CERTIFICACIÓN EN PROTECCIÓN CATÓDICA DE PERSONAL Y COMPAÑÍAS PRESENTACIÓN GENERAL Y SITUACIÓN EN EUROPA Marcel Roche Chairman of EFC WP 16 on Cathodic

CERTIFICACIÓN EN PROTECCIÓN CERTIFICACIÓN EN PROTECCIÓN CATÓDICA DE PERSONAL Y CATÓDICA DE PERSONAL Y

COMPAÑÍAS COMPAÑÍAS

PRESENTACIÓN GENERAL PRESENTACIÓN GENERAL Y SITUACIÓN EN EUROPAY SITUACIÓN EN EUROPA

Marcel Roche Chairman of EFC WP 16 on Cathodic Protection

Convenor of CEN TC 219/WG 5 onQualification and Certification

of Cathodic ProtectionPersonnel

Traducción:J. Genescá. Fac. Química. UNAM

Corrección de estilo:Ivett Núñez, Mayo 2007.

RESUMENRESUMEN

• El propósito de esta conferencia es El propósito de esta conferencia es presentar un resumen de la historia presentar un resumen de la historia y situación actual, relativa al proceso y situación actual, relativa al proceso de calificación y certificación de de calificación y certificación de personal, servicios y compañías en personal, servicios y compañías en el campo de la protección catódica.el campo de la protección catódica.

• Marco de la región EuropeaMarco de la región Europea



HISTORIAHISTORIA

• En Europa, la certificación de compañías En Europa, la certificación de compañías fue introducida por Alemania en 1976.fue introducida por Alemania en 1976.

• La certificación del personal se organiza en La certificación del personal se organiza en pocos países europeos: UK, Francia e Italia pocos países europeos: UK, Francia e Italia (desde hace algunos años).(desde hace algunos años).

• La certificación se realiza mediante la La certificación se realiza mediante la aplicación de normas nacionales en aplicación de normas nacionales en Francia e Italia. En UK se basa en Francia e Italia. En UK se basa en “Documentos profesionales”.“Documentos profesionales”.



ANTECEDENTESANTECEDENTES

• La primera tarea que se planteó el Grupo de La primera tarea que se planteó el Grupo de Trabajo 16 de la Federación Europea de Trabajo 16 de la Federación Europea de Corrosión (EFC WP16, creado en 1998), fue un Corrosión (EFC WP16, creado en 1998), fue un estudio general de los sistemas de certificación estudio general de los sistemas de certificación relacionados con el campo de la Protección relacionados con el campo de la Protección Catódica.Catódica.

• Dicho estudio fue presentado en Mayo 2001: Dicho estudio fue presentado en Mayo 2001: ““Qualification and Certification in the field of Qualification and Certification in the field of Cathodic Protection. Present situation and Cathodic Protection. Present situation and possible European Scheme”.possible European Scheme”.



ANTECEDENTESANTECEDENTES

• Cuando el anterior estudio fue publicado, varios países Cuando el anterior estudio fue publicado, varios países europeos impulsaron la creación del CEN TC 219, europeos impulsaron la creación del CEN TC 219, dedicado a la estandarización europea en el campo de dedicado a la estandarización europea en el campo de la Protección Catódica.la Protección Catódica.

• Se creó un grupo de trabajo (wi 219022) para redactar Se creó un grupo de trabajo (wi 219022) para redactar la norma la norma “Qualification and Certification of Operators “Qualification and Certification of Operators in the field of Cathodic Protection”.in the field of Cathodic Protection”.

• En este Grupo de Trabajo, WG 5 inició labores a finales En este Grupo de Trabajo, WG 5 inició labores a finales del año 2000. M. Roche fue nombrado “Convenor”del año 2000. M. Roche fue nombrado “Convenor”



AntecedentesAntecedentes

Participan en este Grupo de Trabajo 26 expertos, quienes han sido propuestos por 9 países: Bélgica, Francia, Alemania, Italia, Holanda, España, Suecia, Suiza e Inglaterra.

