8

142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido
Page 2: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido

142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October 13, 1860

THE LATE GENERAL WALKER

We publish herewith, as matter of history, the portraitof the famous filibuster Walker, who was executed inHonduras on 12th ult. His life had been eventful andromantic.

He was only thirty-six years old when he died. Bornat Nashville, Tennessee, in 1824, he was bred a lawyer:his father, a Scotch banker, occupied a prominent posi­tion in society, and enjoyed the respect of the cornmunityin which he lived. The son was a scape-grace. He failedas a lawyer; tried medicine, and achieved no particularsuccess in that profession; finally fell back on the press,and so, in 1851, at the dawn of civilization on the Pacificslopes, he looms up as the editor of a paper at SanFrancisco.

It seems likely that the unsettled and turbulent temperof the people with whom he lived shaped the uncertainaspirations of William Walker. He had not been verylong in California and was doing a good business, whenhe suddenly crossed the frontier, and, squatting on sorneunoccupied land in Northern Mexico, proclaimed "anindependent Republic of Lower California." This farcedid not last long. There was a stir among the Mexicanauthorities, and an appearance of vigilance among theUnited States troops; but the point of the stuggle wasthat the "independent Republic" and her newly-consti­tuted rulers had nothing to eat. Walker surrenderedhimseif and his party to a revenue officer of the UnitedStates, went through the form of a trial, and was prompt­lyacquitted. At that day filibusterism was all the rage.

Not cured by experience, but rather encouraged bythe sympathy his not very glorious exploits had won,WaIker two years afterward undertook his second fili­bustering affray. The Democrats of Nicaragua offeredhim twenty thousand acres of land to fight on their sideagainst the aristocratic party. A similar ofier led Sir DeLacy Evans to fight against the Carlists in Spain, Gen­eral Guyon to take a cornmand in the Hungarian arrnyof independence, Lord Cochrane to take a leading com­mand in South America; Lafayette and Steuben foughtfor less in the United States, General Church wassatisfied with less in Greece, Colonel Upton in Russia.General Walker made sorne further stipulations onbehalf of bis men, then chartered bis vessel.

Five years ago last May that vessel, the Vesta, lay inthe harbor of San Francisco, with General Walker andfifty-six men on board. She was under seizure. A deputy­sheriff's officer had possession. At midnight on Monday,the 4th May, Walker requested the sheriff's officer tostep below to examine sorne documents in the cabin.The unsuspecting official complied. The door shut, hewas informed that he was a prisoner.

''There, Sir," said Walker, in a slow, drawling voice,"are cigars and Champagne; and there are handcuffs andirons. Pray take your choice."

The deputy, a sensible man, took the former, and wasin a very happy frame of mind when he was put on boardthe steam-tug to be taken back to the scene of his officialduties. In the month of J une General WaIker arrivedin Nicaragua. The Serviles were prepared in force toresist him; he fought a battle every three weeks. Thecapture of Granada was quickiy follow.ed by the mas­sacre at Virgin Bay, and the necessary inauguration ofGeneral Walker's power in Nicaragua.

EL DIFUNTO GENERAL WALKER

Reproducimos aquí, para la historia, el retrato del fa­moso filibustero Walker, quien fue ejecutado en Hondu­ras el 12 del mes pasado. Su vida había sido agitada ynovelesca.

Tenía apenas treinta y seis años de edad cuando mu­rió. Nacido en Nashville, Tennessee, en 1824, fue edu­cado para abogado. Su padre, un banquero Escocés,ocupó una posición prominente en sociedad, y gozó delrespeto de la comunidad en que vivió. El hijo fue unincorregible. Fracasó como abogado; probó la medicina,y no logró ningún éxito en esa profesión; finalmente, sededicó al periodismo, y así, en 1851, en el orto de la ci­vilización en las vertientes del Pacífico, se destaca comoeditor de un periódico en San Francisco.

Parece probable que el inquieto y turbulento espíritude las gentes con que vivió, formaron las aspiracionesvagas de William Walker. No tenía mucho tiempo enCalifornia y estaba haciendo un buen negocio, cuandorepentinamente cruzó la frontera, y ocupando ilegalmen­te terrenos baldíos en el Norte de México, proclamó "unp.República Independiente de Baja California." Estafarsa no duró mucho. Hubo agitación entre las autorida­des Mexicanas y un remedo de vigilancia entre las tropasde los Estados Unidos; pero la verdad de la cuestiónera que la "República Independiente" y sus recién cons­tituidos gobernantes no tenían nada que comer. Walkery su grupo se entregaron a los funcionarios aduanerosde los Estados Unidos, él pasó por una forma de juicio, yfue rápidamente absuelto. En esa época el filibusterismoestaba de moda.

No escarmentado por la experiencia, sino más bienanimado por la simpatía que sus no muy gloriosas ha­zañas le habían acarreado, Walker, dos años después em­prendió su segunda refriega filibustera. Los Democrá­ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie­rras por pelear a su lado contra el partido aristócrata.Una oferta similar llevó a Sir De Lacy Evans a pelearcontra los Carlistas en España, al General Guyon a tomarel mando en el ejército Húngaro de independencia, aLord Cochrane a un puesto de importancia en Sur Amé­rica, Lafayette y Steuben pelearon por menos en losEstados Unidos, el General Church se satisfizo por me­nos en Grecia y el Coronel Upton en Rusia. El GeneralWalker puso aún más condiciones en favor de sus hom­bres, luego fletó su embarcación.

Hace cinco años el Mayo pasado, esa embarcación, elVesta, estaba en el puerto de San Francisco, con el Ge­neral Walker y cincuenta y seis hombres a bordo. Esta­ba embargada. Un funcionario de la policía estaba enposesión. A la medianoche del Lunes, 4 de Mayo, Wal­ker pidió al funcionario bajar a su camarote a examinarunos papeles. El cándido funcionario accedió. La puertase cerró y fue informado que estaba prisionero.

