38
221TE4L 231TE4L www.philips.com/welcome RO 2 5 34

221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

���

���221TE4L

231TE4L

www.philips.com/welcome

RO ������� ��������������� 2

������������������ 5

�������� 34

Page 2: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

www.philips.com/supportModelSerial

This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.

Country Code Telephone number TariffAustria +43 0810 000206 0.07Belgium +32 078 250851 0.06Denmark +45 3525 8761 Local call tariffFinland +358 09 2290 1908 Local call tariffFrance +33 082161 1658 0.09Germany +49 01803 386 853 0.09Greece +30 00800 3122 1223 Free of chargeIreland +353 01 601 1161 Local call tariffItaly +39 840 320 041 0.08Luxembourg +352 26 84 30 00 Local call tariffThe Netherlands +31 0900 0400 063 0.10Norway +47 2270 8250 Local call tariffPoland +48 0223491505 Local call tariffPortugal +351 2 1359 1440 Local call tariffSpain +34 902 888 785 0.10Sweden +46 08 632 0016 Local call tariffSwitzerland +41 02 2310 2116 Local call tariffUnited Kingdom +44 0207 949 0069 Local call tariff

���������������������������������������www.philips.com/welcome

������� ����������������������������������!������ ����������������"���������###��$���������%�������

Page 3: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

1RO

���

���

���

���

&������' ���(���� )

) *������ +Cel mai actualizat manual de utilizare online 4

+ *�������������������� ��������-���� 0

Conectorii din partea din spate 5Conectori laterali 6����������� ���������� ����� ��� ������������������������� �

1 &������� 6Butoane de control laterale 9����� ����� ��

0 ������������������ ''� ������� ������� ��� ����� � ��������� �������!� ��"����!����������� � �#Vizionarea de pe dispozitive conectate 12Reglarea volumului monitorului 13

7 *� ������������������� '1$�� �������%&������������ �'�����$������������������ �'����� ����� �'Alimentare 14Suporturi de montare a monitorului acceptate 14

8 *����������-����%����� '0(����������� ������������ � �)(����������������������� � �*Redenumirea canalelor 16$� �� ������������ � ���������������������+����� ��

9 :���� '9Accesarea meniurilor televizorului 18, ��%������������ ������+���&��� sunet 18Utilizarea meniului Acces universal 21Utilizarea caracteristicilor teletext avansate 22-������&�������������������������preferate 22����������+����������� ����� programe 23.%&��������������/�� ��� #'Utilizarea temporizatoarelor 250� ������ ���������� �������� � #), ��%�������!� #*.����������� 7�:���;������/�� ��� #�, ��%��������7������� �����/�� ��� #<� ����������� �= #<$������������/�� ���������������� 7�!���� #<

6 ��������� )6$������7 � +��%�� �&������������dispozitive de stocare USB 29

';!���������-�����<���� +'

''�������� +1�� !����+���������+������ ��� � >'�� !������+��������������= >'�� !������+��������+��� >'�� !������+��������� >)�� !������+������ ��?����@D,( >)�� !������+������ ��?������ computer 35- ��������;�� >)

Page 4: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

2 RO

:���������������=�����>������?������@.����� ��� ��=�������������&�����������F�������������%���GD���������������F�� �������+�������������H����������!��F�� ����� ��+������������&�/�� �������������������+�����I���?������.JG

1 "� �������������+������&���+�����G 2 "�+�����F�� ��� ������!����%�

� �7 �������������!�������0"�>*#&�����!������K��������%����."�.GD��������������+�����H� ��������������!�� ��� ���������/���%������� ����G

3 , �������� ���������+������G���������������� �7 ���������������/��,-H&���������������������������� ������!������&���������!���������������������G

�������������

=�".HMD,(&���+��=�"., ����+- ���������������� �����������=��� ������ ����"��������.�� ����� �GNP�����+� �&�,��� "�/����������comerciale ale ACCO World Corporation F���+���������F������F���+�������F�"�.&�F����������������G

' ��� �����#��#QP ������K��������������� ����XG=G� �����������������/���G

�������&���!����������������������F���+����������P ������K��������������� ����XG=G&�������������!�����������P ������K��������������� ����XG=G

"����%��������������� �%� ��%����7�������/��G

B�������Y ����� ���������H�������� �����

� ��� ��������������+��������ZXF������������ �����������������+�� ��� ��G

Y ���������� ��� ��&������ ���������F��� ����������%�������� ���� �G

Y [���� ����������������F�� ��?������F������������� ������������&�proceduri de asamblare nerecomandate ������ ������F�����������/ ��/��������7����������+��������G

Y \�����������������!������������������ ������ ��� ���G������#���F����]���������� ����H� ��� ���/�G/�����%F�� ������ �������7 �����������������/������F��������������� ���7������ ����������������+�������G&���������������<������.����� ��� �����������������?������� ���GD�&���?����7���� �����7����/���F��� � �������������^ H^^^^_H����� ��!������������������F�� �� �����������F�������������� ���I� &��H/��������!�����JG.���������� �� �������������������������I������F���������F������������� ������� ����J&������������ ��7������G������������H� ���������������� ���������/�����?�����������������G

Page 5: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

3RO

���

���

) *������`���������������� ��� ��H������&�F�����+���� ���������������GD������� ����7�������������������������������������� �H+����������������G

*� ����������-������������Y ����� ��������� ����������������Z

Y X�?��������� ����� ��� ������ ����������GX����������� �����]�+�����/�� ������������������H���?����/�����h ��GD����;�/����������������F�� ��� �H��� ��������������� ��� ��������������������G`����������������H� ���������������- �����-���������/���%��� ��� ��G

Y X����������� ����� ��� ��H����� �������!���������]�+�������h����������������]�+�����������������H������/��������� �����������G���������/�������]��������������� �H������F�� ��������]������������������h������������������ ��� �H������� �����&���!������G

Y X���� ��������� ���� !�����F�7��������/�����������F������������������� ��� ���G

Y .�����]��� ����� ��� ��H���+����;/�������?���������� ����� �������!���������������GTensionarea cablului de alimentare � ����������!����� ��?���� �&�7 ����������������������G

Y ����� ��������� ����������������ZY X�?��������� ��������� �����

��!������������ ���H����������������?����/�G

Y �/������?�����������7 ��������&��������������������Gj�����������������������%?���� �������� �pot cauza arcuri electrice sau ��������G

Y ����� ������������������� ������ ��� ���ZY ������������&������� ����

� ��� ����+����#)�+������������ ����� ���G

Y .�����]��� ������ ��� ������ �������� �H�������������� ���7������GM�?���!�������/�� ������ �������� �G.&���������/�� ���� ����7��� ��� ��������������� ����� ���+�������� �!������� ��� ���&���� ����G

Y .�����]��� ������ ��� ����������H��������������� ����perete care poate suporta greutatea ����/�� ���GM�?����� �����perete pe un perete care poate �� ���+�������� �!������� ��� ���&���� ����GP ������K��������������� ����XG=G�F���������� ���� ���!������������� ��������� �������������H����� ����������������H�������������� ����G

Y ����� ����������� ���� �Z$������������� �����������������������������/�������������� ��� ���&��������copiilor:Y X�&��������� ����� ��� ����

����7����� ����������������textil sau cu alt material care poate %����G

Y .��+����;/������� ������� ��� ������]�����������+��������7����G

Y X�&��������� ����� ��� ���� �������� !�����F�����I���?������ !�!�� ����J7������� ����]��������� !�����H�]�&�� ��� ����������������� ������/��G

Y ������� ��������/���������� �������������� !������������K�+���� ��� �G

Y ����� �������F��������ZX������������� ����� ��� ��F���;�����������]��G������F�� ��������������!����'�����F�K��� ��� ��������/���������G.��+����;/���7��������/������������� ��� ��������� ���������� ��������������������� !�����G

