-
Cartes d’interface audio HQ (HQAUD-M et HQAUD-S)
FAITS MARQUANTS
Deux types de carte:Carte principale(conversion A/N) etcarte
asservie(conversion N/A)
Transmission de paroleet de musique
Deux canaux audioindépendants par carte
Quatre ports RS422par carte, pour point àpoint et multidrop
Largeur de bandeaudio: 40 Hz – 15 kHz
Supporte desconnexions audio fixeset une commutationaudio de
qualité élevée
Pour réseaux OTN-150,OTN-600, OTN-2500 etOTN-X3M
Cartes d’interface audio HQ (HQAUD-M et HQAUD-S)
IntroductionGrâce à son concept particulier, l’OTN peuttraiter
presque toutes les normes decommunication existantes pour la
parole, lesdonnées, les LAN et la vidéo. Les cartesd’interface de
qualité audio élevée (HQ) nesont que deux des différentes
interfacesactuellement disponibles. Pour de plus
amplesinformations, veuillez contacter l’adresseindiquée au
verso.
DescriptionLes cartes audio HQ sont utilisées pour réaliserla
connexion directe entre l’équipement audio(par ex. systèmes de
diffusion publique,lecteurs de CD) et l’OTN sans nuire à la
qualitédu signal audio analogique. Contrairement àl’équipement MIC
(PBX) avec lequel le signalaudio est limité de 300 à 3400 Hz,
lesinterfaces HQAUD-M et HQAUD-S sont à mêmede transporter des
signaux jusqu’à 15 kHz viale réseau OTN. Les cartes audio
HQreprésentent donc la solution idéale pour lessystèmes de
diffusion publique ou toute autreapplication avec diffusion de
musique oud’annonces parlées.
Les limitations de distance entre les dispositifsanalogiques
sont également compensées parl’utilisation de l’OTN.Chacune des
deux interfaces audio HQcomporte deux ports audio. Les cartes
sontégalement équipées de ports RS422 pour lasignalisation.
Les cartes HQAUD peuvent fonctionner enmode de non-commutation
ainsi qu’en modede commutation, tous les deux étant réglés vial’OMS
(OTN Management System).
FonctionnementLes cartes HQAUD-M reçoivent le signalanalogique,
convertissent ce signal en signalnumérique et le placent finalement
surl’anneau OTN. Les cartes d’interface HQAUD-Sextraient le signal
audio numérique del’anneau OTN, reconvertissent ce signal ensignal
analogique et l’envoient au dispositif dedestination.La partie
audio de la carte HQAUD-Mcomporte les circuits suivants:� une
entrée de ligne équilibrée/non
équilibrée,� un amplificateur/atténuateur du signal
entrant,� un filtre antirepliage du spectre,� un convertisseur
A/N,
� un filtre numérique,� un convertisseur de cadence
d’échantillonnage.La carte HQAUD-S effectue:� la conversion de
cadence d’échantillonnage, � le filtrage numérique, � la conversion
N/A, � le filtrage passe-bande� le réglage du signal de sortie.
HQAUD-M
HQAUD-S
CONTACT
Siemens SAInternational Sales Office OTNAtealaan 34B-2200
HerentalsBelgiqueFax: +32 14 25 25 70E-mail: [email protected]
www.siemens.be/otn
N° de réf.: A31003-Z3931-S238-8-775
Publication mars 2006
Spécifications sujettes à modification
par suite d’améliorations de conception
-
La carte HQAUD-M est équipée d’ungénérateur de tonalités pilote.
Le circuitpermet l’injection d’une tonalitéspécifique sur les deux
canaux.
Le panneau avant des interfaces audioest muni de LED pour
signaler lesdéfaillances ou pour indiquer l’état decoupure du son
(mute). Sur la carte HQAUD-M, une LEDs’allumera pour indiquer le
niveau tropélevé de la puissance d’entrée (OFL) auconvertisseur.
Sur la carte HQAUD-S,une LED signalera la perte de
connexion(LOC).
Outre les ports audio, les cartes HQAUD-M/S sont aussi pourvues
chacune de 4ports RS422 (TX/RX). Ces ports peuventêtre utilisés
pour 4 connexions de pointà point, 2 connexions multidrop ou
1connexion multidrop et 2 connexions depoint à point. Les signaux
RS422 sonttransmis à travers l’OTN paréchantillonnage.
Des canaux mono en simplex entre lescartes audio HQ sont
programmés parl’OMS (OTN Management System). Deuxcanaux mono en
simplex peuvent êtreutilisés pour diffuser l’audio stéréo.
