biathloncanada.ca

Small enough to reSpond. large enough to deliver.

Millennium Geomatics Ltd. provides quality geomatics solutions and exceptional service to the Western Canadian oil and gas in-dustry. Millennium Geomatics offers ground-based and satellite surveying techniques, project accuracy and high performance data collection capabilities.

proud SponSor of the Canadian Biathlon team

millennium geomatics ltd.400, 609 - 14th Street n.W.Calgary, alberta  t2n 2a1toll free 1.877.575.9575 info@millenniumgeomatics.ca

Cover design and layout/ Conception et mise en page : Kris Sieber, creative free agent

Cover photo/Photos de couverture : Christian Manzoni

Athlete/Athlète: Jean-Philippe Le Guellec

Action photos/Photos d’action : Christian Manzoni

Head shots/Photos des athlètes : Dave Buston

2011-2012 Calendar of Events Calendrier des compétitions 2011-2012

Directory Annuaire

Coaches Entraîneurs

Senior Team Athletes Athlètes : Équipe senior

Youth/Junior Team Athletes Athlètes : Équipe junior/benjamin

2011 World Championships Results Résultats: Championnat du monde 2011

2010-2011 International Results Résultats internationaux 2010-2011

2010 Olympic Games Results Résultats : Jeux Olympiques 2010

Spectator’s Guide Guide du spectateur

Acknowledgements/Official Sponsors Remerciements/Commanditaires officiels

2368263435383943

Cred

its /

Cont

ribu

tions

tabl

e of C

onte

nts /

ta

ble d

es m

atièr

es

rosanna crawford

november / novembre25-27 IBU Cup #1/Coupe IBU #1 Idre, SWE 28-4 World Cup #1/Coupe du monde #1 Östersund, SWE

deCember / déCembre3-4 North American Cup #1/Coupe nord-américaine #1 Canmore, AB 7-11 World Cup #2/Coupe du monde #2 Hochfilzen, AUT 9-11 IBU Cup #2/Coupe IBU #2 Ridnaun, ITA 10-11 North American Cup #2/Coupe nord-américaine #2 West Yellowstone, MT 13-18 World Cup #3/Coupe du monde #3 Bornand, FRA 16-18 IBU Cup #3/Coupe IBU #3 Obertilliach, AUT

January / Janvier2-8 World Cup #4/Coupe du monde #4 Oberhof, GER6-8 IBU Cup #4/Coupe IBU #4 Forni Avoltri, ITA9-15 World Cup #5/Coupe du monde #5 Nove Mesto, CZE10-15 IBU Cup #5/Coupe IBU #5 Haute Maurienne, FRA13-15 North American Championships/ Jericho, VT Championnat nord-américain 16-22 World Cup #6/Coupe du monde #6 Antholz-Anterselva, ITA21-22 North American Cup #3/Coupe nord-américaine #3 Fort Kent, ME28-29 North American Cup #4/Coupe nord-américaine #4 La Patrie, QC

february / février1-5 World Cup #7/Coupe du monde #7 Oslo, NOR8-12 World Cup #8/Coupe du monde #8 Kontiolahti, FIN10-19 IBU Cup #6, 7/Coupe IBU #6, 7 Canmore, AB18-19 Eastern Canadian Championships Brookvale, PEI20-26 Youth and Junior World Championships/ Kontiolahti, FIN Championnat du monde junior et benjamin 25-26 North American Cup #5/Coupe nord-américaine #5 Valcartier, QC29-11 IBU World Championships/Championnat du monde IBU Ruhpolding, GER25-26 Western Canadian Championships/ Hinton, AB Championnat de l´ouest du Canada

marCh / mars3-4 North American Cup #6/Coupe nord-américaine #6 Lake Placid, NY4-10 Cadet Nationals/Championnat canadien des cadets Martok, NS4-10 Arctic Winter Games/Jeux d’hiver de l’Artique Whitehorse, YK7-11 IBU Cup #8/Coupe IBU #8 Altenberg, GER12-18 Canadian Biathlon Championships/ Valcartier, QC Championnat canadien de biathlon 13-18 World Cup #9/Coupe du monde #9 Khanty Mansiysk, RUS15-18 US Biathlon Nationals/ Nationaux américains West Yellowstone, MT

2

20

11-2

012

Ca

len

da

r o

f e

ve

nts

Ca

len

dr

ier

de

s é

vé

ne

me

nts

20

11-2

012

Suite 111, 2197 Riverside Dr. Ottawa, ON K1H 7X3 Tel: 613-748-5608 Fax: 613-748-5762 www.biathloncanada.ca

Joanne Thomson Executive Director

Chris Lindsay High Performance Director

Kalie Dobson Technical Programs Coordinator

Bernard Voyer Domestic Coordinator

Becca Leopkey Administrative Assistant

Media inquiries should be directed to: Chris Dornan Tel 281-703-4394 Email: hpprchris@comcast.net

national training CentresBill Warren Training Centre 100-1995 Olympic Way Canmore, AB T1W 2T6 Tel: 403-678-4002

Centre d’excellence Myriam Bédard Building 693, C.P. Box 1000, Suc. Force Valcartier, PQ GOA 4Z0 Tel : 418-844-5000

International Biathlon Union (IBU) www.biathlonworld.com

2197 Prom. Riverside, bureau 111 Ottawa, ON K1H 7X3 Tél: 613-748-5608 Téléc: 613-748-5762 www.biathloncanada.ca

Joanne Thomson Directrice générale

Chris Lindsay Directeur du programme de haute performance

Kalie Dobson Coordonnatrice des programmes techniques

Bernard Voyer Coordonnateur domestique

Becca Leopkey Assistante administrative

Pour les demandes médiatiques, contacter : Chris Dornan Tel 281-703-4394 Courriel: hpprchris@comcast.net

Centres nationaux d’entraînementCentre d’entraînement Bill Warren 100-1995 Olympic Way Canmore, AB T1W 2T6 Tél: 403-678-4002

Centre d’excellence Myriam Bédard Édifice 693, C.P. Box 1000, Suc. Force Valcartier, PQ GOA 4Z0 Tél: 418-844-5000

Union internationale de biathlon (UIB) www.biathlonworld.com

division Presidents / Présidents de divisions

national offiCe / bureau national

3

dir

eC

tor

y/a

nn

ua

ire

Yukon Mary-Jane Oliver Northwest Territories Pat Bobinski British Columbia Doug Forsdick Alberta Ken Davies Saskatchewan Doug Sylvester Manitoba Steve Broda-Millian Ontario Mike Scholte Québec Erika Charron New Brunswick Ray Kokkonen Nova Scotia Bruce Jarvis Newfoundland & Labrador Denise Dobbin Prince Edward Island Robert Bentley

Yukon Mary-Jane Oliver Territoires du Nord-Ouest Pat Bobinski Colombie-Britannique Doug Forsdick Alberta Ken Davies Saskatchewan Doug Sylvester Manitoba Steve Broda-Millian Ontario Mike Scholte Québec Erika Charron Nouveau-Brunswick Ray Kokkonen Nouvelle-Écosse Bruce Jarvis Terre-Neuve et Labrador Denise Dobbin Île-du-Prince-Édouard Robert Bentley

Aiming for success– with LAPUA .22 cartridgesLAPUA cartridges are regularly chosen by the best competition shooters for their top accuracy and reliability even in arctic conditions.

For all your ammunition needs, contact:Hirsch Precision Inc.33 John Wood Lane, Lake Echo NS B3E1N1tel. 1-902-829-2932, fax 1-902-829-2782email: peterdobson@ns.sympatico.ca www.lapua.com

5

se

nio

r Te

am

/ É

qu

ipe

se

nio

r

scoTT perras

Background• AcertifiedNCCPLevel3coach.• Jean’sinterestinbiathlonstartedafterhewatchedthe1984

Olympic Winter Games on television. Two years later, while serving in the Canadian Armed Forces, Jean took up the sport and began his 16-year competitive career.

• HerepresentedCanadainbiathlonatthe1992OlympicWinterGames, where he placed 77th in the 20-km event.

• Heidentifiesa17th-placefinishontheWorldCupcircuitasahighlight of his athletic career.

• Jeanmadeasmoothtransitionfromathletetocoach,inlargepartdue to the fact he’d already begun coaching two years prior to his retirement from active competition.

• Jeanlistsrunning,cyclingandspendingtimewithfamilyashisfavourite activities outside of biathlon.

Histoire• EntraîneurPNCEdétenantlacertificationNiveau3.• C’estenregardantlesJeuxOlympiquesd’hiver1984àla

télévision que Jean s’est épris du sport. Deux ans plus tard, lorsqu’il servait dans les Forces canadiennes, Jean a commencé àpratiquercesportetilalancéunecarrièredecompétitionquiaduré 16 ans.

• IlareprésentéleCanadaaubiathlonauxJeuxOlympiquesd’hiver1992, où il a terminé au 77e rang dans l’épreuve de 20 km.

• Sonrésultatde17eplaceenCoupedumondereprésentepourluiun point fort de sa carrière d’athlète.

• PourJean,latransitiond’athlèteenentraîneurs’estfaitesansproblème,d’autantplusqu’ilavaitdéjàpassédeuxanscommeentraîneur avant de prendre sa retraite de la compétition active.

• Jeancitelacourseàpied,levéloetletempsenfamillecommeses activités favorites en dehors du biathlon.

Background• CompetedattheinternationallevelforGermanyinbothbiathlon

and cross-country skiing from 1978-1984. • MatthiashasearnedhisNCCPLevel5coachinginbiathlon.He

also holds Level 3 status in the sport of cross-country skiing. • AttheNationalTrainingCentreCanmore,heiscurrentlycoaching

the senior men’s team and has coached at international cross country and biathlon events since 1995.

• HeisanISIALevel4skiinstructor,anIFMGAinternationallycertified mountain guide, and a graduate of the Mountain and Ski Sports program from the Technical University of Munich, Germany.

• Named2005Coach-of-the-YearforBiathlonCanada.• Heenjoysmountaineering,mountainbiking,hiking,climbingand

alpine skiing and the outdoors in general.

Histoire• Ilafaitunecarrièred’athlètepoursonpaysnatal,l’Allemagne,

entre 1978-84, concourant au niveau international au biathlon et au ski de fond.

• Matthiasdétientsacertificationd’entraîneurPNCENiveau5aubiathlon. Il détient aussi la certification Niveau 3 dans le ski du fond.

• AuCentrenationald’entraînementCanmore,ilentraîneactuellement l’équipe senior masculine et il entraîne depuis 1995 les sports de cross et de biathlon au niveau international

• IlestinstructeurdeskiISIANiveau4:guidedemontagneayantla certification IFMGA internationale: et diplômé du programme de sports de ski et de montagne, Université technique de Munich, Allemagne.

• En2005,ilaéténommé‘Entraîneurdel’année’par Biathlon Canada.

• Pendantsontempslibre,ilaimel’alpinisme,levélodemontagne,larandonnéeàpied,l’escaladeetleskialpin.

Coach/Entraîneur

Born/Né: 12/10/64 Jonquière, QCCurrent residence/Lieu de résidence: Val Bélair, QCYears on team/Années sur l’équipe: 8Training Centre/Centre d’entraînement: Valcartier, QC

Coach/ Entraîneur

Born/Né: 26/05/61 Ort, GERCurrent residence/Lieu de résidence: Canmore, ABYears on team/Années sur l’équipe: 7Training Centre/Centre d’entraînement: Canmore, AB

matthias ahrens

Jean paqueT

6

Background• AcertifiedNCCPLevel3coach• RepresentedCanadaatnumerousEuropaCupsandWorld

Military Championships, as well as three Youth/Junior World Championships.

• TomandhisoldersisterKatecompetedatthe1993Youth/JuniorWorld Championships in Germany.

• Tomisalsoamemberofaprofessionaladventureracingteamcalled Team Sole. Two years ago, the squad won the grueling four-stage Raid Eco Endurance Adventure race in Quebec.

• Inadditiontohispassionsforbiathloncoachingandadventureracing, Tom enjoys other outdoor sports such as mountain biking and climbing. He also cites music, movies and “waxing lots of skis” as some of his other favourite activities.

Histoire• EntraîneurPNCEdétenantlacertificationNiveau3• AreprésentéleCanadaàdiversCoupeseuropéenneetMondiaux

militaires,ainsiqu’àtroisMondiauxBenjamin/Junior.• TometsasoeuraînéeKateontparticipéauxMondiauxBenjamin/

Junior 1993 en Allemagne. • Tomestmembred’uneéquipeprofessionnelledecourse

d’aventures, Team Sole. Il y a deux années passé, au Québec, cette équipearemportélacourseexténuanteàquatreétapes,RaidEcoEndurance.

• Outresespassionspourl’entraînementdebiathlonetpourlacourse d’aventures, Tom aime les sports en plein air comme le vélo tout terrain et l’escalade. Il mentionne également la musique, les filmset‘’farterdesskis’’commeactivitésfavorites.

Wax Technician & Assistant Coach Entraîneur adjoint et technicien de fartage

Born/Né: 05/03/75 Prague, CZECurrent residence/Lieu de résidence: Canmore, ABYears on team/Années sur l’équipe: 6Training Centre/Centre d’entraînement: Canmore, AB

tom Zidek

7

legend of abbreviations légende des abréviations events / ÉpreuvesIN Individual – IndividuelSP SprintPU Pursuit – PoursuiteRL Relay – Relais

competitions / compÉtitionsAC Alberta Cup / Coupe d’AlbertaACC Alberta Cup Circuit / Circuit de la Coupe d’AlbertaBCC British Columbia Championships / Championnat de la Colombie-BritanniqueCC Canadian Championships / Championnat canadienCJT Canadian Junior Trials / Sélection juniorCWG Canada Winter Games/ Jeux d’hiver du CanadaEC European Cup / Coupe EuropéenOECH Open European Championships / Championnat européen ouvertIBU IBU Cup/Coupe IBUNA North American Cup / Coupe nord-américaineOLY Olympics Games / Jeux OlympiquesQC Quebec Cup/Coupe QuebecWCH World Championships/ Championnat du mondeWC World Cup / Coupe du mondeWCC Western Canadian Championships / Championnat de l’Ouest du CanadaY/JWCH World Junior/Youth Championships / Championnat du monde junior/ benjaminWJT World Junior Trials / Sélection – Championnat du monde juniorWYT World Youth Trials / Sélection – Championnat du monde benjamin

Background / Histoire Marc-André started biathlon in 2000 and has been a part of the Biathlon Canada program since that time. During the 2005 Junior World Championships, he achieved the best North American results of any athlete in all of the disciplines. Marc-André has spent five seasons doing mountain biking and has been cross-country skiing since he was six years old. He has also played elite soccer for two years. Marc-André was named national, provincial and regional Athlete-of-the-Year in 2008. He brought three world junior and youth championships relay medals in four years and a first International Gold in San Sicario, Italy in 2008 for a Canadian Senior Man. He was named Athlete of the year by all Biathlon Canada, ACBQ and Biathlon Courcellette in 2008.