Y ����� ��������� ������ ��� ���ZÎnainte de conecta monitorul la priza ���������H���+����;/������������������corespunde tensiunii de alimentare ��������� ���������������������

Page 6: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

4 RO

����������

.%&�K��/�G����7�!�����������������&�� �� �������F�������������H����� �%���������&�����������G�������h���������������� +����� ��������������H/�������:::G�������G� ���! ���������!��������������+GD������� ��������������� ������! �����������]���� &��+� ��� ��������� ������H��������F���������������� ����������D������/��� �����#��#�^*�-�q

X�/��������� ������ ���F�������+� ������K��G(�7 �����;/���������+������������ �������/���� ������������������� ���� ����������&������� ����G"� ����������� �������� ���� �/�����K�������/������� ��������� �� ���������+���/������������F�� �K��� �&���������������G�� ����/�G� �����!�����������������������D������/��� �����#��*�**�-�&������� �%�/�����F�������+� ������K��G(�7 �����;/���������+������������ �������/���� �����������������!������� �G"� ����������� ������!������� ������K�������/������� ��������� �� ���������+���/������������F�� �K��� �&���������������G

&�����������������������������������- ������������������������ ����7���� ��%����G- �������:::G�������G� ����� ���������7 ������������������������������������������G

� ��� ���GX� ����������� ����� ��� ���������������������������������������7��������������������������� ��� ���G

Y ����� ���������H������������������� �������!���������������ZX����������� ����� ��� �������� !���������!��������������G

Y ��������� ������&�������!��de alimentare a monitorului de la priza ���������H���+����;/����/���������������������������!��������������G

Y .�����]����� ���������!��������������H���+���F�� ��������&������H���� ��������!�G

Y D�� �������� ��� ��������������������&�����������F��������7������������������������G`������7����� ���������������������H�����+������� ������� ��� ���H���!��������������������!����������G

Y ����� ����7�����������Z�/����������������&��� ���/ ���������������F�����+��G

Y D���� ��� ���7 �������� �������������������������)w-H������������;�&�HF���������F�� ���������������������H�&��������]���]������������� ��� ����K�+��������������������G

��������������������Y �/��������]������ ��!�����+�����

����� ����G(��+���������� ����������+������������]������������ ���F�����+���������G�?�����q�������������H!�����+��&��%&���������GD������!���������������+�������� ����H�������� �������&����� �������ecranului pentru a preveni deteriorarea �������G

Y `��������������� ��� ��H��� �������;�������������������G

Y -������� ��� ��&������ �]���� �������GX����������� ����� ��� ������ �H�!����������������+����������������������G

Y ����� ��������� ������ ��� ���ZX����+���H��������H�7������&��� /������� ����������� !�����G

Y ���������/�����7 ���������+����&���� �������� ��� �H&���+������������������]���������� ��!��G

Page 7: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

5RO

���

���

a ��CD�ECG(������������������������H��!����������G

b DHC'=�B?%&G?:@=:&��C@(��������� &�/��� �������� ����/����� +�������+�����H���?����D=D���������� �� ����K ���G

c DHC)=I!�!����J�*KL%�@(��������� &�/��� �������� ����/����� +�������+�����H���?����D=D���������� �� ����K ���G

+ *����������������������������-����

M�����������������������&�!�/�������������Z������!���%�������������������� 7��������������HF���+��������� �����:::G�������G� ��:��� ��G

.��������������������� ����� ����������/����� ����� ����/��� ���� ����7�����&�� ����������?����������\������� �����������G

���

Y ������� ���������� ����/��� ��� �H��� ���������/������������ ���� ��HF�7����������� ��!�������&�������������/�G

&�����������������������

1234

5 6 7 8

Page 8: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

6 RO

h *DM*�D:!�*N(�&������ ��+�����������������y� ���������{&��������������� ��+�����G

&��������������

1

2

a *�CD�N�PE&K�J�ESlot pentru un Modul de acces � ����� ���I-.,JG

b J:?����������&�7 � +��%�G

d &EMC*(�&������� �������&�����/�G

e Q��*(�&������ &�/��� ��+�������������� ����/��F�������%�����H���?�����������0�;���G

f :D�G�JD���������?����/���� ����������/���G

g *�C���D!&=*�����GB����J�*K@(��������� &�/��� ������ �����G

VGA

������ ��������/��=\.��������������!���� ����������G

Page 9: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

�RO

���

���

���

Y .������ ������������������� ��!�����������-.,������ ���&�����/����� ����G

J�������!$�����D��SL��U�� %��������?��������� ����/�� �����!���@D,(;- ����������� ���- ��� �I-�-J�����]��������������������� ��� �F�!�����������������������GD������������� �����!����@D,(;-�-���� �����������@D,(H�������� ��� ��F������&����������� ���������/�� ����/�G����������/����������������H����������� qY ��� ������������ ����/� �����!���

@D,(;-�-����@D,(HY ��� �%+����F�� �� �������� �

���� ����/�� �����!���@D,(;-�-HY ������/�����������G

���

Y D��� ����/�� �����!��������������!����%�� ����&���������������G

Y ��������+�������������� ������/������ ������ ������� ����/���@D,(-�-G

!���������������D��SL��U.�����]��������������� ����/� �����!���@D,(;-�H����/�� ��� ���&������ �������!�&�� ���������� �����G

���

Y D����������� �����������������������������H �����;�G

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > VD��SL��UW > VD��SL��UWG

>G "��������V!����W sau VK���WH�� ��������pe OKG

J�������������������������������, ����������� ����� ���I-.,J����7�������� ����� ��������/������+������=F�/��������� ������������ ���+������=G

���

Y - �������� �������������������� ����� ���/�G�����/�����������h��������� ��� �������������+����F�� ����������� ����� ���G

*��������������-�����&��

������

Y .��+����;/���������������������������������K �G(��� ��������� ������-.,� ���������]������� �����-.,H�]�&������/�� ����/�G

�G [���������/�� ��&���� �������;����������������������G

#G �������������������������� ������-.,H���� ������+��K�-.,F�*�CD�N�P�&K�J�E����������������������/�� ���G

>G `����+���-.,��]��]������ ��!��G

'G $�� �����������/�� ���������������������G

)G � ���������/�� ��&��&�����������/����-.,G.������� �������]��/������GX�� �����-.,���7����������]������F��~F����� �����H���/��������+�������/ ��������/�G

�����������-������&��

�G (��� �����&�����/���-.,G

#G .�������� K!C*K�:G

>G "��������V*��� ���������WG » "��%&���������������7���������

����� �������/������+������=G

Page 10: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

8 RO

:����������������� �������������������������������������������VD��SL��UW sau a V!�����������D��SL��UW�������������$�+����������� ������������� �=G�G `�����������������=H���������!� ��

��YJ:CG

#G "��������V�� ����WH�� ����������OKG

>G "�������������������� �������������H�� ����������OK:Y VCGWq� ����F�� ���������G

�����7��������������� �=��������/�� �&�� ����������� ����/���� @D,(;-�-�]���]������ ����/�� ������� ������ ��� ������������ ����������G"��������� �=este apoi transferat prin dispozitivul � ������G

Y V�����(����WZ Transmiterea semnalului audio prin dispozitivul @D,(;-�-GD���� ����� ���������������/��F����� ����/H���������� � �������%����������7� ������=GD����;�����/��V!�����������D��SL��UWH����/�� ��� ���������� ����/��� ��������� ������ ����� ����������G

:������ ��������CG�������D��SL��U`�����F������ ������������ ����/� �����!���@D,(;-�-������������7� ���H����� �����������=��%���������������7� ���F�� ����7� ���� ��=G.�����]��������� ����������;�������� ���������� �����!�����������H����� ����������������� ����������7� ���� ��=H� ������ ����������G�G - ������������ ����/� �����!���

@D,(;-�-��� ���� ��@D,(G

#G - ����������!���� ����� ���� ��"�D(M[����� ���� ��.�D([(X������ ����/��� �����!�����������I���� �����y- ���� �������{������+���)JG