La primera reunión se celebró en París en Noviembre 2001; la segunda en Barcelona, Febrero 2002; y la tercera en Paris, Noviembre 2002.



Principales decisiones Principales decisiones tomadastomadas

• La futura norma Europea debe constituir un marco La futura norma Europea debe constituir un marco de trabajo que permita un mismo nivel de de trabajo que permita un mismo nivel de competencia en todos los países, con independencia competencia en todos los países, con independencia en sus sistemas de certificación.en sus sistemas de certificación.

• La norma debe hacer referencia a la certificación La norma debe hacer referencia a la certificación únicamente del personal.únicamente del personal.

• La norma Europea EN 473 (Octubre 2000) La norma Europea EN 473 (Octubre 2000) “Non “Non Destructive Testing - Qualification and Certification Destructive Testing - Qualification and Certification of NDT Personnel - General Principles”of NDT Personnel - General Principles” será tomada será tomada como modelo para redactar el documento.como modelo para redactar el documento.



Principales decisiones Principales decisiones tomadastomadas• Se tomará como norma básica de Se tomará como norma básica de

referencia la EN 45013 referencia la EN 45013 “General Criteria “General Criteria for Certification bodies operating for Certification bodies operating certification of personnel”.certification of personnel”.

• El título del documento propuesto en la El título del documento propuesto en la actualidad es: actualidad es: “Competence levels and “Competence levels and certification of cathodic protection certification of cathodic protection personnel”.personnel”.



Algunas discrepanciasAlgunas discrepancias

• El término “Qualification” ha sido El término “Qualification” ha sido considerado como poco claro y sin el considerado como poco claro y sin el valor añadido que tiene el término valor añadido que tiene el término “Competence”.“Competence”.

• En la norma EN 45013 no se hace En la norma EN 45013 no se hace mención del término “qualification”, sino mención del término “qualification”, sino de “Competence”, “Competence levels”, de “Competence”, “Competence levels”, “Certification” and “Delegated Authority”.“Certification” and “Delegated Authority”.



Principales decisiones Principales decisiones tomadastomadas

• Se ha decidido contemplar Se ha decidido contemplar 3 niveles de 3 niveles de competenciacompetencia

• Han sido adoptados Han sido adoptados 4 posibles sectores 4 posibles sectores de aplicaciónde aplicación::– SueloSuelo

– Aguas marinasAguas marinas

– ConcretoConcreto

– Contenedores metálicosContenedores metálicos



La creación de EFC WP16La creación de EFC WP16

• Autorizado por el Autorizado por el Science and Technology Science and Technology Advisory CommitteeAdvisory Committee de la EFC en 1998, de la EFC en 1998, durante Eurocorr’98 en Utrecht.durante Eurocorr’98 en Utrecht.

• Objetivo general: “to develop the science Objetivo general: “to develop the science and technology of cathodic protection for and technology of cathodic protection for buried and immersed metal structures buried and immersed metal structures including offshore structures, ships, including offshore structures, ships, pipes, the internal part of vessels, etc…”pipes, the internal part of vessels, etc…”



Actividades del EFC WP 16 Actividades del EFC WP 16 • La certificación de personal, servicios y La certificación de personal, servicios y

compañías en el campo de la protección compañías en el campo de la protección catódica fue el primer tópico abordado por catódica fue el primer tópico abordado por este Grupo de Trabajo.este Grupo de Trabajo.

• Servir de foro para discusiones técnicas y Servir de foro para discusiones técnicas y científicas en todos los aspectos científicas en todos los aspectos relacionados con la PC, así como organizar relacionados con la PC, así como organizar las sesiones técnicas en los EUROCORR.las sesiones técnicas en los EUROCORR.



Situación actual en algunos Situación actual en algunos países Europeospaíses Europeos

• AlemaniaAlemania

• FranciaFrancia

• ItaliaItalia

• InglaterraInglaterra

• HolandaHolanda



AlemaniaAlemania• Desde 1976 dispone de un sistema de certificación, pero Desde 1976 dispone de un sistema de certificación, pero

dedicado sólo a compañías especializadas en PC para la dedicado sólo a compañías especializadas en PC para la protección de ductos enterrados de gas o agua y tanques de protección de ductos enterrados de gas o agua y tanques de almacenamiento.almacenamiento.

