36 ARQ 89

©Nicolas Pauly

ARQ 89.indd 36 01-04-15 14:18

37OBRAS Y PROYECTOS | WORKS AND PROJECTS

Lyon, Francia

Philippe Rahm architectes

2011

HABITACIONES EVAPORADASDEPARTAMENTO PARA UN JOVEN DOCTOREVAPORATED ROOMSAN APARTMENT FOR A YOUNG DOCTOR

For this apartment in Lyon, we used the most recent recommen-dations for domestic internal temperatures to reduce energy consumption in the built environ-ment. This approach led us to shift from working in plan to composing in section based on atmospheric gradations.

The new recommendations advocate reduced temperatures in spaces such as the corridor (16°C), kitchen (18°C) and bedroom (16°C),

where we are engaged in movement and activities that generate heat and where we are conventionally dressed. Areas where we are not in movement or where we are not conventionally dressed such as the living room (20°C) or bathroom (22°C) will instead be heated to a greater extent.

If we were working in plan, and we would like achieve these objectives of reducing energy, we would need to physically separate the diÅerent rooms –each with its own

In the renewal of this apartment, the assumptions made in Domestic Astronomy have been tested in the real world. Given a prede�ned �oor plan, the intervention focuses on relocating the functions in section according to the temperature, light and humidity that each one needs. Thus, form follows the �ows of energy, completely rede�ning the usual logics of architectural composition.

En la remodelación de este departamento, las hipótesis planteadas en Astronomía Doméstica han sido puestas a prueba en un caso real. Ante una planta prede�nida, la intervención se enfoca en reubicar las funciones en corte, de acuerdo a la temperatura, luz, y humedad que cada una necesita. Así, la forma sigue a los �ujos de energía, rede�niendo por completo las lógicas habituales de composición arquitectónica.

PHILIPPE RAHM DESIGN CRITIC IN ARCHITECTURE, HARVARD UNIVERSITY, CAMBRIDGE MA, ESTADOS UNIDOS.

PALABRAS CLAVE: TEMPERATURA, FLUJOS DE AIRE, CORTE, ESPACIO DOMÉSTICO, DEPARTAMENTO.

KEYWORDS: TEMPERATURE, AIR FLOWS, SECTION, DOMESTIC SPACE, APARTMENT.

En este departamento en Lyon hemos usado las recomendaciones más recientes en cuanto a temperaturas domésticas interiores, para así reducir el consumo de energía. Esta aproximación nos llevó a pasar del diseño en planta a la composición en corte en base a gradaciones atmosféricas.

Las nuevas recomendaciones sugieren temperaturas reducidas en espacios como el pasillo (16°C), la cocina (18°C), y el dormitorio (16°C),

donde realizamos movimientos y actividades que generan calor, o estamos vestidos de manera con-vencional. Las áreas en donde no estamos en movimiento, o donde no estamos vestidos, como la sala de estar (20°C) o el baño (22°C), estarán más calefaccionadas.

Si estuviésemos trabajando en planta y quisiéramos alcanzar aquellos objetivos de reducción del consumo energético, necesitaría-mos separar físicamente las distin-

ARQ 89.indd 37 01-04-15 14:18

38 ARQ 89

function– by using walls and closed doors to prevent air from rooms at diÅerent temperatures to mix and become homogenized in a manner similar to the way in which hot and cold water become mixed. Therefore, to strictly follow these contemporary recommendations it would imply abandoning the free plan and spatial continuity acquired during modernity and returning to the plans that were drawn in the XIX century, where each room was separated from the others by walls and doors.

We can avoid this regression by working in section, based on the intrinsic physical behavior of air, which rises when hot and sinks to the ground when it is cold. We can start composing rooms and spaces, or rather begin dividing programs in space, without the use of these walls

delineating the contours of the parts. We can compose using only the spatial distribution of temperatures and luminosities in the air to divide the program. The goal is no longer to design the plan but rather to design an atmosphere, with its various weather gradations, through which one moves to �nd a certain temperature or a certain light.

We propose not to draw rooms and spaces but to situate the furniture and its usages at particular heights, temperatures, and light intensities. This methodology would make an atmosphere a bit like a natural landscape, where one might take refuge under a tree when it rains or where one might sit in the shade of a rock when it gets too hot. Thus, the chair where you sit alone is the

tas habitaciones según su propia función, utilizando muros y puertas cerradas para evitar la mezcla y homogeneización del aire a distin-tas temperaturas, como ocurre al mezclar el agua caliente con la fría. Por lo tanto, seguir estrictamente estas recomendaciones contempo-ráneas signi�caría abandonar la planta libre y la continuidad espa-cial adquirida durante la moderni-dad, retornando así a las plantas que se dibujaban en el siglo XIX, donde cada habitación estaba separada de las otras por muros y puertas.