>G - �7�+����� �������� ����� ����/�� �����!���@D,(;-�-I���� �������������������������� ����/��JG

'G .�������� G

)G "��������V&�� �������W > V:����CGW > VD��SL��UW > VD��SL��UWG

*G "��������V!����WH�� ����������OKG

�G "��������V�� ������CGWH�� ����������OKG

<G "�������������������� �������������H�� ����������OKGY VK���WZ ��������7� ���� ��=GY V!����WZ� ��������7� ���� ��=GY VD��SL��UWZ�����7���������������

�=�������� ����/�@D,(;-�-� ������G- ��������������� �=������ ����/���� @D,(;-�-� �����������]�������.�K��I$�+����JG

Y V!�����������D��SL��UWZ Oprirea �� �������7� ���� ��=&�transferarea semnalului audio TV ������ ����/���� @D,(;-�-� ������G

���

Y �������������/��������7� ���� ��=H���������V�� ������CGW > VK���WG

Page 11: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

9RO

���

���

a D�D�B*DZ� �������� ������� ��� ���G, ��� ������� ����� ����������������� ������%���.

b :J�:EZ"�������� �������������G$�/������������������� �����&������������ ��� ���G

c �D�*J%K[Z.%&���������� ��� ���G- �%�����������������G

d &Q\%]Z- ����������������� ��������� �G

e GKL\%]Z,�����������& �����/ ����G

f *������������������Z��D� &q, ������!�$-G�� ������!��-G

1 &�������

?��������������������

6

2

3

1

5

4

Page 12: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

�� RO

C����������

1110

1

2

1716

12

1514

13

7

4

5

3

6

9

8

a =:����S]!����@Y Comutarea monitorului la modul

�����!���������� ����GY � ������� ��� �����������F�

� �������!�G

b ?�������������- ��� �/��� �������G

c N*��Accesarea meniului pentru selectarea �����������������=G

d =�����@.��������������.����G

e &Q]%&Q\ =������%������@Comutarea canalelor sau navigarea prin ��+�����������H��� ���H��!����7 �����G

f :KJ�&D"������������� ����/�� �� �������G

g =N��������@� ������� ������� � ���G

h \%]=G����@,����������& �����/ ����G

i ;]6=?�������������@"����������������G

j :J?C*CLD.���/�������������/�����!�������� �G

k TEXT.���/�������������/����������?���G

l K!C*K�:.�������� ������ ����������/����������������������G

m =������@Y $�/������������������� �GY $�/�����������������/��� ���G

n OK- �%��������������������������G

o =?���������-�����@X�/�+�������������&������������������G

p ��YJ:CAccesarea meniului pentru reglarea ������� �G

q ?������������"�������������/������ ���� ������ �G

Page 13: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

11RO

���

���

!����������-��������

Y D���������� ��� ��������!����������H���������!� �� D�D�B*D de ������������������ ��� ���G

Y D���������� ��� ��������!�����������I� &JH���������!� �� I:����S]!����J��������� �����G

&�������������������SY .��������!� �� I:����S]!����J

��������� �����G » (������ ��� ��������!���/���

� &GK���������-��������Y .��������!� �� D�D�B*D de pe

�������������������/�� ���G » (������ ��� ��������!�������+�G

: �

Y D�&�� ��� ��� ����7 �������������+��������]������F�� �������!�H����+��� �������%�� ������G.�����]������������ ��� �� ���� ������F�����+���H��� ���������!��������������������������������G

���

Y D����+���������� �����&�� ������� ������ ��� ������ �������!�H���������!� ��

D�D�B*D�������������������� ��� ���G

0 ������������������

.�������������/��K������������7���������!������� ��� ���G

!�������%����������������������������������������S

Page 14: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

12 RO

G���������������������-��������

���

Y � ��������� ����/�� ������F���������F�������������������� ��� �G

!���������������������:J�:E

TV

EXT 1

EXT 2

VGA

HDMI

�G .��������!� �� :KJ�&D pentru a �7�&������������G

» "��%&���������������G#G .�������� :KJ�&DH���������

������������� ����/G

>G .��������!� ��OK pentru a confirma ��������G

:�$����������������

Y .��������&Q\%]������ ����������������������]��!� ��������������������� �����G

Y .��������!� ��&Q\%]de pe partea ���������� ��� ���G

Page 15: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

13RO

���

���

��������-������������������

!�������������������-������

Y .��������!� ��GKL\%] de pe ����� �����G

Y .��������!� �����GKL\%]de pe ���������������� ��� ���

!�����������-������������������������������-�Y .��������!� �� pentru a opri

� � ��GY .���������� �� pentru a restabili

�����G

Page 16: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

14 RO

C����������Y ���q##���'�H#>���'�$-Y Baterii: 2 x AAA

���������Y $����q���;#'�=H*�;)�@�Y - ���F�� ��� ����q

Y ##���'�q#*�ItipicJH>'�I��?GJY #>���'�q#��ItipicJH><�I��?GJ

Y , ��� �������G�Gq��H>�Y - ���F�� �������!�q��H>�I�����JY ������������!�����q)�'�+����

Celsius

:���������������������������������������� ���� ��� ��H�������� ������� ����� ��� ������������� ����� ��� �� �����!��=�".G���������/��������� �������!���� �&��� ���� ��� �H��������������!�����������)H)��F��������� ��� ���G

�-�������

Y ������� ���������������7�������F��������� ���� ��� ���GP ������K��������������� ����XG=G�F&��������� ���� ���!������������� ��������� �������������H����� ����������������H�������������� ����G

����������������=���$�@

�����������������=��@

M�����������������������

#�H) ���?��� 4 x M423 ���?��� 4 x M4

7 *� �������������������

(�7 ���������������� ��� �%� ��%����7�������/��G�������7 ����������������������� ��H��������:::G�������G� ����� ��G

������������(�����������N�����������������Y $�� ����;7���/��������F��� �������q

Y *'�?'<�;*�@�Y *'�?'<�;�#@�Y *'�?'<�;�)@�Y �#�?'��;��@�Y <��?*��;)*@�Y <��?*��;*�@�Y <��?*��;�#@�Y <��?*��;�)@�Y ��#'?�*<;*�@�Y ��#'?�*<;��@�Y ��#'?�*<;�)@�Y �#<�?��#';*�@�Y �#<�?��#';��@�Y �#<�?��#';�)@�Y �''�?^��;*�@�Y �*<�?��)�;*�@�Y �^#�?��<�;*�@�

N�����-����Y $�� ����;7���/��������F��� �������q

Y '<��;*�@�Y '<��;*�@�Y )�*�;)�@�Y )�*�;)�@�Y �#��;)�@�H*�@�Y ��<��;)�@�H*�@�Y ��<��;#'@�H)�@�H*�@�

C����%��������%C���������Y (������������q�) ���� �?���I(�-�)JY D=0qD=0�����������HD=0;�HD=0;-Y "������=q�.�(H0�\HD�P�"�-.,0�\H

D�PH����Y $�����/��� qX�"-H"�-.,H�.�Y 0��������q@����!���H";�������H�@MH

=@MY - �� �(����7������I-(�J

Page 17: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

15RO

���

���

!����)Z:�������������"������������F������������������/�� ��G"�����������F�����/�� ������������� ��!���F�������������/�G

Selectaţi Reinstalare canale pentru a căuta şi memora toate canalele. Selectaţi Actualizare canale pentru a vă actualiza lista prezentă.