"Allí, señor," le dijo Walker con su voz pausada, "haytabacos y champán; y también, esposas y grillos. Leruego que escoja."

El funcionario, un hombre sensato, tomó de lo prime­ro, y estaba en muy alegre estado de ánimo cuando fuepuesto a bordo del remolcador que lo llevó de regresoal lugar de sus deberes oficiales. En el mes de Junio elGeneral Walker llegó a Nicaragua. Los Serviles esta­ban preparados en masa para resistirlo; sostuvo una ba­talla cada tres semanas. La toma de Granada fue inme­diatamente seguida por la masacre de Bahía de la Vir­gen, y la necesaria instalación del General Walker enel poder de Nicaragua.

Page 3: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido

October 13, 1860

( .

,

,. /,

HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION

\\

\

-143

The late General Walker, the filibuster

In the eourse of a short while a treaty of peaee wassígned between the eontendíng forees; a natíve namedPatlieío Rívas was appoínted Presídent, and WalkerGeneral-in-ehief of the army. Thís was the eulmínatíngmoment of Walker's career. He held the real power in theGovernment of Nícaragua, Rívas beíng símply hís tQOLHe had a fine transít route ín full operatíon, whiehbrought hím hundreds of írnmígrants every month. GreatBritaín and the Uníted States, síek of the unsuceessfulendeavors of the Spanísh Americans 10 establish stablegovernments, were both ready 10 reeogníze and supporthim. In thís country especíally everyone was in hisfavor; he eould have obtaíned money and men to anyextent on a mere requisítion. Fínally, there ís reason tobelieve that the best people in Nícaragua were fascinatedby his brilliant suceess, and really believed that he wasdestined 10 be the regenerator of theír eountry.

El difunto General Walker, el filibustero.

En el curso de un pequeño intervalo se firmó un trata­do de paz entre las partes en discordia; un nativo lla­mado Patricio Rivas fue nombrado Presidente, y Wal­ker, General en Jefe del Ejército. Este fue el momentoculminante de la carrera de Walker. M antenia el ver­dadero poder en el Gobierno de Nicaragua, siendo Rivassimplemente su instrumento. Ten.ía una buena ruta deltránsito en total operación, la que le traía centenares deznmigrantes cada mes. Gran Bretaña y los EstadosUnulos, cansados de los fracasados intentos de los His­panoamericanos para establecer gobiernos estables, esta­ban ambos dispuestos a reconocerlo y ayudarle. En estepaís, especialmente, todos estaban a su favor; podríaobtener dinero y hombres en cualquier cantidad con sólopedirlos. Finalmente, hay razón para creer que la me­jor gente de Nicaragua estaba fascinada por su brillanteéxito, y realmente creía que estaba destinado a ser elregenerador de su patria.

Page 4: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido

144- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October 13, 1860

All this fair edifice of present power and future pros­pects WaIker now proceeded deliberately to destroy. Heshot Corral, bis old foe, the head of the Serviles-a Cen­tral American gentleman of high standing-charging himwith having plotted against the government they hadcombined together to establish. He revoked, withoutcause, the transit grant to the Nicaragua Company, andseized steamers belonging to American citizens, thusshutting himself and his new country out from the world,and closing the door to irnmigration. He made war uponCosta Rica, and managed matters so badly that bistroops were beaten at the first encounter. He lost pa­tience with Rivas, dismissed him, and usurped the Pres­idency. From that moment to the close of the Nicaraguancampaign his history was one of defeat, disaster, disap­pointment, and distress. The Nicaraguans and CostaRicans combined against him; drove him from place toplace, and at last so beleaguered him that, had it notbeen for the presence of an American sloop of war, whichreceived him and his followers on board, he must haveperished then and there. So ended the second filibuster­ing expedition of WaIker.

The third and fourth expeditions, both directed againstNicaragua, may be briefly disposed of. They were bothill-advised, and ill-planned; they both failed miserably;both would have terminated fatally for WaIker and hisfollowers but for the kindly interference of American andBritish vessels of war.

WaIker's fifth and last filibustering raid was originallyintended to be prosecuted against the famous Bay Islandswhich Great Britain is just ceding to Honduras. SeveralAnglo-Saxon residents of the islands had expressed un­willingness to be handed back to Honduras; Walker sawthe opportunity of erecting a new independent empire.Unfortunately for him, Honduras foresaw his game, andrequested Great Britain to delay the cession of theislands. Thus disappointed, WaIker cruised about in theBay of Honduras for sorne weeks, literally seeking whathe might devour, and finally, to his ruin, fell uponTruxillo. Forced to evacuate this place by the Britishwar vessel I carus, he was chased to bay by the Hondu­renos; and refusing to claim either British or Americanprotection, he died the death of a soldier at the hands ofthe Honduras authorities. The details of his executionwill be found in the news columns.

WaIker was undoubtedly a miscpievous man, betterout of the world than in it. He never displayed anyconstructive ability; his energies were wholly destructive.He was brave, persevering, and energetic; but he hadlittle or no foresight, no compunctions of honor or cons­cience, and not a spark of human pity in bis breast. Hisworks, from first to last, have been injurious rather thanbeneficial to the world.

Todo este bello edificio de poder actual y de futurasperspectivas, Walker procedió ahora deliberadamente adestruir. Fusiló a Corral, su antiguo enemigo, jefe delos Serviles-un caballero Centroamericano en alta es­tima-acusándolo de haber conspirado contla el gobier­no que juntos habían logrado establecer. Revocó, sincausa alguna, la concesión de la Compañía del Tránsito,y embargó los vapores que pertenecían a ciudadanosAmericanos, aislándose él mismo y al país del mundoexterior, y cerrando la puerta a la inmigración. Le hizo'a guerra a Costa Rica, y dirigió los asuntos tan mal quesus tropas fueron derrotadas al primer encuentro. Perdióla paciencia con Rivas, lo destituyó y usurpó la Presi·dencia. Desde ese momento hasta el final de la campañaNicaragüense su historia fue una de derrotas, desastres,desengaños y zozobras. Los Nicaragüenses y los Cos­tarricenses se unieron contra él; lo arrojaron de todaspartes, y por fin lo acosaron tanto, que si no ha sido porla presencia de una corbeta de guerra Americana, que lorecibió a bordo con sus seguidores, él hubiera perecido allímismo. Así terminó la segunda expedición filibustera deWalker.