Marc-Andréacommencéàfairelebiathlonen2000etilfait partie du programme de Biathlon Canada depuis cette année-là.AuxMondiauxJunior2005ilaeulesmeilleursrésultats parmi tous les athlètes nord-américains, dans toutes les disciplines. Marc-André fait le vélo tout-terrain depuis cinq saisons et il fait le ski de fond depuis l’âge de six ans. Il a également passé deux ans comme joueur de soccer d’élite. Il a rapporté trois médailles en Championats dumondelorsdecesannéesJunioretàgagnélapremièremédaille d’or au niveau International en Mars dernier a San Sicario, en Italie. Il a été nommé Athlète de L’année par Biathlon Canada, ACBQ and Biathlon Courcellette en 2008.

results / rÉsultats 2010/201157 IBU IN Martell, ITA 11 IBU SP Martell, ITA 74 IBU SP Obertilliach, AUT 72 WC SP Oberhof, GER 76 WC IN Ruhpolding, GER 44 WC SP Ruhpolding, GER 52 WC PU Ruhpolding, GER

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 IBU CUP, Martell, ITA: 11 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 7 (individual); 1 (sprint); 2 (pursuit) 2010 Olympic Winter Games, Whistler, BC: 10 (relay) 2009 Canadian Championships, Valcartier, QC: 2 (sprint)2008 European Cup, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario, FRA /ITA: GOLD (sprint)2008 European Cup, Cesana San Sicario, ITA: 5 (pursuit)2008 European Cup, Cesana San Sicario, ITA: 20 (pursuit)2007 Junior World Championships, Martell, ITA 3 (relay)2006 European Cup, Obertilliach, AUT: 6th (sprint-jr) 2006 European Cup, Martell-Val Martello, ITA: 11 (sprint), 12 (pursuit)2006 Junior World Championships, Presque Isle, USA: 14 (individual)2006 Canadian Championships, Valcartier, QC: 1 (sprint), 3 (individual)2005 Junior World Championships, Kontiolahti, FIN: 11 (individual), 13 (sprint), 10 (pursuit), 2 (relay)

2011 Coupe IBU, Martell, ITA: 11e (sprint)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 7e (individuel); 1e (sprint); 2e (poursuite) 2010 Jeux Olympiques, Whistler, CB: 10e (relais) 2009 Championnat canadien, Valcartier, QC: 2e (sprint)2008 Coupe européenne, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario, FRA/ITA: OR (sprint)2008 Coupe européenne, Cesana San Sicario, ITA: 5e (poursuite)2008 Coupe européenne, Cesana San Sicario, ITA: 20e (poursuite)2007 Mondiaux junior, Martell, ITA: 3e (relais) 2006 Coupe européenne, Obertilliach, AUT: 6e (sprint-jr)2006 Coupe européenne, Martell-Val Martello, ITA: 11e (sprint), 12e (poursuite)2006 Mondiaux Junior, Presque Isle, É-U: 14e (individuel)2006 Championnat canadien, Valcartier, QC: 1e (sprint), 3e (individuel)2005 Mondiaux Junior, Kontiolahti, FIN: 11e (individuel), 13e (sprint), 10e (poursuite), 2e (relais)

Born / Né: 19/02/86 Québec, QC Residence / Résidence: Valcartier, QC

Club: Courcellette Coach / Entraîneur: Jean Paquet

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 5 Training Centre / Centre d’entraînement: Valcartier, QC

www.marcandrebedard.biz

marC-andré BÉdard

8

9

Born / Né: 02/06/85 Grand-Sault, NB Residence / Résidence: Canmore, AB Club: Biathlon NB Coach / Entraîneur: Jean Paquet Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 6 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, ABwww.biathlonpatrickcote.com

Background / Histoire Patrick started skiing when he was eight years old. An avid mountain bike racer in the summer, Patrick registered for biathlon through air cadets when he was 13 years old to continue his training during the winter months. He fell in love with the sport and mountain biking became his cross-training practice when not on the snow competing in biathlon. Patrick hit the start line for his first biathlon race in the winter of 2000. Since then, he has been focused on achieving his goal of competing for Canada at the 2010 Olympic Winter Games while training in Western Canada to take advantage of world-class coaching and facilities. In the meantime, he’s focused on gaining more experience at the World Cup level in 2010-11 and achieve his Olympic criteria. Patrick will enjoy the entire journey towards his Olympic dream. Getting fitter, skiing faster and surpassing his personal annual goals, motivates him each day. In addition to giving 100% to his training, Patrick is a fourth-year student in education at University of Alberta.

Patrickacommencéàfaireduskiquandilavaithuitans.Amateur de vélo tout-terrain pendant la saison morte, Patricks’estinscritauxcadetsdel’airàl’âgede13ans,pour maintenir son conditionnement pendant les mois d’hiver par le biais du biathlon. Il s’est épris du sport et par la suite le vélo tout-terrain est devenu un sport secondaire pour lui et le biathlon est devenu son sport principal de compétition. Patrick a concouru au biathlon pour la première fois durant l’hiver de 2000. Depuis lors, il se concentre sur le but qu’il s’est fixé de représenter le Canada aux Jeux Olympiques d’hiver 2010. Il s’entraîne dans l’Ouest du Canada pour profiter des installations et des entraîneurs de niveau international. Dans le court terme, il veut acquérir le plus d’expérience possible en Coupe du Monde au cours de la saison 2010-11 et réaliser ses critères olympiques. Patrick va savourer tous les moments de son chemin vers le rêve Olympique Se mettre en forme, skier plus vite et dépasser les buts qu’il s’est fixés,voilàautantderaisonspourlemotiverchaquematinauréveil.Enplusdesedonnerà100%àl’entraînement,Patrick est également un étudiant en 4e année dans le programme d’éducation de l’Université de l’Alberta.

results / rÉsultats 2010/201136 IBU IN Martell, ITA 75 IBU SP Martell, ITA 117 IBU SP Obertilliach, AUT 34 ECH IN Ridnaun, ITA 20 ECH SP Ridnaun, ITA 18 ECH PU Ridnaun, ITA 35 IBU IN Annecy, FRA 34 IBU SP Annecy, FRA 28 IBU PU Annecy, FRA

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 7 (sprint); 6 (pursuit) 2009 IBU Cup, Martell-Val Martello, ITA: 11 (sprint)2008 European Cup, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario (FRA/ITA): 18 (sprint), 26 (pursuit)2007 European Cup, Nove Mesto, CZE: 8 (sprint) 2006 Canadian Championships, Valcartier, QC: 4 (individual), 4 (sprint), 7 (pursuit)2006 Canadian Junior Team trial, Valcartier, QC: 3 (individual)2005 Junior World Championships, Kontiolahti, FIN: 3 (relay), 11 (individual), 21 (sprint), 41 (pursuit)2005 Canadian Championships, Edmonton, AB: 3 (sprint), 3 (mass start), 7 (relay)

2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 7e (sprint); 6e (poursuite) 2009 Coupe IBU, Martell-Val Martello, ITA: 11e (sprint)2008 Coupe européenne, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario (FRA/ITA): 18e (sprint), 26e (poursuite) 2007 Coupe européenne, Nove Mesto, CZE: 8e (sprint)2006 Championnat canadien, Valcartier, QC: 4e (individuel), 4e (sprint), 7e (poursuite)2006 Sélection junior, Valcartier, QC: 3e (individuel)2005 Mondiaux Junior, Kontiolahti, FIN: 3e (relais), 11e (individuel), 21e (sprint), 41e (poursuite)2005 Championnat canadien, Edmonton, AB: 3e (sprint), 3e (départ de masse), 7e (relais)

PatriCk côTÉ

10

Born / Née: 23/05/88 Canmore, AB Residence / Résidence: Canmore, AB

Club: Canmore Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Matthias Ahrens

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 4 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, AB

Background / Histoire Rosanna started in the sport of biathlon when she was 10 years old, following the path of older sister Chandra, now an Olympic gold-medal winning member of the Canadian Cross-Country Ski Team. Rosanna cites her sister as a major influence on her own competitive career, and hopes to duplicate Chandra’s success in cross-country skiing in biathlon. Rosanna, who first started skiing at age five, turned heads with an impressive showing at her first ever Canadian Championships, where she took the overall title after winning gold medals in three disciplines. She repeated the feat at the 2006 Nationals, taking the overall championship crown after winning one gold and two silver medals. After another year of dedicated tough training, she is now focused on continuing to gain experience on the Senior Team. In her spare time, Rosanna enjoys snowboarding, hiking in the backcountry, reading and spending time with friends and family.

Rosannaacommencéàfairelebiathlonquandelleavait10ans, suivant le modèle de sa soeur aînée Chandra, membre de l’équipe canadienne de ski de fond qui a remporté une médaille d’or aux Jeux Olympiques. Rosanna dit que sa soeur a eu une influence énorme sur sa propre carrière compétitive et elle espère accomplir au biathlon ce que Chandra a fait dansleskidefond.Rosanna,quiacommencéàfaireduskiquand elle avait cinq ans, s’est fait remarquer lors de son premier Championnat canadien, où elle a remporté le titre de Championne au classement général après avoir récolté des médailles d’or en trois disciplines. Elle en a fait de même au Championnat national 2006, gagnant le titre de Championne après avoir pris une médaille d’or et deux médailles d’argent. Aprèsuneautreétéd’entraînementrigoureux,elleviseàpoursuivre l’excellence sur l’équipe senior. Pendant son temps libre, Rosanna aime faire le surf des neiges, faire des randonnées dans la forêt, lire et passer du temps avec ses amis et sa famille.

results / rÉsultats 2010/201169 WC IN Ostersund, SWE 86 WC SP Ostersund, SWE 70 WC SP Hochfilzen, AUT 11 WC RL Hochfilzen, AUT 91 WC SO Pokljuka, SLO 57 WC SP Ruhpolding, GER 58 WC PU Ruhpolding, GER 46 WC SP Presque Isle, USA 56 WC SP Fort Kent, USA 24 ECH IN Ridnaun, ITA 17 ECH SP Ridnaun, ITA 13 ECH PU Ridnaun, ITA 30 IBU SP Annecy, FRA 25 IBU PU Annecy, FRA

notaBle results / meilleurs rÉsultats2010 Olympic Winter Games, Vancouver-Whistler, CAN 72 (sprint), 76 (individual), 15 (relay) 2009 European Championships, Ufa, RUS: 7 (sprint)2009 Junior Canadian Championships, Valcartier, QC: 1 (sprint); 1 (individual)2008 European Cup, Cesana San Sicario, ITA: 8 (pursuit)2008 European Cup, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario, FRA/ITA: 11 (sprint)2008 Double Silver Medal Winner at Junior Canadian Championships2007 Canada Winter Games, Whitehorse, YT: 1 (individual, sprint, relay) 2006 Canadian Championships, Valcartier, QC: Overall Champion: 1 (sprint), 2 (pursuit), 2 (individual)

2010 Jeux olympiques, Vancouver-Whistler, CAN (72e sprint, 76e individuel, 15e relais) 2009 Championnats européen, Ufa, RUS: 7e (sprint)2009 Championnats canadiens (junior), Valcartier, QC: 1e (sprint), 1e (individuel)2008 Coupe européenne, Cesana San Sicario, ITA: 8e (poursuite)2008 Coupe européenne, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario, FRA/ITA: 11e (sprint)2008 Deux médailles d’argent aux Championnat canadien junior 2007 Jeux du Canada, Whitehorse, YT: 1e (individuel, sprint, relais) 2006 Championnat canadien, Valcartier, QC: Championne au classement général: 1e (sprint), 2e (poursuite), 2e (individuel)

rosanna crawford

11

Born / Née: 18/06/86 Québec, QC Residence / Résidence: Québec, QC Club: Courcelette Coach / Entraîneur: Jean Paquet Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 4 Training Centre / Centre d’entraînement: Valcartier, QCwww.claudegodbout.com

Background / Histoire Claude demonstrated her great potential when she earned the top Canadian results in her category at the 2006 Junior World and Youth Championships, with finishes of 28th, 33rd and 32nd places in the individual, sprint and pursuit events respectively. Now entering her fifth year in the national program, Claude previously competed for 13 years in cross-country skiing, a sport in which she consistently attained a top-three Canadian result. However, she was looking for a change and found it in the sport of biathlon. She hopes to progress into a legitimate medal contender at the 2014 Games. Claude is currently working towards a degree in administration, with a eye towards starting a business.

Claude a souligné son potentiel en atteignant les meilleurs résultats canadiens dans sa catégorie aux Mondiaux Junior/Benjamin 2006, arrivant aux 28e, 33e et 32e rang dans les épreuves respectives individuelle, de sprint et de poursuite. Ce sera sa cinqième année dans le programme national de biathlon. Claude a concouru pendant 13 ans au ski de fond, où elle s’est trouvée régulièrement parmi les trois meilleures Canadiennesauclassement.Cependant,elleétaitàla recherche de quelque chose de différent, et c’est ce qu’elle a trouvé dans le biathlon. Elle voudrait d’ailleurs contester les médailles aux Jeux de 2014. À présent, Claude fait des cours en administration générale afin d’obtenir son diplôme et de se partir en affaire.

results / rÉsultats 2010/201149 IBU IN Martell, ITA26 IBU SP Martell, ITA64 IBU SP Obertilliach, AUT54 WC SP Presque Isle, USA48 WC SP Fort Kent, USA32 ECH IN Ridnaun, ITA49 ECH SP Ridnaun, ITA39 IBU IN Annecy, FRA20 IBU SP Annecy, FRA17 IBU PU Annecy, FRA

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual), 3 (sprint), 2 (pursuit) 2008 European Cup, Torino - Cesana San Sicario, ITA: 27 (pursuit), 27 (sprint)2008 European Cup, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario (FRA/ITA): 22 (pursuit), 17 (sprint)2008 Canadian Championships, Callaghan Valley, BC: 2 (sprint)2007 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (pursuit) 2006 Junior World Championships, Presque Isle, USA: 28 (individual), 33 (sprint), 32 (pursuit), 12 (relay) 2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (individuel), 3e (sprint), 2e (poursuite) 2008 Coupe européenne, Torino - Cesana San Sicario, ITA: 27e (poursuite), 27e (sprint)2008 Coupe européenne, Valromey-Retord/Torino - Cesana San Sicario (FRA/ITA): 22e (poursuite), 17e (sprint)2008 Championnat canadien, Callaghan Valley, CB: 2e (sprint)2007 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (poursuite) 2006 Mondiaux Junior, Presque Isle, USA: 28e (individuel), 33e (sprint), 32e (poursuite), 12e (relais)

Claude GodBouT

12

Born / Né: 04/11/86 Hay River, NT Residence / Résidence: Canmore, AB

Club: Hay River Nordic Coach / Entraîneur: Matthias Ahrens

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 5 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, AB

Background / Histoire Brendan is beginning his fifth year of racing with Canada’s senior team. Brendan began cross-country skiing at the age of three and immediately fell in love with Nordic sports. After steadily improving during his first six years of cross-country skiing, and influenced by a strong family commitment to the Nordic sports, Brendan decided to try his hand at biathlon. Under the direction of coach Pat Bobinski, he started competing at the territorial level, and his success soon led him to national and international competitions. Brendan is now a nine-time Canadian medallist as well as a bronze medallist in the relay at the 2007 World Junior Championships and a silver medallist in the relay at the 2005 World Junior and Youth Championships. In 2005, he was the recipient of the Biathlon Canada Myriam Bédard Award. Brendan wishes to build on qualifying to compete in the relay at the 2010 Olympic Winter Games develop in hopes of achieving his future dreams in the sport of biathlon.