Actualizare canale

Reinstalare canale

AnulareAnulare

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V&�����������WH�� ����������OKG

>G "��������V����������������WH�� ��������pe OKG

» "��%&������������������G

'G "�������������/�GH�� ����������OKG » \����������������������� �� ���&��G

)G "��������V:��WH�� ����������OKG » "���� ������ �����������

���� ��!���G

*G ��������&�H���������OKG

���������������������������������/�������������� ������������ �������]������/�� ������F�� �������!�G-���������� ����F�����/�� ��������������F�%��������������F�7���������7 �����������/������������������������G�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:���������W > V*������������W > V���������������������WG

>G "��������V!����W pentru a activa ������������� ���������������VK���W ������ �������/�G

'G ��������/���H��������� G

8 *����������-����%�����

�������� �%+���������/�� ���/���� ����������������� ���!�������&���������������������=&������������� ��+�����I����������� ��!���JG������ ���������������&���+��%���������G

*���������������������������������&��� ������������ ���G

!����'Z:����������������������

Limbă meniu

Temporizator somn

Locaţie

Bară volum

Oprire automată

Dimensiune informaţii canal

Întârz. ieşire audio

Teletext 2.5

Imagine

Sunet

EasyLink

Preferinţe

Setări fabrică

Reinstalare TV

Preferinţe

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V!�� ������W > VL���������WH�� ��������pe OKG

>G "�������� ���!�H�� ����������OKG

Page 18: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

16 RO

Y ��������� ��������������� H���������V:��������������WH�� ����������OKG

Y ��������� ������������������selectat anterior V������������������WH�� ����������OKG

!����+Z��������(���������������������G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:���������W > V*������������W > V������Z*��������������W > V������� ���WH�� ����������OKG

>G .�������� ��������+��7��������G

����������������������������������������GX���������������]�����������������G�G `�������/��� �������=H���������!� ��

N*��G » "��%&���������,�����������G

#G "������������������������G

>G .�������� K!C*K�:G » "��%&����������� �����������G

'G "��������V���������������WH�� ��������pe OKG

» "��%&���� �������������������?�G

)G .�������� pentru a selecta 7��������������H�� ����������OKG

*G .�����]������������ �����H���������VN�������WH�� ����������OKG

: �

Y .��������V��W������� ��%�� ��K����F��������&�/���/����G

*�������������������������.���������������������������&���� ������������������� ��=���� �+�G

Actualizare automată canal

Mesaj actualizare canal

Digital: Reception test

Mod rată simbol

Raport simbol

Analog: Instalare manuală a...

Mod instalare

Limbă

Instalare canal

Blocare pt. copii

Analog: Instalare manuală a...

!����'Z:������������������-��

���

Y (+� ���������������������������������/�G���� �����G

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:���������W > V*������������W > V������Z*�������������������W > V:����WH�� ��������pe OKG

>G "���������������� �����������������+�����/�GH�� ����������OKG

!����)Z&����������������������������CG�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:���������W > V*������������W > V������Z*�������������������W > V&�����WH�� ��������pe OKGY `�����F������� �&����7���/����

� �������������7�����������/�GH���� �����; G

Y �����������H���������V&�����WH�� ����������[PG

>G .�����]������������+����H���������VN�������WH�� ����������OKG

Page 19: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

��RO

���

���

C���������������������������/���%�����������&���������������������������� ���+�����G.�������/������������� ���� ����&��������������������������! ����G�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:���������W > V*������������W > V������Z����������W H�� ����������OKG

>G (��� �����7���/������������H�� ��������pe OKG

'G "��������V&�����WH�� ����������OKG

)G .�����]������������+����H���������V:�����WH�� ����������OKG

���

Y `�����F��������������&���������������������������!�H��� ���� �������������������������&������������ G

Y D����� !���������/�����7�������+�������������H� ����������������� ������������G

��������������������D������������������� �H������ ��%�� ������� �����������G�G `�������/��� �������=H���������!� ��

N*��G » "��%&���������,�����������G

#G .�������� K!C*K�:G » "��%&����������� �����������G

>G "��������V����������WH�� ����������[PG

'G "������������������ �� ���H�� ��������pe OKG

» "��/�����������������������G

)G ,�����������/��������F�� ���� �����H�� ����������OKG

*G .�������� K!C*K�:G

�G "��������V����� ��������WH�� ����������OKG

Page 20: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

18 RO

����(������������������������������, ��%�����������������+���&�������F�7����������7���������/�G������������������������%������� ��%���������������G

���

Y `�������/��� �������=������ ����/��?�����H��������� ��YJ:CH�� ����������V:���������W sau V:��������W pentru accesarea �������������� ������+�����������G

J���������������������������"���������������������������������+��������%����G

Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine

�G .�������� ��YJ:CG#G "��������V:���������WH�� ����������

OKG>G "�������������������� �����������H�� �

���������OKGY VG��WZ"�����! +���&���������H������

����������GY V������WZ"��������+����������GY V&�����WZ"����������������%���GY VY��WZ"����������������K ���GY V&��������������WZ"���������

� ����/� ��������������+���GY V:������WZ"���������������������

adecvate pentru cea mai mare parte a ������ �&�������� �/��� G

Y VN�����(�WZ"����������������7 � +��%�G

Y V!����������WZ���� ���������&���� ������������ ������+������� ����G

9 :����.��������� ��������� ����� ��%������������ �&������������������7������ �G

����������������������-��������,�������/��K�������������������H��� ��%�������+���&����������������&�����������������������������G�G .�������� G

» "��%&����������������G

Vizionare la TV Ghid programe Accesare USB Configurare

#G "�������������������� �������������H�� ����������OKGY VG����������CGWZD���������������

�����������]�������H� �����F��� ���������G

Y VB$����������WZ.�������+�������� +���������� ���G

Y V��������J:?WZD������ ������������� ����/�"0H��������!� :���;���� �����G

Y V&��(������WZ.���������������������� ��%�����+����H�����&�����������G

>G .�������� �������&���G

Page 21: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

19RO

���

���

Y V&�������-����WZ������� !������������������������ �������+����G

Y V&������������WZ`�!���������� ��������G"���� ������������V�����WG

Y V���������������WZ Reglarea ���� ������������������7���������/�� ���F�� �� �������� �����������������G

Y V������ ���!DBWZ Treceri line �����+�����+�����G���������/����������/����������������������G

Y V�������������WZM����� �������/��&�F�!������&�����������F��� ���������� ���G

Y VB���WZ$�+������������������������������ �������������+���G.�!�&���+�������7������G

Y V���!&WZ Reglarea imaginii atunci �]����� ����������-���=����@D,(��D=(G

Y VN�����������WZ, ��%�����7 ���������+����G

Y V������������WZ Reglarea zonei de /���������GI������]���������������?���H����� !���/��+ � ������+����!����������+���JG

Y V:�$�������������WZ$�+������ ������imaginii pentru toate formatele de ���+���H��?������Vq��������W &�VD������WG

���������������������������������

Smart picture

Resetare

Contrast

Luminozitate

Culoare

Claritate

Reducere zgomot

Tentă de culoare

Imagine

Sunet

EasyLink

Preferinţe

Setări fabrică

Reinstalare TV

Imagine

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V*������WH�� ����������OKG

>G "�������������������� �����������H�� ����������OKGY V:���������WZ.��������������� �

"���������������%����GY V�������WZ$��������������� �

������������7�!����GY V&�����WZ$�+�����������������

� ��� ��������F�������� ���������/��� ���]���� ��%����G

Y VL���������WZ$�+�����������������&��������� �� ��� �F��������G

Y V&������WZ$�+������������������ ���G

Y V&������WZ$�+������������������+����GY V�������������WZM��������&�

���������+ � ��������; ���+���GY VC������������WZ$�+�����!�������

���� �������; ���+���GY V������������WZ���� ���������

���������������� ���GID��� ��!�����������������������VC������������W > V!����������WJ

Y V:���G����WZ$�+�����%���%�������?��F���� ������?����F�� �K��� ��G������������������� !���� ���+�����F�������%�����H�������� ���G

Page 22: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

#� RO

VD������WZ"����7 ����'q>���*q^G

V�������WZX��������� �����@D&��-&����������� ���������������G������������������?���G� ��������� ����������� �����din cauza sistemelor companiei ����7����G"��������� ������-;����� ����������������������!����������G

