Embed Size (px)
Citation preview
Mission of the Parish/Misión de la Parroquia
As a parish, our mission is to worship and serve God as a community, while We allow His Spirit freely to bind us as a Church and
as a community. This mission is carried out by sharing your Message of love, forgiveness and hope, Caring and instructing;
Giving testimony of the spirit of his Love.
Como parroquia, nuestra misión es adorar y servir a Dios como comunidad, mientras permitimos que su Espíritu libremente nos
una como Iglesia y como comunidad. Esta misión la realizamos compartiendo su mensaje de amor, perdón y esperanza,
cuidando y instruyendo; dando testimonio del espíritu de su Amor.
3rd Sunday of Advent / 3er Domingo de Adviento
December 17th 2017 / 17 de Diciembre del 2017
Rev./Pbro. Joseph Levine [email protected]
Deacon/Diacono: Ireneo Ledezma 541-298-2498
St. Peters Catholic Church
Iglesia Católica de San Pedro
Weekly Activities/Actividades de la Semana Morning Mass Monday - Friday/Misa de la Manana Lunes a Viernes: 8:00am
Mass on Day of Holy Obligation/Misa en Días Obligatorios: 8am English/Ingles,12:10 English/Ingles, 7:00pm Spanish/Español
Saturday Vigil Mass/Vigilia Sábado: 5:30pm English/Ingles
Sunday/Domingos: 9am English/Ingles, 12pm Spanish/Español,
Confessions/Confesiones: Saturdays/Sábados de 3:30-5pm, or by appointment/o por cita
Intercession Prayer/Oración de Intercesión: Sábado 7pm
Adoration/Visitas al Santísimo: Friday/Viernes 8:30am-5pm
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Thursday/Jueves 7pm
Young Adult Group/Grupo de Jóvenes: Viernes 7pm
Parish offices/Oficina Parroquial
Monday-Friday/Lunes a Viernes 9am-3pm
Saturday and Sunday/Sabado y Domingo - Cerrado
Back Front
1222 W. 10th St - PO Box 41 - The Dalles, OR 97058 - 541-296-2026 - www.stpeterstd.org
To Sponsor Please Contact Maria Ledezma 541-296-2026 Free will Donation accepted
Para Patrocinar contactar a Maria Ledezma 541-296-2026 Donación aceptada
Formed.org is for Faith Formation for all your parish needs. Now each parishioner can experience hundreds of hours of
watching, reading and listening to the Best Catholic Content. Report to your mind and transform your heart with over 300
episodes from the beautiful and compelling video series. The parish access code is R6QJP6.
Formed.org es para Formación de Fe para todas sus necesidades de la parroquia Ahora cada feligrés puede experimentar
cientos de horas de ver, leer y escuchar a la Mejor Contenido Católica. Informe a su mente y transformar su corazón con más
de 300 episodios de la serie de vídeo hermosa y convincente. El código de acceso de la Parroquia es R6QJP6.
2 7
Parish Penance Service Dec 20th 6:30pm
Sunday and Christmas Obligation: Both Sunday, Dec 24 and, Monday, Dec 25 are days in which Catholics are obliged to attend Mass. These are two distinct obligations. The Sunday obligation can be fulfilled by attendance at Mass on Saturday evening or at any Mass on Sunday, including the two Christmas Masses (5:30pm and 10pm). The Christmas obligation can be fulfilled by attendance at any of the Sunday evening Masses (5:30pm and 10pm) or any of the Christmas day Masses. Nevertheless, while theoretically a person could fulfill both obligations by going to Mass at both 5:30pm and 10pm on Sunday, attendance at only one Mass cannot fulfill both obligations, even though it could be used to fulfill either obligation.
Lector workbooks for 2018 are available in the Sacristy.
Christmas Flowers- Donations are now being accepted
for Christmas flowers. You may use the Christmas
Flowers envelope provided in your envelope packet or
any other envelope. Please make sure your donation is
clearly marked with your name and that it is for
Christmas flowers. Donations may be placed in the
offertory basket or dropped off at the business office.
All donations are tax deductible.
Hispanic Ministry Office will be closed from
December 13 until January 5th 2018.
Christmas in the Gift Shop– Check out the many
Christmas gifts , ornaments, Nativity sets, books and
more in our gift shop. Great Ideas for putting Christ
back in to Christmas. We also have advent Calendars,
wreaths and devotional books for the season to choose
from. Our new line of collectable statures would make
excellent gifts. Unique stocking stuffer ideas and boxed
note cards, holey cards, crystal angel pins, medals,
chaplet rosaries, small crosses, holy water fonts, and
many other items. Come and see. We are open before
and after every Mass or for a visit during the week call
Lois Dunsmore 541-298-1778.
Announcements/Anuncios Habra Confesiones el 20 de diciembre a las 6:30 p.m.
Domingo y Navidad dos días de Obligación: Tanto el
domingo 24 de diciembre como el lunes 25 de diciem-
bre son días en los que los católicos están obligados a
asistir a la Misa. Estas son dos obligaciones distintas.