Brendanseraàsacinquiémeannéedecompétitionavecl’équipecanadiennesenior.Brendanacommencéàfaireleski du fond quand il avait seulement trois ans et il est tout de suite tombé amoureux des sports nordiques. Il a fait des progrès constants pendant ses six premières années en ski de fond, et sous l’influence du fort engagement de sa famille pour les sports nordiques, Brendan a décidé d’essayer le biathlon. Sous l’égide de l’entraîneur Pat Bobinski,ilacommencéàconcourirauniveauterritorial,etsessuccèsl’ontmenéàlacompétitionnationaleetinternationale.Jusqu’àprésent,Brendancomptemaintenant neuf médailles de Championnat canadien ainsi qu’une médaille de bronze aux relais aux Mondiaux juniors 2007 et une médaille d’argent aux relais aux Mondiaux juniors/benjamins 2005. En 2005, Biathlon Canada lui a décernélePrixMyriamBédard.Brendantientàbâtirsursaqualification aux relais aux Jeux olympiques 2010 afin de réaliser ses rêves futurs dans le biathlon.

results / rÉsultats 2010/201165 WC IN Ostersund, SWE 74 WC SP Ostersund, SWE 35 WC SP Hochfilzen, AUT 54 WC PU Hochfilzen, AUT 16 WC RL Hochfilzen, AUT 21 WC IN Pokljuka, SLO 29 WC SP Pokljuka, SLO 13 WC MRL Pokljuka, SLO 14 WC SP Oberhof, GER 25 WC IN Ruhpolding, GER 48 WC SP Ruhpolding, GER 34 WC SP Presque Isle, USA 55 WC SP Fort Kent, USA 39 WC PU Fort Kent, USA 91 WCH SP Khanty-Mansiysk, RUS 64 WCH IN Khanty-Mansiysk, RUS 62 WC SP Holmenkollen, NOR

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Cup, Oberhof, GER: 14 (sprint)2011 World Cup, Pokljuka, SLO: 13 (mixed relay)2011 World Cup, Hochfilzen, AUT: 16 (relay)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 4 (individual), 5 (sprint), 4 (pursuit) 2010 World Cup, Antholz-Anterselva, ITA: 14 (pursuit), 19 (individual)2010 Olympic Winter Games, Whistler, BC: 10 (relay) 2010 IBU Cup, Haute Maurienne, FRA: 4 (pursuit)2010 IBU Cup, Martell, ITA: 1 (sprint); 4 (pursuit) 2008 North American ChampionThree-time Canadian Biathlon Champion (2007 individual, 2003 sprint,2001 individual) 2011 Coupe du monde, Oberhof, GER: 14e (sprint)2011 Coupe du monde, Pokljuka, SLO: 13e (relais mixte)2011 Coupe du monde, Hochfilzen, AUT: 16e (relais)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 4e (individuel), 5e (sprint), 4e (poursuite) 2010 Coupe du monde, Antholz-Anterselva, ITA: 14e (poursuite), 19e (individuel)2010 Jeux Olympiques, Whistler, CB.: 10e (relais) 2010 Coupe IBU, Haute Maurienne, FRA: 4e (poursuite)2010 Coupe IBU, Martell, ITA: 1e (sprint), 4e (poursuite) 2008 Champion de l’Amérique du NordChampioncanadiendebiathlonàtroisreprises(2007individuel,2003 sprint, 2001 individuel)

Brendan Green

13

Born / Né: 6/11/90 Residence / Résidence: Calgary, AB Club: Rocky Mountain Racers Coach / Entraîneur:Matthias Ahrens Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 1

Background / Histoire Scott Gow got started in biathlon while attending a Biathlon Bears introductory program at Canada Olympic Park in Calgary. Immediately hooked on the sport, Scott joined the Rocky Mountain Racers the following year and his development path took off from there. Dedicated to the pursuit of excellence both on and off the snow in the classroom while attending the National Sport School in Calgary, Scott is focused on racing competitively until the 2014 Olympic Winter Games where he will decide about continuing to pursue his Olympic dream or focus on life after sport. Regardless, like anything Scott takes on, he is determined to be the best he can be while racing for Canada. After enjoying and extremely successful junior career, Scott took a major step forward in his continued development into an elite athlete by competing on Canada’s Senior Development Team last year. Scott has not lost sight of his goals in the sport: make the Senior World Cup Team, race on the World Cup circuit and at the Olympic Winter Games. When finding free time away from the sport, Scott enjoys golfing and downhill skiing.

Scott Gow a débuté dans le biathlon via le programme des OursduBiathlonauParcolympiqueduCanada,àCalgary.Il s’est accroché au sport immédiatement et il est devenu membre des Rocky Mountain Racers l’année suivante. En quête de l’excellence tant sur la neige qu’en salle de classe dansl’ÉcolenationaledusportàCalgary,Scottveutavoirune carrière compétitive jusqu’aux Jeux olympiques de 2014, moment auquel il prendra la décision de continuer dans le sport ou avoir une vie professionnelle. Bref, Scott tientàviserl’excellenceetàreprésenterleCanada.Aprèsavoir eu une carrière très réussie au niveau junior, Scott a fait un grand pas en avant dans son développement en athlete d’élite, concourant en équipe de développement senior l’année dernière. Ses buts particuliers devenir membre de l’équipe nationale senior, concourir en tournée de Coupe du Monde, puis participer aux Jeux olympiques d’hiver. S’il a du temps libre, Scott aime jouer au golf ou faire du ski alpin.

results / rÉsultats 2010/201115 IBU IN Martell, ITA50 IBU SP Martell, ITA79 IBU SP Oertilliach, AUT16 JWCH SP Nove Mesto, CZE16 JWCH PU Nove Mesto, CZE9 JWCH IN Nove Mesto, CZE1 CWG IN Halfiax, CAN1 CWG SP Halifax, CAN1 CWG PU Halifax, CAN1 CWG RL Halifax, CAN

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Junior Championships, Nove Mesto, CZE: 16 (sprint), 16 (pursuit), 9 (individual)2011 Winner of four gold medals at 2011 Canada Winter Games, Halifax, NS2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (sprint), 1 (pursuit) 2009 World Youth Championships, Canmore, CAN: 10 (individual), 10 (sprint), 13 (pursuit), 2 (relay)2009 Canadian Youth Championships, Valcartier, QC: 4 (individual), 3 (sprint)2008 World Youth Championships, Ruhpolding, GER: 16 (sprint), 21 (pursuit)2007 World Youth Championships, Martell-Val Martello, ITA: 9 (individual)2007 Canadian Championships, Charlo, NB: medaled in every race

2011 Mondiaux Juniors, Nove Mesto, CZE: (16e (sprint), 16e (poursuite), 9e (individuel)2011 Gagnant de quatre médailles d’or aux Jeux du Canada d’hiver 2011, Halifax, N-É2011 Championnat canadiens, Charlo, NB: 2e (sprint), 1e (poursuite) 2009 Mondiaux benjamins, Canmore, CAN: 10e (individuel), 10e (sprint), 13e (poursuite), 2e (relais)2009 Championnat canadiens (benjamin), Valcartier, QC: 4e (individuel), 3e (sprint) 2008 Mondiaux benjamins, Ruhpolding, GER: 16e (sprint), 21e (poursuite)2007 Mondiaux benjamins, Martell-Val Martello, ITA: 9e (individuel)2007 Championnat canadien, Charlo, NB: une médaille dans chacune de ses épreuves

sCott Gow

14

Born / Née: 10/09/88 Victoria, B.C Residence / Résidence: Squamish, BC

Club: Caledonia Nordic Ski Club, BC High-Performance Team Coach / Entraîneur: iLmar Heinicke

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 5 meganheinicke.com

Background / Histoire Megan got involved in biathlon while participating in a cross-country skiing Jackrabbit program when she was very young when she noticed the local biathlon club training. She was immediately intrigued by their shooting and wanted to give a try and never looked back. Positive coaches and support throughout her development, Megan trained recreationally between the ages of 12 to 17 when she moved onto the High-Performance Team in BC and qualified for the Youth Junior World Championships where she had a top-eight finish, and qualified for the Junior National Team. Megan continued to impress on the national team posting numerous top-10 results at international events. Three years ago she made her way onto the senior team at just 19 years of age and competed for Canada at the 2010 Olympic Winter Games in her home province. When not on snow, Megan loves doing other outdoor activities including backpacking, hiking, climbing and canoeing. She also enjoys music and road cycling.

Megan a goûté au biathlon très jeune, par moyen du programme Jackrabbits en ski de fond. Elle a aperçu le club local de biathlon en train de s’exercer. Le tir l’a fascinée etelles’estdécidéeàlefaire.Desentraîneurspositifsetunsoutiensolidel’ontaidéeàpoursuivresacarrièredebiathlon. Elle s’est entraînée au niveau récréatif entre les âges de 12 et 17 ans, puis elle est devenue membre de l’équipe de haute performance en Colombie britannique. Elle s’est qualifiée aux Mondiaux juniors -benjamins et elle y a réalisé un résultat parmi les huit premières au classement,pourensuitesequalifieràl’équipenationalejunior. Megan a continué de faire impression sur cette équipe, avec de nombreux résultats internationaux parmi les dix premières au classement. Il y a deux trois années, aujeuneâgede19ans,elles’estjointeàl’équipenationale senior et a concouru pour le Canada aux Jeux olympiques d’hiver 2010 dans sa province natale. Quand elle ne s’entraîne pas, Megan aime les autres activités en plein air, comme la randonnée de longue distance, l’escalade et le canotage. Elle aime aussi la musique et faire du vélo.

results / rÉsultats 2010/20119 IBU SP Annecy, FRA

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 IBU Cup, Annecy, FRA: 9 (sprint) 2010 Olympic Winter Games, Whistler, BC: 36 (pursuit)2010 Canadian Championships, Canmore, AB: 1 (sprint), 1 (pursuit)2009 World Cup, Pokljuka, SLO: 21 (sprint) 2008 European Cup, Cesana San Sicario: 4 (sprint), 5 (pursuit)2008 Canadian Championships, Callaghan Valley, BC: 1 (sprint), 1 (individual) Junior category2007 Youth World Championships: 13 (individual)2007 Junior Canadian Championships: 1 (sprint), 1 (pursuit), 1 (individual)2006 Youth World Championships: 8 (individual)2006 Canadian Championships: 3 (pursuit), 1 (individual) Junior category

2011 Coupe IBU, Annecy, FRA: 9e (sprint) 2010 Jeux Olympiques, Whistler, CB: 36e (poursuite)2010 Championnat canadien, Canmore, AB: 1e (sprint), 1e (poursuite)2009 Coupe du monde, Pokljuka, SLO: 21e (sprint) 2008 Coupe européenne, Cesana San Sicario: 4e (sprint), 5e (poursuite) 2008 Championnat canadien, Callaghan Valley, CB: 1e (sprint), 1e (individuel) catégorie junior2007 Mondiaux benjamins: 13e (individuel)2007 Championnat canadien junior: 1e (sprint), 1e (poursuite), 1e (individuel)2006 Mondiaux benjamins: 8e (individuel)2006 Championnat canadien: 3e (poursuite), 1e (individuel) catégorie junior

megan heinicke

15

results / rÉsultats 2010/201183 WC IN Öestersund, SWE69 WC SP Öestersund, SWE80 WC SP Hochfilzen, AUT11 WC RL Hochfilzen, AUT43 WC IN Pokljuka, SLO32 WC SP Pokljuka, SLO13 WC MRL Pokljuka, SLO49 WC SP Oberhof, GER35 WC IN Ruhpolding, GER

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Cup, Ruhpolding, GER: 35 (individual)2010 Olympic Winter Games, Vancouver, CAN: 76 (sprint), 62 (individual), 15 (relay)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 5 (individual), 5 (sprint), 3 (pursuit)2010 World Cup, Kontiolahti, FIN: 32 (sprint)2010 World Cup, Oslo, NOR: 35 (sprint)2010 World Cup, Oslo, NOR: 39 (pursuit) 2009 Canadian Championships, Valcartier, QC: 1 (sprint), 2 (individual)2008 Canadian Championships, Callaghan Valley, BC: 1 (individual)2008 World Championships, Öestersund, SWE: 51 (individual)2007 Canadian Junior Champion, Charlo, NB: 1 (individual, sprint, pursuit)2007 Junior World Championships, Martell, ITA: 10 (individual) 2006 North American Cup: Overall Winner (Junior Women)2006 Canadian Championships: 1 (pursuit)

2011 Coupe du monde, Ruhpolding, GER: 35e (individuel)2010 Jeux Olympiques, Vancouver, CAN: 76e (sprint), 62e (individuel), 15e (relais)2011 Championnats canadien, Charlo, NB: 5e (individuel), 5e (sprint), 3e (poursuite)2010 Coupe du monde, Kontiolahti, FIN: 32e (sprint)2010 Coupe du monde, Oslo, NOR: 35e (sprint)2010 Coupe du monde, Oslo, NOR: 39e (poursuite) 2009 Championnats canadien, Valcartier, QC: 1e (sprint), 2e (individuel)2008 Championnat canadien, Callaghan Valley, CB: 1e (individuel)2008 Championnat du Monde, Öestersund, SWE: 51e (individuel)2007 Championne canadienne junior, Charlo, NB: 1e (individuel, sprint, poursuite)2007 Mondiaux junior, Martell, ITA 10e (individual) 2006 Coupe nord-américaine: Première au classement général (Femmes Junior)2006 Championnat canadien: 1e (poursuite)

Background / Histoire Megan’s interest in biathlon began when she was six years old after watching the Canadian Biathlon Championships in her hometown of Falcon Lake, MB. She took part in an after-school Biathlon Bears program and loved it. Megan’s work ethic and love for the outdoors can be traced back to growing up on her parents ranch of 40 horses. In 2005, Megan left home to train in Canmore and pursue her dream of representing Canada at the Olympic Winter Games which she accomplished in 2010. Thanks to the support of her hometown and personal sponsors, Megan has been able to focus on biathlon, and take a few university correspondence courses as well. Megan’s favourite pastime is spending time at her family’s cabin, where she enjoys wakeboarding, waterskiing, sailing and horseback riding.