J��������:��������

Smart Picture Smart SoundSmart Sound Format imagine

���������"����� �������������������������������%����G�G .�������� ��YJ:CG

#G "��������V:��������WH�� ����������OKG

>G "�������������������� �����������H�� ����������OKGY V!�������WZ.��������������� ������

7 ����� ��������F������������GY V:������WZ"����������������/���

pentru cea mai mare parte a mediilor &�������� ���� G

Y VM���WZ"���������������������������� / �!���H����%&������G

Y V&�����WZ"����������������%���GY VY��WZ"����������������K ���GY V�����WZ"����������������

�� +�������������GY V:������WZ"����������������

�� +������ ���/�G

����(����� �����������������G .�������� ��YJ:CG

#G "��������VN�����������WH�� ����������OKG

>G "���������7 ���������+���H�� ��������pe OKG

:����� �����������������"�� �� �%+������ ����������������+���G

���

Y `�7�������7 ���������������+���H���������������+����������� ��!���G

VN���������WZ������ �������������GIX�������������� ���-GJ.%&������ �����7 �����������+�������/��G`����� �����H�����������������������GVJ������������WZ������ �������������G$�+�����imaginii la dimensiunile ecranului I�!������������]�/���!���JG"���� �������������� �������������������HF����&������@D���-GVq��������WZ������ �������������G,���������+������������������������G"���� �������������� �������������������HF����&������@D���-GV:��������WZIX�������������� ��@D���-GJEliminarea barelor negre �������������7������'q>G�?�������� �����������GV1Z+WZ.%&����7 ������������'q>G

V������(��'7Z6WZIX�������������� ��@D���-GJ"����7 ����'q>���*q^G

Page 23: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

21RO

���

���

J������������������������-��������������/����������/� ����������/��������������/������������/���������� ����������!�������/������������/�G�G `�������/��� �������=H��������� G

#G "��������V&�� �������W > V:���������W > VL����WG

>G "�������������������� ����� �����H�� ����������OKGY VL�������������������WZD�����

��7�����F����!���� ���������H����������������������!����������G

Y VL������������������WZD��������7�����F����!���� ����������H��/��%&�����!���� ��������G

Y VL����������������������WZD�������7������!�����������������H��������������������F�� ���������G

Y VL���������������������WZD��������7��������!����!�����������������H��/��%&��� ����!����!���������������G

Y VL����<����WZD�������7�����������?����������H������������������F�� ���������G

Y VL����<������WZD��������7�����������?�����������H��/��%&�������?���������G

Y V&����������������-�WZ.���/�������������/�����!������������������ ����������!������������/�G

Y V&������������-������WZ Unele canale �=��+�������7������ �������� adaptat special pentru persoanele cu ����!�������/�����G"����� ��������� ��������� �������������������G"������������ �����qY VK���WZD������/����������

��������� ��������!�������/�����G

Y V�� ������WZ Ascultarea sunetului ��������� ��������!�������auditive numai de la difuzoare

������������������������������

Smart sound

Resetare

SmartClear

Bas

Sunete înalte

Surround

Volum căşti

Uniformizare auto a volumului

Imagine

Sunet

EasyLink

Preferinţe

Setări fabrică

Reinstalare TV

Sunet

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V:���WH�� ����������[PG

» "��%&���������V:���WG

>G "�������������������� �����������H�� ����������OKGY V:��������WZ.��������������� �

"����� �������%����GY V�������WZ$��������������� �

������������7�!����GY V:���&����WZ`�!�������������������

������GY V?��WZ Reglarea nivelului sunetelor

K ���GY V:����>����WZ Reglarea nivelului

������ �F�����GY V:�������WZ.���/�����������������GY VG��������WZI������ �������

��&��J$�+�����/ ������&��� �GY VJ�� ������������-��������WZ

$������ ���� ��%������!�&����/ ��H���?�����������!����������� �G

Y V?�����WZ$�+�����!���������7� ���� ������&���]�+G

Y V*�����:!�*NWZ Selectarea tipului de ��&������ ��+���������� ���� ������&������ ��+�����GY V!&�WZ- �/����&��7 ��������

� �;�-,F�7 �����-,GY V���������WZ Scoate semnalul audio

������������� ���������G

Page 24: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

22 RO

Y VL����WZ Selectarea unei limbi pentru ������?�G

:��������������������������<[��+�����������?�� ���� �������������!��+���G"!��+��������%&�������������������+��������������G�G .��������TEXTG

» "��%&���������������������?�G

#G .�������� sau pentru a selecta o ��+�����������?�G

>G .�������� sau pentru a introduce o �!��+���G

:���������� ��������������<C�K�!"���������!�����������7������� ������������ �����+������7��������������?��������I�G[G�GJGD�7������������?��G[G�G������� ��!��������������=���������G�G .��������TEXTG

» "��%&���������������������?�G

#G .�������� K!C*K�:G

>G "��������V*��������������C�K�!�WH�� ����������OKG

» "��%&�������+�����������!��G[G�G

'G "����������!����G

)G .��������OK������/���������+���G

&���������������������������������� ����-����� ��������������=���7�����F��&�7��F��]��������+���& �����������������/�G

G������������<�����-�������������������� �����G `�������/��� �������=H���������!� ��

N*��G » "��%&���������,�����������G

#G .�������� K!C*K�:G

Y V&���WZ Ascultarea sunetului pentru ���� ��������!�������/���������������&��G

Y V�� ����\����WZ Ascultarea sunetului pentru persoane cu ����!�������/�������]�������7� ���H�]�&�������&��G

Y VG�������������������-���WZ Reglarea volumului sunetului pentru ���� ����������!�������/�����G

'G ��������&�H��������� G

J���������������������������<�-�����

������������������������������<Accesarea caracteristicilor teletext prin ������������������ �����������?�G�G .��������TEXTG

» "��%&���������������������?�G

#G .�������� K!C*K�:G » "��%&����������� �����������?�G

>G "�������������������� ����� �����H�� ����������OKGY V���$�����������W�V����$�����

������WZ0� ��������!� �������+����������G

Y VD���������W�VD��������WZ - ������F����������?������������&�������?���������!�G

Y V*��������������C�K�!�WZ Activarea ��7����� ���������?��������I�G[G�GJ

Y V������W�VG�������������WZ - ������F����������������&��������� ��������+���� ���������?�G

Y V�(����WZ.�����������%&������7 ������� ��������� ��+���H���?����� ��������+����� ���������G

Y V&���������������WZD���������� ��!����!��+���H�%&������ ���%������!��+���F������������/����G

Page 25: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

23RO

���

���

>G "��������V:�����������W > V!�� ���WH�� ����������OKG

» X������������������������7����������F�+������������G

���

Y \���������������7���������+ ����]���]�����+���������F�����������������7�����G

G��������������������������������&��������������������7�����&�/�������� ��������������������G�G `�������/��� �������=H���������!� ��

N*��G » "��%&���������,�����������G

#G .�������� K!C*K�:G

>G "��������V:�����������W > VC���WH�� ����������OKG

» � ��������������%&����F�+������������G

���

Y Toate canalele preferate sunt marcate cu un ��������������]��/���������+������������G

B������������������������� ����

�G `�������/��� �������=H���������!� �� N*��G » "��%&��������������+������

������G

#G .�������� K!C*K�:G

>G "��������V:�����������W > VC���WH�� ����������OKG

'G .�������� K!C*K�:G

)G "��������V��������� �-W sau V���� ����� �-���WH�� ����������OKG

» -����������+�����&���+��������������������7�����G

���

Y Toate canalele preferate sunt marcate cu un ��������F�+������������G

J���������$�������������������������\�������� +���������+�������������� ��!�����������������+�����G=��������qY ��/��������� �������� +����� ���+�����

F��������7����HY ��/����������� +������/��� ���HY ��+������� +���������+��HY ��������� ��%����� ������F��������

�� +����� �HY ��� �%+���������������7������+���

���� +����G

���-����D!B�G .�������� G

#G "��������VB$����������WH�� ����������OKG

» .����+�������� +�����������]����7 �������������� +�����������%����G

���

Y D�����+��������� +����������� ��!�������F����������������H���F���������� �� ������G

:�$������������������$���������������������������&���+�� ��%����H�����!����&����������� ���������F�������� ����������+�������� +�����G .�������� G

#G "��������VB$����������WH�� ����������OKG

>G .�������� K!C*K�:G » "��%&���������+������� +����G

Page 26: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

24 RO

'G "�������������������� ����� �����H�� ����������OKGY V:��������W�VM��������� WZ

"��������&���+����� ��%����� ��� +����� �G

Y V����(������WZ"�����������+��������� +����G

Y V������ �WZ.%&������7 ������� ��������� +����G

Y V&������������WZ-�������� +����� ��=���+��G

Y V����]����������WZ Listarea � ��%����� ����/����� +������GD��� ��!�������������� +������/��� ���G

Y V��$�����������D!BWZ Actualizarea ��� �������������7 ���������/���+�������� +����G

�(����������������-��������������%&������������������/�� ���G-������������ �������������]������ ��������������� ����� �������/�����=G

:������������������������-��������`������������!���������� ������/�� ��������G�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V!�� ������W > V&���WG

>G "��������V&��������WH�� ����������OKG

'G "��������V������WH�� ����������OKG

)G "��������VK��W sau V���WH�� ����������OKG

*G .��������������������-����� pentru a ���� ��������G

�G "��������VN�������WH�� ����������OKG

<G .�������� �������&���G

���

Y D�������������������������7�������+�����H������������������� �������� ����� �������/�����=��� �����H

�(����������������-��������

�G `�������/��� �������=H���������!� �� K!C*K�:G » "��%&����������� �����G

#G "��������V&���WG

>G .��������OKG

���

Y �������������/������H���������� �����G

:�$������������������

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V!�� ������W > V&���W > V&��������WG

>G "��������V�����W sau V������WH�� ����������OKG

����(����� ����������

���

Y .������ ������������� ��!��������������������V&��������W > V�����WIF�������������������������� ���JG

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V!�� ������W > V&���W > VN������WG

>G "��������7���/�G ���G

'G .��������OK������ �7������G

Page 27: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

25RO

���

���

J�����������-�������������

���

Y .������ ������������� ��!��������������������V&��������W > V������WG

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V!�� ������W > V&���W > V:��-��������WH�� ����������OKG

>G "��������V������������W sau V������������������WH�� ����������OKG

J������������������������������������ ����� ��������������������/�� ��F������!��� ������ ��G

: �

Y "��������������/�� ���F������������������ ����� ���G

C�����������������-��������>������S=������������������@���� ����� �������� ����������/�� ��F������!���� ���� ��������������%����G

: �

Y �������� ���������/�� ���/�G�����/���������������� ����� ��� ��F������������ �����/����G

�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V!�� ������W > VC��������������WG

» "��%&���������VC��������������WG

>G "�������� /�� ���G » D��������������� H���� ����� ����

� ���� ���&��G

'G .������OK pentru a porni temporizatorul ��� ��G

» ����/�� �������F������!���� ���������� ���������G

?�������������������������������������F��������� ������/��� ����������programe sau canale prin blocarea controalelor ����/�� ���G

:������������(�������������G .�������� G#G "��������V&�� �������W > V:���������W >

V?�������������WG>G "��������V:�������W sau V���� ��������WG

» "��%&���������V:�������W�V����(�������WG

'G (��� ������ ���/�G�����]������������������G

» ��������������������������������������������!��� ��(XG

: �

Y D����������� ���/�GH���� �����y<<<<{�������+� �� ����� ��?������G

?���������������������������������������G .�������� > V&�� �������W > V:����

�����W > V?�������������W > V?�����������WG

» "��%&���� �������������G#G "��������������������� ������;�!� ����

����!� ����H�� ����������OKG » ����������]��!� ��������!� �����

�����H/���� ������������ ������ ���/�G�(XG

>G (��� ������ ���/�G&����������OKG » `�����F���������������!� ���H��

�%&���� ���� +���������!� ����G'G $��������� ����������!� ����

��!� ���������������G

Page 28: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

26 RO

����(������������������������+� ���!���� �������� 7�������� ��������7� ���G���������������+�����H� �%���� ��!�������������!�G����������������� �+�H� �%���� ��!���� ����!�G�G `�������/��� �������=H���������!� ��

K!C*K�:G#G ���������������+�����H���������VL����

�����WH������������!�H�� ����������OKG>G ����������������� �+�H���������V����

*]**WH��������� ����������������� ����!�H�� ����������OKG

�(������������������������������G `�������/��� �������=H���������

:J?C*CLDG#G "�������������������� �������������H

�� ����������OKGY V!����WZ�%&����F�� ������

�!�������GY VK���WZ��%&�������� ����

�!�������GY V���-���>�������WZ.�����]��

����������������/��H�%&�����!�������G

���

Y $���������������� ���������������/��!��������������%�������������� +G

Y "��������V:�������W > VK���W pentru a �������/��!���������G

:�����������������������>����������������

���

Y .�����]����������� ���!����!�������pentru un canal TV digital conform descrierii de ���K �H���������!����!����������7������������������������������������� ���G

�G `�������/��� �������=H���������!� �� K!C*K�:G

#G "��������VL������������WH�� ��������pe OKG

>G "�������� ���!����!�������G'G .��������OK������ �7������G

)G ����������/�!� ��K���H� �����&� ���������/�� ��G

» .�����]��� ��������������&Q] sau &Q\H��������!� ��������+� ����G

» .�����]������������������!� �������+������������H/���� ������������ ������ ���(XG

:���������������������������������� ����������7������+�����F&������%���� +������F�7�������/]����G�������������/�� ���������� ���� +������������ ���� ��/]��������������]������ ������/�G�G .�������� G#G "��������V&�� �������W > V:���������W >

V?�������������W > V���������������WG » .������������� �%+�����

� ���G>G (��� ������ ���/�G�����]����������

��������G » "��%&���������������������G

'G "�������� ������������/]��������������/�GH�� ����������OKG

)G .�������� �������&���G

����(���������`�7�������� ��������7� ���H������ ��%�����!���� H���!��!������������!���H������������=G���!������ �������H�!������������������&�����&���������������7����������7����������?�����7������+�����D=0;�GD�7������������qF�������7����� ���+����������������� ���!����!�������G

����(��������������������G .�������� G#G "��������V&�� �������W > V:����CGW >

V!�� ������W > VL���������WH�� ��������pe OKG

>G "�������� ���!�H�� ����������OKG

Page 29: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

#�RO

���

���

)G - ����������� ����/����� �����"0��� �������/�GH�� �7������!�������7�&���G

» "��������� ��+�����!G

*G �����������������������+�����!GY D���/��������������� 7�:���;

��� �������%&���������������������� 7�:���;��H�������/ ��������������� 7�:���;�����/�� ���G

Y D���/��������������� 7�:���;������������ ���%&����������������������� 7�:���;��H����������%&���������������������� 7�:���;��F������� ���������������� ����/���"0G

�G D�� ����������� ����/����� �����"0����� �����G

?Z����������������������������� ������������D���������� ������7������+�����ID=0;�JH����/�� ���/�G� ���������� ��F�� ��� ���������������� 7�:���;��G.�����]������/�� ���/�G�����&�� ����������� 7�:���H/�� ������������������� 7�:���;�����/�� ���G�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:������ #���W > V�����WG

>G D�������������K����/�� ������������������� 7�:���;�H����������������������������������������G

» ����/�� ����� ���&�����F����������� ������������������� 7�:���;��G

'G D����� ����������������� 7�:���;�H���������V&�� �������W > V:������ #���W > VM�����������WH�� ����������OKG

���

Y D����+� ���������������H��������������������������]���I� �������y-q=���%���������������� �������7������+�����{������+���#<JG

