Embed Size (px)
Citation preview
,ytrk; 2015 - ,jo; 5
PRODUCED AND PRESENTED BY GRACE TABERNACLE APOSTOLIC CHURCH
FIND E-COPY AT www.gtachurchnet.ca
MONTHLY FREE MAGAZINE – 2015 ISSUE 5
thrfh;fSf;F ……….……………….........02
jFjpAk; juhjuKk; ………………....……..03
n[gk; nra;Nthk;……….….………….……05
gpurq;ff; Fwpg;Gfs; ……………………......06
nropg;G ……….………..………………....08
cs;shd kdpjd;
GRACE TABERNACLE APOSTOLIC CHURCH – www.gtaCHURCHnet.ca
e-mail: [email protected] 416.613.2909
cs;Ns……….
“cs;shd kdpjd;” khjhe;j rQ;rpifia jghy; %yk;
cq;fs; ,y;yq;fSf;F ,ytrkhf ngw tpUk;gpdhy;> fPo;f;fhZk;
Kftupf;F cq;fs; Kftupia vOjp mDg;Gq;fs;.
THE INNER MAN – GTAC
7700 MARKHAM ROAD P. O. BOX 3051
MARKHAM, ON L3S 4T1
“cs;shd kdpjd;” vd;Dk; khjhe;j rQ;rpifA+lhf “Md;kPf kPl;gpd;” nra;jpia cq;fSf;F mwptpf;f fpilj;j re;ju;g;gj;jpw;fhf Njtid
];Njhj;jupf;fpNwd;.
Kbtpy;yh tho;itf; nfhLf;Fk; trdq;fs; mlq;fpaJk;> ahtUk;
thrpf;f $ba> mjp rpwe;j> xNu Gj;jfkhf “gupRj;j Ntjhfkk;” tpsq;Ffpd;wJ. mjw;F khw;wPlhf kw;w ve;j Gj;jfj;ijNah>
rQ;rpifiaNah thrpf;f KbahJ. me;j rj;jpa Ntjj;ij xU fijg;
Gj;jfk; Nghy gbj;J gadilaKbahJ. Cf;fkhd n[gj;NjhL>
Mh;tkhf mijg; gbj;jhy;> Jha Mtpahdth; jhNk mt;trdq;fis
Ghpe;J nfhs;s cq;fSf;Fj; Jiznra;thh;.
,e;j rQ;rpifia> Ntjj;jpy; Fwpg;gplg;gl;l trdq;fis ikakhf
nfhz;L> RUf;fkhd fl;Liufshf> ,yF nkhop eilapy;
cq;fSf;F rkh;g;gpf;fpd;Nwhk;. gUtj;jpy; gaph; nra;fpwth;fs; mjd;
gyid Vw;w fhyj;jpy; mWf;fpd;whh;fs;. mNjNghy tho;tspf;Fk; xNu
flTis fz;lilaj; jf;f rkaj;jpy; mtiuj; NjLq;fs;. gupRj;j
Ntjhfkj;ij fUj;Jld; thrpAq;fs;> Cf;fkhf jpdKk; n[gk;
nra;Aq;fs;> Njt trdj;jpw;F fPo;gbAq;fs;> NjtdhYk;> NjtDila
[Pt trdj;jpdhYk; Md;kPf tpLjiyia ngw;Wf;nfhs;Sq;fs;. Njt
Mtpahdth;jhNk cq;fis vy;yh rj;jpaj;jpYk; top elj;Jthh;.
fu;j;juhfpa ,NaRf; fpwp];JjhNk cq;fis MrPh;tjpg;ghuhf!
thrfh;fSf;F…
FLk;gg; gpur;ridfs;> cstOj;jk;> jPuhj Neha;> kJghdk;
kw;Wk; nrhy;yKbahj mbikj;jd gof;fq;fs; cq;fisNah
my;yJ cq;fs; cwtpdu; ez;gu;fisNah ehshe;jk;
thl;Lfpd;wjh? rkhjhdk; ,oe;j epiyapy; tho;fpd;wPh;fsh?
cq;fs; tPl;bNyh> kUj;Jt kidapNyh my;yJ njhiyNgrp
%ykhfNth ehq;fs; cq;fSf;fhf jdpg;gl> ,NaRtpd;
ehkj;jpNy n[gpf;ftpUk;gpdhy;> ,g;Gj;jfj;jpy; Fwpg;gpl;l
njhiyNgrp ,yfj;jpy; vq;fisj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
416.613.2909
THE INNER MAN 2
cyfpNy kdpjHfs; NtWgl;l> gy jug;gl;l jFjpfis nfhz;ltHfshf ,Uf;fpd;wdH. ,j;jFjpfs; XUthpd; jpwikfs;> fy;tp mwpT> nry;tk; vd gy fhuzpfspy; jq;fpAs;sJ. XUthplj;jpy; xU Ntiyia xg;gilf;Fk; Kd; mij nra;aj; jf;f mwpT> jFjp mtUf;F cs;sjh vd;W mwptJ mtrpaNk. ,j;jFjpfs; ,t;Tyf tho;tpy; juhjuq;fis cz;Lgz;Z fpd;wJ. ehsiltpy; ,itfNs Vw;wj; jho;TfisAk; gphptpid fisAk; Vw;gLj;Jfpd;wJ. gy fhykhf r%jhaj;jpdhy; jho;j;jg;gl;L Gwf;fzpf;fg;gl;l xUtiu Njt CopaH xUtH re;jpj;J ,NaR fpwp];Jitg;gw;wp mtUf;F $wpdhH. mtUk; re;Njh\kha; NjtNdhL thOk; tho;it tpUk;gp Vw;Wf;nfhz;lhH. Njt CopaUk; mtiuf; Njthyaj;jpy; te;J Njtid Muhjpf;Fk; gb Nfl;Lf;nfhz;lhH. Qhapw;Wf; fpoik md;W Njthyaj;jpw;F nrd;w mtH; Njthy aj;jpw;F ntspNa njUNthukhf Koq;fhy; gbapl;L Muhjpj;jhH. ,ij mwpe;j Njt CopaH tpiuthf Njthyaj;jpw;F ntspNa mthplj;jpy; te;J mtiu cs;Ns te;J kw;wtHfNshL NrHe;J Muhjpf;Fk;gb $wpdhH. Mdhy; mtNuh> jhd; cs;Ns tu jdf;F mjw;Fhpa jFjpNah juhjuNkh ,y;iy vd;Wk; jhd; ntspapNy ,Ue;J Mujpg;gjhfTk; $wpdhH. me;j Njt CopaNuh kpfTk; tUe;jp mtiu mioj;jhH. ,Wjpapy; Njthya Kw;wk;tiuf;Fk; tUfpNwd; vd;W nrhy;yp cs;Ns te;J Kw;wj;jpy; Koq;fhy; gbapl;L n[gpj;jhH. r%jha me;j];J vd;w gpuik mtiu fl;bg;Nghl;ljpdhy; mtH mt;tpjkhf ele;J nfhz;lhH. ,e;jg; gpuikahdJ mtiukl;Lky;y gyiu gy NtWgl;l epiyfspy; fl;bitj;Js;sJ. ghpRj;j Ntjhfkj;jpNy ,NaR fpwp];J xUKiw A+jHfSld; ciuahba NghJ ele;jtw;iwg; ghHg;Nghk;. md;wpAk;> jq;fis ePjpkhd;fnsd;W ek;gp> kw;wth;fis mw;gkhnaz;zpa rpyihf;Fwpj;J> mth; xU ctikiar; nrhd;dhh;:
,uz;L kD~h; n[gk;gz;Zk;gb Njthyaj;jpw;F Nghdhh;fs;> xUtd; ghpNrad;> kw;wtd; Maf;fhud;.
