Embed Size (px)
Citation preview
Ì®¿½¬»«® ¼» °»´±«» ó 7®·» ¼» ³±¼8´» çðÙ
×ÓÐÎ×ÓW ßËÈ WÌßÌÍóËÒ×Í
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÐÎ×XÎÛ ÜÛ Ô×ÎÛ ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ Ú×ÙËÎßÒÌ ÜßÒÍ ÝÛÌÌÛ ÒÑÌ×ÝÛ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ßÊßÒÌ Ü ÛÍÍßÇÛÎ ÜÛ ÊÑËÍ ÍÛÎÊ×Î ÜÛ ÝÛÌÌÛ ÓßÝØ×ÒÛò Ô ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÐÛËÌ ÛÒÌÎßRÒÛÎ ÜÛÍ ÞÔÛÍÍËÎÛÍ ÝÑÎÐÑÎÛÔÔÛÍò
ÒÑÌ×ÝÛ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÔÛÍ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÎÊ× Ô×Ó×ÌWÛô îçëëô ÖÛßÒóÞßÐÌ×ÍÌÛ ÜÛÍÝØßÓÐÍô ÔßÝØ×ÒÛô ÏËÛÞÛÝ ØèÌ ïÝë ÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïç
éêçóðëëíé
ïòëòïð
` ´ ·²¬»²¬·±² ¼« °®±°®·7¬¿·®» ï
î
ݱ²·¹²» ¼» 7½«®·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ß»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ݱ³³¿²¼» »¬ ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ú±²½¬·±²²»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Û²¬®»¬·»² »¬ ®7¹´¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Í»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ü7°¿²²¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
з8½» ¼» ®»½¸¿²¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ß½½»±·®» »¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ü7½´¿®¿¬·±² ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼« §¬8³»
¿²¬·°±´´«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Ù¿®¿²¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Û²®»¹·¬®»¦ ´» ®»²»·¹²»³»²¬ ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ³¿½¸·²»ò ߪ¿²¬ ¼» °®7°¿®»® »¬ ¼ «¬·´·»® ª±¬®» ²±«ª»´´» ³¿½¸·²»ô ª»«·´´»¦ ´±½¿´·»® ´¿ °´¿¯«» ·¹²¿´7¬·¯«» »¬ ®»°±®¬»® ´» ®»²»·¹²»³»²¬ º±«®²· «® ´¿ ¼®±·¬»ò Ô¿ °´¿¯«» ·¹²¿´7¬·¯«» » ¬®±«ª» ±« ´» ·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Þ¿½«´»¦ ´» ·8¹» ª»® ´ ¿ª¿²¬ °±«® °±«ª±·® ´¿ ´·®»ò Ý» ®»²»·¹²»³»²¬ »®±²¬ ²7½»¿·®» · ª±« ¿ª»¦ ¾»±·² ¼ «²» ¿·¼» ¬»½¸²·¯«» ±·¬ °¿® ´ ·²¬»®³7¼·¿·®» ¼» ²±¬®» ·¬» ·²¬»®²»¬ô ±·¬ ¿«°®8 ¼« ½±²½»·±²²¿·®» ¼» ª±¬®» ´±½¿´·¬7ò
ÒËÓWÎÑ ÜÛ ÓÑÜXÔÛ
ÒËÓWÎÑ ÜÛ ÍWÎ×Û
Ó»®½· ¼ ¿ª±·® ¿½¸»¬7 ª±¬®» ²±«ª»´ 7¯«·°»³»²¬ò Ý» ª7¸·½«´» ¿ 7¬7 ±·¹²»«»³»²¬ ½±²9« °±«® ª±« ±ºº®·® ¼» °»®º±®³¿²½» ®»³¿®¯«¿¾´» ·´ »¬ ½±®®»½¬»³»²¬ «¬·´·7 »¬ »²¬®»¬»²«ò
Ê»«·´´»¦ ´·®» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¿« ½±³°´»¬ ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·»® ´ 7¯«·°»³»²¬ò Û´´» ª±« »¨°´·¯«» ½±³³»²¬ °®7°¿®»® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ½±³³»²¬ ´ «¬·´·»® »¬ ´ »²¬®»¬»²·® º¿½·´»³»²¬ »¬ »² ¬±«¬» 7½«®·¬7ò Ê»«·´´»¦ ª±« ¿«®»® ¯«» ¬±«¬» °»®±²²» ¯«· «¬·´·»®¿ ´¿ ³¿½¸·²» «·ª®¿ ±·¹²»«»³»²¬ ´» ½±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 7²±²½7»ò Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½» ½±²·¹²» °»«¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ½±®°±®»´´» ±« ¼» ¼7¹>¬ ³¿¬7®·»´ò
̱« ´» ®»²»·¹²»³»²¬ º±«®²· ·½· ±²¬ ´» °´« ®7½»²¬ ¯«· ±²¬ ¼·°±²·¾´» @ °®±°± ¼» ½» °®±¼«·¬ ¿« ³±³»²¬ ¼» ´ ·³°®»·±² ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ò ݱ²«´¬»¦ ±«ª»²¬ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² °±«® ª±« º¿³·´·¿®·»® ¿ª»½ ´¿ ³¿½¸·²»ô » ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» »¬ ±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò Í¿½¸»¦ ¯«» ½»¬¬» ²±¬·½» °»«¬ ³»²¬·±²²»® «²» ª¿¬» ¹¿³³» ¼» °7½·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½±²½»®²¿²¬ ¼·ºº7®»²¬ ³±¼8´»ò Ô» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» »¬ ´» ¿ª¿²¬¿¹» ³»²¬·±²²7 »¬ñ±« ·´´«¬®7 ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» °»«ª»²¬
²» °¿ ¿°°´·¯«»® @ ¬±« ´» ³±¼8´»ò Ô» º¿¾®·½¿²¬ » ®7»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¬»½¸²·¯«» ¼« °®±¼«·¬ô ´» ³±¼8´» »¬ ´ 7¯«·°»³»²¬ ¿² °®7¿ª· »¬ ¿² ±¾´·¹¿¬·±²ò
Û² ½¿ ¼» °®±¾´8³» ±« ¼» ¯«»¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ½»¬¬» ³¿½¸·²»ô ¿¼®»»¦óª±« ¿« ½±²½»·±²²¿·®» ¼» »®ª·½» ¼» ª±¬®» ´±½¿´·¬7 ±« ¿°°»´»¦ó²±« ¼·®»½¬»³»²¬ò Ô» ²«³7®± ¼» ¬7´7°¸±²» ¼« »®ª·½» ¿°®8󪻲¬»ô ´ ¿¼®»» ·²¬»®²»¬ »¬ ´ ¿¼®»» °±¬¿´» » ¬®±«ª»²¬ «® ½»¬¬» °¿¹»ò Ò±« ª±«´±² ²±« ¿«®»® ¯«» ²± ½´·»²¬ »®±²¬ ¬±«¶±«® ¿¬·º¿·¬ò
Ô» ³»²¬·±² ¼» ¼®±·¬» »¬ ¼» ¹¿«½¸» ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² »²¬»²¼»²¬ @ °¿®¬·® ¼« °±¬» ¼» ½±²¼«·¬»ò
Ô» º¿¾®·½¿²¬ ¼« ³±¬»«® »¬ ®»°±²¿¾´» °±«® ¬±« ´» °®±¾´8³» ½±²½»®²¿²¬ ´¿ °»®º±®³¿²½»ô ´¿ °«·¿²½»ô ´» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¬»½¸²·¯«»ô ´¿ ¹¿®¿²¬·» »¬ ´ »²¬®»¬·»² ¼« ³±¬»«®ò Ê»«·´´»¦ ½±²«´¬»® ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ô
¿³°´» ®»²»·¹²»³»²¬ò
Ó»®½· ÿ
Í»®ª·½» ¿°®8󪻲¬»
Ю7°¿®»¦ ª± ²«³7®± ¼» ³±¼8´» »¬ ¼» 7®·» ¿ª¿²¬ ¼» ¬7´7°¸±²»®ò Ê»«·´´»¦ ´·®» ´» ½¸¿°·¬®» °®7½7¼»²¬ °±«® ¼7¬»®³·²»® ´ »³°´¿½»³»²¬ ¼» ½» ²«³7®±ò Ѳ ª±« ¼»³¿²¼»®¿ ¼ »²®»¹·¬®»® ´» ²«³7®± ¼» 7®·» ¿ª¿²¬ ¼» °±«ª±·® °±«®«·ª®» ª±¬®» ½±²«´¬¿¬·±²ò
ß«¨ W¬¿¬ó˲· æ ÓÌÜ ÔÔÝ ¿¬ ÐòÑò Þ±¨ íêïïíïô Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïç ±« ¿°°»´»¦ ´»æ ïóèééóîèîó èêèìò ײ Ý¿²¿¼¿æ ÓÌÜ Ý¿²¿¼¿ô çé Õ»²¬ ߪ»²«»ô Õ·¬½¸»²»®ô ÑÒ ÒîÙ ìÖï ±« ¿°°»´»¦ ´»æ ïóèððóêêèóïîíè ±« ÔÛÍ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÎÊ× Ô×Ó×ÌWÛô îçëëô Ö»¿²óÞ¿°¬·¬» Ü»½¸¿³°ô Ô¿½¸·²»ô Ï«»¾»½ ØèÌ ïÝë ±« ¿°°»´»¦ ´»æ ïóèððóíêïóëééðò
ݱ²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 î
í
Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ˬ·´·¿¬·±² »² ¹7²7®¿´
ß«®»¦óª±« ¼» ´·®» »¬ ¼» ¾·»² ½±³°®»²¼®» ¬±«¬» ´» ïò ·²¬®«½¬·±² ¯«· º·¹«®»²¬ «® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼» ´ ¿»³¾´»® »¬ ¼» ´¿ ³»¬¬®» »² ³¿®½¸»ò ݱ²»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² @ «² »²¼®±·¬ %® °±«® ¬±«¬» ½±²«´¬¿¬·±² «´¬7®·»«®» »¬ °±«® ½±³³¿²¼»® ¼» °·8½» ¼» ®»½¸¿²¹»ò
Ú¿³·´·¿®·»¦óª±« ¿ª»½ ´» ½±³³¿²¼» »¬ ´»«® îò º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ª±« »² »®ª·®ò Í¿½¸»¦ ½±³³»²¬ ¿®®6¬»® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼7¾®¿§»® ´» ½±³³¿²¼» ®¿°·¼»³»²¬ò
Ò» °»®³»¬¬»¦ ¶¿³¿· @ ¼» »²º¿²¬ ¼» ³±·² ¼» ïì ¿² íò ¼» » »®ª·® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ü» »²º¿²¬ °´« >¹7 ¼±·ª»²¬ ´·®» »¬ ½±³°®»²¼®» ´» ³±¼» ¼ »³°´±· ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´» ½±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7ò ˲ ¿¼«´¬» ¼±·¬ ´»«® ¿°°®»²¼®» @ » »®ª·® ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²» »¬ ´» «®ª»·´´»®ò
Í»«´ ¼» ¿¼«´¬» ®»°±²¿¾´» ½±²²¿·¿²¬ ¾·»² ´» ìò º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿«¬±®·7 @ »² »®ª·®ò
Ù¿®¼»¦ ´» °»½¬¿¬»«®ô ´» ¿²·³¿«¨ ¼» ½±³°¿¹²·» »¬ ´» ëò »²º¿²¬ @ «²» ¼·¬¿²½» ¼ ¿« ³±·² éë °·»¼ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¯«¿²¼ »´´» »¬ »² ³¿®½¸»ò ß®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» · ¯«»´¯« «² ¿°°®±½¸»ò
Û¨¿³·²»¦ ±·¹²»«»³»²¬ ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò ο³¿»¦ ¬±« êò ´» °·»®®»ô ¾>¬±²ô º·´ ³7¬¿´´·¯«»ô ±ô ¶±«»¬ »¬ ¿«¬®» ±¾¶»¬ ¯«· ®·¯«»²¬ ¼ 6¬®» °®±¶»¬7 °¿® ´» ´¿³»ò Ô» ±¾¶»¬ °®±¶»¬7 °¿® ´¿ ³¿½¸·²» °»«ª»²¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò
Ю7ª±§»¦ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® »² 7ª·¬¿²¬ ¼» °®±¶»¬»® ´ ¸»®¾» ª»® éò ¼» ®«»ô ¼» ¬®±¬¬±·®ô ¼» °»½¬¿¬»«®ô »¬½ò Wª·¬»¦ ¼ 7¶»½¬»® ´ ¸»®¾» »² ¼·®»½¬·±² ¼ «² ³«® ±« ¼ «² ±¾¬¿½´»ò Ü» ½»¬¬» º¿9±²ô ´» ¼7¾®· 7ª»²¬«»´ ²» ®·¯«»²¬ °¿ ¼» ®·½±½¸»® »¬ ¼» ¾´»»® ¯«»´¯« «²ò
ᮬ»¦ ¬±«¶±«® ¼» ´«²»¬¬» ¼» 7½«®·¬7 »² «¬·´·¿²¬ ´¿ èò ³¿½¸·²» ±« »² »ºº»½¬«¿²¬ «² ®7¹´¿¹» ±« «²» ®7°¿®¿¬·±²ò Ô» ±¾¶»¬ ®·¯«»²¬ ¼» ®·½±½¸»® »¬ ¼» ¾´»»® ¹®·8ª»³»²¬ ¯«»´¯« «² ¼¿² ´» §»«¨ò
ᮬ»¦ ¼» ½¸¿««®» ®±¾«¬» @ »³»´´» 7°¿·» »¬ ¼» çò ª6¬»³»²¬ ¾·»² ¿¶«¬7ò Ò» °±®¬»¦ ¶¿³¿· ¼» ª6¬»³»²¬ ´>½¸» ²· ¼» ¾·¶±«¨ ¯«· ®·¯«»²¬ ¼» » °®»²¼®» ¼¿² ´» °·8½» »² ³±«ª»³»²¬ò Ò «¬·´·»¦ ¶¿³¿· ´¿ ³¿½¸·²» °·»¼ ²« ±« »² °±®¬¿²¬ ¼» ¿²¼¿´»ò
Ê7®·º·»¦ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ïðò ²» ´ ±®·»²¬»¦ ¶¿³¿· ª»® ¼» °»®±²²»ò Ò «¬·´·»¦ ¶¿³¿· ´» ¬®¿½¬»«® · ´» ¿½ @ ¸»®¾» ±« ´» ¼·°±·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ² »¬ °¿ ·²¬¿´´7ò
Ò» °´¿½»¦ ¶¿³¿· ª± ³¿·² ±« ª± °·»¼ °®8 ¼ «²» °·8½» ïïò »² ³±«ª»³»²¬ ±« ±« ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Ô» ´¿³» °»«ª»²¬ ¿³°«¬»® ³¿·² »¬ °·»¼ò
Ô¿¾»²½» ¼« ½´¿°»¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ±« «² ½´¿°»¬ ïîò »²¼±³³¿¹7 °»«¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» »² ½¿ ¼» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ´¿³» ±« °®±¶»¬»® ¼» ±¾¶»¬ò
ß®®6¬»¦ ´» ´¿³» ¿ª¿²¬ ¼» ¬®¿ª»®»® «²» ¿´´7» ®»½±«ª»®¬» ¼» ïíò ¹®¿ª·»®ô «² ¬®±¬¬±·® ±« «²» ®±«¬» »¬ ¯«¿²¼ ª±« ²» ¬±²¼»¦ °¿ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ý» §³¾±´» ¿¬¬·®» ª±¬®» ¿¬¬»²¬·±² «® ¼» ½±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«·ô · »´´» ²» ±²¬ °¿ ®»°»½¬7»ô °»«ª»²¬ ³»¬¬®» »² ¼¿²¹»® ²±² »«´»³»²¬ ª±¬®» °»®±²²» »¬ ª± ¾·»²ô ³¿· ¿«· ½»«¨ ¼ ¿«¬®«·ò Ю·8®» ¼» ´·®» ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² º·¹«®¿²¬ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ »¿§»® ¼» ª±« »®ª·® ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò Ô» ²±²ó®»°»½¬ ¼» ½» ·²¬®«½¬·±² °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼» ¾´»«®» ½±®°±®»´´»ò ÎÛÍÐÛÝÌÛÆ ÔßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÏË× ßÝÝÑÓÐßÙÒÛ ÝÛ ÍÇÓÞÑÔÛÿ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ½» °®±¼«·¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼» °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ®»½±²²« ¼¿² ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·» ½±³³» ½¿«¿²¬ ´» ½¿²½»®ô ¼» ¿²±³¿´·» ½±²¹7²·¬¿´» ±« ¼ ¿«¬®» °®±¾´8³» ´·7 @ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» ¾±®²» »¬ ½±» ¼» ¾¿¬¬»®·» »¬ ¼ ¿«¬®» ¿½½»±·®» ¿²²»¨» ½±²¬·»²²»²¬ ¼« °´±³¾ »¬ ¼» ³7´¿²¹» @ ¾¿» ¼» °´±³¾ô ±·¬ ¼» °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ®»½±²²« ½¿²½7®·¹8²» »¬ ®»°±²¿¾´» ¼ ¿²±³¿´·» ½±²¹7²·¬¿´» ±« ¿«¬®» °¿® ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·»ò ×´ »¬ ·³°7®¿¬·º ¼» ¾·»² » ´¿ª»® ´» ³¿·² ¿°®8 ¬±«¬» ³¿²«¬»²¬·±²ò
ÜßÒÙÛÎæ Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ½±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ò ݱ³³» ¿ª»½ ¬±«¬ ¿°°¿®»·´ ³±¬±®·7ô «²» ²7¹´·¹»²½» ±« «²» »®®»«® ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ´ «¬·´·¿¬»«® °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò Ý»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ¿³°«¬»® ³¿·² »¬ °·»¼ »¬ °®±¶»¬»® ¼» ¼7¾®·ò п® ½±²7¯«»²¬ô ´» ²±²ó®»°»½¬ ¼» ½» ½±²·¹²» °»«¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ½±®°±®»´´» ¹®¿ª» »¬ ³6³» ³±®¬»´´»ò
ì ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
Ú¿·¬» ¿¬¬»²¬·±² @ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² @ °®±¨·³·¬7 ¼ «²» ®±«¬»ò ïìò Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ²» ¼±·¬ °¿ 6¬®» «¬·´·7» «® «² ½¸»³·² °«¾´·½ò
Ò» ª±« »®ª»¦ °¿ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¿°®8 ¿ª±·® ¾« ¼» ïëò ¾±·±² ¿´½±±´·7» ±« °®· ¼» ³7¼·½¿³»²¬ò
Ì®¿ª¿·´´»¦ »² °´»·² ¶±«® ±« ¿ª»½ «² 7½´¿·®¿¹» ¿®¬·º·½·»´ ïêò ¿¬·º¿·¿²¬ò
Ò» ¬®¿²°±®¬»¦ ÖßÓß×Í ¼» °¿¿¹»®ò ïéò
Ü7¾®¿§»¦ ´» ´¿³» ¿ª¿²¬ ¼» °¿»® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò ïèò 뽫´»¦ ´»²¬»³»²¬ò λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«® ¼»®®·8®» ª±« ¿ª¿²¬ ¼» ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ò
ο´»²¬·»¦ ¿ª¿²¬ ¼» ¬±«®²»®ò ݱ²¼«·»¦ ¿² @󽱫°ò ïçò Wª·¬»¦ «²» ½±²¼«·¬» ¿½½¿¼7» »¬ ² ¿´´»¦ °¿ ¬®±° ª·¬»ò
Ü7¾®¿§»¦ ´» ´¿³»ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô îðò ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´» ´¿³» » ±·»²¬ ·³³±¾·´·7» ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»® ´» ¿½ @ ¸»®¾» ±« ¼» ¼7¾±«½¸»® ´¿ ¹±«´±¬¬»ô ¼ »²´»ª»® ¼» ´ ¸»®¾» ±« ¼» ¼7¾®· ±« ¼» º¿·®» «² ®7¹´¿¹» ¯«»´½±²¯«»ò
Ò» ´¿·»¦ ¶¿³¿· «²» ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸» ²±² «®ª»·´´7»ò îïò Ü7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«® ´» ´¿³»ô ³»¬¬»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»» ¿« °±·²¬ ³±®¬ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ »²´»ª»¦ ´¿ ½´7 ¿ª¿²¬ ¼» ¯«·¬¬»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
Ú¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ½¸¿®¹»¿²¬ ±« »² ¼7½¸¿®¹»¿²¬ ´¿ îîò ³¿½¸·²» ¼ «²» ®»³±®¯«» ±« ¼ «² ½¿³·±²ò Ò» ½±²¼«·»¦ °¿ ´¿ ³¿½¸·²» «® «² °´¿² ·²½´·²7 °±«® ´¿ ½¸¿®¹»® ¼¿² «²» ®»³±®¯«» ½¿® »´´» °»«¬ ¾¿½«´»® »¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò б«»¦ ´¿ ³¿½¸·²» @ ´¿ ³¿·² °±«® ´¿ ½¸¿®¹»® ±« ´¿ ¼7½¸¿®¹»®ò
Ô» ·´»²½·»«¨ »¬ ´» ³±¬»«® ±²¬ ¬»²¼¿²½» @ ½¸¿«ºº»® »¬ îíò ®·¯«»²¬ ¼» ½¿«»® ¼» ¾®%´«®»ò Ò» ´» ¬±«½¸»¦ °¿ò
Ê7®·º·»¦ ´» ¼7¹¿¹»³»²¬ ª»®¬·½¿´ ¿ª¿²¬ ¼» °¿»® ±« ¼» îìò ¾®¿²½¸» ¾¿»ô ¼» º·´ 7´»½¬®·¯«»ô «² °±®¬¿·´ ±« ¼¿² ¬±«¬» ¿«¬®» ·¬«¿¬·±² ±' ´» ½±²¼«½¬»«® ®·¯«» ¼ 6¬®» º®¿°°7 »¬ °®±¶»¬7 ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼» » ¾´»»® ¹®·8ª»³»²¬ò
Ü7¾®¿§»¦ ¬±« ´» »³¾®¿§¿¹» ¼» ¿½½»±·®»ô ¿°°«§»¦ @ îëò º±²¼ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ °¿»¦ ¿« °±·²¬ ³±®¬ ¿ª¿²¬ ¼ »¿§»® ¼» ³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸»ò
