Auteurs ottomans revisitésNotices d’autorité noms de personnes

Ottoman authors revisitedName authority records

Sara Yontan Musnik Bibliothèque nationale de France

MELCom International, Paris, 4.VI.2012

Outline

1. Facts/dates to be revisited

• Ottoman Empire before the Turkish Republic 1923 and the nationality code

• Calenders in use before 1925 and biographical dates• Change of script from Arabic to Latin in 1928 and

romanisation(s) • Names before law on surname in 1934 and forms for

authorised heading(s), references, etc.

2. Any solutions or recommendations, hesitations, questions...

Pourquoi aujourd’hui?

Deux raisons :

• Etablissement des notices d’auteurs ottomans pour le catalogage des manuscrits turcs conservés à la BnF > interrogations sur les pratiques antérieures

• Question sur MELA-Net (et la réponse) > révision de la littérature professionnelle

>>> Envie d'entreprendre une mise à jour des recommendations

Références bibliothéconomiques

• Çankaya, Leman «Cataloguing rules for Turkish authors» in International Library Review, 8 (1967) 349-352

• Birnbaum, Eleazar «Ottoman Turkish names : the choice of entry words for alphabetical listing» in Journal of the American Oriental Society, 88 (1968) 228-238

• Names of Persons : National usages for entry in catalogues (4th edition), 1996, p. 236-237

• Cataloging Service Bulletin, 1970 : http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/ottoman.pdf

Autres références

• Schimmel, Annemarie. Islamic names, Edinburgh university press, 1989.

• Bouquet, Olivier « Onomasticon Ottomanicum : identification administrative et désignation sociale dans l’Etat ottoman du XIXe sicèle » RMMM, juillet 2012, 213-235.

• Erünsal, İsmail E., « Yazma eserlerin kataloglanmasında karşılaşılan güçlükler, I : Eser ve müellif adının tesbiti » in Prof. Dr. Hakkı Dursun Yıldız Armağanı, İstanbul : Maramara üniversitesi, 1995, 233-243.

• Muhammed Djingiz, « Les titres en Turquie » RMM, III-1907, 244-258.• Eldem & Vatin, L'épitaphe ottomane musulmane : XVIe-XXe siècles, 2007• Akgönül, Samim. De la nomination en turc actuel : appartenances, perceptions,

croyances, Isis, 2006.• Çelik, Celaleddin. İslam kültürü ve din : şahıs isimleri üzerine bir din sosyolojisi

denemesi, Çizgi, 2005.• Kibar, Osman. Türk kültüründe ad verme kültürü : kişi adları uzerine bir tasnif

denemesi, Akçağ, 2005.• Sümer, Faruk. Türk devletleri tarihinde şahıs adları, TDAV, 1999.• Kunt, Metin.• Eldem, Edhem. «Culture et signature » RMMM, 75-76, 1995• Etc.

Axes

• Pointer les particularités

• Proposer des recommandations

• Ou partager les hésitations

Particularités : dates et faits

1. Espace politique Empire ottoman > République turque (1923) Code de nationalité?

2. Calendriers Hicri / Rumî / Grégorien (-1925) Dates biographiques

3. Alphabets arabe > latin (1928)Graphie(s)?

4. Etat civilNom de famille (1934)Éléments à indexer

1. Espace politique et code nationalité

tr : Turquie (personnes mortes après 1923)oo: «Code non adapté : Utilisé quand la personne décrite se situe

dans une aire géographique et historique définie qui ne peut être transcrite par aucune des tables de codes existantes ou prévues » (personnes mortes avant 1923) >> note

Nationalité : exemple

008 970701120503oomulm 18610626 1915 a 010 041 $aarm$afre$aota 045 $aa 100 $w.1..bu....$aZohrab$mKrikor$d1861-1915 100 $w.0..baarm.$aZōhrap$mGrigor$d1861-1915 100 $w.0..a.arm.$a $m $d1861-1915 Զօհրապ Գրիգոր100 $w.0..f.ota.$aزهراب$mكرقور$d1861-1915 400 $w.0..bxota.$aZohrab$mKirkor$d1861-1915 400 $w....b.....$aZohrap$mGrigor$d1861-1915400 $w....a.arm.$a $m $d1861-1915 Զոհրապ Գրիգոր400 $w....b.....$aZohrab$mGrigor$d1861-1915 400 $w....buota.$aZührab$mGrigor$d1861-1915 400 $w....buota.$aZührabyan$mKirkor$d1861-1915400 $w. .2b.....$aLéart$mMarcel$d1861-1915 600 $aHomme de lettres ottoman $aAvocat (en 1882) puis professeur de droit pénal à la Faculté de droit,