THE INNER MAN 3
ghpNrad; epd;W: NjtNd! ehd; gwpfhuh;> mepahaf;fhuh;> tpgrhuf;fhuh; Mfpa kw;w kD~iug;NghyTk;> ,e;j Maf;fhuid g;NghyTk; ,uhjjpdhy; ck;ik ];Njhj;jjphpf;fpNwd;. thuj;jpy; ,uz;Ljuk; cgthrpf;fpd;Nwd;> vd; rk;ghj;jpaj;jpnyy;yhk; jrk ghfk; nrYj;jptUfpd;Nwd; vd;W> jdf;Fs;Ns n[gk;gz;zpdhd;. Maf;fhud; J}uj;jpNy epd;W> jd; fz;fisAk; thdj;jpw;F VnwLf;fj; Jzpahky;> jd; khh;gpNy mbj;Jf;nfhz;L: NjtNd! ghtpahfpa vd;Nky; fpUigahapUk; vd;whd;. mtdy;y> ,tNd ePjpkhdhf;fg;gl;ltdha;j; jd; tPl;Lf;Fj; jpUk;gp g;Nghdhd; vd;W cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd;> Vnddpy; jd;id cah;j;JfpwtndtDk; jho;j;jg;gLthd;> jd;idj; jho;j;Jfpwtd; cah;j;jg;gLthd; vd;whh;. ghpNraH vdg;gLNthH A+j r%fj;jpNy caH epiyapYs;s gf;jp khd;fs; vd;Wk; Maf;fhuHfs; cNuhk murpw;F thpNrHg;g tHfSk; ghtpfSk; vd;W jug;gLj;jg;gl;ltHfs;. ,NaR nrhd;dhH> mj;jug;gLj;Jjy; NjtDf;Fhpajy;y. ,t;Tyfj;jpy; jFjp> Nkd;ik vdg;gLtJ rHt ty;yikAs;s NjtDf;F Kd;ghf mOf;Fk; Fg;igAkhAs;sJ. mtw;wpdhy; vtUk; NjtDf;F Kd;ghf jFjp miltjpy;iy. mit ,t;Tyf tho;NthL kiwe;J NghFk;. XUtDf;F Njtdhy; cz;lhFk; jFjpahdJ ,t;TyfpYk; Nkhl;rj;jpYk; mtid Nkd;ik g;gLj;Jk;. me;jj;jFjp vd;dntd;why; Njtd; XUtDila ghtq;fis kd;dpj;J mtid ePjpkhdhf;FtNj. mg;NghJ mtd; NjtDilatdhfpd;whd;. NjtDk; mtid MrPHtjpj;J elj;JthH. gphpakhd rNfhjuNd> rNfhjupNa! eP Njtdhy; jFjp ngw;W mtUilatdha; mtUilatsha; thoNtz;Lk;> ,d;W cdJ tho;f;if khwNtz;Lk;> Ntz;lhj ght gof;fq;fspypUe;J tpLjiy Ntz;Lk;> cdJ tho;f;if ahdJ NjtDf;Nfw;wjha; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpdhy; ghtq;fis kd;dpf;Fk; ,NaRNt vd; tho;tpy; thUk;. vd; ghtq;fis kd;dpj;J vd;id ck;Kila gps;isaha; vw;Wf;
nfhs;Sk; vd;W $Wthahf. ,NaR nrhd;dhH “vd;dplj;jpy; tUfpwtid ehd; Gwk;Ng js;Stjpy;iy.”
fpUigapd; $lhu mg;Ngh];;jy rig
THE INNER MAN 4
guNyhfj;jpy; ,Uf;fpd;w vq;fs; md;ghd gpjhNt>
ePh; ru;t ty;yikAs;s Njtd;! ck;Kila Fkhudhfpa ,NaRf; fpwp];
Jit vq;fSf;fhf je;jUspdjpw;fhf ckf;F ed;wp! ,NaRf;fpwp];JT
f;$lhf ePh; mDg;gpd Njw;wuthsdhfpa gupRj;j MtpahdtUf;fhf ckf;F
ed;wp!
fh;j;juhfpa ,NaRf;fpwp];J ,g;G+kpapy; kdpjdhf te;J> gupRj;jkhd
tho;f;if tho;e;J> vd;id kPl;gjw;fhf ghLfs; gl;L jk;Kila
gupRj;jkhd ,uj;jj;ij rpe;jp> rpYitapNy vdf;fhf kupj;J> ghtj;ij
ntd;W caph;j;njOe;jhu; vd Kw;wpYk; tpRthrpf;fpd;Nwd;. ,d;W ehd;
Mz;ltuhfpa ,NaRf;fpwp];Jit vd; tho;tpd; nrhe;j ,ul;rfuhf
Vw;Wf;nfhs;fpd;Nwd;! ,JtiufhyKk; ePh; vd;id elj;jp te;j ck;Kila
kpFe;j ,uf;fq;fSf;fhf ckf;F ];Njhj;jpuk;!
kw;wtu;fis Fwpj;jpUf;fpd;w frg;ig vd; kdj;jpy; ,Ue;J mfw;wptpl
,d;W ehd; jPu;khdpf;fpd;Nwd;! gpwu; vdf;F nra;j Fw;wq;fis kd;dpj;Jtpl
,d;W ehd; jPh;khdk; vLf;fpd;Nwd;. gupRj;j MtpahdtNu vdf;Fj;
Jiznra;Ak;!
vd;Dila ght gof;fq;fis tpl;Ltpl ,d;W ehd; jPh;khdpf;fpd;Nwd;.
ehd; mwpe;Jk; mwpahkYk; nra;j ghtq;fis kd;dpj;jUSk;! ,d;Dk; ehd;
czuhky; nra;JtUk; jPa gof;fq;fs; vd;dpy; ,Uf;Fkhapd; mitfis
vdf;F ntspg;gLj;Jk;. gupRj;j MtpahdtNu ,it ahtw;wpypUe;Jk;
tpLjiy ngw;W kdk; gupRj;jk; mila vdf;F cjtp nra;Ak;!
NjtNd> Nkhl;r tho;f;iff;F mtrpakhdij vd; tho;f;ifapNy
Kjyhtjhf ehd; Njl vd;id top elj;Jk;. ,d;W ehd; vd;Dila
Njitfis ck;Kila ghjj;jpy; itf;fpd;Nwd;> vd; ,f;fl;lhd
#o;epiyapypUe;J vd;id G+uzkhf tpLtpj;J Njt rkhjhdk; vd;
cs;sj;ij Ms fpUig nra;jUSk;.
fu;j;jhNt ePu; vd;Dila n[gj;ijf; Nfl;L mjw;F gjpy; jUfpd;w
[PtDs;s Njtd; vd;W ehd; Kw;wpYk; tpRthrpf;fpd;Nwd;! ck;ik
cz;ikaha; NjLfpw ahtUf;Fk; rkPgkhfTs;s fu;j;ju; ePh;!
gyKs;stDf;fhfpYk; gydw;wtDf;fhfpYk; cjtp nra;tJ ckf;F Nyrhd
fhupak;!
vdf;fhf kupj;J capu;j;j fu;j;juhfpa ,NaRf;fpwp];Jtpd; ehkj;jpy; n[gk;
Nfl;fpNwd; ey;y gpjhNt> Mnkd;!
cq;fs; tho;f;ifia ru;t ty;yikAs;s gpjthfpa Njtdplk; xg;gilf;f
tpUk;gpdhy;> gpd;tUk; n[gj;ij fUj;NjhL VnwLq;fs;!
n[gk; nra;Nthk;!
THE INNER MAN 5
gpujhd Ntj thrpg;G: Nahthd; 15:1-7
,yq;ifapNy xUth; Nkhl;lhh; irf;fpspNy ,d;DnkhUtiu
Vw;wpf;nfhz;L nrd;whh;. xU ,lj;jpy; rpwpJ Neuk; jupj;jpUe;jgpd;
kPz;Lk; gpuahzj;ij njhlu;e;jhh;. xl;LdNuh Ngrpf;nfhz;Nl
nrd;whh;> Mdhy; gpd;Nd ,Ue;J gjpy; xd;Wk; tutpy;iy> mth;
jpUk;gp ghh;j;jNghJ> gpd;Df;F ,Ue;jtiu fhztpy;iy. ,th;
jhpj;J epd;w ,lj;jpy; ,wq;fp tpl;lhh;> ,wq;fpath; VWk;
Kd;djhf Nkhl;lhh; irf;fpis Xl;l Muk;gpj;Jtpl;lhh;. ,g;NghJ
me;j egiu kPz;Lk; Vw;w Ntz; Lkhdhy;> ,th; kWgbAk; vq;Nf
jupj;J epd;whNuh me;j ,lj;jpw;F Nghf Ntz;Lk;.
eP ve;j epiyikapy; ,Ue;J tpOe;jhNah me;j ,lj;jpypUe;J
vOe;jpU. NtW ,lj;jpy; ,Ue;J vOe;jpUg;gjpy;iy. mjhtJ
tho;f;ifapNy XOq;fw;w fhupaq;fs;; xOq;F gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
ehq;fs; thrpj;j gFjp ,NaRf;fpwp];J ghLgLtjw;F Kd;djhf
mtu; rP\h;fSld; jdpg;gl Ngrpa fhupakhf ,Uf;fpd;wJ. cq;
fis nfhiy nra;fpwtd;> jhd; NjtDf;F njhz;L nra;fpwhd;
vd;W epidf;Fk; fhyk; tUk;. mJ eilngWk;NghJ ,ij epid
T$Uk;gb cq;fSf;Fr; nrhy;fpd;Nwd; vd;W ,NaR nrhd;dhh;.