Ý» ³¿½¸·²» ¿ 7¬7 ½±²9« °±«® ¬±²¼®» «² ¹¿¦±² ®7·¼»²¬·»´ îêò ²±®³¿´ ²» ³»«®¿²¬ °¿ °´« ¼» ïð °± ¼» ¸¿«¬ò Ò »¿§»¦ °¿ ¼» ¬±²¼®» ¼» ´ ¸»®¾» ¬®8 ¸¿«¬»ô ¼» ´ ¸»®¾» 8½¸» ø¼¿² «² °®7 °¿® »¨»³°´»÷ ±« «²» °·´» ¼» º»«·´´» 8½¸»ò Ô» ¼7¾®· °»«ª»²¬ ¿½½«³«´»® ±« ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ±« »²¬®»® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ¬«§¿« ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«®ô ¼ ±' «² ®·¯«» ¼ ·²½»²¼·»ò
Ò «¬·´·»¦ ¯«» ¼» ¿½½»±·®» »¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨» îéò ¸±³±´±¹«7 °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ê»«·´´»¦ ´·®»ô ¾·»² ½±³°®»²¼®» »¬ «·ª®» ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² ¯«· ¿½½±³°¿¹²»²¬ ´ ¿½½»±·®» ±« ´ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨»ò
Ô» ¬¿¬·¬·¯«» ¼·°±²·¾´» ®7ª8´»²¬ ¯«» ´» ½±²¼«½¬»«® îèò ¼» °´« ¼» êð ¿² ±²¬ ·³°´·¯«7 ¼¿² «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼ ¿½½·¼»²¬ ³»¬¬¿²¬ »² ½¿«» ¼» ¬®¿½¬»«® ¼» ¶¿®¼·²ò Ò±« ®»½±³³¿²¼±² °¿® ½±²7¯«»²¬ @ ½» ½±²¼«½¬»«® ¼ 7ª¿´«»® 7®·»«»³»²¬ ´»«® ¿°¬·¬«¼» @ «¬·´·»® ½» ¹»²®» ¼ 7¯«·°»³»²¬ »² ¬±«¬» 7½«®·¬7ò
Ú¿·¬» ¬±«¶±«® °®»«ª» ¼» ¾±² »² ¼¿² ¼» ·¬«¿¬·±² îçò ¯«· ² ±²¬ °¿ 7¬7 ¿¾±®¼7» ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ò ß¼®»»¦óª±« ¿« ½±²½»·±²²¿·®» ¿¹®77 »² ½¿ ¼» ¾»±·²ò
ˬ·´·¿¬·±² «® «²» °»²¬» Ô» ¿½½·¼»²¬ °®±ª±¯«7 °¿® ¬±³¾»® »¬ ¼» ¹´·»®ô ¯«· » °®±¼«·»²¬ ±«ª»²¬ «® ¼» °»²¬»ô °»«ª»²¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò Ì®¿ª¿·´´»® «® «² ¬»®®¿·² »² °»²¬» ¼»³¿²¼» ¼» °®7½¿«¬·±² «°°´7³»²¬¿·®»ò Í· ª±« ²» »²¬»¦ °¿ @ ´ ¿·» «® ´¿ °»²¬»ô ² § ¬®¿ª¿·´´»¦ °¿ò п® ³»«®» ¼» 7½«®·¬7 «¬·´·»¦ ´ ·²½´·²±³8¬®» º±«®²· ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² °±«® ³»«®»® ´¿ °»²¬» ¼« ¬»®®¿·² ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @ ¬®¿ª¿·´´»®ò Í· »´±² ´ ·²½´·²±³8¬®»ô ´¿ °»²¬» »¬ «°7®·»«®» @ ïëpô ² «¬·´·»¦ °¿ ´¿ ¬±²¼»«» °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò
` º¿·®»æ Ì®¿ª¿·´´»¦ °¿®¿´´8´»³»²¬ @ ´¿ °»²¬»ô ¶¿³¿· ïò °»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ò Ú¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ½¸¿²¹»¿²¬ ¼» ¼·®»½¬·±² «® «²» °»²¬»ò
Ú¿·¬» ¿¬¬»²¬·±² ¿«¨ ¬®±« »¬ ±®²·8®»ò Ô¿ ³¿½¸·²» °»«¬ îò » ®»¬±«®²»® «® «² ¬»®®¿·² ¿½½·¼»²¬7ò Ü» ¸»®¾» ¸¿«¬» °»«ª»²¬ ½¿½¸»® ¼» ±¾¬¿½´»ò
Ì®¿ª¿·´´»¦ ´»²¬»³»²¬ò ˬ·´·»¦ «²» ª·¬»» «ºº·¿³³»²¬ íò ´»²¬» °±«® ²» °¿ ¿ª±·® @ ª±« ¿®®6¬»® ²· @ ½¸¿²¹»® ¼» ª·¬»» «® ´¿ °»²¬»ò Ô» °²»« ®·¯«»²¬ ¼» ³¿²¯«»® ¼» ¬®¿½¬·±² «® «²» °»²¬»ô ³6³» · ´» º®»·² º±²½¬·±²²»²¬ ½±®®»½¬»³»²¬ò ͱ§»¦ ¬±«¶±«® »² ª·¬»» »² ¼»½»²¼¿²¬ «²» °»²¬» °±«® ¾7²7º·½·»® ¼« º®»·² ³±¬»«®ò
Í«·ª»¦ ´» ®»½±³³¿²¼¿¬·±² ¼« º¿¾®·½¿²¬ ¯«¿²¬ ¿«¨ °±·¼ ìò ¼» ®±«» ±« ½±²¬®»°±·¼ @ «¬·´·»® °±«® ¿³7´·±®»® ´¿ ¬¿¾·´·¬7ò
Ú¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² «¬·´·¿²¬ ´» ¿½ @ ¸»®¾» ±« ¿«¬®» ëò ¿½½»±·®»ò ×´ °»«ª»²¬ ³±¼·º·»® ´¿ ¬¿¾·´·¬7 ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
Ü7°´¿½»¦óª±« ´»²¬»³»²¬ »¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ «® ´» °»²¬»ò êò Ò» ½¸¿²¹»¦ °¿ ¾®«¯«»³»²¬ ¼» ¼·®»½¬·±² ±« ¼» ª·¬»»ò ˲ »²½´»²½¸»³»²¬ ®¿°·¼» ±« «² ½±«° ¼» º®»·² ¾®«¯«» °»«¬ ±«´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´¿ º¿·®» » ®»¬±«®²»® »¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò
Wª·¬»¦ ¼» ¼7³¿®®»® ±« ¼» ª±« ¿®®6¬»® «® «²» °»²¬»ò éò Í· ´» °²»« ² ¿¼¸8®»²¬ °¿ ¾·»²ô ¼7¾®¿§»¦ ´» ´¿³» »¬ ¼»½»²¼»¦ ´»²¬»³»²¬ ´¿ °»²¬» »² ´·¹²» ¼®±·¬»ò
` ²» °¿ º¿·®»æ Ò» ¬±«®²»¦ °¿ «® «²» °»²¬» @ ³±·² ¯«» ½»´¿ ±·¬ ïò ²7½»¿·®»å ¬±«®²»¦ ¿´±® ´»²¬»³»²¬ »¬ °®±¹®»·ª»³»²¬ »² ¼»½»²¼¿²¬ · °±·¾´»ò
Ò» ¬±²¼»¦ °¿ °®8 ¼ «²» º¿´¿·» ±« ¼ «² ¬¿´«ò ˲» ®±«» îò ¼¿² ´» ª·¼» ±« ´ ¿ºº¿·»³»²¬ ±«¼¿·² ¼» ´ ¿½½±¬»³»²¬ °»«¬ ®»²ª»®»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
Ò »¿§»¦ °¿ ¼» ¬¿¾·´·»® ´¿ ³¿½¸·²» »² ³»¬¬¿²¬ °·»¼ @ íò ¬»®®»ò
Ò «¬·´·»¦ °¿ ´» ¿½ @ ¸»®¾» «® ¼» °»²¬» ®¿·¼»ò ìò
Ò» ½±«°»¦ °¿ ´ ¸»®¾» · »´´» »¬ ³±«·´´7»ò Ô¿ ®7¼«½¬·±² ¼» ëò ¬®¿½¬·±² °»«¬ º¿·®» ¼7®¿°»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
Ò» °¿»¦ °¿ ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¼»½»²¼®» «²» °»²¬»ò êò Ô»¨½8 ¼» ª·¬»» °»«¬ ½¿«»® ´¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò
Ò» ®»³±®¯«»¦ °¿ ¼» ¿½½»±·®» ´±«®¼ ø®»³±®¯«» éò ½¸¿®¹7»ô ®±«´»¿«ô »¬½ò÷ «® ¼» °»²¬» «°7®·»«®» @ ëpò Ô» °±·¼ «°°´7³»²¬¿·®» ¿ ¬»²¼¿²½» @ °±«»® ´» ¬®¿½¬»«® »¬ °»«¬ ½¿«»® ´¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® ø´» ¬®¿½¬»«®
ë ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
°»«¬ ¿½½7´7®»®ô ´» º®»·²¿¹» »¬ ´¿ ¼·®»½¬·±² °»«ª»²¬ 6¬®» ´·³·¬7ô ´ ¿½½»±·®» °»«¬ » ³»¬¬®» »² ½®¿¾» »¬ ´» ¬®¿½¬»«® °»«¬ » ®»²ª»®»®÷ò
Û²º¿²¬ ˲ ¿½½·¼»²¬ ¹®¿ª» ®·¯«» ¼» » °®±¼«·®» · ´» ½±²¼«½¬»«® ïò ² »¬ °¿ ¬±«¶±«® ¬®8 ª·¹·´¿²¬ »² °®7»²½» ¼ »²º¿²¬ò Ô» »²º¿²¬ ±²¬ ±«ª»²¬ ¿¬¬·®7 °¿® «²» ³¿½¸·²» »¬ ´¿ ¬±²¬» ¼» ´ ¸»®¾»ò ×´ ²» » ®»²¼»²¬ °¿ ½±³°¬» ¼» ¼¿²¹»®ò Ò» «°°±»¦ ¶¿³¿· ¯« ·´ ª±²¬ ®»¬»® ´@ ±' ª±« ´» ¿ª»¦ ª«ò
W´±·¹²»¦ ´» »²º¿²¬ ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ °´¿½»¦ó ¿ò ´» ±« ´¿ «®ª»·´´¿²½» ¼ «² ¿¼«´¬» ¿«¬®» ¯«» ´» ½±²¼«½¬»«® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
묻¦ ª·¹·´¿²¬ »¬ ¿®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» · ¼» »²º¿²¬ ¾ò ¿°°®±½¸»²¬ ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò
λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«® ¼»®®·8®» ª±« »¬ °¿® ¬»®®» ¿ª¿²¬ ¼» ½ò ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ò
Ò» ¬®¿²°±®¬»¦ ¶¿³¿· ¼ »²º¿²¬ô ³6³» · ´» ´¿³» ¼ò ²» ¬±«®²»²¬ °¿ò ×´ ®·¯«»²¬ ¼» ¬±³¾»® »¬ ¼ 6¬®» ¹®·8ª»³»²¬ ¾´»7 ±« ¼» ¹6²»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ 7½«®·¬¿·®» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
Ú¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ª±« ¿°°®±½¸¿²¬ ¼ ¿²¹´» »ò ³±®¬ô ¼» ¾«·±²ô ¼» °±®¬¿·´ô ¼ ¿®¾®» »¬ ¼ ¿«¬®» ±¾¶»¬ ¯«· °»«ª»²¬ ª±« »³°6½¸»® ¼» ª±·® «² »²º¿²¬ò
б«® 7´·³·²»® ¬±«¬ ®·¯«» ¼ ¿½½·¼»²¬ »² ³¿®½¸» ºò ¿®®·8®»ô ¼7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«® ´¿ ±« ´» ´¿³» ¿ª¿²¬ ¼ »²½´»²½¸»® ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò Ò «¬·´·»¦ °¿ ´¿ ³±¼» u못®» Ý¿«¬·±² Ó±¼»e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷ · ¼» »²º¿²¬ ±« ¿«¬®» °»®±²²» » ¬®±«ª»²¬ @ °®±¨·³·¬7ò
Ò» ´¿·»¦ °¿ ¼» »²º¿²¬ ¿°°®±½¸»® ¼ «² ³±¬»«® ¹ò ½¸¿«¼ ±« »² ³¿®½¸»ò ×´ ®·¯«»²¬ ¼» » ¾®%´»®ò
λ¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«¿²¼ ´¿ ³¿½¸·²» ² »¬ ¸ò °¿ «®ª»·´´7» °±«® »³°6½¸»® ±² «¬·´·¿¬·±² ²±² ¿«¬±®·7»ò
îò Ò» °»®³»¬¬»¦ ¶¿³¿· @ ¼» »²º¿²¬ ¼» ³±·² ¼» ïì ¿² ¼ «¬·´·»® ´¿ ³¿½¸·²»ò Ü» »²º¿²¬ °´« >¹7 ¼±·ª»²¬ ´·®» »¬ ½±³°®»²¼®» ´» ³±¼» ¼ »³°´±· ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´» ½±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7ò ×´ ¼±·ª»²¬ ¿°°®»²¼®» @ «¬·´·»® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ »² »®ª·® ±« ´¿ «®ª»·´´¿²½» 7¬®±·¬» ¼ «² ¿¼«´¬»ò
λ³±®¯«¿¹» Ò» ®»³±®¯«»¦ ¯« ¿ª»½ «²» ³¿½¸·²» 7¯«·°7» ¼ «² ¿¬¬»´¿¹» ïò ¼» ®»³±®¯«¿¹»ò Ò ¿½½®±½¸»¦ °¿ ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 ¿·´´»«® ¯« ¿« °±·²¬ ¼ ¿¬¬»´¿¹»ò
λ°»½¬»¦ ´» ®»½±³³¿²¼¿¬·±² ¼« º¿¾®·½¿²¬ ¯«¿²¬ îò ¿«¨ ´·³·¬» ¼» °±·¼ ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 »¬ ¿« ®»³±®¯«¿¹» «® °»²¬»ò
Ò» ¬®¿²°±®¬»¦ ¶¿³¿· ¯«·½±²¯«» «® ´ 7¯«·°»³»²¬ íò ®»³±®¯«7ò
Ô» °±·¼ ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 °»«¬ »²¬®¿2²»® ´¿ °»®¬» ìò ¼» ¬®¿½¬·±² »¬ °¿® ½±²7¯«»²¬ ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® «® ¼» °»²¬»ò
Ú¿·¬» ¬±«¶±«® ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ®»³±®¯«¿²¬ «²» ³¿½¸·²» ëò °±«ª¿²¬ °®»²¼®» ¼» ª·®¿¹» »®®7 ø°¿® »¨ò «²» ¬±²¼»«» @ ®¿§±² ¼» ¾®¿¯«¿¹» ¦7®±÷ò Ю»²»¦ ¼» ª·®¿¹» ´¿®¹» °±«® 7ª·¬»® ¼» ª±« ³»¬¬®» »² °±®¬»º»«·´´»ò
ߪ¿²½»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ °®7ª±§»¦ «²» ¼·¬¿²½» êò «°°´7³»²¬¿·®» °±«® ª±« ¿®®6¬»®ò
Ò» °¿»¦ °¿ ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¼»½»²¼®» «²» °»²¬»ò éò
Û²¬®»¬·»²
Ó¿²·°«´¿¬·±² ¼» ´ »»²½»æ б«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»«®» ±« ¼7¹>¬ ³¿¬7®·»´ô º¿·¬» èò ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ³¿²·°«´¿²¬ ¼» ´ »»²½»ò ×´ ¿¹·¬ ¼ «² °®±¼«·¬ »¨¬®6³»³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» »¬ ´» ª¿°»«® ®·¯«»²¬ ¼ »¨°´±»®ò ʱ« °±«ª»¦ 6¬®» ¹®·8ª»³»²¬ ¾´»7 · ¼» 7½´¿¾±««®» «® ª±¬®» °»¿« ±« «® ª± ª6¬»³»²¬ »²º´¿³³¿·»²¬ò η²½»¦ ª±¬®» °»¿« »¬ ½¸¿²¹»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼» ª6¬»³»²¬ò
λ³·»¦ ´» ½¿®¾«®¿²¬ ¼¿² ¼» ¾·¼±² ¸±³±´±¹«7 ¿ò »«´»³»²¬ò
Ò» º¿·¬» ¶¿³¿· ´» °´»·² ¼¿² «² ª7¸·½«´»ô ²· @ ¾ò ´ ¿®®·8®» ¼ «²» ½¿³·±²»¬¬» ¼±²¬ ´» °´¿²½¸»® »¬ ®»½±«ª»®¬ ¼ «² ®»ª6¬»³»²¬ »² °´¿¬·¯«»ò д¿½»¦ ¬±«¶±«® ´» ¾·¼±² °¿® ¬»®®» »¬ ´±·² ¼» ª±¬®» ª7¸·½«´» ¿ª¿²¬ ¼» ´» ®»³°´·®ò
Ü¿² ´» ³»«®» ¼« °±·¾´»ô ¼7½¸¿®¹»¦ ´ 7¯«·°»³»²¬ ½ò ³±¬±®·7 ¼» ´¿ ®»³±®¯«» »¬ º¿·¬» ´» °´»·² °¿® ¬»®®»ò Í· ½»´¿ ² »¬ °¿ °±·¾´»ô º¿·¬» ´» °´»·² ¿ª»½ «² ¾·¼±² °´«¬,¬ ¯«» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´¿ °±³°» @ »»²½»ò
Ó¿·²¬»²»¦ ´» ¹·½´»«® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ¾±®¼ ¼« ¼ò ®7»®ª±·® ¼ »»²½» ±« ¿ª»½ ´ ±«ª»®¬«®» ¼« ¾·¼±² ¶«¯« @ ½» ¯«» ´» °´»·² ±·¬ ¬»®³·²7ò Ò «¬·´·»¦ °¿ «² ¹·½´»«® 7¯«·°7 ¼ «² ¼·°±·¬·º ¼» ¾´±½¿¹» »² °±·¬·±² ±«ª»®¬»ò
W¬»·¹²»¦ ¬±«¬» ½·¹¿®»¬¬» ±« °·°»ô ¬±«¬ ½·¹¿®» ±« »ò ¬±«¬» ¿«¬®» ½¸¿´»«® ·²½¿²¼»½»²¬»ò
Ò» º¿·¬» ¶¿³¿· ´» °´»·² @ ´ ·²¬7®·»«®ò ºò
Ò »²´»ª»¦ ¶¿³¿· ´» ½¿°«½¸±² ¼ »»²½» »¬ ² ¿¶±«¬»¦ ¹ò °¿ ¼ »»²½» °»²¼¿²¬ ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²» ±« ·´ »¬ ½¸¿«¼ò Ô¿·»¦ ´» ³±¬»«® ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿« ³±·² ¼»«¨ ³·²«¬» ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´» °´»·²ò
Ò» º¿·¬» ¶¿³¿· ¼7¾±®¼»® ´» ®7»®ª±·®ò Ô¿·»¦ «² ¸ò »°¿½» ¼ «² ¼»³·ó°±«½» »²ª·®±² °±«® °»®³»¬¬®» ´ »¨°»²·±² ¼« ½¿®¾«®¿²¬ò
λ»®®»¦ ¾·»² ´» ½¿°«½¸±² ¼ »»²½»ò ·ò
Û² ½¿ ¼» ¼7¾±®¼»³»²¬ô »«§»¦ ¬±«¬» ¶ò 7½´¿¾±««®» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« ¼ ¸«·´» »¬ »²´»ª»¦ ¬±« ´» ¼7¾®· ·³¾·¾7 ¼ »»²½»ò Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿½¸·²» @ «²» ¿«¬®» »²¼®±·¬ò ߬¬»²¼»¦ ë ø½·²¯÷ ³·²«¬» ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» ´» ³±¬»«®ò
Ô·³·¬»¦ ´» ®·¯«» ¼ ·²½»²¼·» »² ¼7¾¿®®¿¿²¬ ´» µò ³±¬»«® ¼» ¾®·² ¼ ¸»®¾»ô º»«·´´» »¬ ¿«¬®» ¿´»¬7ò Û«§»¦ ´» 7½´¿¾±««®» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« ¼ ¸«·´» »¬ »²´»ª»¦ ¬±« ´» ¼7¾®· ·³¾·¾7 ¼ »»²½»ò
Ò» ®»³·»¦ ¶¿³¿· ´¿ ³¿½¸·²» ±« ´» ¾·¼±² ´ò ¼ »»²½» @ ´ ·²¬7®·»«® ·´ § ¿ «²» º´¿³³»ô «²» 7¬·²½»´´» ø½¸¿«ºº»ó»¿« @ ¹¿¦ô ®¿¼·¿¬»«®ô 8½¸»ó´·²¹»ô »¬½ò÷ò
Ô¿·»¦ ´¿ ³¿½¸·²» ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿« ³±·² ë ³ò ³·²«¬» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ®»³·»®ò
ê ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
Û²¬®»¬·»² ¹7²7®¿´ Ò» º¿·¬» ¶¿³¿· º±²½¬·±²²»® ´¿ ³¿½¸·²» ¼¿² «² ´±½¿´ ½´± ïò ½¿® ´» ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«® ½±²¬·»²²»²¬ ¼« ³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²»ô «² ¹¿¦ ·²±¼±®» ¬®8 ¼¿²¹»®»«¨ò
ߪ¿²¬ ¼» ²»¬¬±§»®ô ¼» ®7°¿®»® ±« ¼ »¨¿³·²»® ´¿ ³¿½¸·²»ô îò ª7®·º·»¦ ¯«» ´» ´¿³» »¬ ¬±«¬» ´» °·8½» ³±¾·´» » ±²¬ ·³³±¾·´·7»ò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ ³»¬¬»¦ó´» @ ´¿ ¬»®®» ½±²¬®» ´» ³±¬»«® °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ¿½½·¼»²¬»´ò
Ê7®·º·»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¯«» ´» ´¿³» ·³³±¾·´·»²¬ ¼¿² íò ´» ë »½±²¼» ¯«· «·ª»²¬ ´ «¬·´·¿¬·±² ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ¼7¾®¿§¿¹» ¼» ´¿³»ò Í· »´´» ²» ¿®®6¬»²¬ °¿ ¼¿² ½» ¼7´¿·ô º¿·¬» »¨¿³·²»® ´¿ ³¿½¸·²» °¿® «²» ¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77»ò
Ê7®·º·»¦ ±«ª»²¬ ¯«» ´» º®»·² º±²½¬·±²²»²¬ ¾·»² ½¿® ·´ ìò °»«ª»²¬ «»® ¼¿² ¼» ½±²¼·¬·±² ¼ «¬·´·¿¬·±² ²±®³¿´»ò Î7¹´»¦ó´» »´±² ´» ¾»±·²ò
Ê7®·º·»¦ ±«ª»²¬ ¯«» ´» ´¿³» »¬ ´» ¾±«´±² ¼» ³±²¬¿¹» ëò ¼« ³±¬»«® ±²¬ ¾·»² »®®7ò Û¨¿³·²»¦ ª·«»´´»³»²¬ ´» ´¿³» °±«® ¼7¬»½¬»® ¬±«¬» ««®» »¨½»·ª»ô ¬±«¬ º»²¼·´´»³»²¬ò λ³°´¿½»¦ó´» °¿® ¼» ´¿³» ¿«¬¸»²¬·¯«» »«´»³»²¬ò uÔ»³°´±· ¼» °·8½» ²±² ½±²º±®³» ¿«¨ ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ¼ ±®·¹·²» °»«¬ ½¿«»® ¼» °»®º±®³¿²½» ·²º7®·»«®» »¬ ®7¼«·®» ´¿ 7½«®·¬7òe
Ô» ´¿³» ±²¬ ½±«°¿²¬» »¬ °»«ª»²¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» êò ¹®¿ª»ò Û²ª»´±°°»¦ ´» ´¿³» ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ±« °±®¬»¦ ¼» ¹¿²¬ »¬ º¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ´» ³¿²·°«´¿²¬ò
ß«®»¦óª±« ¯«» ¬±« ´» 7½®±«ô ¾±«´±² »¬ ª· ±²¬ ¾·»² éò »®®7 °±«® ¯«» ´ 7¯«·°»³»²¬ ±·¬ ¬±«¶±«® »² ¾±² 7¬¿¬ ¼» ³¿®½¸»ò
Ò» ³±¼·º·»¦ ¶¿³¿· ´» ¼·°±·¬·º ¼» 7½«®·¬7ò Ê7®·º·»¦ èò ±«ª»²¬ ¯« ·´ º±²½¬·±²²»²¬ ¾·»²ò
Í· ª±« ¸»«®¬»¦ «² ±¾¶»¬ô ¿®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ³±¬»«®ô çò ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ »¨¿³·²»¦ ±·¹²»«»³»²¬ ´¿ ³¿½¸·²»ò Î7°¿®»¦ ´» ¼7¹>¬ 7ª»²¬«»´ ¿ª¿²¬ ¼» ®»³»¬¬®» ´¿ ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸»ò
Ò »¿§»¦ ¶¿³¿· ¼» º¿·®» ¼» ®7¹´¿¹» ±« ¼» ®7°¿®¿¬·±² ïðò ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ò
Ô» 7´7³»²¬ ¼« ¿½ @ ¸»®¾» »¬ ´» ½´¿°»¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ïïò ¼ 7¶»½¬·±² °»«ª»²¬ «»® »¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7 »¬ô °¿® ½±²7¯«»²¬ô »¨°±»® ´» °·8½» ³±¾·´» ±« ½¿«»® ´¿ °®±¶»½¬·±² ¼» ¼7¾®·ò п® ³»«®» ¼» 7½«®·¬7ô ª7®·º·»¦ ±«ª»²¬ ´» 7´7³»²¬ »¬ ®»³°´¿½»¦ó´» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿ª»½ ¼» °·8½» ¿«¬¸»²¬·¯«» »«´»³»²¬ò uÔ»³°´±· ¼» °·8½» ²±² ½±²º±®³» ¿«¨ ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ¼ ±®·¹·²» °»«¬ ½¿«»® ¼» °»®º±®³¿²½» ·²º7®·»«®» »¬ ®7¼«·®» ´¿ 7½«®·¬7òe
