44
221TE4L 231TE4L www.philips.com/welcome RU 2 6 39

221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

����

���221TE4L

231TE4L

www.philips.com/welcome

RU ���� �������� �������������� 2

����������������������� 6

���������������� 39

Page 2: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

ModelSerial

Country Code Telephone number TariffAustria +43 0810 000206 0.07Belgium +32 078 250851 0.06Denmark +45 3525 8761 Local call tariffFinland +358 09 2290 1908 Local call tariffFrance +33 082161 1658 0.09Germany +49 01803 386 853 0.09Greece +30 00800 3122 1223 Free of chargeIreland +353 01 601 1161 Local call tariffItaly +39 840 320 041 0.08Luxembourg +352 26 84 30 00 Local call tariffThe Netherlands +31 0900 0400 063 0.10Norway +47 2270 8250 Local call tariffPoland +48 0223491505 Local call tariffPortugal +351 2 1359 1440 Local call tariffSpain +34 902 888 785 0.10Sweden +46 08 632 0016 Local call tariffSwitzerland +41 02 2310 2116 Local call tariffUnited Kingdom +44 0207 949 0069 Local call tariff

www.philips.com/support

������������������������������������������������ ��������������������������� !������������"�###�$%&'&$(�)*+,(-$$*01�

�4������������������������ ����������������� !����www.philips.com/welcome

Page 3: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

1RU

����

���

����

���

5�� ���7� ���������� 8

8� :� �;���������� <����������� ����������������������� �������� �

<� =������������������������ �����>������������� ?

������������������ ��������������������� ������������ ���������������������� ������������ ��!"#"$%&'%()"*+ �

@� �����;���������� 77,������-�������� ��.�����/ ����� 00������ ����5 �������������� 06

A� =�������������������� 7<7��89�� �:�-��89�� �:���������� �������; ��; ��� < 0=������89�� �������� 0>7����� ������ �� �����������89���-?�����/��� 0>@���� ������������� ��� ���� 0�

?� 5������� ���������� 7?������; ����-������A�� � ���� 0�B8���C�� ��C������9� 0������� ����5 �������������� 0�� ��� � 0�������; ����-�������� ��� ���� 0�

B� �������������������;C��� �������� 7D

D������ 9�������������������� 0�@�9������������������ 0F���� ������� �������� 6G������� ����������.��;�� ������� 6G������ ���� ��5 H������ ��I�� 6G

D� =�������� 87J���������8����� ���� 60������� ��������� ��.��;�� ����� 60����������� ����8�� ������������������ 6������������ ����A ����-?H���5 /���������� 6�K����� � ���������� ��� ���� �.����-?������� 6������������ �M��������������� ��� �������� 6�N��.��;�� �9���� 6������������ ���/����� 6F���� ���������������� �����; ���� 6F������� ��-�� =GN.������ ������������� �.����9�� ����� ���� =0������� �������9��� / ==���������������5 ��������� ������� ���� ==7����������� �������� ?�������������� ���� ==

E� F���������� <@��������H������H / ������ ������ ����-� � ����� ���OPQ =>

7G����������������������� ���;C�������� <?

77������������������ <EN.I ��� ��������� =F���.���-������������ =F���.���-� ��.��;�� �� =F���.���-�������� >G���.���-�� �����89�� SVWX >G���.���-�� �����89�� �����8���� >GY�������� �H����5 >0

Page 4: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

2 RU

����-A����-?���������� ��������� ����������8<J�����9�� ������ ������/ �H����5 ��<������Z���� ������� �����������;����-?� �����/[M���������������<

5��������C�������H�����������:���� ������I,������ �������I��� ��/A���������/� ���/�����;��������.���5�<\�� �����.��������� ��������/�����?��� ����: �������/�������?��� ������� ����:������������� ���]���� ���:0GD^<

1 K� � ����-A�������������?��� ��� ����� �������?��� ����<

2 _��-/�����?��� �������;������9������.���� ����������QP0=�6 �������/�������;��� `Pa`<\�� �����?��� ����.���������:���9� ������ ��������5�<

3 b������ ����-A�������������?��� ����������<c��.-��.�8�� ����� � ���� �-,dK:�������� �/��A���������8� �����A����� ��� �����/����<

K�����������

e���� �-f&P`:gVWX:f&P`Whi*j"*klhm$#"'*j��8��������-� ������ f"noh&#opjqh*"p%Pj'*n'qn%̀ %%hp"'j"h*]D���5 �5 ��������������.���� � ���M������� � ^<rso*%"*kjh* W"pqhP'toq��8������� ��� ������-� �KuD������-� ������ ̀ llvwhq#nlhq$hq'j"h*��-����-� ��� ����5 � ��?��I � ������������� ������ ����� ?������?<

7� ���������xsh*"*+#"y+o�!"#"$%&#opjqh*"p%z<f<:6G067���������I I��-<

�!"#"$% M�.�����!"#"$%P!"o#n��8������� ��� ������-� ������-� ������ sh*"*+#"y+o�!"#"$%&#opjqh*"p%z<f< �������8����� 5��� sh*"*+#"y+o�!"#"$%&#opjqh*"p%z<f<

B�?� 9��� �?������� �� � ����� �������.��������� ����������������� <

L�������{ @ ����������������;��� :������

��� ����:����� ����� ������ <K�����������-/��������� ���������I��<

{ ��������/����� ��� �� �����;���� �����������.�� :�������-� ��� ���� �����<

{ 7-������ ��8.�/�����I����/�����������������������5 :����;��8.-?����� ����� ��/��� /���.����:���������������-? � �����I���-?������������������:�� ����������� ����� 8������ <

{ J�/��� ������� ��9 ����������� �.����� ��� ����<7���9���.����;�� ���9�� ����?����M��������H�����:����-����-?������ �/:��� ���.������������������� 9�-/��� ���<M�����������������C7M��������������� ���� �����.���A��9 ���5����-?� �����/<_����������:9����� 9�����MHH��� ��-?� �����/����-A���FF:FFF|:��M�������������� ����9���-� � �� ������-�:�����-�:� � ���9� <,�����.���������������/�������������5 � ����:���-?�� �������

Page 5: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

3RU

����

���

8� :� �;���������

������������� ���� ��� ���������� 8��� ����:�� �������������������������� ������5 � <}����� �����������������������;��� :�-�����-�����.�8��� �� ������5 /<

F;�������� �����{ N������������;�� M����� 9��� �

����� �������� ~{ _���������/����� ���

�����/��� 8��;� � ���� <_���������������� ����������-�; ������ :���� ������-<7���9��������� ; ����� �������?����� � ��������� ������������������89 �������M����� 9����/������ <���������������� �������������� ���:�.��� �����5����������;� ����������/�!"#"$%���������� ������� <

{ _������I�/����� ���:������ ����5 �������������� :.����� ����� ���9� ��� ����-������� ���� � ���9� ��� �����:���89����-������9�-���9 <7� �.�;�� ��������� � ������������� ��.� ������� ����:������� ����5 �������������� :.���������9 ���� � ���9� � ����-�������<

{ _�������/����������� ��������-����� �5 ���-� ���� �������� ����������� ����<

{ �� ����������� �����.�� ��������:9��A���� ��� ��������<c������������;�� �A����� ��� ��;���� ���� �����.��� 8��������� ���� ������ 8M����� 9����/��� <

{ N��������������������-��� � �������� <{ _���������/�������

� ����5 �������������� � .����� �����/��� 8��;�:���� :9���������-����/����������-<

{ _��� ����/��9�������-?�� � /�M����� 9��� �� ����<_������������������ �����;��������� 9 ��/���� ������ M����� 9����/��� �������� <

{ @ ��������-?�����;��� / ������ ��� ����<{ ������ ������I�� ���� ����:

��������������������.����6���:���.?�� ���-������������<

{ b������� ��/����� ��������������������:�?��I�8���������������� <_���;���� ���� ��������������� ����<������ ����� ����������8��� ���������8�����?�����:��������;���-���;��������� ���� �������� <

{ \�� ��� ������.?�� �������� ���������: �������/������������A��/�:�����������8I /������� ����<�� ���� ������A��/�������:��������;���-���;��������� ���� ����A��/��<Y����� sh*"*+#"y+o�!"#"$%&#opjqh*"p%z<f<��������������������� �����9����-����9� :������-������;��� : ��I�������-/�I��.:�-�����-/������ ����/���������/��� �����������<

{ @ ��������� ������-?�����;��� /����<K����/���������-�� ;����������������;���� :9��.-���������� ������� �-��� ���� ���� ������� �������-?�����;��� /����<

Page 6: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

4 RU

{ @ ���I��.������?�<��.���/�� ���������� ���A� ����� �-����/�������� � ���9�� �������; �������������� <

{ \�� ��� ������������ �������� ������������ ;���l:������������������ � ����� ����M����� 9����/�������:�������/����� ��� ����;� ��:����������������������������������������/�����I�� <