Podemos evitar este retroceso trabajando en corte, en base al comportamiento físico intrínseco del aire que cuando está caliente se eleva y que, cuando está frío, se ubica más cerca del suelo. Podemos empezar componiendo

habitaciones y espacios, o más bien, dividiendo programas en el espacio sin el uso de las murallas que delinean los contornos de las partes. Podemos diseñar utilizando sólo la distribución espacial de las temperaturas y luminosidades en el aire para dividir el programa. El objetivo ya no es diseñar la planta, sino una atmósfera con sus diferentes gradaciones climáticas, a través de las cuales uno se mueve y encuentra una cierta temperatura o luz.

Proponemos no diseñar habitaciones y espacios, sino situar el amoblado y sus usos en alturas, temperaturas, e intensidades de luz particulares. Esta metodología haría de una atmósfera algo parecido a un paisaje natural, donde podríamos hallar refugio bajo un árbol cuando llueve, o sentarnos

Corte BB / Section BB

E./S. 1: 100

Corte AA – humedad /

Section AA - humidity

E./S. 1: 100

Corte AA – térmico / Section AA - thermal

E./S. 1: 100

ARQ 89.indd 38 01-04-15 14:18

39OBRAS Y PROYECTOS | WORKS AND PROJECTS

©Nicolas Pauly

ARQ 89.indd 39 01-04-15 14:18

40 ARQ 89

AB

AB

C

C

Planta nivel / Floor plan level ±0,5 m

Planta nivel / Floor plan level +1,0 m

Planta nivel / Floor plan level +1,5 m

E./S. 1: 200

Corte CC / Section CC

E./S. 1: 100

©Nicolas Pauly

ARQ 89.indd 40 01-04-15 14:18

41OBRAS Y PROYECTOS | WORKS AND PROJECTS

a la sombra de una roca cuando hace mucho calor. Entonces, la silla donde uno se sienta solo está en el punto más alto del aire caliente, al igual que la ducha en donde estamos desnudos. Por otra parte, el sofá, donde uno es más social e interactivo, se encontraría algo más abajo, ya que su temperatura

se elevaría por la multiplicación de calor que ocurre cuando varios individuos están sentados en él. El piso de la cocina se ubicaría aún más abajo, reduciendo así su temperatura, mientras que la cama, donde estamos más abrigados, se encontraría en la parte más fría de la casa, es decir, en el piso. ARQ

highest point in the upper, warmer air, just like the shower where you are naked. The sofa, on the other hand, where one is more social and interactive, will be somewhat lower, as its temperature will rise due to the multiplication

of warmth that occurs when several individuals are sitting on it. The kitchen Íoor would be placed lower still, reducing its temperature, while the bed would be found in the coldest part of the house, on the Íoor. ARQ

HABITACIONES EVAPORADAS, DEPARTAMENTO PARA UN JOVEN DOCTOR

EVAPORATED ROOMS, AN APARTMENT FOR A YOUNG DOCTOR

Arquitectos: Philippe Rahm architectes

Equipo / Team: Renaud Pinet, Mathieu Bujnowskyj y Marina Huguet i Blasi

Ubicación / Location: Perrache, Lyon, Francia

Encargo / Commisioned by: Louis Malachane

Super�cie total / Surface Area: 75 m2

Año de construcción / Year of construction: 2011

Fotografías / Pictures by: Nicolas Pauly.

PHILIPPE RAHM <prahm@gsd.harvard.edu>

Arquitecto, Ecole Polytechnique Fédérale, Lausanne, Suiza. Dirige la oficina Philippe Rahm

architectes, con sede en París, Francia. Sus libros monográficos incluyen Physiological

Architecture (2002), Distortions (2005), Environ(ne)ment: Approaches for Tomorrow (2006),

Architecture Météorologique (2009), y Constructed Atmospheres (2014). Ha presentado en

reconocidas universidades como Yale, Columbia, Cooper Union, ETH Zürich, y UCLA. De

2010 a 2012, ocupó la Cátedra Jean Labatut en la Universidad de Princeton, EE.UU. Desde

2014 es profesor de diseño de la arquitectura la Universidad de Harvard, EE.UU.

Architect, Ecole Polytechnique Fédérale, Lausanne, Switzerland. Principal in the office of

Philippe Rahm architectes, based in Paris, France. His monographic books include Physiological

Architecture (2002), Distortions (2005), Environ(ne)ment: Approaches for Tomorrow (2006),

Architecture Météorologique (2009), and Constructed Atmospheres (2014). He has lectured in

renowned universities such as Yale, Columbia, Cooper Union, UCLA and the ETH Zürich. From

2010 to 2012, he held the Jean Labatut Professorship in Princeton University, USA. Since 2014

he teaches architecture design at the GSD, Harvard University, USA.

©Nicolas Pauly

ARQ 89.indd 41 01-04-15 14:18