Embed Size (px)
Citation preview
www.baiaholiday.com
centro vacanze
ISULEDDACANNIGIONE - SARDEGNA
Divertimento e relax, tra il mare cristallino e la natura della Costa Smeralda. Dalle numerose spiagge del camping village lo sguardo spazia tra Baja Sardinia l’isola di Caprera e l’Arcipelago di La Maddalena.
Fun and relax, between sea and nature of the Costa Smeralda. From the many beaches of the camping village the view extends to Baja Sardinia, Caprera Island and the archipelago of La Maddalena.
Spaß und Relax zwischen dem kristallfarbigen Meer und der Natur der Costa Smeralda. Von den Stränden des Camping Village aus gibt es eine sehr schöhne Aussicht auf Baja Sardinia, die Caprera Insel und den Archipel von La Maddalena.
GPS 41°7' 54.555" N - 9° 26' 3.948" E
CANNIGIONE (ARZACHENA)
**
ISULEDDACENTRO BENESSERE-WELLNESS
ISULEDDA
isuleddacentro
vacanze
2
Piazzole/Pitches/Stellplätze Bagni privati/Private Bathrooms/Privat Bad
Alcune piazzole sono immerse nel verde, posizionate in zone
ombreggiate, a chi invece ama la vista mare consigliamo di scegliere quelle posizionate a pochi metri dall’acqua godendosi così le viste incantevoli della Costa Smeralda. Tra le più suggestive restano infine le piazzole terrazzate direttamente sul mare. In una zona riservata dell'area camping è possibile soggiornare in compagnia dei propri animali.
Many places are half-shadowed while others with sea-view are a stone -throw from the sea. Particularly appealing are the terraced pitches directly on the sea. A special part of the campground is reserved to guests with animals.
Einige Plätze sind von Grün umgeben im Schatten von Eukalyptusbäumen, andere befinden sich direkt am Meer mit Sicht auf die atemberaubende Costa Smeralda.In einem ausschliesslich dafür reservierten Teil ist es möglich, den Urlaub mit seinem Haustier zu verbringen.
Nella zona campeggio dell'Isuledda sono presenti 6 blocchi di
servizi igienici, moderni ed attrezzati con acqua corrente calda e fredda dove farsi una doccia o lavare biancheria e stoviglie nei comodi lavatoi.
At Isuledda, in the camping area six hygiene blocks are available, all modern and equipped with hot and cold water for shower or to wash linen or dishes.
Im ganzen Camping stehen unseren Gästen 6 Waschblocks mit Dusche/WC/Waschmaschinen/Waschbecken und Warm- und Kaltwasser zur Verfügung.
Vivi una vacanza unica in una delle piazzole affacciate sul mare, tra l’ombra degli eucalipti e degli arbusti della macchia mediterranea.
Experience a unique holiday on one of the camping pitches overlooking the sea, in the shade of eucalyptus trees and Mediterranean flora.
Erlebe einen wunderschönen Urlaub auf eine der Stellplätze direkt am Meer, im Schatten der Eukalyptusbäume und den immer grünen Mittelmeerflora.
6 76 7
Per chi non vuole rinunciare al comfort la zona Village: Mobile Home per famiglie da due a sei persone con angolo cottura, camere da letto e bagno privato, Caravan con quattro posti letto e angolo cottura , Bungalow in muratura con bagno privato, Mobile Home per gli ospiti con il cane.
For those who love comforts there is a Village sector, in the center of the campsite: Mobile Home for families from two to six people with kitchenette, bedroom and bathroom, Caravan with four beds and kitchenette, Masonry bungalows with private bathroom, Mobile Home for guests with a pet friend.
Für diejenigen, die etwas mehr Komfort möchten, stellt die zentrale dorfähnliche Anlage, die geeignete Lösung dar: Mobile Home für Familien zwischen zwei und sechs Personen mit Küchenzeile, Schlafzimmern und Badezimmer, Wohnwagen mit Schlafmöglichkeiten bis zu vier Personen mit Küchenzeile, Gemauerte Bungalows mit Badezimmer, Mobil Home für Gäste mit Hunden.
Qualità/Quality/Qualität Comfort/Komfort
Le sistemazioni dispongono di confortevoli camere da letto, zona living, angolo cottura accessoriato, guardaroba, servizi privati con doccia. La maggior parte sono accessoriate di aria condizionata nella zona living, TV satellitare, stoviglie, cuscini e coperte.