“ehd; nka;ahd jpuhl;irr;nrb ePq;fs; nfhbfs;. xUtd;
vd;dpYk; ehd; mtdpYk; epiyj;jpUe;jhy; mtd; kpFe;j
fdpfisf; nfhLg;ghd;. vd;iday;yhky; cq;fshy; xd;Wk;
nra;af;$lhJ”. vd;Dk; thh;j;ijia Copah; cl;gl mNefh;
kwe;J Nghfpd;whh;fs;. Muk;gj;jpNy fh;j;jupy; ek;gp ,Ue;jth;fs;>
mthplk; ngw;Wf;nfhz;lth;fs;. ve;jf; fhhpaj;ijAk; fw;Wf;
nfhs;s Maj;jkhf ,Ue;jth;fs;> fhyg;Nghf;fpy; vdf;F Ntjk;
njhpAk;> ehd; NgRNtd; vd;W vy;yh gpurq;fq;fSf;Fk; vjph;
NgRk;gb vOe;;J epw;ghh;fs;. ,th;fs; jq;fSf;F jhq;fNs
[IF YOU WOULD LIKE TO LISTEN TO THE FULL VERSION OF THIS MESSAGE IN ENGLISH OR TAMIL, FOLLOW THE LINK THAT IS PROVIDED AT THE END THIS SERMON NOTES]
THE INNER MAN 6
Nghjfuhf ,Uf;fpd;whh;fs;. ,g;gbahd epiyikf;F ehq;fs;
nrd;Wtplf; $lhJ.
NgRtjw;F jhkjkhAk;> Nfl;fpwjw;F jPtpukhfTk; ,Uf;f
Ntz;Lk;. vg;NghJk; NjtdpNy jq;fp ,Uf;fNtz;Lk;. vdf;F xU
me;j];J Ntz;Lk;> vdf;F xU rig Ntz;Lk;> ehd; vd;idf;
fpwp];jtdhf fhz;gpf;f Ntz;Lk; vd;W vq;fs; tho;ifapUf;
ff;$lhJ. rpyh; ,g;gbahf jq;fs; Rayhgj;jpw;fhf nra;fpwhh;fs;.
,NaR nrhy;fpwhh; ,g;gbahf fdpnfhlhj nfhbfnsy;yhk;
nrbapy; ,Ue;J mWf;fg;gLk;. ,g;gbg;gl;ltu;fs; NjtDila
uh[;aj;ij Nehf;fhky; tho;fpd;whh;fs;.
xUtd; vd;dpy; epiyj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W ,NaR nrhy;
fpd;whh;. mthpy; jq;fp ,Uf;Fk; nfhbfis mth; mjpf fdp
nfhLf;Fk;gbahf Rj;jpfupf;fpd;whh;. me;j nrbapy; Neha; tuhky;
fh;j;ju; ghJfhf;fpd;whh;. ehq;fs; gof;fNjh\j;jpdhNy Mya
j;jpw;F nrd;W tuf;$lhJ> flikf;F nra;aNtz;Lk; vd;W
nra;af;$lhJ. ,g;gbahf ,Uf;Fk; NghJ> fh;j;jUldhd njhlh;G
vq;fSf;F mw;Wg;Ngha;tpLk;.
,NaR vd;NdhL ,Uf;fpd;whuh? mth; vd;NdhL NgRfpd;whuh?
mth; topelj;Jjiy czh;fpd;Nwdh? vd;W> ,d;W ehq;fs;
vq;fis Muha;e;J ghh;f;fNtz;Lk;. Njt MrPh;thjq;fis kl;Lk;
gw;wp thohky;> NjtidNa rhh;e;J thoNtz;Lk;.
tho;f;ifapNy ve;j ,lj;jpy; tpOe;JNghNdhNkh me;j ,lj;jpNy
,Ue;J vOe;jpUf;f Ntz;Lk;. ehd; fh;j;jupy; epiyj;jpUf;fpNwd;
vd;gij xt;nthUtUk; vg;NghJk; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
[,e;j Njt nra;jpia KOikahf Nfl;f tpUk;gpdhy;> gpd;tUk; ,izaj; jsj;jpy;
(INTERNET ,y;) jkpo; Mq;fpy nkhopfspy; Nfl;f KbAk;.]
www.gtaCHURCHnet.ca/im/ Pastor Ranjit Constantine
GRACE TABERNACLE APOSTOLIC CHURCH fpUigapd; $lhu mg;Ngh];jy rig
416.613.2909 - www.gtachurchnet.ca
THE INNER MAN 7
nropg;igg; (PROSPERITY) gw;wp gupRj;j Ntjhfkk; $Wk; Fwpg;Gfs;!
cyfpNy> kdpjh;fsplk; ,Uf;Fk; IRtupaj;ijf; Fwpj;Jk;> Vo;ikiaf; Fwpj;Jk; gy tpkh;rdq;fis Nfl;bUf;fpNwhk;. ,e;jf; fl;Liuapd; Nehf;fk; IRtupaj;ijAk; Vo;ikiaAk; Fwpj;J epahaj;jPh;g;G nra;tjy;y! G+kpAk; mjpd; epiwTk; fh;j;jUilaJ (rq;fPjk; 24:1). Njtd; xUtNu ePjpAs;s epahahjpgjp! xU
kuj;ij mjpd; fdpfSlhf mwptPh;fs; vd fh;j;juhfpa ,NaR $wpdhh;.
,f;fl;LiuA+lhf gupRj;j Ntjhfkj;jpy; $wg;gLk; Fwpg;Gfs; cq;fs; Kd;dhy; itf;fg;gLfpd;wJ. ,d;W> xU rhuhh; IRtupaj;ijAk;> ,d;DnkhU rhuhu; nropg;gpd; cgNjrk; vd;Dk; Nghh;itapNy Vo;ikiaAk; fz;bf;fpwhh;fs;. Jd;khh;f;fj;jpypU g;gth;fsplk; mjpf nry;tk; cz;L> mjNdhL mjpf Ntjidfs; xl;bf;nfhz;bUf;Fk;. mNef Jd;khu;f;fUf;Fs;s nry;tjpul;rpia g;ghh;f;fpYk;> ePjpkhDf;Fs;s nfhQ;rNk ey;yJ (rq;fPjk; 37:16). Mifahy; Jd;khu;fj;jpypUf;Fk; kdpjh;fspd; nry;tj;ij Fwpj;J ,t;tplj;jpy; tpku;rpg;gJ mtrpakpy;iy.
cq;fSila jdpg;gl;l #o;epiyia Njtd; ed;F mwpthh;! gupRj;j Ntjhfkj;ij fUj;Jld; thrpAq;fs;> Cf;fkhf n[gk; nra;Aq;fs;> Njt trdj;jpw;F fPo;gbAq;fs;> Njt Mtpahdth; jhNk cq;fis vy;yh rj;jpaj;jpYk; top elj;Jthh;.
h;j;juhfpa ,NaRf;fpwp];Jit kuz Mf;fpidf;Fl;gLj;J
k;gbahf> A+jh;fs;> cNuhk Njrhjpgjpahfpa gpyhj;Jtpdplk;
mtiuf; nfhz;L te;jNghJ:
gpyhj;J: ,NaRit Nehf;fp> eP A+jUila uh[hth vd;W
Nfl;lhd;
,NaR: vd; uh[;ak; ,t;Tyfj;jpw;Fhpajy;y> vd; uh[;ak; ,t;Ty
fj;jpw;Fupajjhdhy; ehd; A+juplj;jpy; xg;Gf;nfhLf;fg;glhjgbf;F
f
THE INNER MAN 8
vd; Copaf;fhuu; NghuhbapUg;ghh;fNs: ,g;gbapUf;f vd; uh[;ak;
,t;tplj;jpw;Fhpajy;y vd;whh;.
gpyhj;J: mg;gbahdhy; eP uh[hNth vd;whd;.
,NaR: ePh; nrhy;Yfpwgb ehd; uh[hjhd;; rj;jpaj;ijf;Fwpj;Jr;
rhl;rpnfhLf;f ehd; gpwe;Njd;> ,jw;fhfNt ,e;j cyfj;jpy;
te;Njd;: rj;jpathd; vtDk; vd; rj;jk; Nfl;fpwhd; vd;whh;.