�C������N������{ �������;���� �.���/���-����

��M�������� 9�-? ��.��;�� /<K��� 9�-� ��.��;�� �M�������� ;�-� ��.��;�� � :�����-����.��;�8����M��������9�� �� �������������� <�� ���-���� 9��� ? ��.��;�� /�M�����-����8:9���-������-������ ��.��;�� :9��-<7���9�����.��;�� ���� 9�-? ��.��;�� /�����A ��������������� ������:9��.-���������� �������;��� �M�����<

{ ������������� ���� ����9 ������� ����:������ � �������M����� 9����/������ <

{ N9 �� ����������� ���� �����M���������/���;��/�����8<_� �������/�����9 ��� ��� ������ ��:? � 9��� ���I�����:.-���-�9 ��I ���������<

{ @ �������;��� M�������� ����<_�����/����:�������� ��/��:���� �� ������/����M�������� � �� .���������� <

{ 7� �.�;�� ���H����5 �-5����� �������� �������� ��/�������A ���M�������� ���-<

{ _������I�/����� ����������?���� :����-��/�����8 � ���� � ����� ���� :�����-���;��������<

{ b.�� ��������:9��9��� ���������� �������-�����8���������-����������?���� <

{ _��������� ��/����� ������-����/��.�� ]���� ���:���� ;���A��H�^:��� ��������.��� ��� ������� �������-������<

{ N.��� ������:����/�������� �� ��������8��:��. ��������.���:9��.-������������� ����<

{ @ �����������<_������I�/����� ��������� 9�����������������<N��������������0G�����.��������������������������� ���������� �5 <b.�� ��������:9���������� � ���� ��������-������-��8����� �5 ���-�������� ��� ����<

{ @ �������;��� ��� ����<������������������ � ����� ����M����� 9����/�������:�.�� ��������:9������;�� ����� ����������������9�� 8:�����������������/����� ��� ����<_������89�/����� ����M����� 9����/�������:��� ��������-��� �������������8��������-�<

{ @ ��������-?�����;��� /:�������� :�����;��� A����� ��� <_��������� ��/����� ��� ���� ��������-��A���� ��� <

{ c��.- ���������;������������������� ��� A����� ��� ��� ������M����� 9����/������ :�.����9����������-/�������A����� ��� <

{ �� ������ ��� A����� ��� ���; ������� ���<_ ��������� ������.���<

{ ����������/������ � ����� �����M����� 9����/������ ������-<7���������-���� ����/�������������� ����:A����� ��� :��.��8������-<

Page 7: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

�RU

����

���

����������������������������������������M����K����; ���������������������������;�� �������<�������88���� 8������������������������;�����9�������.���/��������������<$!"#"$%<phmC%i$$hqj<

����������

,������ ��� ��������� ��-������9�������-?����� ���� �����������:�����-������;��������.���� ���������� ���������� 8<J�����9�� ������ ������/ �H����5 ������������ � ��5 ����� ����.���/���������� ���<$!"#"$%<phmC'�hijC%i%j'"*'�"#"j(Cqop(p#"*k<\�� ����������� ��������9���� ��.��;�� ������9�������/���� �-:M������9���:9�������/�����������������/��� �� ���� �-6GG6CF�C&l\�����/�������8��<

_��-.���-��/�������/������������.-9�-�.-���-��������<N�������������� ��-� ���A�/���������� ��� ������������.���M����� 9��� ? M��������-?�����/���<���� ������ � ��5 �����������-?�����/�������;������������ �������;�-������ ��-���������� ������;�8I�/����- �������9�������<7�����/���������;���.����� :�����-�������8������/��� �� ���� �-6GG�C��C&l\�����/�������8��<�?������� � � �������������.-���-� ��?���� <N�������������� ��-� ���A�/���������� ��� ������������.���.�����/<���� ������ � ��5 .�����/����;������������ �������;�-������ ��-���������� ������;�8I�/����- �������9�������<

Page 8: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

� RU

a OP�QSOTSSQ7?��� ������������-MH �����:��.������� � ����� ������������I�� <

b TVO�7�HWXY,ZPY[I�H[ZQWOID�� �� � ����?����������-? � 5 H���-?�����/���:���� ���VfV���� ��-������/ � ����-?�� ������<

c TVO�8�H\�]^�]0���Q_`ab�d,WID�� �� � ����?����������-? � 5 H���-?�����/���:���� ���VfV���� ��-������/ � ����-?�� ������<

<� =���������������������������>������������

�������� �������-.��������5 �!"#"$%<c��.-������������������ ��� ��I������ ������;� �!"#"$%:����� ��� ��/�������/��������.���/�����<$!"#"$%<phmC�o#phmo<

7M������������ ���������89�� ������/���� ���������� ������-?�������� �� �����-�� ���-:������8I �������������������<

��������

{ J������89�� �����/������� ���� �������8������-�������-���� � ���� ��� �������/���� 5�� ���������� <

f��������������g���

1234

5 6 7 8

Page 9: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

�RU

����

���

h []`aj�b_O� H����/��� ��-?��������A����� �������� ���� ?5 H���-?��� �� ����<

k���������������g���

1

2

a nkqMv�M=xy�zyv5}��������������� ���������������������]lh*n"j"h*'#`ppo%%Whni#o:l`W^<

b _[YJ����-� H������H /<

d =K�{=M|M7-�������������A� � <

e }`~a� H����/��� �� � ����?����5 H���-?�����/����-�����������A�� :���� ������ ��-������/Q#i�q'(<

f [TWP��_���������9���� ���������� ���������5 �� ���� ����?�.���; ��� 8<

g ]Z�aS�HPXQ���Q_`ab�aSI7?����� �� � ���� �����������8����<

VGA

�� �����89�� � ���������� ���������f�`���.?�� ������� �����-/��� ���.���<

Page 10: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

� RU

M����������������4��������4���������

0< b������ �� ��� � ��/������������������������<

6< _�;� �������� b]OabS[<

=< 7-.�� ���n �����������< » _�M��������.�������������-:

������������-�����������5 H����������� ��� <

��������

{ ,��������������8�������������������l`W���� ������������ ��� � �����<

M������������]%&'&$(�T�(�d&��,��H���5 ���������� .��������� ����������������/����:������� �-�������������SVWX�lh*%imoq&#opjqh*"plh*jqh#]l&l^:.����������A ����-�H���5 ��������� �!"#"$%&'%()"*+<\�� SVWX�l&l�������� �-������/���������89��-���������SVWX:�����/����� ��;���������������I�8������� ����5 �������������� ����� ����<c��.-����/��������H���5 8�!"#"$%&'%()"*+:�-���� �������8I ���/��� <{ ������� � ��SVWX�l&l�

������� ��������/������������SVWX<

{ ���� ����������/��SVWX�l&l�������� ��������/����<

{ 7��89 ��H���5 8&'%()"*+<

��������

{ 7��89 ��&'%()"*+�������� ��������/���� �-.�� ��������9����� ���9� ��� �����<

{ �!"#"$%�������� ���������/������� ���� ������ �����/����� SVWXl&l<

M��������������������������4���������d�������������������������������������������� 5 H����������� ��� ������� ����� �������5 H����������� ��� <

��������

{ J�����9�� �H����5 �.�������������������-�������������������������<���������5 8:��������������8����������������I�� <

������������������������������������4���������

:�������

{ K����/���� ������-�� ;� ������5 �<_����� �����������l`W��;���� ���� ������;��� 8 l`W ����� ����<

0< 7-��89 ������� ��� ������ � �������M����� 9����/������ <

6< K���� ������5 �:����9�����-�������������������������:����������������������������������������������nkqMv�M=xy�zyv5��.�����/����� ����� ����<

=< 7�������������������������������������������<

>< ������� � ������� ����M����� 9����/�������<

�< 7��89 ������� ��� ����;� ��:��������������������������.������� � �����<,����;����������������� ���<_� ������/������������������������ ������������� ���������� <,���� ����������89�� 8�����5 H����������� ��� <

Page 11: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

FRU

����

���

�< 7-.�� ������������� > �=���������������� > �T�(�d&��� > �T�(�d&���<

�< 7-.�� ���:���� ��;� ��b�<

�< 7-.�� ������������������� ��;� ��b�<

�< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ �:;����"�-��89�� �� ��� ���

����� ����<{ �:����"���89�� �� ��� ���

����� ����<{ �T�(�d&���"�-�������� � ������

��� �� �����9����������� ������SVWX�l&l�������� ��������/����<������89 ������� � ���-/��� �� ������������� ������SVWX�l&l�������� ������ ������/��������8����� ���� <

{ �K����������T�(�d&���" ������� 9������-��89�� �� ��� �������� ���� �-�������� � ��������� �� �������������� ������SVWX�l&l�������� ������ ������/����<

��������

{ c��.-�-��89 ��� ��� � ����� ����:�-.�� ������������������� > �:;����<

:��>�������;��>����T�(�d&���������9��������� ������ ��SVWX�l&l�������� ��������/��������� ����-/��� ���; ���; ��� �-.���������������8I / ���9� �� �����<