• Se certifica a toda la compañía, incluyendo al especialista en Se certifica a toda la compañía, incluyendo al especialista en PC.PC.

• La certificación se otorga sin examen, sólo mediante una La certificación se otorga sin examen, sólo mediante una evaluación por un comité de expertos.evaluación por un comité de expertos.

• La evaluación del personal de la compañía se realiza a través La evaluación del personal de la compañía se realiza a través del conocimiento de documentos profesionales alemanes.del conocimiento de documentos profesionales alemanes.

• Evaluación de habilidades basadas en educación y experiencia Evaluación de habilidades basadas en educación y experiencia en el trabajo.en el trabajo.

• Validez de certificación: primera vez 2 años, después cada 5 Validez de certificación: primera vez 2 años, después cada 5 años.años.



FranciaFrancia• El sistema francés se basa en dos normas AFNOR emitidas en El sistema francés se basa en dos normas AFNOR emitidas en

Octubre 1996:Octubre 1996:

• NF A05-690 define la calificación del personal de PC. Se identifican NF A05-690 define la calificación del personal de PC. Se identifican tres niveles:tres niveles:

– Nivel 1. CP TechnicianNivel 1. CP Technician. Trabaja sobre la base de . Trabaja sobre la base de procedimientos escritos. No permite llevar a cabo diseños de procedimientos escritos. No permite llevar a cabo diseños de sistemas de PC ni la responsabilidad sobre informes de análisis de sistemas de PC ni la responsabilidad sobre informes de análisis de mediciones.mediciones.

– Nivel 2. CP SpecialistNivel 2. CP Specialist. Capaz de redactar procedimientos de . Capaz de redactar procedimientos de medida convencionales, analizar y validar informes de mediciones medida convencionales, analizar y validar informes de mediciones y llevar a cabo trabajos sencillos de diseños de sistemas de PC.y llevar a cabo trabajos sencillos de diseños de sistemas de PC.

– Nivel 3. CP ExpertNivel 3. CP Expert..

Esta norma define cuatro sectores de aplicación para PC: Esta norma define cuatro sectores de aplicación para PC: estructuras enterradas, estructuras marinas, estructuras concreto estructuras enterradas, estructuras marinas, estructuras concreto armado y PC interna de equipos.armado y PC interna de equipos.



FranciaFrancia• NF A05-691 detalla el proceso que debe utilizarse para organizar NF A05-691 detalla el proceso que debe utilizarse para organizar

la certificación del personal de PC: Certificación de Organismos, la certificación del personal de PC: Certificación de Organismos, procedimientos de examen, centros de examen, etc.procedimientos de examen, centros de examen, etc.

• El Organismo de Certificación conocido como CFPC, El Organismo de Certificación conocido como CFPC, Conseil Conseil Francais de la Protection CathodiqueFrancais de la Protection Cathodique, fue creado por el , fue creado por el CEFRACOR en 1996 como una rama independiente del mismo CEFRACOR en 1996 como una rama independiente del mismo para cumplir con el requerimiento señalado en EN 45013.para cumplir con el requerimiento señalado en EN 45013.

• Desde 1998 dispone de la marca AFNOR Competence.Desde 1998 dispone de la marca AFNOR Competence.

• En el esquema francés los cursos de entrenamiento no son En el esquema francés los cursos de entrenamiento no son obligatorios y se deja a otros organismos su organización.obligatorios y se deja a otros organismos su organización.

• Consecuentemente las preguntas para el examen son Consecuentemente las preguntas para el examen son publicadas, para que tanto los candidatos como los organismos publicadas, para que tanto los candidatos como los organismos que organizan los cursos, conozcan exactamente los niveles que organizan los cursos, conozcan exactamente los niveles científico-técnicos de conocimientos necesarios para aprobar el científico-técnicos de conocimientos necesarios para aprobar el examen.examen.