Meganacommencéàs’intéresseraubiathlonquandelleavaitsix ans, en regardant le Championnat canadien de biathlon qui se tenait dans sa ville natale de Falcon Lake, MB. Elle a participéàunprogrammeparascolairedesOursduBiathlonet elle s’est éprise du sport. Sa discipline au travail et son amour pour la grande nature se sont développés sur le ranch de ses parents, qui compte quelques 40 chevaux. En 2005, MeganadéménagéàCanmorepours’entraîneràtempspleinet poursuivre son rêve de représenter le Canada aux Jeux olympiquesd’hiver,cequ’elleafaiten2010.Grâceàl’appuide sa ville et de ses commanditaires personnels, elle a pu se concentrer sur l’entraînement et prendre quelques cours universitaires par-dessus le marché. Megan a réalisé son rêve olympique en 2010 quand elle s’est qualifiée aux Jeux olympiques d’hiver. Megan aime passer du temps au chalet familial, où elle fait la planche nautique, la voile et le saut aux falaises.

Born / Née: 14/02/86 Falcon Lake, MB Residence / Résidence: Canmore, AB Club: Falcon Sports Club Coach / Entraîneur: Matthias Ahrens Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 5 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, ABwww.meganimrie.com

megan imrie

16

Born / Née: 05/12/82 Red Deer, AB Residence / Résidence: Canmore, AB

Club: Rocky Mountain Racers Coach / Entraîneur: Richard Boruta

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 9 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, AB

www.zinakocher.com

Background / Histoire Zina took her first strides in the sport of biathlon while competing in the 1998 Alberta Winter Games. Once graduating from high school in 2000, Zina moved to Canmore, Alberta to train full-time with the Rocky Mountain Racers under Richard Boruta. That same year, the Albertan made the Canadian Biathlon Team and represented Canada at the World Junior Championships in Khanty-Mansisysk, Russia. During her rookie year on the World Cup circuit in 2003-04, Zina finished in the top-30 five times, with her best result coming in Slovakia after crossing the line in 10th spot. An elite international biathlete, she achieved a top-30 individual finish in the 2006 Olympic Winter Games . Zina made history three years ago, becoming the first Canadian biathlete in more than a decade to win an international medal by claiming the bronze in Sweden. Zina is on her way to realizing her dream of being a World Champion.. When away from the biathlon course, Zina enjoys playing the flute, rock climbing, downhill skiing and yoga.

Zina s’est essayée au biathlon pour la première fois lors des Jeux d’hiver d’Alberta 1998. Après avoir fini ses études delycéeen2000,ZinaadéménagéàCanmore,Albertaafindes’entraîneràtempspleinaveclesRockyMountainRacers et l’entraîneur Richard Boruta. Cette même année, lajeuneAlbertaineaéténomméeàl’équipecanadiennede biathlon et a représenté le Canada aux Mondiaux Junior àKhanty-Mansisysk,Russie.Pendantsapremièreannéeen tournée Coupe du Monde en 2003-04, Zina est arrivée parmiles30premièresauclassementàcinqreprises,avecson meilleur résultat, 10e place, en Slovaquie. Biathlète internationale de niveau d’élite, elle est arrivée parmi les 30 premières au classement dans l’épreuve individuelle aux Jeux Olympiques d’hiver 2006. Zina est entrée dans l’histoire il y a trois ans en tant que premier biathlète canadiendepuisplusd’unedécennieàgagnerunemédaille internationale: une médaille de bronze en Suede. Zina est bien sur la piste pour réaliser son rêve d’être Championne du Monde. Outre le biathlon, Zina aime jouer de la flûte, faire l’escalade, le ski alpin et le yoga.

results / rÉsultats 2010/201149 WC IN Öestersund, SWE 84 WC SP Öestersund, SWE 62 WC SP Hochfilzen, AUT 11 WC RL Hochfilzen, AUT 84 WC IN Pokljuka, SLO 17 WC SP Pokljuka, SLO 13 WC MRL Pokljuka, SLO 45 WC SP Oberhof, GER 82 WC IN Ruhpolding, GER 53 WC SP Ruhpolding, GER 52 WC PU Ruhpolding, GER 51 WC SP Fort Kent, USA 61 WCH SP Khanty-Mansiysk, RUS 43 WCH IN Khanty-Mansiysk, RUS

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Cup, Pokljuka, SLO: 17 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual), 1 (sprint), 1 (pursuit)2010 Olympic Winter Games, Vancouver, CAN: 65 (sprint), 72 (individual), 15 (relay) 2009 World Cup, Pokljuka, SLO: 4 (pursuit)2009 World Cup, Pokljuka, SLO: 10 (sprint) 2008 Canadian Championships, Callaghan Valley, BC: 1 (sprint)2007 World Cup, Hochfilzen, AUT: 6 (sprint) 2006 World Cup, Östersund, SWE: 3 (individual)2006 Olympic Winter Games, Torino, ITA: 27 (individual)2006 Olympic Winter Games, Torino, ITA: 17 (relay)2005 Overall champion, North American ChampionshipBiathlon Canada’s female Athlete-of-the-Year in 2002, 2004 & 2006.Two-time Canadian Junior Biathlon Champion (2001, 2002).

2011 Coupe du monde, Pokljuka, SLO: 17e (sprint)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 1e (individuel), 1e (sprint), 1e (poursuite)2010 Jeux Olympiqes, Vancouver, CAN: 65e (sprint), 72e (individuel), 15 (relais) 2009 Coupe du monde, Pokljuka, SLO: 4e (poursuite)2009 Coupe du monde, Pokljuka, SLO: 10e (sprint) 2008 Championnat canadien, Callaghan Valley, BC: 1e (sprint)2007 Coupe du monde, Hochfilzen, AUT: 6e (sprint)2006 Coupe du monde, Ostersund, SWE: 3e (individuel)2006 Jeux Olympiques, Torino, ITA: 27e (individuel)2006 Jeux Olympiques, Torino, ITA: 17e (relais)2005 Championne nord-américaine au classement généralNommée athlète féminine de l’année par Biathlon Canada en 2002, 2004 et 2006.Championnecanadiennejunioràdeuxreprises(2001,2002).

Zina kocher

17

results / rÉsultats 2010/201157 WC IN Öestersund, SWE19 WC SP Öestersund, SWE13 WC PU Öestersund, SWE27 WC SP Hochfilzen, AUT59 WC PU Hochfilzen, AUT16 WC RL Hochfilzen, AUT20 WC SP Oberhof, GER49 WC IN Ruhpolding, GER74 WC SP Ruhpolding, GER40 WC SP Presque Isle, USA36 WC SP Fort Kent, USA44 WC PU Fort Kent, USA46 WCH SP Khanty-Mansiysk, RUS52 WCH PU Khanty-Mansiysk, RUS

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Cup, Öestersund, SWE: 13 (pursuit)2010 Olympic Winter Games, Whistler, BC: 6 (sprint), 11 (pursuit), 13 (individual), 10 (relay) 2009 World Cup, Öestersund, SWE: 8 (pursuit), 13 (sprint)2009 World Cup, Antholz-Anerselva, ITA: 7 (pursuit)2008 Canadian Championships, Callaghan Valley, BC: 1 (sprint)2007 World Championships, Antholtz, ITA: 40th (individual)2006 Olympic Winter Games, Torino, ITA: 48 (individual)2005 Junior World Championships, Kontiolahti, FIN: 6 (individual), 3 (relay)2004 World Youth Champion, Haute-Maurienne, FRA: 1 (sprint), 2 (pursuit), 4 (individual), 2 (relay)2004 Named Male Athlete-of-the-Year by Biathlon CanadaCanadian Champion in 2001 (Senior Boys), 2002 (Senior Boys),2003 (Youth Men), 2004 (Junior Men), 2010 (Men).

2011 Coupe du monde, Öestersund, SWE: 13e (poursuite) 2010 Jeux Olympiques, Whistler, CB: 6e (sprint), 11e (poursuite), 13e (individuel), 10e (relais)2009 Coupe du monde, Oestersund, SWE: 8e (poursuite), 13 (sprint)2009 Coupe du monde, Antholtz-Anerselva, ITA: 7e (poursuite)2008 Championnat canadien, Callaghan Valley, BC: 1e (sprint)2007 Championnats du monde, Antholtz, ITA : 40e (individuel)2006 Jeux Olympiques, Torino, ITA : 48e (individuel)2005 Mondiaux Junior, Kontiolahti, FIN: 6e (individuel), 3e (relais)2004 Champion aux Mondiaux Benjamin, Haute-Maurienne, FRA: 1e (sprint), 2e (poursuite), 4e (individuel), 2e (relais)2004 Nommé Athlète masculin de l’année par Biathlon CanadaChampion canadien en 2001 (garçons senior), 2002 (garçons senior), 2003 (hommes benjamins), 2004 (hommes juniors), et 2010 (hommes).

Background / Histoire Jean-Philippe first started in the sport of biathlon at age 13 at the St-Bruno Cadet facility in Montreal. He joined the development squad a year later and also started to race on the civilian circuit. Jean-Philippe has since made great strides in the sport: just two years after his first race in the junior category, he was a member of the 2006 Canadian Olympic Biathlon Team that competed in Torino, Italy. He gained great experience in his two Olympic appearances that he says will give him additional motivation, and an extra edge, to target the podium beyond the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver.. When away from the biathlon track, this two-time winner of the Myriam Bédard trophy enjoys white water kayaking, dancing, movies, drawing and a whole lot more.

Jean-Philippeadébutélebiathlonàl’âgede13ans,auxinstallationsdesCadetsdeSt-Bruno,àMontréal.Uneannéeplustard,ilaéténomméàl’équipededéveloppementetc’estàcemomentqu’ilacommencéàconcourir en tournée civile. Par la suite, Jean-Philippe a fait d’énormes progrès dans le sport: seulement deux ans après sa première compétition au niveau junior, il a été nommé membre de l’équipe de biathlon pour les Jeux Olympiques de Turin en 2006. Pour lui, ses deux expériences olympiques ont été une occasion unique pour acquérir de l’expérience, de la motivation et du savoir-faire dont il se servira pour viserlepodiumau-delàdesJeuxOlympiquesd’hiveren2010àVancouver.Lorsqu’ilnefaitpasdebiathlon,cetitulaireàdeuxreprisesdutrophéeMyriamBédardaimelekayak d’eau vive, la danse, le cinéma, dessiner et une panoplie d’autres sports.

Born / Né: 31/07/85 Kingston, ON Residence / Résidence: Québec, QC Club: Courcelette Coach / Entraîneur: Jean Paquet Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 7 Training Centre / Centre d’entraînement: Valcartier, QCwww.jpleguellec.biz

Jean-PhiliPPe Le GueLLec

18

Born / Né: 11/07/89 Vancouver, BC Residence / Résidence: Prince George, BC

Club: Caledonia Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: John Jaques

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 2

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 5 (10 km skate)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 3 (relay)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual)Three-Time Gold Medallist at 2010 Canadian Championships, Canmore, AB.

2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 5e(10kmàpasdepatineur)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 3e (relais)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (individuel)Triplemédailléd’orauChampionnatcanadien2010àCanmore,AB.

mattheW neumann

19

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Junior Championships, Nove Mesto, CZE: 48 (sprint), 39 (individual), 13 (pursuit) 2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 5 (sprint), 6 (individual), 2 (pursuit)2011 Junior Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual), 1 (sprint), 1 (pursuit)2010 World Junior Championships, Torsby, SWE: 23 (individual), 18 (pursuit), 10 (relay), 31 (sprint)2010 Canadian Championships (Junior), Canmore, AB: 1 (sprint), 1 (pursuit), 1 (individual) 2009 Youth World Championships, Canmore, CAN: 3 (individual) 6 (pursuit)2009 Youth Canadian Championships, Valcartier, QC: 1 (individual), 2 (sprint)2008 Championnat du monde Ruhpolding, GER: 17 (sprint)2008 Canadian Championships, Callaghan Valley, BC: 2 (sprint), 3 (individual) Youth category2007 Youth Trials, Sovereign Lake, BC: 1 (sprint), 3 (pursuit) 2006 North American Cup, Valcartier, QC: 1 (sprint), 1 (pursuit)2006 World Youth Championships, Presque Isle, USA: 18 (pursuit), 8 (relay)2006 Canadian Championships, Valcartier, QC: 1 (individual), 3 (pursuit), 5 (sprint),

2011 Championnat du monde junior, Nove Mesto, CZE: 48e (sprint), 39e (individuel), 13e (poursuite) 2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 5e (sprint), 6e (individuel), 2e (poursuite)2011 Championnat canadien junior, Charlo, NB: 1e (individuel), 1e (sprint), 1e (poursuite)2010 Championnat du monde junior, Torsby, SWE: 23e (individuel), 18e (poursuite), 10e (relais), 31e (sprint)2010 Championnat canadien (junior), Canmore, AB: 1e (sprint), 1e (poursuite), 1e (individuel)2009 Mondiaux benjamins, Canmore, CAN: 3e (individual), 6e (poursuite)2009 Championnat canadiens (benjamin), Valcartier, QC: 1e (individual), 2e (sprint)2008 Championnat du Monde, Ruhpolding, GER: 17e (sprint)2008 Championnat canadien, Callaghan Valley, CB: 2e (sprint), 3e (individuel) catégorie benjamins2007 Sélection nationale benjamins, Sovereign Lake, CB: 1e (sprint), 3e (poursuite) 2006 Coupe nord-américaine, Valcartier, QC: 1e (sprint), 1e (poursuite)2006 Mondiaux benjamins, Presque Isle, USA: 18e (sprint), 8e (relais)2006 Championnat canadien, Valcartier, QC: 1e (individuel), 3e (poursuite), 5e (sprint),

Background / Histoire Yolaine discovered the sport of biathlon 9 years ago. What she loves about the sport is the combination of intense physical activity with the need to control your body in order to shoot precisely. For her, biathlon is not just an elite level sport but it is also a big part of what she enjoys to do on a daily basis. Volunteering in activities that promote the sport of biathlon that take place outside of the competitive season are also very enjoyable as it allows her to get others interested in the sport of biathlon. Yolaine’s principal source of motivation to continue training every day is to realize her dream of competing in the 2014 Olympic Games in Sochi.