Université de Constantinople $aDéputé au Parlement ottoman $aAu nombre des notables victimes de la première rafle du génocide arménien le 24 avril 1915

602 $aArménien, sujet ottoman 603 $aBeşiktaş, Istanbul • $aLa vie comme elle est / Krikor Zohrab ; trad. de l'arménien par Mireille Bresnillan, 2005$aDe

l'Empêchement, en droit ottoman, de recevoir par succession pour cause de divergence de nationalité (″Ihtilafi dar″) / Kircor Zohrab, 1908$aLa Question arménienne à la lumière des documents / Marcel Léart, 1913

610 $aAssociation Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée$uhttp://www.acam-france.org$d2005-07-01$aWBIS$uhttp://galenet.galegroup.com$d2005-07-01$aIstanbul üniversitesi kütüphanesi, Türkçe basmalar, 1956 : Zohrab[yan] (Kirkor)$aÖzege, vol. 2 : Zührab (Kirkor) et Zührabyan (Kirkor)$aTanzimat'tan Cumhuriyet'e Türkiye ansiklopedisi, vol. 3 : Kirkor Zohrap Efendi

610 $aBN Cat. gén. : Zohrab (Kircor), Zoharp (Grigor) et Léart (Marcel)$aBnF Service turc, 2008-05-15

Zohrab, Krikor (1861-1915) forme courante romanisationZōhrap, Grigor (1861-1915) forme internationale translit.-ISO arménien

, (1861-1915) forme internationale arménienԶօհրապ Գրիգոր(1915-1861 )كرقور, زهراب forme internationale turc ottoman

Nationalité)s( : code non adaptéLangue)s( : arménien, français, turc ottomanSexe : masculinResponsabilité)s( exercée)s( sur les documents : AuteurNaissance : 1861-06-26, Beşiktaş, IstanbulMort : 1915Homme de lettres ottoman. - Avocat )en 1882( puis professeur de droit pénal à la Faculté de droit, Université de

Constantinople. - Député au Parlement ottoman. - Au nombre des notables victimes de la première rafle du génocide arménien le 24 avril 1915

Arménien, sujet ottoman

Forme)s( rejetée)s( :< Zohrap, Grigor )1861-1915(< , )1861-1915( arménienԶոհրապ Գրիգոր< Zohrab, Grigor )1861-1915(< Zührab, Grigor )1861-1915( romanisation turc ottoman< Zührabyan, Kirkor )1861-1915( romanisation turc ottoman< Léart, Marcel )1861-1915( pseudonyme

Source)s( :La vie comme elle est / Krikor Zohrab ; trad. de l'arménien par Mireille Bresnillan, 2005. - De l'Empêchement, en

droit ottoman, de recevoir par succession pour cause de divergence de nationalité )″Ihtilafi dar″( / Kircor Zohrab, 1908. - La Question arménienne à la lumière des documents / Marcel Léart, 1913

Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée : http://www.acam-france.org )2005-07-01(. - WBIS : http://galenet.galegroup.com )2005-07-01(. - Istanbul üniversitesi kütüphanesi, Türkçe basmalar, 1956 : Zohrab[yan] )Kirkor(. - Özege, vol. 2 : Zührab )Kirkor( et Zührabyan )Kirkor(. - Tanzimat'tan Cumhuriyet'e Türkiye ansiklopedisi, vol. 3 : Kirkor Zohrap Efendi

BN Cat. gén. : Zohrab )Kircor(, Zoharp )Grigor( et Léart )Marcel(. - BnF Service turc, 2008-05-15

“Nationalité” : d’autres exemples

Yahya Dukaginzade (14..?-1582)Poète ottoman descendant de la famille albanaise Dukagjin…[Mort à] Zvornik (Empire ottoman, actuellement Bosnie-Herzégovine(

Peçevî İbrahim Efendi (1570-1650.)Historien ottoman, Né à Pecs (Peç, Empire ottoman, actuellement en Hongrie) de mère bosniaque

Karateodori Paşa (1833-1906)Homme d’Etat ottoman de famille phanarioteNé à Berlin, mort à Constantinople

Namık Kemal (1840-1888)Poète, dramaturge, essayiste turc...Né à Tekirdağ (Turquie), mort à Sakız (Empire ottoman, actuellement Khìos,

Grèce)