FranciaFrancia• La primera versión del cuestionario para el nivel I (tronco La primera versión del cuestionario para el nivel I (tronco

común y estructuras enterradas), se publicó en Marzo 1999.común y estructuras enterradas), se publicó en Marzo 1999.

• El primer examen público se realizó en Junio 2000, en el cual El primer examen público se realizó en Junio 2000, en el cual aprobaron 14 personas.aprobaron 14 personas.

• Se dispone de cursos de entrenamiento y capacitación Se dispone de cursos de entrenamiento y capacitación adaptados a este cuestionario que imparten consorcios adaptados a este cuestionario que imparten consorcios profesionales.profesionales.

• El cuestionario para el nivel 2 se publicó a principios del año El cuestionario para el nivel 2 se publicó a principios del año 2001 y el primer examen se realizó en Junio 2001.2001 y el primer examen se realizó en Junio 2001.

• Se ha iniciado un proceso de certificación temporal para el Se ha iniciado un proceso de certificación temporal para el nivel 3 basado en la experiencia de candidatos (revisión nivel 3 basado en la experiencia de candidatos (revisión curricular). Esto permitirá acelerar la certificación en los cuatro curricular). Esto permitirá acelerar la certificación en los cuatro sectores de aplicación. El candidato adicionalmente debe sectores de aplicación. El candidato adicionalmente debe realizar una presentación de un informe sobre un tópico realizar una presentación de un informe sobre un tópico específico.específico.



ItaliaItalia• El sistema italiano es semejante al francés.El sistema italiano es semejante al francés.

• Tres niveles: operador, ingeniero, experto y cuatro sectores de Tres niveles: operador, ingeniero, experto y cuatro sectores de aplicación.aplicación.

• La mayor diferencia es en el nivel 2, el cual no permite realizar La mayor diferencia es en el nivel 2, el cual no permite realizar estudios de diseños de sistemas de PC.estudios de diseños de sistemas de PC.

• Sólo el nivel 3 permite realizar diseños, siendo además los Sólo el nivel 3 permite realizar diseños, siendo además los responsables del entrenamiento y la calificación. Esto es debido responsables del entrenamiento y la calificación. Esto es debido a que en Italia un Ingeniero Diplomado (grado correspondiente a que en Italia un Ingeniero Diplomado (grado correspondiente a lo requerido para nivel 3) tiene responsabilidad penal para los a lo requerido para nivel 3) tiene responsabilidad penal para los proyectos que firma. Igual sucede en UK. En cambio en Francia, proyectos que firma. Igual sucede en UK. En cambio en Francia, el responsable es el administrador del proyecto.el responsable es el administrador del proyecto.

• UNI publicó la primera versión de la norma U 68000760 en 1998 UNI publicó la primera versión de la norma U 68000760 en 1998 sobre sobre “Qualification and Certification of Cathodic protection “Qualification and Certification of Cathodic protection Personnel - General principles”,Personnel - General principles”, aprobada en Mayo 2000. aprobada en Mayo 2000.



ItaliaItalia• La APCE, La APCE, Association for the Protection from Electrolytic Association for the Protection from Electrolytic

CorrosionCorrosion, fue fundada en 1981 para el intercambio de , fue fundada en 1981 para el intercambio de información de estructuras metálicas enterradas.información de estructuras metálicas enterradas.

• En 1996 se firmó un acuerdo con la En 1996 se firmó un acuerdo con la Association for Non Association for Non Destructive TestingDestructive Testing, CICPND, por lo que dicha institución se , CICPND, por lo que dicha institución se encargaba de las actividades correspondientes a la calificación y encargaba de las actividades correspondientes a la calificación y certificación del personal de PC, en lo relacionado con la certificación del personal de PC, en lo relacionado con la operación práctica de la certificación y con el apoyo técnico de la operación práctica de la certificación y con el apoyo técnico de la APCE. APCE.