Ò» ³±¼·º·»¦ °¿ ´» ®7¹´¿¹» ¼« ®7¹«´¿¬»«® »¬ ²» ´¿·»¦ °¿ ïîò ´» ³±¬»«® »³¾¿´´»®ò Ô» ®7¹«´¿¬»«® ³¿·²¬·»²¬ ´» ³±¬»«® @ ±² ®7¹·³» ³¿¨·³¿´ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿² ¼¿²¹»®ò
Ю»²»¦ ±·² ¼» 7¬·¯«»¬¬» ¼ ·²¬®«½¬·±² »¬ ®»³°´¿½»¦ó´» ïíò ¿« ¾»±·²ò
λ°»½¬»¦ ´» ®8¹´»³»²¬ ½±²½»®²¿²¬ ´ 7´·³·²¿¬·±² ¼» ïìò ¼7½¸»¬ »¬ ´·¯«·¼» ¯«· ®·¯«»²¬ ¼» ²«·®» @ ´¿ ²¿¬«®» »¬ @ ´ »²ª·®±²²»³»²¬ò
Ü ¿°®8 ´¿ ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±² øÝÐÍÝ ó ïëò ݱ³³··±² «® ´¿ 7½«®·¬7 ¼» °®±¼«·¬ ¼» ½±²±³³¿¬·±²÷ »¬ ´¿ �ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß ó ß¹»²½» ¿³7®·½¿·²» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´ »²ª·®±²²»³»²¬÷ô ½» °®±¼«·¬ ¿ «²» ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» ³±§»²²» ¼» »°¬ øé÷ ¿²ô ±« îé𠸻«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò ß« ¬»®³» ¼» ½»¬¬» ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» ³±§»²²»ô ¿½¸»¬»¦ «²» ³¿½¸·²» ²»«ª» ±« º¿·¬» ·²°»½¬»® ´¿ ³¿½¸·²» ½¸¿¯«» ¿²²7» °¿® «²» ¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® ª±« ¿«®»® ¯«» ¬±« ´» ¼·°±·¬·º ³7½¿²·¯«» »¬ ¼» 7½«®·¬7 ±²¬ »² ¾±² 7¬¿¬ ¼» ³¿®½¸» »¬ ²» ±²¬ °¿ «7 ¼» º¿9±² »¨½»·ª»ò Ô» ²±²ó®»°»½¬ ¼» ½» ®»½±³³¿²¼¿¬·±² °»«¬ ½¿«»® ¼» ¿½½·¼»²¬ »¬ ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª» ±« ³±®¬»´´»òò
п®»ó7¬·²½»´´»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ý»¬¬» ³¿½¸·²» »¬ 7¯«·°7» ¼ «² ³±¬»«® @ ½±³¾«¬·±² ·²¬»®²» »¬ »´´» ²» ¼±·¬ °¿ 6¬®» «¬·´·7» «® «² ¬»®®¿·² ²±² »²¬®»¬»²«ô ®»½±«ª»®¬ ¼» ¾®±«¿·´´» ±« ¼ ¸»®¾» · ´» §¬8³» ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«® ² »¬ °¿ ³«²· ¼ «² °¿®»ó7¬·²½»´´»ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ´±· »¬ ®8¹´»³»²¬ °®±ª·²½·¿«¨ ±« ´±½¿«¨ ø´» ½¿ 7½¸7¿²¬÷ò
Í· «² °¿®»ó7¬·²½»´´» »¬ «¬·´·7ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ³¿·²¬»²« »² ¾±² 7¬¿¬ ¼» ³¿®½¸» °¿® ´ «¬·´·¿¬»«® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô¿ ¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» ´¿ °´« °®±½¸» °»«¬ ª±« º±«®²·® «² °¿®»ó7¬·²½»´´» °±«® ´» °±¬ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò
Ò» ³±¼·º·»¦ °¿ ´» ³±¬»«®ò б«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»«®» ¹®¿ª» ±« º¿¬¿´»ô ²» ³±¼·º·»¦ °¿ ¼« ¬±«¬ ´» ³±¬»«®ò ̱«¬» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼« ®7¹´¿¹» ¼« ®7¹«´¿¬»«® °»«¬ °®±ª±¯«»® ´ »³¾¿´´»³»²¬ ¼« ³±¬»«® »¬ »²¬®¿2²»® ±² º±²½¬·±²²»³»²¬ @ ¼» ª·¬»» ¼¿²¹»®»«»ò Ò» ³±¼·º·»¦ ¶¿³¿· ´» ®7¹´¿¹» ¼» ´ «·²» ¼« ®7¹«´¿¬»«®ò
ߪ· ½±²½»®²¿²¬ ´» 7³··±² ¼» ¹¿¦ Ô» ³±¬»«® ½»®¬·º·7 ½±²º±®³» ¿«¨ ²±®³» ®7¹«´¿¬®·½» ¼» ´¿ Ý¿´·º±®²·» »¬ ¼» ´ ¿¹»²½» ÛÐß º7¼7®¿´» °±«® ÍÑÎÛ ø°»¬·¬ 7¯«·°»³»²¬ ¸±® ®±«¬»÷ ±²¬ ½»®¬·º·7 °±«® º±²½¬·±²²»® ¿ª»½ ¼» ´ »»²½» ¿² °´±³¾ ±®¼·²¿·®» »¬ °»«ª»²¬ 6¬®» ¼±¬7 ¼» §¬8³» ¼» ½±²¬®,´» ¼» 7³··±² ¼» ¹¿¦ «·ª¿²¬ æ Û²¹·²» Ó±¼·º·½¿¬·±² øÛÓ÷ »¬ ̸®»» É¿§ Ý¿¬¿´§¬ øÌÉÝ÷ ´» ½¿ 7½¸7¿²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ʱ¬®» ®»°±²¿¾·´·¬7ò Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ²» ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·7» ¯«» °¿® ¼» °»®±²²» ¯«· °»«ª»²¬ ´·®»ô ½±³°®»²¼®» »¬ ®»°»½¬»® ´» ¿ª»®¬·»³»²¬ »¬ ·²¬®«½¬·±² ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» »¬ «® ´¿ ³¿½¸·²»
ÝÑÒÍÛÎÊÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÿ
é ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
ͧ³¾±´» ¼» 7½«®·¬7 Ý»¬¬» °¿¹» ·´´«¬®» »¬ »¨°´·¯«» ´» §³¾±´» ¼» 7½«®·¬7 ¯«· °»«ª»²¬ » ¬®±«ª»® «® ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò Ê»«·´´»¦ ´·®» »¬ «·ª®» ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² «® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ª±« ¿«®»® ¼» ¾·»² ´» ½±³°®»²¼®» ¿ª¿²¬ ¼ »¿§»® ¼ ¿»³¾´»® »¬ ¼ «¬·´·»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
ͧ³¾±´» Ü»½®·°¬·±²
ÊÛË×ÔÔÛÆ Ô×ÎÛ Ôß ÑË ÔÛÍ ÒÑÌ×ÝÛÍ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒò Ê»«·´´»¦ ´·®» »¬ «·ª®» ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² «® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ª±« ¿«®»® ¼» ¾·»² ´» ½±³°®»²¼®» ¿ª¿²¬ ¼ »¿§»® ¼ ¿»³¾´»® »¬ ¼ «¬·´·»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
ÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ Ò» ¬®¿²°±®¬»¦ ¶¿³¿· ¼ »²º¿²¬ô ³6³» · ´» ´¿³» ²» ¬±«®²»²¬ °¿ò
ÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ Î»¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«® ¼»®®·8®» ª±« «® ´» ±´ ¿ª¿²¬ ¼» ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ¿½½·¼»²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ Ò ¿°°®±½¸»¦ °¿ ´» ³¿·² ²· ´» °·»¼ ¼» °·8½» »² ³±«ª»³»²¬ »¬ ²» ´» °´¿½»¦ °¿ ±« ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ̱«¬ ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ´¿³» °»«¬ ¿³°«¬»® ´» ³¿·² ±« ´» °·»¼ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÑÞÖÛÌÍ ÐÎÑÖÛÌWÍ Ý»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ®¿³¿»® »¬ °®±¶»¬»® ¼» ±¾¶»¬ô ½» ¯«· °»«¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÑÞÖÛÌÍ ÐÎÑÖÛÌWÍ Ý»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ®¿³¿»® »¬ °®±¶»¬»® ¼» ±¾¶»¬ô ½» ¯«· °»«¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ¹®¿ª»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÓÑÒÑÈÇÜÛ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÛ Ò» º¿·¬» ¶¿³¿· º±²½¬·±²²»® «² ³±¬»«® @ ´ ·²¬7®·»«® ±« ¼¿² «² ¾>¬·³»²¬ ³¿´ ª»²¬·´7ò Ô» ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼« ³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²»ô «² ¹¿¦ ·²±¼±®» »¬ ³±®¬»´
ÜßÒÙÛÎ ÍÐÛÝÌßÌÛËÎÍ Ù¿®¼»¦ ´» °»½¬¿¬»«®ô ´» ¿²·³¿«¨ ¼» ½±³°¿¹²·» »¬ ´» »²º¿²¬ @ «²» ¼·¬¿²½» ¼ ¿« ³±·² éë °·»¼ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¯«¿²¼ »´´» »¬ »² ³¿®½¸»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ×ÒÝÔ×ÒÑÓXÌÎÛ Ò» ¬±²¼»¦ °¿ «® ¼» °»²¬» «°7®·»«®» @ ïëpò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÍËÎÚßÝÛ ÝØßËÜÛ Ô» °·8½» ¼« ³±¬»«®ô »² °¿®¬·½«´·»® ´» ·´»²½·»«¨ô ±²¬ ¬»²¼¿²½» @ ½¸¿«ºº»® °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô¿·»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ´» ·´»²½·»«¨ ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¬±«½¸»®ò
ÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ Ð±«® 7ª·¬»® ´» ®·¯«» ¼» ¾´»«®»ô ² ¿°°®±½¸»¦ ¶¿³¿· ´» ³¿·² ²· ´» °·»¼ ¼» °·8½» »² ³±«ª»³»²¬ò Ò «¬·´·»¦ °¿ ´¿ ³¿½¸·²» · ´» ¼7º´»½¬»«® ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ±« · ´» ¿½ @ ¸»®¾» ² »¬ °¿ »² °´¿½»ò Í ·´ ±²¬ »²¼±³³¿¹7ô ®»³°´¿½»¦ó´» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ó ÎÛÓÑÎÏËßÙÛ Wª·¬»¦ ¬±«¬» ³·» »² °±®¬»º»«·´´» ´±® ¼ «² ®»³±®¯«¿¹»ò α«´»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ ²» ¬±«®²»¦ °¿ ¿¾®«°¬»³»²¬ò
è ÍÛÝÌ×ÑÒ î ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
Ó±²¬¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«® ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² °®7»²¬» ´» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼» °´«·»«® ³±¼8´»ò Ô» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ³»²¬·±²²7» »¬ñ±« ®»°®7»²¬7» ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ²» ¿°°´·¯«»²¬ °¿ ²7½»¿·®»³»²¬ @ ¬±« ´» ³±¼8´»ò Ô» º¿¾®·½¿²¬ » ®7»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«»ô ´» ¼»·² »¬ ´ 7¯«·°»³»²¬ °®±°®»³»²¬ ¼·¬ ¿² °®7¿ª· ²· ±¾´·¹¿¬·±²ò
Ü7°´¿½»³»²¬ ³¿²«»´ ¼« ¬®¿½¬»«® б«® ¼7°´¿½»® ´» ¬®¿½¬»«® ³¿²«»´´»³»²¬ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»» @ ´¿ °±·¬·±² °±·²¬ ³±®¬ò
Ü7³±²¬¿¹» ¼« «°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ »²´»ª»¦ ´¿ ½´7 ¿ª¿²¬ ¼ »²´»ª»® ´» «°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±²ò
λ°7®»¦ ´» «°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² »¬ ±² ïò 7¬·¯«»¬¬» ¼ ¿ª»®¬·»³»²¬ «® ´¿ ¼®±·¬» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íóïò
Ì»²»¦ ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¼» ´¿ ³¿·² ¹¿«½¸» »¬ ®»¬·®»¦ ´» îò «°°±®¬ ¼» ´¿ ³¿·² ¼®±·¬» »² ´» °®»²¿²¬ »²¬®» ´» °±«½» »¬ ´ ·²¼»¨ »¬ ¬±«®²»¦ ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼ «²» ³±²¬®»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò «¬·´·»¦ ÐßÍ ´» ¬®¿½¬»«® ¿² ¿ª±·® ¿« °®7¿´¿¾´» ¼7³±²¬7 ´» «°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¯«· » ¬®±«ª» »²¬®» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Û´´» ²» »®¬ ¯«» °±«® ´ »¨°7¼·¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °»«¬ ´¿²½»® ¼» °®±¶»½¬·´»ò ͱ² «¬·´·¿¬·±² ¿² «²» ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ½±®®»½¬»³»²¬ ·²¬¿´´7» °»«¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ½±®°±®»´´» ¹®¿ª» »¬ñ±« ½¿«»® ¼» ¼7¹>¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ײ¬¿´´¿¬·±² ¼» ½>¾´» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ½» °®±¼«·¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼» °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ®»½±²²« ¼¿² ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·» ½±³³» ½¿«¿²¬ ´» ½¿²½»®ô ¼» ¿²±³¿´·» ½±²¹7²·¬¿´» ±« ¼ ¿«¬®» °®±¾´8³» ´·7 @ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Û² ¿¬¬¿½¸¿²¬ ´» ½>¾´» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»·®»ô ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«® ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ «® ´¿ ¾±®²» °±·¬·ª»ô °«· ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ò
б«® ¼» ®¿·±² ¼ »¨°7¼·¬·±²ô ´» ¼»«¨ ½>¾´» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» «® ª±¬®» 7¯«·°»³»²¬ ±²¬ °« ¿ª±·® 7¬7 ´¿·7 ¼7¾®¿²½¸7 ¼» ¾±®²» @ ´ «·²»ò б«® ¾®¿²½¸»® ´» ½>¾´» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô °®±½7¼»¦ ½±³³» «·¬ æ
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ ¾±®²» °±·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ·¼»²¬·º·7» °¿® бò øõ÷ »¬ ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª» °¿® Ò7¹ò øó÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´» ½>¾´» °±·¬·º ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¼7¶@ ·²¬¿´´7ô °¿»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» îò
Û²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®½´» »² °´¿¬·¯«»ô · 7¯«·°7ô ¼» ´¿ ¾±®²» ïò °±·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿¬¬¿½¸»¦ ´» ½>¾´» ®±«¹» @ ´¿ ¾±®²» °±·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» øõ÷ ¿ª»½ ´» ¾±«´±² »¬ ´ 7½®±« @ ·¨ °¿²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò íóîò
Û²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®½´» »² °´¿¬·¯«»ô · 7¯«·°7ô ¼» ´¿ ¾±®²» îò ²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿¬¬¿½¸»¦ ´» ½>¾´» ²±·® @ ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» øó÷ ¿ª»½ ´» ¾±«´±² »¬ ´ 7½®±« @ ·¨ °¿²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò íóîò
д¿½»¦ ´¿ ¹¿·²» »² ½¿±«¬½¸±«½ ®±«¹» ¿«ó¼»« ¼» ´¿ ¾±®²» íò °±·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» °±«® ¿·¼»® @ ´¿ °®±¬7¹»® ½±²¬®» ´¿ ½±®®±·±²ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ³·» »² »®ª·½» ¿°®8 ´¿ ¼¿¬» ·²¼·¯«7» «® ´» ¼»« ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ½¸¿®¹»¦ó´¿ »´±² ´» ·²¬®«½¬·±² ¼¿² ´¿ ½¸¿°·¬®» uÛ²¬®»¬·»²e ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
Ú·¹«®» íóî
Ú·¹«®» íóï
ß»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹» í
ç
Ю»·±² ¼» °²»«
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» «®¹±²º´»¦ °¿ ´» °²»«ò Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»·±² ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» «® ´» º´¿²½ ¼» °²»«ò Ô¿ °®»·±² ¼±·¬ ¬±«¶±«® 6¬®» 7¹¿´» ¼¿² ¬±« ´» °²»«ò
Ô» °²»« ¼» ½» ¬®¿½¬»«® °»«ª»²¬ ¿ª±·® 7¬7 ¬®±° ¹±²º´7 °±«® ´ »¨°7¼·¬·±²ò Ü·³·²«»¦ ´¿ °®»·±² ¼¿² ´» °²»« ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·»® ´» ¬®¿½¬»«®ò Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»·±² ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» «® ´» º´¿²½ ¼» °²»«ò
Î7¹´¿¹» ¼» ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» д¿½»¦ ´» ¬®¿½¬»«® «® «²» «®º¿½» °´¿²» »¬ º»®³»ô ¼» °®7º7®»²½» ¹±«¼®±²²7»ô »¬ °®±½7¼»¦ ½±³³» «·¬ æ
ݸ±··»¦ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼7·®7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² ïò °´¿9¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿ °±·¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ ±«¸¿·¬7» ø´ «²» ¼» ·¨ »²½±½¸» «® ´ ¿·´» ¼®±·¬»÷ò
Ê7®·º·»¦ · ´» ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹» ±²¬ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´¿ îò «®º¿½» ¹±«¼®±²²7» ±« · ´ 7½¿®¬»³»²¬ »¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ô» ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹» ¼±·ª»²¬ » ¬®±«ª»® ¼» d @ c °± ¿«ó¼»« ¼« ±´æ
Í· ´ »°¿½» »²¬®» ´» ®±«» »¬ ´» ±´ »¬ »¨½»·º ±« ·²«ºº·¿²¬ô »ºº»½¬«»¦ ´» ®7¹´¿¹» «·ª¿²¬æ
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ¿ò ´¿ °±·¬·±² ´¿ °´« ¸¿«¬»ò
Ü7³±²¬»¦ ´» ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹» ¿ª¿²¬ »¬ ¿®®·8®» »² ¾ò »²´»ª¿²¬ ´» 7½®±« ¼» ¾´±½¿¹» »¬ ´» ª· @ 7°¿«´»³»²¬ ¯«· ´» ®»¬·»²²»²¬ «® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íóíò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ½ò ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼7·®7»ò