Yolaine a découvert le sport de biathlon il y a 9 ans. Elle apprécie surtout la combinaison d’activité physique intensive du ski avec la maîtrise totale du corps exigée par le tir de précision. De son point de vue, le biathlon n’est pas qu’un sport qu’elle pratique au niveau d’élite, c’est une activité quotidienne qu’elle trouve très agréable. Elle aime d’ailleurs se porter bénévole en saison morte, pour faire la promotion de sonsportetinspirerlesautresàdécouvrirsonsportpréféré.La source de motivation principale de Yolaine est sa volonté de continueràs’entraîneràchaquejourpourréalisersonrêvedeconcourirauxJeuxolympiquesde2014àSochi.

Born / Née: 20/03/90 Apprieu, FRA Residence / Résidence: Val Belair, QC Club: Courcelette Coach / Entraîneur: Martin Tremblay Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 1 Training Centre / Centre d’entraînement: Valcartier, QC

yolaine oddou

20

Born / Né: 25/10/83 Regina, SK Residence / Résidence: Canmore, AB

Club: Biathlonschool.com/Biathlon Saskatchewan Coach / Entraîneur: Matthias Ahrens

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 5 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, AB

Background / Histoire Scott started biathlon in his later teen years, after a career of more traditionally Canadian sports like football, baseball and hockey. He caught the biathlon bug after watching a short program on the 1998 Olympics. The shooting aspect was of great interest. His first experience was on a new pair of skis using a rifle that was too small. Scott described the feeling of his first race akin to having a heart attack! But the experience didn’t scare him off and he continued with biathlon as his winter sport until he heard about the 2003 Canada Winter Games. He desperately wanted to make the team so decided not to return to university the following year and train full time instead. His dedication paid off by finishing third in the 15km Individual and third in the relay. The following year he placed second overall at Canadian Championships, and was also second in the sprint. That experience bolstered his confidence and he moved to Canmore to train full time at the Canmore Nordic Centre.

Scott a commencé dans le biathlon vers la fin de son adolescence, après une carrière dans des sports plus traditionnels, dont football, base-ball et hockey. Il est devenu mordu du biathlon après avoir regardé une courte émission sur le sport lors des Jeux olympiques de 1998. Il s’intéressait beaucoup au tir. La première fois où il s’est essayé au sport, il avait des skis tout neufs et une carabine trop petite. Scott dit que sa première épreuve tient beaucoup d’une crise cardiaque! Mais il n’a pas pris peuretilacontinuéàfairelebiathloncommesportd’hiverjusqu’au moment où il a entendu parler des Jeux d’hiver du Canada2003.Iltenaitvraimentàêtremembredel’équipealors il a décidé de mettre de côté ses études universitaires ets’entraîneràtempsplein.Cedévouementaportéfruit:ilaremporté3eplaceàl’épreuveindividuellede15kmet 3e place aux relais. L’année suivante, il a fini en 2e place au classement général et 2e au sprint aux épreuves nationales canadiennes. Cela lui a renforcé la confiance et iladécidéparlasuitededéménageràCanmoreafindes’entraîneràtempspleinauCentrenordiquedeCanmore.

results / rÉsultats 2010/201192 WC SP Hochfilzen, AUT 16 WC RL Hochfilzen, AUT 31 WC IN Pokljuka, SLO 13 WC MRL Pokljuka, SLO 34 WC SP Oberhof, GER 84 WC IN Ruhpolding, GER 54 WC SP Ruhpolding, GER 48 WC PU Ruhpolding, GER 61 WC SP Presque Isle, USA 30 WC SP Fort Kent, USA 48 WC PU Fort Kent, USA 34 WCH SP Khanty-Mansiysk, RUS 31 WCH PU Khanty-Mansiysk, RUS 49 WCH IN Khanty-Mansiysk, RUS 64 WC SP Holmenkollen, NOR

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Championships, Khanty-Mansiysk, RUS: 34 (sprint), 31 (pursuit)2011 World Cup, Fort Kent, USA: 30 (sprint)2011 World Cup, Pokljuka, SLO: 31 (individual)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual), 4 (sprint), 5 (pursuit) 2009 Canadian Championships, Valcartier, QC: 1 (sprint)2008 World Cup, Pyeong Chang, KOR: 43 (sprint), 53 (pursuit)2007 Canadian Championships, Charlo, NB: 4 (individual)2005 European Cup #7 Langdorf, GER: 33 (sprint), 31 (pursuit)2005 European Cup #8 Gurnigal, SUI: 36 (sprint), 26 (pursuit)

2011 Championnat du monde, Khanty-Mansiysk, RUS: 34e (sprint), 31e (poursuite)2011 Coupe du monde, Fort Kent, USA: 30e (sprint)2011 Coupe du monde, Pokljuka, SLO: 31e (individuel)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 1e (individuel), 4e (sprint), 5e (poursuite)2009 Championnat canadien, Valcartier, QC: 1e (sprint)2008 Coupe du monde, Pyeong Chang, KOR: 43e (sprint), 53e (poursuite)2007 Championnat canadien, Charlo, NB: 4e (individuel)2005 Coupe européenne #7 Langdorf, GER: 33e (sprint), 31e (poursuite)2005 Coupe européenne #8 Gurnigal, SUI: 36e (sprint), 26e (poursuite), 8e (super sprint)

sCott perras

21

Background / Histoire Melanie was introduced to biathlon while participating in a Grade 12 physical education class. A co-worker at the time, who was a biathlete, invited her to come and try it out. She gave it a whirl, fell in love with it immediately and began racing that winter. Following her Grade 12 year, Melanie travelled for a year as part of a Canada World Youth exchange program. During this time she really missed biathlon and decided to return to post-secondary education at the University of Alberta – Augustana Faculty – where she also participated on the biathlon team. Melanie has a Bachelor of Science degree with an Environmental Science major and Physical Education minor. Outside of training and competing, she enjoys mountain biking, learning and cooking foods and reading food blogs.

Melanie a goûté au biathlon pour la première fois durant un cours d’éducation physique en douzième année au lycée. Uncollègeàl’époque,quiétaitbiathlètel’ainvitéeàvenirs’y essayer. Elle l’a fait, et s’en est éprise tout de suite; elle acommencéàconcourircemêmehiver.Aprèssadouzièmeannéeàl’école,Melanieavoyagépendantuneannéedansle cadre de l’échange-jeunesse international du Canada. Pendant ce temps, le biathlon lui a manqué et elle a décidé de retourner dans un programme d’études postsecondaires àl’Universitédel’Alberta–FacultéAugustana–oùellea également fait partie de l’équipe du biathlon. Melanie a un diplôme ès sciences, avec une majeure en sciences environnementales et une mineure en éducation physique. En dehors de l’entraînement et la compétition, elle aime faire du vélo de montagne, essayer de nouvelles recettes, et lire les blogues sur la cuisine.

Born / Née: 04/07/85 Minnedosa, MB Residence / Résidence: Camrose, AB Club: Canmore Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Richard Boruta Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 2

results / rÉsultats 2010/201111 WC RL Hochfilzen, AUT35 IBU SP Martell, ITA35 IBU SP Obertilliach, AUT30 IBU PU Obertilliach, AUT85 WC SP Oberhof, GER70 WC IN Ruhpolding, GER71 WC SP Ruhpolding, GER16 ECH IN Ridnaun, ITA33 ECH SP Ridnaun, ITA29 ECH PU Ridnaun, ITA35 IBU IN Annecy, FRA40 IBU SP Annecy, FRA

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 European Championships, Ridnaun, ITA: 29 (pursuit), 16 (individual), 33 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual), 2 (sprint), 5 (pursuit)2010 IBU Cup, Martell, ITA: 30 (pursuit)2010 Canadian Championships, Canmore, AB: 1 (individual), 1 (mixed relay)2008 North American Summer Biathlon Championships: 3 (sprint)

2011 Championnat européenne, Ridnaun, ITA: 29e (poursuite), 16e (individuel), 33e (sprint)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (individuel), 2e (sprint), 5e (poursuite)2010 Coupe IBU, Martell, ITA: 30e (poursuite)2010 Championnat canadien, Canmore, AB: 1 (individuel), 1 (relais mixte)2008 Championnat nord-américain de biathlon d’été: 3e (sprint)

melanie schuLTZ

22

Born / Né: 25/12/85 Calgary, AB Residence / Résidence: Canmore, AB

Club: Foothills Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Matthias Ahrens

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 5 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, AB

Background / Histoire Nathan, has been involved in biathlon for nearly a decade. A life-long member of the Foothills Nordic Ski Club, he started skiing with his parents doing day-trip backcountry touring. After being placed into Racing Rabbits, he was introduced into the world of competitive nordic skiing. Shortly after Nathan decided to give biathlon a try and discovered the added challenge of shooting. Among Nathan’s goals in the sport are to compete at the 2010 Olympic Winter Games; to continue training towards earning two top-15 results at the World Championship level down the road; to improve his climbing speed; and to increase his shooting accuracy to 85 percent. Nathan is a part-time student at the University of Calgary in the faculty of Natural Sciences.

Nathan fait le biathlon depuis une décennie presque. Membre depuis la jeune enfance du Club de ski nordique Foothills,ilacommencéàfaireduskiavecsesparents,faisant le ski de randonnée nordique. Débutant dans le programme des Racing Rabbits, il a goûté au ski nordique compétitif. Bientôt après, Nathan a décidé de s’essayer au biathlon et il a bien aimé le défi supplémentaire du tir. Nathan s’est fixé pour but de participer aux Jeux Olympiquesd’hiver2010;etdecontinueràs’entraînervers un résultat parmi les 15 premiers au classement Championnat du monde dans le futur; d’améliorer sa vitesseenamontetd’éleverjusqu’à85pourcentsontauxdecoupsréussis.Nathanestétudiantàtempspartielàl’Université de Calgary en Sciences naturelles.

results / rÉsultats 2010/201188 WC IN Oestersund, SWE 69 WC SP Oestersund, SWE 54 WC SP Hochfilzen, AUT 48 WC PU Hochfilzen, AUT 16 WC RL Hochfilzen, AUT 50 WC IN Pokljuka, SLO 75 WC SP Pokljuka, SLO 43 WC SP Presque Isle, USA 53 WC SP Fort Kent, USA 38 WC PU Fort Kent, USA 67 WCH SP Khanty-Mansiysk, RUS 85 WCH IN Khanty-Mansiysk, RUS

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 5 (individual), 3 (sprint), 3 (pursuit) 2010 Canadian Championships, Canmore, AB: 1 (pursuit), 1 (individual) 2008 European Cup, Geilo, NOR: 10 (sprint)2008 NORAM Cup: 1 (pursuit)2007 North American Cup #1 and #2: 1 (sprint, mass start) 2006 Canadian Championships, Valcartier, QC: 1 (pursuit)2006 Canadian Jr. Trials: 1 (individual)2006 Junior World Championships, Presque Isle USA: 19 (pursuit)2006 European Cup, Martell-Val Martello, ITA: 12 (sprint), 15 (pursuit)2005 Junior World Championships, Kontiolahti, FIN: 3 (relay), 39 (individual)2005 North American Championships, Mt. Shark, AB: Overall Junior Men’s Champion

2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 5e (individuel), 3e (sprint), 3e (poursuite) 2010 Championnat canadien, Canmore, AB: 1e (poursuite), 1e (individuel) 2008 Coupe Européenne, Geilo, NOR: 10e (sprint)2008 Coupe nord-américaine: 1e (poursuite)2007 Coupe nord-americaine #1 et #2: 1e (sprint, depart de masse) 2006 Championnat canadien, Valcartier, QC: 1e (poursuite)2006 Sélection nationale junior : 1e (individuel)2006 Mondiaux Junior, Presque Isle, USA: 19e (poursuite)2006 Coupe européenne, Martell-Val Martello, ITA: 12e (sprint), 15e (poursuite)2005 Mondiaux Junior, Kontiolahti, FIN: 3e (relais), 39e (individuel)2005 Championnat nord-américain, Mt. Shark, AB: Champion junior au classement général

nathan smiTh

Born / Né: 31/07/87 Calgary, AB Residence / Résidence: Canmore, AB Club: Foothills Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Matthias Ahrens Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 4 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, AB

results / rÉsultats 2010/201167 IBU IN Martell, ITA 61 IBU SP Martell, ITA 108 IBU SP Obertilliach, AUT 19 ECH IN Ridnaun, ITA 32 ECH SP Ridnaun, ITA 26 ECH PU Ridnaun, ITA 25 IBU IN Annecy, FRA

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 European Championships, Ridnaun, ITA: 19 (individual)2008 Canadian Championships, Callaghan Valley, BC: 1 (individual), 5 (sprint) Junior category2007 Canada Winter Games, Whitehorse, YT: 1 (individual, sprint, relay)2006 European Cup, Martell Val-Martello, ITA: 8 (pursuit), 22 (sprint)2005 Canadian Championships, Edmonton, AB: 1 silver medal2004 Canadian Championships, Valcartier, QC: 2 gold medals, 1 silver2003 Canadian Championships: 1 gold medal2002 Canadian Championships: 1 gold medal, 2 silver medals

2011 Championnat européenne, Ridnaun, ITA: 19e (individuel)2008 Championnat canadien, Callaghan Valley, BC: 1e (individuel), 5e (sprint) catégorie junior2007 Jeux du Canada, Whitehorse, YT: 1e (individuel, sprint, relais) 2006 Coupe européenne, Martell Val-Martello, ITA: 8e (poursuite), 22e (sprint)2005 Championnat canadien, Edmonton, AB: 1 médaille d’argent2004 Championnat canadien, Valcartier, QC: 2 médailles d’or, 1 médaille d’argent2003 Championnat canadien: 1 médaille d’or2002 Championnat canadien: 1 médaille d’or, 2 médailles d’argent

Background / Histoire Tyson has been involved in the sport of biathlon since age eight. His future goal is to be a member of the 2014 Canadian Olympic Biathlon Teams. A native of Calgary, Tyson recently made the move to Canmore to access his home training base at the Canmore Nordic Centre.