(Nahthd; 18:33-37)
fh;j;juhfpa ,NaR rpYitapy; kupj;J> gpd;G caph;j;njOe;j
md;iwa jpdNk ,NaRtpd; rP\h;fspy; ,uz;LNgh; vUrNyKf;F
rw;W njhiytpy; cs;s vk;khT vd;Dk; fpuhkj;Jf;F Nghdh
h;fs;. ,th;fs; Nghifapy; vUrNykpNy ,NaR rpYitapy;
miwag;gl;lijAk;> mtUila kuzj;ijAk;> %d;whk; ehspNy
mth; caph;j;Jtpl;lhh; vd;W NjtJ}jh;fs; rpy ];jpupfSf;F
mwptpj;jijAk; gw;wp xUtNuhnlhUth; Ngrpf;nfhz;L Jf;f
Kfj;NjhL nrd;W nfhz;bUe;jhh;fs;.
caph;j;njOe;j fh;j;juhfpa ,NaRfpwp];J mth;fSlNd Nrh;e;J
ele;Jnfhz;L Nghdhh;. mth;fNsh mth; ,d;dhh; vd;W
mwpahjpUe;jhh;fs;. ,NaR mth;fspd; Jf;f Kfj;ij Fwpj;J
tpdtpaNghJ> mth;fspy; xUtd; “erNuadhfpa ,NaR
NjtDf;F Kd;ghfTk; [dq;fnsy;yhUf;F Kd;ghfTk;
nra;ifapYk; thf;fpYk; ty;yikAs;s jPh;f;fjuprpahapUe;jhu;.
ek;Kila gpujhd MrhhpaUk; mjpfhupfSk; mtiu kuz
Mf;fpidf;Fl;gLj;jp> rpYitapy; miwe;jhh;fs;. “mtNu ,];uNtiy kPl;bul;rpg;gtu;” vd;W ehq;fs; ek;gpapU e;Njhk;
,itfs; rk;gtpj;J ,d;W %d;W ehshfpwJ” vd;whd; (Y}f;fh
24:13-35)
fh;j;juhfpa ,NaR ,e;j cyfj;jpNy xU murhq;fj;ij mik
g;ghh; vd ,th;fs; vz;zpapUe;jhh;fs;. mg;nghOJ fh;j;juhfpa
,NaR jd;Dila gpwg;igAk;> ghLfisAk;> kuzj;ijAk;> kdpj
Fy kPl;gigAk; mth;fSf;F njspTgLj;jpdhu;.
Nkw;$wg;gl;l rk;gtq;fspy; NjtDila uh[;ak; ,e;j cyfj;jpw;
Fhpajy;y vd fh;j;juhfpa ,NaR jhNk jpl;lkhf $wpapUe;jhh;.
Mdhy; mtUila rP\h;fNsh fh;j;ju; caph;j;njOe;J guNyhfk;
THE INNER MAN 9
nrd;W NjtDila gupRj;j Mtpahdthpd; topelj;jiyg; ngW
k;tiu Njt uh[;aj;jpd; ,ufrpaj;ij mwpe;J nfhs;stpy;iy.
md;W Nghy ,d;Wk;> kdpjh;fs; mjpfkhf jq;fs; ruPuq;fisf;
Fwpj;Jk;> caph; tho Ntz;ba cyf Njitfisf;Fwpj;Jk;>
mjpf ftiyAs;sth;fshfNt ,Uf;fpd;whh;fs;.
xU rhuhh; md;whl Njitfis re;jpg;gijf; Fwpj;Jk;> vjph;
fhyj;ijf; Fwpj;Jk;> NtnwhU rhuhu; cyf M];jpfis
ngUf;Ftijf; Fwpj;Jk; ftiynfhs;fpd;whh;fs;. ,e;j mOj;jk;>
rpy Ntis fspy; cwtpduhYk;> maytuhYk; my;yJ cld;
Ntiyahl;f;f shYk; tUk; mOj;jkhf ,Uf;fpd;wJ (Peer Pressure). kw;wth;f Sila tho;f;ifj; juj;Jld; jq;fs;
tho;f;ifiaAk; rkg;gL j;JtjhapUg;gijNa Nehf;fkhf
nfhs;fpwhh;fs;.
Kjyhtjhf cyf M];jpfis ngUf;f mjpf ftiy aile;J> mij ehbj; NjLfpwth;fis gw;wpa rpy Ntjhfk Fwpg;Gf;fisg; ghh;g;Nghk;.
nghUshiriaf; Fwpj;J vr;rupf;ifahapUq;fs;: Vnddpy;
xUtDf;F vt;tsT jpushf M];jp ,Ue;jhYk; mJ mtDf;F
[Ptd; my;y vd;whh;.
my;yhkYk;> xU ctikia mth;fSf;Fr; nrhd;dhu;:
IRtupaKs;s xUtDila epyk; ed;whf tpise;jJ. mg;nghOJ
mtd;: ehd; vd;d nra;Ntd;? vd; jhdpaq;fisr; Nru;j;J
itf;fpwjw;F ,lkpy;iyNa: ehd; xd;W nra;Ntd;> vd; fsQ;
rpaq;fis ,bj;J> ngupjhff; fl;b> vdf;F tpise;j
jhdpaj;ijAk; vd; nghUl;fisAk; mq;Nf itj;J> gpd;G:
Mj;JkhNt> cdf;fhf mNef tU\q;fSf;F mNefk;
nghUs;fs; Nru;j;Jitf;fg;gl;bUf;fpwJ: eP ,is g;ghwp> Grpj;Jf;
Fbj;J> G+upg;ghapU vd;W vd; Mj;JkhNthNl nrhy;YNtd; vd;W
jdf;Fs;Ns rpe;jpj;Jr; nrhy;ypf;nfhz;lhd;. NjtNdh mtid
Nehf;fp: kjpNflNd> cd; Mj;Jkh cd;dplj; jpypUe;J ,e;j
,uhj;jpupapNy vLj;Jf; nfhs;sg;gLk;> mg;nghOJ eP
Nrfupj;jitfs; ahUilajhFk; vd;whh;. Njtdplj;jpy; [Rtupa
thdhapuhky;> jdf;fhfNt nghf;fp\q;fisr; Nru;j;Jitf;fpwtd;
,g;gbNa ,Uf;fpwhd;. (Y}f;fh 12:15-21)
xUtd; cyfnky;yhk; jdjhf;fp nfhz;lhYk;> mtd; jd;
Mj;Jkhtpw;F NfL tpistpj;jhy; mjdhy; vd;d gyd;?
THE INNER MAN 10
FLk;gf; f\;lq;fshYk; nghUshjhu neUf;fbapdhYk;; my; yJ kpjkpQ;rpa tho;f;ifr; nrytpdhYk;;> ehshe;j Njit fis re;jpf;Fk;gbahf xU rhuhh; Jf;fkilfpd;whh;fs;.
“vd;dj;ij cz;Nghk; vd;W cq;fs; [PtDf;fhfTk;: vd;dj;ij
cLg;Nghk; vd;W cq;fs; ruPuj;Jf;fhfTk; ftiyg;glhjpUq;fs;
vd;W cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd;: Mfhuj;ijg; ghh;f;fpYk;
[PtDk;> ciliag;ghh;f;fpYk; ruPuKk; tpNr\pj;jitfshapUf;
fpwJ. fhf;iffisf; ftdpj;Jg;ghUq;fs;> mitfs; tpijf;fpwJ
kpy;iy mWf;fpwJkpy;iy> mitfSf;Fg; gz;lfrhiyAkpy;iy>
fsQ;rpaKkpy;iy> ,y;yhtpl;lhYk; mitfisAk; Njtd;
gpiog;G+l;Lfpwhh;. gwitfisg;ghu;f;fpYk; ePq;fs; vt;tsNth
tpNr\pj;jth;fshapUf; fpwPh;fs;. ftiyg;gLfpwjpdhNy cq;fspy;
vtd; jd; ruPu msNthL xU Koj;ijf; $l;Lthd;? kpfTk;
mw;gkhd fhupaKjyha; cq;fshy; nra;af;$ lhjpUf;f
kw;witfSf;fhf ePq;fs; ftiyg;gLfpwnjd;d? fhl;Lg;G\;gq;fs;
vg;gb tsUfpwnjd;gijf; ftdpj;Jg;ghUq;fs;. mitfs;
ciof;fpwJkpy;iy E}w;fpwJkpy;iy.