• Esta asociación opera en la actualidad el sistema de certificación.Esta asociación opera en la actualidad el sistema de certificación.

• Han publicado un código para la calificación y certificación de Han publicado un código para la calificación y certificación de personal que trabaja en PC, así como un documento que personal que trabaja en PC, así como un documento que proporciona el conocimiento básico requerido para los cuatro proporciona el conocimiento básico requerido para los cuatro sectores de aplicación.sectores de aplicación.

• Los cursos de capacitación son obligatorios. No se hace público el Los cursos de capacitación son obligatorios. No se hace público el cuestionario de examen.cuestionario de examen.



ItaliaItaliaLa situación actual es la siguiente:La situación actual es la siguiente:

• Aproximadamente 50 certificados de nivel 3 han sido otorgados Aproximadamente 50 certificados de nivel 3 han sido otorgados en los cuatro sectores de aplicación, principalmente para en los cuatro sectores de aplicación, principalmente para estructuras enterradas.estructuras enterradas.

• La certificación extendida para el personal con nivel 3 se ha La certificación extendida para el personal con nivel 3 se ha basado en la experiencia previa de los candidatos y no en un basado en la experiencia previa de los candidatos y no en un examen (experiencia mayor a 20 años, grado de educación, examen (experiencia mayor a 20 años, grado de educación, número publicaciones, patentes, etc.).número publicaciones, patentes, etc.).

• APCE ha organizado varios cursos de capacitación para los APCE ha organizado varios cursos de capacitación para los niveles 1 y 2.niveles 1 y 2.

• Se ha llevado a cabo la primera sesión de exámenes para los Se ha llevado a cabo la primera sesión de exámenes para los aspirantes al nivel 2.aspirantes al nivel 2.

• Han sido extendidas 13 aplicaciones para nivel 1 y 35 para nivel Han sido extendidas 13 aplicaciones para nivel 1 y 35 para nivel 2, estructuras enterradas principalmente.2, estructuras enterradas principalmente.



Inglaterra (UK)Inglaterra (UK)• Desde hace más de 20 años, la certificación del personal se Desde hace más de 20 años, la certificación del personal se

lleva a cabo por el lleva a cabo por el Institute of CorrosionInstitute of Corrosion (I (Icorr) para las para las categorías de ingenieros y expertos.categorías de ingenieros y expertos.

• Cuatro rutas no oficiales permiten la entrada a los Cuatro rutas no oficiales permiten la entrada a los “Professional Grade of Member”, quienes están relacionados “Professional Grade of Member”, quienes están relacionados más con la corrosión en general que con la PC.más con la corrosión en general que con la PC.

• Aproximadamente 150 personas están especializadas en PC, Aproximadamente 150 personas están especializadas en PC, pero existen alrededor de 1200 miembros.pero existen alrededor de 1200 miembros.

• Su formación corresponde aproximadamente a la de Su formación corresponde aproximadamente a la de NACE NACE Corrosion Specialist CertificationCorrosion Specialist Certification. Acuerdo entre NACE . Acuerdo entre NACE International e IInternational e Icorrcorr..

• Existe un único camino para formar parte de los “Professional Existe un único camino para formar parte de los “Professional Grade of Fellow” (con requerimientos específicos). Existen 250 Grade of Fellow” (con requerimientos específicos). Existen 250 fellows, pero sólo de 15 a 20 relacionados con la PC.fellows, pero sólo de 15 a 20 relacionados con la PC.



Inglaterra (UK)Inglaterra (UK)• British Gas inició la capacitación y calificación interna de su personal British Gas inició la capacitación y calificación interna de su personal

dedicado a soldadura, PC y recubrimientos. Después de su dedicado a soldadura, PC y recubrimientos. Después de su privatización, este sistema fue tomado por el Iprivatización, este sistema fue tomado por el Icorr..

• Desde hace algunos años una membresía de grado técnico (TechIDesde hace algunos años una membresía de grado técnico (TechICorrCorr) ) para varios campos de la protección contra la corrosión, incluyendo para varios campos de la protección contra la corrosión, incluyendo PC, ha sido contemplada en el marco del Comité para el Desarrollo PC, ha sido contemplada en el marco del Comité para el Desarrollo Profesional del IProfesional del Icorr..