The acommodations are equipped with comfortable bedrooms, spacious and bright living area, fully equipped kitchenette, wardrobe, private bathroom with shower. Most of them are staffed with air-conditioning in the living area, satellite TV, dishes, pillows and blankets.
Die Unterkünfte verfügen über gemütliche Schlafzimmer, Wohnbereiche, eingerichtete Kochnischen, Garderobe und Privatbad mit Dusche. Darüber hinaus befinden sich darin Klimaanlagen im Wohnbereich, Satelliten-TV, Geschirr, Kissen und Bettwäsche.
New Bungalow Eucalipto
Lodge Tent Suite
Baia Smeralda
Baia Relax New
Le tipologie di case mobili sono capaci di alloggiare da due fino a sei persone e soddisfano le esigenze di vacanza per le coppie e per le famiglie, per i giovani e i meno giovani, per gli amanti del relax e della vacanza all’aria aperta. Come a casa vostra, tutto è curato nei minimi dettagli.
The different types of Mobile Homes can accommodate from two to six people, comfortable for couples and families, young and old, for lovers of relaxation and for those who prefer the outdoor holidays. Enjoy your holiday in nature without sacrificing comfort!
Die verschiedene Typologien der Mobilheime bieten Platz für zwei bis sechs Personen und sind die perfekte Antwort auf die Urlaubsbedürfnisse für Paare und Familien, Jung und Alt, für Liebhaber der Entspannung sowie Urlaub im Freien. Fühlen Sie sich wie zu Hause, alles wird mit Liebe zum Detail gepflegt.
10 1110 11
Il Borgo Resort offre sistemazioni eleganti e raffinate circondate da una ricca vegetazione e avvolte in una tranquilla atmosfera di relax. Le camere, tutte con bagno privato, sono ampie e luminose e hanno il terrazzo oppure un piccolo giardino. Un’esperienza unica che unisce la comodità del Resort alla libertà del campeggio.
The Borgo Resort offers stylish and elegant accommodations surrounded by lush vegetation, immersed in a quiet and relaxing atmosphere. The rooms, all with private bathroom, are spacious and bright, and have a balcony or a small garden. A unique experience that combines the convenience of the resort to the freedom of the camping.
Das Resort Dorf ist eine stilvolle und elegante Unterkunft mitten in üppiger Vegetation, wo auf eine ruhige und entspannte Atmosphäre Wert gelegt wird. Die Zimmer, alle mit eigenem Bad, sind geräumig und hell und verfügen über einen Balkon oder einen kleinen Garten. Ein einmaliges Erlebnis, das den Komfort des Resorts, und die Freiheit des Campings vereint.
Camera del Borgo
14 1514 15
Passeggiate nel Centro Vacanze Isuledda alla scoperta delle
numerose spiagge e delle suggestive scogliere affacciate sul mare limpido e cristallino, dove godervi meravigliose giornate di relax.
Walk through the Centro Vacanze Isuledda and discover the beaches and the gorgeous rocks overlooking the crystal clear sea, from where you can enjoy wonderful and relaxing days.
Spaziere auf der Ferienanlage Isuledda, um die vielen Strände und die beeindruckende Klippen mit Blick auf das kristallklare Meer zu entdecken, wo du schöne Tage der Entspannung genießen kannst.
Animazione/Animation/Unterhaltung
Divertitevi con attività, giochi e balli, il risveglio muscolare
al mattino e i balli latini del tardo pomeriggio con lo staff di animazione. Il divertimento serale inizia con gli spettacoli in anfiteatro e prosegue fino a notte fonda al bar le Terrazze. I bambini possono giocare e divertirsi al mini-club e la sera scatenarsi con i balli della baby dance.
Have fun with sport activities, dancing, muscle toning in the morning and Latin dances in the afternoon with the animation team. The evening entertainment starts with shows in the amphitheater and continues into the night at Le Terrazze Bar. Children can play at the Mini club and take part in the evening dances with the baby dance.
Habe viel Spaß mit Aktivitäten, Spielen und Tänzen, Muskeltraining am Morgen und den lateinamerikanischen Tänzen am späten Nachmittag mit den Animateuren. Das Abendprogramm beginnt mit den Aufführungen im Amphitheater und geht bis in die Nacht an der Bar, die Terrassen, weiter. Kinder können viel Spaß mit Kinderspielen am Kids Club haben und abends wild mit der Baby Dance tanzen.