vd;whYk; rhnyhNkhd; Kjyha;j; jd; ru;t kfpikapYk;
mitfspy; xd;iwg;NghyhfpYk; cLj;jpapUe;jjpy;iy vd;W
cq;fSf;Fr; nrhy;fpNwd;. ,g;gbapUf;f> mw;g tpRthrpfNs>
,d;iwf;F ,Ue;J ehisf;F mLg;gpNy Nghlg;gLk; fhl;Lg;
Gy;Yf;Fj; Njtd; ,t;tpjkhf cLj;Jtpj;jhy;> cq;fSf;F
cLj;Jtpg;gJ mjpf epr;raky;yth? Mifahy;> vd;dj;ij
cz;Nghk;> vd;dj;ijf; Fbg;Nghk; vd;W> ePq;fs; NfshkYk;
re;Njfg;glhkYk; ,Uq;fs;. ,itfnsy;yhk; cyfj;jhu; ehbj;
NjLfpwhh;fs;. ,itfs;; cq;fSf;F Ntz;baitfnsd;W
cq;fs; gukgpjh mwpe;jp Uf;fpwhh;. NjtDila uh[;aj;ijNa
NjLq;fs;: mg;nghOJ ,itfnsy;yhk; cq;fSf;Ff; $lf;
nfhLf;fg;gLk; vd;W fh;j;juhfpa ,NaR $Wfpd;whh;. (Y}f;fh
12:22-31)
,e;j cyfj;jpNy caph;thOk; tiu vq;fSf;Fj; Njitfs;
cz;L> Mdhy; mitfs; ahTk; ,e;j cyf tho;f;ifAld;
fise;J NghFk;. epj;jpakhd tho;T NjtDila uh[;aj;jpy;
cz;L> MfNt G+kpapy; thOk;tiu ,t;Tyfj;jpw;Fhpa fhupa
q;fspdhy; Jf;fkile;J mope;J Nghfhky;> guNyhf nghf;fp
\q;fshy; ,t; tho;it epiwj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;.
mg;ggbahdhy; Ntiy nra;af; $lhjh? tho;f;ifia VNdh
jhNdh vd;W thOtjh? ,y;iy! Neh;ikaha; cioj;J
THE INNER MAN 11
kNdhuk;akhf tho Ntz;Lk;. Mdhy; cyf Njitfis Fwpj;J
ftiyailtjpy; kdpjDf;F ve;j gyDk; tUtjpy;iy.
rpyu; jq;fs; Nrhk;gy; jdj;ij epahag;gLj;j IRtupak; ghtk; vd;W nrhy;yp> ,d;Dk; tWikf; Nfhl;by; jq;fs; Ra rpj;jj;jpd;gb tho;e;J> fld;gl;lth;fsha;> Ntz;lg; glhj NehTfis jq;fs; tho;f;ifapy; jhq;fNs tUtpj;Jf; nfhs;fpd;whh;fs;.
fh;j;ju; ePjpkhd;fisg; grpapdhy; tUe;jtplhu;: Jd;khu;f;fUila
nghUisNah mfw;wptpLfpwhh;. Nrhk;gw;ifahy; Ntiynra;fp
wtd; Vioahthd;; RWRWg;Gs;std; ifNah nry;tj;ij
cz;lhf;Fk;. (ePjp 10:4) Nrhk;NgwpNa> eP vt;tsT Neuk; gLj;jp
Ug;gha;? vg;nghOJ cd; J}f;fj;ijtpl;L vOe;jpUg;gha;? ,d;Dq;
nfhQ;rj; J}q;fl;Lk;> ,d;Dq; nfhQ;rk; cwq;fl;Lk;> ,d;Dq;
nfhQ;rk; ifKlf;fpf;nfhz;L epj;jpiu nra;al;Lk; vd;ghNah?
cd; jupj;jpuk; topg;Nghf;fidg;NghyTk; cd; tWik MAjkzp
e;jtidg;NghyTk; tUk; vd;W gupRj;j Ntjhfkj;jpy; thrpf;fp
Nwhk;. (ePjp 6: 9-11)
jpl;lkpl;L tho;tjpy; jtwpy;iy Mdhy; me;j jpl;lk; Njt
rpj;jj;NjhL ,ize;jpuhtpl;lhy; tho;f;ifapy; Jd;gq;fs;
ngUfptpLk;.
rpyh; Njtid mwpa Kd;Ngh> my;yJ Njtid mwpe;j gpd;Ngh kpifahd IRtupaj;ij milfpd;whh;fs;.
,th;fspy; rpyupd; tho;f;ifapNy jhd ju;kq;fSf;F mstpy;iy>
Njt Copaq;fis jhq;Ftjpy; ve;jf; FiwTk; ,y;iy.
,th;fspy;> ,d;Dk; Fwpg;ghf rpyUila tho;f;ifapy;> Njt
fl;lisfis kdjhuf; filg;gpbf;fpd;whh;fs;. MdhYk;>
ehsiltpy; ,th;fis mwpahky; cyf IRthpak; ,th;fs;
tho;f; ifapNy Kjyplj;ij ngw;WtpLfpd;wJ. mjhtJ> Njt
uh[;aj;jpw;fhf vijAk; tpl;L tpl Maj;jk; vd;ghh;fs;> Mdhy;
IRthpaj;ij Jwe;Jtpl Maj;jkpy;iy.
xU gzf;fhu thypgd; fh;j;juhfpa ,NaRtpdplj;jpy; te;J:
thypgd;: epj;jpa [Ptid milAk;gb ehd; ve;j ed;ikiar;
nra;aNtz;Lk; vd;W Nfl;lhd;
,NaR: eP [Ptdpy; gpuNtrpf;f tpUk;gpdhy; fw;gidfisf; iff;
nfhs; vd;whh;
THE INNER MAN 12
thypgd;: vd; rpWtaJ Kjy; fw;gidfis ifnfhz;L
tUfpNwd; vd;whd;. ,d;Dk; vd;d FiwT ,Uf;fpwJ vd;whd;.
,NaR: eP G+uzrw;FzdhapUf;f tpUk;gpdhy;> Ngha;> cdf;Fz;
lhditfis tpw;W> jupj;jpuUf;F nfhL> guNyhfj;jpy; cdf;F
nghf;fp\k; cz;lhapUf;Fk;> gpd;G vd;idg; gpd;gw;wp th vd;whh;.
me;j thypgd; kpFe;j M];jp cs;stdhapUe;jgbahy;> ,e;j
thu;j;ijia Nfl;L Jf;fkile;J Ngha;tpl;lhd;. mg;nghOJ
,NaR jk;Kila rP\h;fis Nehf;fp IRtupathd; NjtDila
uh[;aj;jpy; gpuNtrpg;gJ mupnjd;W nka;ahfNt cq;fSf;Fr;
nrhy;YfpNwd;. NkYk; IRthpathd; NjtDila uh[;aj;jpy;
gpuNtrpg;gijg;ghh;f;fpYk;> xl;lfkhdJ Crpapd; fhjpNy EiotJ
vspjhapUf;Fk; vd;W cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd; vd;whh;.
me;j gzf;fhu thypgd; vg;gbahtJ NjtDila uh[;aj;ij
mila Ntz;Lk; vd;w MirAld; te;jhd;. jd;dplk; cs;s
FiwT vd;d vd;W ,NaRtplk; Nfl;lhd;. me;j Fiwia ,NaR
ntspg;gLj;jpdhh;. mjhtJ> nry;tj;ij tpw;W ViofSf;F
nfhLf;Fk;gb ,NaR $wpa NghJ> mtd; mij nra;a
tpUk;gtpy;iy> Vnddpy; NjtDila uh[;aj;Jf;fhf ,t;Tyf
nry;t j;ij tpl;L tpl mtDf;F kdjpy;iy. me;j
thypgDila tho;f;ifapy; ,t;Tyf IRtupak; NjtDila
uh[;aj;jpw;F Nkyhf fhzg;gl;lJ.
G+kpapNy cq;fSf;Fg; nghf;fp\q;fisr; Nru;j;J itf;f
Ntz;lhk;: ,q;Nf G+r;rpAk; JUTk; mitfisf; nfLf;Fk;:
,q;Nf jpUlUk; fd;dkpl;Lj; jpULthh;fs;. guNyhfj;jpNy cq;fs;
nghf;fp\q;fisr; Nru;j;J itAq;fs;: mq;Nf G+r;rpahtJ JUth
tJ nfLf;fpwJkpy;iy: mq;Nf jpUlh; fd;dkpl;Lj; jpULfpwJ
kpy;iy. cq;fs; nghf;fp\k; vq;NfapUf;fpwNjh mq;Nf cq;fs;
,UjaKk; ,Uf;Fk; vd;W fh;j;juhfpa ,NaR $wpdhh;. (kj;NjA
6:19-20)
IRthpaKk;> Vo;ikAk; mjDs; tho;gth;fspd; tpRthrj;ij
kl;Lky;y mth;fis Rw;wpapUf;Fk; tpRthrpfisAk; vjpupilahf
ghjpf;ff;$Lk;. ,d;W fpwp];jt Myaq;fspy; $l ghugl;rkhd
#o;epiyfis fhzKbAk;. nghJthf ,itfs; gioa tho;f;
ifapNy tpl;L te;j [hjp Fy mbg;gilapNyh my;yJ [Rtup
aj;jhy; te;j tFg;gpd; mbg;gilapNyh cUthfpd;wJ. rpy My
aq;fspy;> my;yJ Myaq;fspYs;s rpy FO mbg;gilapyhd
If;fpaq;fspy; Vio vspath;fSf;F ,lkpy;iy. ,J xU
THE INNER MAN 13
ghpjhgkhd epiyik! Vio vspath;fSf;F my;y! ,e;j
IRthpaj;jpd;; tiyapy; mfg;gl;L mjdhy; tUk; me;j];ij
jq;fSf;F rhjfkhf gad;gLj;;jpf; nfhs;gth;fSf;F ,J xU
gupjhgkhd epiyik.
,tw;wpw;F rpy tpRthrpfSk; Copah;fSk;
cld;gl;bUf;fpd;whh;fs;. ,d;DnkhU gf;fj;jpy;> Myaq;fSf;F
tUk; nry;thf;F epiwe;j kdpjh;fs; Njt gaj;JlDk;> jho;ikA
lDk; tho;e;J te;jhYk;> mq;Fs;s rpy cWg;gpdh;fSk;> nghW
g;Gfspy; cs;s rpyUk;> nry;thf;Fs;sthpd; ed; kjpg;ig
ngw;Wf;nfhs;Sk; Nehf;fj;Jld; ghugl;rkhf ele;J nfhs;fpd;
whh;fs;.
Vnddpy;> nghd;NkhjpuKk; kpDf;Fs;s t];jpuKk; jupj;jpUf;fpw
xU kD\Dk;> fe;ijahd t];jpuk; jupj;jpUf;fpw xU jupj;jp
uDk; cq;fs; Myaj;jpy; tUk;NghJ> kpDf;Fs;s t];jpue;jupj;j
tidf; fz;Nzhf;fp: ePh; ,e;j ey;y ,lj;jpy; cl;fhUk; vd;Wk;:
jupj;jpuidg; ghh;j;J: eP mq;Nf epy;Y> my;yJ ,q;Nf vd;
ghjgbaz;ilapNy cl;fhU vd;Wk; ePq;fs; nrhd;dhy;>
cq;fSf;F s;Ns Nghjfk; gz;zp> jfhj rpe;jidfNshNl
epjhdpf;fpwth;fshapUg;gPu;fsy;yth? vd; gphpakhd rNjhjNu>
NfSq;fs;: Njtd; ,t;Tyfj;jpd; jup j;jpuiu tpRthrj;jpy; IRtupathd;f shfTk;> jk;kplj;jpy; md;G$Ufpwtu; fSf;Fj; jhk; thf;Fj;jj;jk;gz;zpd uh[;aj;ijr; Rje;jupf;fpwtu;fshfTk; njupe;Jnfhs;stpy;iyah? ePq;fNsh jupj;jpiuf; fdtPdk; gz;ZfpwPh;fs;. IRtupathd;fsy;yNth
cq;fis XLf;F fpwhh;fs;? mth;fsy;yNth cq;fis
epahahrdq;fSf;F Kd;ghf ,Of;fpwhh;fs;? cq;fSf;Fj;
jupf;fg;gl;l ey;y ehkj;ij mth;fsy;yNth J}\pf;fpwhh;fs;?
cd;dplj;jpy; eP md;G$UfpwJ Nghy; gpwdplj;jpYk;
md;G$Uthahf vd;W Ntjthf;fpak; nrhy;Yfpw uh[uPf
gpukhzj;ij ePq;fs; epiwNtw;wpdhy; ed;iknra;tPu;fs;. vd;W
gupRj;j Ntjhfkk; $Wfpd;wJ.
fpwp];Jtpw;Fs; tho;gth;fs; ahUk; jupj;jpuuhf ,Uf;f Ntz;bajpy;iy> vy;NyhUk; ,t;TyfpNy IRthpathd; fshf miof;fg;gl;lth;fs; vd ,t;tplj;jpy; $wg;gltp
y;iy. khwhf “Njtd; ,t;Tyfj;jpd; jupj;jpuiu tpRthrj;jpy;
IRtupathd;fshTk;> jk;kplj;jpy; md;G$Ufpwtu;fSf;Fj; jhk;
thf;Fj;jj;jk;gz;zpd uh[;aj;ijr; Rje;jupf;fpwtu;fshfTk;
njupe;Jnfhs;stpy;iyah?” vd $wg;gLfpd;wJ. Mdhy; ,d;W
THE INNER MAN 14
rpy ,lq;fspNy nropg;gpd; cgNjrk; vd;w jiyg;gpy; ,tw;wpw;F
Kuzhf Nghjid elj;jg;gl;L tUfpd;wJ.
fs;sj;jPu;fjuprpfSk; [dq;fSf;Fs;Ns ,Ue;jhu;fs;> mg;gbNa
cq;fSf;Fs;Sk; fs;sg;Nghjfu;fs; ,Ug;ghu;fs;: mtu;fs;
Nfl;Lf;NfJthd Ntjg;Gul;Lf;fisj; je;jpukha; Eioag;gz;zp>
jq;fisf; fpuaj;Jf;Ff;nfhz;l Mz;ltiu kWjypj;J jq;fS
f;Fj; jPtpukhd mopit tUtpj;Jf;nfhs;Sthu;fs;.
mtu;fSila nfl;l elf;iffis mNefu; gpd;gw;Wthu;fs;:
mth;fs;epkpj;jk; rj;jpakhu;f;fk; J}\pf;fg;gLk;. nghUshirAil
ath;fsha;> je;jpukhd thu;j;ijfshy; cq;fisj; jq;fSf;F
Mjhakhf trg;ggLj;jpf; nfhs;Sthu;fs;: G+h;tfhyKjy;
mtu;fSf;F tpjpf;fg;gl;l Mf;fpid mau;e;jpuhJ> mth;fSila
mopT cwq;fhJ.
,g;gbahd tQ;rid cs;sth;fis gupRj;j Ntjhfkk; fLik
ahf fz;bf;fpwJ. IRtupathd;fNs> NfSq;fs;> cq;fs; Nky;
tUk; epu;g;ge;jq;fspdpkpj;jk; mywp mOq;fs;. cq;fs; IRtupak;
mope;J> cq;fs; t];jpuq;fs; nghl;lupj;Jg;Nghapd. cq;fs;
nghd;Dk; nts;spAk; JUg;gpbj;jJ: mitfspYs;s JU
cq;fSf;F tpNuhjkhfr; rhl;rpahapUe;J> mf;fpdpiag;Nghy
cq;fs; khk;rj;ijj; jpd;Dk;. filrpehl;fspNy nghf;fp\j;ijr;
Nru;j;jPh;fs;.
h;j;juhfpa ,NaRtpd; mg;Ngh];jyh;fs; cyf nghUisNah>
IRthpaj;ijNah nghUl;gLj;jhky; ,dp tUk; guNyhf
MrPh;thjq;fSf;F jq;fis xg;Gf;nfhLj; jhh;fs;. “fpwp];Jtpd;
md;igtpl;L ek; ikg; gphpg;gtd; ahh;? cgj;jputNkh>
tpahFyNkh> Jd;gNkh> grpNah> eph;th zNkh> ehrNkhrNkh>
gl;laNkh? ,it nay;yhtw;wpNyAk; ehk; ek;kpy; md;G$U
fpwtuhNy Kw;Wk; n[aq;nfhs;Sfpwtu;fshapUf;fpNwhNk.
kuzkhdhYk;> [PtdhdhYk;> Njt J}ju;fshdhYk;> mjpfhuq;f
shdhYk;> ty;yikfshdhYk;> epfo;fhupaq;fshdhYk;> tUq;fh
upaq;fshdhYk;> cah;thdhYk;> jho;thdhYk;> Ntnwe;jr;
rpU\;bahdhYk;> ek;Kila fh;j;juhfpa fpwp];J ,NaRtpYs;s
NjtDila md;igtpl;L ek;ikg; gphpf;fkhl;lhnjd;W epr;rapj;jpU
f;fpNwd;. (Nuhkh; 8:36-39)
f
THE INNER MAN 15
NjtDila uh[;ak; ,t;Tyfj;jpw;Fhpajy;y. ,t;TyfpNy vq;fs;
epiyik vg;gbahf ,Ue;jhYk;> cah;Nth> jho;Nth> mit
ahTk; nfhQ;rf;fhyk;jhd;. mg;Ngh];jydhfpa gTy; “ jho;e;jpU f;fTk; vdf;Fj; njhpAk;> tho;e;jpUf;fTk; vdf;Fj; njhpAk;>
vt;tplj;jpYk; vy;yhtw;wpYk; jpUg;jpahapUf;fTk; gl;bdpahapU
f;fTk;> gupG+uzkilaTk; FiwTglTk; Nghjpf;fg;gl;Nld;. vd;id
ngyg;gLj;Jfpw fpwp];JtpdhNy vy;yhtw;iwAQ;nra;a vdf;F
ngyDz;L. vy;yhk; vdf;Fj; fpilj;jJ> gupG+uzKk; cz;lh
apUf;fpwJ. vd; Njtd; jk;Kila IRtupaj;jpd;gb cq;fs;
Fiwitnay;yhk; fpwp];J ,NaRTf;Fs; kfpikapNy epiwthf;
Fthh;” vd;W rpiwapypUe;J vOjpdhh;. Mjp mg;Ngh];jyUila
tho;tpNy jhq;fs; cyf IRthpaj;ij mila Ntz;Lk; vd;Dk;
Ngr;Rf;Ff; $l ,lkpy;iy! mth;fs; nfhLg;gdit gw;wp NgRk;
NghJ> Vo;ikapy; ,Uf;Fk; tpRthrpfis jhq;Fk; gbahfNt
typAWj;jpf; $wpdhh;fs;. (2 nfhupe;jpah; 8-9 mjpfhuq;fs;)
Njtd; xUtid ,e;j cyfpy; gzf;fhudhf;f rpj;jk;
nfhz;lhy;> mij vtuhYk; jLf;f KbahJ. NjtdhNy Mfhj
fhupak; xd;Wkpy;iy! Mdhy; Njtd; fhuzkpy;yhky; xU fhupa
j;ijAk; nra;gtUk;; my;y. “my;NyY}ah> fh;j;jUf;Fg; gae;J>
mtUila fl;lisfspy; kpfTk; gpupakhapUf;fpw kD\d;
ghf;fpathd;. mtd; re;jjp G+kpapy; gyj;jpU f;Fk;>
nrk;ikahdth;fspd; tk;rk; MrPh;tjpf;f g;gLk;. M];jpAk;
IRtupaKk; mtd; tPl;bypU f;Fk;: mtDila ePjp vd;iwf;Fk;
epw;Fk; (rq;fPjk; 112:3-6).” ,g;gbahf Njtdhy; MrPh;t jpf;fg;gl;l
M];jpAk; IRtupaKk; cs;sth;fs;: Njt gak; cs;sth;fs;!
Njt fl;lisfspy; kpfTk; gpupakhd th;fs;! ,g;gbahf
NjtDf;F gphpakhf ,Ue;j rhnyhNkhd; uh[hit Njtd;
Qhdj;jpdhYk; rfy IRtupaj;jpdhYk; epug;gpdhh;. Muk;gj;jpy;
NjtDf;F gphpakhd topapy; ele;j rhnyhNkhd; Qhdp <w;wpNy
topjg;gpg;Ngha; tpl;lhh;;.
,d;Dk; rpyu;> cyf IRtupathd;fisg; ghh;j;J> mth;fs; tPL>
thfdk;> cil Kjyhd ,lhk;gPfj;ij tpkh;rpf;fpwhh;fs;. ,ij
tpiuak; nra;ahky;> ViofSf;F toq;Fq;fs; vd;W $Wthh;fs;.
,J xU ey;y fUj;J! Mdhy; jq;fSf;F MrPh;thjq;fs; tUk;
NghJ> Njtd; vd;id MrPh;tjpj;jhh; vd;W nrhy;ypf;nfhs;th
h;fs;. cjhuzkhf %d;W GJ Nkhl;lhh; tz;bf;F (Cars) rkkhf gzk; nrytopj;J xU Nkhl;lhh; tz;bia Ntz;Lgth;> jd;idj;
Njtd; MrPh;tjpj;jpUf;fpwhh; vd;W nrhy;Ythh;. Mdhy; mNj egh;
THE INNER MAN 16
kw;w IRtupathd;fisg;ghh;j;J mth;fs; tho;f;ifapy; kpjkpQ;rpa
nryT vd;W vg;gb $wKbAk;?
ehd; (Njtd;) cd;id kfh twl;rpahd Njrkhfpa tdhe;j
uj;jpNy mwpe;Jnfhz;Nld;. jq;fSf;F ,Ue;j Nka;r;rypdhy;
jpUg;jpahdu;fs;: jpUg;jpahdgpd;G mth;fs; ,Ujak; Nkl;bik
ahapw;W: mjpdhy; vd;id kwe;jhh;fs; vd gupRj;j Ntjhf
kj;jpNy thrpf;fpNwhk; (xrpah 13:5-6)
ehd; gzf;fhudhfpdhy; ViofSf;F thup toq;FNtd; vd;W
rpyu; nrhy;ypf; nfhs;thh;fs;. jw;NghjpUf;Fk; nfhQ;rj;jpy; Vio
fSf;F nfhLf;f kdjpy;yhjtd; vt;tsT nry;te;jdhdhYk;
vg;gb mijf; nfhLf;Fk; kdg;ghd;ik tUk;?
“trjpiaj; Njb XlhNj! mJ njhLthdk;> trjpfs; epiwT
jUtjpy;iy thdj;ij vtUk; njhLtjpy;iy” vd;W xU ghly; tupfs; mofha; njhFf;fg;gl;bUf;fpwJ. rpyu; nry;tj;ijj; Njb
mauhJ Neu;ikaha; ciof;fpd;whh;fs; Mdhy; ,d;Dk; rpyu;
FWf;F topapy; Nyrf> mjprPf;fpukhf nry;te;jdhf tu
vj;jdpf;fpwhh;fs;. rpy rkaq;fspy;> ngha; nrhy;yp tpahghuk;
nra;ahtpl;lhYk;> ,th;fs; mwpe;j cz;ikia Ngr khl;lhh;fs;.
fhyg;Nghf;fpy; gzj;jpd; MirahdJ ,th;fis neUf;fp>
Nkw;;nfhz;L Ntz;lg;glhj tpguPjq;fis ,th;fs; tho;f;ifapNy
nfhz;L tUfpd;wJ.
ve;j topahapDk;> “IRtupathdhfNtz;Lnkd;W gpuahrg;glhNj:
RaGj;jpiar; rhuhNj. ,y;yhkw;NghFk; nghUs;Nky; cd;fz;f
isg; gwf;ftpLthNdd;? mJ fOifg;Nghy rpwFfisj; jdf;F
cz;Lgz;zpf;nfhz;L> Mfhakhu;fkha;g; gwe;JNghk;.” (ePjp 23:4-5). “IRtupak; tpUj;jpahdhy; ,Ujaj;ij mjpd;Nky; itf;
fhNjAq;fs;” (rq;fPjk; 62:10)
,e;j cyfkhdJ ,uz;L kfh Aj;jq;fis fle;J te;jJ>
,g;nghOJk; gy ,lq;fspNy Aj;jq;fs; eilngw;Wf;nfhz;bU
f;fpd;wJ. vq;fSf;Fs;Sk; mNefu; fbdkhd Aj;j #o;epiyapy;
gy tUlq;fs; mfg;gl;L Jd;gg;gl;b Uf;fpwhh;fs;. me;j Aj;j
ehl;fspNy gzk; ,Ue;jp Uf;fyhk;> Mdhy; czT nfhs;s
Kba tpy;iy. clypy; gyKk; lhk;gPfkhd tPLk;
,Ue;jpUf;fyhk; Mdhy; ghJfhg;ghf ,Uf;f Kbatpy;iy. gpugy
itj;jpah;fisf; nfhz;l kUj;Jtkidfs; ,Ue;jpUf;fyhk;
Mdhy; Nehia Fzkhf;f Kbatpy;iy. ngUk; gjtpfspy;
THE INNER MAN 17
cw;whh; cwtpdh; ez;gu;fs; ,Ue;jpUf;fyhk; Mdhy; ahUk;
cjtp nra;a Kbatpy;iy. me;j ehl;fspy; cyf nropg;G
my;y> NjtDila fpUigNa vq;fis jhq;fpf;nfhz;lJ.