2. Calendriers et dates biographiques

Hicrî-kamerî takvim - lunaire(début du jour commence la veille, au couché du soleil)354 jours

Rumî (Malî) takvim – solaire - Julien365 joursH. 1255 [M.1839][H. 1335] R. 1332 / M. 1916 > Grégorien

26/12/1925 : calendrier «international»31 kanuni-evvel (décembre) 1341 +1= 1 kanun-i sanisi (janvier)

1926

TBI : b. 1272 (670 H. aos 1271)

Réf. : Zorlu, Cem. “Tarih boyunca Türklerde takvim” Akademik araştırma, 1 (1995)

Calendriers et dates biographiques

008  050210100528oootam          1272      1332             a 010 045     $aa100     $w.0.2b.tur.$aÂşık Paşa$d1272-1332400     $w...2f.ota.$a پاشا d1272-1332$عاشق400     $w...2bxota.$a‘Ašîq Pâšâ$d1272-1332400     $w...2b.....$aÂşık Paşa-yı Veli$d1272-1332400     $w....b.....$aAli bin Baba Muhlis bin Baba İlyas$d1272-1332400 $w….b…..$a Âşık Ali Paşa$d1272-1332 400 $w….b…..$a Ali Beşe$d1272-1332600     $aPoète soufi et savant ottoman$aNé Ali, Âşık est son nom de plume$aSon surnom Paşa serait signe qu'il fut le fils aîné de son père$aDates biographiques selon le calendrier de l'Hégire : 670-733603     $aArapkir (Kırşehir, Turquie)$bKırşehir (Turquie)610     $aGarib-nâme : tıpkı basım, karşılaştırmalı metin ve aktarma / Âşık Paşa ; Kemal Yavuz, 2000$aBnF, Manuscrits, Supplément turc 1471610     $aTDV İslâm ansiklopedisi, 1991 : Âşık Paşa$aLC authorities $uhttp://authorities.loc.gov$d2008-04-17$aTBI : Âşık Ali Paşa , Ali Beşe

610     $aBnF Service turc, 2010-05-07

[Achiq/k Pacha? Aschiq/k Pascha?]

1271/1272

Calendriers et dates biographiques

Âşık Paşa )1272-1332( pseudonyme forme internationale turc

Nationalité)s( : code non adaptéLangue)s( : turc ottomanSexe : masculinResponsabilité)s( exercée)s( sur les documents : AuteurNaissance : 1272, Arapkir )Kırşehir, Turquie(Mort : 1332-11-03, Kırşehir )Turquie(

Poète soufi et savant ottoman. - Né Ali, Âşık est son nom de plume. - Son surnom Paşa serait signe qu'ilfut le fils aîné de son père. - Dates biographiques selon le calendrier de l'Hégire : 670-733

Forme)s( rejetée)s( :(1332-1272 )پاشا عاشق > pseudonyme turc ottoman< ‘Ašîq Pâšâ )1272-1332( pseudonyme translit.-non ISO turc ottoman< Âşık Paşa-yı Velî )1272-1332( pseudonyme< Ali bin Baba Muhlis bin Baba İlyas )1272-1332(< Âşık Ali Paşa )1272-1332(< Ali Beşe )1272-1332(

Source)s( :Garib-nâme : tıpkı basım, karşılaştırmalı metin ve aktarma / Âşık Paşa ; Kemal Yavuz, 2000. - BnF, Manuscrits,

Supplément turc 1471TDV İslâm ansiklopedisi, 1991 : Âşık Paşa. - LC authorities : http://authorities.loc.gov )2008-04-17(.- TIB : Âşık Ali

Paşa, Ali Beşe BnF Service turc, 2010-05-07

3. Ecritures & romanisations

1928 : adoption de l’alphabet latin étendu

جودت پاشااحمدAhmed Cevdet Paşa (1822-1895)

Ahmed / Ahmet / Ahmad, Achmed…

Cevdet / Dževdet / Djevdet / Ǧevdet / Ǧawdat / Dschewdet…

Langue(s) et écritures : exemple

000 c0 ap22 2 001 FRBNF13529511X

008 990820120503oootam 18220327 18950525 a 010

045 $aa

100 $w.0..b.tur.$aAhmed Cevdet Paşa$d1822-1895

400 $w....f.ota.$a پاشا جودت d1822-1895$احمد

400 $w....b.....$aAhmet Cevdet$d1822-1895

400$ $w....b.....$aCevdet Paşa$mAhmet$d1822-1895

400 $w....b.....$aDjevdet Pacha$d1822-1895

400 $w....b.....$aDževdet$mAhmet$d1822-1895

400 $w....b.....$aǦevdet Paša$d1822-1895

600 $aHistorien, juriste et homme d'État ottoman

603 $aLofça (Empire ottoman, actuellement Loveč, Bulgarie) $bIstanbul (Turquie)

