21403 Couv Ru cor 25.06.2002 10:53 Page 2 ......регионе Азии и Тихого океана, где уже насчитывается 7,5 млн. человек, живущих

Резюме Декларации о приверженности делуборьбы с ВИЧ/СПИДом

Специальная сессия Генеральной АссамблеиОрганизации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу25-27 июня 2001 г., Нью-Йорк

ВыполнитьВыполнить обещаниебещание

21403_Couv_Ru_cor 25.06.2002 10:53 Page 2

ЮНЭЙДС/02/31R (перевод на русский язык, июнь 2002 г.)ISBN 92-9173-193-5

Оригинал: на английском языке, июнь 2002 г.:Keeping the Promise. Summary of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS

Перевод – ЮНЭЙДС

© Объединенная программа ОрганизацииОбъединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) 2002.

Все права охраняются. Настоящий документ, неявляющийся официальным изданием ЮНЭЙДС, можносвободно рецензировать, цитировать, воспроизводитьили переводить, частично или полностью, приобязательном указании источника. Настоящийдокумент нельзя продавать или использовать вкоммерческих целях без предварительногописьменного согласия ЮНЭЙДС (просьба связыватьсяс Информационным центром ЮНЭЙДС).

Ответственность за мнения, выраженные авторами вдокументах, несут исключительно указанные авторы.

Употребляемые обозначения и изложение материалав настоящем издании не означают выражения состороны ЮНЭЙДС какого бы то ни было мненияотносительно правового статуса той или иной страны,территории, города, района, или их властей, илиотносительно делимитации их границ.

Упоминание конкретных компаний либо товаровопределенных производителей не подразумевает, чтоЮНЭЙДС поддерживает или рекомендует их, отдаваяим предпочтение по сравнению с другими компаниямиили товарами подобного рода, которые здесь неупоминаются. За исключением возможных ошибок ипропусков, названия патентованных товаров пишутсяс заглавной буквы.

UNAIDS – 20 avenue Appia – 1211 Geneva 27 – Switzerland Telephone: (+41) 22 791 36 66 – Fax: (+41) 22 791 41 87 E-mail: [email protected] – Internet: http://www.unaids.org

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу(ЮНЭЙДС)

21403_Couv_Ru_cor 25.06.2002 10:53 Page 3

Резюме Декларации о приверженности делуборьбы с ВИЧ/СПИДом

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи ОрганизацииОбъединенных Наций по ВИЧ/СПИДу25-27 июня 2001 г., Нью-Йорк

ВыполнитьВыполнить обещаниебещание

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 1

2

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 2

Содержание

1. Введение....................................................................................................................4

2. Руководство...............................................................................................................6

3. Профилактика ..........................................................................................................8

4. Уход, поддержка и лечение ...................................................................................10

5. ВИЧ/СПИД и права человека.................................................................................12

6. Уменьшение уязвимости .......................................................................................14

7. Дети, ставшие сиротами а оказавшиеся в уязвимом положении в результате ВИЧ/СПИДа.......................................................................................16

8. Ослабление социальных и экономических последствий ....................................17

9. Научные исследования и разработки ...................................................................18

10. ВИЧ/СПИД в регионах, затронутых конфликтами и стихийными бедствиями......19

11. Ресурсы ...................................................................................................................20

12. Последующие меры ................................................................................................22

Приложение 1: Полный текст Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом ..........................................................24

3

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 3

1. Введение

25–27 июня 2001 года главы государств ипредставители правительств собрались наСпециальную сессию Генеральной АссамблеиОрганизации Объединенных Наций (СС ГА ООН),посвященную ВИЧ/СПИДу.

Эта встреча явилась исторической вехой, котораяподчеркнула тот факт, что всего лишь за 20 летпандемия ВИЧ/СПИДа принесла неслыханныестрадания и смерть в масштабах всего мира,разрушая целые сообщества, уничтожаязавоевания процесса развития и представляя собойсерьезную угрозу для целых континентов, о чем внастоящее время свидетельствует пример Африки.В то же время СС ГА ООН напомнила миру о том,что у нас есть надежда. Сейчас мы знаем, что приналичии достаточной воли и ресурсов сообщества истраны способны обратить вспять ход эпидемии.Однако ситуация является чрезвычайной. Каксвидетельствует лозунг этой встречи, это«глобальный кризис», требующий «глобальныхдействий».

В ходе встречи главы государств и представителиправительств приняли Декларацию оприверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом. Впреамбуле Декларации (пп.1-36) описываютсямасштабы эпидемии, ее последствия и пути борьбыс ней. Далее в Декларации указываются теобязательства, которые взяли на себяправительства совместно с другимимеждународными и региональными партнерами приподдержке со стороны гражданского общества длятого, чтобы обратить эпидемию вспять. Декларацияне является юридически обязательнымдокументом. В то же время это четкое заявлениеправительств относительно того, что они решилиделать для борьбы с ВИЧ/СПИДом, и того, какиеобязательства они взяли на себя в рамках этойборьбы, зачастую с указанием конкретных сроков.Таким образом, Декларация является мощныминструментом и ориентиром для обеспеченияпринятия мер, выполнения обязательств, оказанияподдержки и предоставления ресурсов для всехтех, кто занимается борьбой с этой эпидемией – какв государственных структурах, так и вне их.

В настоящей брошюре текст Декларацииприводится в упрощенном и обобщенном виде сцелью сделать ее более доступной для всех ипобудить каждого человека внести свой вклад в ееосуществление. Там, где это возможно, проводятсяпараллели между соответствующими пунктамипреамбулы и соответствующими разделами изосновного текста Декларации. Текст, выделенныйжирным шрифтом в кавычках, взятнепосредственно из Декларации. Кроме того, здесьприводятся цитаты из некоторых заявлений,сделанных выступающими во время сессии, а такжелюдьми, пострадавшими в результате ВИЧ/СПИДа.Следует подчеркнуть, что текст пунктов,воспроизводимый в настоящей брошюре,представляет собой упрощенную версию текстасоответствующих пунктов Декларации. Его неследует использовать вместо полного подлинноготекста при необходимости официальной ссылки наДекларацию. Для удобства ссылки подлинныйтекст приводится в приложении.

4

©ЮНЭЙДС/Stefan Attard

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 4

Правительства подтвердили ивыразили свою озабоченность всвязи с тем, что:(Краткое изложение соответствующих пунктов Преамбулы)

Глобальная эпидемия представляет собой глобальнуючрезвычайную ситуацию и одну из самых серьезныхугроз жизни и достоинству человека, а такжеосуществлению прав человека и экономическомуразвитию. Она затрагивает все слои общества – отнации до отдельного человека (п. 2).

К концу 2000 года во всем мире насчитывалось 36,1млн. людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, из них 90% вразвивающихся странах и 75% в Африке ( п. 3).

Продолжающееся распространение ВИЧ/СПИДа пре-дставляет собой серьезное препятствие на пути реа-лизации глобальных целей в области развития (п. 5).

Мы, правительства, ранее взяли на себяобязательства в отношении борьбы с ВИЧ/СПИДом,которые мы вновь подтверждаем (п. 6). (Переченьпредыдущих обязательств см. в Декларации).

Африка, особенно страны Африки к югу от Сахары,является наиболеепострадавшим регионом,где ВИЧ/СПИД ставит подугрозу развитие,социальную и поли-тическую стабильность,продовольственнуюбезопасность ипродолжительность жизнии ложится разрушительнымбременем на экономику.Эта драматическаяситуация требуетбезотлагательных иисключительных мер (п. 8).

Другие регионы серьезно затронуты этой проблемойи сталкиваются с аналогичными угрозами; причемсуществует потенциальная возможность быстрогораспространения этой эпидемии, если не будутприняты конкретные меры, в частности вКарибском регионе, имеющем второй по величинеуровень распространенности ВИЧ-инфекции;регионе Азии и Тихого океана, где уженасчитывается 7,5 млн. человек, живущих сВИЧ/СПИДом; и регионе Центральной и ВосточнойЕвропы, где очень высоки темпы ростазаболеваемости (п. 10).

Все мы должны признать, что СПИДявляется нашей проблемой. Все мыдолжны сделать ее решение нашейприоритетной задачей. Мы не сможемсправиться со СПИДом, если будемзаниматься морализаторством илиотказываться признать неприятныефакты – тем более если будем клеймитьпозором инфицированных людей ивозлагать всю вину на них. Мы сможемэто сделать только при том условии,если мы будем говорить ясно и понятно отом, как люди становятсяинфицированными, и о том, что они могутсделать, чтобы избежать инфекции.Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан

В той глобальной деревне, в которой мысегодня живем, ни одна страна незащищена от разрушительного действияпандемии. Поэтому в интересах всех икаждого делать все, что в наших силах,чтобы предотвратить распространениеВИЧ/СПИДа в самое короткое время исамым эффективным образом.Президент Республики Ботсвана ЕгоПревосходительство г-н Фестус Дж.Мугае

5

Глобальный кризис – глобальные действия

«Мы, главы государств и правительств и представителигосударств и правительств, собравшись в срочном порядке вОрганизации Объединенных Наций для рассмотрения проблемыВИЧ/СПИДа во всех ее аспектах, а также чтобы обеспечитьглобальную приверженность борьбе с нею всестороннимобразом, торжественно заявляем о своей приверженностирешению проблем кризиса ВИЧ/СПИДа посредством принятиянижеперечисленных мер...»

©ЮНЭЙДС/Shehzad Noorani

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 5

2. Руководство

Правительства выразили мнение отом, что:(Краткое изложение соответствующих пунктов Преамбулы)

Существует необходимость принятия срочных,скоординированных и устойчивых мер в ответ наэпидемию, которые должны основываться науроках, извлеченных за последние 20 лет (п. 7).

В некоторых странах достигнут прогресс посдерживанию масштабов этой эпидемии, особенноблагодаря решительной политической привер-женности; эффективному использованию ресурсови традиционных медикаментов; успешнымстратегиям профилактики, ухода и лечения; инициа-тивам в области образования и информации;поддержанию партнерских отношений с общинами,гражданским обществом, людьми, живущими сВИЧ/СПИДом, и уязвимыми группами; пропагандеправ человека; и обмену опытом на основе между-народного и регионального сотрудничества (п. 27).

Ключевые роли играют общины; партнерские связимежду правительствами; система ООН; межпра-вительственные организации; люди, живущие сВИЧ/СПИДом, и уязвимые группы; медицинские,научные и просветительские учреждения; НПО;деловые круги, включая фармацевтическиекомпании; профсоюзы; средства информации;парламентарии; фонды; организации на уровнеобщин; религиозные организации и традиционныелидеры (п. 32).

Особо важную роль в решении проблемы эпидемиииграют лица, живущие с ВИЧ/СПИДом, молодежь игражданское общество. Они должны приниматьвсестороннее участие в разработке, планировании,осуществлении и оценке программ по ВИЧ/СПИДу вцелях разработки эффективных мер в ответ наэпидемию ВИЧ/СПИДа (п. 33).

Гуманитарные организации, включая добровольцевМеждународной федерации обществ КрасногоКреста и Красного Полумесяца, предпринимаютусилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом в наиболеепострадавших районах по всему миру (п. 34).

Координационный совет Программы ЮНЭЙДСиграет руководящую роль в разработке политики икоординации мер применительно к ВИЧ/СПИДу всистеме ООН и одобрил «Основы глобальнойстратегии по ВИЧ/СПИДу», которые могут помочьгосударствам и гражданскому обществу вразработке стратегий борьбы с ВИЧ/СПИДом (п. 35).

Деловые круги в сотрудничестве справительствами инеправительственными организациямидолжны и будут лидерами в этой борьбе.Это – наше обещание.Президент Международноготелеканала “Эм-Ти-Ви НетворкИнтернэшнл”, председательВсемирного совета предпринимателейпо ВИЧ/СПИДу Билл Роуди

Один из ключевых уроков, которые мыизвлекли из своего опыта борьбы сВИЧ/СПИДом, заключается в том, чторуководители должны признатьразрушительный масштаб эпидемии идолжны стремиться открыто обсуждатьчрезвычайный характер проблемыВИЧ/СПИДа.Заместитель премьер-министраТаиланда Его Превосходительство г-нПитак Интрауитианунт

Нам не остается ничего другого, какпредпринять исключительные меры,направленные на то, чтобы сдержатьраспространение и смягчитьразрушительный характер эпидемииВИЧ/СПИДа.Такие меры должны бытьвсеобъемлющими и тотальными на всехуровнях – национальном, региональном иглобальном.Президент Федеративной РеспубликиНигерия Его Превосходительство г-нОлусегун Обасанжо

6

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 6

Правительства взяли на себяследующие обязательства:(Краткое изложение соответствующих пунктов основной части Декларации)

На национальном уровне

К 2003 году обеспечить осуществлениемногосекторальных стратегий и финансовыхпланов, которые: осуждали бы умолчание,стигматизацию и дискриминацию; предусматривалибы участие гражданского общества, деловыхкругов, лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом, уязвимыхгрупп, женщин и молодежи; обеспечивались бы помере возможностей ресурсами из национальныхбюджетов; учитывали бы такие вопросы как правачеловека, гендерные аспекты, возраст, риск,уязвимость, профилактику, уход, лечение иподдержку и смягчение последствий эпидемии; иукрепляли бы системы здравоохранения иобразования и правовую систему (п. 37).