��������

{ \�� �����������H���5 8�!"#"$%&'%()"*+�����.����:�-��89 ����<

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > �T�(�d&��� > �T�(�d&���<

=< 7-.�� ���:���� � �:;����:�������;� ��b�<

������������������������� ���T�(�d&��\�� .���������89���SVWX�l&l�������� ��������/������ ��� ��� :M� � ��� � ��;�� ��������������-������� �� ����������� ����������� ��� �������� ����<c��.-������� 9��� �-��89���� ��� � ����� ������ ������ ������ � ������&'%()"*+�������� ��������A����� ��������:���89 ����; �&'%()"*+<0< ������� � ��SVWX�l&l�������� ���

�����/������������SVWX<

6< K��� � ����� ���.����������P�VXgvOa����� ���� ������`OVXvXz&'%()"*+�������� ���������/����]��<������Z������������������[�����<�^<

=< ���� ����������/��SVWX�l&l�������� ��������/����]��<�������������M��������5 �����/����^<

>< _�;� �� <

Page 12: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

0G RU

:; ���;���������������������>�4�������\�� �-.�������9�� ��T�(�d&��� � �K����������T�(�d&���:��������89�� ����� � ��������� �� �������/� ������8����� ���� <0< 7������������������� ����

��;� �� Q`�_[O<

6< 7-.�� ������������ ��;� ��b�<

=< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ �OP��7��89���������9�� 8<

7-�������� � ��������� �� �����9��������� ��� ������� ������SVWX�l&l�������� ������ ������/��������?���:����������� �����������/������������89 �����; ��������� ��� �� ����-<B���� � ���-/��� �� ���������.�����-��� ���9����������� �����������/����<

{ ����������"�-������ �� �����9����������� ������SVWX�l&l�������� ��������/����<\�� ������/���������89����; ���� �� ����-:����.�����-��� ���9����� ��� � ����� ����<\�� ���89����; ��K����������T�(�d&���:����� �������������������������������� ������������/�������; ���� �� ����-<

Page 13: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

11RU

����

���

a ��MxK=My"����89�� � �-��89�� ���� ����<� ��� ���� ��������89������������8�������� ����89�� �������� <

b �M5xn�=M|"�-.�� ���9� ��� �����<7������������-��I /M���� � �-?�� �M�����������8<

c ~TS_,b�"���.��;�� �M�����������8<�������;��� ��-.���<

d Z}��,!"��-.�������8I��� � ����-��I���������<

e Pbd��,!"����� 9�� � � �����A�� ��������� <

f M���������������"�����-/���; ��; ��� JbC��; ��; ��� �Y<

@� �����;���������

�����;������������� ������������

6

2

3

1

5

4

Page 14: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

12 RU

c �jaS`J���������8���-.����� �������� � ���-?�������<

d H���IJ�����������������8<

e Z}�!�,�Z}��� �H��;�����,���I������89�� ��������:����� 5���8:����;��:���.����:�����<

f [b_WZT7-.�������89���-?�����/���<

g Hn���>���������I7��89�� � �-��89�� ������<

h �,!�HL�������Ib��� 9�� � � �����A�� ��������� <

i G!E�H������;�������I7-.��������<

j [_YOaOdT7��89�� � � �-��89�� ���.� ����<

k OTVO7��89�� � � �-��89�� �����������<

l �b]OabS[J��������������������I�����/��� � �-.���<

m �H=����I{ 7�����������-��I���M�����<{ 7�����������-��I���

�������� �������������<

n b��������;��� ������ � �-.���<

o � � � �H|������������I_�� ��5 ����8 �-.��M��������<

p �Q`�_[OJ���������8��������/� ����������<

q ����;�������7-.������9 � ����������<

������������������4����������

1110

1

2

1716

12

1514

13

7

4

5

3

6

9

8

a H������� ���� ����������;��������4�I{ ����������89��������� �����

��; ��; ��� <{ 7-������ ���� ���; ��

�; ��� <

b |����� ������������b������� ������� ������ ��� ��� � ���-� <

Page 15: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

13RU

����

���

:��>���

{ \�� �� �������; ���; ��� ����� �:��;� �������� �MxK=My ��.�����/����� ��� ����<

{ \�� �� �������; ���; ��� ��� ������-�5�����:��;� �������� ]� ���� ������������>���^��������� ����5 �������������� <

������� ���� ������{ _�;� �������� ]� ���

� ������������>���^��������� ����5 �������������� <

» ��� �������; ���; ��� ����� �������-�5�����<

:;��>���{ _�;� �������� �MxK=My��

.�����/����� ��� ����< » ��� �������; ���; ���

��������<

5���

{ J�;����; ���; ��� ��� ��������.�����.���A����� 9�����M������M���� <\�� ��� �����.���� ���������������9�� �������; �������������� :������ � ��A���� ��� ��� ������M����� 9����/������ <

��������

{ \�� ����������/� ������ ����5 �������������� :9��.-�-���� ��� ��� ���; ���; ��� :��;� �������� �MxK=My��.�����/����� ��� ����<

A� =�������������������

7M������������ ���-������-������5 �� M��������5 ��� ����<

:��>������;��>�������������������� ���� �������

Page 16: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

14 RU

:�������������4������������>���;C���������

��������

{ ������������-.���������/�������9����� ���9� ��� �������� ����:���89 ��M��������� �����������/����<

:; ����������>��������M5xn�=M|

TV

EXT 1

EXT 2

VGA

HDMI

0< _�;� �������� [b_WZT:9��.-���.��� ���� ��� ���9� ���<

» N��������� ��� ���9� ���<6< _�;� �������� [b_WZT: �����

� � �:9��.-�-.���������/����<

=< _�;� ��b�:9��.-�������� ���-.��<

���>�����������

{ _�;� ��Z}��,! � ���� ������������������I�85 H���-?��������������� ����5 �������������� <

{ _�;� ��������Z}��,!��.�����/����� ��� ����<

Page 17: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

0�RU

����

���

�4��������4���������������

��������������������4�������

{ _�;� ��Pbd��,!��������� ����5 �������������� <

{ _�;� ������� Pbd��,!��.�����/����� ��� ����<

:;��>���������>���������{ _�;� �������� :9��.-�-��89 ��

����<{ ����������;� �������� :9��.-

���89 ������<

Page 18: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

0� RU

x>�,���,�����{ D�����-/�?�������� ����-/:��N�]X&l

��^{ VfQ�VfQaoqqo%jq"'#:VfQ�a:VfQ�l{ K �����5������������ ��� ��`)X:QC�:

VCs�P&l`WQC�:VCs:)C)�{ 7����� ������ �� ����zaPl:P&l`W:

�`){ J ������-�8�����} ���� ������:

P������:OSg:fSg{ lhmmh*X*joq�'po�#i%]lX�^

������������������4����������{ B ��660a&>):6=0a&>)�l{ ������ �```]6A�<̂

������

{ ,����� 9���������0GG�6>Gf:�G��GS�{ ,����������.��� ����.�9��

��; ���{ 660a&>)�6�w]� � 9������9�� �^:

=>w]����<̂{ 6=0a&>)�6�w]� � 9������9�� �^:

=�w]����<̂{ ,����������.��� ����; ��

�-��89�� ��G:=w{ ,����������.��� ����; ��

�; ��� ��G:=w]� � 9������9�� �^{ B��������������;�8I��������?����

���>G�������������

?� 5������� ���������

��H����5 �.�����/������;��.-�� �������.��������� ����������������� <J�����9�� ������ ������/ �H����5 ����� ����.���/�������������<$!"#"$%<phmC%i$$hqj<

���� ����;��������������|����>��;������;{ @����A�� ��9�������.������ �

{ �>G�>�G��G}5{ �>G�>�G��6}5{ �>G�>�G���}5{ �6G�>GG��G}5{ �GG��GG���}5{ �GG��GG��G}5{ �GG��GG��6}5{ �GG��GG���}5{ 0G6>������G}5{ 0G6>������G}5{ 0G6>�������}5{ 06�G�0G6>��G}5{ 06�G�0G6>��G}5{ 06�G�0G6>���}5{ 0>>G�FGG��G}5{ 0��G�0G�G��G}5{ 0F6G�0G�G��G}5

z����;�����{ @����A�� ��9�������.������ �

{ >�G"��G}5{ >�G$��G}5{ ���"��G}5{ ���$��G}5{ �6G$��G}5:�G}5{ 0G�G"��G}5:�G}5{ 0G�G$�6>}5:�G}5:�G}5

Page 19: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

0�RU

����

���

���� ����;���������������J��������� ��� ������ �.��� ��������� ��!"#"$% � f&P`�������� ���������� ������ ����<c��.-���������� �������;��� ���.���/ ��������:�����������.������������������:������� ��� ����<

:�������

{ K����/�� ������5 �:�� ������-��������� 8��� ����<Y����� sh*"*+#"y+o�!"#"$%&#opjqh*"p%z<f<��������������������� �����9����-����9� :������-������;��� : ��I�������-/�I��.:�-�����-/������ ����/���������/��� ����<

�����N����������������>���C

����������� �����������H��I

:���;�����������

60:� 0GG�0GG W>]>A�<̂23 0GG�0GG W>]>A�<̂

Page 20: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

0� RU

{�4�8"�:; ������;7-.�� ��������:����������� ���������� ���<���������������-�����-:�������-���-.�����/������<

Чтобы найти и сохранить все каналы, выберите «Переустановить каналы». Чтобы обновить текущий список, выберите «Обновить каналы».

