Son tipicamente masculinos los sustantivos terminados en:

- Aje: el viaje, el paisaje, el peaje

- Ambre: el alambre, el enjambre

- An: el pan, el plan

- Or: el dolor, el color, el olor

- Ema: el tema, el esquema, el teorema

2

Español - masculinos Portugués - FemeninosEl análisis A análiseEl árbol A árvoreEl color A corEl cuchillo A facaEl cutis A cútisEl desorden A desordemEl dolor A dorEl equipo A equipeEl estreno A estréiaEl folio A folha de papelEl grabado A gravuraEl insomnio A insônia

HETEROGENÉRICAS

3

El lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes

A segunda, a terça, a quarta, a quinta, a sexta

El manzano, el naranjo y otros árboles

A macieira, a laranjeira

El olivo A oliveiraEl origen A origemEl síncope A síncopeEl vals A valsaEl vértigo A vertigemEl viaje (y otros sustantivos que terminan en –AJE)

A aprendizagem

4

Español - femeninos Portugués – masculinos

La a, la be, la ce (nombres de las letras) O a, o bê, o cê

La artesanía O artesanatoLa aspiradora O aspiradorLa baraja O baralhoLa cárcel O cárcereLa crema O cremeLa grapadora O grampeadorLa hamburguesa O hambúrguerLa Labor O labor, o trabalhoLa leche O leite

5

La legumbre, la costumbre (y todas las palabras que terminan en –UMBRE)

O legume, o costume

La masacre O massacreLa miel O melLa nariz O narizLa pesadilla O pesadeloLa postal O postalLa protesta O protestoLa radio O rádioLa sal O salLa sangre O sangueLa señal O sinal, o indicio

6

01. (UEPI) Indique la alternativa que contiene las formas femeninas correctas de las palabras

rey — zángano — macho — caballo:

a) reyna — abella — femea — ieguab) reina — abeya — hembra — yeguac) reyna — abeia — fémea — ieguad) reina — abeja — fémia — yeguae) reina — abeja — hembra — yegua

7

02..(UECE) Es, como leche, divergente del portugués en el género:

a) Desorden

b) Huracán

c) Semblante

d) Ciudad

e) silla

8

3. (UECE) El término rojo significa “vermelho” e não “roxo”. Apunte la serie de vocablos que también son falsos amigos, es dicir, heterosemánticos:

a) condor, héroe, rúbrica

b) abstracto, oneroso, formidable

c) aposta, estafa, sótano

d) disfrutar, ofrecer, pensar

9

4. (UECE) “... desempeño profesional de la mujer en la labor”. Señale la opción en la que los sustantivos – tal como labor – son heterogenéricos, es decir, divergen del portugués en su género:

a) alcohol, miope, fobia

b) color, desorden, fraude

c) agua, ancla, hacha

d) noche, valle, quehacer

e) mañana, noche, tarde

10

5. (UEPI) En la frase “de esta costumbre malsana” la palabra en negrita es:

a) heterotónica.

b) parónima.

c) homónima.

d) heterosemántica.

e) heterogenérica.

11

6. (UFRS) Si pusiéramos artículos delante los vocablos aceites, sal, harina, huevos y leche,éstos serían:

a) lo, la, el, los, la.

b) lo, el, el, lo, las.

c) los, la, el, los, la.

d) los, el, la, lo, las.

e) los, la, la, los, la.

12