К 2003 году интегрировать приоритеты, связанные спрофилактикой, уходом, лечением и поддержкой, атакже смягчением последствий эпидемии, в мерыпо планированию в области развития (п. 38).

На региональном и субрегиональномуровнях

Поощрять региональных партнеров к участию вработе, активизации сотрудничества и координациии поддержке усилий на страновом уровне (п. 39).

Поддерживать региональные и субрегиональныеинициативы по ВИЧ/СПИДу (п. 40).

Поощрять разработку региональных планов вобласти ВИЧ/СПИДа (п. 41).

Поддерживать местные и национальныеорганизации в деле укрепления региональныхпартнерств (п. 42).

Поощрять ЭКОСОС к обращению в региональныекомиссии с просьбами об оказании поддержкинациональным усилиям (п. 43).

На глобальном уровне

Поддерживать более активные действия икоординацию во всех соответствующихорганизациях ООН, включая участие восуществлении стратегического плана системыООН (п. 44).

Поддерживать более активное сотрудничествомежду соответствующими организациями системыООН и международными организациями в борьбе сВИЧ/СПИДом (п. 45).

Поощрять более активное взаимодействие междугосударственным и частным секторами и к 2003году укрепить механизмы, способствующиевовлечению частного сектора, гражданскогообщества, людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, иуязвимых групп в борьбу с ВИЧ/СПИДом (п. 46).

7

«Сильное руководство на всех уровнях общества являетсяисключительно важным для эффективного реагирования наэту эпидемию.Руководство со стороны правительств в борьбе сВИЧ/СПИДом имеет важнейшее значение, и их усилиядолжны дополняться всесторонним и активным участиемгражданского общества, деловых кругов и частного сектора. Руководство предусматривает личную приверженность иконкретные действия».

©ЮНЭЙДС/Testa

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 7

3. Профилактика

Правительства призналиследующее:(Краткое изложение соответствующих пунктов Преамбулы)

Профилактика инфекции должна быть основоймер, предпринимаемых в ответ на эпидемию.Профилактика, уход, поддержка и лечениеявляются взаимоукрепляющими элементами идолжны быть включены во всеобъемлющиеответные меры (п. 17).

Чтобы остановить распространение эпидемии,необходимо обеспечить достижение целейпрофилактики, сформулированных в настоящейДекларации; при этом все страны должны уделятьособое внимание мерам профилактики приоказании услуг в сферах образования, обеспеченияпитания, распространения информации издравоохранения (п. 18).

Уход, поддержка и лечение способствуютпрофилактике за счет проведения добровольного иконфиденциального тестирования на ВИЧ, а такжеза счет предоставления уязвимым группамнаселения и людям, живущим с ВИЧ/СПИДом, услугв области здравоохранения, информации ивыделения профилактических средств (п. 19).

Культура, семья, этика и религия являютсяважными факторами в профилактике и лечении,уходе и поддержке, принимая во вниманиеособенности каждой страны, а такженеобходимость уважения прав человека (п. 20).

Существуют некоторые негативные экономические,социальные, культурные, политические,финансовые и правовые факторы, которыезатрудняют усилия по повышению уровняинформированности, просвещению, профилактике,уходу и поддержке (п. 21).

Оказывать противодействие СПИДу –это, прежде всего, означает говорить онем и решительно разрушать заговормолчания; это также означает разрушатьтабу и преодолевать предубеждения,которые окружают болезнь и больных;наконец, это означает информировать,повышать уровень понимания,просвещать и окружать заботой больныхв медицинском, психологическом исоциальном плане, чтобы исключить ихмаргинализацию.Президент Республики Сенегал ЕгоПревосходительство г-н АбдулайеВаде

Уделение особого вниманияпрофилактике – это стратегия, котораяимеет первейшее значение дляобуздания ВИЧ/СПИДа, особенно вразвивающихся странах, ресурсыкоторых являются неадекватными.Толькоесли мы будем упорно и настойчивоулучшать нашу работу в областипрофилактики, мы сможем избавитьогромное число людей от угрозыВИЧ/СПИДа, минимизироватьпоследствия ВИЧ/СПИДа для социально-экономического развития и защититьинтересы общин, семей и отдельных лиц.Министр здравоохранения КитайскойНародной Республики ЕгоПревосходительство г-н Жанг Венкан

8

©ЮНЭЙДС/G. Pirozzi

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 8


К 2003 году установить цели по снижению уровняраспространенности ВИЧ среди молодежи (ввозрасте от 15 до 24 лет) в наиболее пострадавшихстранах на 25% к 2005 году, а в глобальноммасштабе – на 25% к 2010 году; обеспечить решениепроблемы гендерного неравенства с точки зренияВИЧ/СПИДа; а также поощрять активное участиемужчин и мальчиков в программах профилактикиВИЧ-инфекции (п. 47).

К 2003 году установить цели в областипрофилактики, которые будут включать меры поустранению факторов, способствующихраспространению эпидемии, и по снижениюраспространенности ВИЧ-инфекции среди групп, гдеотмечаются высокие темпы роста случаев ВИЧ-инфекции или высокий риск заражения (п. 48).

К 2005 году обеспечить реализацию программпрофилактики и ухода на рабочем месте (вгосударственном, частном и неорганизованномсекторах занятости) и принять меры пообеспечению благоприятной обстановки для людей,живущих с ВИЧ/СПИДом (п. 49).

К 2005 году обеспечить реализацию программпрофилактики для мигрантов и тех, кто занят наработе, требующей повышенной мобильности,включая предоставление информации омедицинских и социальных услугах (п. 50).

К 2003 году обеспечить принятие универсальныхмер предосторожности в медицинских учрежденияхв целях предотвращения передачи ВИЧ-инфекции(п. 51).

К 2005 году обеспечить реализацию во всех странахширокого круга профилактических программ,учитывающих культурные особенности иосуществляющихся на местных языках;направленных на уменьшение распространенностирискованного поведения и поощрениеответственного сексуального поведения;обеспечивающих снижение вреда в связи супотреблением наркотиков; и расширяющих доступк мужским и женским презервативам, стерильныминъекционным инструментам, безопасной

донорской крови, лечению инфекционныхзаболеваний, передаваемых половым путем, атакже услугам по добровольному иконфиденциальному консультированию итестированию (п. 52).

К 2005 году обеспечить, чтобы 90%, а к 2010 году –95% молодых людей в возрасте от 15 до 24 летимели доступ к информации, образованию, услугами могли приобрести жизненные навыки,необходимые для снижения их уязвимости к ВИЧ-инфекции (п. 53).

К 2005 году сократить долю ВИЧ-инфицированныхмладенцев на 20%, а к 2010 году – на 50% путемобеспечения того, чтобы 80% беременных женщин,имеющих доступ к медицинским услугам вдородовый период, получали информацию,консультирование и другие услуги по профи-лактике; ВИЧ-инфицированные женщины имладенцы получали лечение в целях сокращениячисла случаев передачи ВИЧ-инфекции от материребенку; а ВИЧ-инфицированные женщины имелидоступ к добровольному и конфиденциальномуконсультированию и тестированию и к лечению,включая антиретровирусные препараты, а принеобходимости – к заменителям грудного молока (п. 54).

9

«Профилактика должна быть основой наших мер в ответ наэпидемию»

©ВОЗ

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 9

4. Уход, поддержкаи лечение

Правительства признали, что:(Краткое изложение соответствующих пунктов Преамбулы)

Доступ к медикаментам является одним изосновополагающих элементов постепенногодостижения полной реализации права каждогочеловека на максимально высокий уровень охраныфизического и психического здоровья (п. 15).

Необходимо укреплять людские ресурсы имедицинские и социальные инфраструктуры вцелях оказания услуг в области профилактики,лечения, ухода и поддержки (п. 22).

Для эффективных стратегий профилактики, ухода илечения потребуется обеспечить изменение вповедении; более широкий доступ к вакцинам,презервативам, бактерицидным средствам,смазывающим веществам, стерильныминъекционным инструментам, лекарствам, включаяантиретровирусную терапию, диагностике, а такжеактивизировать проведение научных исследованийи разработок (п. 23).

Необходимо рассматривать вопросы наличия идоступности лекарств и связанных с нимитехнологий, а также снижать стоимость этихлекарств и технологий в сотрудничестве с частнымсектором и фармацевтическими компаниями (п. 24).

Отсутствие недорогостоящих лекарственныхсредств, жизнеспособных структур снабжения исистем здравоохранения препятствуетэффективному противодействию ВИЧ/СПИДу,особенно в интересах беднейших слоев населения(п. 25).

Страны должны расширять доступ клекарственным препаратам за счет развитияинновационных подходов и отечественных отраслейв соответствии с международным правом; крометого, необходимо проводить дальнейшую оценкутого, как соглашения в области международной

торговли влияют на доступность лекарственныхпрепаратов (п. 26).

Семья, в своих различных формах, играетключевую роль в профилактике, уходе, поддержкеи лечении лиц, пострадавших и инфицированныхВИЧ/СПИДом (п. 31).

В настоящее время объединения людей,живущих с ВИЧ/СПИДом, вносятрешающий вклад в то, чтобы разрушитьмолчание вокруг эпидемии. Кроме того,они обеспечивают заботу о людях,инфицированных или пострадавших врезультате ВИЧ/СПИДа. Президент Республики Мали ЕгоПревосходительство г-н Альфа УмарКонаре

Люди, живущие с ВИЧ/СПИДом в бедныхстранах, должны иметь доступ кэффективной поддержке и лечению.Инфицированным нужна наша помощь,чтобы продлить их жизнь и позволить имжить с достоинством и уважением,которого они заслуживают. Обсуждениевопроса доступа к лекарственнымпрепаратам должно проходить в болеешироком контексте обеспечения доступак уходу. Правительства, организации вобласти развития, частный сектор иорганизации гражданского обществадолжны работать вместе, чтобыпреодолеть барьеры, которыепрепятствуют уходу за ВИЧ-инфицированными. Премьер-министр Ирландии ЕгоПревосходительство г-н Берти Эйхерн

10


21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 10


К 2003 году разработать стратегии в сотрудничествес международным сообществом, гражданскимобществом и деловыми кругами в целях укреплениясистем здравоохранения и рассмотрения факторов,влияющих на обеспечение лекарственнымипрепаратами, в частности факторов доступности,цен и потенциалов систем. В срочном порядкеприложить все усилия к тому, чтобы обеспечитьмаксимально достижимый стандарт лечения приВИЧ/СПИДе, включая профилактику, лечениеоппортунистических инфекций иантиретровирусную терапию. Сотрудничать вукреплении фармацевтической политики в целяхдальнейшего поощрения новаторства и развитияотечественных отраслей в соответствии смеждународным правом (п. 55).

К 2005 году внедрить всеобъемлющие стратегииухода в целях: укрепления систем ухода,предоставляемого на базе семьи и общины длялечения людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, в томчисле детей; оказания поддержки отдельнымлицам, домашним хозяйствам, семьям и общинам,пострадавшим в результате ВИЧ/СПИДа;укрепления потенциала и улучшения рабочихусловий медицинского персонала; улучшениясистем поставок, планов финансирования имеханизмов направления к медицинскимспециалистам с тем, чтобы предоставить доступ клекарственным препаратам, диагностике, а также кмедицинскому, паллиативному и психологическомууходу (п. 56).

К 2003 году обеспечить разработку национальныхстратегий для предоставления психосоциальнойпомощи отдельным лицам, семьям и общинам,пострадавшим в результате ВИЧ/СПИДа (п. 57).

11

«Уход, поддержка и лечение являются основополагающимиэлементами эффективных мер противодействия эпидемии»


21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 11

5. ВИЧ/СПИД иправа человека


Стигматизация, умалчивание, дискриминация иотрицание, а также отсутствиеконфиденциальности подрывают усилия попрофилактике, уходу и лечению в связи с ВИЧ иувеличивают воздействие эпидемии на отдельныхлиц, семьи, общины и нации (п. 13).