Tyson fait le biathlon depuis l’âge de huit ans. À l’avenir, il aimerait représenter le Canada aux Jeux Olympiques d’hiver de2014.NatifdeCalgary,TysonvientdedéménageràCanmore pour profiter des installations du Centre nordique de Canmore.

tyson smiTh

23

Born / Né: 03/03/89 Calgary, AB Residence / Résidence: Calgary, AB

Club: Rocky Mountain Racers Coach / Entraîneur: John Jaques

Years on Senior National Team / Années sur l’équipe nationale senior: 1 Training Centre / Centre d’entraînement: Canmore, AB

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 NAC Champion (Men)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 6 (Individual)2011 Biathlon Alberta Reudi Setz Award2010 Canadian Championships, Canmore, AB: 1 (Individual, Sprint) Junior

2011 Champion de l’Amérique du Nord (Homme)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 6e (Individuel)2011 Prix Reudi Setz de Biathlon Alberta2010 Championnat canadien, Canmore, AB: 1e (Individuel, Sprint) junior

Beau (mattheW) Thompson

24

25

sTuarT harden

Jun

ior

/yo

ut

h Te

am

/É

qu

ipe

Jun

ior

/Be

nJa

min

26

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 52 (sprint)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 40 (pursuit)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 33 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 3 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 1 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (pursuit)

2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 52e (sprint)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 40e (poursuite)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 33e (individuel)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 3e (individuel)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 1e (sprint)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (individuel)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 1e (sprint)2011 Champoinnat canadien, Charlo, NB: 1e (poursuite)

sarah BeaudryBorn / Née: 19/03/94 Prince George, BC Residence / Résidence: Prince George, BC Club: Caledonia Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Rob Swan, Richard Boruta Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 1

Born / Née: 06/01/1993 Québec, QC Residence / Résidence: Québec, QC Club: Courcelette Coach / Entraîneur: Martin Tremblay Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 3

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 44 (sprint), 39 (pursuit), 44 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 7 (sprint), 3 (individual), 3 (pursuit)2011 Youth Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual), 1 (sprint), 4 (pursuit)2010 Youth World Championships, Torsby, SWE: 3 (individual), 18 (pursuit), 4 (relay), 13 (sprint)2010 Canadian Championships, Canmore, AB: 1 (individual), 1 (pursuit), 3 (sprint)

2011 Championnat du monde benjamin, Nove Mesto, CZE: 44e (sprint), 39e (poursuite), 44e (individuel)2011 Jeux l’hiver du Canada, Halifax, N-É: 7e (sprint), 3e (individuel), 3e (poursuite)2011 Championnat canadien benjamin, Charlo, NB: 1e (individuel), 1e (sprint), 4e (poursuite)2010 Championnat du monde benjamin, Torsby, SWE: 3e (individuel), 18 (poursuite), 4e (relais), 13e (sprint)2010 Championnat canadien, Canmore, AB: 1e (individuel), 1e (poursuite), 3e (sprint)

rose-marie côTÉ

27

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 19 (sprint), 29 (pursuit), 34 (individual)2011 Youth Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual), 2 (sprint), 3 (pursuit)2010 Youth Canadian Championships, Canmore, AB: 6 (individual), 3 (pursuit), 2 (sprint)

2011 Championnat du monde benjamin, Nove Mesto, CZE: 19e (sprint), 29e (poursuite), 34e (individuel)2011 Championnat canadien benjamin, Charlo, NB: 2e (individuel), 2e (sprint), 3e (poursuite)2010 Championnat canadien benjamin, Canmore, AB: 6e (individuel), 3e (poursuite), 2e (sprint)

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Junior World Championships / Nove Mesto, CZE: 63 (individual)2011 Junior World Championships / Nove Mesto, CZE: 66 (sprint)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 2 (relay) 2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 6 (pursuit) 2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 7 (sprint) 2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 12 (individual) 2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (pursuit)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (mixed relay)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 4 (sprint)

2011 Championnats mondiaux juniors / Nove Mesto, CZE: 63e (individuel)2011 Championnats mondiaux juniors / Nove Mesto, CZE: 66e (sprint)2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 2e (relais) 2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 6e (poursuite) 2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 7e (sprint) 2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 12e (individuel) 2011 Championnats Canadiens, Charlo, NB: 2e (poursuite)2011 Championnats Canadiens, Charlo, NB: 2e (relais mixte)2011 Championnats Canadiens, Charlo, NB: 4e (sprint)

Born / Né: 24/12/92 Canmore, AB Residence / Résidence: Canmore, AB Club: Canmore Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Richard Boruta Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 2

Born / Né: 01/03/93 Lévis, QC Residence / Résidence: Saint-Romuald, QC Club: Biathlon Courcelette / ACBQ Coach / Entraîneur: Martin Tremblay Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 1

maCX daVies

alBert demers-Bouchard

28

Born / Né: 24/07/91 Calgary, AB Residence / Résidence: Calgary, AB Club: Rocky Mountain Nordic Sports Society Coach / Entraîneur: John Jaques Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 3

Born / Née: 26/09/91 Lac-Mégantic, QC Residence / Résidence: Audet, QC Club: Biathlon Estrie Coach / Entraîneur: Martin Tremblay Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 1

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Junior Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual), 1 (sprint), 1 (pursuit) 2010 Youth World Championships, Torsby, SWE: 51 (individual), 40 (pursuit), 8 (relay), 58 (sprint)2010 Youth Canadian Championships, Canmore, AB: 5 (individual), 5 (pursuit), 3 (sprint)

2011 Championnat canadien junior, Charlo, NB: 1e (individuel), 1e (sprint), 1e (poursuite) 2010 Championnat du monde benjamin, Torsby, SWE: 51e (individuel), 40e (poursuite), 8e (relais), 58e (sprint)2010 Championnat canadien benjamin, Canmore, AB: 5e (individuel), 5e (poursuite), 3e (sprint)

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (mixed relay)

2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (sprint)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (relais mixte)

aaron GiLLmor

maXime GiGuÈre- ViGer

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 40 (sprint), 27 (pursuit), 53 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 5 (sprint), 3 (individual), 2 (pursuit)2011 Youth Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual), 1 (sprint), 1 (pursuit) 2010 Youth World Championships, Torsby, SWE: 23 (individual), 45 (pursuit), 8 (relay), 16 (sprint)2010 Youth Canadian Championships, Canmore, AB: 4 (individual), 2 (pursuit), 5 (sprint)

2011 Championnat du monde benjamin, Nove Mesto, CZE: 40e (sprint), 27e (poursuite), 53e (individuel)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 5e (sprint), 3e (individuel), 2e (poursuite)2011 Championnat canadien benjamin, Charlo, NB: 1e (individuel), 1e (sprint), 1e (poursuite) 2010 Championnat du monde benjamin, Torsby, SWE: 23e (individuel), 45e (poursuite), 8e (relais), 16e (sprint)2010 Championnat canadien benjamin, Canmore, AB: 4e (individuel), 2e (poursuite), 5e (sprint)

Born / Né: 28/03/93 Calgary, AB Residence / Résidence: Calgary Club: Rocky Mountain Racers Coach / Entraîneur: John Jaques Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 2

Christian Gow

29

notaBle results / meilleurs rÉsultats2010 Junior World Championships, Torsby, SWE: 30 (individual)2010 Junior World Championships, Torsby, SWE: 48 (sprint)

2010 Mondiaux juniors, Torsby, SWE: 30e (individuel)2010 Mondiaux juniors, Torsby, SWE: 48e (sprint)

Born / Né: 09/09/90 Sherbrooke, QC Residence / Résidence: Chartierville, QC Club: Biathlon Estrie Coach / Entraîneur: Martin Tremblay Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 2

david GrÉGoire

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual, sprint, pursuit, relay)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 1 (relay)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 2 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 3 (sprint)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 3 (pursuit)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 18 (individual)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 23 (pursuit)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 44 (sprint)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 7 (relay)

2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 1e (individuel, sprint, poursuite, relais)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 1e (relais)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 2e (individuel)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 3e (sprint)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 3e (poursuite)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 18e (individuel)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 23e (poursuite)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 44e (sprint)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 7e (relais)

Born / Né: 20/07/94 Vancouver, BC Residence / Résidence: Calgary, AB Club: Rocky Mountain RacersCoach / Entraîneur: John Jaques Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 1

stuart harden

30

emma LodGe

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 European Championships, Ridnaun, ITA: 40 (individual), 46 (sprint)2011 Youth Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual), 3 (sprint), 2 (pursuit)2010 Youth Canadian Championships, Canmore, AB: 5 (individual), 3 (pursuit), 1 (sprint)

2011 Championnat européenne , Ridnaun, ITA: 40e (individuel), 46e (sprint)2011 Championnat canadien benjamin, Charlo, NB: 2e (individuel), 3e (sprint), 2e (poursuite)2010 Championnat canadien benjamin, Canmore, AB: 5e (individuel), 3e (poursuite), 1e (sprint)

Born / Née: 26/04/92 Fort McMurray, AB Residence / Résidence: Canmore, AB Club: Canmore Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Roddy Ward Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 2

emma LunderBorn / Née: 02/09/91 Vancouver, BC Residence / Résidence: Canmore, AB Club: Rocky Mountain Racers Coach / Entraîneur: John Jaques Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 2

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 World Junior Championships, Nove Mesto, CZE: 31 (sprint), 38 (pursuit), 52 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 4 (sprint), 7 (individual), 6 (pursuit)2011 Junior Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual), 3 (sprint), 3 (pursuit)2010 Youth Canadian Championships, Canmore, AB: 2 (individual), 1 (pursuit), 2 (sprint)

2011 Championnat du monde junior, Nove Mesto, CZE: 31e (sprint), 38e (poursuite), 52e (individuel)2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 4e (sprint), 7e (individuel), 6e (poursuite)2011 Championnat canadien junior, Charlo, NB: 2e (individuel), 3e (sprint), 3e (poursuite)2010 Championnat canadien benjamin, Canmore, AB: 2e (individuel), 1e (poursuite), 2e (sprint)

31

aidanmiLLarBorn / Né: 1/12/95 Canmore, AB Residence / Résidence: Canmore, AB Club: Canmore Nordic Ski Club Coach / Entraîneur: Roddy Ward Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 1

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Western Canadian Championships: 2 (individual)2011 Alberta Championships: 2 (individual)2011 Alberta Championships: 1 (sprint)2011 Cross Country Ski Nationals: 12 (5km skate)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (relay)

2011 Championnat de l’ouest du Canada: 2e (individuel)2011 Championnat d’Alberta: 2e (individuel)2011 Championnat d’Alberta: 1e (sprint)2011 Nationaux de ski de fond: 12e (5km pas de patineur) 2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (individuel)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (sprint)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 1e (relais)

Julia ransomBorn / Née: 04/02/93 Penticton, BC Residence / Résidence: Kelowna, BC Club: Telemark Ski Club Coach / Entraîneur: Rob Swan Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 2

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 51 (sprint), 47 (pursuit), 36 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 3 (sprint), 4 (individual), 4 (pursuit)2011 Youth Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (individual), 2 (sprint), 1 (pursuit)2010 Canadian Championships (Sr. Girls), Canmore, AB: 2 (individual), 8 (sprint), 3 (pursuit)

2011 Championnat du monde benjamin, Nove Mesto, CZE: 51e (sprint), 47e (poursuite), 36e (individuel)2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 3e (sprint), 4e (individuel), 4e (poursuite)2011 Championnat canadien benjamin, Charlo, NB: 2e (individuel), 2e (sprint), 1e (poursuite)2010 Championnat canadien (Filles sénior), Canmore, AB: 2e (individuel), 8e (sprint), 3e (poursuite)

Born / Née: 26/06/91 Québec, QC Residence / Résidence: Québec, QC Club: Courcelette Coach / Entraîneur: Martin Tremblay Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 3

Born / Née: 06/07/95 Calgary, AB Residence / Résidence: Calgary, AB Club: Rocky Mountain Racers Coach / Entraîneur: John Jaques Years on Junior National Team / Années sur l’équipe nationale junior: 1

notaBle results / meilleurs rÉsultats2011 Junior World Championships, Nove Mesto, CZE: 44 (sprint), 32 (pursuit), 11 (individual)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 2 (sprint), 1 (individual), 1 (pursuit)2011 Junior Canadian Championships, Charlo, NB: 3 (individual), 2 (sprint), 2 (pursuit)2009 Youth World Championships, Canmore, CAN: 3 (sprint), 5 (pursuit)2009 Youth Canadian Championships, Valcartier, QC: 3 (sprint)2008 17th in individual and 27th in pursuit at Junior World Championships 20082008 Canadian Champion in cumulative points (racing one category above) and in 2006.

2011 Championnat du monde junior, Nove Mesto, CZE: 44e (sprint), 32e (poursuite), 11e (individuel)2011 Jeux du Canada, Halifax, N-É: 2e (sprint), 1e (individuel), 1e (poursuite)2011 Championnat canadien junior, Charlo, NB: 3e (individuel), 2e (sprint), 2e (poursuite)2009 Mondiaux benjamins, Canmore, CAN: 3e (sprint) 5e (poursuite)2009 Championnat canadiens (benjamin), Valcartier, QC: 3e (sprint)2008 17eàl’individuelet27eàlapoursuiteau Championnats du monde Junior 2008 Championne canadienne au cumulatif 2008 (surclassée) et 2006.

notaBle results / meilleurs rÉsultats2010 Canadian Championships, Canmore, AB: 2 (sprint)2010 Canadian Championships, Canmore, AB: 3 (individual)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 47 (individual)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 51 (pursuit)2011 Youth World Championships, Nove Mesto, CZE: 55 (sprint)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 2 (relay)2011 Canada Winter Games, Halifax, NS: 5 (individual)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (mixed relay)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 1 (individual)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (sprint)2011 Canadian Championships, Charlo, NB: 2 (pursuit)

2010 Championnat canadien, Canmore, AB: 2e (sprint)2010 Championnat canadien, Canmore, AB: 3e (individuel)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 47e (individuel)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 51e (poursuite)2011 Mondiaux benjamins, Nove Mesto, CZE: 55e (sprint)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 2e (relais)2011 Jeux d’hiver du Canada, Halifax, N-É: 5e (individuel)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 1e (relais mixte)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 1e (individuel)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (sprint)2011 Championnat canadien, Charlo, NB: 2e (poursuite)

audrey VaiLLancourT

danielle VrieLink

32

From playground to podiumIn Canada, all levels of government work with sports organizations to create an inclusive sport system that promotes physical activity, sport participation, athletic success and active living.