L’OMS dispose d’une fonction decoupure du signal audio.
Lesconnexions RS422 peuvent êtreprogrammées librement entre les
cartesHQAUD-M/S, soit en mode de point àpoint soit en configuration
multidrop.
Les deux ports audio d’une carteHQUAD sont toujours utilisés
dans lemême mode: en mode de non-commutation et en mode
decommutation.
Audio HQ, mode de non-commutationEn mode de
non-commutation(connexions fixes) le nombre de canaux
audio requis peut être configuré vial’OMS (OTN Management
System).Les deux ports audio d’une carteHQAUD-M peuvent transmettre
dessignaux audio à une (point à point) ouplusieurs (multidrop)
cartes HQAUD-Sconfigurées dans le même serviceaudio.
Audio HQ, mode de commutationLa fonction de commutation audio
esteffectuée par les cartes HQAUD (et paspar la carte de logique
commune, parex. BORA150/600/2500).Il est possible de raccorder une
unité decommande externe (système de gestionaudio) directement au
système OTN,sans avoir besoin d’un convertisseur decommande audio
externe. Lacommutation audio de qualité élevéedans l’OTN peut être
réalisée avecdifférents types d’unités de commandeexternes
(processeur audio central à laFigure ci-après «Commutation audio
dequalité élevée».
Un certain nombre de canaux audio(max. 60) peut être réservé
enpermanence dans le réseau OTN vial’OMS. Les ports principaux et
asservispeuvent être dynamiquement connectésà/déconnectés de ces
cannaux réservéspar des commandes d’un centre decommande externe
qui est rélié à unport RS422 ou à une carte HQAUD-M.
Ce port spécifique sert de canal decommunication externe et
interne entrele centre de commande externe et lacarte HQUAD-M
spécifiée. Il fait aussi laréservation d’un port sur toutes
lescartes HQAUD appartenant au mêmesous-réseau.
Les autres ports de données restantspeuvent être configurés
comme suit :
� les trois en mode de point à point
� deux ports configurés ensemble enmode multipoint et un port
configuréen mode de point à point.
La carte HQAUD-M envoie les signaux decommande reçus de l’unité
decommande externe (via le port dedonnées RS422) à toutes les
cartesHQUAD du sous-réseau concerné.Les commandes de commutation
audioont le format suivant: [port][canal], où:
� port: le noeud OTN, la position,l’adresse d’un port audio�
canal: le canal audio sélectionné dans
la plage de 0 à 60, la plage supérieureétant le nombre de
canauxsélectionné via l’OMS.
Un maximum de 8 sous-réseauxdifférents peuvent être mis en
oeuvredans un noeud N22 ou N42. Dans unnœud N215 ou N415, un
maximum de4 sous-réseaux différents peuvent êtreimplémentés.
ApplicationsLes modules d’interface audio HQpeuvent être
utilisés dans différentesapplications:
Systèmes de diffusion publiqueDans les métros, les trains et
lesgrandes usines, il doit être possible dediffuser des messages à
plusieursendroits. En cas d’urgence par exemple,les instructions
pour évacuer certaineszones sont diffusées au moyen d’unsystème de
diffusion publique. Dans laplupart de ces applications, le
signalaudio doit dépasser la qualité“téléphonique”; 7 kHz au moins
sontsouvent obligatoires. Les cartes audioHQ conviennent
parfaitement à latransmission d’information vers deszones
éloignées. Les ports RS422peuvent en plus être utilisés pour
lasignalisation, c.-à-d. pour commander
Anneau OTN
AMP
AMP
Audio
Audio
Audio
Audio
AMP
AMP
Audio de qualité élevée, non-commutation
Processeur de commande
central
Données
Données
Données
Données
Commutation audio de qualité élevée
Annneau OTN
AMP
AMP
AMP
AMP
Port x, canal y
Commandes de commutation
Opérateur(s) audio
. . .
Audio
Données
Audio
Données
Processeur audio central
les amplificateurs locaux du système dediffusion publique.
Distribution de musiqueLes cartes audio HQ offrent une trèsbonne
alternative pour la diffusion demusique dans des endroits éloignés.
Unsignal stéréo peut être diffusé aumoyen des deux canaux mono
simplexsur la carte. La qualité offerte par l’OTNest pratiquement
égale à celle d’unlecteur de CD.
Informations de commandeCartesHQAUD-M FB-52462-B0AHQAUD-S
FB-52462-C0A
Les cartes HQUAD-M et HQUAD-Speuvent être installées dans les
nœudsN22 et N215 pour OTN-150/600/2500et dans les nœuds N42 et N415
pourOTN-X3M.