Spiaggia/Beach/Strand
18 1918 19
Ristorazione/Restaurant/Gastronomie
Il market del Centro Vacanze Isuledda propone prodotti
freschissimi, frutta e verdura fresca, gastronomia, formaggi e salumi. Per chi vuole provare le prelibatezze locali, è possibile scegliere tra prodotti tipici sardi, dai dolci, al mirto, ai vini. Oltre alle proposte enogastronomiche, all’interno del market si trovano anche attrezzature da campeggio, giochi per i bambini e per la spiaggia. Per gli ospiti che lo desiderano il personale del market consegna la spesa gratuitamente presso la piazzola.
At Centro Vacanze Isuledda, market makes available first choice fresh products, fruits and vegetables, cheese, deli and a big selection of typical Sardinian products such as sweets, myrtle liqueur and wines. In addition market offers camping equipment, children toys and beach accessories. For guests who want, market will freely deliver shopping at pitches.
Der Market des Ferienzentrums Isuledda bietet frische Lebensmittel erstklassiger Qualität jeden Tag - Früchte, Gemüse, Käse und Aufschnittspezialitäten. Wer die sardische Spezialitäten kennenlernen möchte, hat hier Gelegenheit, Desserts, Mirto oder lokalen Wein einzukaufen. Hier findest du jedoch auch Strandutensilien und Spielzeug für die Kleinen. Auf Wunsch bringt das Personal des Markets deine Einkäufe direkt an deinen Stellplatz.
Market
Godetevi tutto il gusto di essere in vacanza: accomodatevi al
ristorante per deliziarvi con le specialità preparate con cura dagli chef e godetevi il panorama sul golfo di Arzachena. Per un pasto o uno snack veloce potete servirvi del self-service e del bar. Dopo cena salite alle Terrazze per assaporare un cocktail e ammirare la luna che si specchia nel mare.
Enjoy all the possible fun of a holiday: take a seat at the restaurant to taste the specialties prepared by the chefs and enjoy the view on the Gulf of Arzachena. For a quick meal or a snack you can visit the self-service bar. After dinner, reach Le Terrazze Bar to drink a cocktail watching the moon reflecting on the sea.
Genieße den Spaß im Urlaub zu sein: nehme Platz im Restaurant und genieße die Spezialitäten, die liebevoll von unseren Köchen zubereitet werden, mit einem wunderschönen Ausblick auf den Golf von Arzachena. Für eine schnelle Mahlzeit oder einen kleinen Snack kannst du den Selfservice oder die Bar nutzen. Nach dem Abendessen geniesse auf einer der Terrassen einen Cocktail bei Mondschein, der sich im Meer widerspiegelt.
20 2120 21
InfopointSports
Scoprite i meravigliosi fondali dell’Arcipelago de La Maddalena
e di altre riserve marine con gli esperti del Centro Diving. Gli amanti della vela e del turismo nautico trovano un ormeggio al porticciolo privato.
Explore the wonderful seabed of La Maddalena archipelago and other marine reserves with the diving center experts. For those who love sailing and nautical tourism, there is an available mooring service at the marina.
Entdecke die wunderschönen Kulissen des Maddalena-Archipels und andere Meeresschutzgebiete mit den Experten des Tauchzentrums. Liebhaber des Segelns und nautischen Tourismus finden eine private Anlegestelle am Steg oder an einer Boje.
Il nostro villaggio è il punto di partenza ottimale per numerose
escursioni tra le più belle della Sardegna.Grazie alla struttura dell'infopoint puoi organizzare: escursioni subacquee, snorkeling, escursioni in veliero oppure in maxi gommone.
Isuledda is the ideal starting point for a lot of excursions among the most beautiful you can make in Sardinia.Thanks to the Info Point you can organize: diving or snorkeling excursions, sailing boat or maxi boat round trips.
Unser Camping Village ist Ausgangspunkt für zahlreiche, spannende Ausflüge, die zu den schönsten in Sardinien überhaupt zählen. Unser Infopoint hilft dir, deine Ausflüge aufs Meer in einem Segelschiff oder Schlauchboot oder mit Blick unters Wasser mit Schnorchel und Taucherbrille noch bequemer zu planen und organisieren.