La obligación del domingo se puede cumplir con la
asistencia a la Misa el sábado a las 5:30pm o en
cualquier misa de domingo, incluidas las dos misas de
Navidad (5:30 p.m. y 10 p.m.). La obligación de Navi-
dad se puede cumplir con la asistencia a cualquiera de
las Misas del domingo por la noche (5:30pm y 10pm) o
cualquiera de las Misas del día de Navidad. Sin embar-
go, aunque teóricamente una persona puede cumplir
ambas obligaciones yendo a misa a las 5:30 p.m. ya las
10 p.m. del domingo, la asistencia a una sola misa no
puede cumplir ambas obligaciones, aunque podría
usarse para cumplir cualquiera de las dos obligaciones.
Libros para los Lectores para 2018 están en la
Sacristía.
Flores de Navidad- Las donaciones están siendo
aceptadas para las flores de Navidad. Puede usar el
sobre de Flores de Navidad proporcionado en su
paquete de sobre o cualquier otro sobre. Por favor,
asegúrese de que su donación está claramente
marcada con su nombre y que es para las flores de
Navidad. Las donaciones pueden ser colocadas en la
cesta del ofertorio o dejadas en la oficina de negocios.
Todas las donaciones son deducibles de impuestos.
La Oficina del Ministerio Hispano estará cerrada desde
el 13 de diciembre hasta el 5 de enero de 2018.
Navidad en la tienda de regalos: vea los muchos regalos de
Navidad, adornos, juegos de natividad, libros y más en nuestra
tienda de regalos. Grandes ideas para volver a poner a Cristo en
la Navidad. También tenemos calendarios de Adviento, coronas y
libros devocionales para la temporada para elegir. Nuestra nueva
línea de tallas coleccionables sería un excelente obsequio. Únicas
ideas de relleno de calcetines y tarjetas de notas en caja, tarjetas
de holey, alfileres de ángel de cristal, medallas, rosarios de
rosarios, cruces pequeñas, fuentes de agua bendita y muchos
otros artículos. Ven y mira Estamos abiertos antes y después de
cada Misa o para una visita durante la semana, llame a Lois Dun-
smore al 541-298-1778.
Please like our Facebook page so you get the latest information.
Search for: St. Peter Catholic Church - The Dalles
Por favor, dale "like" a nuestra página de Facebook para obtener la
información más reciente. Busca a: St. Peter Catholic Church - The
Dalles
We also have our web page that we have recently updated! You can
see the bulletins, register as a member, and much more.
https://stpeterstd.org/
También tenemos nuestra página web que hemos actualizado
recientemente. Puedes ver los boletines, registrarte como miembro, y
mucho más.
https://stpeterstd.org/
Download MyParish app. On your smart phone and stay connected to what is going on in our Parish. Find Mass times and prayers. Descargar la aplicación MyParish. En tu teléfono inteligente y mantente conectado a lo que está pasando en nuestra parroquia. Encuentre tiempos de misa y oraciones.
Directory/Directorio Receptionist/Recepcionista: Taunia Canchola 541-296-2026
Hispanisc Ministry/Minesterio Hispano: Taunia Canchola 541-296-5602
fax: 541-296-5835
Bookkeeper/Contabilidad: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Centro Parroquial 541-296-5820
Cemetery Sexton/Cementerio Sexton: Rod Ontiveros 541-296-5335
Parish Center Manager/Gerente del Centro Parroquial: Georgia Lousignont 541-296-2941
Maintenace Supervisor/Supervisor de Mantenimiento: Marvin Rickett 541-296-2026
St. Mary's Academy Office/Academia Santa María: Directora Kim Koch 541-296-6004
Religious Education and Youth Minister/Educación Religiosa: Jamie Bailey 541-296-2097 ext 512
RCIA in English/Rito de Iniciación Cristiana en Ingles: Kevin Bailey 541-298-4974
RCIA in Spanish/Rito de Iniciación Cristiana, (RICA): Danny 541-490-5370
Minister of Youth Group Teruah/Ministro del Grupo Juvenil Teruah: Conrado Contreras 541-980-0456
Spanish Choir/Coros: Carmelo Martínez 541-296-4128
Spanish Choir/Coros: Guadalupe Contreras 541-980-0456
Spanish First comunion/Catecismo: Silvia Ledezma 541-298-2498
Hispanic Altar server Coordinator/Coordinador de Monaguillos: Arturo Bonilla 541-296-8407
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Mario Quintana 541-980-1702
St. Mary’s Convent/Convento Santa María 541-296-3441
St. Peter’s Altar Society/La Sociedad del Altar de San Pedro: Brenda Trapp 541-296-4817
St. Vincent de Paul Thrift Store/San Vincente de Paul tienda 541-370-1231
St. Vincent de Paul Ministry Office/San Vincente de Paul Oficina 541-296-9566
Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Frank Gilligan, GK 509-767-0061
Extraordinary Form Mass Schedule:
December 17, 5:30 PM: High Mass, 3rd Sunday of Advent (Gaudete
Sunday), w/ Schola Cantus Angelorum
January 21, 4:30PM: High Mass, 3rd Sunday after Epiphany, w/
Schola Cantus Angelorum
February 25, 4:30PM: High Mass, 2nd Sunday of Lent, w/ Schola
Cantus Angelorum