La fonction de commutation audio estsupportée à partir de la
version demicrologiciel 2. Les cartes de versioninférieure peuvent
être mises à niveau.
Version logicielle OMSV2.2 et version supérieure (mode
noncommutation; OTN-150/600)V2.4 et version supérieure (mode
non-commutation et commutation;OTN-150/600/2500)V4.0 et version
supérieure (OTN-X3M)
SpécificationsMarque CE
Directive EMC 89/336/EECDirective LVD 73/23/EEC
Circuits2 canaux audio indépendants(unidirectionnels)4 ports
RS422
Ports audioQualité de liaison (-3 dB) 40 Hz-15kHz
Déformation harmonique totalede l’ensemble de la voie (HQAUD-M �
OTN � HQAUD-S)avec 1 kHz 0 dBu:
< -80 dB avec filtre passe-bande 22 Hz - 22 kHz< -70 dB
sans filtre
Caractéristiques de ligneEntrées de ligne
équilibrées/nonéquilibréesHQAUD-M
Niv. d’entrée max. +11 dBuZin à 1 kHz 50 kΩCMMR à 15 kHz 45
dB
HQAUD-SNiv. nominal 0 dBuNiv. de sortie max. +11 dBuZout à 1 kHz
50 Ω
Largeur de bande sur OTNCanal audio (mono): 18 bits/trame
16 bits audio1 bit pour synchronisation1 bit pour contrôle de
parité
RS422: selon le débit binaire, p.ex.:4800 bps, p à p: 1
bit/trame9600 bps, multidrop: 4 bits/trame
Données d’étatCard active/inactiveCard typeMuteLOC (Loss Of
Connection)OFL (Overflow)Pilot INTX/RX - RTS/CTS (RS422)
Dimensions de la carteDouble Eurocarte 200 x 233,4 mm
PoidsHQAUD-M env. 470 gHQAUD-S env. 480 g
Fiabilité (MTBF) à 25°C (77°F)HQAUD-M 17 ans (= 7047 FIT)HQAUD-S
18 ans (= 6831 FIT)
-
La carte HQAUD-M est équipée d’ungénérateur de tonalités pilote.
Le circuitpermet l’injection d’une tonalitéspécifique sur les deux
canaux.
Le panneau avant des interfaces audioest muni de LED pour
signaler lesdéfaillances ou pour indiquer l’état decoupure du son
(mute). Sur la carte HQAUD-M, une LEDs’allumera pour indiquer le
niveau tropélevé de la puissance d’entrée (OFL) auconvertisseur.
Sur la carte HQAUD-S,une LED signalera la perte de
connexion(LOC).
Outre les ports audio, les cartes HQAUD-M/S sont aussi pourvues
chacune de 4ports RS422 (TX/RX). Ces ports peuventêtre utilisés
pour 4 connexions de pointà point, 2 connexions multidrop ou
1connexion multidrop et 2 connexions depoint à point. Les signaux
RS422 sonttransmis à travers l’OTN paréchantillonnage.
Des canaux mono en simplex entre lescartes audio HQ sont
programmés parl’OMS (OTN Management System). Deuxcanaux mono en
simplex peuvent êtreutilisés pour diffuser l’audio stéréo.
L’OMS dispose d’une fonction decoupure du signal audio.
Lesconnexions RS422 peuvent êtreprogrammées librement entre les
cartesHQAUD-M/S, soit en mode de point àpoint soit en configuration
multidrop.
Les deux ports audio d’une carteHQUAD sont toujours utilisés
dans lemême mode: en mode de non-commutation et en mode
decommutation.
Audio HQ, mode de non-commutationEn mode de
non-commutation(connexions fixes) le nombre de canaux
audio requis peut être configuré vial’OMS (OTN Management
System).Les deux ports audio d’une carteHQAUD-M peuvent transmettre
dessignaux audio à une (point à point) ouplusieurs (multidrop)
cartes HQAUD-Sconfigurées dans le même serviceaudio.
Audio HQ, mode de commutationLa fonction de commutation audio
esteffectuée par les cartes HQAUD (et paspar la carte de logique
commune, parex. BORA150/600/2500).Il est possible de raccorder une
unité decommande externe (système de gestionaudio) directement au
système OTN,sans avoir besoin d’un convertisseur decommande audio
externe. Lacommutation audio de qualité élevéedans l’OTN peut être
réalisée avecdifférents types d’unités de commandeexternes
(processeur audio central à laFigure ci-après «Commutation audio
dequalité élevée».