• Existen cuatro rutas, cada una de ellas con diferentes requisitos, pero Existen cuatro rutas, cada una de ellas con diferentes requisitos, pero sólo dos para técnicos (technician) en PC.sólo dos para técnicos (technician) en PC.

• Existen dos niveles para los técnicos en PC.Existen dos niveles para los técnicos en PC.

• Los cursos de capacitación de 40 horas son obligatorios para ambos Los cursos de capacitación de 40 horas son obligatorios para ambos niveles.niveles.

• Compañías y Universidades están autorizadas para organizar estos Compañías y Universidades están autorizadas para organizar estos cursos.cursos.

• Examen basado en 40 preguntas teórico-prácticas y 5 tests.Examen basado en 40 preguntas teórico-prácticas y 5 tests.

• No se establecen sectores de aplicación. Certificado médico necesario.No se establecen sectores de aplicación. Certificado médico necesario.



Inglaterra (UK)Inglaterra (UK)Situación actual:Situación actual:

• Cursos para nivel 1: Realizados 5 veces.Cursos para nivel 1: Realizados 5 veces.

• Cursos para nivel 2: Están siendo establecidos.Cursos para nivel 2: Están siendo establecidos.

• Existen en la actualidad unos 20 técnicos Existen en la actualidad unos 20 técnicos certificados.certificados.

• IIcorr REQ DOC REQ DOC “Requirements for the Certification of “Requirements for the Certification of personnel engaged in painting and coating personnel engaged in painting and coating inspection, Cathodic Protection and Related Fields”,inspection, Cathodic Protection and Related Fields”, 2nd Edition, April 1998.2nd Edition, April 1998.

• No está prevista la certificación de compañías de PC. No está prevista la certificación de compañías de PC.



Comparación de sistemas y Comparación de sistemas y posibles caminos para un posibles caminos para un

esquema Europeoesquema Europeo• Un sistema con 3 niveles:Un sistema con 3 niveles:

– Nivel 1. CP TechnicianNivel 1. CP Technician

– Nivel 2. CP SpecialistNivel 2. CP Specialist

– Nivel 3. CP ExpertNivel 3. CP Expert

Nivel 2 habilitado para diseñar sistemas de Nivel 2 habilitado para diseñar sistemas de PC sencillos. Si las regulaciones locales lo PC sencillos. Si las regulaciones locales lo requieren, el estudio final deberá estar requieren, el estudio final deberá estar avalado por un experto de nivel 3.avalado por un experto de nivel 3.



Comparación de sistemas y Comparación de sistemas y posibles caminos para un posibles caminos para un

esquema Europeoesquema Europeo• Cuatro sectores de aplicación: suelo, marino, concreto e Cuatro sectores de aplicación: suelo, marino, concreto e

interno (al menos para el nivel 3).interno (al menos para el nivel 3).

• Capacitación libreCapacitación libre

• Examen basado en cuestiones teóricas y prácticas, excepto Examen basado en cuestiones teóricas y prácticas, excepto para el nivel 3.para el nivel 3.

• Las preguntas del examen se publican si la capacitación no es Las preguntas del examen se publican si la capacitación no es obligatoria. obligatoria.

• Para el nivel 3 y sólo durante los primeros 5 años, la Para el nivel 3 y sólo durante los primeros 5 años, la certificación se basa en una evaluación de la experiencia.certificación se basa en una evaluación de la experiencia.

• Estas propuestas serán discutidas en detalle dentro del CEN Estas propuestas serán discutidas en detalle dentro del CEN TC219 WG5TC219 WG5

Documents

CERTIFICACIÓN EN PROTECCIÓN CATÓDICA DE PERSONAL Y COMPAÑÍAS PRESENTACIÓN GENERAL Y SITUACIÓN EN EUROPA Marcel Roche Chairman of EFC WP 16 on Cathodic