Полная реализация прав человека всех людейявляется важнейшим элементом глобальныхдействий в ответ на ВИЧ/СПИД, в том числе вобласти профилактики, ухода, поддержки илечения. Это снижает уязвимость к ВИЧ/СПИДу ипредупреждает стигматизацию и дискриминацию вотношении людей, живущих с ВИЧ/СПИДом илиподверженных риску инфицирования (п. 16).

Несмотря на то что у нас нетлекарства, полностью излечивающегоот СПИДа, мы знаем, чтопоследовательная и смелая политикаможет остановить распространениеэтой болезни и позволить ВИЧ-инфицированным жить нормальной идостойной жизнью. Чтобы обеспечитьдостижение этих целей, нашиобязательства должны включатьчетыре основных элемента:профилактику, лечение, правачеловека и ресурсы. Министр здравоохранения БразилииЕго Превосходительство г-н Жозе Серра

Применение законодательства вобласти прав человека в отношениибольных СПИДом имеет жизненноважное значение. Мы, правительства идобровольные организации, должныработать вместе, чтобы реализоватьсамый основной принцип в этойобласти, а именно: гарантировать этимлюдям человеческое обращение,предоставлять им консультирование иобеспечивать конфиденциальность. Глава делегации Иордании Его Величество принц Зеид Бин Раад

12


21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 12


К 2003 году обеспечить принятие законодательства,положений и иных мер в целях прекращениядискриминации в отношении лиц, живущих сВИЧ/СПИДом, и уязвимых групп, и в целяхобеспечения полного осуществления всех их прав, вчастности, обеспечить их доступ к образованию,правам наследования, трудоустройству, охранездоровья, социальным услугам, профилактике,поддержке, лечению, информации, правовойзащите, обеспечить неприкосновенность частнойжизни и конфиденциальность; а также разработатьстратегии борьбы с клеймением и социальнойизоляцией (п. 58).

К 2005 году обеспечить осуществление стратегий,которые: способствуют улучшению положенияженщин и полному осуществлению женщинами всехправ человека; способствуют совместнойответственности мужчин и женщин за безопасныеполовые отношения; и расширяют возможностиженщин в плане контроля и свободного принятиярешений по вопросам, касающимся их сексуальнойжизни, с тем чтобы они могли защитить себя отВИЧ-инфекции (п. 59).

К 2005 году осуществить меры по расширениювозможностей женщин и девушек для защиты отриска инфицирования посредством обеспеченияуслуг здравоохранения, в том числе в областиохраны сексуального и репродуктивного здоровья, атакже посредством просветительской работы вконтексте профилактики, способствующейгендерному равенству (п. 60).

К 2005 году обеспечить осуществление стратегийпо расширению возможностей женщин, защите ихправ человека и снижению их уязвимости кВИЧ/СПИДу за счет ликвидации всех формдискриминации и насилия в отношении женщин идевочек, включая наносящие ущерб традиционныевиды практики, жестокое обращение,изнасилование, сексуальное насилие, избиениеженщин и девушек и торговлю ими (п. 61).

13

«Реализация прав человека и основных свобод всех людейимеет крайне важное значение с точки зрения сниженияподверженности риску инфекции ВИЧ/СПИДа. Уважение прав людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, лежит воснове эффективных ответных мер».

©ЮНЭЙДС/Louise Gubb


21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 13

6. Уменьшениеуязвимости


Эпидемия ВИЧ/СПИДа затрагивает всех людей –богатых и бедных, старых и молодых, мужчин иженщин – любой расы, однако в наибольшейстепени страдают люди в развивающихся странах,причем наиболее уязвимыми оказываютсяженщины, молодежь и девочки (п. 4).

Нищета, низкий уровень развития и неграмотностьявляются главными факторами, способствующимираспространению ВИЧ/СПИДа. В свою очередь этаэпидемия усугубляет нищету и обращает вспятьили подрывает процессы развития во многихстранах (п. 11).

Гендерное равенство и расширение возможностейженщин являются основополагающими дляснижения уровня уязвимости женщин и девочек кВИЧ/СПИДу (п. 14).

Сальвадор признает, что пандемияВИЧ/СПИДа обладаем всемпотенциалом для того, чтобыпревратиться в силу, ограничивающуюнаше развитие, тем более чтораспространение заболеваемости нанациональном уровне приобрело впоследние годы прогрессирующую иускоренную форму. Министр здравоохраненияСальвадора Его Превосходительствод-р Фарнсиско Лопес Бельтран

Мы уже перешли стадию отрицания иумолчания и вступаем в стадиюпротивостояния и борьбы с этойсмертоносной эпидемией. Министр здравоохранения Судана ЕгоПревосходительство д-р Билал Утман

Борьба со СПИДом всегда проводиласьс опозданием, потому что ейпрепятствовала стигма, ассоциируемаяс этим заболеванием, а также тот факт,что говорить о наиболее уязвимыхгруппах населения, формах передачивируса и поведении, способствующемего распространению, – это означаетобсуждать вопросы, которые длямногих остаются табу. Однако мы неможем допустить, чтобычувствительность этих вопросовзаставила нас замолчать, отвести глазаи опустить руки перед коварнымнаступлением этой эпидемии. Президент ПортугальскойРеспублики Его Превосходительствог-н Жорже Сампайо

14


21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 14


К 2003 году обеспечить реализацию программ,которые определяют цели и направлены наустранение факторов, обусловливающихуязвимость людей к инфекции, включая такиефакторы, как низкий уровень развития, отсутствиеэкономической безопасности, нищета, отсутствие уженщин соответствующих прав и возможностей,недостаток образования, социальное отчуждение,неграмотность, дискриминация, отсутствиеинформации и товаров для профилактики ВИЧ-инфекции, а также сексуальная эксплуатацияженщин, девочек и мальчиков (п. 62).

К 2003 году разработать программы, в рамкахкоторых признается значение семьи, культуры ирелигии, в целях снижения уязвимости детей имолодежи посредством: обеспечения доступа детейк начальному и среднему образованию, включаяпрограммы по ВИЧ/СПИДу для подростков;расширения информационных услуг и программпросвещения по вопросам сексуального здоровья иконсультирования; усиления программ порепродуктивному и сексуальному здоровью; атакже вовлечения семей и молодежи в программыпрофилактики и ухода в связи с ВИЧ/СПИДом (п. 63).

К 2003 году разработать, за счет подхода,основанного на участии, программы в целях охраныздоровья тех групп населения, среди которыхотмечаются высокие уровни распространенияинфекции или высокий риск заражения (п. 64).

15

«Уязвимым группам следует уделять приоритетное внимание.Расширение возможностей женщин чрезвычайно важно дляснижения уязвимости»

©ЮНЭЙДС/Simon Mathey

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 15

7. Дети, ставшиесиротами и ока-завшиеся вуязвимомположении в результатеВИЧ/СПИДА


К 2003 году разработать и к 2005 году осуществитьстратегии для создания благоприятных условий длясирот, девочек и мальчиков, инфицированных ипострадавших в результате ВИЧ/СПИДа, путемоказания им консультативной и психосоциальнойподдержки; обеспечения того,чтобы они ходили вшколу, имели жилье, хорошее питание и доступ кмедицинскому и социальному обслуживанию; атакже обеспечения их защиты от жестокогообращения, насилия, эксплуатации, дискриминации,торговли и потери наследства (п. 65).

Обеспечить недискриминацию и защиту правчеловека посредством пропаганды активной инаглядной политики, направленной противстигматизации в отношении детей, ставшихсиротами и попавших в уязвимое положение врезультате ВИЧ/СПИДа (п. 66).

Обратиться к странам-донорам, гражданскомуобществу, а также к частному сектору снастоятельным призывом расширить национальныепрограммы поддержки детей, ставших сиротами илипопавших в уязвимое положение в результатеВИЧ/СПИДа (п. 67).

Будущие поколения зависят от нашихрешений. Успех нашей борьбы противВИЧ/СПИДа в большой степени зависитот нашей политической роли ируководства как на национальном, так ина международном уровне. Мы,собравшиеся здесь руководители,имеем средства и возможности длятого, чтобы дать нашим детям светлоеи безопасное будущее. Премьер-министр Мозамбика Его Превосходительство д-р Пашкуаль Мануэль Мокумби

16

©ЮНЭЙДС/Leyla Alyanak

«Дети, ставшие сиротами ипострадавшие в результатеВИЧ/СПИДа, нуждаются вособой помощи»

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 16

8. Ослаблениесоциальных иэкономическихпоследствий


К 2003 году провести оценку экономического исоциального воздействия эпидемии и разработатьстратегии борьбы с эпидемией на всех уровнях,включая стратегии искоренения нищеты средисемей, общин, женщин и пожилых людей (вчастности, среди тех, кто обеспечивает уход), атакже политику в области развития с цельюснижения воздействия ВИЧ на экономический рост,экономические услуги, рабочую силу,государственные доходы и ресурсы (п. 68).

К 2003 году разработать законы и политику,которые обеспечивали бы защиту на рабочем местеправ лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом, пострадавшихот ВИЧ/СПИДа или подверженных риску зараженияВИЧ/СПИДом (п. 69).

Я говорю вам, членам нашегособрания, – мои люди умирают. Ониумирают раньше времени, оставляяпосле себя детей-сирот и нацию,которая находится в постоянномсостоянии траура. Глава государства Свазиленд Его Королевское Высочество король Мcвaти III

17

©ЮНЭЙДС/Leyla Alyanak

«Бороться с проблемойВИЧ/СПИДа – это значитинвестировать в устойчивоеразвитие»

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 17

9. Научныеисследования иразработки


Расширять и ускорять темпы проведения научныхисследований для разработки вакцин против ВИЧ, атакже расширять научные исследования в целяхсовершенствования профилактических итерапевтических подходов, расширения доступа кпрофилактике, уходу и лечению, контролируемымженщинами методам профилактики, бактери-цидным средствам и средствам для профилактикипередачи ВИЧ от матери ребенку; углубленияпонимания развития эпидемии; и создания условий,способствующих проведению научных исследованийс учетом этических требований (п. 70).

Поддерживать развитие исследовательскихинфраструктур, лабораторных мощностей, системнаблюдения, сбора, обработки и распространенияинформации и профессиональной подготовкиученых-исследователей, социологов, медицинскихработников и техников, особенно в странах,которые больше всего пострадали от ВИЧ/СПИДаили в которых существует высокий рискраспространения ВИЧ/СПИДа (п. 71).

Разработать подходы для наблюдения заэффективностью лечения, токсичностью,побочными явлениями, взаимодействиемлекарственных средств и развитиемрезистентности к ним, а также для оценкивоздействия лечения на передачу ВИЧ-инфекции иопасное поведение (п. 72).

Укреплять процесс сотрудничества и укреплять рольЮНЭЙДС в процессе в связи с передачейтехнологий и обменом опытом, передовойпрактикой, исследователями и результатамиисследований таким образом, чтобы конечные

результаты принадлежали всем участникамисследований и отличались непредвзятостью (п. 73).

К 2003 году обеспечить, чтобы все протоколынаучных исследований прошли оценку независимыхкомитетов по вопросам этики, в состав которыхвходили бы лица, живущие с ВИЧ/СПИДом, и лица,обеспечивающие лечение (п. 74).

Как будут будущие поколения судить онашем сегодняшнем мире, гдесосуществуют все более и болеевпечатляющие научно-техническиевозможности и крайняя нищетаогромного числа людей?Премьер-министр,глава правительства Буркина-ФасоЕго Превосходительство г-н Параманга Эрнест Йонли

18

©Boehringer Ingelheim International GmbH

«Поскольку ВИЧ/СПИД поканеизлечим, дальнейшиенаучные исследования иразработки имеют крайневажное значение»

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 18

10. ВИЧ/СПИД врегионах, затронутыхконфликтами и сти-хийными бедствиями

Правительства признали, что:

Вооруженные конфликты и стихийные бедствияускоряют распространение этой эпидемии (п. 12).

Население, дестабилизированное вооруженнымконфликтом, чрезвычайной гуманитарной ситуациейили стихийным бедствием, включая беженцев,внутренних переселенцев, а также женщин и детей,подвержено повышенному риску инфицированияВИЧ (п. 75).