������������� #���]�������-���������������F������������������;&�F�!������������ �����&�/���� ������������������� 7�:���;�����/�� ���������]��������� ��!�������������G

��������������������� #���]�������-���������������������� 7�:���;�����/�� ���F���;������������ ������ ���q.q������ ����/���� �����"0H0q������]��/���� ������������7������+�����sau-q�����/��;�� �������������7������+�����G

�Z������������-��������J:?"������������������� ����/���� �����"0H�/�����/ ����qY �� �������������(�������HY ����� ����/���� �����"0G

!����'ZG���(�����-������������������ #����G .�������� G#G "��������V&�� �������W > V:������ #���W

> V*� ��� #��������WG » "��%&������7 ��������� 7�:���;��

�����G>G X ���������/���������� 7�:���G'G ��������/���H���������OKG)G ��������&�H��������� G

!����)Z�����������������������������-����������� #�����G - ������������ ����/���� �����"0G

#G .�������� G

>G "��������V&�� �������W > V������������ #���WG

'G ������������������������F�������7�&���F����� ����/����� �����"0G

Page 30: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

28 RO

&ZG���(������������������������ �����������������/���%�������?������������������ ��!���������7������+�����G�G .�������� .

#G "��������V&�� �������W > V:������ #���W > VG��� �����������������v���WG

>G D����������� ��!��� ����������H��������������������������������� ��������������G

» ����/�� ����� ���&�����F����������� ������������������� 7�:���;��G

����(�������� ������������-���������������������������7���������������� ������������������/�� ���G�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V!�� ������WG

>G "�������������������� �������������H�� ����������OKGY VL���������WZ"�������� ���!���

����GY VC��������������WZ Trecerea

����/�� ���F������!���� ���� ��������������%����G

Y VL������WZ[����������������� ��=������ ������/�G;���������+����G

Y VD]���U��WZ.����������������������/�� ����� ��,�+����G.�����]���������������������� ��������%&�KH�;"������������G

Y V?���-����WZ.%&����!������/ ��������]����+����/ ���G

Y VK�����������WZ�������� � ��������+��H����������/�� ������ ��������� ������ ���� �����������/�����G

Y V������������ ������������WZ , ��%��������������7 �������������%&����������]�������!�����������G

Y V�����������������WZ Sincronizarea �� ��������+��������/�� ��������������������@ ���������� ������G

Y VC����<)�0WZ-������?�#G)H�����vizualiza teletextul cu mai multe �� ��&�� +��%�����!�����]�������?��� ����G

Y V&���WZ.%&������������������������������/�� �&�������� ������ �������G

!���������������CG�������������� ��������������F�����+����!�����������������������/�� ���G�������� ���������������� ��!������������ ����GD�� �������������� ��!�������%&���F������������G�G `�������/��� �������=H��������� G

#G "��������V&�� �������W > VG�������������WHOKG

>G "�������� ��� ��������&����������OK ������ /�������G

'G ��������&�H��������� G

�����������-�������������������� �������������� ������������������������+���&��������������/�� ����/�G"�������������������������� ����]�������&�G�G .�������� G

#G "��������V&�� �������W > V:����CGW > V:���� ������WH�� ����������OKG

>G D���/���� ������������ ������� �H���� ������ ������������� ���������� ���I� �������y"��������� ��7������� ���{������+���#)JG

» "��%&���������K��� �%�����G

'G .��������OK������ �7������G

Page 31: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

29RO

���

���

G����������������<����������������-��� �����(����-���G .�����]�����7�&�������+�������

7 � +��7����F����+������H���������OKG » [�?����������� ����/�� ���&����

��7 � +��%����������GY .������������ �����!� ���������

controla redarea:Y ����������GY ������7�������GY sau ����������7 � +��%�

������ ��������� ���GY ������ ���G

Y ��������/���H��������� G

����(��������������<�����������������-��G `������/��������������?�������

���� ����/�H��������� K!C*K�:G » "��%&����������� ����������

�?������������ ����/�G

#G "�������������������� �������������H�� ����������OKGY V:��%K��������������WZ� ��������

�������?������������ ����/�GY VC������������WZ"������������������

�� ���+��������� ����GY VN���-����������WZ Selectarea timpului

���%&����%������7 � +��%�GY V�������W�V����������WZ

Vizualizarea imaginilor din folder o ���+��������F�� ��������G

Y V��������������������-��W �V�����������������-��WZ =�������������+���� �F� ��������/�������������� ���G

Y V������������WZ$ �����7 � +��%��GY V������ �WZ.%&���������H�����

&��������������+����&������ �������+�������?������������ ����/�G

Y V:������:�����WZ Setarea imaginii ����������������������/�� �G

>G ��������/���H��������� G

6 ���������.��������� ���������� �������������7���������������G

������� �����(��������������������������-���������J:?

������

Y ���������������� ���!����������� ����/����� �����"0�������������&����������deteriorarea sau pierderea datelor de pe ���� ����/G

- ������������ ����/���� �����"0����������7 � +��%������������ ������������G�G � ����������/�� ���G

#G - ����������� ����/��"0��� ����"0�����������������������/�� ���G

>G .�������� G

'G "��������V��������J:?WH�� ����������OKG

» "��%&����!� :�����"0G

G����������� �����(����

�G `�!� :�����"0H���������V*������WH�� ����������OKG

#G "�������� 7 � +��7�������!�7 � H�� ����������OK pentru a vizualiza 7 � +��7��������������������������������/�� ���GY ������/�������7 � +��%������� ���

������ ���H��������� G>G ��������/���H��������� G

Page 32: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

>� RO

���

Y V������������W&�V������ �W�������������?������������ ����/��������������G

����������������

�G `�!� :�����"0H���������V������WH�� ����������OKG

#G "�������� ����������!�������H�� ����������OK�����������G

>G ������� ��� ���������H���������butoanele de redare:Y ����������GY ������7�������GY sau pentru a reda piesa

������ ��������� ���GY sau ����������F��������

F��� �GY ������ ���G

����(���������������������Y .�����]�������������H���������

K!C*K�: pentru a accesa una dintre ���� �����������H�� ����������OKG

Y VK�����������WZ[���&���������������G

Y V�������WZ$�������������� ������F�� ��������G

Y V�����������������-��W�V��������������������-��WZ Redarea ����� ������/�������������� ���G

Y V������ �WZ.%&�����������%&���G

G����������������<����������������-��������������/������� �?����������� ����/��7����������G�G "�������������!���������������G

#G .��������OKG

>G .�������� pentru a reveni la browserul ��� ������"0G

'G "�������������!������+���G

)G .��������OKG » �?������������ ����/�� ���&��G

*G ��������&�H��������� G

�����������������������-��������J:?