22 2322 23
COSTA SMERALDA & UMGEBUNGENJugged coastline, emerald green sea, white sandy beaches. It is the Costa Smeralda, perhaps the most famous of Sardinia, the home of sailing and summer fun. But the inland of Gallura offers much more, such as: ancient traditions and flavors, hiking trails for trekking and quad, and also the unspoiled park of 'La Maddalena Archipelago. A territory to explore!
COSTA SMERALDA & DINTORNICoste frastagliate, mare color smeraldo, spiagge di sabbia bianca. È la Costa Smeralda, forse la zona più conosciuta della Sardegna, patria della vela e del divertimento estivo. L’entroterra della Gallura però offre molto altro: antiche tradizioni e sapori, percorsi escursionistici per il trekking ed il quad e la natura incontaminata del parco dell’ Arcipelago di La Maddalena. Un territorio tutto da scoprire!
COSTA SMERALDA & ITS SURROUNDINGSThe jugged coastline, the emerald green sea, the white sandy beaches, all this is Costa Smeralda, perhaps the most famous area of Sardinia, the sailing and fun summer paradise. But the Gallura inland offers much more: ancient traditions and flavours, trekking and quad itineraries and the unspoiled nature of La Maddalena archipelago. A territory to explore!
24
BaiaCard
DEUTSCHLAND Tel. +49 (0)89 548 816 77 [email protected]
ITALIA Tel. +39 0365 520 [email protected]
POLSKA Tel. +48 (0)22 62 00 [email protected]
ÖSTERREICH Tel. +43 (0)4242 [email protected]
Se hai bisogno di aiuto per le tue vacanze chiama gli operatori dei Centri Prenotazione Baia Holiday. Troverai le risposte alle tue domande, consigli pratici e tutte le informazioni di cui hai bisogno.
If you need some help to organize your holiday contact the Baia Holiday booking centers. You will find answers for your questions, practical advices and all the information you might need.
Solltest du Hilfe benötigen, bei der Planung deiner Ferien, dann melde dich bei einem unserer Buchungszentren von Baia Holiday. Wir haben auf jede Frage eine Antwort.
il vostro your ihrassistente personal persönlicherpersonale assistant Assistent
Entdecke deine Baia Card – online, direkt in der Anlage oder an Messen und Events
Con Baia Holiday avete la possibilità di prenotare il traghetto per la Sardegna a tariffe vantaggiose grazie alla collaborazione con le principali compagnie navali. Collegamenti da Genova, Livorno e Civitavecchia con Olbia, Golfo Aranci e Porto Torres.
TRAGHETTI PER LA SARDEGNA
With Baia Holiday you have the opportunity to book the ferry to Sardinia at favorable rates, thanks to the collaborations with the major shipping companies. Connections from Genoa, Livorno and Civitavecchia to Olbia, Golfo Aranci and Porto Torres.
FERRIES TO SARDINIA
Bei Baia Holiday besteht die Möglichkeit die Fähre nach Sardinien zu buchen.Profitiere von günstigen Tarifen, dank unserer Zusammenarbeit mit den wichtigsten Schiffgesellschaften. Verbindungen ab Genua, Livorno oder Civitavecchia nach Olbia, Golfo Aranci und Porto Torres.
FÄHREN NACH SARDINIEN
Le tue vacanze sono al sicuro con Baia Holiday: garanzia annullamento fino a 1.000 Euro oppure fino a 3.000 Euro con la polizza “Plus”.
VACANZE ASSICURATE
Dein Urlaub ist sicher mit Baia Holiday: garantierte Stornierung bis 1000 Euro oder bis zu 3000 Euro mit der “+Plus”-Versicherung
REISERUECKTRITTSVERSI-CHERUNG
Your holidays are safe with Baia Holiday: cancellation guarantee up to 1,000 Euro or up to 3,000 Euro with the policy “Plus”
HOLIDAY GUARANTEE
**
www.baiacard.com www.baiaholiday.com 26 2726 27
28
LA GARDIOLA
CAVALLINO
MARE PINETA
ROMA CAPITOL
POLJANA
CAPO D’ORSO
ISULEDDAbaia blu LA TORTUGA
LAGUNA BLU
next
marina delle rose
Milano
Genova
VeneziaVerona
Trieste
Napoli
Roma
Palermo
Sassari
OlbiaPorto Torres
Alghero
world
DEUTSCHLAND Tel. +49 (0)89 548 816 77
ITALIA Tel. +39 0365 520 682
POLSKA Tel. +48 (0)22 62 00 834
ÖSTERREICH Tel. +43 (0)4242 2061010