Un certain nombre de canaux audio(max. 60) peut être réservé
enpermanence dans le réseau OTN vial’OMS. Les ports principaux et
asservispeuvent être dynamiquement connectésà/déconnectés de ces
cannaux réservéspar des commandes d’un centre decommande externe
qui est rélié à unport RS422 ou à une carte HQAUD-M.
Ce port spécifique sert de canal decommunication externe et
interne entrele centre de commande externe et lacarte HQUAD-M
spécifiée. Il fait aussi laréservation d’un port sur toutes
lescartes HQAUD appartenant au mêmesous-réseau.
Les autres ports de données restantspeuvent être configurés
comme suit :
� les trois en mode de point à point
� deux ports configurés ensemble enmode multipoint et un port
configuréen mode de point à point.
La carte HQAUD-M envoie les signaux decommande reçus de l’unité
decommande externe (via le port dedonnées RS422) à toutes les
cartesHQUAD du sous-réseau concerné.Les commandes de commutation
audioont le format suivant: [port][canal], où:
� port: le noeud OTN, la position,l’adresse d’un port audio�
canal: le canal audio sélectionné dans
la plage de 0 à 60, la plage supérieureétant le nombre de
canauxsélectionné via l’OMS.
Un maximum de 8 sous-réseauxdifférents peuvent être mis en
oeuvredans un noeud N22 ou N42. Dans unnœud N215 ou N415, un
maximum de4 sous-réseaux différents peuvent êtreimplémentés.
ApplicationsLes modules d’interface audio HQpeuvent être
utilisés dans différentesapplications:
Systèmes de diffusion publiqueDans les métros, les trains et
lesgrandes usines, il doit être possible dediffuser des messages à
plusieursendroits. En cas d’urgence par exemple,les instructions
pour évacuer certaineszones sont diffusées au moyen d’unsystème de
diffusion publique. Dans laplupart de ces applications, le
signalaudio doit dépasser la qualité“téléphonique”; 7 kHz au moins
sontsouvent obligatoires. Les cartes audioHQ conviennent
parfaitement à latransmission d’information vers deszones
éloignées. Les ports RS422peuvent en plus être utilisés pour
lasignalisation, c.-à-d. pour commander
Anneau OTN
AMP
AMP
Audio
Audio
Audio
Audio
AMP
AMP
Audio de qualité élevée, non-commutation
Processeur de commande
central
Données
Données
Données
Données
Commutation audio de qualité élevée
Annneau OTN
AMP
AMP
AMP
AMP
Port x, canal y
Commandes de commutation
Opérateur(s) audio
. . .
Audio
Données
Audio
Données
Processeur audio central
les amplificateurs locaux du système dediffusion publique.
Distribution de musiqueLes cartes audio HQ offrent une trèsbonne
alternative pour la diffusion demusique dans des endroits éloignés.
Unsignal stéréo peut être diffusé aumoyen des deux canaux mono
simplexsur la carte. La qualité offerte par l’OTNest pratiquement
égale à celle d’unlecteur de CD.
Informations de commandeCartesHQAUD-M FB-52462-B0AHQAUD-S
FB-52462-C0A
Les cartes HQUAD-M et HQUAD-Speuvent être installées dans les
nœudsN22 et N215 pour OTN-150/600/2500et dans les nœuds N42 et N415
pourOTN-X3M.
La fonction de commutation audio estsupportée à partir de la
version demicrologiciel 2. Les cartes de versioninférieure peuvent
être mises à niveau.