������

Y ��������������� ������������/��������� ��������� ����/������ �����"0G

�G .�������� ��������&����!� :�����"0G

#G .&������������������������H�� ���� ����������� ����/����� �����"0G

��������������������������������

�G .�������� N*��G » "��%&���������,�����������G

#G .�������� K!C*K�:H�� ����������V:�����������W > V�����WG

» "��%&����+����������������

>G "�������������������� &����������OK �����������G

Page 33: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

31RO

���

���

';!���������-�����<����

�������������7 ������ ��!�����������/���� �����������!����������G��������unele dintre cele mai avansate procese de 7�!�������������������������&������������ ��� ������������7 ����������G� �&�H��7������de pixeli sau de subpixeli de pe monitorul plat ����� �����/���!���GX������ ���� ��� ���+��������� �����������/ �7���� ��7�����7�������%&������?���� �HF����������+������������ ���� ��� ���������������7�������������!��/ �%����������F�� ����� �7 ��� ������� ���+�������G.������� ��%�����?�������7����������������7�������%&������?���� �&���%��&����/�������������!��������%������������7���G������������!���������� ������� ����/������+����������������������F�� ����H���������7�������%&������?���� ����� ��� ��������!��������&�������������/�����������!���GD��?����H�� ��� �����!������!���7�������������H���'_�������!��?���G�������%?�����������������������&������������������������������� �!����������7�������%&������?���� �H����������& ��� !���/�����]�������G.������� ����������/���!���F�F�����+����G

!�<����������<���Un pixel sau un element de imagine este � �����������!��?���F��� ������������ &H/����&���!����G��������������?���7 ������F������ ���+���G��������������� ��!��?���� ������;���?��H��������!��?���� � ���������������������+���?����!G-]��� ���!��?�����������&�H��������!��?���� � ���������������������+���?����+�GD�/��������� �!���������!��?��������&�&�����&����������������?������+������/������ ��G

C��������� ������(�������<������D�7���������%&������?���� �&��!��?���� ������������F���7������ ���G�?����� �����+ �������7�������%&������?���� �&�����������������7�������%&�����!��?���� �F������%����������+ ���G�� ���������x�����������y: aceste defecte apar ca pixeli sau subpixeli ce sunt ��������������&���yF�7������{G-�����/����H��������� �������!��?��������F��/�������������H������]�������%&��� ���+������� ���F������GD�7������������������� ���������� ����������q

���!��?��������H���� ���� &��H/��������!�����

D ��!��?�����������������&�q; $ &�.�!�����=� ���; $ &�=�����\��!��; =�����.�!�����-���I.�!�����������J

�����!��?�����������������&�I���?����!J

�����<���

��<���

�����<��������<���

Page 34: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

32 RO

���

Y ����������� ���� &������!��������������)�_����������� ������]�����F�/�������HF��������������/��������>�_����������� ���G

�� ���������x���������y: aceste defecte apar ca pixeli sau subpixeli ce sunt permanent F����������y����&�{G-�����/����H�����F�������������!��?��������F��/�������������H������]�������%&��� ���+������� �����������GD�7�����������������+���������� ����������q

!��<�������� ���������(�������<������D� �������7�������������&���������?���� �&��!��?���� ���������������& ����������H�����������������&���������� �������������� ?����������7����� ����%&������?���� �G

C��������������� ��������(�������<��������������� �����������!���������� ������� ����������������F�� �������������7����� ����%&������?���� �F����� �����+�������H� ��� ����������������!������!���7�������%&������?���� ����!��?���� �����������&���������������� ��������������F����� �������!���G

Page 35: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

33RO

���

���

�DND&CD�D�N*M��D�DC*!x!J�&CLJ�*�K:y �*GDL�&&D!C�?*L,[D�� ##���'��#>���'�

1 subpixel aprins 3#�!��?�����������������&� 1>�!��?�����������������&�I���?����!J �

D�������������� ���7�������%&��������y�������� �{� >15 mmX����� �������7�������%&��������y�������� �{ 3

�DND&CD�D�N*M��D�DC*!x!J�&C��CJ�D&�Cy �*GDL�&&D!C�?*L,[D�� ##���'��#>���'�

1 subpixel stins )����������#�!��?����������������&� #����������>�!��?����������������&� �

D�������������� ���7�������%&��������y����F�������{� >15 mmX����� �������7�������%&��������y����F�������{ )����������

�J�E�JLCKC�L�D�DND&CD�D�N*M��D�!J�&CDLK� �*GDL�&&D!C�?*L,[D�� ##���'��#>���'�X����� �������7�������%&���I��������� ���&�F��������J )����������

���

Y ���#�!��?��������������7��������7������%&���������� �

Page 36: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

34 RO

L������������ �����������������������Z z =���%��������� ��� ���������D=0;�

��D=0;-F������/�G- �������������������������������������� ��� ���G

!�������������������������������������">��������(�����������������Z z =���%������������������� �������

� ������� ��� �G z =���%������������� ���������� ����/�

� ����������� ��� �GD<��������"����������������������Z z =���%�������������������+������

� �����G�������������������������������� �������Z z =���%������������������� �������

� ������� ��� �G z D�7� �����H���� ����/������ 7���

��+���������]��H���������� �H���������F�����&����� !���������� ���h����������������������GD�������� ��!��HF����������F�!�������������������������������!]�� ������������������F�������]������ ����/������ ��� �G

z D�����������������7��� ����������������+������H��+����%���������������/G

*�������������������-��������������������������Z z =���%���������� ����/������� �������

� ����G z =���%�������������������+������

� �����G��������������-�����������������ZY =���%��������� ������ ��� �������

��������.����G.����� �/� 7���h�?�!����������������!�&����/���������G

*�����������>���������������������=����������������������@Z z `���������������������7 ���������+���G

!��������������������������������� z Este posibil ca semnalele de la anumite

���� ����/����+����������+���F��������� �����������G=���%������&����������������� ����/��G

''��������.���������������������� !������������/��F�� � !�&���&�� ��������� �������G

!���������������������������������������������Z z D�� ���������!������������������

��������������G.&������������&��� ���� �������;�G

z =���%����� ��������7�������!���������������G

C������������ ����������������Z z =���%������!��������������� ���

� ����� �7 ��� �����������������G z `�� ����!������������� �������������

���������������!�G z -����������� �����&������������ ���

� ��� ���G���������������������(�����>����������� z "����!������!����%&����������

� ��� ���GL���������%�������%��������>�����������S�����������������������������������������������Z z X���������������� ������G"����

������������������������&���contractarea normale ale monitorului ������]����������F������&����������&��G.��������7����������7 ������������/�� ���G

!����������������������CG&���������������������������>�������������Z z =���%������������������������� �������

������G

Page 37: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

35RO

���

���

!������������������<���������������(������������������������������������������������������Z z =���%��������� �����������������

��� ����&� 7���/��������F��� ����������������������/�� �G

z "�����7 ����������+������ ��� �������������IX�������JG

&�������]��D������������ �/��� !������/�����H� ����������������M.�I`����!���7���/����J����������� ��� ���:::G�������G� ����� ��GD����������7����������� �/��� !����H� ���������������- �����-�����������/�G���������� �F������?������������/�������������F������,��������������G

�-�������

Y XF���������������������+�� ��� ��G.������� �������������+��/�H������ ����ireparabile ale monitorului sau anularea +��������G

���

Y `���������� �������������H� ����;/�� ����&������� ��� ���G.���������������������������������������� ��� ���&�����!���KG

!������������������������������������">������������Z

���

Y D���������������������������� H� ��� ���������/������ �����&������� G.�������������� 7���� ������7��� ���G

z =���%������� �����!��������� �������� ����G

z =���%������/ ����������������G z =���%������� � ������� ����G

C���-����������������">���������������������������Z z =���%�����������������������

� �����GC���-����������������">����������������������������������� ����� z =���%��������!����������������

���������K� �G

!������������������<�����Q��*D<��������������������������-���Q��*Z z $����������� ���@D-�� ���F��]����

�%&������������ ��� ��� ���������������� ����/@D,(G

z D���� ��� ������� �&������ ����/�@D,(&�����%&�������� ���+����������HF����������� ������������������ ����/������&�F��� �G

z D����?����F������������������������� � ���H/���%������� ���������������&���������� ����/��@D,(���� �����G

z D����������������� �@D,(;D=(�����!�@D,(;D=(H���+����;/�����intrarea *�C���D�J�*K!&I��������;K���J����� ���������!���� ����������G

Page 38: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RON - Philips · Smart pictureSmart picture Smart sound Format imagine ˝G . ˙ ˛˘YJ:CG #G " V: ˚ W H ˙ OKG >G " ˚ ˚ ˙ ˚ ˙˚H ˙ OKG Y VG WZ " ˙˚

Versiune: M4221TEE1T2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Toate drepturile rezervate. �������������� ����������������������������������� ��������������������� �������������������������������������!�"!��� �����#����������$�%���������������������������������������!�"!��Philips Electronics N.V.www.philips.com