March 18, 4:30PM: High Mass, 1st Sunday of Passiontide, w/
Schola Cantus Angelorum
Horario de Misa Forma Extraordinaria :
17 de diciembre, 5:30 PM: Misa Cantada, 3er Domingo de
Adviento (Domingo de Gaudete), con Schola Cantus Angelorum
21 de enero, 4:30 PM: Misa Cantada, tercer domingo después de la
Epifanía, con Schola Cantus Angelorum
25 de febrero, 4:30 p.m.: Misa Cantada, segundo domingo de
Cuaresma, con Schola Cantus Angelorum
18 de marzo a las 4:30 PM: Misa Cantada, 1er domingo de
Passiontide, con Schola Cantus Angelorum
6
Nota de la Senora Bailey- Clases de Educación Religiosa y
Preparación Sacramental en inglés será en las vacaciones de
Navidad desde el 24 de diciembre hasta el 14 de enero. Las
clases se reanudarán el domingo 21 de enero. Si sus hijos
estarán fuera de la ciudad por Navidad, asegúrese de enviar
una nota con su hijo sobre las fechas en que se perderán y
cuándo volverán o llamar a la Oficina Parroquial. Si su hijo no
tiene una nota, se contará como una ausencia injustificada. A
su hijo solo se le permiten 3 ausencias injustificadas y luego
serán retiradas de la clase.
Clases de Educación Religiosa y Preparación Sacramental Los
niños en estas clases tienen hasta el 17 de diciembre para
tener todas sus tareas, desde el comienzo del año hasta la
actualidad, terminados y entregados. Si se va de vacaciones,
su hijo necesita entregar todo su trabajo antes de irse. Si su
hijo no está al corriente en este momento, serán eliminados
de la clase. Toda la información sobre lo que debe com-
pletarse se puede encontrar en el sitio web de nuestra par-
roquia: www.stpeterstd.org.
Papeleo del Padrino/Madrina: si su hijo está en una clase de
Preparación Sacramental, habla en inglés o español, todos los
documentos del Padrino deben entregarse tan pronto como
sea posible. Si tiene preguntas, no dude en comunicarse con
la Oficina Parroquial.
Academia de Santa María -Una nota del director Kim
Koch - Muchas personas tienen dificultades durante la
temporada de vacaciones. Deje que nuestras oraciones los
eleven a la luz del mundo. Déjanos dar un tiempo extra para
asegurarnos de que los corazones de esas personas estén
llenos de calidez y amor mientras luchan. Podemos dar los
regalos de la compasión, el amor, el tiempo y el apoyo.
Nuestro programa anual de Navidad se llevará a cabo el
jueves 15 a las 6:30 en la Iglesia. Invita a todos a venir y
disfrutar de nuestro regalo de música.
Estamos agradecidos por las maestras y familias que son
ejemplos de la luz y el amor de Cristo en todo lo que hacen
por nuestra escuela. Gracias por ofrecerse como voluntario
en el salón de clases y el comedor, alentar a su hijo a que
complete las tareas difíciles, entrenando, comprando,
vendiendo boletos para la rifa o realizando cualquiera de las
innumerables tareas que ayudan a St. Mary's a funcionar sin
problemas. Eres apreciado. Sus generosos corazones abiertos
son un maravilloso testimonio del amor de Cristo.
3
Youth News – Mrs. Bailey, DRE – English Speaking
Religious Ed. & Sacramental Prep: English Speaking
Religious Ed. & Sacramental Prep will be on Christmas
Break beginning December 24th thru January 14th. Classes
will resume on Sunday, January 21st. If your children will be
out of town for Christmas please make sure that you send a
note with your child of the dates they will be missing and
when they will be back or call the Parish Office. If your child
does not have a note it will be counted as an Unexcused
Absence. Your child is only allowed 3 Unexcused Absences
and then they will be dropped from the class.
English Speaking First Communion Prep & Confirmation
Class: Children in these classes have until December
17th to have all of their homework, from the beginning of
the year to current, caught up and turned in. If you are
leaving for the holidays your child needs to have all of their
work turned in before you leave. If your child is not caught
up and current by this time they will be dropped from the
class. All information on what needs to be completed can
be found on our parish website: www.stpeterstd.org.
Sponsor Paperwork: If your child is in a Sacramental Prep
class, English or Spanish Speaking, all of their Sponsor Pa-
perwork needs to be turned in as soon as possible. If you
have questions please feel free to contact the Parish
Office.
St. Mary’s Academy –A note from Principal Kim Koch
Many people have difficulty during the holiday season. Let our prayers lift them to the light of the world. Let us give extra time to make sure those individuals’ hearts are filled with warmth and love as they strug-gle. We can give the gifts of compassion, love, time, and support.
Our annual Christmas program will be held on Thurs-day the 15th at 6:30 in the Church. Please invite every-one to come and enjoy our gift of music.