La tercera y cuarta expediciones, ambas dirigidas con­tra Nicaragua, pueden ser descritas brevemente. Ambasfueron mal aconsejadas y mal planeadas; ambas fraca­saron miserablemente; ambas hubieran terminado fatal­mente para Walker y sus seguidores si no hubiera sidopor la oportuna intervención de barcos de guerra Ame­ricanos y Británicos.

El quinto y último asalto filibustero fue originalmen­te destinado contra las famosas Islas de la Bahía queGran Bretaña está justamente ahora cediendo a Hondu­ras. Varios residentes Anglosajones de las islas habían ex­presado su inconformidad en ser devueltos a Honduras;Walker vio la oportunidad de crear un nuevo imperioindependiente. Desafortunadamente para él, Hondurasprevió su juego, y pidió a Gran Bretaña retardara lacesión de las islas. Desengañado en esa forma, Walkernavegó por doquiera en la Bahía de Honduras por algu­nas semanas, buscando literalmente a quien devorar, yfinalmente, para su ruina, cayó sobre Trujillo. Forzadoa evacuar este lugar por el buque de guerra BritánicoIcaros, fue perseguido hasta ser acorralado por los Hondu­reños; y rehusando pedir protección ya fuese Británicao Americana, murió la muerte de un soldado a manosde las autoridades Hondureñas. Los detalles de su eje­cución se encontrarán en las columnas de noticias.

Walker fue, indudablemente, un hombre dañino, me­jor fuera de este mundo que en él. Nunca demostró unahabilidad constructiva; sus energías fueron totalmentedestructoras. Fue valiente, perseverante y enérgico; pe­ro tuvo muy poca o ninguna previsión, ningún escrúpulode honor o de conciencia y ni una chispa de piedad hu­mana en su corazón. Sus obras, de la primera a la últi­ma, fueron más bien dañinas que saludables para elmundo.

Page 5: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido

October 13, 1860 HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION .145

HONDURAS

THE CAPTURE OF WALKER

We have details of the capture and death of Walker.After evacuating Truxillo on the night oí August 21-22,he wandered down the coast, and finally encarnped onthe bank of the Rio Negro. A letter from Hondurasthus describes the sequel:

"On the 3d oí September two British cutters, carryingforty men, carne up the river, and Captain Sahnon, of theIcarus, accompanied by General Alvarez, oí the Hon­duran army, stepped ashore and walked to the house inwhich General Walker was, and asked an interview withhim, which was granted. Captain Sahnon-a burly, buffyoung British officer, of a very pompol,ls, authoritativemanner-introducing himself to General Walker, inform­ed him that Her Majesty's sloop oí war Icarus lay offthe mouth of the river, and that anchored near her wasa ship, which had on boald two hundred and fiftyHonduran soldiers, and he thereupon demanded the sur­render of Walker and his cOIrillland.

"General Walker, with characteristic coolness anddignity, contrasting strongly with the pompous assuranceof the British officer, asked whether this demand wasmade by Captain Salmon as British officer, and whetherif he surrendered it would be to the British authorities?

"To this inquiry Major Dolan and Captain West, whowere present at the interview, solemnly assert thatSalmon replied, 'Yes, you surrender to me, as a Britishofficer.' The question was repeated by General Walker,and the same answer given by Comrnander Salmon, whorather laughingly and patronizingly added, 'You maythank me, too, that you have a whole bone in your body.'

''The General then told them that under these cir­curnstances he would surrender.

"That night, when the men were a11 asleep, GeneralWalker and Colonel Rudler were taken under a guardto the 1carus.

"On the 4th the 1carus weighed anchor and stearnedup to Truxi110, where she arrived that night. GeneralWalker and Colonel Rudler were then formally deliveredover to the Honduran authorities.

THE MARCH TO PRISON

"The march on entering was slow and solemn. Walker,at the head of his men, dressed with much simplicity,marched, keeping time to the beat oí the drum, and wasthe object upon which every eye was fixed. As soon ashe entered the prison he was placed in heavy irons, andbeing asked if he needed any thing, replied with but oneword-Water.'

"Soon afterward he sent for the chaplain of this port,and, dedaring his faith as aRoman Catholic, knelt at thefeet of the priest, in front of a small altar, on which theglimmering light of some candles faintly discovered animage of the Saviour. Among other things he said tothe chaplain, '1 am resigned to die: my political careeris finished.'

HONDURAS

LA CAPTURA DE WALKER

Tenemos los detalles de la captura y muerte de Wal­ker. Después de evacuar Trujillo la noche del 21 al 22d~ Agosto, ~agó costa abajo y finalmente acampó en laTlbera del TlO Negro. Una carta de Honduras describeasí la secuela:

"El 3 de Septiembre, dos balandras Británicas, llevan­do cuarenta hombres, llegaron al río, y el Capitán Sal­man, del Icarus, acompañado del General Alvarez delejército Hondureño, bajó a tierra y caminó hacia la'casaen la que el General Walker estaba, y pidió una entre­vista con él, la que fue concedida. El Capitán Salman-un fornido joven oficial Británico, de color rojizo, demodales pomposos y autoritarios-se presentó al Gene­ral Walke~, le informó que la corbeta de guerra Icarusde Su Majestad estaba anclada frente a la boca del río,y que cerca de ella estaba un barco que tenía a bordodoscientos cincuenta soldados Hondureños, y luego leexigió su rendición y la de su comando.