Обновить каналы

Переустановить каналы

ОтменаОтмена

0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > ��������������� ��;� ��b�<

=< 7-.�� ��������������������;� ��;� ��b�<

» N����������8�-.��������-<

>< 7-.�� �������� ��;� ��b�< » ���������I������I� ���������

�������<

�< 7-.�� �������� ��;� ��b�< » 7���������-������-.����

��?�����-<

�< c��.-�-/� :��;� ��b�<

n ���������������������d�;�����89 ��������� 9������.������ ���������� ��?�;��� ����� �������; ���; ��� <K�?������-������� ���������-.����������� 9��� �.���������;������������������ ������������/ �H����5 �/�������<0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ������������������ > �K������������� ��������������<

B� �������������������;C��������

�� �����/������/������� �������.?�� ���-.�����-����8 ������� ������� � ���-������- 5 H���-���� ������-]��� �� �������-^<�����M������;��.������������������� �� � �-���� ����9��8������/���������<

K������������������������������d�;��������� 9��� �-���� ���� �� ��?����� ��������<

{�4�7"�:; ����;�����>

Язык меню

Таймер отключения

Расположение

Полоса громкости

Автовыключение

Размер сведений о канале

Задержка аудиовыхода

Teлeтeкcт 2.5

Изображение

Звук

EasyLink

Пpeдпoчтeния

Заводск.установки

Переустан. тел.

Пpeдпoчтeния

0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ��$���*������� > ���;����>�:�������;� ��b�<

=< 7-.�� ���-� ��;� ��b�<

Page 21: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

0FRU

����

���

{�4�8"�����������C��������;C����������

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ������������������ > �K����4��;�"����������������������;� > �������:�������;� ��b�<{ \�� ����������?��������

���9�� �9�����-������:���� ��M�����9�� �<

{ c��.-�-���� ���� ��:�-.�� ��������� ��;� ��vs<

=< �����������������.������/���:�-.�� ���:;������� ��;� ��b�<{ c��.-��?��� �������������-�

�������:�-.�� ���5�C�����;�������� ��;� ��b�<

{ c��.-��?��� ��������������/������-.�������������:�-.�� ���5�C������������������� ��;� ��b�<

{�4�<"�x��������������������4��;C��������

0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ������������������ > �K����4��;�"����������������� > �x*������)�$*����:�������;� ��b�<

=< _�;� �� � :9��.-��9�������� �������<

=< 7-.�� ���:����:9��.-���89 ��������� 9������.������ �<7-.�� ���:;����:9��.-�-��89 ��������� 9������.������ �<

>< J�����������;� �� <

������������������������7M������������ ���-�� �� ��?����� ���������-?����� � ���-?����������9��8<

Автоматическое обновле...

Сообщение об обновлен...

Цифровой сигнал: тест п...

Скорость передачи

Скор. передачи

Аналоговый сигнал: ручн...

Режим установки

Язык

Установка канала

Защита от детей

Аналоговый сигнал: ручн...

{�4�7"�:; ������>�������

��������

{ ������� ��M���A��:��� ������/� � ����-����-<

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ������������������ > �K����4��;�"����������������������;� > �5������:�������;� ��b�<

=< 7-.�� ������ ����8� ������������- � ��� ���:�������;� ��b�<

Page 22: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

6G RU

�< �������� ���-������-/����������������:�������;� ��b�<

�< _�;� �������� b]OabS[<

�< 7-.�� ���������������� ��;� ��b�<

�����������������4��������d�;�������� ����9����� �������� �����5 H���-?�������<,������������������ ������ ��������;�� �������- � ����� ����/������-<0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ������������������ > ��������"����������:�������;� ��b�<

=< 7-.�� ��9������:������8���.���������� ��:�������;� ��b�<

>< 7-.�� ��������� ��;� ��b�<

�< �����������������.������/���:�-.�� ���5�C������ ��;� ��b�<

��������

{ �� � ������9����� ������� ����� ���� ������;�� �������- � ����� ����/������-:����������� ����������<

{ \�� �������������� �����.���-��� ����5 H��������I�� :�.��� ��������5 �� ��������������<

�����������������d�;������ �����-���������-<_����� ����.��;������ �-.���������<0< 7������������������� ����

��;� �� jaS`< » N��.��� �����8�������<

6< 7-.�� �������:�����-/���.�������� ��������<

=< _�;� �������� b]OabS[< » N����������8����������������<

>< 7-.�� �������������� ��;� ��b�<

» N������������������������<

�< _�;� �� ���-.�����;����� �����:�������;� ��b�<

�< ���������� ��� �-.�� ���:;������� ��;� ��b�<

5���

{ _�;� ���Q��:9��.- ���� ����� ���.���-<

M���������������� � ����������������������������-.��������������-:��;�� ���� �������� ?���.��;�� <0< 7������������������� ����

��;� �� jaS`< » N��.��� �����8�������<

6< _�;� �������� b]OabS[< » N����������8����������������<

=< 7-.�� ����������� ��;� ��vs<

>< 7-.�� �������:����;�� ������������.���� ���� ��:�������;� ��b�<

» 7-.����-/�����.�����-�����<

Page 23: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

21RU

����

���

M���������������� � ���������������� ��������/� ��.��;�� ���������������� ����� � ������9��� � <d�;���� ��� �������������������-�������/� � ���� �� ?���9��8<

��������

{ 7������������������� ���� � � ���������A� ?�����/�����;� �� Q`�_[O:������-.�� ���M����������� �� � �M�������������:9��.-����/� �������/��� ��.��;�� � �����<

M��������������>��������������4����� � �����������/�����8 ���������������� ��.��;�� ���� ����� �����������������-?�������� ��.��;�� <

Интеллект. изобр.Интеллект. изобр. Интеллект. звук Фopм. изoбpaжeния

0< _�;� �� Q`�_[O.

6< 7-.�� ���M����������� �� ��;� ��b�<

=< 7-.�� ������ ������8I ?�������� ��;� ��b�<{ ������"���-I����� � ��� 9���

��.��;�� �: ��������� ���������� ����<

{ �y�������;��"����������-�5���� ��.��;�� <

{ �|����" ������-�������/� �����������H �����<

D� =�������7M��/������� ���� ������ ��������� H���5 /<

�����������>��������7���8��;��������� �������-: ���� ��������/� ����� ��.��;�� :����9 ������������� �H���5 �<0< _�;� �� <

» N�������M�������8<

Просмотр тел. Гид программ Обзор USB Установка

6< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ ������������"��� �-.���

���9� �:��� 9�-/��������-:���9����� ���9� ��.�����-.�����������<

{ �L�����4����"�������M��������������� ��� 8��������<

{ �n ���_[Y�"��� �����89������� ����OPQ:���������.���������������; ����<

{ �����������"J���������8�� ������ �������� ��.��;�� :�����:���� ?��������<

=< J��-?�����;� �� <

Page 24: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

22 RU

{ ���������" ������ �������� ��.��;�� <

{ ������������C�"H �����5 �����A�� �A����� ��.��;�� <

{ �n������" ������ �5��������.������ ��.��;�� <

{ ������������������"������ ���.�������/������/� �������]��������:��� �-.�������9�� ��n������ > �����������������^<

{ �[+�01�P&��*�"��9��������/����;����� ��������������� �����;�8I � � ����� <,��������/������������� ��.��;�� ��-����/9������ <{ ����������������"���-A����

�������� ��.��;�� <{ �����������*��$��"���-A�� �

������������ <@�����������������/���5�����<

{ �����������������" ������ ����� �������� M���������� ��������������� ������ � ����I�� <

{ �5�� ��������~]TX�" �-���� ��� �����?������5 H���-? ��.��;�� ?<,��H���5 8��;�����89 �� � �-��89 ��<

{ ��������������"���-A�� ������ 5����� ���� 9�� ������ ��5 �� ?5�����<

{ �L�����" ������ � ����� ����� ����� ?�������� ��.��;�� <c���-� .��-�5������ ����8��<

{ �� ����|�" ������ � ��.��;�� �� �����89�� �Y������ ����9����������SVWX � VfX<

{ �z*$�����* $� �����" ������ �H������ ��.��;�� <

{ �|���N�����" ������ ��.���� ���������]�� ������������� �����������9�� ��������-?���? ��.��;�� ��;��.-��� ���A��^<

{ �M4;�" ������-�������/� �� ��<

{ ���4�� ���"������/� ��M����� M������M���� <

{ �5�������;��"������/� ������9�� 8:�����-����?�����.���A ��������� � ���� ���<

{ �z����" ������-�������/� �����������H������H /<

{ �����������������"��������� ��?����� �� 9�-?�������� ��.��;�� <

����������������������� � ���

Интеллект. изобр.