We are grateful for our teacher’s and families who are examples of Christ’s light and love in all that they do for our school. Thank you for volunteering in the class-room and lunchroom, encouraging your child as he or she completes challenging homework assignments, coaching, purchasing scrip, selling raffle tickets or per-forming any one of the myriad of tasks that helps St. Mary’s run smoothly. You are appreciated. Your gen-erous open hearts are a wonderful witness of Christ’s love.
Altar Servers/Monaguillos Saturday December 16/
Sábado 16 de diciembre
Sunday December 17/Domingo 17 de
diciembre
5:30pm -
English/Ingles
9:00am -
English/Ingles
12:00pm -
Spanish/Español
Volunteer Vanessa Moreno Gabriel Castillo
Volunteer Volunteer Alondra Castillo
Jessica Velasco
Saturday December 23/Sábado 23 de diciembre
Sunday December 24/Domingo 24 de diciembre
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Mireya Cruz Torres Hailey Bodolay Celeste Mejia
Jesus Ochoa Cruz JoAnna Bodolay Juan Diego Contreras
Yadirah Cruz Torres Dana Sanchez
Lectors/Lectores Saturday December 16/Sábado 16 de diciembre
Sunday December 17/Domingo 17 de diciembre
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Claudette Potter Tom Lexow Isabel Ortiz
Nancy Brigido Ledezma
Saturday December 23/Sábado 23 de diciembre
Sunday December 24/Domingo 24 de diciembre
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Candy Armstrong Claudette Potter Veronica Barajas
Domi Telles
Mass Intentions/ Intenciones de Misa
12/16 SAT Vigil/ SAB VIGLIA Jeanette Crosby
12/17 SUN/DOM 9am Ramon Canchola Morales
12/17 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Los feligreses de San Pedro
12/18 MON/LUN 8am +Earl Ayres Sr.
12/19 TUE/MAR 8am +Cirenia Barajas
12/20 WED/MIER 8am +Fred Schwindt
12/21 THUR/JUEV 8am Orlando Mendoza
12/22 FRI/VIER 8am +Isidro Saldivar
12/23 SAT Vigil/ SAB VIGLIA ++Thaddeus and Joseph Byrne
Eucharistic Ministers/ Ministerio Eucarística
Saturday Decem-ber 16/Sábado 16
de diciembre
Sunday December 17/Domingo 17 de diciembre
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
David Re Ed Elliott Julian San Juan
Mark Ewald Arturo Bonilla
Wayland Huteson Ana Nuñez
Keith Rieff Guadalupe Rodriguez
Volunteer Miguel Ortiz
Saturday Decem-ber 23/Sábado 23
de diciembre
Sunday December 24/Domingo 24 de diciembre
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Bobbie Wojtecki Ed Elliott Julian San Juan
Wayland Huteson Arturo Bonilla
Virginia Lexow Blanca Rodriguez
Bill Marick Filomena Soto
Volunteer Ana Nuñez
EVENTS OF THE WEEK December 16th –23rd
Eventos de Semana
16 - 23 de Diciembre
16 SAT Rosary 7:00am Fill and Distribute Food Boxes 8:00am- 2:30pm, SMA Reconciliation 3:30pm-5:00pm
Rosary, 4:50pm Vigil Mass 5:30pm
17 SUN 3rd Sunday of Advent Rosary 8:20am Mass 9:00am Re & Sacramental Prep 10:30-11:40am, SMA Gym Spanish First Communion Class 10:30- 11:30am, Fireside Room Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Altar Society Room Extraordinary Form Mass 5:30pm, Church 18 MON Parish Offices 9:00am-3:00pm Hispanic Ministries Office Closed Rosary 7:00am
Mass 8:00am 19 TUE Parish Offices 9:00am-3:00pm Hispanic Ministries Office Closed Rosary 7:00am
Mass 8:00am SMA Foundation Board Meeting 12:00- 1:00pm
SVdP Ministry Meeting 5:00-6:00pm, SVdP Dining
SMA Christmas Program 6:30-8:30pm, Church
Parish Council Meeting 7:00-9:00pm, Altar Society Room 20 WED Parish Offices 9:00am-3:00pm Hispanic Ministries Office Closed Rosary 7:00am
Mass 8:00am SMA Early Release 11:30am Christmas
Break Starts Choir Practice 6:30-7:30pm Family RCIA 6:30pm, Fireside Room St. Peter’s Parish Penance Service 6:30-
9:00pm, Church
21 THURS Parish Offices 9:00am-3:00pm Hispanic Ministries Office Closed Rosary 7:00am
Mass 8:00am RCIA 6:30-8:30pm, Fireside Room SMA No School
22 FRI Parish Offices 9:00am-12:00pm Hispanic Ministries Office Closed Rosary 7:00am
Mass 8:00am Adoration 9:00pm-5:00pm
Benediction 5:00-5:15pm Grupo Juvenil Teruah 7:00pm, Youth Room SMA No School 23 SAT Rosary 7:00am Reconciliation 3:30pm-5:00pm
Rosary, 4:50pm Vigil Mass 5:30pm