λ³»¬¬»¦ ´¿ ª· @ 7°¿«´»³»²¬ »² °´¿½» ø«® ½¸¿¯«» ¼ò ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹»÷ ¼¿² ´» ¬®±« ·²¼»¨7 ¯«· °®±½«®» «² ¼7¹¿¹»³»²¬ ¼» c °± »²ª·®±² »²¬®» ´¿ ¾¿» ¼» ´¿ ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹» »¬ ´¿ «®º¿½» ¹±«¼®±²²7»ò
ݱ²«´¬»¦ ´¿ »½¬·±² Ó·» @ ²·ª»¿« ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼¿² ´» ½¸¿°·¬®» Û²¬®»¬·»² ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² °±«® ±¾¬»²·® ¼» ·²¬®«½¬·±² °´« ¼7¬¿·´´7» «® ´» ¼·ºº7®»²¬ ®7¹´¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Î7¹´¿¹» ¼« ·8¹» б«® ®7¹´»® ´¿ °±·¬·±² ¼« ·8¹»ô ¬·®»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« ·8¹» ª»® ´» ¸¿«¬ »¬ ¬»²»¦ó´¿ò Ù´·»¦ ´» ·8¹» ª»® ´ ¿ª¿²¬ ±« ´ ¿®®·8®» @ ´¿ °±·¬·±² ¼7·®7»å °«· ´>½¸»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»ò ß«®»¦óª±« ¯«» ´» ·8¹» »¬ º·¨7 »² °´¿½» ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» ´» ¬®¿½¬»«®ò ʱ·® ´¿ º·¹«®» íóìò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·»® ´¿ ³¿½¸·²»ô ª7®·º·»¦ ¯«» ´» ·8¹» »¬ ¾·»² »³¾±2¬7 ¼¿² ´¿ ¾«¬7»ò д¿½»¦óª±« ¼»®®·8®» ´» ·8¹» »¬ ¬·®»¦ ½»´«·ó½· ¶«¯« @ ½» ¯« ·´ »²½´»²½¸» ½±³°´8¬»³»²¬ ¼¿² ´¿ ¾«¬7»ò
д»·² ¼ ¸«·´» »¬ ¼ »»²½» ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ³¿²·°«´¿²¬ ¼» ´ »»²½»ò ×´ ¿¹·¬ ¼ «² °®±¼«·¬ ¸¿«¬»³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» »¬ ´» ª¿°»«® °»«ª»²¬ »¨°´±»®ò Ò» º¿·¬» ¶¿³¿· ´» °´»·² @ ´ ·²¬7®·»«®ô ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® »¬ ½¸¿«¼ ±« °»²¼¿²¬ ¯« ·´ ¬±«®²»ò W¬»·¹²»¦ ´» ½·¹¿®»¬¬»ô ½·¹¿®»ô °·°» ±« ¿«¬®» ±«®½» ¼» ½¸¿´»«®ò
Ú¿·¬» ´» °´»·² ¼ ¸«·´» »¬ ¼ »»²½» »´±² ´» ·²¬®«½¬·±² º±«®²·» ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«· ¿½½±³°¿¹²» ´» ¬®¿½¬»«®ò Ô·»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ´» ·²¬®«½¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ
Ú·¹«®» íóí
Ú·¹«®» íóì
ïð ÍÛÝÌ×ÑÒ î ßÍÍÛÓÞÔßÙÛ ú ÓÑÒÌßÙÛ
Ô» ½±³³¿²¼» »¬ ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼« ¬®¿½¬»«® ¼» °»´±«» ±²¬ ®»°®7»²¬7» @ ´¿ Ú·¹«®» ìóï »¬ ±²¬ »¨°´·¯«7» ¼¿² ´» °¿¹» «·ª¿²¬»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ê»«·´´»¦ ´·®» »¬ «·ª®» ¬±«¬» ´» ½±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 »¬ ·²¬®«½¬·±²ô § ½±³°®· ´» ½¸¿°·¬®» Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ¿« ½±³°´»¬ô ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ô ¿ª¿²¬ ¼ »¿§»® ¼ «¬·´·»® ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½» ½±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 »¬ ·²¬®«½¬·±² °»«¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®» ½±®°±®»´´» ¹®¿ª»ò
Ó¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ ª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬ Û´´» » ¬®±«ª» «® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ »®¬ @ ®7¹´»® ´» ®7¹·³» ¼« ³±¬»«® »¬ô «® ½»®¬¿·² ³±¼8´»ô °±«»¦ @ º±²¼ ª»® ´ ¿ª¿²¬ ´» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ò Ô±¾¬«®¿¬»«® ³¿·²¬·»²¬ ´» ®7¹·³» ¼« ³±¬»«® »´±² ´» ®7¹´¿¹» ½¸±··ò
Ú·¹«®» ìóï
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ß«®»¦óª±« ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® » ¬®±«ª» @ ´¿ °±·¬·±² ÎßÐ×ÜÛ ø´¿°·²÷ · ª±« ½±²¼«·»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª»½ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »³¾®¿§7ò
Ð7¼¿´» ¼» º®»·² Ô¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² » ¬®±«ª» @ ´ ¿ª¿²¬ @ ¹¿«½¸» ¼« ¬®¿½¬»«® @ ½,¬7 ¼« ³¿®½¸»°·»¼ò Û´´» »¬ «¬·´·7» °±«® ¿®®6¬»® ®¿°·¼»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® »¬ °±«® »®®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² ¼±·¬ 6¬®» ½±³°´8¬»³»²¬ »²º±²½7» °±«® ¿½¬·±²²»® ´» §¬8³» ¼» 7½«®·¬7 @
´¿ ³·» »² ³¿®½¸» ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Ó¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« ·8¹» Ô¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« ·8¹» » ¬®±«ª» »²ó¼»±« ´ ¿ª¿²¬ ¹¿«½¸» ¼« ·8¹»ò Ô¿ ³¿²»¬¬» °»®³»¬ ´» ®7¹´¿¹» ª»® ´ ¿ª¿²¬ »¬ ´ ¿®®·8®» ¼« ·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Î7º7®»¦óª±« ¿« ½¸¿°·¬®» Ó±²¬¿¹» ¼¿² ½»¬ ³¿²«»´ °±«® ¼» ·²¬®«½¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ´» ®7¹´¿¹» ¼« ·8¹»ò ÍÔÑÉ
ÚßÍÌ
Ð7¼¿´» ¼» º®»·² Ð7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«®
Ó¿²»¬¬» ¼» ®»´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
ᮬ»ó ¾±·±²
Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» ³¿²«»´´»
Ý¿°«½¸±² ¼ »»²½»
Ó¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼»
Ó±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¿´´«³¿¹»
Þ±«¬±² ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«» ø»² ±°¬·±²÷
ͧ¬8³» ¼» ½±²¬®,´»
ײ¼·½¿¬»«®
¼« ½¿®¾«®¿²¬
Ó¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« ·8¹» Þ±«¬±² ¼« º®»·² ¼»
¬¿¬·±²²»³»²¬ñ
ݱ³³¿²¼» »¬ ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ì
ïï
Ó¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Û´´» » ¬®±«ª» «® ´» ¹¿®¼»ó¾±«» ¼» ¼®±·¬» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ »®¬ @ ³±¼·º·»® ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ª»® ´¿ ¹¿«½¸»ô °«· °´¿½»¦ó´¿ ¼¿² ´ »²½±½¸» ½±®®»°±²¼¿²¬ @ ´¿ ·¬«¿¬·±²ò
Ó±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ´¿·»¦ ¶¿³¿· «²» ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸» ¿² «®ª»·´´¿²½»ò Ü7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«® ´¿ °®·» ¼» º±®½» »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
б«® ³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸»ô »²º±²½»¦ ´¿ ½´7 ¼¿² ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» »¬ ¬±«®²»¦ó´¿ ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼ «²» ³±²¬®» ¶«¯« @ ´¿ °±·¬·±² u ÍÌßÎÌ e øÓ·» »² ³¿®½¸»÷ò Ô¿·»¦ ´¿ ½´7 ®»ª»²·® @ ´¿ °±·¬·±² u ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ ÓÑÜÛ e ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²» ²±®³¿´»³»²¬ò
б«® ¿®®6¬»® ´» ³±¬»«®ô ¬±«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼¿² ´» »² ½±²¬®¿·®» ¿«¨ ¿·¹«·´´» ¼ «²» ³±²¬®»ô ¶«¯« @ ´¿ °±·¬·±² u ÍÌÑÐ e øß®®6¬÷ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·»® ´» ¬®¿½¬»«®ô ´·»¦ ´» ·²¬®«½¬·±² °´« ¼7¬¿·´´7» ½±²½»®²¿²¬ ´» u ݱ³³«¬¿¬»«® ¼» ·²¬»®²» 7½«®·¬7 e »¬ ´» u Ó·» »² ³¿®½¸» ¼« ³±¬»«® e ¼¿² ½» ½¸¿°·¬®» ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ò Ý» ·²¬®«½¬·±² »¨°´·¯«»²¬ ´» ³±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» »¬ ´ «¬·´·¿¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«® ¿« ³±¼» u못®» Ý¿«¬·±² Ó±¼»e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» Ю«¼»²½»÷ò
Ð7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® Û´´» » ¬®±«ª» «® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ô ´» ´±²¹ ¼« ³¿®½¸»°·»¼ò ß°°«§»¦ «® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® °±«® º¿·®» ¿ª¿²½»® ´» ¬®¿½¬»«®ò Ô¿ ª·¬»» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ »¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±²¬®,´7» °¿® ½»¬¬» °7¼¿´»ò д« ´¿ °7¼¿´» °·ª±¬» ª»® ´ ¿ª¿²¬ô °´« ´» ¬®¿½¬»«® » ¼7°´¿½» ®¿°·¼»³»²¬ò Ô¿ °7¼¿´» ®»ª·»²¼®¿ @ ¿ °±·¬·±² ¼ ±®·¹·²» ¼8 ¯«» ª±« ®»¬·®»®»¦ ª±¬®» °·»¼ò
Ô»ª·»® ¼» ª·¬»» Ô» ´»ª·»® ¼» ª·¬»» »¬ «¬·´·7 °±«® ¼7°´¿½»® ´ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ô ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ °±·²¬ ³±®¬ò
ͧ¬8³» ¼» ½±²¬®,´»ñ
ݱ³°¬»«® ¼ ¸»«®» @ ¿ºº·½¸¿¹» @ ½®·¬¿´ ´·¯«·¼» Í· ´¿ ½´7 ² »¬ °´« @ ´¿ °±·¬·±² u ÍÌÑÐ e øß®®6¬÷ ³¿· ² »¬ °¿ @ ´¿ °±·¬·±² u ÍÌßÎÌe øÜ7³¿®®¿¹»÷ô ´ ·²¼·½¿¬»«® @ ¿ºº·½¸¿¹» @ ½®·¬¿´ ´·¯«·¼» ¼« §¬8³» ¼» ½±²¬®,´» º¿·¬ ¿°°¿®¿2¬®» ´¿ °«·¿²½»ô »² ª±´¬ô ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ½·²¯ »½±²¼»ò Û²«·¬»ô «² ¿¾´·»® ¿°°¿®¿2¬ »¬ ´» ¸»«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ±²¬ ¿ºº·½¸7»ò ˲» º±· ¯«» ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ¼7³¿®®7ô ´ ·²¼·½¿¬»«® ³±²¬®» ½±²¬·²«»´´»³»²¬ «² ¿¾´·»® »¬ ´» ¸»«®» ¼» ´ ±°7®¿¬·±² ¼» ¬®¿½¬»«® «® ±² ¿ºº·½¸¿¹» @ ½®·¬¿´ ´·¯«·¼»ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» ¸»«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ±²¬ »²®»¹·¬®7» ½¸¿¯«» º±· ¯«» ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«·¬¬» ´¿ °±·¬·±² u ßÎÎVÌ eô ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²» ±« ²±²ò
Ý»¬ ·²¼·½¿¬»«® »®¬ ¿«· @ ®¿°°»´»® ¿« ½±²¼«½¬»«® ´» ·²¬»®ª¿´´» »²¬®» ´» ª·¼¿²¹» ¼ ¸«·´»ò Ü¿² ½» ½¿ô ´ ·²¼·½¿¬»«® ½´·¹²±¬» »²¬®» ´» ¸»«®» »²®»¹·¬®7»ô u ÝØÙ e »¬ u Ñ×Ô e °»²¼¿²¬ ½·²¯ ³·²«¬» ½¸¿¯«» º±· ¯«» ë𠸻«®» ¼ «¬·´·¿¬·±² ±²¬ »²®»¹·¬®7»ò Ô ·²¬»®ª¿´´» ¼ »²¬®»¬·»² ¼«®» ¼»«¨ ¸»«®» øëð @ ëî ¸»«®»ô ïðð @ ïðî ¸»«®»ô ïëð @ ïëî ¸»«®»ô »¬½ò÷ò Ô ·²¼·½¿¬»«® ½´·¹²±¬» ¿«· ¼» ´¿ ³6³» º¿9±² °»²¼¿²¬ ½·²¯ ³·²«¬» ½¸¿¯«» º±· ¯«» ´» ³±¬»«® ¼« ¬®¿½¬»«® ¼7³¿®®» °»²¼¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼» ±' ´ »²¬®»¬·»² »¬ ®»¯«·ò ߪ¿²¬ ´¿ º·² ¼» ´¿ °7®·±¼»ô ½¸¿²¹»¦ ´ ¸«·´» ¼« ½¿®¬»® »´±² ´» ·²¬®«½¬·±² º±«®²·» ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ò
Ú®»·² Í· ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼« º®»·² ¿´´«³» ¿« ³±³»²¬ ¼« ¼7³¿®®¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®ô ¿°°«§»¦ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·²ò
Ю·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ Í· ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼« ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» ¿´´«³» ¿« ³±³»²¬ ¼« ¼7³¿®®¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ @ ´¿ °±·¬·±² ²±² »²½´»²½¸7» øÑÚÚ÷ò
Ø«·´» ø´» ½¿ 7½¸7¿²¬÷ ×´ »¬ ²±®³¿´ °±«® ¯«» ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼» ´ ¸«·´» ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® » ÜWÓßÎÎÛò Í ·´ ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ¿®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ª7®·º·»¦ ´» ²·ª»¿« ¼ ¸«·´» ¼¿² ´» ½¿®¬»® »¬ ¿¶±«¬»¦ ¼» ´ ¸«·´» ¿« ¾»±·²ò ݱ²«´¬»¦ ª±¬®» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ò
Þ¿¬¬»®·» ×´ »¬ ²±®³¿´ °±«® ¯«» ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® » ÜWÓßÎÎÛò Í· ´ ·²¼·½¿¬»«® ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ·´ ·²¼·¯«» ¯«» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼±·¬ 6¬®» ®»½¸¿®¹7» ÑË ´» §¬8³» ¼» ½¸¿®¹» ¼« ³±¬»«® ²» °®±¼«·¬ °¿ «² ¿³°7®¿¹» «ºº·¿²¬ò ݱ²«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®» ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¯«¿²¬ @ ´¿ ³7¬¸±¼» ½±®®»½¬» ¼» ½¸¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ±« º¿·¬» ª7®·º·»® ´» §¬8³» ¼» ½¸¿®¹» °¿® «² ½±²½»·±²¿·®»ò
ïî ÍÛÝÌ×ÑÒ ì ݱ³³¿²¼» »¬ ½¿®¿½¬7®·¬·¯«»
ײ¼·½¿¬»«® ¼« ²·ª»¿« ¼« ½¿®¾«®¿²¬ ×´ » ¬®±«ª» «® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ »¬ ·²¼·¯«» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¼¿² ´» ®7»®ª±·®ò
Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ ³¿²«»´
ß½¬·ª»¦ ´¿ °®·» ¼» º±®½» °±«® »³¾®¿§»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼» ¿«¬®» ¿½½»±·®» øª»²¼« 7°¿®7³»²¬÷ò б«»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ @ º±²¼ øª»® ´ ¿ª¿²¬÷ °±«® ´ ¿½¬·ª»®ò Ì·®»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ ª»® ´ ¿®®·8®» °±«® ¼7¾®¿§»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼» ¿«¬®» ¿½½»±·®» øª»²¼« 7°¿®7³»²¬÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ ¼±·¬ » ¬®±«ª»® @ ´¿ °±·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ ´±® ¼» ´¿ ³·» »² ®±«¬» ¼« ³±¬»«®ò
Ó¿²»¬¬» ¼« º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ñ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» Û´´» » ¬®±«ª» ¿« ³·´·»« ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ô ±« ´» ª±´¿²¬ »¬ »®¬ @ »®®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ @ ®7¹´»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»ò ݱ²«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®» u Ú±²½¬·±²²»³»²¬ e ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² °±«® ±¾¬»²·® ¼» ®»²»·¹²»³»²¬ ¼7¬¿·´´7 ½±²½»®²¿²¬ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» »®®7 ¯«¿²¼ ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ±² ·8¹» ¿´±® ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ·²±² ´» ³±¬»«® ¿®®6¬»®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» ²» °»«¬ ÐßÍ 6¬®» »²½´»²½¸7 @ ´¿ ª·¬»» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ´¿ °´« ®¿°·¼»ò Í· ´» ½±²¼«½¬»«® »¿·» ¼» ´ »²½´»²½¸»®ô ´» ¬®¿½¬»«® ®¿´»²¬·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ´¿ ª·¬»» ¼» ¬®¿ª¿·´ ±°¬·³¿´»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ´¿·»¦ ¶¿³¿· «²» ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸» ¿² «®ª»·´´¿²½»ò Ü7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«® ´¿ °®·» ¼» º±®½»ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»» ¿« °±·²¬ ³±®¬ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
ïí ÍÛÝÌ×ÑÒ ì ݱ³³¿²¼» »¬ ½¿®¿½¬7®·¬·¯«»
ݱ³³«¬¿¬»«® ·²¬»®²» ¼» 7½«®·¬7 Ý» ¬®¿½¬»«® »¬ ³«²· ¼ «² §¬8³» ¼» 7½«®·¬7 ½±²9« °±«® °®±¬7¹»® ´» ½±²¼«½¬»«®ò Í· ½» §¬8³» »¬ ¼7º»½¬«»«¨ô ² «¬·´·»¦ °¿ ´» ¬®¿½¬»«®ò ß¼®»»¦óª±« @ «²» ¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» ¼¿² ª±¬®» ®7¹·±²ò
Ý» §¬8³» ¼» 7½«®·¬7 »³°6½¸» ´» ³±¬»«® ¼» ¬±«®²»® »¬ ¼» ¼7³¿®®»® · ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² ² »¬ °¿ ½±³°´8¬»³»²¬ »²º±²½7» »¬ · ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» ø»³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ ² »¬ °¿ @ ´¿ °±·¬·±² ²±² »²½´»²½¸7» øÑÚÚ÷ò