Сброс

Контрастность

Яркость

Цвет

Резкость

Подавл. помех

Оттенок

Изображение

Звук

EasyLink

Пpeдпoчтeния

Заводск.установки

Переустан. тел.

Изображение

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > �M�� � ���:�������;� ��b�<

=< 7-.�� ������ ������8I ?�������� ��;� ��b�<{ �M����������� ��"�������

�����������������-�������/��� ��.��;�� <

{ �5 ���"������������ �������� ?���������������9�� 8<

{ �|������������" ������ ������ �����-?�.�����/ ��.��;�� .�� ������ �����;�� � ���<

{ ��������" ������ ������ ���������� ����-?�.�����/<

{ �����" ������ �5������/���-I������ <

Page 25: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

23RU

����

���

{ �5���4���� � ����" ������ �����;�� ��.��;�� �����?H������?:������K����������� �{������N����<

M���������������� � ���

0< _�;� �� Q`�_[O.

6< 7-.�� ���z*$�����* $� ����� ��;� ��b�<

=< 7-.�� ��H����� ��.��;�� ��;� ��b�<

n �������������� � ���_ ;��� �����-H�����- ��.��;�� :�����-���;�������� ��<

��������

{ 7��� � ���� ��H������ ���9� �� ��.��;�� :�������-� �H������� ��.��;�� �����.-�����������-<

�K���������"���������������-?������/<]�������������; ���Y^�D������ 9��������.��;�� � ��.��;�� ����?��I��H������<\�� ����������/����:�� ������A ����M�����-/H�����<�K������������"���������������-?������/< ������ � ��.��;�� ���������� �����M�����]����.��;�� ����.� ����^<@�������������� � �����-? ���;�� / ��.��;�� :���������.��;�� � ������-����/9������ � � �������Y<

�K�����������"���������������-?������/<���� 9�� � ��.��;�� ���������� M�����<@�������������� � �����-? ���;�� / ��.��;�� :���������.��;�� � ������-����/9������ � � �������Y<�5�C��������" ]�������������; ��?SV �Y^������� �9���-?��������������� ��.��;�� �H������>�=<����;�� ��� M���� � ������<�@"<�"N��.��;�� ������� 9�����H������>�=<

�{�$*�*N�$����7?"E�" ]�������������; ��?SV �Y^����A��. ����� �H������>�=��H������0��F<�{������N����" ���A��. ����� �H������>�=��H������0��F<�=��������� �"����������; ���SV �Y ���������������-?�����?<�.����9 �������� ������8��������<_������-� ���;�� �����.-���-����-� ������ ����5 ��I�� <J�����9�� �� ��9A ?�����������:������� �������A�� ��������Y�A ����M�����-/��; �<

Page 26: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

24 RU

M��������������>��������������4�������

Интеллект. изобр. Интеллект. звукИнтеллект. звук Фopм. изoбpaжeния

��������/�����8 ������������������������� ����� �����������������-?�������������<0< _�;� �� Q`�_[O.

6< 7-.�� ���M������������� ��;� ��b�<

=< 7-.�� ������ ������8I ?�������� ��;� ��b�<{ ���������;��"�� ����� �

��������:�����������-?����8�����<

{ �5�������;��"_�����/� :�����-����?�����.���A ��������� � ��������<

{ �=�������"��� �����-�������/� �������� ������ ��9 :���� ����������/<

{ �|����" ������-�������/� �����������H �����<

{ �M4;�" ������-�������/� �� ��<

{ ������"��� �����-�������/� ������<

{ �5������;��"��� �����-�������/� ������� ��-?������9<

�������������������������

Интеллект. звук

Сброс

SmartClear

Низ. частоты

Выс. Частоты

Surround

Громк. наушников

Автонастройка звука

Изображение

Звук

EasyLink

Пpeдпoчтeния

Заводск.установки

Переустан. тел.

Звук

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > �f����:�������;� ��vs<

» N����������8�f����<

=< 7-.�� ������ ������8I ?�������� ��;� ��b�<{ �M�������������"��������������

����������-�������/��������<{ �5 ���"������������ �������� ?

���������������9�� 8<{ �[+�01Z'��0�"���-A�� �9������

�����<{ �=����������;�"������/�������

� �� ?9�����<{ �:;���������;�"������/�������

�-��� ?9�����<{ �[-00*-���"���89�� ��.�������

���9�� <{ �L���������������"]��������/�

���A� ��� ^����� ������������� ���A� ���<

{ �K������������������" ������� 9����������A�� ����; ����-? ������ /�������� :���.������ ������89�� �������<

{ �k������"����� �����.������������ �������� ��� ���<

{ �:;C���[]`aj�"�-.��� ��5 H��������� ��-?���9����������5 H��������� ��-?���<{ �]Z~�"����.������� ��H�����

�lW���������� ?H������?<{ �F��4��������;��"�-��������

������A� /� �������<

Page 27: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

6�RU

����

���

M��������������>�����������4���������d�;�����89 �� � �-��89 ����� �� � ������-��������������.���-A�I ? ���.�� �I ?<0< 7������������������� ����

��;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ���;��<

=< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ �n������;������������� �����"�

��� ������������ ��������;��� ����-.�������-��:��.�����������������9������-��������9�� 8<

{ �:��������;����������������"���� ��� ��������;��� ������������-�������������:.���� �������������� ��������;��� ������������������-��<

{ �n����������;���� ������"��� ������8����.� ��-���-.�������-��:�� .�����-.���-������9�� 8<

{ �:��������;����;���� ������" ��� ��.� ��-�����������-����������8��:.�������.��;��-��.� ��-�����������������-��<

{ ���;����������"���� ���������������������-.�������-��:��.�����-.���������9�� 8<

{ �:������;������"���� ��������������������-�������������:.�������.��;����������������������������-��<

{ �5��������������C��"���89�� � � ����89�� ���.� ���������.���-A�I ?<

{ ��������������������������"_������-������-5 H����������� ��� ������8����5 ����-�������-�����;� :���������9���-������.�� �I ?<,���.-9�-/����:�����������.�����-������ �����-���������� <7-.�� ����������<{ �:;����"�-��89�� ��������

���.�� �I ?<{ ����������"��� �� ������

���.�� �I ?�-��� ��������9����� ��� � <

{ �=��������"��� �� ���������.�� �I ?�-��� ��������9�������A� � <

{ ���������������������" ��� �� ���������.�� �I ?�-��� ��9����� ��� � ���A� � <

{ �5��������������C�,�����" ����� ������������� ����������������;��� �����.�� �I ?<

>< J��-?�����;� �� <

M������������������;C����������������

�����������>����������������J������H���5 �������������;������9 ������8��������������������<0< _�;� ��OTVO<

» N�������M��������������<

6< _�;� �������� b]OabS[< » N����������8����������

����������<

Page 28: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

6� RU

:; ������������������������ ���;�������������9������������H������.� 5-����� 5������������?�� ��������/���-������/:�� ������������������ 5<B�� �������9 �������-���������-?����� � ���-?������?<0< _�;� ��OTVO<

» N�������M��������������<

6< _�;� �������� b]OabS[<

=< 7-.�� ���n ���O�b�]�� ��;� ��b�< » N��.��� ���.���a<v<�<

>< 7-.�� ������<

�< _�;� ��b�:9��.-���������������� 5�<

5�������������������������������� ���;C��������d�;����������� ��� �.����-?����� � ���-?�������:9��.-.-�����-. ���� ?<

����������������������� ���;C��������

0< 7������������������� ������;� �� jaS`<

» N��.��� �����8�������<

6< _�;� �������� b]OabS[<

=< 7-.�� ���:; ����������� > �M� �����:�������;� ��b�<

» 7���������������.����������������-:���89���-���� ��� �.�������<

��������

{ K���� �.����-?�������.�������������?���:���������-��.������.�����-��� ��� �.�������<

=< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ �n�������������C������ ����

�;�������������;�"��������� � ������;�� ��-������ ����I�/����� 5-<

{ ���������N����C�����;��N����" ������89�� ���;�����/�-�M������ ����-�M����������������<

{ �n ���O�b�]��"���89�� �������9 �����������H������.� 5-����� 5<

{ ����������C�n ;��;������" ������89�� ���;������ 9���-� ��������-�� �������� 5����������<

{ ��������"���89�� � �-��89�� ����.��;�� ���-��/ �H����5 ������� 5�:���� ������������������ � ���������� <

{ ���������)�$����;�" ������� 9������������������������.��;�� ��������-?�������� 5<

{ ���;���"�-.���-������������<

:; �������������������K���� 5�������������;�������;�������������������� 5<�������� 5-���.��;�8���������������������/����� 5-<0< _�;� ��OTVO<

» N�������M��������������<

6< _�;� �� � ���-.�������� 5-����������<

=< _�;� �� � ������?������������� 5�<

Page 29: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

6�RU

����

���

M�������������N�������4��������������4���} ����������M��M����������� ��� �:�����������5 H���-?�����������<7���� ��� ����������;���-�����������8I ���/��� <{ ���������� �������������-?