Supporting our athletes helps develop skills like dedication, teamwork and community spirit.

We are proud to support all our athletes, from playground to podium, in their pursuit of sporting excellence.

www.canadianheritage.gc.ca

Du terrain de jeu au podiumAu Canada, les gouvernements collaborent avec les organismes sportifs afin de créer un environnement plus ouvert favorisant l’activité physique, la participation au sport, le succès de nos athlètes et la vie active.

Encourager nos athlètes les aide à acquérir des qualités comme la détermination, le travail d’équipe et le sens communautaire.

Nous sommes fiers d’appuyer nos athlètes, du terrain de jeu au podium, dans leur quête d’excellence.

www.patrimoinecanadien.gc.ca

10115_EN_BiathlonAd_5.5x8,5v2.indd 1 10-10-22 11:13 AM

danielle VrieLink

men’s 20km individual 20km individuel hommes1 Tarjei Boe NOR 2 Maxim Maksimov RUS 3 Christoph Sumann AUT

49 Scott Perras CAN 64 Brendan Green CAN 85 Nathan Smith CAN

Women’s 15km individual 15km individuel femmes 1 Helena Ekholm SWE 2 Tina Bachmann GER 3 Vita Semerenko UKR

43 Zina Kocher CAN

men’s 10km sPrint1 Arnd Peiffer GER 2 Martin Fourcade FRA 3 Tarjei Boe NOR

34 Scott Perras CAN 46 Jean-Philippe Le Guellec CAN 67 Nathan Smith CAN 91 Brendan Green CAN

Women’s 7.5km sPrint1 Magdalena Neuner GER 2 Kaisa Makarainen FIN 3 Anastasiya Kuzmina SVK

61 Zina Kocher CAN

men’s 12.5km Pursuit 12.5km Poursuite hommes1 Martin Fourcade FRA 2 Emil Hegle Svendsen NOR 3 Tarjei Boe NOR

31 Scott Perras CAN 52 Jean-Philippe Le Guellec CAN

Women’s 10km Pursuit 10km Poursuite femmes 1 Kaisa Makarainen FIN 2 Magdalena Neuner GER 3 Helena Ekholm SWE

men’s 4x7.5km relay relais 4x7.5km hommes1 Norway 2 Russia 3 Ukraine

11 Canada

Women’s 4x6km relay relais 4x6km femmes1 Germany 2 France 3 Belarus

34

20

11 w

or

Ld c

ha

mp

ion

sh

ips

re

su

LTs

r

És

uLT

aTs

: ch

am

pio

nn

aT

du

mo

nd

e 2

011

kh

an

ty

-ma

ns

iys

k, r

us

Women’s 15km individual 15km individuel femmes 1 Helena Ekholm SWE 2 Tina Bachmann GER 3 Vita Semerenko UKR

43 Zina Kocher CAN

Women’s 7.5km sPrint1 Magdalena Neuner GER 2 Kaisa Makarainen FIN 3 Anastasiya Kuzmina SVK

61 Zina Kocher CAN

Women’s 10km Pursuit 10km Poursuite femmes 1 Kaisa Makarainen FIN 2 Magdalena Neuner GER 3 Helena Ekholm SWE

Women’s 4x6km relay relais 4x6km femmes1 Germany 2 France 3 Belarus

35

20

10-2

011 in

Ter

na

Tion

aL r

es

uLTs

r

És

uLTa

Ts in

Ter

na

Tion

au

x 20

10-2

011

POS NAME/NOM NAT. PTS

1 Kaisa Makarainen FIN 10052 Andrea Henkel GER 9723 Helena Ekholm SWE 9714 Tora Berger NOR 9635 Magdalena Neuner GER 9526 Darya Domracheva BLR 8627 Marie Dorin FRA 7268 Teja Gregorin SLO 7229 Anastasiya Kuzmina SVK 70810 Anna Carin Zidek SWE 703

77 Zina Kocher CAN 2486 Megan Imrie CAN 15

POS NAME/NOM NAT. PTS

1 Tarjei Boe NOR 11102 Emil Hegl Svendsen NOR 11053 Martin Fourcade FRA 9904 Arnd Peiffer GER 7355 Ivan Tcerezov RUS 7116 Michael Greis GER 7077 Bjorn Ferry SWE 6078 Christoph Sumann AUT 5949 Michal Slesingr CZE 59210 Ole Einar Bjoerndalen NOR 586 50 Jean-Philippe Le Guellec CAN 12253 Brendan Green CAN 11268 Scott Perras CAN 55104 Nathan Smith CAN 3

2010-2011 men’s World CuP standingsClassement: CouPe du monde hommes 2010-2011

2010-2011 Women’s World CuP standings Classement: CouPe du monde femmes 2010-2011

20

11 yo

uTh

/Ju

nio

r w

or

Ld c

ha

mp

ion

sh

ips

c

ha

mp

ion

na

T d

u m

on

de

Jun

ior

/Be

nJa

min

20

11 youth / benJamin men’s 7.5 km sPrint 7.5 km sPrint hommes1 Maxim Tsvetkov RUS 2 Vetle Sjastad Christiansen NOR 3 Alexandr Loginov RUS

14 Macx Davies CAN 40 Christian Gow CAN 44 Stuart Harden CAN 66 Albert Bouchard CAN

Women’s 6 km sPrint 6 km sPrint femmes1 Ekaterina Zubova RUS 2 Anais Chevalier FRA 3 Elena Badanina RUS

44 Rose-Marie Côté CAN 51 Julia Ransom CAN 52 Sarah Beaudry CAN 53 Danielle Vrielink CAN

men’s 10 km Pursuit 10 km Poursuite hommes1 Maxim Tsvetkov RUS 2 Vetle Sjastad Christiansen NOR 3 Alexandr Loginov RUS

23 Stuart Harden CAN 27 Christian Gow CAN 29 Macx Davies CAN

Women’s 7.5 km Pursuit 7.5 km Poursuite femmes1 Ekaterina Zubova RUS 2 Anais Chevalier FRA 3 Elena Badanina RUS

39 Rose-Marie Côté CAN 40 Sarah Beaudry CAN 47 Julia Ransom CAN 51 Danielle Vrielink CAN

men’s 12.5 km individual 12.5 km individuel hommes1 Pavel Hancharou BLR 2 Steffen Bartscher GER 3 Vetle Sjastad Christiansen NOR

18 Stuart Harden CAN 34 Macx Davies CAN 53 Chrstian Gow CAN 63 Albert Bouchard CAN

Women’s 10 km individual 10 km individuel femmes1 Thekla Brun-Lie NOR 2 Elena Badanina RUS 3 Galina Vishnevskaya KAZ

33 Sarah Beaudry CAN 36 Julia Ransom CAN 44 Rose-Marie Cote CAN 47 Danielle Vrielink CAN

men’s 3 x 7.5 km relay 3 x 7.5 km relais hommes1 Russia 2 Italy 3 Austria

7 Canada

Women’s 3 x 6 km relay 3 x 6 km relais femmes1 Russia 2 Ukraine 3 France

8 Canada

36

37

Junior

men’s 10 km sPrint 10 km sPrint hommes1 Tom Barth GER 2 Johannes Kuhn GER 3 Ludwig Ehrhart FRA

16 Scott Gow CAN 56 Vincent Blais CAN 65 David Gregoire CAN 81 Aaron Neumann CAN

Women’s 7.5 km sPrint 7.5 km sPrint femmes1 Dorothea Wierer ITA 2 Aleksandra Alikina RUS 3 Ingela Andersson SWE

31 Emma Lunder CAN 44 Audrey Vaillancourt CAN 48 Yolaine Oddou CAN

men’s 12.5 km Pursuit 12.5 km Poursuite hommes1 Johannes Kuhn GER 2 Ludwig Ehrhart FRA 3 Tom Barth GER

16 Scott Gow CAN 57 Vincent Blais CAN

Women’s 10 km Pursuit 10 km Poursuite femmes1 Dorothea Wierer ITA 2 Aleksandra Alikina RUS 3 Lauara Dahlmier GER

32 Audrey Vaillancourt CAN 38 Emma Lunder CAN 39 Yolaine Oddou CAN

men’s 15 km individual 15 km individuel hommes1 Simon Desthieux FRA 2 Benedikt Doll GER 3 Nikolay Yakushov RUS

9 Scott Gow CAN 39 Vincent Blais CAN 61 Aaron Neumann CAN

Women’s 12.5 km individual 12.5 km individuel femmes1 Dorothea Wierer ITA 2 Olga Galich RUS 3 Florie Vigneron FRA

11 Audrey Vaillancourt CAN 13 Yolaine Oddou CAN 52 Emma Lunder CAN

men’s 4 x 7.5 km relay 4 x 7.5 km relais hommes1 Germany 2 Russia 3 Norway

13 Canada

Women’s 3 x 6 km relay 3 x 6 km relais femmes1 Russia 2 Italy 3 Germany

8 Canada

20

11 you

Th/Ju

nio

r w

or

Ld c

ha

mp

ion

sh

ips

c

ha

mp

ion

na

T du

mo

nd

e Ju

nio

r/B

en

Jam

in 2

011

38

men’s 20 km individual 20 km individuel hommes1 Emil Hegle Svendsen NOR 2 Ole Einar Bjoerndalen NOR 3 Sergey Novikov BEL

13 Jean-Philippe Le Guellec CAN

Women’s 15 km individual 15 km individuel femmes1 Tora Berger NOR 2 Elena Khrustaleva KAZ 3 Darya Komracheva BEL

50 Megan Tandy CAN 62 Megan Imrie CAN 72 Zina Kocher CAN 76 Rosanna Crawford CAN

men’s 10 km sPrint 10 km sPrint hommes1 Vincent Jay FRA 2 Emil Hegle Svendsen NOR 3 Jakov Fak CRO

6 Jean-Philippe Le Guellec CAN

Women’s 7.5 km sPrint 7.5 km sPrint femmes1 Anastazia Kuzmina SLO 2 Magdalena Neuner GER 3 Marie Doria FRA

46 Megan Tandy CAN 65 Zina Kocher CAN 72 Rosanna Crawford CAN 76 Megan Imrie CAN

men‘s 12.5 km Pursuit 12.5 km Poursuite hommes1 Bjorn Ferry SWE 2 Christoph Sumann AUT 3 Vincent Jay FRA

11 Jean-Philippe Le Guellec CAN

Women’s 10 km Pursuit 10 km Poursuite femmes1 Magdalena Neuner GER 2 Anastazia Kuzmina SLO 3 Marie Laure Brunet FRA

36 Megan Tandy CAN

men’s 4x7.5 km relay relais 4x7.5 km hommes1 Norway 2 Austria 3 Russia

10 Canada

Women’s 4x6 km relay relais 4x6 km femmes1 Russia 2 France 3 Germany

15 Canada

men’s 15 km mass start 15 km déPart de masse hommes1 Evgeny Ustyugov RUS 2 Martin Fourcade FRA 3 Pavol Hurajt SLO

30 Jean-Philippe Le Guellec CAN

Women’s 12.5 km mass start 12,5 km déPart de masse femmes1 Magdalena Neuner GER 2 Olga Zaitseva RUS 3 Simone Hauswald GER

20

10 o

Lym

pic

Ga

me

s r

es

uLT

s

rÉ

su

LTa

Ts: J

eu

x o

Lym

piq

ue

s 2

010

va

nC

ou

ve

r, C

an

HistoryThe word biathlon is of Greek origin and means “two tests” – the combination of skiing and shooting used in the sport today is founded on a tradition of hunting – stemming back more than 4,000 years. Petroglyphs found in Norway depict hunters, with spears, traveling on skis in pursuit of game. Written descriptions of hunting on skis can be traced back to 400 BC and the Roman poet, Virgil. Biathlon’s military uses have subsequently been noted by generals, writers, geographers, and historians such as Xenophon, Strabol, Arrian, Theophanes, Prokopius, and Acruni who described battles of warriors equipped with skis. Gradually, the techniques needed for survival and combat, developed into contests of skill. What could have been a more natural competition between the hunters in the Scandinavian forests, than that of marksmanship and cross-country skiing?The first recorded biathlon race was organized near the border between Sweden and Norway in 1767, but regular competitions did not take hold until the early 20th century. As training for defense purposes, biathlon grew in popularity among military units, especially in Scandinavia. Known as the “military patrol”, it was contested at the 1924 Olympic Winter Games for the first time in Chamonix, France The sport remained on the Olympic program until 1948, when post-war sentiments caused it to be dropped. It has since been added again.

sport descriptionBiathlon is an Olympic winter sport, which combines competitive, free-technique cross-country skiing and small-bore rifle marksmanship. The word competition is used in Biathlon instead of race because it is not only a race, but a combination of two different disciplines.Cross-country racing requires intense, full-out physical exertion over an extended period of time, while shooting demands extremely fine control and stability. When athletes arrive at the shooting range, they have to shoot at a very small target, with a racing heartbeat and heaving chest because the clock is running even while they are shooting.

tHe competitionIn a biathlon competition, the biathlete skis distances varying from 6 to 20 kilometres, and stops at the shooting range to shoot two or

four times, with both the distance and number of shooting bouts depending on the type of competition in question. The shooting distance is always 50 metres and five rounds are fired in each bout at five targets, except in the relay competition in which the competitor has three spare rounds for each bout. There are two shooting positions, prone and standing, which are done in a sequence depending on the competition.Target diameters are 115 millimetres for standing and 45 millimetres for prone. During the entire competition, the clock is running for each competitor - there is no time-out for shooting.Penalties for missed targets are imposed either as one minute of added time per target for the individual competition, or as a 150 metre penalty loop - done immediately after each bout of shooting - for all other competitions.In essence, the competitor begins at the start line, skis one trail loop (length depending on the competition), arrives at the range and shoots, skis another loop, shoots, and so on, and then finishes with a ski loop to the finish line after the last bout of shooting. For the individual and sprint competitions, starts are done with one competitor at a time with a 30 second or one minute interval. In a pursuit competition, starts are based on time intervals from the qualifying competition, and for the mass start all competitors’ start together simultaneously. In the relay competition, the first members of all teams start simultaneously in a mass start, and after completing their part, tag the next member to start them on their way.