Ô» §¬8³» ¼» 7½«®·¬7 ¿®®6¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´» ³±¬»«® · ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ±² ·8¹» ¿ª¿²¬ ¼» »®®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò
Ô» ³±¬»«® ¿®®6¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¯«¿²¼ ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ´» °±¬» ¼» ½±²¼«·¬» ¿´±® ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ » ¬®±«ª» @ ´¿ °±·¬·±² u ÑÒ e øÛ³¾®¿§7»÷ô ¯«» ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ±·¬ »®®7 ±« ²±²ò
Í· ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ » ¬®±«ª» @ ´¿ °±·¬·±² u ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ e ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ô ´» ³±¬»«® ¿®®6¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ · ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ »¬ °´¿½7» @ ´¿ °±·¬·±² u ÑÒ e øÛ³¾®¿§7»÷ ¿´±® ¯«» ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»» » ¬®±«ª» @ ´¿ °±·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò «¬·´·»¦ °¿ ´» ¬®¿½¬»«® · ´» §¬8³» ¼» 7½«®·¬7 ²» º±²½¬·±²²» °¿ ½±®®»½¬»³»²¬ò Ý» §¬8³» »¬ ½±²9« °±«® ª±¬®» 7½«®·¬7 »¬ °±«® ª±¬®» °®±¬»½¬·±²ò
Ó·» »² ³¿®½¸» ¼« ³±¬»«®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò «¬·´·»¦ °¿ ´» ¬®¿½¬»«® · ´» §¬8³» ¼» 7½«®·¬7 ²» º±²½¬·±²²» °¿ ½±®®»½¬»³»²¬ò Ý» §¬8³» »¬ ½±²9« °±«® ª±¬®» 7½«®·¬7 »¬ °±«® ª±¬®» °®±¬»½¬·±²ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ ݱ²«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®» ßÍÍÛÓÞÔßÙÛ ÛÌ ÓÑÒÌßÙÛ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¯«¿²¬ ¿«¨ ·²¬®«½¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ´» °´»·² ¼ »»²½» »¬ ¼ ¸«·´»ò
ײ7®»¦ ´¿ ½´7 ¼« ¬®¿½¬»«® ¼¿² ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹»ò ïò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬»ô ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» ø»³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ îò ´¿³»÷ @ ´¿ °±·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ò
ß°°«§»¦ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ »®®»¦ ´» º®»·² ¼» íò ¬¿¬·±²²»³»²¬ò
ß½¬·±²²»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ »² ¼7°´¿½¿²¬ ìò ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ º±²¼ ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼¿² ´¿ °±·¬·±² ¼» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ò
̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼ «²» ³±²¬®»ô ëò ¶«¯« @ ´¿ °±·¬·±² ÍÌßÎÌ øÜ7³¿®®¿¹»÷ò Ï«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ´>½¸»¦ ´¿ ½´7ò Û´´» ®»ª·»²¬ @ ´¿ °±·¬·± u ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ e øÌÑÒÌÛ ÒÑÎÓßÔÛ÷ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¬»²»¦ °¿ ´¿ ½´7 @ ´¿ °±·¬·±² ÍÌßÎÌ øÜ7³¿®®¿¹»÷ °»²¼¿²¬ °´« ¼» ïð »½±²¼»ô ½¿® ª±« ®·¯«»¦ ¼ »²¼±³³¿¹»® ´» ¼7³¿®®»«®ò
Ï«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ¼7¹¿¹»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« ª±´»¬ ¼» êò ¼7°¿®¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ò «¬·´·»¦ °¿ ´» ¬®¿½¬»«® · ´» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ »¬ º»®³7ò Ô» ³7´¿²¹» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ »®¿·¬ ¬®±° ®·½¸» »¬ ´» ³±¬»«® ®·¯«»®¿·¬ ¼» ¬±«®²»® ¼» º¿9±² °»« °»®º±®³¿²¬»ò
ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ß®®6¬»® ´» ³±¬»«® ¿°®8 ¿ª±·® ¸»«®¬7 «² ±¾¶»¬ ¯«»´½±±²¯«»ò Ý7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ ª7®·º·»¦ ±·¹²»«»³»²¬ ¯«» ´¿ ³¿½¸·²» ² »¬ °¿ »²¼±³³¿¹7»ò Î7°¿®»¦ ´» ¼7¹6¬ 7ª»²¬«»´ ¿ª¿²¬ ¼» ®»³»¬¬®» ´¿ ³¿½¸·²» »² ®±«¬»ò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ïò ´¿³»÷ @ ´¿ °±·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ ´¿ îò °±·¬·±² u ÍÔÑÉ e øÔ»²¬÷
̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼¿² ´» »² ½±²¬®¿·®» ¿«¨ ¿·¹«·´´» ¼ «²» íò ³±²¬®» ¶«¯« @ ´¿ °±·¬·±² ÑÚÚ øß®®6¬÷ò
λ¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ´ ¿´´«³¿¹» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ìò ¿½½·¼»²¬»´ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
WÊ×ÌÛÆ ÜÛÍ ÞÔÛÍÍËÎÛÍ ÙÎßÊÛÍ ÑË ÓÑÎÌÛÔÔÛÍ
ó ÎÛÓÛÒÌò
ÞßÍÝËÔÛÎò
ÔßÓÛÍò
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÝÑÓÓßÒÜÛÍò
Ü ÛÒ ßÐÐÎÑÝØÛÎ ÔÛÍ Óß×ÒÍ ÑË ÔÛÍ Ð×ÛÜÍò
Ô×ÍÛÆ Ôß ÒÑÌ×ÝÛ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒò
Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ë
ïì
ݱ²¼«·¬» ¼« ¬®¿½¬»«®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Wª·¬»¦ ´» ¼7³¿®®¿¹» ¾®«¯«»ô ¬±«¬» ª·¬»» »¨½»·ª» »¬ ´» ¿®®6¬ ±«¼¿·²ò
ß°°«§»¦ ´7¹8®»³»²¬ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼»»®®»® ïò ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿ °±·¬·±² ÎßÐ×ÜÛ ø´¿°·²÷ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóïò
б«® ª±« ¼7°´¿½»® »² ÓßÎÝØÛ ßÊßÒÌô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® îò ¼» ª·¬»» @ ´¿ °±·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ô °«· ¿°°«§»¦ ´»²¬»³»²¬ «® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® ¶«¯« @ ´ ±¾¬»²¬·±² ¼» ´¿ ª·¬»» ¼7·®7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóïò
б«® ª±« ¼7°´¿½»® »² ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛô ¿«®»¦óª±« íò ¯« ·´ ² § ¿ °¿ ¼ ±¾¬®«½¬·±² ¼»®®·8®» ª±« °«·ô ¿ª¿²¬ ¼» ¼»»®®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»» @ ´¿ °±·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò ß°°«§»¦ ¼±«½»³»²¬ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼»»®®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô °«· ¿°°«§»¦ ´»²¬»³»²¬ «® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® ¶«¯« @ ´ ±¾¬»²¬·±² ¼» ´¿ ª·¬»» ¼7·®7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò »¿§»¦ °¿ ¼» °¿»® ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»ô »¬ ª·½» ª»®¿ô °»²¼¿²¬ ¯«» ´» ¬®¿½¬»«® »¬ »² ³±«ª»³»²¬ò ß®®6¬»¦ ¬±«¶±«® ½±³°´8¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿²¹»® ¼» ¼·®»½¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¯«·¬¬»¦ °¿ ´» °±¬» ¼» ½±²¼«·¬» ¿² ¿ª±·® ¼ ¿¾±®¼ °´¿½7 ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» @ ´¿ °±·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ô »²º±²½7 ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ »®®7 ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò Í· ª±« ´¿·»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ¿² «®ª»·´´¿²½»ô °»²»¦ @ ®»¬·®»® ´¿ ½´7ò
Ó¿®½¸» ¿®®·8®»ó°®«¼»²½»÷ Ô¿ °±·¬·±² u 못®» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷ ¼« ³±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» °»®³»¬ ¼ «¬·´·»® ´» ¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ¯«¿²¼ ´» ´¿³» ø°®·» ¼» º±®½»÷ ±²¬ »³¾®¿§7»ò
ÒÑÌÛæ ̱²¼®» ´ ¸»®¾» »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ² »¬ °¿ ®»½±³³¿²¼7ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ͱ§»¦ ¬®8 °®«¼»²¬ · ª±« «¬·´·»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² ³±¼» u 못®» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» Ю«¼»²½»÷ò λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«® ¼»®®·8®» ª±« »¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« ±´ ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »² ®»½«´¿²¬ò Ò «¬·´·»¦ °¿ ´» ¬®¿½¬»«® · ¼» »²º¿²¬ ±« ¿«¬®» °»½¬¿¬»«® ±²¬ @ °®±¨·³·¬7ò ß®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® · ¯«»´¯« «² ¿°°®±½¸»ò
б«® «¬·´·»® ´» ³±¼» u 못®» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» Ю«¼»²½»÷ æ
ÒÑÌÛæ Ô» ½±²¼«½¬»«® ÜÑ×Ì ±½½«°»® ´» °±¬» ¼» ½±²¼«·¬»ò
Ó»¬¬»¦ ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸» ¼» ´¿ ³¿²·8®» »¨°´·¯«7» ¼¿² ïò ´» °¿®¿¹®¿°¸» ·²¬·¬«´7 u Ó·» »² ³¿®½¸» ¼« ³±¬»«® eò
Ü7°´¿½»¦ ´¿ ½´7 ¼» ´¿ °±·¬·±² u ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ e øÊ»®¬»÷ îò ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ @ ´¿ °±·¬·±² u ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ e øÖ¿«²»÷ øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóîò
ß°°«§»¦ «® ´» ÞÑËÌÑÒóÐÑËÍÍÑ×Î ÜÛ ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛ íò øÞ±«¬±² ¬®·¿²¹«´¿·®» ±®¿²¹»÷ ¼¿² ´» ½±·² «°7®·»«® ¼®±·¬ ¼« ³±¼«´» ¼ ¿´´«³¿¹»ò Ô» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ ®±«¹» ¼¿² ´» ½±·² «°7®·»«® ¹¿«½¸» ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »³¾®¿§7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóîò
Ï«¿²¼ ´» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ »¬ ¿´´«³7ô ´» ¬®¿½¬»«® °»«¬ 6¬®» ìò «¬·´·7 »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ³6³» · ´» ´¿³» ±²¬ »³¾®¿§7» ø°®·» ¼» º±®½»÷ò
λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«® ¼»®®·8®» ª±« »¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« ±´ ¿ª¿²¬ ëò ¼» º¿·®» ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »² ®»½«´¿²¬ °±«® ª±« ¿«®»® ¯« ¿«½«² »²º¿²¬ ² »¬ @ °®±¨·³·¬7ò λ°´¿½»¦ ´¿ ½´7 @ ´¿ °±·¬·±² u Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ e ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ °±«® ®»°¿®¬·® »² ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ò
Ô» ³±¼» u 못®» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®»÷ ®»¬» »³¾®¿§7 ¶«¯« @ ½» ¯«»æ
´¿ ½´7 ±·¬ ®»°´¿½7» @ ´¿ °±·¬·±² u Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ e ¿ò ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ ±« @ ´¿ °±·¬·±² u ͬ±° e øß®®6¬÷ò
´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ´» °±¬» ¼» ½±²¼«·¬»ò ¾ò
Ì7³±·² ´«³·²»«¨
Þ±«¬±²ó °±«±·®
¼» ³¿®½¸» ¿®®·8®»
ß®®6¬
Ó·» »² ³¿®½¸»
Ó¿®½¸» ¿®®·8®» ó
Ю«¼»²½»
Ú·¹«®» ëóî
Ú·¹«®» ëóï
ïë ÍÛÝÌ×ÑÒ ë ÚÑÒÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
ݱ²¼«·¬» «® °»²¬» ˬ·´·»¦ ´ ×ÒÝÔ×ÒÑÓXÌÎÛ @ ´¿ °¿¹» è °±«® ¼7¬»®³·²»® · ª±« °±«ª»¦ ¬®¿ª¿·´´»® »² ¬±«¬ 7½«®·¬7 «® «²» °»²¬»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ½±²¼«·»¦ °¿ «® ¼» °»²¬» ¼» °´« ¼» ïë ¼»¹®7 ø±·¬ «²» 7´7ª¿¬·±² ¼» î ïñî °·»¼ »²ª·®±² °¿® ïð °·»¼÷ò Ô» ¬®¿½¬»«® ®·¯«»®¿·¬ ¼» » ®»¬±«®²»® »¬ ¼» ª±« ¾´»»® ¹®·8ª»³»²¬ò
Ì®¿ª¿·´´»¦ °¿®¿´´8´»³»²¬ @ ´¿ °»²¬»ô ¶¿³¿· °»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ò
Ú¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² »² ½¸¿²¹»¿²¬ ¼» ¼·®»½¬·±²ò
Ú¿·¬» ¿¬¬»²¬·±² ¿«¨ ¬®±«ô ±®²·8®»ô ¾±»ô ®±½¸» ±« ¿«¬®» ±¾¬¿½´» ½¿½¸7ò ˲ ¬»®®¿·² ·®®7¹«´·»® °»«¬ ½¿«»® ´» ®»²ª»®»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô ¸»®¾» ¸¿«¬» ®·¯«» ¼» ½¿½¸»® ¼» ±¾¬¿½´»ò
Wª·¬»¦ ¼» ¬±«®²»® «® «²» °»²¬»ò Í ·´ »¬ »»²¬·»´ ¼» ¬±«®²»®ô ª·®»¦ ¼¿² ´» »² ¼» ´¿ °»²¬» ¼»½»²¼¿²¬»ò Ô» º¿·¬ ¼» ¬±«®²»® «® «²» °»²¬» ¿½½®±2¬ ´» ®·¯«» ¼» ®»²ª»®»³»²¬ò
Ò» ª±« ¿®®6¬»¦ °¿ «® «²» °»²¬»ò Í· «² ¿®®6¬ »¬ ¬±«¬»º±· ²7½»¿·®»ô °®±½7¼»¦ »² ¼±«½»«® »¬ ¼7³¿®®»¦ ´»²¬»³»²¬ °±«® ®7¼«·®» ¿« ³¿¨·³«³ ´» ®·¯«» ¼» ®»²ª»®»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Ú®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ñÎ7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ ³6³» ³¿²»¬¬» °»®³»¬ ¼» »®®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ¼» ®7¹´»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»ò Í· ª±« ¿°°«§»¦ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »² ³6³» ¬»³° ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ñ¼« ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»ô ª±« »²½´»²½¸»®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò Í· ª±« ¿°°«§»¦ «® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® »² ³6³» ¬»³° ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ñ¼« ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»ô ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» »²½´»²½¸»®¿ò
Ú®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» »®®7 ¯«¿²¼ ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ±² ·8¹» ¿´±® ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ·²±² ´» ³±¬»«® ¿®®6¬»®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
б«® »®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ æ
ß°°«§»¦ @ º±²¼ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ ¬»²»¦ó´¿ »² ½»¬¬» ïò °±·¬·±²ò
Û²º±²½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ñ®7¹«´¿¬»«® ¼» îò ª·¬»» @ º±²¼ »¬ ¬»²»¦ó´¿ »² ½»¬¬» °±·¬·±²ò
λ¬·®»¦ ª±¬®» °·»¼ ¼» ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·²ò íò
λ´>½¸»¦ ´» ´»ª·»® ¼» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ñ®7¹«´¿¬»«® ¼» ìò ª·¬»»ò
˲» º±· ¯«» ª±« ¿ª»¦ ¿½½±³°´· ´¿ í» 7¬¿°»ô ´» °7¼¿´» ¼» º®»·² ¼»ª®¿·¬ ®»¬»® ¼¿² ´¿ °±·¬·±² ¾¿»ò Í·²±²ô ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ² »¬ °¿ »²¹¿¹7ò Î7°7¬»¦ ´» 7¬¿°» ï @ ì °±«® »²¹¿¹»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò
б«® ¼»»®®»® ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿°°«§»¦ ´7¹8®»³»²¬ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò» ´¿·»¦ ¶¿³¿· «²» ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸» ¿² «®ª»·´´¿²½»ò Ü7¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«® ´¿ °®·» ¼» º±®½»ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
Î7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò »²½´»²½¸»¦ ¶¿³¿· ´» ®7¹«¿´¬»«® ¼» ª·¬»» ¬±«¬ »² ¼7°´¿9¿²¬ ´» ¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸»ó¿®®·8®»ò
Û²½´»²½¸»¦ ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»