5 H���-?��������{ �������������8I ?��������{ N.��� ��� ���������������-��

;����{ b������������� ��� /���9���

��������{ b��������������9� �����-?�������

����� ��� ��������

:��>����T]X0< _�;� �� .

6< 7-.�� ���L�����4���� ��;� ��b�<

» N����������� ��� ���������� �H����5 �/������� ������-?���������?<

��������

{ J���-����� ��� ���������������-��������-?������?<������������ ��� ����������;��������������������<

M��������������������������4���7���8�������������� ��� ����������;��������� �� � ���� ������� ��� : ���� ������:����9 ������������� �������-�H���5 �<0< _�;� �� <

6< 7-.�� ���L�����4���� ��;� ��b�<

=< _�;� �������� b]OabS[< » N����������8���� ���

��������<

���������C��������d�;���-/� ��� ��� �.������� �������������������������-������-<0< 7������������������� ����

��;� �� jaS`< » N��.��� �����8�������<

6< _�;� �������� b]OabS[<

=< 7-.�� ���:; ����������� > �:��:�������;� ��b�<

» 7������������.�������.��;��-��������������-������-<

��������

{ 7�� �.����-������-�����������������9��-������9��� <

������������������ ����4�

0< 7������������������� ������;� �� jaS`<

» N����������8���� �������<

6< _�;� �������� b]OabS[<

=< 7-.�� ���:; ����������� > �:��:�������;� ��b�<

>< _�;� �������� b]OabS[<

�< 7-.�� ��������������� �� � �5������������������ ����� ��;� ��b�<

» Y����.������.����� � ������ ��� ��� �.�������<

��������

{ 7�� �.����-������-�����������������9��-������9��� <

Page 30: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

6� RU

>< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ ������������������C���������

���������"��������� � ������ ������ ��� /����������?<

{ �M�����������"��������������� ��� ��������<

{ �M��������4��"���.��;�� � �H����5 ����������<

{ ���������� ����"�� ������� � ���-?����������;����<

{ �=�����������"���.��;�� ��� �������� ��� /����������?<J����������������������I ?��������<

{ ��������������;�T]X�"����9�� ���������/ �H����5 ���� ��� ��������<

n�� � ��������_�M���������� ������;�����.��� ��9��-<c��-.�������.��;�������I������: �����������-�������� :����9���-������������������I�� <

���������������������>7�������-?������?9��-����� �������.?�� ���������� �������9��8<0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ��$���*������� > ����;�<

=< 7-.�� ���K������� ������:�������;� ��b�<

>< 7-.�� ���:����>� ��;� ��b�<

�< 7-.�� ���:��� � ������:�������;� ��b�<

�< b������ ������ � �����������������4����<

�< 7-.�� ���:;������� ��;� ��b�<

�< J��-?�����;� �� <

��������

{ \�� ��-.�����/������������5 H�������I�� �:9��-.�������.��;�������I������: �����������-�������� :����9���-������������������I�� <

n�� � ��������

0< 7������������������� ������;� �� b]OabS[<

» N����������8����������<

6< 7-.�� ������;�<

=< _�;� ��b�<

��������

{ c��.-����89 ��9��-:������ ��M�����5�����<

M������ ���������

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ����������� > ����;� > �K������� ������<

=< 7-.�� ���K���� � �:����>�:�������;� ��b�<

M������������4�������

��������

{ ,�������������������:��� ��������������9�� ��K������� ������ > �K����]�������?�������9�/����-?������� ^<

0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ����������� > ����;� > ���)*�*���*�)�<

=< 7-.�� ��9'ph�h/�hp<

>< _�;� ��b����������;��� <

Page 31: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

6FRU

����

���

=< 7-.�� �����9�� �< » c��.-����89 ����/���:������� ��

����������9�� �<

>< c��.-���89 ����/�������89�� :��;� ��b�<

» B���� �������/������; ��; ��� 9����������������<

k����������������4����� ���4�d�;������������ ��������������� �������� � �������:��.��� �����M������-�������� ����� ����<

�����������������������

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > �f�������������<

=< 7-.�� ������������������ � �M�����������<

» N����������8����������������C�M�����������<

>< 7��� ����������;�����������< » K����/�� ������5 ���M�������

������ � ������ ��_�����<

5���

{ 7���9������ �������� ��Z����[���9������� ���������������<

M�������������C��������������

��������

{ ,�������������������:��� ��������������9�� ��K������� ������ > �:����>�<

0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ����������� > ����;� > ���������:�������;� ��b�<

=< 7-.�� ���5������������� � ���������:�������;� ��b�<

M������������������d�;�������� ����/���-��������������� �������; ��; ��� �������������<

5���

{ ����������� �������������/���-:������� ��9��-����� ����<

K���������������������������� ���� �������H���������>����IB�/�������89�� ������� ������ ������; ��; ��� �9����������-/��� �������� <

5���

{ 7������.����������9�����;���-��89 ������� ��� � �.��� ����/�������89�� <

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=�����������������>�������������>�x��������>�����<

» N����������8�x��������>�����<

Page 32: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

=G RU

k��������������� �������������4��������������C��������

0< 7-.�� �� > ����������� > �=���������������� > �f������������� > �z���������������<

» N��.��� ���� ����������<

6< 7-.�� �������:�����-/���.������.��� ������ � ���.��� ������:�������;� ��b�<

» �� �����/.��� ����� � ���.��� ����������������.��������� ��_����<

=< 7��� ����� ��;� ��b�< » \�� �������.��� �����:������

���.��� �����9��.��� ���� <

>< ������ �����5���:9��.-��.��� ������ � ���.��� ���������� ������-<

�< c��.-.��� ���� ����� � ���/��� �:���89 �� �-��89 ������� ���<

» ��.��� ������-������-.���������I��-�� ������89�� �������������� Z}�! � Z}��<

» \�� ��.��� ������-/�����.�����-.����������������:�����.��������� ��_����<

�����������4�����������������_������-�����5 ����� � ��������I�� �������� ��8���������-������ 9�� ����������-<d�;�������� ������� ����������������������������������-� ����� 9�� � :�����������8I � ������������/<0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > �f������������� > �n4�������������<

» N�������M����������/� ����<

=< 7��� ����������;�����������< » N����������8��������-?

����� 9�� /<

>< 7-.�� ����������������� 9�� � ��;� ��b�<

�< J��-?�����;� �� <

M��������;��7��� � ���� �������������I�� ��;�������������� � ������������ ���� ���-�����������������;��� ��.� ��������� � ������������<75 H�������I�� VfQ�a �������������������������;��� � ��.� ��-����������� ����������������� ?�-��?<������9 �����������-� ����;��� �� ���������� 5 H��������I�� ��;���-.�����-���.� ����<

M��������;�����>

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ��$���*������� > ���;����>�:�������;� ��b�<

=< 7-.�� ���-� ��;� ��b�<

M��������;����������4�������� ������-�����������������;��� ��;���-.�����������9��:��� �����������������������I�� <J�5 H���-?���������;��.-��������������������-���<J���������-?���������;��.-��������������-��<0< 7������������������� ����

��;� �� b]OabS[<

6< J�5 H�������������-.�� �����;��������:�-.�� ���-�:�������;� ��b�<

Page 33: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

31RU

����

���

=< J�������������������-.�� �����������a!aa�:�-.�� ���� � ����?�-���:�������;� ��b�<

n�� � �������;����� �����

0< 7������������������� ������;� ��[_YOaOdT<

6< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ �:����"��.� ��-.����

���.��;������������<{ �:;����"��.� ��-��.����

���.��;����<{ �:��>������� ��������"

��.� ��-.�������.��;������ �-��89�� �����<

��������

{ ������ ��M�����5�����:9��.-���89 ����.� ��-�����?��������-?�������<

{ 7-.�� ���5� ���;� > �:;����:9��.-�-��89 ����.� ��-<

:; ����;����� �����������;C��������

��������

{ \�� �-���.� ����5 H������������.�����-.����� ����-�� ;������.��:������9� �����-/�-���.� ����:�-.����-/����8�������� :.�������������������<

0< 7������������������� ������;� �� b]OabS[<

6< 7-.�� �����;���� ������:�������;� ��b�<

=< 7-.�� ���-����.� ����<

>< _�;� ��b����������;��� <

n ���������4�����4��� ��������������Y����� �!"#"$%�����������9A������ ���� <d-������������� ������������-��.������ �������������.����9�� ����� ����<

5���� ;�� ����������4�����4��� ��������������N.��� ��������������.����9�� ������ ������;�������8I � �����.�� <`<K����� ���OPQ<Q<7��������.��;�� �� ���A�� �� ���������� 5 H��������I�� <l<��������.��;�� �� ���A�� �� ���������� 5 H��������I�� <

Q��5�����������_[Y�J��.������ ������ ���OPQ�����.�8�������8I ����������-<{ Y����8����������������

��������<{ _���� ����OPQ<

{�4�7"��������������������4�����4��� ������

0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������n� > �M�������������n�<