%d;whk; cyf ehLfspy; ,d;Wk; gy fpwp];jth;fs; cyf
IRthpaj;jpd; mbg;gilapy; Vo;ikahd tho;f;if elj;jp
tUfpd;whh;fs;. rpy ,lq;fspy; gy cgj;jputq;fspd; kj;jpapy;
Copah;fs; jq;fs; capiuAk; nghUl;gLj;jhky; Copak; nra;J
tUfpd;whh;fs;.
cyf ghh;itapNy ,th;fs; nry;te;jh;fshf ,y;yhtpl;lhYk;>
,e;j cyfk; juKbahj rkhjhdk;> mjhtJ> NjtDila
guNyhf rkhjhdj;jpd; I];tupak; ,th;fSf;Fs; ,Uf;fpd;wJ.
,th;fSf;F nfhLf;fg;gl;l Njt rkhjhdj;ij ve;j xU
fhupaKk; gwpf;f KbahJ. ,t;Tyf Nt\k; fle;J NghFk; NghJ
,th;fs; Njt kfpikapNy gpuNtrpg;ghh;fs;.
njhlh;e;J rj;jpa Ntjj;jpNy thrpf;fpNwhk;> NghJnkd;fpw
kdJlNd $ba Njtgf;jpNa kpFe;j Mjhak;. cyfj;jpNy ehk;
xd;Wk; nfhz;Lte;jJkpy;iy> ,jpypUe;J ehk; xd;Wk; nfhz;L
NghtJkpy;iy vd;gJ epr;rak;. cz;zTk; cLf;fTk; ekf;F
cz;lhapUe;jhy; NghJnkd;wpUf;ff;flNthk;. IRtupathd;fshf
tpUk;Gfpwth;fs; NrhjidapYk; fz;zpapYk;> kD\iuf; Nfl;b
Yk; moptpYk; mkpo;j;Jfpw kjpNfLk; NrjKkhd gytpj ,r;ir
fspYk; tpOfpwhh;fs;. gz Mir vy;yhj; jPikf;Fk; NtuhapU
f;fpwJ: rpyh; mij ,r;rpj;J tpRthrj;ijtpl;L tOtp> mNef
NtjidfshNy jq;fis cUtf; Fj;jpf;nfhz;bUf;fpwhh;fs;. (1
jPNkhj;NjA 6:6-11)
gzj;jpd; “Mir” vy;yhj; jPikf;Fk; NtuhapUf;fpwJ vd;w
trdj;ij mNefh; gpbj;Jf; nfhs;fpwhh;fs;. mjhtJ> gzk;
my;y> gz Mir jhd; jPikf;F NtuhapUf;fpwJ. mJ cz;ik!
Mdhy; ,e;j Mir gzk;ngUfpd gpd;Gk;; Muk;gpf;fyhk;.
fh;j;juhfpa ,NaR $wpa IRtupaj;ijg; gw;wpa Nkw; $wpa
trdq;fis Muha;e;J ghh;f;Fk; NghJ> cyf [Rtupak; guNyhf
gpuahzj;jpw;F nghpa ,lwyhapUf;Fk; vd;gJ njspthfpd;wJ.
MfNt IRtupaKs;Nshh; kpfTk; tpopg;ghf ,Uf;fNtz;Lk;.
khiaiaAk; ngha;trdpg;igAk; vdf;Fj; Jhug;gLj;Jk;:
jupj;jpuj;ijAk; IRtupaj;ijAk; vdf;Ff; nfhlhjpUg;gPuhf. ehd;
gupG+uzk; milfpwjpdhy; kWjypj;J> fh;j;ju; ahh; vd;W
THE INNER MAN 18
nrhy;yhjgbf;Fk;: jupj;jpug;gLfpwjpdhy; jpUb> vd; NjtDila
ehkj;ij tPzpNy toq;fhjgbf;Fk;> vd; gbia vdf;F mse;J>
vd;id Ngh\pj;jUSk; vd ePjpnkhopfspd; Gj;jfj;jpNy
thrpf;fpNwhk;. (ePjp 30:8-9)
cyf IRtupak; vd;gJ xU ghrp gpbj;j epyk; Nghd;wJ> mjpy;
elg;gth;fs; kpf mtjhdkhf ,Uf;fNtz;Lk;. ePjpkhd; (NjtD
ila gps;is) cyf IRthpaKilatdhf ,Ue;jhYk;> mJ
mtid Nkw;nfhs;shJ> mtd; jho;j;jg;gl;lhYk; mjpdhy; mtd;
kdkbtilt jpy;iy! Vndnwd;why;> thdj;ijAk; G+kpiaAk;
gilj;j ru;t ty;yikAs;s Njtid mtd; jd; jhgukhf
nfhz;ljhy;> mtDf;F guj;jpypUe;J cjtp tUk;! ehd;
,isQdhapUe;Njd;> Kjpu;t aJs;stDkhNdd;: MdhYk;
ePjpkhd; iftplg;gl;lijAk;> mtd; re;jjp mg;gj;Jf;F
,ue;JjpupfpwijAk; ehd; fhztpy;iy vd;W jhtPJ uh[h
$wpdhh; (rq;fPjk; 37:25)
,NaR nrhd;dhh;: guNyhfj;jpypUf;fpw vd; gpjhtpd; rpj;jj;jpd;gb
nra;fpwtNd guNyhfuh[;aj;jpy; gpuNtrpg;ghNday;yhky;> vd;id
Nehf;fpf; fh;j;jhNt! fu;j;jhNt! vd;W nrhy;Yfpwtd; mjpy;
gpuNtrpg;gjpy;iy (kj;NjA 7:21). MfNt guNyhfk; nry;tjw;F
vq;fs; nropg;gpd; epiy vg;gbahapUe;jhYk;> Njtd; vq;fis
njhpe;J nfhz;ljd; Nehf;fj;ij cWjpg;gLj;jpf;nfhz;L mij
epiwNtw;w Ntz;Lk;.
nghUshjhu epiwtpdhy; Njtd; jUk; rkhjhdj;ij mila
KbahJ. “rj;jpa Ntjk; typAWj;Jk; nropg;G”> cs;shd kdp
jid gw;wpajhFk;. kdk; kW&gkhf Ntz;Lk;! jpt;tpa Rghtk
ila Ntz;Lk;! ve;j xU ntspg;gilahd cyf fhuzpfSk;
rj;jpa Ntjk; $Wk; jpt;tpa Rghtj;ij khw;w KbahJ. cah;
Nth> jho;Nth> nghUshjhu nropg;Ngh Vo;ikNah ,it VJk;
Njtd; jUk; jpt;a rkhjhdj;ij gwpj;Jf; nfhs;s KbahJ.
MfNt ,t;Tyf nghUshjhu nropg;igf; Fwpj;j Nghjidia
Nfl;Fk; NghJ Ntjhfk trdq;fis thh;j;ijfis thrpj;jwpe;J
Cf;fkhf n[gpj;J Njt topelj;jiyg; ngw;W> gpjhthfpa
Njtdpd; rpj;jj;ij epiwNtw;w Ntz;Lk;.
fh;j;juhfpa ,NaRf;fpw];J jhNk cq;fis MrPh;tjpg;ghuhf!
THE INNER MAN 19
FOR THE LOVE OF MONEY IS THE ROOT OF ALL EVIL WHICH WHILE SOME COVETED AFTER, THEY HAVE ERRED FROM THE FAITH, AND PIERCED THEMSELVES THROUGH WITH MANY SORROWS, FIRST TIMOTHY CHAPTER SIX VERSE TEN
THE INNER MAN 20
khjhe;j rQ;rpifia jghy; %yk; cq;fs; ,y;yq;fSf;F ,ytrkhf ngw
tpUk;gpdhy;> fPo;f;fhZk; Kftupf;F cq;fs; Kftupia vOjp mDg;Gq;fs;.
www.gtachurchnet.ca 416.613.2909
THE INNER MAN MONTHLY MAGAZINE
THE INNER MAN – GTAC 7700 MARKHAM ROAD,
P. O. BOX 3051 MARKHAM, ONTARIO L3S 4T1
IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE A FREE COPY OF
PLEASE SEND US YOUR MAILING ADDRESS
FREE SUBSCRIPTION!