Угроза безопасности человечестватакого порядка, возникни она в любойдругой сфере человеческойдеятельности, привела бы к широкой исоизмеримой мобилизацииинституциональных и финансовыхресурсов. Для того чтобы остановить иповернуть вспять распространениеВИЧ/СПИДа, требуется как минимум тоже самое. Премьер-министр БарбадосаВысокочтимый Оуэн Артур,член парламента

«Конфликты и стихийныебедствия способствуютраспространениюВИЧ/СПИДа»


К 2003 году разработать и обеспечитьосуществление национальных стратегий,предусматривающих включение мер пораспространению информации по ВИЧ/СПИДу,профилактике, уходу и лечению в программы илимеры реагирования на чрезвычайные ситуации и вмеждународные программы помощи (п. 75).

Призвать Организацию Ообъединенных Наций,международные и неправительственныеорганизации, занимающиеся оказанием помощи вслучае конфликтов, гуманитарных кризисов илистихийных бедствий, в срочном порядке включитьмеры по профилактике ВИЧ/СПИДа, уходу ираспространению информации в свои программы, втом числе в программы подготовки персонала (п. 76).

К 2003 году рассмотреть вопрос о распространенииВИЧ среди вооруженных сил и сил гражданскойобороны, и использовать персонал этих служб,прошедший подготовку по вопросам ВИЧ/СПИДа, дляоказания содействия при осуществлениимероприятий, направленных на повышение уровняинформированности о ВИЧ и на его профилактику, втом числе при оказании чрезвычайной помощи (п. 77).

К 2003 году обеспечить осведомленность иподготовку по проблемам ВИЧ/СПИДа, включаягендерный, профилактический ипреддислокационный компоненты, для всегоперсонала, участвующего в международныхоперациях по поддержанию мира (п. 78).

19

©ЮНЭЙДС/Chris Sattleberger

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:02 Page 19

11. РесурсыПравительства признали, что:(Краткое изложение соответствующих пунктов Преамбулы)

Главы африканских государств взяли на себяобязательства выделять по меньшей мере 15%своего годового бюджета на улучшение положения всекторе здравоохранения для решения проблемыВИЧ/СПИДа; странам, имеющим ограниченныересурсы для реализации этой цели, потребуетсямеждународная помощь (п. 9).

Ресурсы, выделяемые на борьбу с эпидемией какна национальном, так и на международном уровнях,являются недостаточными (п. 28).

Для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДанеобходимо обеспечить укрепление национальногои регионального потенциала. Для этого потребуетсявыделять более значительные и устойчивыелюдские, финансовые и технические ресурсыпосредством укрепления национальных,региональных и международных мер исотрудничества (п. 29).

Долги существенным образом ограничиваютпотенциал многих развивающихся стран в планефинансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом (п. 30).

Сейчас, в 21 веке, мы уже многоепонимаем. Мы знаем, что СПИДвызывается вирусом. И мы знаем, какпредупредить его распространение.Были разработаны схемы лечения.Наука дала нам основание надеятьсяна то, что будут получены вакцины и, вконечном итоге, на возможностьисцеления. Все это известно. Однакодо сегодняшнего дня наш глобальныйответ на это стремительнораспространяющееся бедствие былприскорбно неадекватным. Государственный секретарь СШАКолин Пауэлл

20


21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 20


Обеспечить, чтобы ресурсы, выделяемые на мерыпо решению проблемы ВИЧ/СПИДа во всем мире,были существенными, стабильными и обеспечивалидостижение результатов (п. 79).

К 2005 году достичь общего целевого показателяежегодного объема расходов на деятельность,связанную с эпидемией, в размере 7 – 10 млрд.долл. США в странах с низким и средним уровнемдоходов и в странах, где отмечаются высокиетемпы роста распространенности инфекции илисуществует такая угроза, и принять меры дляобеспечения необходимого притока ресурсов изстран-доноров и из национальных бюджетов (п. 80).

Призвать международное сообщество обеспечитьоказание помощи в борьбе с ВИЧ/СПИДомразвивающимся странам на субсидируемой основе(п. 81).

Увеличить национальные бюджетные ассигнованияна программы ВИЧ/СПИДа и обеспечить выделениеадекватных ассигнований всеми соответствующимиминистерствами (п. 82).

Настоятельно призвать все развитые страныпринять меры по достижению целевого показателяв 0,7% от своего ВНП по ассигнованиям на общуюпомощь в целях развития и целевого показателя в0,15 – 0,20% от своего ВНП по ассигнованиям напомощь в целях развития для наименее развитыхстран, как это было согласовано (п. 83).

Настоятельно призвать международное сообществоподкрепить усилия развивающихся стран за счетрасширения международной помощи на целиразвития, в частности наиболее пострадавшимстранам (п. 84).

Включить меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом впрограммы помощи в целях развития и ликвидациинищеты и способствовать наиболее эффективномуи транспарентному использованию ресурсов (п. 85).

Призвать международное сообщество, гражданскоеобщество и частный сектор оказать помощь сцелью облегчения социально-экономическихпоследствий эпидемии ВИЧ/СПИДа в наиболеепострадавших развивающихся странах (п. 86).

Осуществить инициативу в отношении бедных странс крупной задолженностью (БСКЗ) и полностьюпогасить все двусторонние официальные долгиБСКЗ при условии, что они примут на себяобязательства финансировать и выполнятьпрограммы ликвидации нищеты, включаяпрограммы борьбы с ВИЧ/СПИДом и другимиинфекциями (п. 87).

Принять меры по рассмотрению проблемзадолженности развивающихся стран, в частностистран, пострадавших в результате ВИЧ/СПИДа,таким образом, чтобы обеспечить поддержание наопределенном уровне их задолженности ирасширить их возможности для решения проблемыВИЧ/СПИДа, задействуя в том числе такиемеханизмы, как отмена долга в обмен наосуществление проектов по борьбе с ВИЧ/СПИДом(п. 88).

Поощрять увеличение объема инвестиций внаучные исследования, связанные с ВИЧ/СПИДом,в частности для развития технологийпрофилактики, таких как вакцины и бактерицидныесредства, и поощрять активную подготовку плановдля облегчения скорейшего доступа к этимпрепаратам после их разработки (п. 89).

Оказывать поддержку Глобальному фонду поборьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией[первоначальное названние Глобальный фонд поВИЧ/СПИДу и здравоохранению] дляфинансирования срочных и расширенных ответныхмер, уделяя должное приоритетное вниманиенаиболее пострадавшим странам, и мобилизоватьвзносы в этот фонд из государственных и частныхисточников (п. 90).

К 2002 году начать всемирную кампанию помобилизации средств, направленную наобщественность, а также частный сектор, которуюбудет проводить ЮНЭЙДС для пополненияГлобального фонда (п. 91).

Направлять больше средств в национальные,региональные и субрегиональные комиссии иорганизации с тем, чтобы дать им возможностьоказывать помощь правительствам (п. 92).

Предоставить учреждениям-спонсорам ЮНЭЙДС иСекретариату ЮНЭЙДС ресурсы, достаточные дляработы со странами в целях содействиядостижению целей, предусмотренных в настоящейДекларации (п. 93).

21

«Задача борьбы с ВИЧ/СПИДом не может быть решена безвыделения новых, дополнительных и стабильных ресурсов».

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 21

12.Последующиемеры

Мы знаем, что надо сделать. Лучшие практическиеуроки изложены в Декларации. Нам надо ехатьдомой и применять их на практике.



Проводить с участием гражданского общества,людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, уязвимых групп илиц, обеспечивающих уход, периодические обзоры,касающиеся хода реализации целей, поставленныхв настоящей Декларации, и обеспечивать широкоераспространение полученных результатов (п. 94).

Разработать механизмы контроля и оценки ходавыполнения с использованием необходимыхэпидемиологических данных (п. 95).

К 2003 году создать системы мониторинга в целяхзащиты прав человека людей, живущих сВИЧ/СПИДом (п. 96).

На региональном уровне

Включать вопрос о ВИЧ/СПИДе в повестки днярегиональных совещаний на уровне министров иглав государств (п. 97).

Обеспечивать сбор данных для содействияпроводимым региональными группамипериодическим обзорам хода выполнениярегиональных стратегий и обеспечить широкоераспространение полученных результатов (п. 98).

Содействовать обмену между странамиинформацией и опытом в осуществлении настоящейДекларации, и в частности содействоватьсотрудничеству Юг-Юг и сотрудничеству натрехсторонней основе (п. 99).


Посвятить достаточно времени, по меньшей мереодин полный рабочий день ежегодной сессииГенеральной Ассамблеи, обзору докладаГенерального секретаря о прогрессе, достигнутом вреализации обязательств, изложенных в настоящейДекларации (п. 100).

Обеспечить включение вопросов ВИЧ/СПИДа вповестки дня всех соответствующих конференций исовещаний ООН (п. 101).

Поддерживать инициативы по созыву конференций,семинаров и практикумов для принятияпоследующих мер в связи с реализацией настоящейДекларации и содействовать распространениюрезультатов предстоящих конференций (п. 102).

Проанализировать осуществимость разработки,совместно с партнерами, систем длядобровольного мониторинга цен на лекарственныепрепараты во всем мире (п. 103).

22

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 22

23

Сохранение достигнутых темпов иконтроль за прогрессом являютсясущественно важными элементами.Государственный секретарь помеждународному развитиюВысокочтимая Клэр Шорт,член парламента, СоединенноеКоролевство

Реализация этой Декларации станетвыдающимся примероммеждународного партнерства во имяоздоровления населения всего мира иобеспечения устойчивого социально-экономического развития.Первый заместитель министраздравоохранения РоссийскойФедерации г-н Г. Г. Онищенко

После этой Специальной сессии мыдолжны пойти по одному пути – по пути,ведущему к обузданию этой эпидемии.Никогда не сдаваться. Никогда непозволять препятствиям, которыевстречаются на пути, взять над намиверх.

Это неосуществимая мечта? Вовсе нет.За последний год произошлидраматические перемены, изменившиенаше представление о том, что можетбыть осуществимо. Исполнительный директор ЮНЭЙДСПитер Пиот

© ЮНИСЕФ/HQ97-0246/Jeremy Horner

«Мы отдаем должное и выражаем признательность тем, ктовозглавляет усилия по повышению уровняинформированности относительно эпидемии ВИЧ/СПИДа ипо решению всех связанных с ней сложных проблем.

Мы с нетерпением ожидаем решительного руководства состороны правительств и согласованных усилий привсестороннем и активном участии ОрганизацииОбъединенных Наций, всей многосторонней системы,гражданского общества, деловых кругов и частного сектора.

И, наконец, мы призываем все страны приниматьнеобходимые меры для осуществления настоящейДекларации в условиях более прочных партнерских связей иболее активного сотрудничества с другими многостороннимии двусторонними партнерами и с гражданским обществом».

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 23

S-26/2. Декларация оприверженности делу борьбыс ВИЧ/СПИДом

Генеральная Ассамблея

принимает Декларацию о приверженностиделу борьбы с вирусом иммунодефицитачеловека/синдромом приобретенного иммуно-дефицита (ВИЧ/СПИД), содержащуюся вприложении к настоящей резолюции.

8-е пленарное заседание,27 июня 2001 года

Декларация о приверженностиделу борьбы с ВИЧ/СПИДом

«Глобальный кризис —глобальные действия»

1. Мы, главы государств и правительств ипредставители государств и правительств,собравшись в срочном порядке вОрганизации Объединенных Наций в период

с 25 по 27 июня 2001 года на двадцатьшестую специальную сессию ГенеральнойАссамблеи, созванную во исполнениерезолюции 55/13 от 3 ноября 2000 года длярассмотрения проблемы ВИЧ/СПИДа во всехее аспектах, а также чтобы обеспечитьглобальную приверженность укреплениюкоординации и активизации национальных,региональных и международных усилий,направленных на ведение борьбы с неювсесторонним образом;

2. будучи глубоко обеспокоены тем, чтоглобальная эпидемия ВИЧ/СПИДа, достигшаяужасающих масштабов и оказывающаяопустошительное воздействие, представляетсобой глобальную чрезвычайную ситуацию иодну из самых серьезных угроз жизни идостоинству человека, а такжеэффективному осуществлению правчеловека, которая подрывает социально-экономическое развитие по всему миру изатрагивает все слои общества — нацию,общину, семью и каждого отдельногочеловека;

3. с глубокой обеспокоенностью отмечая, что кконцу 2000 года во всем мире насчитывалось36,1 млн. человек, инфицированныхВИЧ/СПИДом, из них 90 процентов вразвивающихся странах и 75 процентов встранах Африки, расположенных к югу отСахары;

4. с серьезной озабоченностью отмечая, чтоэпидемия ВИЧ/СПИДа затрагивает всехлюдей, богатых и бедных, без различия попризнакам возраста, пола или расы, и

24

Приложение 1: Полный текст Декларациио приверженности делу борьбы сВИЧ/СПИДом

Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей

[без передачи в главные комитеты (A/S-26/L.2)]

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 24

отмечая далее, что в наибольшей степенистрадают люди в развивающихся странах, анаиболее уязвимы женщины, молодежь идети, в частности девочки;

5. будучи обеспокоены также тем, чтопродолжающееся распространениеВИЧ/СПИДа будет представлять собойсерьезное препятствие на пути реализацииглобальных целей в области развития, которыемы поставили на Саммите тысячелетияОрганизации Объединенных Наций;

6. напоминая о наших предыдущихобязательствах в отношении борьбы сВИЧ/СПИДом и вновь подтверждая этиобязательства, которые мы приняли в:

• Декларации тысячелетия ОрганизацииОбъединенных Наций от 8 сентября 2000года 1;

• Политической декларации и Дальнейшихдействиях и инициативах для реализацииобязательств, принятых на Всемирнойвстрече на высшем уровне в интересахсоциального развития, от 1 июля 2000года 2;

• Политической декларации 3 и Дальнейшихмерах и инициативах по осуществлениюПекинской декларации и Платформыдействий 4 от 10 июня 2000 года;

• Основных направлениях деятельности подальнейшему осуществлению Программыдействий Международной конференции понародонаселению и развитию от 2 июля1999 года 5;

• Региональном призыве к действиям поборьбе с ВИЧ/СПИДом в Азии и районеТихого океана от 25 апреля 2001 года;

• Абуджийской декларации и Стратегииборьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом идругими связанными с нимиинфекционными заболеваниями в Африкеот 27 апреля 2001 года;

• Декларации десятой Иберо-американскойвстречи глав государств от 18 ноября 2000года;

• Панкарибском партнерстве по борьбе сВИЧ/СПИДом, 14 февраля 2001 года;

• Программе действий Европейскогосоюза: ускоренное принятие мер поВИЧ/СПИДу, малярии и туберкулезу вконтексте уменьшения масштабовнищеты, 14 мая 2001 года;

• Декларации по профилактике ВИЧ/СПИДав регионе Балтийского моря от 4 мая 2000года;

• Центральноазиатской декларации попроблеме ВИЧ/СПИДа от 18 мая 2001 года;

7. будучи убеждены в необходимости принятиясрочных, скоординированных и устойчивыхмер в ответ на эпидемию ВИЧ/СПИДа,которые будут основываться на опыте иуроках, извлеченных за последние 20 лет;

8. отмечая с глубокой обеспокоенностью, чтоАфрика, особенно страны Африки к югу отСахары, является сейчас регионом, наиболеестрадающим от ВИЧ/СПИДа и где проблемаВИЧ/СПИДа рассматривается в качествечрезвычайной ситуации, которая ставит подугрозу развитие, социальную сплоченностьобщества, политическую стабильность,продовольственную безопасность ипродолжительность жизни и ложитсяразрушительным бременем на экономику, ичто драматическая ситуация, сложившаясяна континенте, требует безотлагательных иисключительных национальных,региональных и международных мер;

9. приветствуя взятые главами государств иправительств африканских стран наАбуджийской специальной встрече в верхах вапреле 2001 года обязательства, особенно ихобещание поставить целью выделение поменьшей мере 15 процентов своего годовогонационального бюджета на улучшение всекторе здравоохранения для решенияпроблем эпидемии ВИЧ/СПИДа; и признавая,что действия по реализации этой целистранами, имеющими ограниченные ресурсы,должны быть дополнены более весомоймеждународной поддержкой;

10. признавая также, что другие регионысерьезно затронуты этой проблемой исталкиваются с аналогичными угрозами, вчастности: Карибский регион, имеющийвторой после стран Африки, расположенныхк югу от Сахары, коэффициент зараженияВИЧ; регион Азии и Тихого океана, гденасчитывается уже 7,5 млн. человек,инфицированных ВИЧ/СПИДом; регионЛатинской Америки, где с ВИЧ/СПИДомживут 1,5 млн. человек, и регионЦентральной и Восточной Европы, где оченьвысоки темпы роста коэффициентовзаражения; что существует потенциальнаявозможность быстрого распространения этой

25

1 См. резолюцию 55/2.

2 Резолюция S-24/2, приложение, разделы I и III

3 Резолюция S-23/2, приложение.



21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 25

эпидемии и ее воздействия по всему миру,если не будут приняты конкретные меры;

11. признавая, что нищета, недостаточноеразвитие и неграмотность входят в числоглобальных факторов, способствующихраспространению ВИЧ/СПИДа, и с глубокойобеспокоенностью отмечая, что ВИЧ/СПИДусугубляет нищету и в настоящее времяобращает вспять или подрывает развитие вомногих странах и поэтому его необходиморассматривать комплексным образом;

12. отмечая, что вооруженные конфликты истихийные бедствия также усугубляютраспространение этой эпидемии;

13. отмечая далее, что стигматизация,умалчивание, дискриминация и отрицание, атакже отсутствие конфиденциальности,подрывают усилия по предупреждению иуходу и увеличивают воздействие эпидемиина отдельных лиц, семьи, общины и нации ичто этими проблемами также следуетзаняться;

14. подчеркивая, что гендерное равенство ирасширение возможностей женщин являютсяосновополагающими элементами в сниженииуязвимости женщин и девочекинфицированию ВИЧ/СПИДом;

15. признавая, что доступ к медикаментам вконтексте пандемий, подобных ВИЧ/СПИДу,является одним из основополагающихэлементов постепенного достижения полнойреализации права каждого на максимальновысокий уровень охраны физического ипсихического здоровья;

16. признавая, что полная реализация правчеловека и основных свобод всех людейявляется важнейшим элементом глобальныхдействий в ответ на пандемию ВИЧ/СПИДа,в том числе в области профилактики, ухода,поддержки и лечения, и что это позволяетснизить подверженность рискуинфицирования ВИЧ/СПИДом и снятьклеймо позора и предотвратитьвытекающую отсюда дискриминацию вотношении лиц, инфицированных илиподверженных риску инфицированияВИЧ/СПИДом;

17. подтверждая, что предотвращениеинфицирования ВИЧ должно быть основоймер реагирования на эту эпидемию намеждународном уровне и на уровненациональной общины; что уход за людьми,инфицированными ВИЧ/СПИДом ипострадавшими от него, оказание имподдержки и их лечение являютсянеразрывными и взаимоукрепляющимиэлементами эффективных мер реагированияи должны быть включены во всеобъемлющийподход в целях борьбы с этой эпидемией;

18. признавая необходимость в достижениицелей профилактики, сформулированных внастоящей Декларации, с тем чтобыостановить распространение эпидемии, и

отмечая, что все страны должны продолжатьуделять особое внимание повсеместной иэффективной профилактике, включаякампании по повышению уровняинформированности, посредством оказанияуслуг в сферах образования, питания,распространения информации издравоохранения;

19. признавая, что уход, поддержка и лечениемогут способствовать эффективнойпрофилактике за счет поощренияприемлемости добровольного иконфиденциального консультирования итестирования, а также за счет поддержаниятесных контактов людей, живущих сВИЧ/СПИДом, и уязвимых групп с системамиздравоохранения и облегчения их доступа кинформации, консультированию ипрофилактическим средствам;

20. особо отмечая важную роль культурных,семейных, этических и религиозныхфакторов в предотвращении эпидемии и влечении, уходе и поддержке, принимая вовнимание особенности каждой страны, атакже важность уважения всех правчеловека и основных свобод;

21. отмечая с обеспокоенностью, что некоторыенегативные экономические, социальные,культурные, политические, финансовые иправовые факторы затрудняют усилия поповышению уровня информированности,просвещению, профилактике, уходу иподдержке;

22. отмечая важное значение формирования иукрепления людских ресурсов инациональных медицинских и социальныхинфраструктур в качестве приоритетовэффективного оказания услуг в областипрофилактики, лечения, ухода и поддержки;

23. признавая, что для эффективных стратегийпрофилактики, ухода и лечения потребуетсяобеспечить изменение в поведении и болееширокий и недискриминационный доступ, вчастности, к вакцинам, презервативам,бактерицидным средствам, смазывающимвеществам, стерильным инъекционныминструментам, лекарствам, включаяантиретровирусную терапию, диагностике исвязанным с ней технологиям, а такжеактивизировать проведение научныхисследований и разработок;

24. признавая также, что стоимость, наличие идоступность лекарств и связанных с нимитехнологий являются важными факторами,которые необходимо периодическирассматривать и пересматривать во всех ихаспектах, и что существует необходимостьснижения стоимости этих лекарств итехнологий в тесном сотрудничестве счастным сектором и фармацевтическимикомпаниями;

25. признавая далее, что отсутствиенедорогостоящих фармацевтических средств

26

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 26

и жизнеспособных структур снабжения исистем здравоохранения продолжаетпрепятствовать эффективномупротиводействию ВИЧ/СПИДу во многихстранах, особенно в интересах беднейшихслоев населения, и ссылаясь на усилия пообеспечению нуждающимся доступа клекарствам по низким ценам;

26. приветствуя усилия стран по поощрениюноваторства и развитию отечественныхотраслей в соответствии с международнымправом для расширения доступа кмедикаментам, необходимым для охраныздоровья населения; и отмечаянеобходимость проведения дальнейшейоценки воздействия соглашений в областимеждународной торговли, касающихсядоступа к основным лекарствам, их местногопроизводства и разработки новых лекарств;

27. приветствуя достигнутый в некоторыхстранах прогресс по сдерживанию масштабовэтой эпидемии, особенно через посредство:решительной политической приверженностии руководства на самых высоких уровнях,включая руководство общинами;эффективного использования имеющихсяресурсов и традиционных медикаментов;успешных стратегий предотвращения, ухода,поддержки и лечения; инициатив в областиобразования и информации; поддержанияпартнерских отношений с общинами,гражданским обществом, людьми, живущимис ВИЧ/СПИДом, и уязвимыми группами;активного поощрения и защиты правчеловека; и признавая важность обменаопытом и наращивания нашего коллективногои многогранного опыта, на основерегионального и международногосотрудничества, включая сотрудничествоСевер-Юг и Юг-Юг и трехстороннеесотрудничество;

28. отмечая, что ресурсы, выделяемые на борьбус эпидемией как на национальном, так и намеждународном уровнях, несопоставимы смасштабами проблемы;

29. признавая фундаментальное значениеукрепления национальных, региональных исубрегиональных потенциалов рассмотренияпроблемы ВИЧ/СПИДа и эффективнойборьбы с этой эпидемией и признавая, чтодля этого потребуется выделить болеезначительные и устойчивые людские,финансовые и технические ресурсыпосредством укрепления национальных мер исотрудничества и расширения регионального,субрегионального и международногосотрудничества;

30. признавая, что внешний долг и проблемыобслуживания задолженности существеннымобразом ограничивают потенциал многихразвивающихся стран, а также стран спереходной экономикой в планефинансирования борьбы с ВИЧ/СПИДом;

31. подтверждая ключевую роль, которуюиграет семья в предотвращении, уходе,поддержке и лечении лиц, затрагиваемых иинфицированных ВИЧ/СПИДом, принимаяво внимание, что в различных культурных,социальных и политических системахсуществуют различные формы семьи;

32. заявляя, что помимо ключевой роли,которую играют общины, важное значениепридается и крепким партнерским связям,объединяющим правительства, системуОрганизации Объединенных Наций,межправительственные организации,людей, живущих с ВИЧ/СПИДом,медицинские, научные и просветительскиеучреждения, неправительственныеорганизации, деловые круги, включаяфармацевтические компании общего иисследовательского профиля, профсоюзы,средства массовой информации,парламентариев, фонды, общины иорганизации, религиозные организации итрадиционных лидеров;

33. отмечая особую роль и существенный вкладлиц, живущих с ВИЧ/СПИДом, молодежи исубъектов гражданского общества врассмотрении проблемы ВИЧ/СПИДа вовсех ее аспектах, и признавая, что ихвсестороннее участие в разработке,планировании, осуществлении и оценкепрограмм имеет исключительно важноезначение для разработки эффективных мерреагирования на эпидемию ВИЧ/СПИДа;

34. отмечая далее усилия международныхгуманитарных организаций, ведущих борьбус эпидемией, включая добровольцевМеждународной федерации обществКрасного Креста и Красного Полумесяца внаиболее пострадавших районах по всемумиру;

35. высоко оценивая руководящую рольПрограммного координационного советаОбъединенной программы ОрганизацииОбъединенных Наций по ВИЧ/СПИДу(ЮНЭЙДС) в области разработки политикии координации мер применительно кВИЧ/СПИДу в системе ОрганизацииОбъединенных Наций; отмечая одобрениеим в декабре 2000 года Основ глобальнойстратегии по ВИЧ/СПИДу, которые принеобходимости могут оказать содействиегосударствам-членам и соответствующимсубъектам гражданского общества вразработке стратегии и борьбы сВИЧ/СПИДом, принимая во вниманиеконкретный контекст эпидемии в различныхрайонах мира;

36. торжественно заявляем о своейприверженности решению проблем кризисаВИЧ/СПИДа посредством принятиянижеперечисленных мер с учетомразличных ситуаций и условий в разныхрегионах и странах мира;

27

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 27

РуководствоСильное руководство на всех уровнях обществаявляется исключительно важным дляэффективного реагирования на эту эпидемию

Руководство со стороны правительств в борьбе сВИЧ/СПИДом имеет важнейшее значение, и ихусилия должны дополняться всесторонним иактивным участием гражданского общества,деловых кругов и частного сектора

Руководство предусматривает личнуюприверженность и конкретные действия


37. к 2003 году обеспечить разработку иосуществление многосекторальныхнациональных стратегий и финансовыхпланов для борьбы с ВИЧ/СПИДом,которые: напрямую раскрывали бы сутьэтой эпидемии; осуждали бы связанные сней стигматизацию, умолчание иотчуждение; рассматривали бы гендерные ивозрастные аспекты эпидемии; устранилибы дискриминацию и маргинализацию;предусматривали бы налаживаниепартнерских связей с гражданскимобществом и деловыми кругами, а такжевсестороннее участие лиц, живущих сВИЧ/СПИДом, уязвимых групп и лиц,подвергающихся наибольшей угрозе,особенно женщин и молодежи;обеспечивались бы по мере возможностейресурсами из национальных бюджетов,равно как и из других источников, вчастности по линии международногосотрудничества; полностью учитывали бы ипоощряли права человека и основныесвободы, включая право на наивысшийдостижимый уровень физического ипсихического здоровья; учитывали быгендерные аспекты; затрагивали бы такиевопросы, как риск, уязвимость,профилактика, уход, лечение и поддержкаи смягчение последствий эпидемии; иукрепляли бы потенциалы в областиздравоохранения; образования и правовойсистемы;

38. к 2003 году интегрировать приоритеты,связанные с профилактикой ВИЧ/СПИДа,уходом, лечением и поддержкой, а такжесмягчением последствий эпидемии, восновные виды деятельности попланированию в области развития, включаястратегии по искоренению нищеты,ассигнования национального бюджета исекторальные планы развития;

На региональном и субрегиональномуровнях

39. поощрять региональные организации ирегиональных партнеров и оказывать имподдержку на следующих направлениях:активное участие в решении проблем,имеющих отношение к этому кризису,активизация регионального,субрегионального и межрегиональногосотрудничества и координации и разработкарегиональных стратегий и мер реагированияв поддержку более широких усилий настрановом уровне;

40. поддерживать все региональные исубрегиональные инициативы поВИЧ/СПИДу, включая: Международноепартнерство в целях борьбы со СПИДом вАфрике (МПСА) и Африканский консенсуси План действий ЭКА-Африканскогофорума в интересах развития: рольруководства в борьбе с ВИЧ/СПИДом;Абуджийскую декларацию и Стратегиюборьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом идругими связанными с нимиинфекционными заболеваниями в Африке;Панкарибское партнерство КАРИКОМ поборьбе с ВИЧ/СПИДом; Региональныйпризыв ЭСКАТО к действиям по борьбе сВИЧ/СПИДом в Азии и районе Тихогоокеана; Инициативу и План действий странБалтийского моря; Группу погоризонтальному техническомусотрудничеству в борьбе с ВИЧ/СПИДом вЛатинской Америке; Программу действийЕвропейского союза по ВИЧ/СПИДу:ускоренное принятие мер по ВИЧ/СПИДу,малярии и туберкулезу в контекстеуменьшения масштабов нищеты;

41. поощрять разработку региональных подходови планов в области ВИЧ/СПИДа;

42. поощрять и поддерживать местные инациональные организации в делерасширения и укрепления региональныхпартнерств, коалиций и сетей;

43. поощрять Экономический и СоциальныйСовет Организации Объединенных Наций кобращению в региональные комиссии спросьбами об оказании в рамках ихсоответствующих мандатов и ресурсовподдержки прилагаемым в ихсоответствующих регионах национальнымусилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом;


44. поддерживать более активные действия икоординацию во всех соответствующихорганизациях системы Организации

28

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 28

Объединенных Наций, включая ихвсестороннее участие в разработке иосуществлении регулярно обновляемогостратегического плана ОрганизацииОбъединенных Наций по борьбе сВИЧ/СПИДом на основе принципов,содержащихся в настоящей Декларации;

45. поддерживать более активноесотрудничество между соответствующимиорганизациями системы ОрганизацииОбъединенных Наций и международнымиорганизациями в борьбе с ВИЧ/СПИДом;

46. поощрять более активное взаимодействие иразвитие новаторских партнерских связеймежду государственным и частнымсекторами и к 2003 году создать и укрепитьмеханизмы, способствующие вовлечениючастного сектора и партнеров изгражданского общества, людей, живущих сВИЧ/СПИДом, и уязвимых групп в борьбу сВИЧ/СПИДом;

ПрофилактикаПрофилактика должна быть основой наших мер вответ на эпидемию

47. к 2003 году установить обусловленныеопределенными сроками национальныезадачи по достижению согласованной намеждународном уровне глобальной цели вобласти профилактики по сокращению к 2005году числа заразившихся ВИЧ среди молодыхмужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 летв наиболее пострадавших странах на 25процентов, а в глобальном масштабе — на 25процентов к 2010 году и активизироватьусилия по достижению этих целей, а также порешению проблемы гендерных стереотипов иподходов, а также гендерного неравенства сточки зрения ВИЧ/СПИДа, поощряя активноеучастие мужчин и мальчиков;

48. к 2003 году разработать национальныецелевые задания в области профилактики, вкоторых признается наличие и предлагаютсямеры по устранению факторов,способствующих распространению эпидемиии повышению риска заболевания срединаселения, с целью снизитьраспространенность ВИЧ-инфекции в такихконкретных группах в том или ином местномконтексте, в которых в данный моментотмечаются высокие или растущие уровниВИЧ-инфекции или в которых, по данныморганов общественного здравоохранения,отмечается самый высокий риск новойинфекции;

49. к 2005 году активизировать действия поборьбе с ВИЧ/СПИДом в сфере трудовой

деятельности путем разработки иосуществления программ профилактики илечения в государственном, частном инеорганизованном секторах занятости ипринять меры по обеспечению благоприятнойобстановки на рабочем месте для лиц,больных СПИДом;

50. к 2005 году разработать и начатьосуществление национальных, региональныхи международных стратегий облегчениядоступа к программам предотвращенияВИЧ/СПИДа для мигрантов и тех, кто занятна работе, требующей повышенноймобильности, включая предоставлениеинформации о медицинских и социальныхуслугах;

51. к 2003 году обеспечить принятие мерпредосторожности в медицинскихучреждениях в целях предотвращенияпередачи ВИЧ-инфекции;

52. к 2005 году обеспечить разработку ипринятие во всех странах, особенно встранах, наиболее серьезно затронутых этойпроблемой, широкого кругапрофилактических программ, учитывающихместные особенности, этические нормы икультурные ценности и охватывающих такиесферы, как информация, просвещение исвязь, на языках, наиболее понятных дляобщин, с соблюдением культурных традиций,и направленных на уменьшениераспространенности рискованного поведенияи поощрение ответственного сексуальногоповедения, включая воздержание исохранение верности; расширение доступа косновным товарам, включая мужские иженские презервативы и стерильныеинъекционные инструменты; принятие мер поснижению вреда в связи с употреблениемнаркотиков; расширение доступа к системедобровольного и конфиденциальногоконсультирования и тестирования;обеспечение снабжения безопаснойдонорской кровью; и раннее и эффективноелечение инфекционных заболеваний,передаваемых половым путем;

53. к 2005 году обеспечить, чтобы по меньшеймере 90 процентов, а к 2010 году — поменьшей мере 95 процентов молодых мужчини женщин в возрасте от 15 до 24 лет имелидоступ к информации, образованию, включаяметоды взаимного просвещения средисверстников и ориентированные намолодежь просветительские программы поВИЧ, и услугам, требуемым для развитияжизненных навыков, необходимых дляснижения их уязвимости инфицированиюВИЧ, в рамках полноправного партнерства смолодежью, родителями, семьями,работниками сферы просвещения имедицинскими кадрами;

54. к 2005 году сократить долю ВИЧ-инфицированных младенцев на 20процентов, а к 2010 году — на 50 процентов

29

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 29

путем обеспечения того, чтобы 80 процентовбеременных женщин, имеющих доступ кмедицинским услугам в дородовой период,получали информацию, консультирование ипользовались другими услугами попрофилактике ВИЧ, расширения количествапредлагаемых им услуг и обеспечениядоступа ВИЧ-инфицированных женщин идетей к эффективному лечению в целяхсокращения числа случаев передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, а также путемпринятия эффективных мер в отношенииВИЧ-инфицированных женщин, включаядобровольное и конфиденциальноеконсультирование и тестирование, доступ клечению, особенно антиретровируснойтерапии, и, когда это необходимо,распространение заменителей грудногомолока и организацию непрерывного ухода;

Уход, поддержка илечениеУход, поддержка и лечение являютсяосновополагающими элементами эффективных мерпротиводействия эпидемии

55. к 2003 году обеспечить разработкунациональных стратегий при поддержкерегиональных и международных стратегий втесном сотрудничестве с международнымсообществом, включая правительства исоответствующие межправительственныеорганизации, а также с гражданскимобществом и деловыми кругами в целяхукрепления систем здравоохранения ирассмотрения факторов, влияющих наобеспечение лекарственными препаратамидля лечения ВИЧ-инфекции, включаяантиретровирусные препараты, в частностифакторов доступности и цен, включаядифференциальное ценообразование, ипотенциалы систем технических средств издравоохранения. Кроме того, в срочномпорядке приложить все усилия к тому, чтобыпостепенно и устойчивым образомобеспечить наивысший достижимый стандартлечения от ВИЧ/СПИДа, включаяпрофилактику и лечение оппортунистическихинфекций, и эффективное использованиеантиретровирусной терапии при тщательномобеспечении контроля качества в целяхсоблюдения режима лечения, повышенияэффективности и снижения опасностиразвития сопротивляемости; и конструктивносотрудничать в укреплении политики ипрактики в фармацевтике, в том числеприменительно к нефирменным лекарствам и

режимам интеллектуальной собственности, вцелях дальнейшего поощрения новаторства иразвития отечественных отраслей всоответствии с международным правом;

56. к 2005 году разработать стратегиивсеобъемлющего ухода и достичьсущественного прогресса в их осуществлениидля: укрепления ухода на базе семьи иобщины, включая уход, предоставляемыйнеформальным сектором, и медицинскихсистем для лечения и наблюдения за лицами,инфицированными ВИЧ/СПИДом, в том числеинфицированным детям, а также дляоказания поддержки отдельным лицам,домашним хозяйствам, семьям и общинам,затронутым проблемой ВИЧ/СПИДа; иукрепления потенциала и улучшения рабочихусловий медицинского персонала, системпоставок, финансовых планов и механизмовнаправления к врачам для предоставлениядоступа к недорогим медицинскимпрепаратам, включая антиретровирусныепрепараты, диагностике и смежнымтехнологиям, а также к высококачественномумедицинскому, паллиативному ипсихосоциальному уходу;

57. к 2003 году обеспечить разработкунациональных стратегий для предоставленияпсихосоциального ухода отдельным лицам,семьям и общинам, затронутым проблемойВИЧ/СПИДа;

ВИЧ/СПИД и правачеловекаРеализация прав человека и основных свобод всехлюдей имеет крайне важное значение с точкизрения снижения подверженности риску инфекцииВИЧ/СПИДа

Уважение прав людей, инфицированныхВИЧ/СПИДом, вызывает активную реакцию

58. к 2003 году обеспечить принятие, укреплениеи соблюдение соответствующегозаконодательства, положений и иных мер дляликвидации всех форм дискриминации вотношении лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом, ичленов уязвимых групп и для обеспеченияполного осуществления ими всех правчеловека, в частности обеспечить их доступ,среди прочего, к образованию, правамнаследования, трудоустройству, охранездоровья, социальным и медицинскимуслугам, предотвращению, поддержке илечению, информации и правовой защитепри соблюдении принциповконфиденциальности и неприкосновенности

30

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 30

частной жизни; и разработать стратегииборьбы с клеймением и социальнойизоляцией, связанными с эпидемией;

59. к 2005 году с учетом контекста и характераэпидемии и того обстоятельства, что доляженщин и девочек в общем числеинфицированных ВИЧ/СПИДомнепропорционально велика, разработать иосуществить национальные стратегии,способствующие улучшению положенияженщин и полному осуществлениюженщинами всех прав человека; совместнойответственности мужчин и женщин забезопасные половые отношения; ирасширению возможностей женщин в планеконтроля и свободного и ответственногопринятия решений по вопросам, касающимсяих сексуальной жизни, с тем чтобы лучшезащитить себя от риска ВИЧ-инфекции;

60. к 2005 году осуществить меры порасширению возможностей женщин идевушек по защите себя от риска инфекцииВИЧ, главным образом посредствомобеспечения медицинского обслуживания иуслуг в секторе здравоохранения, в томчисле по охране сексуального ирепродуктивного здоровья, и посредствомпросветительской работы в контекстепредотвращения, способствующейгендерному равенству с учетом культурных игендерных факторов;

61. к 2005 году обеспечить разработку иускоренное осуществление национальныхстратегий по расширению возможностейженщин, поощрению и защите всестороннегоосуществления женщинами всех правчеловека и снижению их уязвимостиинфицированию ВИЧ/СПИДом посредствомликвидации всех форм дискриминации, атакже всех форм насилия в отношенииженщин и девочек, включая наносящиеущерб традиционные виды практики,злоупотребления, изнасилования и иныеформы сексуального насилия, избиениеженщин и девочек и торговлю ими;

УменьшениеуязвимостиУязвимым группам следует уделять приоритетноевнимание

Расширение возможностей женщин чрезвычайноважно для снижения уязвимости

62. к 2003 году в дополнение к программампредотвращения, в рамках которыхрассматриваются виды деятельности,

обусловливающие риск отдельного лица вплане инфекции ВИЧ, как-то рискованное инебезопасное сексуальное поведение ииспользование инъекционных наркотиков,учредить во всех странах стратегии, политику ипрограммы выявления и изучения факторов,обусловливающих уязвимость отдельных лиц кВИЧ-инфекции, включая низкий уровеньразвития, отсутствие экономическойбезопасности, нищету, недостаток расширениявозможностей женщин, недостатокобразования, социальное отчуждение,неграмотность, дискриминацию, отсутствиеинформации и/или товаров для самозащиты,все виды сексуальной эксплуатации женщин,девочек и мальчиков, в том числе вкоммерческих целях. Такие стратегии, политикаи программы должны рассматривать гендерныйаспект эпидемии, предписывать меры, которыенадлежит принять для снижения уязвимости, иустанавливать целевые показатели;

63. к 2003 году разработать и/или укрепитьстратегии, политику и программы, в рамкахкоторых признается значение семьи вснижении уязвимости, в частности вобразовании и жизненной ориентации детей,и учитываются культурные, религиозные иэтические факторы и которые преследуютцель снижения уязвимости детей и молодежипосредством: обеспечения доступа какдевочек, так и мальчиков к начальному исреднему образованию, включая программыпо ВИЧ/СПИДу для подростков; обеспечениябезопасной среды, особенно для молодыхдевушек; расширения ориентированных намолодежь высококачественныхинформационных услуг, просвещение повопросам сексуального здоровья иконсультирования; укрепления охранырепродуктивного и сексуального здоровья;привлечения семей и молодежи кпланированию, осуществлению и оценкепрограмм по профилактике ВИЧ/СПИДа иухода за больными в максимально возможнойстепени;

64. к 2003 году разработать и/или укрепитьнациональные стратегию, политику ипрограммы при поддержке соответствующихрегиональных и международных инициатив, взависимости от обстоятельств, за счетподхода, основанного на участии, в целяхпоощрения и охраны здоровья техконкретных групп, в которых в данныймомент отмечаются высокие или растущиеуровни ВИЧ-инфекции или в которых, поданным органов общественногоздравоохранения, отмечается самый высокийриск и степень подверженности инфекции,что обусловлено такими факторами, какместные особенности эпидемии, нищета,сексуальное поведение, способыупотребления наркотиков, источники средствк существованию, местоположение лечебныхучреждений, подрыв социальных структур ивынужденная или иная миграция населения;

31

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 31

Дети, ставшиесиротами иоказавшиеся вуязвимомположении врезультатеВИЧ/СПИДаДети, ставшие сиротами и пострадавшие врезультате ВИЧ/СПИДа, нуждаются в особой помощи

65. к 2003 году разработать и к 2005 годуосуществить национальную политику истратегии для: создания и расширениявозможностей правительств, семей и общинпо предоставлению помощи сиротам,девочкам и мальчикам, инфицированнымВИЧ/СПИДом и затронутым проблемойВИЧ/СПИДа, в том числе путем оказаниянадлежащей консультативной ипсихосоциальной поддержки; обеспечениятого, чтобы они ходили в школу и имелижилье, хорошее питание и доступ кмедицинскому и социальному обслуживаниюна равной основе с другими детьми; изащиты сирот и уязвимых детей от всехформ злоупотреблений, насилия,эксплуатации, дискриминации, торговли ипотери наследства;

66. обеспечить недискриминацию и полное иравное осуществление всех прав человекапосредством пропаганды активной итранспарентной политики реабилитации вглазах общественности детей, ставшихсиротами и попавших в уязвимое положениеиз-за ВИЧ/СПИДа;

67. обратиться к международному сообществу,особенно к странам-донорам, субъектамгражданского общества, а также к частномусектору с настоятельным призывом внестиэффективный вклад в национальныепрограммы поддержки программ в интересахдетей, ставших сиротами или попавших вуязвимое положение из-за ВИЧ/СПИДа впострадавших регионах и в странах свысоким риском инфицирования, а такжеоказать специальную помощь странамАфрики, расположенным к югу от Сахары;

Ослаблениесоциальных иэкономическихпоследствий

Бороться с проблемой ВИЧ/СПИДа — этозначит инвестировать в устойчивое развитие

68. к 2003 году провести оценку экономическогои социального воздействия эпидемииВИЧ/СПИДа и разработатьмногосекторальные стратегии для: анализаее последствий для отдельного человека,семьи и общины и на национальном уровне;разработки и ускорения осуществлениянациональных стратегий сокращения нищеты,с тем чтобы учесть воздействие ВИЧ/СПИДана доходы домашних хозяйств, средства ксуществованию и доступ к базовомусоциальному обслуживанию, уделяя особоевнимание отдельным лицам, семьям иобщинам, сильно пострадавшим от эпидемии;проведения обзора социального иэкономического воздействия ВИЧ/СПИДа навсех уровнях общества, особенно на женщини престарелых, в частности когда ониосуществляют уход за больными, и в семьях,затронутых проблемой ВИЧ/СПИДа, иудовлетворения их особых потребностей;внесения коррективов и изменений вполитику в области экономического исоциального развития, в том числе вполитику в области социальной защиты, сцелью учесть последствия ВИЧ/СПИДа дляэкономического роста, предоставленияосновных экономических услуг,производительности труда, государственныхпоступлений и дефицитообразующихрасходов из государственных ресурсов;

69. к 2003 году разработать национальнуюправовую и директивную базу, котораяобеспечивала бы защиту на рабочем местеправ и достоинства лиц, живущих сВИЧ/СПИДом и пострадавших от него, и техлиц, которые подвержены наибольшемуриску заражения ВИЧ/СПИДом на рабочемместе, в консультации с представителямиработодателей и работников, с учетомпринятых международных руководящихпринципов, касающихся проблемыВИЧ/СПИДа на рабочем месте;

32

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 32

Научныеисследования иразработкиПоскольку ВИЧ/СПИД пока неизлечим, дальнейшиенаучные исследования и разработки имеют крайневажное значение

70. увеличивать объем инвестиций и ускорятьтемпы научных исследований для разработкивакцин от ВИЧ, создавая при этомнациональный научно- исследовательскийпотенциал, особенно в развивающихсястранах, особенно для вирусных штаммов,распространенных в сильно пострадавшихрегионах; кроме того, поддерживать ипоощрять увеличение объема национальныхи международных инвестиций в научныеисследования и разработки, связанные сВИЧ/СПИДом, в том числе в сферебиомедицинских, оперативных, социальных,культурных и поведенческих исследований ив традиционной медицине, в целях:совершенствования профилактических итерапевтических подходов; ускорениядоступа к профилактике, уходу и лечению иметодам лечения ВИЧ/СПИДа (и связанных сними оппортунистических инфекций излокачественных заболеваний изаболеваний, передаваемых половым путем),включая находящиеся под контролемженщин методы и бактерицидные средства,и, в частности, соответствующие,безопасные и недорогие вакцины для борьбыс ВИЧ и их отпуск, а также диагностике,анализам и методам для борьбы с передачейВИЧ от матери ребенку; углублять пониманиенами факторов, которые воздействуют наразвитие эпидемии, и решений, которые сэтим связаны, в частности через посредствоувеличения объема финансирования ипартнерских связей между государственными частным секторами; создаватьблагоприятные условия для такихисследований и обеспечивать, чтобы такиеисследования отвечали самым высокимэтическим стандартам;

71. поддерживать и поощрять развитиенациональных и международныхисследовательских инфраструктур,лабораторных мощностей, болеесовершенных систем наблюдения, сбора,обработки и распространения информации ипрофессиональной подготовки ученых вобласти фундаментальных и клиническихисследований, социологов, медицинскихработников и техников, с акцентом настраны, которые больше всего пострадали отВИЧ/СПИДа, особенно развивающиеся

страны и страны, в которых происходитстремительное распространение эпидемииили существует такая угроза;

72. разработать и оценить соответствующиеподходы для наблюдения заэффективностью лечения, токсичностью,побочными эффектами, взаимодействиемлекарственных средств и резистентностью кним и разработать методологии наблюденияза воздействием лечения на передачу ВИЧ иопасное поведение;

73. укреплять международное и региональноесотрудничество, в частности сотрудничествоСевер-Юг, Юг-Юг и трехстороннеесотрудничество, связанное с передачейсоответствующих технологий, применимых сучетом местных обстоятельств дляпредотвращения ВИЧ/СПИДа и ухода забольными, обмен опытом и наилучшейпрактикой, исследователями и результатамиисследований и укреплять роль ЮНЭЙДС вэтом процессе. В этом контекстерекомендовать, чтобы конечные результатыэтих совместных исследований ивытекающие из них технологиипринадлежали всем участникамисследований, в зависимости от ихсоответствующего вклада и способностиобеспечивать правовую защиту такихрезультатов; и объявлять, что всем такимисследованиям будет свойственнанепредвзятость;

74. к 2003 году обеспечить, чтобы все протоколынаучных исследований лечения в связи сВИЧ, включая антиретровирусную терапию ивакцины, на основе международныхруководящих принципов и передовыхметодов, прошли оценку независимыхкомитетов по вопросам этики, в составкоторых входили бы лица, инфицированныеВИЧ/СПИДом, и медицинские работники,осуществляющие лечение с применениемантиретровирусных препаратов;

ВИЧ и СПИД врегионах,затронутыхконфликтами истихийнымибедствиями

Конфликты и стихийные бедствияспособствуют распространению ВИЧ/СПИДа

33

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 33

75. к 2003 году разработать и начатьосуществление национальных стратегий,предусматривающих включение элементовраспространения информации по ВИЧ/СПИДу,профилактики, ухода и лечения в программыили меры реагирования на чрезвычайныеситуации, признавая, что население,дестабилизированное вооруженнымконфликтом, гуманитарной чрезвычайнойситуацией или стихийным бедствием,включая беженцев, внутреннихпереселенцев, и особенно женщин и детей,подвержено повышенному рискуинфицирования ВИЧ; и, по возможности,включать компоненты ВИЧ/СПИДа вмеждународные программы помощи;

76. призвать все учреждения ОрганизацииОбъединенных Наций, региональные имеждународные организации, а такженеправительственные организации,занимающиеся оказанием международнойпомощи странам и регионам, пораженнымконфликтами, гуманитарными кризисами илистихийными бедствиями, в срочном порядкевключить в свои планы и программыэлементы профилактики ВИЧ/СПИДа, ухода ираспространения информации иобеспечивать информированность своегоперсонала о ВИЧ/СПИДе и соответствующуюподготовку;

77. к 2003 году учредить национальныестратегии по рассмотрению вопроса ораспространении ВИЧ среди национальныхформирований там, где это требуется,включая вооруженные силы и силыгражданской обороны, и рассмотретьвозможные пути использования персоналаэтих служб, прошедшего подготовку повопросам распространения информации оВИЧ/СПИДе и его профилактике, всодействии мероприятиям по повышениюуровня информированности о ВИЧ/СПИДе иего предотвращению, включая участие воказании чрезвычайной и гуманитарнойпомощи и помощи в случае стихийныхбедствий и в целях восстановления;

78. к 2003 году обеспечить включениепроблематики информированности иподготовки по проблемам ВИЧ/СПИДа,включая гендерный компонент, вруководящие указания, предназначенныедля использования военнослужащими идругим персоналом, участвующим вмеждународных операциях по поддержаниюмира, продолжая при этом осуществлятьусилия по обучению этого персонала ипредотвращению его инфицирования, в томчисле посредством преддислокационнойориентации;

РесурсыЗадача борьбы с ВИЧ/СПИДом не можетбыть решена без выделения новых,дополнительных и стабильных ресурсов

79. обеспечить, чтобы ресурсы, выделяемые намеры по решению проблемы ВИЧ/СПИДа вовсем мире, были существенными,стабильными и ориентированными наконкретные результаты;

80. к 2005 году посредством серии поэтапныхувеличений достичь общего целевогопоказателя ежегодного объема расходов надеятельность, связанную с эпидемией, вразмере от 7 до 10 млрд. долл. США встранах с низким и средним уровнем доходови тех странах, в которых происходитстремительное распространение эпидемииили существует такая угроза, на целипрофилактики, ухода, лечения, поддержки исмягчения последствий ВИЧ/СПИДа ипринять меры для обеспечения необходимогопритока ресурсов, особенно от стран-доноров, а также из национальныхбюджетов, учитывая, что ресурсы тех стран,которые пострадали больше всего, серьезноограничены;

81. призвать международное сообществообеспечить, где это возможно, оказаниепомощи в деле предотвращения ВИЧ/СПИДа,ухода за инфицированными и их лечения вразвивающихся странах на субсидируемойоснове;

82. увеличить и обеспечить приоритетностьнациональных бюджетных ассигнований напрограммы ВИЧ/СПИДа, по меренеобходимости, и обеспечить выделениеадекватных ассигнований всемиминистерствами и другимисоответствующими заинтересованнымисторонами;

83. настоятельно призвать развитые страны,которые еще не сделали этого, принять мерыпо достижению целевого показателя в 0,7процента от валового национальногопродукта по ассигнованиям на общуюофициальную помощь в целях развития ицелевого показателя в 0,15 процента — 0,20процента валового национального продуктапо ассигнованиям на официальную помощь вцелях развития для наименее развитыхстран, как это было согласовано, как можноскорее и с учетом экстренного характера иостроты эпидемии ВИЧ/СПИДа;

84. настоятельно призвать международноесообщество дополнить и подкрепить усилияразвивающихся стран, выделяющих всебольше национальных средств на борьбу сэпидемией ВИЧ/СПИДа, за счет расширениямеждународной помощи на цели развития, в

34

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 34

частности странам, наиболее пострадавшимот ВИЧ/СПИДа, особенно в Африке, преждевсего странам Африки к югу от Сахары,Карибском бассейне, странам с высокимриском распространения эпидемииВИЧ/СПИДа и другим пострадавшимрегионам, ресурсы которых для борьбы сэтой эпидемией крайне ограничены;

85. включить меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом впрограммы помощи в целях развития истратегии ликвидации нищеты, взависимости от обстоятельств, испособствовать наиболее эффективному итранспарентному использованию всехвыделенных ресурсов;

86. призвать международное сообщество ипредложить гражданскому обществу ичастному сектору принять надлежащие мерыс целью облегчить социально-экономическиепоследствия ВИЧ/СПИДа в наиболеепострадавших развивающихся странах;

87. незамедлительно осуществить расширеннуюинициативу в отношении бедных стран скрупной задолженностью (БСКЗ) и датьсогласие на полное погашение всехдвусторонних официальных долгов БСКЗ вкратчайшие сроки, особенно стран, наиболеезатронутых ВИЧ/СПИДом, если онипродемонстрируют приверженностьликвидации нищеты, и настоятельнопризвать к использованию экономии отобслуживания долга для финансированияпрограмм ликвидации нищеты, особеннопредотвращения ВИЧ/СПИДа и другихинфекций, лечения, ухода и поддержки;

88. призвать к скорейшему принятиюсогласованных мер по эффективномурассмотрению проблем задолженностинаименее развитых стран, развивающихсястран с низким и средним уровнем дохода,особенно стран, затронутых ВИЧ/СПИДом,всеобъемлющим, справедливым,ориентированным на развитие идолгосрочным образом через посредстворазличных национальных и международныхмер, призванных обеспечить долгосрочнуюстабильность их задолженности, и тем самымулучшить их способность решать проблемыэпидемии ВИЧ/СПИДа, задействуя принеобходимости существующиеустановленные механизмы сокращениязадолженности, как-то отмена долга в обменна осуществление проектов, нацеленных напредотвращение ВИЧ/СПИДа, обеспечениеухода и лечения;

89. поощрять увеличение объема инвестиций нацели исследований, связанных сВИЧ/СПИДом, на национальном,региональном и международном уровнях, вчастности для развития стабильных инедорогостоящих технологий профилактики,как-то вакцины и бактерицидные средства, ипоощрять активную подготовку финансовых

и материально-технических планов дляоблегчения скорейшего доступа к вакцинам,когда они появятся;

90. содействовать созданию на неотложнойоснове глобального фонда по ВИЧ/СПИДу издравоохранению для финансированиясрочных и расширенных мер в связи сэпидемией на основе комплексного подхода кпрофилактике, уходу, поддержке и лечению идля оказания правительствам помощи, вчастности в их усилиях по борьбе сВИЧ/СПИДом, уделяя должное приоритетноевнимание наиболее пострадавшим странам,особенно странам Африки, расположенным кюгу от Сахары, и странам Карибскогобассейна, а также странам с высокойстепенью риска, и мобилизовать взносы вфонд из государственных и частныхисточников, обратившись с особым призывомк странам-донорам, фондам, деловымкругам, в том числе фармацевтическимкомпаниям, частному сектору, филантропами состоятельным людям;

91. к 2002 году начать всемирную кампанию помобилизации средств, направленную наобщественность, а также частный сектор,которую будет проводить ЮНЭЙДС приподдержке и сотрудничествезаинтересованных партнеров на всехуровнях для пополнения глобального фондапо ВИЧ/СПИДу и здравоохранению;

92. направлять больше средств в национальные,региональные и субрегиональные комиссии иорганизации, с тем чтобы дать имвозможность оказывать правительствампомощь на национальном, региональном исубрегиональном уровнях в их усилиях поликвидации кризиса;

93. предоставить учреждениям-спонсорамЮНЭЙДС и секретариату ЮНЭЙДС ресурсы,необходимые для работы со странами вцелях содействия достижению целей,предусмотренных в настоящей Декларации;

ПоследующиемерыСохранение достигнутых темпов и контроль запрогрессом являются существенно важнымиэлементами


94. проводить с участием гражданскогообщества, особенно людей, живущих с

35

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 35

ВИЧ/СПИДом, уязвимых групп и медицинскихработников национальные периодическиеобзоры, касающиеся хода реализации этихобязательств, выявлять проблемы ипрепятствия в деле достижения прогресса иобеспечивать широкое распространениерезультатов этих обзоров;

95. разработать надлежащие механизмы контроляи оценки в целях содействия принятиюпоследующих мер по количественной оценке ианализу прогресса и разработать надлежащиеинструменты контроля и оценки на основедостаточного объема эпидемиологическихданных;

96. к 2003 году создать или укрепить всоответствующих обстоятельствахэффективные системы мониторинга дляпоощрения и защиты прав человека людей,живущих с ВИЧ/СПИДом;

На региональном уровне

97. включать, по мере необходимости, вопрос оВИЧ/СПИДе и смежные медицинскиевопросы в повестки дня региональныхсовещаний на уровне министров и главгосударств и правительств;

98. содействовать сбору и обработке данных длясодействия проводимым региональнымикомиссиями и/или региональнымиорганизациями периодическим обзорампрогресса в деле осуществлениярегиональных стратегий и достижениярегиональных приоритетов и обеспечитьширокое распространение результатов этихобзоров;

99. содействовать обмену между странамиинформацией и опытом в осуществлении мери обязательств, содержащихся в настоящейДекларации, и в частности содействоватьболее активному сотрудничеству Юг-Юг и натрехсторонней основе;


100. посвятить достаточно времени, по меньшеймере один полный рабочий день, ежегоднойсессии Генеральной Ассамблеи, обзору иобсуждению доклада Генерального секретаряо прогрессе, достигнутом в реализацииобязательств, изложенных в настоящейДекларации, в целях выявления проблем ипрепятствий и вынесения рекомендаций омерах, которые необходимо принять длядостижения дальнейшего прогресса;

101. обеспечить включение вопросов ВИЧ/СПИДав повестки дня всех соответствующих

конференций и совещаний ОрганизацииОбъединенных Наций;

102. поддерживать инициативы по созывуконференций, семинаров, практикумов,учебных программ и курсов для принятияпоследующих мер в связи с вопросами,поднятыми в настоящей Декларации, исодействовать в этой связи участию впредстоящей Дакарской конференции повопросам доступа лиц, инфицированныхВИЧ, к уходу; шестом Международномконгрессе по СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе; двенадцатойМеждународной конференции по СПИДу иинфекциям, передающимся половым путем, вАфрике; четырнадцатой Международнойконференции по СПИДу, Барселона, Испания;десятой Конференции по вопросам людей,живущих с ВИЧ/СПИДом, Порт-оф-Спейн;втором форуме и третьей конференциигруппы горизонтального техническогосотрудничества в Латинской Америке иКарибском бассейне по проблемамВИЧ/СПИДа и инфекций, передаваемыхполовым путем, Гавана; и пятоймеждународной конференции по уходу надому и в общине за лицами, живущими сВИЧ/СПИДом, Чангмай, Таиланд; и широкомураспространению результатов этихконференций;

103. проанализировать в целях установлениябольшей справедливости с точки зрениядоступа к основным лекарствам,осуществимость разработки и внедрения всотрудничестве с неправительственнымиорганизациями и другими соответствующимипартнерами систем для добровольногомониторинга цен на лекарственныепрепараты в мире и представления докладовв этой связи;

Мы отдаем должное и выражаем признательностьтем, кто возглавляет усилия по повышению уровняинформированности относительно эпидемииВИЧ/СПИДа и по решению всех связанных с нейсложных проблем;

мы с нетерпением ожидаем решительногоруководства со стороны правительства исогласованных усилий при всестороннем иактивном участии Организации ОбъединенныхНаций, всей многосторонней системы,гражданского общества, деловых кругов и частногосектора;

и наконец, мы призываем все страны приниматьнеобходимые меры для осуществления настоящейДекларации в условиях более прочных партнерскихсвязей и более активного сотрудничества с другимимногосторонними и двусторонними партнерами и сгражданским обществом.

36

21403_Ru_Int_cor 25.06.2002 11:03 Page 36

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) –ведущий пропагандист глобальных мер борьбы с ВИЧ/СПИДом. Она объединяет восемьучреждений ООН в общем деле борьбы с эпидемией: Детский фонд ОрганизацииОбъединенных Наций (ЮНИСЕФ), Программу развития Организации Объединенных Наций(ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА),Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками(ЮНДКП), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(ЮНЕСКО), Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), Международную организациютруда (МОТ) и Всемирный банк.

ЮНЭЙДС координирует меры борьбы с эпидемией, предпринимаемые восемьюорганизациями-коспонсорами, а также дополняет их конкретными инициативами. ЦельЮНЭЙДС – возглавлять и способствовать расширению международных ответных мер наВИЧ/СПИД по всем направлениям: медицина, общественное здравоохранение, социальнаясфера, экономика, культура, политика и права человека. ЮНЭЙДС работает с широким кругомпартнёров – правительственными и неправительственными организациями, представителямиделовых и научных кругов и общественностью – в деле повсеместного и не знающего границраспространения знаний, навыков и передового опыта.

21403_Couv_Ru_cor 25.06.2002 10:53 Page 4

Объединенная программа Организации ОбъединенныхНаций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС)

20 avenue Appia, 1211 Geneva 27, SwitzerlandTel. (+41) 22 791 36 66 – Fax (+41) 22 791 41 87

E-mail: [email protected] – Internet: http://www.unaids.org

21403_Couv_Ru_cor 25.06.2002 10:53 Page 1

Documents

21403 Couv Ru cor 25.06.2002 10:53 Page 2 ......регионе Азии и Тихого океана, где уже насчитывается 7,5 млн. человек, живущих