» N��.��� �� �H����5 �����I��������������.����9�� <

=< ��� A ����������� �������������.����9�� <

>< J�����������;� ��b�<

�< J��-?�����;� �� <

Page 34: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

32 RU

{�4�8"�f�4��������������������������������4�����4��� ������

0< �����89 ������� ����OPQ<

6< _�;� �� <

=< 7-.�� ������������� > �n ��������n�<

>< K���� ������5 �:��� A ��H�/�������� ����OPQ<

�< �����89 ������� ����OPQ������8����:��������;�-I���� ��H�/�<

» N���������.������ 5�<

�< K����/�� ������5 �����.������ 5�<{ \�� ����I����� ������������

�.����9�� ����������������� H�/�������������.������ :�.������������������.����9�� ������ ���������.����<

{ \�� ����I����� �������������.����9�� .����������������� 8����� �/H�/�������������.������ :������ ��H�/������������.������ �������������.����9�� ��������8���������� ���OPQ<

�< N����� � ������� ����OPQ�������8����<

Y��n ����������������� � ������4������������������������������4���������� ���������� 5 H��������I�� VfQ�a����� �����;��������� 9��� �� � �����.������ �������������.����9�� <Y��������� �������9 ��.������ ��������������.����9�� :.�������.��;�����������.������ �<0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������n� > ����������<

=< Y�������.��� ���� ���A�� ����.������ ��������������.����9�� :�����/�� ������5 ����-������ �.������ <

» ����������A�� �.������ ����� ���.������������I��<

>< \�� �.������������������.����9�� ������.����:�-.�� ������������� > �=���������n� > �����������������:�������;� ��b�<

��������

{ \�� �.������ �.���������I���:�.������ ���;��.���������������������9��8]��<������Zl<���������.������ /�� ���������� 5 H��������I�� [�����<=6^<

Z��������� �������������������������������4��������d�;�������� ����� 9 ��.������ /�� ���������� 5 H��������I�� <0< _�;� �� .

6< 7-.�� ������������� > �=���������n� > �������������;C�� ��������<

=< �� ��� 9 �.������ /�����/�� ������5 ���M�����:9��.-�-���� ���.������ �<

» ����������A�� �.������ ����� ���.������������I��<

Page 35: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

33RU

����

���

f�������������������4���������������J����������� �H���5 � ����� ������;�� ��������������������5 ���-���� � <_������-����������5 ���-���� � �������-�������?�����?<J������-���� � ���.��;�8����� ������8<0< 7������������������� ����

��;� �� <

6< 7-.�� ������������� > ������������:�������;� ��b�<

=< 7-.�� �����������5 ���-/��� � ��;� ��b�:9��.-��������������<

>< J��-?�����;� �� <

:��������������������C������������������d�;����������� ��������� ��������� ��.��;�� ���������� ����<��������-������/� ��������� ������<0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > �f����������������� ��;� ��b�<

=< \�� .�����-�������������������:���� �������I �-������/]��<������Zb�������� ������ �����[�����<6F^<

» N��.��� ���������;��8I�����.I�� �<

>< _�;� ��b����������;��� <

M�������������������� ��������/� ����� ��������8������9��� /<0< _�;� �� <

6< 7-.�� ������������� > �=���������������� > ��$���*�������<

=< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ ���;����>�"�-.���-�����8<{ �x��������>�����"�������

����� �������; ��; ��� �9����������-/��� �������� <

{ �������� ���"�-.����� �����-?������������� ���������� � ����� ��<

{ �T!(1&)��0�"������������ �������; ������ ��<&�Pj"p+oq��.�������.��;����:��� ����-��������M����������8<

{ ��������4��������"���.��;�� ������-����������� ���� �������� <

{ �K����;��>����"��� ����� �����.���� ���������������9�� ������������� ��������� :����;��������� 9��� �-��89������M����� M������M���� <

{ ���������������������" ������ �� �� �H����5 :���.��;����/�� ������89�� �������<

{ �f�� ���������;C����" ������� 9����� �?��� ��5 ��.��;�� ������� ������������-�� ������������89����������A����� ��������<

{ �O������)��8�A�"B��������6<����������������� ��������������.���A ���� 9������5����� ���9A����/���H ��/��������� 8��.-9�-������������<

{ ����;�"���89�� � � �-��89�� �9������M���������� ����:����;�������/�������������8I ?����������<

Page 36: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

34 RU

������������!�����������4����0< 7��������.��;�� H������H ��

����M������;� ��b�< » K��/��A����9������-.�����/

H������H <{ J��������� ���.��;�� ��

�������/�������8I ������ <{ ������� ������ �<{ ��� ���������<{ � ����.��;�� �����-��I�/

� �����8I�/H������H <{ ��������<

{ J�����������;� �� <

M������������������!���0< 7�����������������/��A����;� ��

b]OabS[< » N����������8�������������/��

A��<

6< 7-.�� ������ ������8I ?���9�� / ��;� ��b�<{ �=�����,n���������!����"������ �

����������/��A��<{ ��C��������!����"

�������� ��������?���������� ��.��;�� ��������<

{ ��������������!����"�-.�������� ���.��;�� ��;��/H������H <

{ ����������C�:�������������" ����������� � ���������������.��;�� � ��.��;�� /<

{ ����������;����������;����C����������;��������������" �������������������.��;�� � ��.��;�� / � ���.��;�� �����9�/���������<

{ ������������ ��"�������H������H <

{ �M��������4��"���.��;�� ������� H������H :���-:�������:�����8I��� ��.��;�� ���/��A��<

E� F���������7M��/������� ���������� ������ �H�/�������� ��� �<

�����������4����������������������;���������������_[Y

:�������

{ Y����� �!"#"$%��������������������� ����9��:��� ����� ����OPQ��������; �����:����;�����9�������;��� � �����-����-?������ ���<

������� � ������� ����OPQ����������� ������ ������ ��?������-?�����H������H / ���-� <0< 7��89 ������� ���<

6< ������� � ������� ����OPQ��������OPQ:�������;��������.�����/����� ����� ����<

=< _�;� �� <

>< 7-.�� ���n ���_[Y� ��;� ��b�< » N��������.����������

�����; ����OPQ<

�����������4����

0< 7�.���������������; ����OPQ�-.�� ���M�� � ���:�������;� ��b�<

6< 7-.�� ��H������H 8 � H������.��:�������;� ��b������������H������H /:���� 9���-?������M��������� ����<{ c��.-����������������8I�8 �

����-��I�8H������H 8:��;� �� <

=< J�����������;� �� <

Page 37: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

=�RU

����

���

������������!���������;�����;�������� ����d�;���������� �������/��A���H�����/���-��/<0< 7-.�� �����-�����-/���.��<

6< _�;� ��b�<

=< _�;� �� :9��.-����������.���������������; ����OPQ<

>< 7-.�� ��H������.��<

�< _�;� ��b�< » _�9�������/��A��<

�< J��-?�����;� �� <

n���>��������������_[Y

:�������

{ 7-���� �������8I�8���5�����:9��.-���������� �������;��� ������ ���OPQ<

0< _�;� �� :9��.-�-/� ��.��������������; ����OPQ<

6< c������������������� � ������� ����OPQ<

�����������������;C������������

0< _�;� �� jaS`< » N��.��� �����8�������<

6< _�;� �� b]OabS[:������-.�� ���:; ����������� > �������<

» N��������������� ��������<

=< 7-.�� ����� ������ ��;� ��b�:9��.-������A������<

{ �����������[)�����"����������-.������� ��.��;�� ���9�����H�������� ���������� ����<

=< J�����������;� �� <

��������

{ z������������������� �� �M��������4�����.��;�8�����������; ������-���/��A��<

���������������;��

0< 7�.���������������; ����OPQ�-.�� ���~��;���:�������;� ��b�<

6< 7-.�� �����-������8������ 5 8 � ���.��:�������;� ��b�����9��������� ������ <

=< J��������� ������ ������ �� �������/�������8I ������ <{ ������� ������ �<{ ��� ���������<{ � ������� ������ �

����-��I�/ � �����8I�/������ 5 <

{ � ��� �������� � �.��������������� <

{ ��������<

M����������������;���{ 7����������� ������ ���-�

��;� �� b]OabS[:9��.-�-.�������� ������8I ?��������:�������;� ��b�<

{ �n����������������������" ������������� ������ ���-� <

{ ����������"����������� � ������������������ ������ ������� 5 <

{ ����������;��������������C����������;����������;����" ������ ������ ������� 5 /�������� � ����9�/���������<

{ �M��������4��"���.��;�� � ��� H�/��<

Page 38: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

=� RU

������������������� �����: � M������ ��.��;�� :����� � ����?���� �����/��������:��������:��������5����<d��;������ �����/�.����8� ��.��;�� �<\�� ����������� ���� � ����:M���� ������-��� ����.�����9��<\�� ������� ���� � ��������A��-:M���� ������-��� ����9������9��<J��� ����. ��5 ���I ? ����A���-?���� �����/�.����8�� ���� ���� ?5�����<

x��;��������������J�H����-�� ���� ���� ���� �-������M���������������<���������������� ��H������ �����/ ���������� �����H��������� �����/���;��/������� <