Version logicielle OMSV2.2 et version supérieure (mode
noncommutation; OTN-150/600)V2.4 et version supérieure (mode
non-commutation et commutation;OTN-150/600/2500)V4.0 et version
supérieure (OTN-X3M)
SpécificationsMarque CE
Directive EMC 89/336/EECDirective LVD 73/23/EEC
Circuits2 canaux audio indépendants(unidirectionnels)4 ports
RS422
Ports audioQualité de liaison (-3 dB) 40 Hz-15kHz
Déformation harmonique totalede l’ensemble de la voie (HQAUD-M �
OTN � HQAUD-S)avec 1 kHz 0 dBu:
< -80 dB avec filtre passe-bande 22 Hz - 22 kHz< -70 dB
sans filtre
Caractéristiques de ligneEntrées de ligne
équilibrées/nonéquilibréesHQAUD-M
Niv. d’entrée max. +11 dBuZin à 1 kHz 50 kΩCMMR à 15 kHz 45
dB
HQAUD-SNiv. nominal 0 dBuNiv. de sortie max. +11 dBuZout à 1 kHz
50 Ω
Largeur de bande sur OTNCanal audio (mono): 18 bits/trame
16 bits audio1 bit pour synchronisation1 bit pour contrôle de
parité
RS422: selon le débit binaire, p.ex.:4800 bps, p à p: 1
bit/trame9600 bps, multidrop: 4 bits/trame
Données d’étatCard active/inactiveCard typeMuteLOC (Loss Of
Connection)OFL (Overflow)Pilot INTX/RX - RTS/CTS (RS422)
Dimensions de la carteDouble Eurocarte 200 x 233,4 mm
PoidsHQAUD-M env. 470 gHQAUD-S env. 480 g
Fiabilité (MTBF) à 25°C (77°F)HQAUD-M 17 ans (= 7047 FIT)HQAUD-S
18 ans (= 6831 FIT)
-
Cartes d’interface audio HQ (HQAUD-M et HQAUD-S)
FAITS MARQUANTS
Deux types de carte:Carte principale(conversion A/N) etcarte
asservie(conversion N/A)
Transmission de paroleet de musique
Deux canaux audioindépendants par carte
Quatre ports RS422par carte, pour point àpoint et multidrop
Largeur de bandeaudio: 40 Hz – 15 kHz
Supporte desconnexions audio fixeset une commutationaudio de
qualité élevée
Pour réseaux OTN-150,OTN-600, OTN-2500 etOTN-X3M
Cartes d’interface audio HQ (HQAUD-M et HQAUD-S)
IntroductionGrâce à son concept particulier, l’OTN peuttraiter
presque toutes les normes decommunication existantes pour la
parole, lesdonnées, les LAN et la vidéo. Les cartesd’interface de
qualité audio élevée (HQ) nesont que deux des différentes
interfacesactuellement disponibles. Pour de plus
amplesinformations, veuillez contacter l’adresseindiquée au
verso.
DescriptionLes cartes audio HQ sont utilisées pour réaliserla
connexion directe entre l’équipement audio(par ex. systèmes de
diffusion publique,lecteurs de CD) et l’OTN sans nuire à la
qualitédu signal audio analogique. Contrairement àl’équipement MIC
(PBX) avec lequel le signalaudio est limité de 300 à 3400 Hz,
lesinterfaces HQAUD-M et HQAUD-S sont à mêmede transporter des
signaux jusqu’à 15 kHz viale réseau OTN. Les cartes audio
HQreprésentent donc la solution idéale pour lessystèmes de
diffusion publique ou toute autreapplication avec diffusion de
musique oud’annonces parlées.
Les limitations de distance entre les dispositifsanalogiques
sont également compensées parl’utilisation de l’OTN.Chacune des
deux interfaces audio HQcomporte deux ports audio. Les cartes
sontégalement équipées de ports RS422 pour lasignalisation.
Les cartes HQAUD peuvent fonctionner enmode de non-commutation
ainsi qu’en modede commutation, tous les deux étant réglés vial’OMS
(OTN Management System).
FonctionnementLes cartes HQAUD-M reçoivent le signalanalogique,
convertissent ce signal en signalnumérique et le placent finalement
surl’anneau OTN. Les cartes d’interface HQAUD-Sextraient le signal
audio numérique del’anneau OTN, reconvertissent ce signal ensignal
analogique et l’envoient au dispositif dedestination.La partie
audio de la carte HQAUD-Mcomporte les circuits suivants:� une
entrée de ligne équilibrée/non
équilibrée,� un amplificateur/atténuateur du signal
entrant,� un filtre antirepliage du spectre,� un convertisseur
A/N,
� un filtre numérique,� un convertisseur de cadence
d’échantillonnage.La carte HQAUD-S effectue:� la conversion de
cadence d’échantillonnage, � le filtrage numérique, � la conversion
N/A, � le filtrage passe-bande� le réglage du signal de sortie.
HQAUD-M
HQAUD-S
CONTACT
Siemens SAInternational Sales Office OTNAtealaan 34B-2200
HerentalsBelgiqueFax: +32 14 25 25 70E-mail: [email protected]
www.siemens.be/otn
N° de réf.: A31003-Z3931-S238-8-775
Publication mars 2006
Spécifications sujettes à modification
par suite d’améliorations de conception
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None
] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000
0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped
/False
/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ]
/OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles
true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe)
(CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false
>> ]>> setdistillerparams> setpagedevice