"El General Walker, con su característica frialdad ydignidad, que contrastaba bastante con la pomposa se­guridad del oficial Británico, preguntó si esa exigenciaera hecha por el Capitán Salman como oficial Británico,y si su rendición sería a las autoridades Británicas.

"A esta pregunta, el Mayor Dolan y el Capitán West,que presenciaban la entrevista, solemnemente afirmanque Salman contestó: "Sí, usted se rinde a mí, como ofi­cial Británico." La pregunta fue repetida por el GeneralWalker, y la misma respuesta fue dada por el Coman­dante Salman, quien un tanto jocosa y complacientemen­te añadió: "Usted puede agradecerme también, que tengaun hueso sano en su cuerpo."-,

"El General les dijo, entonces, que bajo tales circuns­tancias él se rendiría.

"Esa noche, cuando todos los hombres dormían, elGeneral Walker y el Coronel Rudler fueron llevados bajocustodia al Icarus.

"El día 4, el Icaros levó anclas y se dirigió a Trujillo,adonde arribó esa noche. El General Walker y el Co­ronel Rudler fueran entonces formalmente entregadosa las autoTldades Hondureñas.

LA MARCHA A LA PRISION

"La marcha al entrar fue lenta y solemne. Walker, ala ~abeza de sus hombres, vestido con mucha sencillez,marchaba, marcando el paso al compás del tambor, y erael objeto sobre el cual todos los ojos estaban fijos. Tanpronto como entró a la prisión le fueron puestas pesadascadenas, y siendo preguntado si necesitaba algo, contes­tó con una sola palabra: "Agua!"

"Poco después envió por el Capellán del puerto, y tes­timoniando su fe como Católico Romano, se arrodilló alos pies del sacerdote, enfrente de un pequeño altar, so­bre el que la vacilante luz de unas candelas, tenuemente'descubrían la imagen del Salvador. Entre otras cosasle dijo al Capellán: "Estoy resignado a morir; mi carrerapolítica está terminada." .

Page 6: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido

146- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October 13, 1860

THE EXECUTION

"Oh the 11th inst., at seven o'clock in the evening,Walker was informed of the sentence of death passedupon him, and his onIy reply to the fatal messenger washis asking at what hour he would be executed, and if heshould have time to write.

"On the 12th, at eight o'clock in the moming, thecondemned man was ,marched to the place of execution.He went \vith a crucifi..x in his hand, \vithout looking atany one, and listening to the psaIms wbich the priestwas reciting to him. He entered the square, where, atthe place of execution the troops were drawn up, andthere, fuIl of resignation, pronounced,

" , 1 am aRoman Catholic. The war wbich 1 made onHonduras, at the suggestion of certain people at Ruatan,was unjust. Those who accompanied me are not toblame. 1 alone am guilty. 1 ask pardon of the people.1 receive death \vith resignation. Would that it wereone for the good of society!'

"He died \vith extraordinal'Y cooIness. Bis remainswere placed in a coffin, and rest in peace as a perpetualexample."

ANOTHER ACCOUNT

An American writes from Truxillo: "General WilIiamWalker was shot on the 12th inst., at eight o'c!ock A.M.He showed thl'oughout the greatest coolness, not evenchanging color when walking fram the prison to the plazawhere he was shot. Two soldiers, with drawn swords,advanced in front of him, and three, with fixed bayonets,followed him. In bis right hand he carried a hat, and inbis left a crucifix. Before taking his seat on the fatalcauquete he requested the priest in attendance, inasmuchas he could not speak loud enough to be heard, to say tothe people that he asked the pardon of all whom he hadinjured in bis present expedition, etc., wbich is variouslyreported by various persons. He then sat down; a fileof ten soldiers advanced, and fired on the instant. Hedied at once. The soldiers gave three cheers, and all wasovero His l'emains have been decently buried, with theusual rites of the Church. 1 ihink there was a deep feel­ing of sympathy for his fate on the part of the peoplegeneraJly, nor does there appear to be any spirit of vin­,tie-tiv<;ness en the part of the Govemment and its officers.RudIer is condemned to four years' imprisonment, but1 tbink he wiIl be liberated before long."

LA EJECUCION

"Elll del corriente mes, a las siete de la noche, Walkerfue informado de la sentencia de muerte dictada contraél, y su única respuesta al fatal mensaje fue preguntara qué hora sería ejecutado y si podría tener tiempo deescribir

"El día 12 a las ocho de la mañana, el condenado fuellevado al lugar de ejecución. Iba con un crucifijo en lamano, sin mirar a nadie y escuchando los Salmos que elsacerdote entonaba para él. Entró a la plaza, donde, enel lugar de la ejecución, la tropa estaba formada, y allí,lleno de resignación, dijo:

"Soy Católico Romano. La guenq que le hice a Hon­duras, por insinuación de ciertas personas de Roatán, erainjusta. Aquellos que me acompañaron no tienen la cul­pa. Yo soy el único culpable. Le pido perdón al pueblo.Recibo la muerte con resignación. Desearía que fuerapara bien de la humanidad!"

"Murió con extraordinaria serenidad. Sus despojosfueron colocados en un ataúd, y descansan en paz comoun perpetuo ejemplo."