ß°°«§»¦ @ º±²¼ «® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® »¬ ¬»²»¦ó´¿ »² ïò ½»¬¬» °±·¬·±²ò
Û²º±²½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» @ º±²¼ »¬ ¬»²»¦ó îò ´¿ »² ½»¬¬» °±·¬·±²ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» ²» °»«¬ ÐßÍ 6¬®» »²½´»²½¸7 @ ´¿ ª·¬»» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ´¿ °´« ®¿°·¼»ò Í· ´» ½±²¼«½¬»«® »¿·» ¼» ´ »²½´»²½¸»®ô ´» ¬®¿½¬»«® ®¿´»²¬·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ´¿ ª·¬»» ¼» ¬®¿ª¿·´ ±°¬·³¿´»ò
λ¬·®»¦ ª±¬®» °·»¼ ¼» ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«®ò íò
λ´>½¸»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»ò ìò
˲» º±· ¯«» ª±« ¿ª»¦ ¿½½±³°´· 7¬¿°» íô ´» °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® ¼»ª®¿·¬ ®»¬»® ¼¿² ´¿ °±·¬·±² ¾¿» »¬ ´» ¬®¿½¬»«® ®»¬»®¿ @ ´¿ ³6³» ª·¬»» ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ò Í·²±²ô ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» ² »¬ °¿ »²¹¿¹7ò Î7°7¬»¦ ´» 7¬¿°» ï @ ì °±«® »²¹¿¹»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»ò
ß°°«§»¦ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² ±« «® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´»®¿¬»«® °±«® ¼7¾®¿§»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»»ò
б«® °¿»® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» »² «¬·´·¿²¬ ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» »² ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ô ¿°°«§»¦ «® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼7¾®¿§»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»» »¬ °±«® ·³³±¾·´·»® ´» ¬®¿½¬»«®ò д¿½»¦ ´» 7´»½¬»«® ¼» ª·¬»» »² ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛ »¬ »²º±²½»¦ ´¿ °7¼¿´»
¼ ¿½½7´7®¿¬»«®ò
ˬ·´·¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» б«® ®»´»ª»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô ¼7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ª»® ´¿ ¹¿«½¸»ô °«· °±·¬·±²²»¦ó´¿ ¼¿² ´ »²½±½¸» ½±®®»°±²¼¿²¬ @ ´ »³°´±· ª±«´«ò
и¿®» Ô» °¸¿®» ±²¬ ßÔÔËÓWÍ ¯«¿²¼ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«·¬¬» ´¿ °±·¬·±² u ͬ±° e øß®®6¬÷ò Ô» °¸¿®» 7¬»·¹²»²¬ ¯«¿²¼ ´¿ ½´7 ®»ª·»²¬ @ ´¿ °±·¬·±² u ͬ±° e øß®®6¬÷ò
ïê ÍÛÝÌ×ÑÒ ë ÚÑÒÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
Û³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» Ô»³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» ¬®¿²º8®» ´¿ °«·¿²½» ²7½»¿·®» ¿« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼» ¿«¬®» ¿½½»±·®» øª»²¼« 7°¿®7³»²¬÷ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» «·¬ °±«® »³¾®¿§»® ´» °®·» ¼» º±®½»ò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´»¬ ¼» ïò ¼7°¿®¬ @ ´¿ °±·¬·±² ÚßÍÌ øο°·¼» ó ´¿°·²÷ò
б«»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ îò ´¿³»÷ ª»® ´ ¿ª¿²¬ @ ´¿ °±·¬·±² u ÑÒ e øÛ³¾®¿§7»÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ó¿·²¬»²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ ´¿ °±·¬·±² ÚßÍÌ ø´¿°·²÷ °±«® ¹¿®¿²¬·® «² º±²½¬·±²²»³»²¬ »ºº·½¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼» ¿«¬®» ¿½½»±·®» øª»²¼« 7°¿®7³»²¬÷ò
̱²¬» ¼» ´ ¸»®¾»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ б«® ¿·¼»® @ 7ª·¬»® ´» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ´¿³» ±« ´» ¾´»«®» °®±ª±¯«7 °¿® ´» ±¾¶»¬ °®±¶»¬7ô ¹¿®¼»¦ ´» °»½¬¿¬»«®ô ´» ¿²·³¿«¨ ¼» ½±³°¿¹²·» »¬ ´» »²º¿²¬ @ «²» ¼·¬¿²½» ¼ ¿« ³±·² éë °·»¼ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¯«¿²¼ »´´» »¬ »² ³¿®½¸»ò ß®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» · ¯«»´¯« «² ¿°°®±½¸» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò
Ô» ®»²»·¹²»³»²¬ «·ª¿²¬ »®±²¬ «¬·´» ´±® ¼» ´ »³°´±· ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿ª»½ ´» ¬®¿½¬»«®ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ю7ª±§»¦ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® »² 7ª·¬¿²¬ ¼» °®±¶»¬»® ´ ¸»®¾» ª»® ¼» ®«»ô ¼» ¬®±¬¬±·®ô ¼» °»½¬¿¬»«®ô »¬½ò Wª·¬»¦ ¼ 7¶»½¬»® ´ ¸»®¾» »² ¼·®»½¬·±² ¼ «² ³«® ±« ¼ «² ±¾¬¿½´»ò Ü» ½»¬¬» º¿9±²ô ´» ¼7¾®· 7ª»²¬«»´ ²» ®·¯«»²¬ °¿ ¼» ®·½±½¸»® »¬ ¼» ¾´»»® ¯«»´¯« «²ò
Ò» ¬±²¼»¦ °¿ »² ª±« ¼7°´¿9¿²¬ ®¿°·¼»³»²¬ô «®¬±«¬ · «² »²»³¾´» ¼» ¼7½¸·¯«»¬¿¹» ±« «² ½±´´»½¬»«® ¼ ¸»®¾» »¬ ·²¬¿´´7ò
Ò» ¬±²¼»¦ °¿ ´ ¸»®¾» ¬®±° ½±«®¬ò Ô» ³¿«ª¿·» ¸»®¾» °±«»®¿·»²¬ °´« ª·¬» »¬ ´» ¹¿¦±² ®·¯«» ¼» ¶¿«²·® °´« ®¿°·¼»³»²¬ °»²¼¿²¬ ´» °7®·±¼» 8½¸»ò
Ó¿·²¬»²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ¼« ª±´¿²¬ @ ´¿ °±·¬·±² ÚßÍÌ ø´¿°·²÷ °±«® ¹¿®¿²¬·® «² º±²½¬·±²²»³»²¬ »ºº·½¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
ʱ« ±¾¬·»²¼®»¦ ¼» ³»·´´»«® ®7«´¬¿¬ »² ¼·®·¹»¿²¬ ´ ¸»®¾» ½±«°7» ´±® ¼» ¼»«¨ °®»³·»® °¿¿¹» ª»® ´» ½»²¬®» ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò п® ´¿ «·¬»ô ½¸¿²¹»¦ ¼» ¼·®»½¬·±² °±«® 7ª¿½«»® ´ ¸»®¾» ½±«°7» ª»® ´ »¨¬7®·»«®ò ʱ¬®» °»´±«» ¿«®¿ ¿·²· ³»·´´»«®» ¿°°¿®»²½»ò
Ò »¿§»¦ °¿ ¼» ¬±²¼®» ´» ¾®±«¿·´´»ô ´» ³¿«ª¿·» ¸»®¾» ±« ¼» ´ ¸»®¾» »¨¬®6³»³»²¬ ¸¿«¬»ò Ý»¬¬» ¬®¿½¬»«® »¬ ½±²9«» °±«® ´ »²¬®»¬·»² ²±®³¿´ ¼» °»´±«» ®7·¼»²¬·»´´»ò
ˬ·´·»¦ ¬±«¶±«® ¼» ´¿³» ¾·»² ¿ºº%¬7» »¬ ®»³°´¿½»¦ó´» · »´´» ±²¬ «7»ò
ïé ÍÛÝÌ×ÑÒ ë ÚÑÒÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
Û²¬®»¬·»²
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ »ºº»½¬«»® ¬±«¬ ®7¹´¿¹» ±« ¬±«¬» ®7°¿®¿¬·±²ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿ °®·» ¼» º±®½»ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
Ó±¬»«® ݱ²«´¬»¦ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«· ¿½½±³°¿¹²» ´ 7¯«·°»³»²¬ ¯«¿²¬ ¿«¨ ·²¬®«½¬·±² ¼ »²¬®»¬·»² ¼« ³±¬»«®ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» ±°7®¿¬·±² ¼ »²¬®»¬·»²ô ´» ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ¼·°±·¬·º ¼» ½±²¬®,´» ¼» ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ô ¯«· ±²¬ ¿«¨ º®¿· ¼« °®±°®·7¬¿·®»ô °»«ª»²¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 °¿® ¬±«¬ »®ª·½» ¬»½¸²·¯«» ±« «² ¬»½¸²·½·»² ·²¼7°»²¼¿²¬ò ̱«¬» º±·ô ´» ®7°¿®¿¬·±² ±« ¹¿®¿²¬·»
Ê·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» @ ³±¬»«®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ Í· ´» ³±¬»«® ª·»²¬ ¼» º±²½¬·±²²»®ô ´» ³±¬»«®ô ´» ·´»²½·»«¨ »¬ ´» «®º¿½» ³7¬¿´´·¯«» ª±··²» »®±²¬ ½¸¿«¼» »¬ °±«®®±²¬ ½¿«»® ¼» ¾®%´«®»ò Ú¿·¬» ¬®8 ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿ ª±« ¾®%´»®ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» º·´¬®» @ ¸«·´» ¼±·¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 @ ½¸¿¯«» ª·¼¿²¹»ò б«® »ºº»½¬«»® «²» ª·¼¿²¹» ¼ ¸«·´»ô °®±½7¼»¦ ½±³³» «·¬ æ
Ô¿·»¦ ¬±«®²»® ´» ³±¬»«® °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«» ³·²«¬» °±«® ïò ®7½¸¿«ºº»® ´ ¸«·´» ¼¿² ´» ½¿®¬»®ò ˲» ¸«·´» ½¸¿«¼» ½±«´» °´« º¿½·´»³»²¬ »¬ ¬®¿²°±®¬» «²» °´« ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼» 7¼·³»²¬ ¿½½«³«´7 ¿« º±²¼ ¼« ½¿®¬»®ò Ú¿·¬» ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿ ª±« ¾®%´»® ¿ª»½ ¼» ´ ¸«·´» ½¸¿«¼»ò
ͱ«´»ª»¦ ´» ½¿°±¬ ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ´±½¿´·»¦ ´ ±®·º·½» ¼» îò ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´»ô «® ´¿ ¼®±·¬» ¼« ³±¬»«®ò
ÝßÔÛÒÜÎ×ÛÎ ÜÛÍ ÑÐWÎßÌ×ÑÒÍ Ü ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ߪ¿²¬ ´ »³°´±· ̱«¬» ´» ïð
¸»«®» ̱«¬» ´» îë
¸»«®» ̱«¬» ´» ëð
¸»«®» ̱«¬» ´» ïðð
¸»«®» ߪ¿²¬ ´»
®»³·¿¹»
Ò»¬¬±§¿¹» ¼» °»®·»²²» ¼« ½¿°±¬
»¬ ²»¬¬±§¿¹» 7ª»²¬«»
Ò»¬¬±§¿¹» ¼» ¾±®²» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
³±¬»«®
Û²¬®»¬·»² ú Î7¹´¿¹» ê
ïè
ͱ«´»ª»¦ ´» ½¿°«½¸±² ¼» °®±¬»½¬·±² @ ´ »¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ íò ±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» °±«® »¨°±»® ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóïò
Ü7ª·»¦ ´» ¾±«½¸±² ¼ ¸«·´»ñ¶¿«¹» @ ¸«·´» ¼« ¹±«´±¬ ¼» ìò ®»³°´·¿¹»ò
Û²º±²½»¦ ´» ¬«¾» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» øº±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬» ëò ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²÷ «® ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´»ò д¿½»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ¬«¾» ¼¿² «² ®7½·°·»²¬ ½±²ª»²¿²¬ °±«® ´¿ ½±´´»½¬» ¼ ¸«·´»ô »¬ ¼ «²» ½¿°¿½·¬7 «ºº·¿²¬» ¼ ¿« ³±·² îôíë Ôò
Ô» ³±¬»«® »¬ 7¯«·°7 ¼ «² ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹» @ ª·»® ±« êò ¼ «² ±®·º·½» @ ¿¬¬¿½¸»ò Ü¿² ´» °®»³·»® ½¿ô °¿»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ¿ò Ü¿² ´» »½±²¼ ½¿ô °¿»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ¾ò
̱«®²»¦ ´¿ ±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» ¼ «² ¿ò ¯«¿®¬ øïñì÷ ¼» ¬±«®ô °«· ¬·®»¦ °±«® ´¿ ¼7¹¿¹»® °±«® ½±³³»²½»® ´¿ ª·¼¿²¹»ò Ï«¿²¼ ´¿ ª·¼¿²¹» »¬ ¬»®³·²7»ô »²º±²½»¦ ¼» ²±«ª»¿« ´¿ ±«°¿°» ¼¿² ´ ±®·º·½» °«· º¿·¬» «² ¯«¿®¬ øïñì÷ ¼» ¬±«® °±«® ´¿ ®»³»¬¬®» »² °´¿½»ò λ°´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² «® ´¿ ±«°¿°» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7¾®· ¼» °7²7¬®»® ¼¿² ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹»ò
з²½»¦ ´» ¿¬¬¿½¸» ¼» ´¿ ±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼ ¸«·´»ô ¾ò °«· ¬·®»¦ó´¿ °±«® ´¿ ¼7¹¿¹»® °±«® ½±³³»²½»® ´¿ ª·¼¿²¹»ò Ï«¿²¼ ´¿ ª·¼¿²¹» »¬ ¬»®³·²7»ô »²º±²½»¦ ¼» ²±«ª»¿« ´¿ ±«°¿°» ¼¿² ´ ±®·º·½» ¶«¯« @ ½» ¯«» ´» ¿¬¬¿½¸» »³¾±2¬»²¬ ¾·»²ò λ°´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² «® ´¿ ±«°¿°» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7¾®· ¼» °7²7¬®»® ¼¿² ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹»ò
éò ß«®»¦ ´ »²¬®»¬·»² ¼« º·´¬®» @ ¸«·´» »´±² ´» ·²¬®«½¬·±² ¯«· » ¬®±«ª»²¬ ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ò
èò Ú¿·¬» @ ²±«ª»¿« ´» °´»·² ¿ª»½ «²» ¸«·´» °®±°®» »´±² ´» ·²¬®«½¬·±² ¯«· » ¬®±«ª»²¬ ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ò
Ú·´¬®» @ ¿·® Ò»¬¬±§»¦ ´» °®7󲻬¬±§»«® ø· 7¯«·°7÷ô »¬ ´» ½¿®¬±«½¸» ñ º·´¬®» @ ¿·® ½±³³» ·²¬®«·¬ ¼¿² ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«® »³¾¿´´7 ¿ª»½ ª±¬®» ³¿½¸·²»ò
Þ±«¹·» Ô» ¾±«¹·» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²»¬¬±§7» «²» º±· °¿® ¿·±² »¬ ´ 7½¿®¬»³»²¬ ¼» ¾±«¹·» ¼±·¬ 6¬®» ¿¶«¬7 «²» º±· °¿® ¿²ò ݱ²«´¬»¦ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«¿²¬ ¿« ³±¼8´» ¼» ¾±«¹·» »¬ @ ´ 7½¿®¬»³»²¬ò
Ì®¿²³··±² Ô¿ ¬®¿²³··±² »¬ ½»´´7» @ ´ «·²»ò Ô» ²·ª»¿« ¼ ¸«·´» ²» °»«¬ 6¬®» ª7®·º·7 »¬ ·´ ² »¬ °¿ °±·¾´» ¼» ª·¼»® ²· ¼ ¿¶±«¬»® ¼» ´ ¸«·´»ò
Þ¿¬¬»®·»
ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ èê Ý¿´·º±®²·»ÿ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» ¾±®²» »¬ ½±» ¼» ¾¿¬¬»®·» »¬ ¼ ¿«¬®» ¿½½»±·®» ¿²²»¨» ½±²¬·»²²»²¬ ¼« °´±³¾ »¬ ¼» ³7´¿²¹» @ ¾¿» ¼» °´±³¾ô ±·¬ ¼» °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ®»½±²²« ½¿²½7®·¹8²» »¬ ®»°±²¿¾´» ¼ ¿²±³¿´·» ½±²¹7²·¬¿´» ±« ¿«¬®» °¿® ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·»ò ×´ »¬ ·³°7®¿¬·º ¼» ¾·»² » ´¿ª»® ´» ³¿·² ¿°®8 ¬±«¬» ³¿²«¬»²¬·±²ò
Ô¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ½»´´7» »¬ ²» ²7½»·¬» ¿«½«² »²¬®»¬·»²ò ×´ ² »¬ °¿ °±·¾´» ¼» ª7®·º·»® ´» ²·ª»¿« ¼» ´ ¿½·¼»ò
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» ½>¾´» »¬ ¾±®²» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ±²¬ ¬±«¶±«® °®±°®» »¬ ²» ±²¬ °¿ ½±®®±¼7ò
ß°®8 ¿ª±·® ²»¬¬±§7 ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ´» ¾±®²»ô ¿°°´·¯«»¦ «²» ´7¹8®» ½±«½¸» ¼» ª¿»´·²» ±« ¼» ¹®¿·» «® ´» ¾±®²» »¬ «® ´¿ ¹¿·²» ¼» ´¿ ¾±®²» °±·¬·ª»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Í·ô °±«® «²» ®¿·±² ¯«»´½±²¯«»ô ·´ »¬ ²7½»¿·®» ¼» ¼7³±²¬»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ¼7¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«® ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ ¼» ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª»ô °«· ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ò Ô±® ¼« ®»³±²¬¿¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«® ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ «® ´¿ ¾±®²» °±·¬·ª»ô °«· ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ò Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» ½>¾´» ±²¬ ¾®¿²½¸7 «® ´» ¾±®²» ½±®®»°±²¼¿²¬»ò Ô»«® ·²ª»®·±² °»«¬ ½¸¿²¹»® ´¿ °±´¿®·¬7 »¬ »²¼±³³¿¹»® ´ ¿´¬»®²¿¬»«® ¼« ³±¬»«®ò
Ò»¬¬±§¿¹» ¼« ³±¬»«® »¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» Û«§»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¬±«¬» ´» 7½´¿¾±««®» ¼ ¸«·´» ±« ¼ »»²½»ò Ò» ´¿·»¦ °¿ ´ ¸»®¾»ô ´» º»«·´´» »¬ ´¿ ¿´»¬7 ¿½½«³«´»® @ °®±¨·³·¬7 ¼» ¿·´»¬¬» ¼» ®»º®±·¼·»³»²¬ ¼« ³±¬»«®ô ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ´¿ ¬®¿²³··±² ±« «® ¬±«¬» ¿«¬®» °¿®¬·» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´» ½±«®®±·» »¬ ´» °±«´·»ò
ͳ¿®¬ Ö»¬ Ý» ¾±«½¸±² °»«¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 °¿® «² ±®·º·½» @ »¿« @ «¬·´·»® ¿ª»½ ´» §¬8³» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ª»²¼« 7°¿®7³»²¬ò Í»®ª»¦óª±« ¼« §¬8³» ¼» ²»¬¬±§¿¹» °±«® 7´·³·²»® ´» ¾®·² ¼ ¸»®¾» ¼« ¼»±« ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬» ¿½½«³«´¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ½±®®±·ºò Ю±½7¼»¦ ½±³³» «·¬ ¿°®8 ½¸¿¯«» «¬·´·¿¬·±²æ
ͬ¿¬·±²²»¦ ª±¬®» ¬®¿½¬»«® «® «²» «®º¿½» °´¿²» »¬ ¼7¹¿¹7»ô ïò «ºº·¿³³»²¬ °®±½¸» ¼ «² ®±¾·²»¬ ¼ »¿« °±«® °±«ª±·® § ¾®¿²½¸»® «² ¾±§¿« ¼ ¿®®±¿¹»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«® ² »¬ °¿ ¼·®·¹7» ª»® «² ¾>¬·³»²¬ô ¼» ª7¸·½«´»ô »¬½ò
Ú·¹«®» êóï