610 $aBelâgat-ı Osmaniyye : Mekteb-i hukuk talebesine takrir olunan derslerin hulâsasıdır / asar-ı hame-i Cevdet Paşa, 1298 [1881]$aTezakir / Cevdet Paşa ; yay. Cavid Baysun, 1991

610 $aAnaBritannica : genel kültür ansiklopedisi, 1986-1990 : sous Cevdet Paşa

610 $aBN Cat. Gén. : Djevdet Pacha$aBnF Service turc

Ahmed Cevdet Paşa (1822-1895) forme internationale turc

Nationalité(s) : code non adapté

Langue(s) : turc ottoman

Sexe : masculin

Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur

Naissance : 1822-03-27, Loveč (Lofça, Empire ottoman, actuellement Bulgarie)

Mort : 1895-05-25, Istanbul

Historien, juriste et homme d'État ottoman

Forme)s( rejetée)s( :

< ) پاشا ) جودت 1895-1822احمد turc ottoman

< Ahmet Cevdet )1822-1895(

< Cevdet Paşa, Ahmet )1822-1895(

< Djevdet, Ahmed )1822-1895(

< Dževdet, Ahmet )1822-1895(

< Ǧevdet Paša )1822-1895(

Source(s) :

Belâgat-ı Osmaniyye : Mekteb-i hukuk talebesine takrir olunan derslerin hulâsasıdır / asar-ı hame-i Cevdet Paşa, 1298 [1881]. - Tezâkir / Cevdet Paşa ; yay. Cavid Baysun, 1991

AnaBritannica : genel kültür ansiklopedisi, 1986-1990 : sous Cevdet Paşa

BN Cat. Gén. : Djevdet Pacha.-BnF Service turc

4. Formes du nom avant 1934

Législation décembre 1934: Nom de famille obligatoire

Les éléments du « groupe nominal » avant :• le nom donné selon la tradition islamo-arabe (isim)

• désignation du père, du fils

• appartenance familiale

• réseaux professionnel, géographique, idéologique (nisbe)

• surnom ou sobriquet (lakap)

• titre social

• nom de plume (mahlas)

Ordre? Structure? Elements à indexer? Vedette?

Structure des élements et “vedettes”

Forme(s) retenue(s) vs forme(s) rejetée(s)

Multitude de formes[Molla] Sâlih [b. Celâl er-Rûmi] = [Celâlzâde] Sâlih [Çelebi] = Sâlih

Çelebi (1485-1565)

Multitude d’affiliations[Ebû’l-Fazl] Musa [b. Hüseyin b. İsa İzniki] (13..-1431?)

Multitude d'éléments avant et après le nom donné :[Müminzade Seyyid] Ahmed Hasîb Efendi (169.-1752) [Şeyh Seyyid Gaybî oğlu Şeyh Seyyid] Hüseyn (15..?-15..?)

Nom de naissance et nom reçu ultérieurementAhmed [Midhat] (1844-1912)

Structure des élements et “vedettes”

Taylesanizâde Hâfız Abdullah Efendi (174.-1795)

Forme(s) rejetée(s) : < Taylesanizâde Hâfız Elhâc Abdullah (174.-1795)< Hâfız Abdullah Efendi, Taylesanizâde (174.-1795)< Abdullah Efendi, Taylesanizâde Hâfız (174.-1795)< Atâzade Lebiba (174.-1795) pseudonyme < Attarzâde Lebiba (174.-1795) pseudonyme < Şeyh Lebiba (174.-1795) pseudonyme < Lebiba, Atâzade (174.-1795) pseudonyme < Lebiba, Şeyh (174.-1795) pseudonyme

Vedette et accès indexés

Besoins de base :Distinguer homonymes et pseudonymes Identifier auteur <>oeuvre(s)Echanger et récupérer des notices

Contextes:Généralisation de l'informatisation Possibilités multiécritures

Organisation :Méthode de rédaction : maximum d'accès (revois aux formes constatées mais aussi aux formes alternatives “potentielles”)

Sources et outils :Fichiers d'autorités et liste d'ouvrages de référence : consultation et notes datées