16 Sábado Rosario 7am Llene y distribuya cajas de comida de 8:00am a 2:30 p.m., SMA Reconciliación 3:30pm-5:00pm
Rosario, 4:50pm Misa de Vigilia 5:30pm 17 Domingo 3er Domingo de Adviento Rosario 8:20 am Misa de 9:00 am Ingles Educación Religiosa y Preparación Sacramen tal 10:30-11:40am, Gimnasio de SMA Clase de Primera Comunion en Español 10:30- 11:30am, Salon de la Chimenea Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00-3:00 pm, Salon del Sociedad Del Altar Misa Extraordinaria 5:30pm, Iglesia 18 Lunes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Oficina del Ministerio Hispano Cerrado Rosario 7:00am
Misa 8:00am
19 Martes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Oficina del Ministerio Hispano Cerrado Rosario 7:00am
Misa 8:00am
Reunión de la Junta Directiva de la Fundación SMA 12:00pm
Junta del Ministerio de SVdP 5:00pm Comedor de SVdP
SMA Programa Navideña 6:30-8:30pm, Iglesia Reunión del Consejo Parroquial 7: 00- 9:00pm
20 Miércoles Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Oficina del Ministerio Hispano Cerrado Rosario 7:00am
Misa 8:00am SMA Salida Temprano 11:30, Vacaciones
Navideña s Ensayo del Coro de Ingles 6:30-7:30pm
Servicio de Penitencia de la Parroquia de San Pedro 6: 30-9:00pm, Iglesia
21 Jueves Oficinas Parroquiales 9:00am-3:00pm Oficina del Ministerio Hispano Cerrado Rosario 7:00am
Misa 8:00am RCIA en Ingles 6:30-8:30pm, Salon
de la Chimenea SMA No Habra Escuela
22 Viernes Oficinas parroquiales 9:00am-12:00pm Oficina del Ministerio Hispano Cerrado Rosario 7:00am
Misa 8:00am Adoration 9:00pm-5:00pm Benediction 5:00-5:15pm Grupo Juvenil Teruah 7:00pm, Sala de
Jovenes
SMA No Habra Escuela
23 Sábado Rosario 7am Reconciliación 3:30pm-5:00pm
Rosario, 4:50pm Misa de Vigilia 5:30pm
Members of Finance Council/Miembros del Consejo de Finanzas de San Pedro: Jorge Barragan, Finance Council Chair /Presidente – Darlene Marick, Barb Alaimo, David Peters and/y Jose Gonzalez
Members of Parish Council/Miembros del Consejo de San Pedro: Joey Bodolay Parish Council Chair /Presidente - Michael Blair, Ed Elliott, Jose Ornelas, Carolina Qui-roz , Brenda Trapp, Frank Gilligan, Nancy Brigido , and/y Gio Soto
St. Vincent de Paul is in need of these items: Cereal, cake mixes, toiletries, pet food, socks. Cash donations: P.O. Box 553, The Dalles, Oregon. Website: svdpthedalles.org
San Vincente de Paul necesita estos artículos: Cereales, mezclas para pasteles, artículos de tocador y Pañales para bebés, especialmente pequeños / medianos tamaños, y Toallitas. Donaciones en efectivo: P.O. Box 553, The Dalles, Oregón. Sitio web: svdpthedalles.org
4 5
EUCHARISTIC MINISTERS to the Homebound / MINISTROS EUCARÍSTICOS a los Confiados en Casa
FACILITY/LUGAR 12/17 12/24
COLUMBIA BASIN Rocky Duran Rocky Duran
VETERAN'S HOME Antonia Hernandez Herb Crook
MCMC Ginny Kelly Ginny Kelly
MILL CREEK Wayland Huteson Candy Armstrong
FLAGSTONE Virginia Lexow Flossie Child
EVERGREEN Rocky Duran Rocky Duran
Mary Alva’s Rocky Duran Rocky Duran
Readings of the Week/Lecturas de la Semana
SATURDAY/SABADO 12/16/2017
Sirach 48:1-4, 9-11 Psalms 80:2-3, 15-16, 18-19 Matthew
17:9-13/Eclesiástico 48: 1-4, 9-11 Salmos 80: 2-3, 15-16,
18-19 Mateo 17: 9-13
SUNDAY/DOMINGO 12/17/2017
Isaiah 61:1-2, 10-11 Luke 1:46-50, 53-54 First Thessaloni-
ans 5:16-24 John 1:6-8, 19-28/Isaías 61: 1-2, 10-11 Lucas
1: 46-50, 53-54 Primera de Tesalonicenses 5: 16-24 Juan
1: 6-8, 19-28
MONDAY/LUNES 12/18/2017 Jeremiah 23:5-8 Psalms 72:1-2, 12-13, 18-19 Matthew
1:18-24/Jeremías 23: 5-8 Salmos 72: 1-2, 12-13, 18-19
TUESDAY/MARTES 12/19/2017 Judges 13:2-7, 24-25 Psalms 71:3-6, 16-17 Luke 1:5-25/
Jueces 13: 2-7, 24-25 Salmos 71: 3-6, 16-17 Lucas 1: 5-25
WEDENSDAY/MIERCOLES 12/20/2017 Isaiah 7:10-14 Psalms 24:1-6 Luke 1:26-38/Isaías 7: 10-14
Salmos 24: 1-6 Lucas 1: 26-38
THURSDAY/JUEVES 12/21/2017
Song of Songs 2:8-14, Psalms 33:2-3, 11-12, 20-21 Luke
1:39-45/Cantar de los Cantares 2: 8-14, Salmos 33: 2-3, 11
-12, 20-21 Lucas 1: 39-45
FRIDAY/VIERNES 12/22/2017
First Samuel 1:24-28 First Samuel 2:1, 4-8 Luke 1:46-56/
Primera de Samuel 1: 24-28 Primera de Samuel 2: 1, 4-8
Lucas 1: 46-56
SATURDAY/SABADO 12/23/2017
Malachi 3:1-4, 23-24 Psalms 25:4-5, 8-10, 14 Luke 1:57-
66/Malaquías 3: 1-4, 23-24 Salmos 25: 4-5, 8-10, 14 Lucas
1: 57-66
OFFERTORY UPDATE/OFERTORIO ACTUAL
12/17/2017
Amount Budgeted for December/Cantidad de presupuesto para Diciembre $29,500.00
Amount received for December//Cantidad recibida en Diciembre $11,035.44
Amount Under Budget for December/Cantidad bajo Del Presupuesto Para Diciembre $18,464.56
Amount Budgeted to Date/Cantidad de presupuesto a la fecha $340,677.42
Amount Received to Date/Cantidad recibida a la fecha $326,741.75
Amount Under Budget for the Year/Cantidad Bajo Del Presupuesto Para El Año $13,935.67
Amount Budgeted for Year 2017/Cantidad presupuesto para el año 2017 $354,000.00
Parishioners of St. Peter’s are
invited to get involved in our parish
in many ways. Collection Counting,
Reader/Lector, Extraordinary
Minister of Communion Mass/
Homebound, Religious Education
Catechist, Greeters, Choir/Music,
Altar Society, Hospitality Committee,
and Knights of Columbus. If
interested, please call or stop by the
Parish Office.
Los feligreses de San Pedro están
invitados a involucrarse en nuestra
parroquia de muchas maneras. Con
ser Contador del ofertorio , lector,
ministro extraordinario de la
comunión en Misa / a Domicilio,
Catequista de la educación religiosa,
greeters, Coro/música, Sociedad del
Altar, Comité de la hospitalidad, y
caballeros de Columbus. Si está
interesado, llame o pase por la
Oficina Parroquial.
From the Pastor’s Desk – Fr. Levine- Last week I began to compare and contrast the lives of two contemporaries: the rebel
reformer, Martin Luther, and maybe the greatest agent of the ‘Counter-Reformation’, St. Ignatius of Loyola. Today, I will bring the
contrast to a conclusion.
If we are to contrast Luther and St. Ignatius, what is perhaps most striking is that Luther thought that he discovered the ‘real’ Jesus
Christ in the pages of Sacred Scripture and that discovery led him to reject the sacraments of the Church, especially the celebration of
the Mass. St. Ignatius, however, discovered Jesus Christ living in his Church. His ‘book knowledge’ of Jesus Christ was rooted in the
Scriptures insofar as Ludolph of Saxony and the sources he refers to in the Fathers of the Church were rooted in the Scriptures. More
than anything else, however, St. Ignatius, still a layman, encountered Christ precisely where Luther, the priest, rejected him: in the
celebration of the Mass. We could say that for Ignatius, the Gospels bore witness to Jesus Christ, alive in his Church, present in the
sacrament of the altar.
When confronted by Church authorities, Luther’s typical response was, “Prove it to me from Sacred Scripture.” St. Ignatius, for his part,
was at times suspect by Church authorities. While he was still a layman he would go about talking to people about God. If it hadn’t been
for Martin Luther, this might not have drawn so much attention, but authorities in Spain were a bit worried about who this unknown
man was and what strange ideas he might be spreading, especially as he had not completed his studies in theology. St. Ignatius did not
challenge the authorities, even though he was imprisoned, but he did vindicate himself and in the end, was told only that he should
discontinue wearing distinctly religious garb (a habit). Note this was before he had founded the Jesuits.
Partly motivated by the suspicions he was encountering, Ignatius went to Paris to study theology and it was there he gathered the group
of companions with whom he would eventually found the Jesuits, the Society of Jesus. He continued to encounter suspicions and was
finally examined by the Inquisition in Rome before the Jesuits were approved by Pope Paul III in 1540.
If someone reads Ignatius autobiography the corruption that marked the life of the Church in his time is largely hidden in the
background. He did not set out to reform the Church, but first of all he set out to reform himself. Reforming himself he desired to serve
the Lord, lead others to the knowledge of God, and become a saint. In the end, he founded a new religious order, integrated into the life
of the whole Church, that did much to introduce true reform.
As for Martin Luther, who was truly a man with extraordinary gifts, we can only wonder what might have happened, had there been
someone there to guide him, had he submitted to that guidance, had he been able to integrate any valid insights he had into the life of
the Church, instead of breaking away and founding a new church.
Some people have remarked on the “Protestantization” of the Catholic Church in the wake of the Second Vatican Council. They will
point to things like the focus on Sacred Scripture, Mass in the vernacular, and the role of the laity. Yet we still have the sacrifice of the
Mass that Luther rejected; we still have the mystery of Transubstantiation; we still have the hierarchical Church with the Pope, bishops,
and priests; we still have the devotion to the Blessed Virgin Mary. When the Scriptures are properly explained and taught in the Church
today, they lead us back to all these things that Luther rejected because, so he claimed, they could not be found in the Scriptures.
Perhaps the Second Vatican Council, rightly understood and put into practice, following the lead of St. John Paul II, is not a matter of
Protestantizing the Church, but finally allowing certain needed reforms that were long delayed precisely because they had become
associated with Martin Luther’s rebellion.
The Quotable Pope Francis- "So often do we go there, look at things, talk amongst ourselves while the priest is celebrating the Eucharist
... and we do not celebrate close to Him. But it is the Lord! If today the President of the Republic were to come, or some very important
world personage, it is certain that we would all be close to him, that we would want to greet him. But think: when you go to Mass, the
Lord is there! And you get distracted. It is the Lord! We have to think about this. 'Father, it’s that the Masses are dull' — 'But what are
you saying, that the Lord is dull?' — 'No, no. Not the Mass, the priests' — 'Ah, may the priests convert, but it is the Lord who is there!'
Do you understand? Do not forget it. 'Participating in Mass is living again the redemptive passion and death of Our Lord'." (General
Audience, November 8, 2017)
Adoration- "In the Mass and in Eucharistic Adoration we meet the merciful love of God that passes through the Heart of Jesus Christ." - Pope John Paul II
Desde el Escritorio del párroco El Padre José – La semana pasada empecé a comparar y contrastar la vida de dos contemporáneos: el
reformador rebelde, Martin Luther, y tal vez el mayor agente de la 'Contrarreforma', San Ignacio de Loyola. Hoy, voy a llevar el contraste
a una conclusión.
Si hemos de contrastar Lutero y San Ignacio, lo que es quizás más sorprendente es que Luther pensó que descubrió el 'verdadero'
Jesucristo en las páginas de la Sagrada Escritura y que el descubrimiento le llevó a rechazar los sacramentos de la Iglesia, especialmente
la celebración de la misa. San Ignacio, sin embargo, descubrió Jesucristo vivo en su Iglesia. Su 'conocimiento de los libros' de Jesucristo
estaba arraigado en las Escrituras en la medida de Ludolfo de Sajonia y las fuentes a que se refiere en los Padres de la Iglesia tienen sus
raíces en las Escrituras. Más que cualquier otra cosa, San Ignacio, aún un laico, encontró a Cristo precisamente donde Lutero, el cura, lo
rechazó: en la celebración de la misa. podríamos decir que, para Ignacio, los Evangelios dio testimonio de Jesucristo, vivo en su Iglesia,
presente en el sacramento del altar.
Cuando fue enfrentado por las autoridades de la Iglesia, la respuesta típica de Lutero fue, “pruébame lo de la Sagrada Escritura.” San
Ignacio, por su parte, fue sospechoso por parte de las autoridades de la Iglesia. Mientras aún era un laico el iba y hablaba con la gente
acerca de Dios. Si no hubiera sido por Martin Luther, esto no podría haber dibujado tanta atención, pero las autoridades de España
estaban un poco preocupadas por este hombre desconocido y no sabían qué ideas extrañas podría estar extendiendo, sobre todo
porque no había completado sus estudios en la teología. San Ignacio no desafió a las autoridades, a pesar de que fue encarcelado, pero
hizo reivindicarse y al final se le dijo sólo debía dejar de usar vestimentas claramente religiosas (el hábito). Tenga en cuenta que esto era
antes de que él fundara los Jesuitas.
En parte motivado por las sospechas, Ignacio fue a París a estudiar teología y fue allí donde se reunió el grupo de compañeros con los
que eventualmente formarían los jesuitas, la Sociedad de Jesús. Él siguió tropezando con sospechas y por último fue examinado por la
Inquisición en Roma antes de que los jesuitas fueron aprobados por el Papa Pablo III en 1540.
Si alguien lee la autobiografía de Ignacio, la corrupción que marcó la vida de la Iglesia en su tiempo está en gran medida oculta. Él no se
propuso reformar la Iglesia, sino en primer lugar se dispuso a reformarse a sí mismo. La reforma de sí mismo que desea servir al Señor,
llevar a otros al conocimiento de Dios, y convertirse en un santo. Al final, fundó una nueva orden religiosa, integrada en la vida de toda
la Iglesia, que hizo mucho para introducir la verdadera reforma.
En cuanto a Martin Luther, que era realmente un hombre con dones extraordinarios, sólo podemos imaginar lo que podría haber
sucedido, si hubiese habido alguien allí para guiarlo, si hubiese sometido a esa orientación, si hubiera sido capaz de integrar los
conocimientos válidos que tenía en la vida de la Iglesia, en lugar de separarse y fundar una nueva iglesia.
Algunas personas han comentado en el “protestantización” de la Iglesia Católica en la estela del Concilio Vaticano II. Se señalan a cosas
como el enfoque en la Sagrada Escritura, la misa en lengua vernácula, y el papel de los laicos. Sin embargo, aún tenemos el sacrificio de
la misa que Lutero rechazó; todavía tenemos el misterio de la transubstanciación; todavía tenemos la Iglesia jerárquica con el Papa,
obispos y sacerdotes; todavía tenemos la devoción a la Virgen María. Cuando las Escrituras son adecuadamente explicados y enseñados
en la Iglesia de hoy, nos lleva de nuevo a todas estas cosas que Lutero rechazó porque según él, no podían ser encontrados en las
Escrituras.
Tal vez el Concilio Vaticano II, entendió y puso en práctica, siguiendo el ejemplo de San Juan Pablo II, no es una cuestión de
Protestantización la Iglesia, sino permitiendo ciertas reformas necesarias se retrasaron mucho, precisamente porque se habían asociado
con la rebelión de Martín Lutero.
Citado Por El Papa Francis- "Muchas veces nosotros vamos ahí, miramos las cosas, hablamos entre nosotros mientras el sacerdote celebra la
eucaristía... y no celebramos cerca de Él. ¡Pero es el Señor! Si hoy viniera aquí el presidente de la República o alguna persona muy importante del
mundo, seguro que todos estaríamos cerca de él, querríamos saludarlo. Pero pienso: cuando tú vas a misa, ¡ahí está el Señor! Y tú estas distraído. ¡Es el
Señor! Debemos pensar en esto. «Padre, es que las misas son aburridas” —«pero ¿qué dices, el Señor es aburrido?» —«No, no, la misa no, los
sacerdotes» —«Ah, que se conviertan los sacerdotes, ¡pero es el Señor quien está allí!». ¿Entendido? No lo olvidéis. «Participar en la misa es vivir otra
vez la pasión y la muerte redentora del Señor.»" (Audiencia General, 8 de noviembre, 2017)
Adoración- "En la Misa y en la Adoración Eucarística encontramos el amor misericordioso de Dios que pasa por el Corazón de
Jesucristo". - Papa Juan Pablo II
Christmas Mass Schedule 2017
Horario de Misas de Navidad 2017
Wednesday December 20th/ Miércoles 20 de diciembre
Parish Penance Service 6:30pm
Confesiones 6:30pm
Sunday, December 24th/Domingo, 24 de diciembre
Christmas Vigil Mass 5:30pm (English)
Misa de Vigilia de Navidad 5:30pm (Inglés)
Christmas Vigil Mass 10:00pm (Spanish)
Misa de la Vigilia de Navidad 10:00pm (español)
Monday, December 25th/Lunes, 25 de diciembre
Christmas Mass 10:00am (English)
Misa de Navidad 10:00am (inglés)
Christmas Mass 1:00pm (Spanish)
Misa de Navidad 1:00pm (español)
Christmas Flowers In Memory/Honor Of…
Mr. & Mrs. George Armstrong Junior Armstrong, Friends & Family
Margie Bodolay Billie & Wallace Regets, Joseph Bodolay, Joyce & Bill Walker,
and Barbie Alexander
Mr. & Mrs. Arturo Bonilla
Mrs. Marilyn Ciranny
Mr. & Mrs. Ken Duncan Deceased family & friends
Ms. Lois Dunsmore Ronald Dunsmore & Deceased Family Members
Rocky Duran Hilda M. Duran, Mom & Dad Duran, and the Duran Family
Mr. Ed Elliott Kenneth & Betty Elliott, Paul & Estelle Hammel,
Leon & Nellie Elliott and Edwin & Lillian Elliot
Darcey Hamilton Pat & Ed Gabbert
Delene Handley Chuck Handley, John Yates, Billy Thomas, Jr.,
& Phyllis Peterson
Mr. & Mrs. John Kuzma Dora Bustos, Mable & Violet Lundy, Norma & Andrew Kuzma,
and Charles & Alice Pospisil
Mr. & Mrs. Paul Lepinski Francis, Lepinski, John Lepinski,
Dorothy Huteson, & James Routh
Mr. & Mrs. Phil Mok Yao Young Yum
Mrs. Bonnie Oades Delbert Oades & Deceased Family Members
Mr. & Mrs. David Peters Roy Selves, Deceased Family Members
Mrs. Lynda Polzen Kenneth Polzen and Mia Van Kessel
Mr. & Mrs. Joe Powell Deceased Family and Friends
Mrs. Juanita Saldivar Saldivar Family, Rodriguez Family, and deceased family members
Mr. . Lee Showalter Janet, James, & Michael Showalter
Ms. Shirley Synon Benjamin H. Synon, Deceased Family Members & Friends,
and The Henderson Family
Mr. Joe Zitzelberger Hazel P. Zitzelberger