ïç ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
Ü7¾®¿§»¦ ´¿ °®·» ¼» º±®½» å º±®½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»» ¿« îò °±·²¬ ³±®¬ å »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ½±«°»¦ ´» ³±¬»«®ò
Ê·»¦ ´» ®¿½½±®¼ °±«® ¾±§¿« ¼ ¿®®±¿¹» øº±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬» íò ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²÷ «® ´ »¨¬®7³·¬7 ¼« ¾±§¿« ¼ ¿®®±¿¹»ò
߬¬¿½¸»¦ ´» ®¿½½±®¼ °±«® ¾±§¿« ¼ ¿®®±¿¹» > ´ ±®·º·½» ¿³7²¿¹7 ìò «® ´¿ «®º¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóîò
Ñ«ª®»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼ »¿«ò ëò
묱«®²»¦ ¿« °±¬» ¼» ½±²¼«·¬» »¬ ®»³»¬¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«® êò »² ³¿®½¸»ô °«· °´¿½»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿ °±·¬·±² ääÚßÍÌââ øο°·¼» ó Ô¿°·²÷ò
д¿½»¦ ´¿ °®·» ¼» º±®½» ¼« ¬®¿½¬»«® øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ éò @ ´¿ °±·¬·±² u ÑÒ eò
묻¦ ¿« °±¬» ¼» ½±²¼«·¬» °»²¼¿²¬ «² ³·²·³«³ ¼» ¼»«¨ èò ³·²«¬» ¿°®8 ¿ª±·® »³¾®¿§7 ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® ¯«» ´» ¼»±« ¼« °´¿¬»¿« ±·¬ ®·²½7 @ º±²¼ò
д¿½»¦ ´¿ °®·» ¼» º±®½» ¼« ¬®¿½¬»«® øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ @ çò ´¿ °±·¬·±² u ÑÚÚ eò
̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ @ ´¿ °±·¬·±² ÍÌÑÐ øß®®6¬÷ °±«® ïðò ½±«°»® ´» ³±¬»«® ò
Ú»®³»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼ »¿« »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» ®¿½½±®¼ ¼« ¾±§¿« ïïò ¼ ¿®®±¿¹» ¼» ´ ±®·º·½» «® ´¿ «®º¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
ß°®8 ¿ª±·® ²»¬¬±§7 ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿ª»½ ´» §¬8³» ͳ¿®¬ Ö»¬ ÓÜô ®»¬±«®²»¦ @ ´¿ °±·¬·±² ¼» ½±²¼«·¬» »¬ »³¾®¿§»¦ ´¿ °®·» ¼» º±®½»ò Ú¿·¬» º±²½¬·±²²»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °»²¼¿²¬ «² ³·²·³«³ ¼» ¼»«¨ ³·²«¬» °±«® ¯«» ´» ¼»±« ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °«·» 7½¸»® ½±³°´8¬»³»²¬ò
Ô«¾®·º·½¿¬·±² ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ¼» ´«¾®·º·»®ô ®7°¿®»® ±« ·²°»½¬»®ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿ °®·» ¼» º±®½» ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
α«» ¿ª¿²¬ ݸ¿½«²» ¼» ¿¨» ¼» ®±«» ¿ª¿²¬ »¬ ¶¿²¬» ½±³°±®¬» «² ®¿½½±®¼ ¹®¿·»«®ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóíò ß°°´·¯«»¦ «²» ¹®¿·» °±´§ª¿´»²¬» ²± î ¿ª»½ «² °·¬±´»¬ ¹®¿·»«® ¬±«¬» ´» îë ¸»«®» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«®ò
б·²¬ ¼» °·ª±¬»³»²¬ »¬ ¬·³±²»®·» Ô«¾®·º·»¦ ¬±« ´» °±·²¬ ¼» °·ª±¬ ¼» ´¿ ¬®¿²³··±²ô ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ¬·³±²»®·» ¼» ®»´»ª¿¹» ¿« ³±·² «²» º±· °¿® ¿·±² ¿ª»½ «²» ¸«·´» ´7¹8®»ò
α«» ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ݸ¿½«²» ¼» ®±«» ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ½±³°±®¬» «² ®¿½½±®¼ ¹®¿·»«®ò ß°°´·¯«»¦ «²» ¹®¿·» ¬±«¬ «¿¹» ²± î ¿ª»½ «² °·¬±´»¬ ¹®¿·»«® ¬±«¬» ´» îë ¸»«®» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Ú«7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» Ô» ®¿½½±®¼ ¹®¿·»«® «® ´» º«7» ±²¬ »² ±°¬·±²ò Í· ª±¬®» «²·¬7 »¬ 7¯«·°7 ¿ª»½ ¼» ®¿½½±®¼ ¹®¿·»«® ½±³³» ·´´«¬®7 @ ´¿ Ú·¹«®» êóìô ´«¾®·º·»¦ ¿ª»½ «²» ¹®¿·» îëïØ ÛÐ ±« «²» ¹®¿·» ¬±«¬ ««¿¹» Òpî ¿« ´·¬¸·«³ò ߪ»½ «² °·¬±´»¬ ¹®¿·»«®ô ¿°°´·¯«»¦ ¼»«¨ ¼±» ø³·²·³«³÷ ±« «ºº·¿³³»²¬ ¼» ¹®¿·» «® ´ ¿®¾®» ¼» º«7»òò
Ú·¹«®» êóî
Ú·¹«®» êóí
Ú·¹«®» êóì
îð ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
Î7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´ Í· ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °¿®¿2¬ ¬±²¼®» ¼» ³¿²·8®» ·²7¹¿´»ô ·´ º¿«¼®¿ °»«¬ó6¬®» »ºº»½¬«»® «² ®7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» «·¬ æ
ͬ¿¬·±²²»¦ ´» ¬®¿½¬»«® «® «²» «®º¿½» ¬¿¾´» »¬ °´¿²» ïò »¬ °±·¬·±²²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼¿² ´ »²½±½¸» «°7®·»«®» ø´¿ °±·¬·±² ´¿ °´« ¸¿«¬»÷ »¬ ¬±«®²»¦ ´» ¼»«¨ ´¿³» °±«® ¯« »´´» ±·»²¬ °»®°»²¼·½«´¿·®» ¿« ¬®¿½¬»«®ò
Ó»«®»¦ ´¿ ¼·¬¿²½» »²¬®» ´ »¨¬7®·»«® ¼» ´¿ ´¿³» ¹¿«½¸» »¬ ´» îò ±´ »¬ ´ »¨¬7®·»«® ¼» ´¿ ´¿³» ¼®±·¬» »¬ ´» ±´ò Ô» ¼»«¨ ®»´»ª7 ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¹¿«¨ò Í·²±²ô °¿»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» «·ª¿²¬ò
Ü»»®®»¦ô ¿² ´» ®»¬·®»®ô ´» ¾±«´±² ¸»¨ò «® ´» ½®±½¸»¬ ¼» íò «°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóêò
ˬ·´·»¦ «²» ½´7 °±«® ®»´»ª»® ±« ¿¾¿·»® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» ¼« ìò °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóêò
Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼» ²·ª»¿« ´±®¯«» ´» ¼»«¨ ®»´»ª7 »ºº»½¬«7 °®7½7¼»³³»²¬ ±²¬ 7¹¿«¨ò λ»®®»¦ ´» ¾±«´±² ¸»¨ò «® ´» ½®±½¸»¬ ¼» «°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Î7¹´¿¹» ¼« º®»·² Í· ´» ¬®¿½¬»«® ²» ·³³±¾·´·» °¿ ½±³°´8¬»³»²¬ ¯«¿²¼ ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ »²º±²½7»ô ±« · ´» ®±«» ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °»«ª»²¬ ¬±«®²»® ¿´±® ¯«» ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ »®®7 ø»¬ ´¿ ¬·¹» ¼» ±«°¿°» ¸§¼®±¬¿·¯«» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¬·®7»÷ ·´ º¿«¼®¿ ¿¶«¬»® ´» º®»·²ò ß¼®»»¦óª±« @ «²» ¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® º¿·®» ¿¶«¬»® ´» º®»·² ½±®®»½¬»³»²¬ò
Î7¹´¿¹» ¼« ·8¹» б«® ¿¶«¬»® ´¿ °±·¬·±² ¼« ·8¹» ½±²«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®»
uß»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®eò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·»® ½»¬¬» ³¿½¸·²»ô ¿«®»¦óª±« ¯«» ´» ·8¹» »¬ ¾·»² ¾´±¯«7 ¼¿² ´¿ ¾«¬7»ò д¿½»¦óª±« ¼»®®·8®» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¬·®»¦ «® ´» ·8¹» ¶«¯« @ ½» ¯« ·´ ±·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ »³¾±2¬7 ¼¿² ´¿ ¾«¬7»ò
Ú·¹«®» êóê
Î7¹´¿¹» ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô »²´»ª»¦ ´¿ ½´7 ¼ ¿´´«³¿¹» »¬ »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ¼» ®7¹´¿¹»ò Ю±¬7¹»¦ ª± ³¿·² »² «¬·´·¿²¬ ¼» ¹¿²¬ 7°¿· »² ³¿²·°«´¿²¬ ´» ´¿³»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»·±² ¼» °²»« ¼« ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬ ¼» ®7¹´»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ݱ²«´¬»¦ ´¿ °¿®¬·» u Ю»·±² ¼» °²»« eô ¼¿² ´» ½¸¿°·¬®» ß»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹» ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ò
Î7¹´¿¹» ¼» ´ ¿ª¿²¬ @ ´ ¿®®·8®» Ô¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ±«¬»²« °¿® «²» ¾¿®®» ¼» ¬¿¾·´·¿¬·±² ®7¹´¿¾´» °»®³»¬¬¿²¬ ¼ ¿¶«¬»® ´» °´¿¬»¿« ¼ ¿ª¿²¬ @ ´ ¿®®·8®»ò Ô¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼±·¬ » ¬®±«ª»® »²¬®» ïñì »¬ íñè» ¼» °± °´« ¾¿ ¯«» ´ ¿®®·8®»ò Î7¹´»¦ »´±² ´» ¾»±·² ½±³³» «·¬æ
ͬ¿¬·±²²»¦ ´» ¬®¿½¬»«® «® «²» «®º¿½» ¬¿¾´» »¬ °´¿²» »¬ ïò °±·¬·±²²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼¿² ´ »²½±½¸» «°7®·»«®»ò
̱«®²»¦ ´¿ ´¿³» ´¿ °´« °®±½¸» ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² îò °±«® ¯« »´´» ±·¬ °¿®¿´´8´» ¿« ¬®¿½¬»«®ò
Ó»«®»¦ ´¿ ¼·¬¿²½» ¼» ´ »¨¬®7³·¬7 ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ´¿³» ¿« íò ±´ »¬ ´ »¨¬®7³·¬7 ¿®®·8®» ¼» ´¿ ´¿³» ¿« ±´ò Ô» °®»³·»® ®»´»ª7 ¼±·¬ ³»«®»® ¼» ïñì @ íñè» ¼» °± ¼» ³±·² ¯«» ´» ¼»«¨·8³»ò
Ü7¬»®³·²»¦ ´¿ ¼·¬¿²½» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ²7½»¿·®» °±«® «² ¾±² ¿¶«¬»³»²¬ô °«· °¿»¦ @ ´ 7¬¿°» «·ª¿²¬» · ¾»±·² »¬ò
λ°7®»¦ ´ 7½®±« «® ´ ¿ª¿²¬ ¼« «°°±®¬ ¼» ¬¿¾·´·¿¬·±²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò êóìò
ß°®8 ¿ª±·® ¼»»®®7 ´» ½±²¬®»ó 7½®±«æ Í»®®»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« °±«® ®»´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Ü»»®®»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« °±«® ¿¾¿·»® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò λ»®®»¦ ´ 7½®±« ¼» ¾´±½¿¹» ¼»»®®7 °´« ¬,¬ ¿°®8 ¿ª±·® ¿¬¬»·²¬ ´ ¿¶«¬»³»²¬ ²7½»¿·®»ò
Í»®®»¦ ´ 7½®±« °±«® ®»´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Ú·¹«®» êóë
Þ±«´±² ¸»¨ò
Ü·°±·¬·º ¼» ®7¹´¿¹»
îï ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¼·®»½¬·±² Í· ´» ¬®¿½¬»«® ¬±«®²» °´« »®®7 ¼ «² ½,¬7 ¯«» ¼» ´ ¿«¬®»ô ±« · ´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 °¿®½» ¯« ·´ ±²¬ «7 ±« »²¼±³³¿¹7ô ·´ º¿«¼®¿ °»«¬ó6¬®» ¿¶«¬»® ´» ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼» ´¿ ¼·®»½¬·±²ò
߶«¬»¦ ´» ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼» º¿9±² ¯«» ¼» ´±²¹«»«® 7¹¿´» ±·»²¬ ª·7» ¼¿² ´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» ¼» ¹¿«½¸» »¬ ¼¿² ½»´«· ¼» ¼®±·¬» æ
Û²´»ª»¦ ´ 7½®±« ¸»¨ò «® ´» ¼»« ¼« ¶±·²¬ @ ®±¬«´»ò ʱ·® ´¿ ïò Ú·¹«®» êóéò
Ê·»¦ ´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼ «²» îò ³±²¬®» °±«® ®¿½½±«®½·® ´¿ ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ò Ê·»¦ ´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» ¼¿² ´» »² ·²ª»®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼ «²» ³±²¬®» °±«® ¿´´±²¹»® ´¿ ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ò
λ³»¬¬»¦ ´ 7½®±« ¸»¨ »² °´¿½» »¬ ®»»®®»¦ ´ 7½®±« ¼» íò ¾´±½¿¹»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» º¿·¬ ¼» ¬®±° ª·»® ´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» «® ´» ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ½¿«»®¿ ´» °·²½»³»²¬ »¨½»·º ¼» ®±«» ¿ª¿²¬ò Ô» °·²½»³»²¬ ·¼7¿´ » ·¬«» »²¬®» ïñïê »¬ ëñïê» °±ò
Ѳ ³»«®» ´» °·²½»³»²¬ ¼» ®±«» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ³¿²·8®» «·ª¿²¬» æ
λ¼®»»¦ ´» ª±´¿²¬ °±«® ¯«» ´» ®±«» ±·»²¬ ¾·»² ¼®±·¬»ò ïò
Ó»«®»¦ ´¿ ¼·¬¿²½» ¸±®·¦±²¬¿´»ô @ ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´ »·»«ô »²¬®» îò ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¹¿«½¸» »¬ ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¼®±·¬»ò Ò±¬»¦ ´¿ ¼·¬¿²½»ò
Ó»«®»¦ ´¿ ¼·¬¿²½» ¸±®·¦±²¬¿´»ô @ ´ ¿®®·8®» ¼» ´ »·»«ô »²¬®» íò ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¹¿«½¸» »¬ ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¼®±·¬»ò Ò±¬»¦ ´¿ ¼·¬¿²½»ò
ëò Ô¿ ³»«®» ®»´»ª7» @ ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´ »·»« ¼±·¬ 6¬®» »²¬®» ïñïê »¬ ëñïê» ¼» °± ¼» ³±·² ¯«» ´¿ ³»«®» @ ´ ¿®®·8®» ¼» ´ »·»«ò
Ú·¹«®» êóé
W½®±« ¸»¨
Ö±·²¬ @ ®±¬«´»
Ì·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬
îî ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
Ü7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» д¿½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ïò ´¿³»÷±« ´¿ ³¿²»¬¬»ô @ ´¿ °±·¬·±² u ÑÚÚ e øÒ±² »³¾®¿§7»÷ »¬ »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò
ß¾¿·»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² °´¿9¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» îò ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼¿² ´ »²½±½¸» ·²º7®·»«®» «® ´» ¹¿®¼»ó ¾±«» ¼» ¼®±·¬»ò
Ô±½¿´·»¦ ´¿ °±«´·» ³±¬®·½» ø±« ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·» íò ¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ´» ½¿ 7½¸7¿²¬÷ ±« ´ ¿ª¿²¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóïò
Ü7³±²¬»¦ ´» ¼·°±·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·» »¬ ´¿ ìò ½±«®®±·» ½±³³» «·¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóïò
λ¬·®»¦ ´¿ ª· @ ·¨ °¿²ò ¿ò
ß¾¿·»¦ ´¿ ¬·¹» ¼« ¹«·¼» ¼» ´¿ ½±«®®±·» ª»® ´¿ ¼®±·¬» ¾ò °±«® ´¿ ®»¬·®»®ò
Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ´¿ ½ò °±«´·» ³±¬®·½» ø±« ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ´» ½¿ 7½¸7¿²¬÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´¿ ¬»²·±² ¼» ´¿ °±«´·» »¬ ¬®±° ·³°±®¬¿²¬» °±«® °»®³»¬¬®» ±² ¼7³±²¬¿¹» º¿½·´» ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ·²7®»¦ ±·¹²»«»³»²¬ «²» ½´7 @ ½´·¯«»¬ ¼» íñè °± ¼¿² ´» ¬®±« ½¿®®7 ¯«· » ¬®±«ª» «® ´» «°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²·±²ò Ú¿·¬» »²«·¬» °·ª±¬»® ´¿ ½´7 @ ½´·¯«»¬ ª»® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬®¿½¬»«® °±«® ¼7¬»²¼®» ´¿ ½±«®®±·»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóîò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú¿·¬» ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿ ª±« °·²½»®ò Ò» °´¿½»¦ °¿ ª± ¼±·¹¬ «® ´» ®»±®¬ ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²·±² ²· »²¬®» ´¿ ½±«®®±·» »¬ ´¿ °±«´·» ¯«¿²¼ ª±« ¼7³±²¬»¦ ´¿ ½±«®®±·»ò
ëò д¿½»¦óª±« «® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ´±½¿´·»¦ ´¿ ¹±«°·´´» ¼» «°°±®¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» «® ´» ½,¬7 ¿®®·8®» ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
êò ͱ®¬»¦ ´¿ ¹±«°·´´» ¼» «°°±®¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® ¼7¹¿¹»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ´¿ ¬®·²¹´» ¼» ®»´»ª¿¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóíò
éò Î7°7¬»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² «® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ò
èò Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼¿² ´ »²½±½¸» «°7®·»«®» «® ´» ¹¿®¼»ó¾±«» ¼» ¼®±·¬» °±«® ´»ª»® ´» ¬®·²¹´» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« »¬ ´» 7´±·¹²»®ò
Ú·¹«®» éóï
Ú·¹«®» éóî
Í«°°±®¬ ¼» ´¿ °±«´·» ¼»
¬»²·±²
Ì®·²¹´» ¼»
Ù±«°·´´» ¼» «°°±®¬
Ú·¹«®» éóí
Í»®ª·½» é
îí