there are five different competitions in biathlon which include:i.) individual competitionThis is the traditional biathlon competition, which was established before the invention of the mechanical target in which hits and misses can be seen from the firing point. Shooting is more important in the individual competition, with its one-minute penalty, than the other disciplines, which have a penalty loop of 150 metres - which takes about 25 to 30 seconds to ski. The individual is the longest in skiing distance of all biathlon competitions, and has four bouts of shooting for all classes of competitors. The Individual competition takes about 45 minutes to one hour to complete for each competitor. Men will start by skiing four kilometres and then arrive at the shooting station, continuing the sequence until they have shot four times, with a four kilometre ski loop between bouts. Women will follow the same procedure, with slightly shorter ski loops for the 15 kilometre competition.

sp

ec

TaTo

r’s

Gu

ide

39

Women’s 15 km individual 15 km individuel femmes1 Tora Berger NOR 2 Elena Khrustaleva KAZ 3 Darya Komracheva BEL

50 Megan Tandy CAN 62 Megan Imrie CAN 72 Zina Kocher CAN 76 Rosanna Crawford CAN

Women’s 7.5 km sPrint 7.5 km sPrint femmes1 Anastazia Kuzmina SLO 2 Magdalena Neuner GER 3 Marie Doria FRA

46 Megan Tandy CAN 65 Zina Kocher CAN 72 Rosanna Crawford CAN 76 Megan Imrie CAN

Women’s 10 km Pursuit 10 km Poursuite femmes1 Magdalena Neuner GER 2 Anastazia Kuzmina SLO 3 Marie Laure Brunet FRA

36 Megan Tandy CAN

Women’s 4x6 km relay relais 4x6 km femmes1 Russia 2 France 3 Germany

15 Canada

Women’s 12.5 km mass start 12,5 km déPart de masse femmes1 Magdalena Neuner GER 2 Olga Zaitseva RUS 3 Simone Hauswald GER

40

ii.) sprint competitionThe sprint is a speeded-up, shortened version of the individual in which skiing speed is more important than shooting. Instead of the one-minute penalty for missed targets, the competitor must ski a 150 metre penalty loop immediately after shooting. With shorter distances and only two bouts of shooting for all classes, the skiing times are around 30 minutes. The men will ski three loops of three, four and three kilometres interspersed with two bouts of shooting. Women will ski three 2.5-kilometre loops in the same format.

iii.) pursuit competitionThe basic concept of the pursuit is the winner of the qualifying competition starts first and the remainder follows in the order and time they finished behind the winner in the qualifying competition. The pursuit is highly exciting and spectator friendly as the leader is identifiable at all times throughout the event. The first competitor to cross the finish line is the winner, subject to any penalties or time adjustments. If competitors are lapped in the competition, they must withdraw immediately. Competitors shoot four bouts and will ski 150 metre penalty loops for missed shots.

iv.) mass start competition With a simultaneous start by all of the competitors, the mass start offers the ultimate in excitement and suspense for spectators. The format of the mass start is similar to the individual except the distances are shorter and shooting follows the sequence of prone, prone, standing, standing.

v.) relay competitionRelay competitions for men consist of four team members skiing 7.5 kilometres with two bouts of shooting while the women ski 6 kilometres with two bouts of shooting. The first starter of each team will begin in a simultaneous mass start, ski 2-2.5 kilometres, shoot prone, ski 2-2.5 kilometres, shoot standing and then continue with the last 2-2.5 kilometres before tagging the next team member, or in the case of the last competitor - ski to the finish line. The first competitor to physically cross the finish line is the winner, subject to any penalties for rule violations or other time adjustments. The Relay is very exciting because spectators can see who is leading at all times. Additionally, each competitor in a relay competition carries three spare rounds. If all five targets are not knocked down with the first five rounds, the spares may be used. The concept is that because of the intense pressure in the relay, the competitor may wish to shoot extremely fast, and of course, then be able to get away quickly if all five targets are hit. However, if all five targets are not hit with the five rounds in the magazine, the spare rounds must be loaded individually by hand, which takes much more time and is very difficult under pressure.

competition equipmentIn a competition, biathletes wear a one-piece racing suit. Skis, poles and boots are standard competition type and are very light in weight. The rifle is designed for biathlon with an action, which is a variation of bolt or lever action, 22 inch in calibre, with a minimum weight of 3.5 kilograms. The magazines for the rifle may only hold five rounds of ammunition, and the maximum muzzle velocity for a bullet is 380 m/s. The rifle is carried on the back with a carrying harness, vertically - barrel up.

sp

ec

TaTo

r’s

Gu

ide

HistoireLe mot d’origine grecque biathlon signifie « deux épreuves ». La combinaison de ski de fond et de tir que l’on retrouve aujourd’hui dans ce sport provient d’une traditiondechassequiremonteàplusdequatremilleans. Des pétroglyphes découverts en Norvège illustrent deschasseurs,munisdelances,sedéplaçantàskisàlarecherchedegibier.Onatrouvédesdescriptionsécritesdechassesurskisremontantjusqu’à400av.J.-C.etàl’époquedupoèteromainVirgile.Certainsgénéraux, écrivains, géographes et historiens ont relaté des utilisations militaires du biathlon, comme Xénophon, Strabon, Arrien, Théophanes, Prokop et Acruni, qui ont décrit des combats entre guerriers équipés de skis. Graduellement, les techniques nécessairesàlasurvieetaucombatontévoluépourdevenir des épreuves d’habiletés. Il n’aurait été de compétition plus naturelle entre les chasseurs des forêts scandinaves que celle de l’adresse au tir et en ski de fond.

La première course de biathlon homologuée fut organisée près de la frontière séparant la SWE et la Norvège en 1767. Cependant, il aura fallu attendre au début du XXe siècle pour voir la tenue de compétitions régulières. Le biathlon, comme moyen d’entraînement pour des besoins de défense, acquit une popularité de plus en plus grande au sein des régiments, surtout en Scandinavie. Appelé « patrouille militaire », ce sport afiguréauprogrammedesJeuxolympiquesàpartirdespremiersJeuxd’hiveren1924,àChamonix(FRA),jusqu’en 1948, époque où les opinions d’après-guerre en ont engendré l’abandon. Depuis il a été réintroduit.

description de la disciplineLe biathlon est un sport olympique d’hiver qui comprendleskidefondenstylelibreetletiràlacarabine de petit calibre. On utilise le mot compétition au lieu de course au biathlon car le biathlon n’est pas seulement une course mais un jumelage de deux activités complètement différentes.

Le jumelage de deux disciplines complètement différentes, le ski et le tir, dans une même compétition lanceundéfitrèsexigeantàl’athlète.Lacourseàskisde fond exige un travail physique intensif et complet pendant une longue période de temps alors que le tir exige énormément de contrôle et de stabilité. À leur arrivée au champ de tir, les athlètes doivent tirer sur unetrèspetiteciblependantqueleurcœurbatàtoutrompre et que leur poitrine se gonfle, car le chrono continueàfonctionnerpendantletir.

la compÉtitionDansunecompétition,lesathlètesfranchissentàskisdesdistancesvariantde6à20kmets’arrêtentauchampdetirdedeuxàquatrefois.Ladistanceetlenombre d’arrêts au champ de tir varient selon le type de compétition. La distance de tir est toujours de 50 m et les athlètes tirent 5 coups sur 5 cibles par série, sauf àl’épreuvederelais,oùlecompétiteuradroitàtroiscoups supplémentaires par série. Les athlètes peuvent tirer en deux positions, debout ou couché. Les positions suivent un ordre précis selon la compétition.

Les cibles ont un diamètre de 115 mm en position debout et de 45 mm en position couchée. Le chrono estenmarchedudébutàlafindelacompétition.Ilnes’arrête pas lorsque l’athlète est au champ de tir.

Les pénalités imposées pour les cibles ratées sont d’une minute au chrono par cible en épreuve individuelle ou d’un tour de piste de 150 m effectué immédiatement après la série de tirs, dans toutes les autres épreuves.

Bref,lecompétiteurprendledépartàlalignededépart,effectue un tour de piste (la longueur varie selon la compétition), arrive au champ de tir et tire, fait un autre tour de piste, et ainsi de suite, et termine en effectuant un dernier tour de piste jusqu’au fil d’arrivée aprèsledernierarrêtauchampdetir.Ausprintetàl’épreuve individuelle, les compétiteurs prennent le départunàlafois,toutesles30secondesoutouteslesminutes. En poursuite, les temps de départ sont établis selon les résultats de la compétition de qualification tandis qu’au départ de masse, tous les compétiteurs prennent le départ en même temps. Au relais, les premiers membres de chacune des équipes prennent le départ en masse et, après avoir terminé leur segment, touchent le prochain membre de l’équipe afin qu’il prenne le départ.

il y a cinq types d’épreuves en biathlon tel que décrit dans les lignes suivantes:i.) l’Épreuve individuelleIl s’agit de l’épreuve de biathlon traditionnelle créée avant l’invention des cibles mécaniques qui permettent devoirlescoupsréussisetratésàpartirdupasdetir. Le tir est encore plus important en compétition individuelle que dans les autres compétitions car la pénalité est d’une minute au lieu d’une boucle de 150 mquiprendenvironde25à30secondesàparcourir.

41

Gu

ide

du

sp

ec

TaTe

ur

L’épreuve individuelle est celle qui comporte la distance lapluslongueàparcouriràskis.Ellecomprendquatrearrêts au champ de tir pour toutes les catégories de compétiteurs. La compétition individuelle prend environ quarante-cinqminutesàuneheureàeffectuer.L’épreuvemasculine commence par un tour de piste de 4 km suivi d’un arrêt au champ de tir. Cette séquence est reprise trois fois et est ensuite suivie d’un dernier tour de piste de4kmjusqu’àlaligned’arrivée.Lesfemmesfonthabituellement la même chose, mais elles font des tours de piste un peu plus courts pour les compétitions car elles ne parcourent que 15 km

ii.) l’Épreuve de sprintL’épreuve de sprint est une version accélérée et raccourciedel’épreuveindividuelleoùlavitesseàskiscompte plus que le tir. L’équivalence de temps d’une minute pour les tirs ratés est remplacée par un tour de piste de 150 m que le compétiteur doit effectuer dès qu’il quitte le champ de tir. Cette épreuve, qui propose des distances plus courtes et deux présences au champ de tir pour toutes les catégories, prend environ 30 minutes. Les hommes feront des tours de piste de 3, 4 et 3 km séparés par deux arrêts au champ de tir. Les femmes font trois tours de piste de 2,5 km séparés par deux arrêts au champ de tir comme les hommes.

iii.) l’Épreuve de poursuiteÀ la poursuite, le compétiteur qui a terminé l’épreuve de qualification en premier prend le départ en premier, suivi des autres, dans l’ordre et selon le temps réussi dans la compétition de qualification. La poursuite est une compétition très excitante car il est toujours possible desavoirquiestentête,etaussiàcausedesstratégiespsychologiques des compétiteurs qui poursuivent les meneurs.Lepremiercompétiteuràcroiserlefild’arrivéeest le gagnant, selon les pénalités et les équivalences de temps. Les compétiteurs qui se font dépasser d’un tour en compétition doivent se retirer immédiatement.

iv.) l’Épreuve de dÉpart de masseL’épreuve de départ de masse est de loin la plus excitante pour les spectateurs car tous les compétiteurs prennent le départ en même temps. La compétition de départ demasseressembleàlacompétitionindividuellesaufque les distances sont plus courtes et que les tirs sont exécutés en position couchée, couchée, debout, debout.

v.) l’Épreuve de relaisL’épreuve de relais masculine regroupe quatre membres d’uneéquipequiparcourent7,5kmàskisetquifontdeux arrêts au champ de tir et les femmes parcourent 6km avec deux arrêtes au champ de tir. Les premiers partants de chacune des équipes font un départ de masse,parcourent2-2,5kmàskis,tirentenpositioncouchée, skient 2-2,5 km, tirent en position debout et parcourent les derniers 2-2,5 km pour faire le relais avec le prochain compétiteur. Le dernier membre de l’équipe doit franchir le fil d’arrivée. Le premier compétiteuràfranchirlefild’arrivéeestdéclarégagnant, selon les pénalités imposées pour infraction aux règlements et les équivalences de temps.

Le relais est une compétition excitante car les spectateurs peuvent toujours savoir qui est en tête. De plus, tous les compétiteurs transportent 3 cartouches supplémentaires qu’ils peuvent utiliser s’ils ratent la cible aux cinq premiers coups. Le concept est différent et la pression du relais est énorme car le compétiteur veut tirer très rapidement et partir aussitôt que les cibles sont touchées. Cependant, si le compétiteur n’atteint pas les cinq cibles, il doit insérer les cartouchesdanslemagasinàlamain,cequiprendplusdetempsets’avèretrèsdifficileàfairelorsquelapression est forte.

equipment de compÉtitionLes biathlètes portent une combinaison de course pour la compétition. Les skis, les bottes et les bâtons sont de type compétition et sont très légers. La carabine est conçue spécialement pour le biathlon. C’est une carabine de calibre 0,22 dotée d’une variante du mécanismeàverrououàlevier,etquipèseaumoins3,5 kg. Le magasin ne contient que cinq cartouches et la vitesse de départ des cartouches est de 380 m/s. La carabineestportéesurledos,àlaverticale,lecanonpointé vers le haut.

Gu

ide

du

sp

ec

TaTe

ur

42

All of our Members and Volunteers / Tous nos membres et bénévolesOur Provincial/Territorial Divisions / Nos divisions provinciales/territoriales Bill Warren Training Centre, Canmore / Centre d’entraînement Bill Warren, CanmoreCanmore Nordic Centre / Centre nordique de CanmoreValcartier Training Centre / Centre d’entraînement ValcartierOwn the Podium / À nous le podiumCanadian Olympic Committee / Comité olympique canadienWinSport CanadaCanadian Heritage / Patrimoine canadienNational Sport Centre Calgary & Montréal / Centres nationaux de sport Calgary et MontréalSport Canada / Sport CanadaInternational Biathlon Union / Union internationale de biathlonConseil du sport de haut niveau de QuébecCoaching Association of Canada / Association canadienne des entraîneurs

ac

kn

ow

Led

Ge

me

nTs

/ r

em

er

cie

me

nTs

sp

on

so

rs

& s

up

pLie

rs

c

om

ma

nd

iTair

es

eT

fou

rn

iss

eu

rs

43

44

meGan imrie

Sponsor of

champions

www. auclairsports.com

Commanditairedes

champions

Marie-Pierre Parent

Photo: C

hristian Manzoni