�����������M���� ���H�����-��;�����������������9�� � ���� � ���� ����<����/��9��/���-��������� �����:�-���8I /���������M�������� ����<���������������� ����� ?��9��<

N� �����I /����� �������������:��������:� ����5����<

7G����������������������� ���;C�������

Y����� �!"#"$%�� ����-��������� � :9��.-��������� ���� �-��9�/A�����9�����<d- ������������ ����-?MHH��� ��-?������� ��?����� 9��� ?���5����� �� ���������� /����������9�����<N�������������-?���9�?������?�������� �.�;��������� ��H����-?� �����/ � ���� �����/<_ �� ���� ���� ��������;�������� �������������� ��H����-?� �����/<Y����� �!"#"$%������ ����:9�������� ���-��������� �-�9 ������H����-?� �����/.������������ �����- � �������-�������� <7�������� ��9�� �� ���-����-�� �-��H������ �����/ ���������-�� �����-������ ����;���� �M� ?� ���<@������ � �������������� �����;����� ���-:9 �����H����-?� �����/�����-?����-A��������8I ��� �����-����9�� <_��� ���:������� ��� ����������������� 9 ���G:GGG>|��H����-?���� �����/<���������:������ �!"#"$%������� ��.�����-��� ���������-��9�����������������-?���. ��5 /��H����-?� �����/:�����-������.-��.����������-� <J������� � ����/������������� ��<

������

������������������ ���������

Page 39: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

=�RU

����

���

k��������������������������������:9��.� ����������;���-���H���-� �����/ ���� �����/������� �������.-��.����������-� :������ �!"#"$%���;������������������.� �������H������ �����/<

���������������;�������@������ � ���������9�� ������� /��������������;����� ���-�!"#"$%:9 �����H������ �����/ � ���� �����/�����-?����-A������������������ �-����9�� :�� ������-�������8I ?��.� 5�?<

J�������� ?����I ?����� ������ �����-/�� � /�H ������-/� �����-/������-/�;���-/� �����-/�� � /�����.�/

B� ������ ?����I ?����� ����]�� �.��-/� �����^<

��������

{ Y����� � � ������9�����;��.-�����G���5�����:������������9�����=G���5������9�����;�8I ?��9��<

x�����������M���� ���H�����-��;�����������������A������ ����� � ���� �����<B����/��9��/���-��������� �����:�-���8I /����������M�������� ����<���������������� �������-?��9��<

Page 40: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

=� RU

��|My�xn�|M ��MyF�yF�v���n:y=�dNJ\e� 660a&>)C6=0a&>)

0���I /���� ����� 36������ ?���I ?���� ���� 1=������ ?���I ?���� ����]�� �.��-/� �����^ G

@������ ���;�������� � ��9��� � �0���N.I��9 ����� ?��9�����?� ��� 3

xyF=�y�xn�|M ��MyF�yF�v���n:y=�dNJ\e� 660a&>)C6=0a&>)

0����-/���� ����� � � ����A�6������ ?����-?���� ���� 6 � ����A�=������ ?����-?���� ���� G

@������ ���;����������-� ��9��� � �0���N.I��9 �������-?��9�����?� ��� � � ����A�

nkqyy��M5�n��yzy|x=���xn�y| ��MyF�yF�v���n:y=�dNJ\e� 660a&>)C6=0a&>)N.I��9 ����� ? � ����-?��9�����?� ��� � � ����A�

��������

{ 0 � 6������ ?��H����-?���� �����0��H�������9��

Page 41: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

=FRU

����

���

�� ��;�������������:������������������������>���������;���������; � ���������:�-.���� ��;�-/�� ���

�������<:������������������� ��� ��������;C�������� � ���������:������; ����� ��� ���

��I�� �VfQ�a � VfQ�l���A�/������<K�<�� ���������������/����� ��� ����<

�� ��;������ � ���F���������>���������� � ������������� � ���������:���� ����� �����89���

����������� ����< � ���������:�-.����� ���.�����

�����/�������9����� ���9� ���?������� �����<

f�������������������������� � ������������� � ���������:���� ����� ����������-

��������- ��.��;�� <���C���������4������������; � ���������:���� ����� �����89���

����������� ����< � _���9������� ���� �����

������� ������������� ��� :�����������-���� ������/����:������-����� ��� � :�-��� ����� :���� ������-��.����-<�������;���� ���� ������;�� �������- � �������� �������/��������A������ ���������9A�� ��9������� ���� �����<

� \�� �������� ������ ����� ������9������� ���� �����:���-��/�����-���� ����9��8������/��M����������<

77�����������������

7M������������ ���-�� .����9���������9�8I ���������� ��/��� �� ?�������� <

n ��������������F�����������>����� � N����� � ��A���� ��� ��

M����� 9����/������ <������� � ��A���� ��� 9��������� ����<

� ���������:����;��� �����89��A���� ��� <

������������������4������������ �������������� � b.�� ��������:9��.�����

������� ����5 �������������� ����������-���.�8��� ���������� �C�<

� \�� .����� ������� ����5 �������������� ����;��-:������� �����-�.����� <

� N9 �� ��� ���������� ����5 �������������� � ������9 ����� ����<

F�>���� � ��������������������;� � 7-.�� ��������9� �����-/�-�

���8<:���������>�������;��>���������������������� ���� �������������������������;���������������� � _������� � ��/��� ��� ?��/��� /<

K�� �I /�������� ������ ���A ��� �;�� ����� �������������-��� ���������� ����<,������ ������.�������� ����<

Page 42: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

>G RU

�� ��;���������>�����}`~a�� ��;���������������}`~a � N.��� ���� ��� �����:9��

������;��SVl���;�������; �������.��;�� ������; ���������/����SVWX����� ����<

� \�� ��� ��������������������/����: ��M�����.����������������� ��.��;�� �:�����.�/���-.���������/ ���9� �� �����:�����������-.�� �����.����������/����<

� \�� ������ ������ ����������-�����:������������� �������������/� �-����������/����SVWX<

� \�� �����������������SVWX�VfX � ��.���SVWX�VfX:������� � �������� �����-/��� ���.�����������]Z�Q_`ab�aS]������� � �������^<

�� ��;���������>����������>��M�� � ����������>������������������� � ���������:����������-� ��

�����8����������; ����-������A�� � 9�������.������ <

� _���� �����-.�� ��H����� ��.��;�� .�����A��. ����� <

=���������������� � ������������>���;C��������� � ���������:���� ����� �����89��-

�����/����< � ���������:���� ����� ����������-

��������- ��.��;�� <=����������� � ��������C������������������������{ b.�� ��������:9�����9�����

���������;�� ��� ������������������9�� �ZJ��[<7M�����; ����;�� ������ ��?��������9�� ����������<

M�� � ����;C�������������N������������ � ��������������N��� � 7-.�� �������/H�����

��.��;�� <=������������� ������ � �������N��� � ���.��;�� ��������-?�����/���

����������� ������������������M�����<����������-?��� ����������/����<

�� ��;����������M�������� � ����������������������

��������

{ \�� ��� �� ������.�����.����;��:��� ���������� 9��� �-��89 �����<,����������� ����������8<

� ���������:���� ����� �����89��-��.�� <

� ���������:������������� ������/]G^��������������� <

� ���������:������89��� ����<=��������������������������������� � ��� � ���������:���� ����� ����������-

������/� �����<f���������������������������������4������������������������� � ��� � ���������:����������� ��������

.�������5��������������;�� �<

Page 43: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

41RU

����

���

|�������������������\�� ���.��������������A ���������������:��<�����-��9������������-�������-�.M������ ��������.���/��������������<$!"#"$%<phmC%i$$hqj<\�� �����M�������.������������������ ��:�.��� �����5����������;� ����������/������ �!"#"$%<Y�������� �H����5 5�����������;� �� �������M�������������������������<

:�������

{ K�����������-/��������� ���������I��<,����;���� ���� ��;��-�������-������;��� �:����� ����� 8������ :����������� �-������;��� ���� ����<

��������

{ ������������.��� ���������� 8�!"#"$%:��� A �������� ��� /�-/�������� ����<,� ����-�������-���������� �����/����� ��� ����<

Page 44: 221TE4L 231TE4L dfu v1 RUS · Model Serial Country Code Telephone number Tariff Austria +43 0810 000206 0.07 Belgium +32 078 250851 0.06 Denmark +45 3525 8761 Local call tariff

:���"��~@887OTT7O8G78�©��*�&��'&����]%&'&$(�T'�)10*�&)(�S�P�������:�������������;���xC�������C�������������4������������� ������������4������������]%&'&$(���N� ����]%&'&$(�[%&�'������>������4���������;��������;������������*�&��'&����]%&'&$(�T'�)10*�&)(�S�P������������>����������������*�&��'&����]%&'&$(�T'�)10*�&)(�S�P�www.philips.com