OTRA VERSION

Un Americano escribe desde Trujillo: "El GeneralWilliam Walker fue fusilado el 12 del corriente, a lasocho de la mañana. Mostró siempre la mayor sangrefría, ni siquiera cambió de color cuando caminaba de laprisión a la plaza donde fue ejecutado. Dos soldados conespadas desenvainadas iban delante de él, y tres, conbayonetas caladas, le seguían. En su mano derecha lle­vaba un sombrero, y en la izquierda un crucifijo. Antesde tomar asiento en el fatal cauquete pidió al sacerdotequ~ le acompañaba, puesto que él no podría hablar losufICIentemente alto para ser oído, decir al pueblo quele pedía perdón a todo aquel a quien había injuriado ensu presente expedición, etc., lo que es diversamente in­jorma.do por varias personas. Luego se sentó; una filade dIez soldados avanzó y disparó inmediatamente.Murió al instante. Los soldados dieron tres vítores ytodo estaba terminado. Sus restos han sido decentemen­te enterrados, con los usuales ritos de la Iglesia. Yo creoque había un profundo sentimiento de simpatía por sufinal de parte del pueblo en general, y no parece que hayaningún espíritu de venganza de parte del Gobierno ni desus funcionarios. Rudler fue condenado a cuatro años deprisión, pero creo que será libertado antes de muchotiempo."

Page 7: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido

ADDENDUM

EL NICARAGUENSE."OL l. <.iRASADA. SATURDAY, AUGUST 23, l~{j. NO. 42.

d"ro.ot .: T.~.:.: A~ l'ü.:::tt', i.l :!. J;'~,J 1!,!~:••~ HU: ,i iin& ;:o:u ami p:L.....L..l 2. qll~t oJ«hl n:bnLIirt¡ "'it'"!: for:t su;tll tw2.lUer. a.s I;;r. .. ;tljo <p;"\' l'llU!d ! .be d ..;,r <'OC'! ~: lI"bicb bll."'", r"om't.u~,h:D u.:l$'n"U,11l Tho.':"e~ t"'~ WlI¡ lO !'iS.jrtl ot "orl<r ,nw:.u,{"ic_~

~!; dr.c r.\,'r. lb" (¡'rt¡;"(o;"ritlghllcicr'¿~a;:.J..::('::cd! .\r.¡;C4 ::1,01 We I ft 1I~~ llt ei;:itt o'd.1c:'­;;c:01¡¡ arlo caT(',~ _a..; t'Ol'1'l, r"tlltJlin;l. ll\lb<lr ('"4::0: ~ amJ !<>,K. ~;t "l.Ot' ¡inc of Iru. I "\"w Ja.ie;alpca...,.;J ¡,.;c C.l.l'lor ~t.:.:It-~t:J li,e I':.;mb.... r nll'''U!<! ;fl' Thf' f'O.1.J \Jl' tr:d C"4rri.....t U>l <)'\'"C'":' a -oceetl'ion 01

th,e,"idn¡,IY,('X~'ctl.... t~.. : of aHY Qth;:l" pcrti:a1 'lf' ¡::n.~\'" p!nill::t., (>~ ~''''Inal', cbs.lj,ct~ oCCbor.,.\:aNgu.a, III p:vp.:!tt,oo h,tlu: ~'lWllt 01' te, rllo..~" LIle-", Tlsc inl8n,1 C~l;.I.;U of motlTltllin:o., in &:to beu,(;tptJt.ill.~~1 .;:U¡cd a p~I,t..lliutl bd."Il¡;il''; i,} o! ""bidl i~ l":tllu:;I!'<I, bOur~ift'\J t'>ur t"k. upo:¡f'lI.l1re- ".'JII•. a.nd Itlpol t..~ oae hl,;¡ll.h.·J "I:J ti:ty , lhe.' ld't W (. r~,..l herJ alter h"r<1 u(e:ttUe. D1ulc.:'..e:t'·~?r In"-,I:;:o ;;ro.tng Ilpon it Thoe ¡alIJe oflhi, a:;,1 bm'l·.... llllJ C,\l;\liOtull\'" ",dm:f'('IJ shc C'1C1'em"1,!..al:!.lI.ucn I.i <:ofr.u!il1&.. J.t l,.:otr2diila, Co:l.I't.Uu. l~,ll:t,.. uf th(' lJ.rltl~~\ a~<1 sjn~f' riC'brtell (lEI k't;:1Ilarll".,J I~l:a body w .J..¡l:lt•.....:cua.s..l.cu"·; the ~l ;¡~d ,..~¡.~tlr.ticu Tltr<..'· or (our mikl be:¡ ..e in 1;t:";I_~J'. aod 1l'~1I ar.néd., Vrobabl.' dclIen· : :r0ll.1 Y~~f'~ hy th..: IVlfet' ""..1., we ooticed oh~~~ h:l;~ ...~:~~daT~ O.Q. Ute:.r ••! ,b'ol lIhOf'oL"'lt, .um _pr&n:lIlly by :be"3.~oClakt'te .."te t:"1'~ .r'OC$bon....es. 1 ".....,.~.1IIa Uüs lW"" f)( Ch<xu:.k.~Ñ.

'liLe- ~l:ilh """"" p:¡,~ci iu t!::le~e m&."I.D("r. and! Jo"c teya. • . -' ..a M::¡bce el b;.ci~d.Lil &.Ud catt;': estate! &doled: Thl'f'<:' milt'!'l from Wcoay..'\.c~ _ \.üol!1 the lit:t. • i Wk.~ Sa.r.u. ll.hiu>-:Ju:l.lC'e Ialf a ruiJe te) dul hatt.·

Ju:!" ~ith. 00 tb~ t_enll_wntb ¡ mo.,-ed up toe :~~ Uub.u'a, "lid tben c~..J lhe rinr TIIO:IW'ri'cf uoe rolle lo 11 ('".utl~ t:i~t~ t'.t!led Lt... .tt.·! ..... lJo_iJ)¡; ~t.:th'...,.rd .\ Mone, chro'" bto)ODdUlil06.' ha tbe rtlon,jag 1"'0 r4rt.i.-s _e!t: ~nt : is 'he channd or&he riT.r c.:k.."J OGMeO...hidl i.1oat. one I1p and one. dowu the rivl.'r on toe lIOu~h : prohably:\ br....'lcb ot the T;u:m,~.", 800nWI'.'"b41:~. tQ ttastt.'ll lue taLUO ¡HieL !o. thc alter-' !\tnkJ .. thiC\1 rh.:r. th~ tiu.nac;;¡,sti!1I, beyoodr,o(.1: üle ~1:1>\lI.p4 e.:pediuClu anil"t'd at lhe emllar ¡wh:ch i~ lh" ha.lto Til'ml RlanC3. The regio¡;

cadcro al T&WI.e:r.l, Jr¡,.inS in tbil l)' muh.·J &lk1 ' Ilt're i.~ more nlOlllltainous, 'Purs o( t.bo iDbnd. orlIo~geA, ith & !!uffiber ot Illill1dl\~ ..n<.1 bridlclJ Th.:, JlJi"J~ tall~ hrt'*kinK "Cl"Clfta the plaiM or t.br-a..nill'l,.J" re tll.il:en acr'OM thc tol'\l of T.ba.ill.C \ ~t. The Ill~'- of l!;t":'e l'pIU'$ dip ~M"aII1 ..... ¡,hout 10>1:1. and th:a4 e'~'uu,t; :.ad lbe fuUollin.g! thc soulh....e.sl. I ~_ be:e ()t.;t~.oI .~\u..Wo..1"lins: p¡w:t:d in .IJ..I.lll,.io¡;: t:.nemporv, M<!ing ~ foe<"'OU.!-IlA:¡J..wnCl'.NIDpv:<od o! Ubll\\Cgra\.ed .,.01:b~r In tbe aJteNll'lOll .c Cro!\......ed ~e Mar ~t : ("\/JliC' rocu of Ihe motIl :CJcieul ~riod 8alclci('"lAA Ramitol\ leal'"ing bt!nind u, al! C'Um~l'!I()r.l~; alld IIll'Ilo.."Ou.. r,~~ellt!l &..'Cmed to iDdicato eh'":and lI.nuKez,......r.:r bawge-posor.cd ~Tcnl ha~tolt, . t"xi&uné\C! 01 ba.oall.lC Y:tl....~ bn-aking Uto tItl'a1atIIIIong otben. thu ol .Ma1acoto~ aud l'..,;¿ 1-\c..l. : 1110. ... th~ .¡.ieh h:a.,l,l e3..I.ll't.....¡ lh.: fo:m.a\ion ot OJe;lUJ :un,·..-.J .. t t:.t~ c:a.ttl~ c..~ 01 <:..uarUJ.l. on tbe' ll.io¡;ul.u du"tl;:'~.,j thc "rhOU$&l\tllalaellk" beru;¡,J Ir> .!d1:l>.:l~lA. :st sur~( AIÜIl)(J.",~ th~ u.~u('-e, lo,," f;lan .. t.:l.ii bt.Ot l!is. mile5 &ola t!'le lord or T.!W:2J te Catan; .:\bout mid-d:arwe arrit'cJ :tt lt.e~" bacieodc.r.a. thl;' roar..I ¡,. perlaapo¡ OOt! of lhe 'Ver} w,)~, ir : o( su. Lure'lIu. lbe' propo rt! o( H¡)uio Se!n, ¡¡r,.JlhcnW~!l l' ¡" CtQ!\.~ b, ~"'cnl~ ri"~N perh,ll~ tbe tin.:n in .t~ll;'rn eboñWeLor hrltllC:r.ol~ uf thc rh~r 3bheotolla., wlsiC'h ~... i }¡f~ ~ f.""Eng h!.'~r:<. o!>tor.inin.s:. O'lCtil.hilC', fl!jUlt'N mu.1 hol.::lI. \,,¡ ~ f~..~~ ¡;rt:lI.t <.1i:b.:ulty i\~ I :he il\lu,./tl&UOTI ~'u!leibl~. ~r.li nai.int( \b~ ~_!-'a.;.sill; Vi i,h our muld and bn~tL lhrou¡;h tL.eJ~ i tiun Iot' ealtle OM!er.."<l by yuur ucpartmert;. 1diteu~ lIut ba.ppil.. loSl. nnne uf l!:\et'J'l , f1;:l.VC tblel order foe our 1ll'¡'laTlurC'. iIUId tU s:unte~

I lI"'gl<:c¡'E-d tu Ulcntiun tb~~ Il.t the loln.l.l! "te to..'k i ", e cr.rri'l'ed al El J:lflnd. a 11C'l\'ly \¡wlt b::u:ienda O!OUr 'h:panl.lr~ from w lLJ.tlliLU:!j, 1 .ea' ti.flY·l .. ,J: Il~ '..-<"lIt l;h:l~l('r. Ñx l-'ljjJs~yoI1J S:m Lore~

heatl 01 tallte, ckit"<!ll ia lrum t..'tc gcu,'nJ. I~ \k~. i E: C~nn~1 bclonp t.) d:;) t'..i~ Damu..m,j~ lb.: CU't: 01 C.ptAin "'~~lOn.uY lIíx otilCMI; 'fbu Camily t't"CC'Í'C'd UII vel} ..~:l .. t El Carmelorilh sil( 01 Ollr :l&lh~ 1OIJ,K'TtI, ID t.ir:w~ ~:\ . but ...~ &tll.}cJ LuL .. fetV lUOf:leUU, .. ;';j~ [mat!l'enJ .' t'";lC('l1'~rO<l" .. ere tli.~ I lO Uflillot in dM' in;.;; : the requWition. ~l,j p~led on ...1\~·rdQ6;'- in • aOl1i.lon~-o:u' uf tbis b~:'Il llrr¡,~J s.fdy at ~;t':I.ll~ . C.1.i,~rly direcQon for 11'1\' l111círod.:t. of ConCf'l'tion,bt:: thc I~!' 'I'l'as uot brg~. oon,;iJ.ering the "UtA: 1,11 ; t.o lca~\6 d~t~t from l:LnDel, iD~lldar "­the ro;s.J.:¡; ...,>.1 thl." nlI.;u~./t the !ror.:JJ; tbn.o'lgb,?~ UIl" lliJ:ht thW'C'JiIukh it .~;u lI('CdMn' W ¡,;'e l~clfl lb: nalj,.e S:IÜÜC tOta 11.." in the di:~oa 01

OUt l';orty \0:11 fl,)a' 'le jll,: ,11 ::) ~,':ll ~:i\C' H.: ;'Ii;,-...Jpa, llnd locr-in;; tb~ lra.ij .." Wtre ~¡d¡~l'lIt j'¡C:UJil'b tbeit (>tl.ic~r. :t;l~ ; .... ;¡ .\11":;""":; . :,,;:: iJl tlle d:&rkne¡,., Ancr ....andericg ro.. t1II'\iA,; ....~ .. ,,~o! 1'>c!1 ..rme..t IIll.l "->le¡-:I;:..J\.. ¡'llJ:h¡!~' J. , 1'.O\lrll- or more _ithin. 1t.."tS tb:t."1 ta-o müed. ot dactrC ¡,.....'l.Igll& Oo!:n;.dn'ol ,,~:' )¡,; C¡¡,~J:.l;';'1 t<> ..'fJ 1,11 . hacitl~dol _e .~re if) ~ll,l'"ch (}(, 1 ~n:d P:tl .....,,~ l·hnn,.l_ .n ,.ni"i.." ", .. :<"h ".'..lel'''' h:t I ....~~ ,G ~ .\,,,,, .:_1, I " .. : a. _:. ..... _'"

()FFICLo\L.

S\Ti ¡IIJ\\

.... olkc ol' ;tissoluli""

PRICE TINO DIMES..

.JOHN TAROR Proprietor.

i"r ,: !v '\'. 1-. l:vOt.&', ""'('d~~, "/ !l.;-:;i..

."..1.,;;:':;~.;-Irl l'U~"UIl,:,,:',' v: the ordcr .. ¡~j¡\h...J tu me

. :-!,.,l¡¡ the D... ~':-':I::l~·Ht 0:;: 1l.dE:I:'~" 1 ~Qll.!.,<.I

; ~~).tc>::': \vhi.,,·..:,,;t~...i~ ~d;~~k ~~'.1 trw., ..arth~~ ... '01.' j :uen. ¡Clq aCN•.u;.",:.¡..J ¡,~.• natiH: fOil:", of :!1;'l"-4:''' i ~<I!f1 lile:! COlCIIlLlrt:M b~ ~ uaÚfC olli.:a. 1.J."p.n­:; }.! i~ 1rolD Lile ..-huI:a.t Grmtd.t. ClO Lb~ ~itlJt ot

1~~t:d J'.ll). III II lu-ge bll.ngv e..r nll.n.; TC...kl,":;';- ,-,h p~:j.•• :lit:!!:.... ;;,_~"' ".1 :.: tI:, :a:, ..f t" ,¡ : hopmg LO ~c:l. ~:111 l."b~,l .... ID l hu:ll.aJ.es h;r ..~..... .' ....,.": _ (; . ~'CIlá¡ll\'~ vt l!H;.,,: lf f,mr d.l,~ T!:l.: Tc:OSl.l ... :u

_ J .~. L.••• 111'" ,:'!~ i'~l .~ !,(;I.lt: ",1 ':;.,••• l.:l{':j ur i',¿... ,.! ...,II\:th .;jI\\ ...~ps a.~,J ~il. \11.1' """ ¡(.Iundu. ~:,:. r.a! ., r"l.·,:uc:;·ü ,,: )l.c .!.,;J.a.: I ..r {':Lch: tJ.e 1.,;.1:; U3:S G:-e"'l!t';'>SQl Ter! liule~. lK:in¡;toot::!;':;": ;:':~':: :;:.. ; ',":: ; litC~lt r ,r l!ll' t"t'llJg~' o. toe ,,~I The lI..tiv~

:"C ! :~.l;-a; ;,;-: ~::"';'!'ll'::':"'~ w;¡,.i..: \\ i,:: r:l,'fll,h!v: Oo.l,~!:lt:n I:J":,a.::ed t~t: s;¡.ít~ ot ollr !I:.:lJOOlll,': bUllgo2.1,,1 ': ,d., :,,<jl, ;ti-, ,_ i Ili:h co:'siJ~ra.Ll~,lni!, and 1; .d her Sloiling 4U lli:i-=s

. • 1 - l' t" ~tC I I p~nlliHeJ. 1'\ e ~Ol)\l¡¡J. I¡¡u'e mad'! (¡ur porl 1,11 det:.:J~'~:II:~'::1l:I~':~I~td~:¡~::l~';' ~:;,~;:;::,' :~~:;;~II;~\J;~ rjll;,¡úm in t:l~ tiUlol aljmft:d Tlle ... ind l..le"" s~lld·

¡I, f:Olll the X :l;ld SE, tl.Hd it '1\'"&$ $11011 fuunolh3.t tlOl: b:nk m~d~ lOO much • lCOl Vlav!' to u..~ a

.. Il:lOlt.iC.:U ¡..ilu,,~t'. tI) rt~dl lh~ e,Ju.oi C!NI:t.a.l.C$:l: ~;'J ,......illt "'hile l~w "'¡:Id Isy ia Ihat q.l.U1cr

I .1~a: 3 o'ciuek in Ule ;¡¡U:ru(0)3 of t~~ ::.:nJ &•

, tol:)r.:l A:"O<>t'. cQtllias tO,'1'1l u,; • i:.!¡ t."f'Ca~ ,íol('uceUf lIt!, ' fr»l.llltl¿ t'.:\.:St Tllt:''' .. t"cs l':l:>e "udüenlv tI) lo oi:I.n,

I ~ . f \,." \".. p "'hor ¡"1:1'o1.:.:i b;::i:;hl, allJ lbe b~u k.s.kiug c~D.~id<:l'1I.!>l'V'J:tnl'r'¡lIp u. ,H~I:.t'll .. u 10. ....:1:';)(;. ~,:<c.l.St 'll;,;hura.lldrodc Ullllht' g..k l-i¡¡.uiflg

i, ' ~: I '" ' •• : '<1.,j,r. R"'} Ij(.!h· ,~( ~\ lo< .lr'l ('" : o:.;r:, ::\'" ...." roc": ~i;(' ~1I""\'• ...:c ( .... ,'.::\ 0,1,' ! :Q pUL in¡'J. !! t Id\, 11".1.::.::: b,e:\ til.; 1 I Y GCJtJ;C; al \,~ lur .lh.: Qi;;~t, ami IOJ.iu: S4ii aglÚI¡ 'lIiiUl.

