURJATINDER S. RANDHAWA Chief Editor: Gurjatinder Singh ...REAL ESTATE SERVICES Vol. 8, Issue 35, 25 to 31 Aug., 2016, Ph: 916-320-9444, 916-714-0911, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected],