Embed Size (px)
Citation preview
Liturgy 2
Liturgy 3
Religious Education 4
Announcements 5
Stewardship 6
Anuncios 7
Anuncios 8
Anuncios 9
Anuncios 10
Trang Việt Nam 11
Trang Việt Nam 12
Trang Việt Nam 13
Staff, Ministries and Organizations 14
Inside this issue:
Mission Statement
St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bish-op, is dedicated to revealing the love of Christ to our par-ish and beyond. Strength-ened by the Word, sacra-ments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all.
BAPTISMS
Apply 3 months in advance
MARRIAGE Apply 9 months in advance
ANOINTING OF THE SICK
Call the parish office to request a visit
RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m.
First Friday 8:30 a.m.
ADORATION
OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month
8:30 a.m.
DEVOTIONS ROSARY
Monday-Friday 7:30 a.m.
CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday
8:30 a.m.
OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA
Wednesday 8:30 a.m.
St. Francis of Assisi Catholic Church 47225 Washington Street
La Quinta, CA 92253
CLERGY
Pastor: Fr. James McLaughlin
Parochial Vicar: Fr. Ken Vu
Deacons: David Hockwalt
Jaime Rosas John Scanlon
PARISH OFFICE
760-564-1255 Fax 760-564-0763
www.stfrancislq.com
Parish Office Hours: Monday-Friday
8:30 a.m. - 4:30 p.m. Closed for lunch 12:30 -1:30
July 28, 2019
Weekend Mass Schedule Saturday
4:30 p.m. Vigil
Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English
6:45 p.m. Vietnamese
Holy Days 8:00 a.m. English
12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual
8:30 p.m. Vietnamese
Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.
July 28, 2019 Page 2 St. Francis of Assisi Church
Liturgy
TODAY’S READINGS First Reading — Abraham bargains with God to spare the city (Genesis 18:20-32). Psalm — Lord, on the day I called for help, you answered me (Psalm 138). Second Reading — You were buried with Christ in baptism, in which you were also raised with Christ (Colossians 2:12-14). Gospel — Everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds (Luke 11:1-13). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
ASKING FOR HELP The Beatitudes praise the poor in spirit. One characteristic of those who are poor in spirit is their ability to ask for help; they know when others can provide what they lack. Today’s readings encourage us to practice poverty in spirit by asking God for what we need. What could be more natural than to ask God for good things? God is, after all, the in-ventor of goodness and the giver of all good things. Asking God for help puts us in conversation with God. These conversations take many forms. The reading from Genesis shows Abraham bantering with God like a skilled negotiator, while Saint Paul’s letter to the Colossians praises God for answering us even when we don’t deserve it. In Saint Luke’s Gospel, Jesus not only gives us words to use in our conversations with God (the Our Father), but also promises that God always listens to our prayers. Copyright © J. S. Paluch Co.
TREASURES FROM OUR TRADITION
The pilgrim experience of going by foot to Santiago de Compostella, the shrine of St. James, reached its high point this week at the feast of the Apostle, with tens of thousands of pilgrims on the road. Typically, they cover twelve to twenty miles a day through rough territory. The difficult journey and the often primitive lodging facilities are made bearable by the joy of the pilgrims, their songs and prayers. When their journey is documented properly, they re-ceive the scallop shell, a reminder not only of James the fisherman, but also his call to fish for human beings and to bap-tize the nations. In the Middle Ages, those who wore this badge on their hats were granted lodging and hospitality wher-ever they went. Next to the palm, the sign of a Jerusalem pilgrim, the scallop shell was most highly prized. In the Middle Ages, some people so enjoyed the pilgrim road, although it was filled with discomfort and danger, that they spent most of their lives on the road. Today, some people take up the route for exercise, but are drawn gradual-ly into the spirituality of the journey. As you make your summer travels, always fold in an element of pilgrimage: a long walk through beautiful countryside, a visit to a church, a prayer of gratitude for your journey through life’s hills and val-leys. —James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
July 28, 2019 Page 3 St. Francis of Assisi Church
Liturgy
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Martha Tuesday: St. Peter Chrysologus Wednesday: St. Ignatius of Loyola Thursday: St. Alphonsus Liguori Friday: St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard; First Friday Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Ex 32:15-24, 30-34; Ps 106:19-23 or Ps 34:2-11; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Tuesday: Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Ps 103:6-11; Mt 13:36-43 Wednesday: Ex 34:29-35; Ps 99:5-7, 9; Mt 13:44-46 Thursday: Ex 40:16-21, 34-38; Ps 84:3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Friday: Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Ps 81:3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Saturday: Lv 25:1, 8-17; Ps 67:2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Sunday: Eccl 1:2; 2:21-23; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lk 12:13-21
ADVERSITY Adversity has the effect of eliciting talents which, in prosperous circumstances, would have lain dormant. —Horace
Sat July 27 4:30 p.m. Dr. & Mrs. James P. Harnisch, SI
Sun July 28 7:30 a.m. Patrick Neilen,†
9:15 a.m. Parish Community
11:00 a.m. Kevin Debri, SI
12:30 p.m. Victorio Chaidez, †
5:00 p.m. Dorothy Hop,†
Mon July 29 8:00 a.m. Carmelina Bell,†
Tue July 30 8:00 a.m. Rose Vestri,†
Wed July 31 8:00 a.m. Peter Mannino, †
Thu August 1 8:00 a.m. Martha Colla,†
Fri August 2 8:00 a.m. Carmelina Bell, †
Prayer Intention Book
Individual names of those in need of prayer, including the sick, hospitalized, dying, or deceased, may be entered in our Prayer Intention Book located near the baptismal font. They will be remembered at all the masses offered at St. Francis of Assisi.
July 28, 2019 Page 4 St. Francis of Assisi Church
Religious Education
July 28, 2019 Page 5 St. Francis of Assisi Church
announcements
TO REPORT THE SEXUAL
ABUSE OF A CHILD by a pr iest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual
Misconduct Hotline 1-888-206-9090
July 28, 2019 Page 6 St. Francis of Assisi Church
Stewardship
TOTAL DONATIONS TO DATE - DONACIONES TOTALES QUYÊN GÓP HIỆN NAY
$7,000,000 TOTAL DONORS TO DATE - DONADORES HASTA LA FECHA
ÂN NHÂN HIỆN NAY
696 of 6403 Registered Parishioners 696 de 6403 Feligreses Registrados
696 Ân nhân thuộc 6403 Sổ Gia Đình
July 28, 2019 Page 7 St. Francis of Assisi Church
liturgia
San Francisco de Asís Horario de Misas en Español
Domingo: 12:30 p.m.
Días Festivos 6:30 p.m. Bilingüe
Misa durante la semana Lunes a Viernes 8:00 a.m.
Bautismo Aplicar 3 meses antes
Reconciliación Sábados: 3:15 p.m.
Matrimonio Aplicar 9 meses antes
Unción de los enfermos Hablar a la parroquia
Adoración Primer viernes
8:30 a.m.
Rosario Lunes - Viernes 7:30 a.m.
La Corona De La Divina Misericordia
Lunes, Martes, Jueves, Viernes 8:30 a.m.
Novena A Nuestra Señora del Perpetuo Socorro
Miércoles 8:30 a.m.
Objetivos de nuestra Misión
Nuestra Parroquia de San Francisco de Asís, unida a nuestro Obispo, esta de-dicada a revelar el amor de Cristo a nuestra comunidad. Reforzada con la Palabra, los Sacramentos y un vibrante culto y adoración, esforzándonos a ser luz brillante en la comunidad, siendo apoyo en su vida espiritual. Como una parroquia de diversos térmi-nos, garantizamos que nuestra fe en la acción y en los Ministerios, sea fructo-sa dando la bienvenida a todos.
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
por parte de un sacerdote, diá-cono, empleado o voluntario, llame a la
Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al
1-888-206-9090
PIDIENDO AYUDA Las beatitudes alaban al pobre de espíritu. Una de las características de quienes son pobres de espíritu es su habilidad para pedir ayuda; ellos saben cuando otros pueden proveerles lo que les hace falta. Las lecturas de hoy nos animan a practicar la pobreza de espíritu pidiéndole a Dios aquello que necesitamos. ¿Qué podría ser más natural pedir a Dios que buenas cosas? Dios es, después de todo, el hacedor de la bondad y el dador de buenas cosas. Pidiendo ayuda a Dios nos pone en una conversación con Dios. Esta conversación o conversaciones pueden ser de muchas formas. La lectura del libro del Génesis muestra a Abraham negociando con Dios de una manera graciosa, pero como un hábil negociador; por otro lado la carta de san Pablo a los colosenses alaba a Dios respondiéndonos aún cuando no lo merecemos. En el Evangelio de san Lucas, Jesús no solo nos da las palabras y frases para usar en nuestras conversaciones con Dios (el Padre Nuestro), sino también promete que Dios siempre escuchará nuestras oraciones. Copyright © J. S. Paluch Co.
TRADICIONES DE NUESTRA FE Por siglos, Latinoamérica ha desarrollado una larga tradición religiosa con mitolo-gía espléndida. La palabra “religión” del verbo latín religere significa “atar” o “enlazar”. Su función es unir seres humanos, los unos con los otros, con lazos de caridad y justicia. Una vez enlazados en comunidad, la religión los une al poder divino que rige el universo. Entre las culturas andinas se encuentran mitos religiosos que muestran la importancia de este enlazamiento. Según la mitología inca el universo esta compuesto por tres mundos: el cielo (Janan pacha), la tierra (Cay pacha) y el bajo tierra (Ucu pacha). Estos tres mundos están unidos por dos grandes serpientes, Yacú-mama (ríos) y Sacha-mama (árboles), símbolos de la fecundidad. Muchos piensan que los mitos son leyendas cuya función es el entretenimiento. En realidad los mitos no son fábulas, son historias que explican la verdad profunda del universo. Nos muestran como unirnos y enlazarnos para vivir una vida fecunda. En esta época de secula-rización, los cristianos no podemos olvidar ni la religión ni la mitología si queremos dar fruto como Jesús nos lo pide. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Por el bien de los diez no destruiré la ciudad (Génesis 18:20-32). Salmo — Te damos gracias de todo corazón (Salmo 138 [137]). Segunda lectura — Enterrados con Cristo en el bautismo, también fuimos resucitados con Él (Colosenses 2:12-14). Evangelio — Pidan y recibirán, el Padre da el Espíritu Santo a los que se lo piden (Lucas 11:1-13). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
July 28, 2019 Page 8 St. Francis of Assisi Church
anuncios
Registracion de Confirmacion para jovenes. 2019-2020
Se require: 1. que se tenga la registracion en la
paroquia. 2. La confirmacion son 2 años. 3. Los de 2do. Año, tendran cumplidos
16 años, antes del 1 de Abril, del 2020.
4. Los de primer año deben tener 15 años antes del 1de Abril 2020
5. traeran actas de Nacimiento, bautizo y primera Comunion.
Comunicarse con Christopher Rguez. al (760) 564-1255.
El Evangelio nos recuerda que la sabiduría del cora-zón reside en el saber combinar la contemplación y la acción. Pidamos la gracia de amar y servir a Dios y a los hermanos con las manos de Marta y el corazón de María. “Expresamos nuestra cercanía y solidaridad con nuestros hermanos migrantes que sufren ante esta si-tuación de injusta persecución violatoria de sus dere-chos” y agregaron “nos duele el sufrimiento de todos ellos, especialmente el llanto de los niños en los cen-tros de detención separados de sus padres”. Oremos por esta situación de dolor para miles de personas, para que sea mas llevadera.
Favor de no introducir alimentos dentro de la Iglesia.
Te agradecemos tu atención a
esta petición.
DIÓCESIS DE SAN BERNARDINO VIÑA DE RAQUEL: ESPERANZA
Y SANACION Sanación de corazones rotos: un fin
de semana a la vez. Hellen Keller dijo una vez: "el éxito y la felicidad radican en ti. Resolver para mantener la felicidad y la alegría, for-man un ejército invencible contra las di-ficultades." A veces situaciones y deci-siones del pasado pueden hacernos sen-tir desconectados y solos. Si usted tiene heridas emocionales o espirituales como resultado de un aborto, por favor consi-dere asistir al retiro de fin de semana, el próximo es en Ingles, septiembre 6-8 de 2019. Es una oportunidad para que hombres y mujeres experimenten el amor y la misericordia de Dios y como toca cada herida con su gracia sanadora, las vidas son restauradas y encuentran paz. La participación es estrictamente confidencial. Para obtener más información, por fa-vor póngase en contacto con Mary Hu-ber en 909-475-5353 o visite el sitio web Rachelsvineyard.org.
July 28, 2019 Page 9 St. Francis of Assisi Church
anuncios
“La Biblia no es un libro bonito para guardar en una estantería; es Palabra de vida que hay que sembrar, don que Jesús resucitado nos pide que acojamos para
tener vida en su Nombre”. Papa Francisco
Estudio Bíblico en Español, Inicia-
mos el día 30 de Agosto. Las sesiones son los días Viernes a las 6:00 p.m.,
en nuestra Parroquia. Mas informes con Lupita Jimenez
Tel (760) 564-1255.
Los Ejercicios espiritua-les de San Ignacio son una invitación a trans-formar tu vida, día a
día. La oración y refle-xión diaria fortale-cen nuestra vida spiri-tual, nos transforman y
acerca más a Cristo. Iniciamos el 28 de
agosto, a las 6:00 p.m. Ya puedes registrarte con Lupita Jimenez al 760 564 12 55
Si ya llevaste los Ejercicios Espirituales con el libro de Desafío, puedes continuar con otro material que te puede ayudar a “profundizar más y a fortalecer tu compro-miso de seguir a Jesus y servir a Dios y al prójimo”. Padre Mark Link SJ
El grupo de MAM (Ministerio de adultos ma-yores), es un grupo de personas que ya tenemos los 50s y mas, que nos reunimos para dialogar, disfrutar una buena lectura, celebrar la vida de cada día, compartir experiencias y orar en grupo. Te invitamos a que vengas los lunes de cada semana, iniciando el día 2 de Septiembre a las 5.00 p.m.
July 28, 2019 Page 10 St. Francis of Assisi Church
Anuncios
Rosario de la Armada Blanca en nuestra Parroquia de San Fco.
Todos los días lunes, a las 5:30 p.m., en la Capilla del laberinto, se reza el Santo Rosario,
por los niños, los jóvenes, y por la paz del mundo. te invitamos a unirte a esta oración.
Quién puede pertenecer a Armada Blanca?
Todos aquellos pequeños en edad y todos aquellos dispuestos a volverse "pequeños” en espíritu que se consagren a Dios Padre, como María, diciendo su “sí” incondicional a Su Voluntad
“Si no se convierten y se hacen como niños no entrarán en el Reino de los Cielos Mt 18,3.
Grupo Mariano, Guadalupano.
Te invitamos a participar en este gru-po, para darle mas gloria y honor a nuestro Padre Dios a través de Santa María de Guadalupe. “A María santísima le encomendamos los sufrimientos y las alegrías de los pueblos de todo el continente ameri-cano, que la aman como madre y la re-conocen como «patrona», bajo el título entrañable de Nuestra Señora de Gua-dalupe”. Papa Francisco
Comunícate a nuestras oficinas, con Lupita Jimenez al (760) 564-1255.
El saludo de la paz en la misa. La señal de la paz es un acto de gran simbolismo destinado a señalar la necesaria disposición del corazón para recibir la Santa Eucaristía. Recuerda a los fieles que, para estar en total comunión con Cristo, primero “amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma, con todo tu espíritu y con todas tus fuerzas”, sin olvidar amar “a tu prójimo co-mo a ti mismo” (Marcos 12,30-31).
“LA PAZ SEA CONTIGO”
“Invitamos a los Matrimo-nios a renovar y a crecer en su amor y en la entre-ga mutua” Informes con:
Mary y Luis Torres al 760 342 66 19
OREMOS POR LAS
VOCACIONES SACERDOTALES Y
RELIGIOSAS.
En especial por nuestros sacerdotes:
Padre James, Padre Ken Vu, y los Diáconos.
July 28, 2019 Page 11 St. Francis of Assisi Church
PHỤNG VỤ
LỊCH PHỤNG VỤ - NĂM C
Ý Lễ Trong Tuần AC Việt Thu xin lễ cầu cho linh hồn Anna
và cầu cho các linh hồn.
Cộng Đoàn Đức Mẹ Mân Côi
La Quinta LM. Chánh xứ
James McLaughlin LM. Phó xứ
Ken Kiệt Vũ (760) 564-1255
www.stfrancislq.com/tiengviet Lễ Chúa Nhật 6:45 chiều
Lễ ngày thường: thứ Hai – Sáu 8:00 sáng - Anh ngữ Giải tội: Chúa Nhật 6:15 — 6:35 chiều
Rửa Tội Trẻ Sơ Sinh Chúa Nhật Đầu Tháng
Giờ làm việc của văn phòng: Thứ Hai - Thứ Sáu
8:30 sáng - 4:30 chiều Đóng cửa:12:30 - 1:30 trưa
Tuyên Bố Sứ Mệnh
Giáo xứ Công giáo Thánh Phanxicô thành Assisi, hiệp nhất với Đức Giám Mục Địa Phận, quyết luôn mở rộng tình yêu của Chúa Kitô đến với Giáo xứ chúng ta và những người lân cận. Với sức mạnh từ Lời Chúa, từ các phép bí tích và từ cách thờ phượng tôn vinh Chúa, chúng tôi cố gắng làm rạng danh Thiên Chúa trong giáo xứ chúng ta và nâng đỡ toàn thể giáo dân trong hành trình đức tin của họ. Là một Giáo xứ đa dạng, chúng tôi tuyên hứa thực thi đức tin trong hành động và phụng sự, luôn trung tín và hoan nghênh toàn thể anh chị em trong Chúa.
C N ậ XVII M T ườ N 28/07/19
Ý chỉ của Đức Thánh Cha Phanxicô
Tháng Bảy: Cầu cho Công lý
Xin cho những ai hành xử công lý biết thực thi một cách liêm chính, đừng để những gì
bất công đang thịnh hành trên thế giới này trở thành phán quyết cuối cùng.
Tv 137 29/07/19 Thứ Hai Xh 32:15-24, 30-34 Tv 105 Ga 11:19-27 30/07/19 Thứ Ba Xh 33:7-11; 34:5b-9,28 Tv 102 Mt 13:36-43 31/07/19 Thứ Tư Xh 34:29-35 Tv 98 Mt 13:44-46 01/08/19 Thứ Năm Xh 40:16-21, 34-38 Tv 83 Mt 13:47-53 02/08/19 Thứ Sáu Lv 23:1, 4-11, 15-16 Tv 80 Mt 13:54-58 03/08/19 Thứ Bảy Lv 25:1, 8-17 Tv 66 Mt 14:1-12
St 18:20-32 Lc 11:1-13 Cl 2:12-14 Thánh Mátta. Lễ nhớ.
Thánh Alphongsô Liguori, Giám mục, Tiến sĩ Hội thánh, sáng lập DCCT. Lễ nhớ.
Thánh Inhaxiô Loyala, Linh mục. Lễ nhớ.
“Thế nên Thầy bảo anh em: anh em cứ xin thì sẽ được, cứ tìm thì sẽ thấy, cứ gõ cửa thì sẽ mở cho.”
—Luca 11:9
July 28, 2019 Page 12 St. Francis of Assisi Church
THÔNG TIN
B G L
Nhận Đơn Ghi Danh
Hướng dẫn ghi danh Giáo lý Rước Lễ Lần Đầu
Năm Học 2019 — 2020 Thân ái chào đón quý phụ huynh đến ghi danh cho con vào Chương Trình Giáo Lý từ Mẫu Giáo — Lớp 8. Để có thể phục vụ cộng đồng chúng ta hữu hiệu hơn, chúng tôi liệt kê những điều cần thiết khi ghi danh cho con em quý vị học Chương Trình Giáo Lý năm nay.
Thành Viên Giáo Xứ 1) Là thành viên của giáo xứ và thường
xuyên đi lễ. 2) Giáo Lý Vỡ lòng cho các em 6 tuổi
trở lên hoặc học lớp Một. 3) Giáo Lý Rước Lễ Lần Đầu cho các
em 7 tuổi hoặc học lớp Hai,Chương Trình 2 năm.
4) Phụ huynh được mời gọi tham dự Giáo Lý của phụ huynh đồng hành với con em.
5) Tham dự lễ Chúa Nhật hàng tuần tại giáo xứ St. Francis of Assisi Church.
6) Nộp giấy Khai sanh, giất chứng Bí Tích Rửa Tội khi ghi danh.
Không phải Thành Viên Giáo Xứ 1) Hội đủ điều cần thiết phần trên. 2) Con em của quý vị sẽ được ghi tên trong danh sách chờ đợi. Chương trình sẽ bắt đầu nhận đơn ghi danh sau các thánh lễ Chúa Nhật ngày 7 tháng Bảy, 2019 hoặc vào văn phòng nhà xứ, Thứ Hai - Thứ Sáu 8:30 sáng tới 4:30 chiều, văn phòng đóng cửa giờ trưa 12:30 - 1:30, có thể vào phòng áo sau thánh lễ Việt Nam để lấy đơn.
Hướng dẫn ghi danh Giáo lý Thêm Sức
Năm Học 2019 — 2020
Thành Viên Giáo Xứ 1) Là thành viên của giáo xứ và
thường xuyên đi lễ. 2) Giáo Lý Thêm Sức năm I, các em
trọn 15 tuổi vào ngày 1 tháng Tư năm 2020, Chương Trình 2 năm.
3) Giáo Lý Thêm Sức năm II, các em trọn 16 tuổi vào ngày 1 tháng Tư năm 2020.
4) Nộp giấy Khai sanh, giất chứng Bí Tích Rửa Tội và Bí Tích Thánh Thể khi ghi danh.
Không phải Thành Viên Giáo Xứ
1) Hội đủ điều cần thiết phần trên. 2) Con em của quý vị sẽ được ghi tên trong danh sách chờ đợi. Chương trình nhận đơn ghi tại văn phòng nhà xứ, Thứ Hai - Thứ Sáu 8:30 sáng tới 4:30 chiều, văn phòng đóng cửa giờ trưa 12:30 - 1:30, có thể vào phòng áo sau thánh lễ Việt Nam để lấy đơn. Xin vui lòng liên lạc anh Christopher
Rodriguez (760) 564-1255 để biết thêm chi tiết.
Ban Chấp Hành Chủ Tịch
Anh Vũ Việt 714-422-6319
Phó Ngoại Vụ Anh Vũ K Giang
760-702-1185 [email protected]
Thư Ký Anh Lưu T Hiệp
909-262-7746 [email protected]
Sinh Hoạt Cộng Đoàn Anh Nguyễn N Paul
760-880-4859 [email protected]
Thắc Mắc/Liên Lạc: Cần xin xức dầu bệnh nhân, tư vấn với Linh Mục, xin làm phép nhà, xin vui lòng liên lạc văn phòng để lấy hẹn hoặc gọi Cha Kiệt ở số (267) 902-7264. Các đơn ghi danh gia đình, hôn nhân, giáo lý, rửa tội xin vào phòng áo sau thánh lễ.
H ễ ụ
ẻ ị
do Linh mục, Phó tế, nhân viên, hoặc thiện nguyện viên, xin gọi qua Đường Giây Nóng của Địa Phận ở số 1-888-206-9090
Xin Lễ Xin vào văn phòng giáo xứ hoặc gặp ban soạn lễ tại phòng áo.
Dâng Của Lễ (Trong thánh lễ Việt Nam)
Xin liên lạc anh Vũ Việt qua số điện thoại 714-422-6319.
July 28, 2019 Page 13 St. Francis of Assisi Church
Thông Tin
TOTAL DONATIONS TO DATE - DONACIONES TOTALES QUYÊN GÓP HIỆN NAY
$7,000,000 TOTAL DONORS TO DATE - DONADORES HASTA LA FECHA
ÂN NHÂN HIỆN NAY
696 of 6403 Registered Parishioners 696 de 6403 Feligreses Registrados
696 Ân nhân thuộc 6403 Sổ Gia Đình
Little Rock Tom Green 636-0903
Faith Sharing Joyce Venaglia 564-1255
Grupo de Oración Socorro Alonso 564-1255
Small Faith Sharing Lloyd Ault 564-1255
Tepeyac Maria Trejo 564-1255
Great Adventure Nancy Jacobs 564-1255
Biblia Martha Ramirez 564-1255
Baptism Joseph Alcon 564-1255
Bautismo Lupita Jimenez 564-1255
Communion to the Sick Margaret Delgado 564-1255
St. Francis Guild Rosemary Napolitan 408-839-0066
Funerals Margaret Delgado 564-1255
Marriage Preparation Myrna Phelps 564-1255
Outreach to the Poor Margaret Delgado 564-1255
Pro-Life Javier Lopez 564-1255
Quinceañeras Lupita Jimenez 564-1255
Read with Me Program Dan Giovannitti 412-657-9898
MAM Pablo Mendez 564-1255
Sunday Hospitality Monica Billings 564-1255
Altar Servers Vietnamese Vũ Ninh 564-1255
Docents Mary Harder 775-1427
Environment Doris Ziemba 564-1255
Extraordinary Ministers of Holy Communion
Sheryl Benoit 345-9346
Ministro Extraordinario De La Comunión
Lupita Lopez 564-2059
Ministro Extraordinario De La Comunión
Martha Ramirez 564-1255
Readers Virginia Nelson 564-1255
Lectores Martha Mendez 775-6834
Readers Vietnamese Hoàng Đinh 564-1255
Mass Coordinators Margo McCormick 564-1255
Coordinador De Misa Maira Lopez 564-1255
Coordinador De Misa Martha Ramirez
Mass Coordinator Vietnamese Kim Thu Lê 564-1255
Music Ken Camarella 777-8668
Música Guillermo Delgado 347-8385
Music Vietnamese Jade Nguyễn
Mass Translator Coordinator Dolores Machichi 564-1255
Ushers/Hospitality Mario Estrada 564-1255
Hospitalidad Francisco Lopez 564-1255
Usher Vietnamese Công Nguyễn 564-1255
Catechesis (K-8) Yolanda Castillo 564-1255
Rite of Christian Initiation– Adult and Children
Myrna Phelps 564-1255
Parent Formation Yolanda Castillo 564-1255
Youth Ministry Christopher Rodriguez 564-1255
Confirmation Christopher Rodriguez 564-1255
Kairos Prison Ministry Scott Teague 574-8451
Knights of Columbus www.kofc13203.com
Darren DiMaria 564-1255
Magnificat Noreen Fortier 771-6501
Men’s Fellowship Armando Hernandez 609-2945
Women’s Retreat Mary-Ellen O’Neill 777-7403
Juvenile Hall Indio Jail Tom Green 636-0903
Accountant Frank Rizzo [email protected]
Director of Religious Education
Myrna Phelps [email protected]
Latino Ministry Lupita Jimenez [email protected]
Business/Finance Esmeralda Parra [email protected]
Pastoral Care Margaret Delgado [email protected]
Assistant to Pastor Marisol Franco [email protected]
Youth Minister/Confirmation
Christopher Rodriguez [email protected]
Events Monica Billings [email protected]
K-8 Catechesis Coordinator
Yolanda Castillo [email protected]
Vietnamese Ministry Kim Yến Vũ [email protected]
Office Manager Debbie Ribera [email protected]
Receptionist Griselda Corona [email protected]
Construction Coordinator
Fred Saunders [email protected]
PASTORAL CENTER Ministries, Parish Organizations and Parish Support
Parish Staff (760) 564-1255 Pastoral Care
Bible Study
Catechesis
Organizations
Pastoral Council Darren DiMaria 564-1255
Building Committee Fred Saunders 564-1255
Finance Council Bill Poland 564-1255
Capital Campaign William DeMucci 564-1255 Councils/Committees
Liturgy