_\ i',l ih:, l"; h(-....-:~. l~1: b:1C"t;¡,Q;l' 1 j¡unl~i 1,:;0: "",m.I 01 lno: rnQrnu:aIC ."1;,,_ JI,¡,j""lot:l ,;,: ¡, ~':~r:..'l! f.,~ :h¡: nM~"'lt,J . 1')C,); Ü suj.I¡;o;;,¡) ro b-! I~d'lt\ ,ln;.~~.~_.'o.e

tI : ,l t:l!, :l~ .,\ f!"~ HCpll"'¡' (.lf \,ksr;l,,;;;a fr>r 1& (~r<l:,:td"": two, 1.Ull~:> btlow ,the mu!.:l:1 ul - lr"t;tp;l

,;;,:" :;.;~: ,:; • \ ~:l; F~: ~:h'hh¡p l'l:t,,\:\~, \\ l..:,k· ~ ! :H'~ \;, ..; : ,¡el: a l"uJIllad.~,j for ,l.a.k..: vu~ J.~~~"••1";'::1 ,,!\1 ll:." :)1.. , 'll~l.~h.:l.¡It... in t!l~ ¡:it, ..1 h;.' ~IX tl:l<l.CUCO:\, IHlt tno.:S fhc "lllagol c,,:,n.~t.:l ..s';~'''_' l 'l",i )~. !.,:lJl\<': l'~ ..::l;.~:l.¡d, a ,l. e,.!'.: W,t:". L. ¡;! tih' (Ir ~u. ll~l,,'.'n.b¡".· 6uUln or hU\.::l-thc IIÜl>L.b-

:':¡: ,:~:;;n;j:J:I(;t.l ."ilh ti,.: ,;.,¡.¡J ¡Ii.::i::ull. ui!l-~o~' ,1:"'1l~ p~""r &l!~ ¡;ickj~ fh.u tuüu1.llra iJn: l /l.IW;:,.!' t'" :,¡l,;:., ,¡: l';,l;:,,'_r~!.a¡l' u:: :l:ll {;ul¡¡ th<: 1h<'~ fl.r:,,1 mosqu:tOf'J .ore \'"et"Y troublc>oo~ne •¡ ,: ~:, :!.\} "! \ ::t:;-! ¡ '. :¡.:; I ~¡y 011 Lh~ ulur~lUg eof thol tal! wc j.',j~ ~O!',

J::c :¡; Jt'"'3:..i i ¡;'":,,, -.c ?:I ec~~!".o: QI'!Y 11~~! tiu.::;;g 01.1: slo"'!~' .-al; Ul.OfS"V~fM ..1 ,,"UIY ~?rl.lng

~ ...:~' ~¡l \~:~~:~:I~;::~na~:.~:~I~~~~:i:~;:~¡~t~~j -;;;lC~:¡:;~: ~ ~~:~:J;;¡~~:t "~:~e:~~ ~~cd:~~. ~~~a:~)'::;~:",' l'r.1,m\l.,1 t} ~l\' u; ~!I~ 1.v.:k ('1:1 b1il.i ;;r.u,l: l):'¡:"C::>St'.1 <::l.:'lli'l us 5\J j~r tO lOe »outh.. :s:'ll, lb¡t:¡;;. .;, !,;... \l:¡: ~:, ' ("I:t~:¡' ¡,J:¡ t~lt: l..:::,~(>.¿rd tlr.~ ~e stl uck l!lC shore .at ~bout• ¡ ;" ,'U \""Il r ",' h.::l:, ~!¡:.:, :¡¡te,'::t!! d~y of \.¡.: e~":h:¡¡ lJ dvck lt: a.:S!l.; Ol\.y tlll"c:lly Nrl..:.. lroffi

!, ••t.\P'~" IlQ<;U::;"." lF.\"".\~;IF..., .\t\i¡;l::;l~~ o;l:hl! m()r.linJ;o! lhe 2.1111....~

e ,.;;';' o! l :af~ "f i-:r-: b"::I!'.:(' t s;o.ile<.! ~.c,: ~'a .~~c ~urb-v3.ld ~k. ~t:~ ~u;t1 ,¡; •- "",,1 3. ~ .1 cl..x:l, U\ l!::e ~¡erllovn dlolo,:v\.:r.:J that

Z\olic(". ;":ing !iJo ¡turm ui ;¡,e fin::t J ..~. l~ \"\~$:Icl ,h:l.d

• ,: l ",;,." n.;:., \ ", ., ..' "''' ¡ \". " ........' .. 1. ¡ ~pr"ug' h~;" ~~~bo". ,al~"¡_lb"'l, Ih,· sc;¡.ull ~UI;d

eBl 11icaraqutltSc..':- ~ Ueu! LU: B) roa Cole s

\!O[l\i\(¡S, ,.EXPEDITION TO CllOIiTALES.1'1 B1NIEll

Page 8: 142- HARPER'S WEEKLY, A JOURNAL OF CIVILIZATION October … - SERIE FUENTES... · ticos de Nicaragua le ofrecieron veinte mil acres de tie rras por pelear a su lado contra el partido