çò Í«® ´» ³±¼8´» @ °®·» ¼» º±®½» ³¿²«»´´»ô ¼7¹¿¹»¦ °®«¼»³³»²¬ ´» ½>¾´» ¼ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´ ¿®®·8®» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² »²´»ª¿²¬ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» °¿°·´´±² ¯«· ´» ³¿·²¬·»²¬ »² °´¿½»ò Û²´»ª»¦ ´» ®»±®¬ ¼« «°°±®¬ ¼» ´¿ °±«´·» ¼» ¬»²·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìò
ïðò Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» ¼» ´ »¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ ¬·¹» ¼» ¬¿¾·´·¿¬·±² »¬ ¼7¹¿¹»¦ ½»´´»ó½· ¼« «°°±®¬ ¼ ¿½½®±½¸¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìò
ïïò Ù´·»¦ ¼±«½»³»²¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ø¼« ½,¬7 ¼®±·¬÷ °±«® ´» ¼7¹¿¹»® ¼« ¼»±« ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ݸ¿²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ Ô» ½±«®®±·» ¬®¿°7¦±1¼¿´» ·²¬¿´´7» «® ´» ¬®¿½¬»«® ±²¬ ½±²9«» °±«® «² »³¾®¿§¿¹» »¬ «² ¼7¾®¿§¿¹» ¿² ¼¿²¹»®ò Ô»³°´±· ¼ «²» ½±«®®±·» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ø¿² ´ 7¬·¯«»¬¬» ¼ 7¯«·°»³»²¬ ¼ ±®·¹·²»÷ °»«¬ ¿ª7®»® ¼¿²¹»®»«¨ · ½»¬¬» ½±«®®±·» ²» » ¼7¾®¿§» °¿ ½±³°´8¬»³»²¬ò Ò «¬·´·»¦ ¯«» ¼» ½±«®®±·» ¸±³±´±¹«7» °¿® ´ «·²»ò
̱«¬» ´» ½±«®®±·» ¼« ¬®¿½¬»«® «»²¬ »¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7» @ ¬±«¬ ·¹²» ¼» º»²¼·´´»³»²¬ô ¼» ¼7½¸·®»³»²¬ ±« ¼» °±«®®·¬«®»ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» «·¬ °±«® ½¸¿²¹»® ±« ®»³°´¿½»® ´» ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» æ
Ü7³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² «·ª¿²¬ ´» ·²¬®«½¬·±² ïò º±«®²·» °®7½7¼»³³»²¬ò
λ¬·®»¦ ´» ½±«ª®»ó½±«®®±·» »² »²´»ª¿²¬ ´» ª· ¿«¬±ó îò ¬¿®¿«¼»«» ¯«· ´» ³¿·²¬·»²²»²¬ «® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóêò
×´ °»«¬ 6¬®» ²7½»¿·®» ¼» ¼»»®®»® ´ 7½®±« @ ·¨ °¿² ¼» ´¿ íò °±«´·» ¼» ¬»²·±² ¹¿«½¸» °±«® ¼7¹¿¹»® ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿ °±«´·» »¬ ¼« ¼·°±·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·»ò
Ü7¹¿¹»¦ ¼±«½»³»²¬ ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ìò ¼»«¨ °±«´·» @ º«7» »¬ ¼» ¼»«¨ °±«´·» ¼» ¬»²·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóêò
б«® ·²¬¿´´»® ´¿ ½±«®®±·» ²»«ª»ô ½±³³»²½»¦ °¿® ´¿ °´¿½»® ëò «® ´» ¼»«¨ °±«´·» @ º«7» »¨¬7®·»«®»ô ½±³³» @ ´¿ Ú·¹«®» éóéò
Ú·¹«®» éóë
Ê· ¿«¬±¬¿®¿«¼»«»
½±«®®±·»
б«´·» ¼» ¬»²·±²
б«´·» @ º«7»
Ù«·¼» ¼» ½±«®®±·»
Ú·¹«®» éóê
Ú·¹«®» éóé
îì ÍÛÝÌ×ÑÒ é ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ú¿·¬» »²«·¬» °¿»® ´¿ ½±«®®±·» «® ´» ¼»«¨ °±«´·» ¼» êò ¬»²·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô ½±³³» @ ´¿ Ú·¹«®» éóéò
λ»®®»¦ ´¿ ¬·¹» ¼« ¹«·¼» ¼» ½±«®®±·» ¯«· ¿ 7¬7 ¼»»®®7» éò °´« ¬,¬ò
λ³»¬¬»¦ ´» ½±«ª®»ó½±«®®±·» ®»¬·®7 °´« ¬,¬ò èò
λ³»¬¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² °´¿½» ½±³³» «·¬æ çò
д¿½»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ±« ´» ½¸>· ¼» ´¿ ¿ò ¬±²¼»«» »¬ ·²¬¿´´»¦ ´¿ ¬·¹» ¼» ¬¿¾·´·¿¬·±²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóëò
ο½½±®¼»¦ ´» ¾¿®®» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ¾ò ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóíò
λ¾®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ¼ »³¾®¿§¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½ò ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìò
ïðò ײ¬¿´´»¦ ´¿ ½±«®®±·» «® ´¿ °±«´·» ³±¬®·½»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóèò
ïïò λ³»¬¬»¦ ´» ¼·°±·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·» »² °´¿½»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóïò
Ô¿³»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÿ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô »²´»ª»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ô ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ ¿ª¿²¬ ¼» ¼7³±²¬»® ´» ´¿³» °±«® ´» ¿·¹«·»® ±« ´» ®»³°´¿½»®ò ᮬ»¦ ¬±«¶±«® ¼» ¹¿²¬ 7°¿· ±« «¬·´·»¦ «² ½¸·ºº±² °±«® ³¿²·°«´»® ´» ´¿³»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Û¨¿³·²»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ´» º«7» °±«® ª±« ¿«®»® ¯« ·´ ²» ±²¬ °¿ º»²¼·´´7 ±« »²¼±³³¿¹7ô «®¬±«¬ ¿°®8 ¿ª±·® ¸»«®¬7 «² ±¾¶»¬ ¯«»´½±²¯«»ò Ò «¬·´·»¦ °¿ ´¿ ³¿½¸·²» ¶«¯« @ ½» ¯«» ´» °·8½» »²¼±³³¿¹7» ¿·»²¬ 7¬7 ®»³°´¿½7»ò
Ü7³±²¬»¦ ´» ´¿³» °±«® ´» ¿·¹«·»® ±« °±«® ´» ®»³°´¿½»®ò
Ü7³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¯«· » ¬®±«ª» ±« ´» ïò ¬®¿½¬»«® øª±·® ´» ½¸¿°·¬®» uÜ7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»e÷ô °«· ®»¬±«®²»¦ó´» °±«® ¬®¿ª¿·´´»® «® ´» ¼»±«ò
д¿½»¦ «²» ½¿´» ¼» ¾±· »²¬®» ´» ¼7º´»½¬»«® ¿« ³·´·»« ¼« îò °´¿¬»¿« »¬ ´¿ ´¿³» °±«® º¿½·´·¬»® ´» ¼»»®®¿¹» ¼» ´ 7½®±« @ ·¨ °¿² ¯«· ®»¬·»²¬ ´¿ ´¿³»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóçò
λ¬·®»® ´ 7½®±« @ ¾®·¼» @ ·¨ °¿² ¯«· ³¿·²¬·»²¬ ´¿ ´¿³» «® ´¿ íò ¾¿» ¼» ´¿ º«7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóçò
б«® ¿·¹«·»® ´» ´¿³»ô 7´·³·²»¦ ´¿ ³6³» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ìò ³7¬¿´ ¼» ¼»«¨ »¨¬®7³·¬7 «® ´» ½,¬7 ¬®¿²½¸¿²¬ò ß·¹«·»¦ ´» ¾±®¼ ¬®¿²½¸¿²¬ «® ¬±«¬» ¿ ´±²¹«»«®ô °¿®¿´´8´»³»²¬ ¿« ¾±®¼ ¿®®·8®»ô ±·¬ @ «² ¿²¹´» ¼» îëp @ íðpò ×´ »¬ »»²¬·»´ ¼ ¿·¹«·»® ´» ¬®¿²½¸¿²¬ ¼» º¿9±² 7¹¿´» °±«® ½±²»®ª»® «²» ´¿³» ¾·»² 7¯«·´·¾®7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóïðò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Í· ´» ¾±®¼ ¬®¿²½¸¿²¬ ¿ ¼7¶@ 7¬7 ¿·¹«·7ô ±« · «²» 7°¿®¿¬·±² ¼» ½±«½¸» ³7¬¿´´·¯«» »¬ °®±¼«·¬»ô ®»³°´¿½»¦ ´» ´¿³»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Û² »ºº»¬ô «²» ´¿³» ¼77¯«·´·¾®7» ®·¯«» ¼» ª·¾®»® »¨½»·ª»³»²¬ @ ª·¬»» 7´»ª7»ò Ý»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ½¿«»® ¼» ¾´»«®»ò
Ê7®·º·»¦ ´» ¾±² 7¯«·´·¾®¿¹» ¼» ´¿ ´¿³» »² ´¿ °´¿9¿²¬ «® ´¿ ëò ¬·¹» ®±²¼» ¼ «² ¬±«®²»ª·ò Ó»«´»¦ ´» ³7¬¿´ ¼« ½,¬7 °´« ´±«®¼ ¶«¯« @ ½» ¯« »´´» ±·¬ ¾·»² 7¯«·´·¾®7»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ú¿·¬» ¿¬¬»²¬·±²ô »² ®»³°´¿9¿²¬ ´¿ ´¿³»ô ¼» ¬±«®²»® ´» ½,¬7 uÞ±¬¬±³e ø¾¿÷ ø±« «® ´»¯«»´ «² ²«³7®± ¼» °·8½» »¬ »¬¿³°7÷ ª»® ´» ±´ ¯«¿²¼ ´¿ ³¿½¸·²» »¬ «¬·´·7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú·´»¬»¦ ´¿ ¾®·¼» @ ·¨ °¿² «® ´ ¿®¾®» ¼» ´¿ º«7» »¬ «¬·´·»¦ «²» ½´7 °±«® »®®»® ´ 7½®±« @ ¾®·¼» @ ·¨ °¿² @ «² ½±«°´» ¼» éð @ çð °·ó ´¾ò
Þ¿¬¬»®§
ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ èê Ý¿´·º±®²·»ÿ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô» ¾±®²» »¬ ½±» ¼» ¾¿¬¬»®·» »¬ ¼ ¿«¬®» ¿½½»±·®» ¿²²»¨» ½±²¬·»²²»²¬ ¼« °´±³¾ »¬ ¼» ³7´¿²¹» @ ¾¿» ¼» °´±³¾ô ±·¬ ¼» °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ®»½±²²« ½¿²½7®·¹8²» »¬ ®»°±²¿¾´» ¼ ¿²±³¿´·» ½±²¹7²·¬¿´» ±« ¿«¬®» °¿® ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·»ò ×´ »¬ ·³°7®¿¬·º ¼» ¾·»² » ´¿ª»® ´» ³¿·² ¿°®8 ¬±«¬» ³¿²«¬»²¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Í·ô °±«® «²» ®¿·±² ¯«»´½±²¯«»ô ·´ »¬ ²7½»¿·®» ¼» ¼7³±²¬»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ¼7¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«® ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ ¼» ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª»ô °«· ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ò Ô±® ¼« ®»³±²¬¿¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«® ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ «® ´¿ ¾±®²» °±·¬·ª»ô °«· ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ò
ݱ«®®±·» ¼» ´¿ °®·» ¼»
º±®½»
̱«®²»¦ ´¿ °±«´·»
Ú·¹«®» éóè
Ú·¹«®» éóç
îë ÍÛÝÌ×ÑÒ é ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ü7³¿®®¿¹» °¿® ½>¾´» ª±´¿²¬
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ Ò» º¿·¬» ¶¿³¿· ¼7³¿®®»® «²» ¾¿¬¬»®·» »²¼±³³¿¹7» ±« ¹»´7» »² «¬·´·¿²¬ ¼» ½>¾´» ª±´¿²¬ò ß«®»¦óª±« ¯«» ´» ª7¸·½«´» ²» » ¬±«½¸»²¬ °¿ »¬ ¯«» ´» ³±¬»«® ¼» ½¸¿¯«» ª7¸·½«´» »¬ ¿®®6¬7ò Ú¿·¬» ¿¬¬»²¬·±² ¯«» ´» °·²½» ¼» ½>¾´» ²» » ¬±«½¸»²¬ °¿ò
Þ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» °±·¬·º øõ÷ «® ´¿ ¾±®²» °±·¬·ª» øõ÷ ¼» ´¿ ïò ¾¿¬¬»®·» @ °´¿¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Þ®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´» °±·¬·º øõ÷ «® ´¿ ¾±®²» îò °±·¬·ª» øõ÷ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ò
Þ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º øó÷ «® ´ ¿«¬®» ¾±®²» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» íò ¼ ¿°°±·²¬ò
Ú·²¿´»³»²¬ô ¾®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´» ²7¹¿¬·º «® ìò ´» ¾´±½ ³±¬»«® ¼« ¬®¿½¬»«®ô @ ´ 7½¿®¬ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò ݸ±··»¦ «² »²¼®±·¬ ²±² °»·²¬ °±«® ±¾¬»²·® «² ¾±² ½±²¬¿½¬ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Í· ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ »¬ ·²¬¿´´7» «® «² ª7¸·½«´» øª±·¬«®»ô ½¿³·±²÷ô ²» ³»¬¬»¦ °¿ ´» ³±¬»«® ¼« ª7¸·½«´» »² ³¿®½¸» °±«® º¿·®» ¼7³¿®®»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
Ó»¬¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸» ø»² «·ª¿²¬ ´» ·²¬®«½¬·±² ¼« ëò ½¸¿°·¬®» uÚ±²½¬·±²²»³»²¬e ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±²ò
Í»®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»® ´» ½>¾´» êò ª±´¿²¬ ¼¿² ´ ±®¼®» ·²ª»®» ¼» ´»«® ¾®¿²½¸»³»²¬ò
ݸ¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» ¾¿¬¬»®·» ¼7¹¿ó¹»²¬ ¼» ¹¿¦ »¨°´±·º °»²¼¿²¬ ´»«® ³·» »² ½¸¿®¹» »¬ ¿°®8ò ݸ¿®¹»¦ ¬±«¶±«® ´» ¾¿¬¬»®·» ¼¿² «² »²¼®±·¬ ¾·»² ¿7®7 »¬ ²» °®±¼«·»¦ °¿ ¼ 7¬·²½»´´» ²· ¼» º´¿³³» @ °®±¨·³·¬7ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ б«® ½¸¿®¹»® ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼« ¬®¿½¬»«®ô «¬·´·»¦ »«´»³»²¬ «² ½¸¿®¹»«® ½±²9« °±«® ¼» ¾¿¬¬»®·» @ ¿½½«³«´¿¬»«® °´±³¾ó¿½·¼» ¼» ïî ª±´¬ò Ê»«·´´»¦ ´·®» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¼« ½¸¿®¹»«® ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿®¹»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò Í«·ª»¦ ¬±«¶±«® ´» ·²¬®«½¬·±² »¬ ®»°»½¬»¦ ´» ¿ª»®¬·»³»²¬ò
Í· ´» ¬®¿½¬»«® ² ¿ °¿ 7¬7 «¬·´·7 °»²¼¿²¬ «²» °7®·±¼» °®±´±²¹7»ô ½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ½±³³» «·¬æ
Î7¹´»¦ ´» ½¸¿®¹»«® @ «²» ½¸¿®¹» ³¿¨ò ¼» ïð ¿³°8®»ò ïò
Í· ´» ½¸¿®¹»«® ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô ½¸¿®¹»¦ ´¿ îò ¾¿¬¬»®·» ¶«¯« @ ½» ¯«» ´» ½¸¿®¹»«® ·²¼·¯«» ¯«» ´¿ ½¸¿®¹» »¬ ¬»®³·²7»ò Í ·´ ² »¬ °¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô ½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» °»²¼¿²¬ «² ³·²·³«³ ¼» ¸«·¬ ¸»«®»ò
Ú«·¾´» ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ »²¬®»¬»²·®ô ®7°¿®»® ±« ·²°»½¬»®ô ¼7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«® ´¿ °®·» ¼» º±®½»ô »®®»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
˲ º«·¾´» ¼» îð ß »¬ ·²¬¿´´7 ¼¿² ´» º¿·½»¿« ¼» º·´ ¼« ¬®¿½¬»«® °±«® °®±¬7¹»® ´» §¬8³» 7´»½¬®·¯«» ¼« ¬®¿½¬»«® ¼» ¼7¹>¬ ½¿«7 °¿® «² ¿³°7®¿¹» ¬®±° 7´»ª7ò
Í· ´» §¬8³» 7´»½¬®·¯«» ²» º±²½¬·±²²» °¿ô ±« · ´» ³±¬»«® ²» ¬±«®²» °¿ô ª7®·º·»¦ ¼ ¿¾±®¼ ¯«» ´» º«·¾´» ² ¿ °¿ ¿«¬7ò Ô» º«·¾´» »¬ ·²¬¿´´7 ±« ´» ½¿°±¬ô ¼»®®·8®» ´» ¸¿«¬ ¼« °¿²²»¿« ¼» ¾±®¼ «® ´» ¾¿®®» ¼» «°°±®¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ λ³°´¿½»¦ ¬±«¶±«® ´» º«·¾´» °¿® «² º«·¾´» ¼» ³6³» ¿³°7®¿¹»ò
в»«
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¼7°¿»¦ ¶¿³¿· ´¿ °®»·±²
¼» ¹±²º´¿¹» ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» «® ´» º´¿²½ ¼« °²»«ò
Ô¿ °®»·±² ®»½±³³¿²¼7» °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ »¬ ·²¼·¯«7» «® ´» º´¿²½ ¼» °²»«ò Ò» ¹±²º´»¦ °¿ »¨½»·ª»³»²¬ ´» °²»«ò
˲» °®»·±² ·²7¹¿´» °»«¬ ½¿«»® ´¿ ¬±²¬» ·²7¹¿´» ¼» ´ ¸»®¾»ò
ݸ¿²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼» ¬®¿²³··±² Ý»®¬¿·²» °·8½» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»¬·®7» »¬ ¼» ±«¬·´ °7½·¿«¨ ø½´7 °²»«³¿¬·¯«»÷ ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·7 °±«® ®»³°´¿½»® ´» ½±«®®±·» ¼» ¬®¿²³··±² ¼« ¬®¿½¬»«®ò ß¼®»»¦óª±« @ «²» ¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® º¿·®» ®»³°´¿½»® ´» ½±«®®±·» ¼» ¬®¿²³··±²ò
Ú·¹«®» éóïð
îê ÍÛÝÌ×ÑÒ é ÍÛÎÊ×ÝÛ
Ю±¾´8³» Ý¿«» ͱ´«¬·±² Ô» ³±¬»«® ²» ¬±«®²» °¿
Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» »¬ »²½´»²½¸7»ò ïò
Ú®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ ¼7½´»²½¸7ò îò
Ú·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¼»»®®7ò íò
Ó¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® ² »¬ °¿ ìò »² °±·¬·±² ¼» ¼7³¿®®¿¹»ò
ʱ´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ ²±² ¿½¬·ª7 ëò
Î7»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬ »¬ ª·¼» ±« »»²½» êò 7ª»²¬7»ò
Ý¿²¿´·¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¾±«½¸7»ò éò
Þ±«¹·» ¼7º»½¬«»«»ò èò
Ô» ³±¬»«® »¬ ²±§7ò çò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·» ¼» º±®½» @ ´¿ °±·¬·±² ïò øÑÚÚ÷ ¼7½´»²½¸7»ò
Û²½´»²½¸»¦ ´» º®»·² ¼» ¬¿¬·±²²»³»²¬ò îò
Þ®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò íò
д¿½»¦ ´» ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ìò ´¿ °±·¬·±² ÚßÍÌ ø®¿°·¼»÷
д¿½»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´»¬ ¼» ëò ¼7°¿®¬ ±« ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ ´¿ °±·¬·±² ÊÑÔÛÌ ÜÛ ÜWÐßÎÌò
Ú¿·¬» ´» °´»·² ¿ª»½ «²» »»²½» °®±°®» »¬ º®¿2½¸»ò êò
Ò»¬¬±§»¦ ´¿ ½¿²¿´·¿¬·±²ò éò
Ò»¬¬±§»¦ô ®7¹´»¦ ´ 7½¿®¬»³»²¬ ±« ®»³°´¿½»¦ ´¿ èò ¾±«¹·»ò
Ü7³¿®®»¦ ´» ³±¬»«® ¿ª»½ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» çò ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿ °±·¬·±² ÚßÍÌ ø®¿°·¼»÷
Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ·®®7¹«´·»® Ó¿½¸·²» º±²½¬·±²²¿²¬ ¿ª»½ ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ º»®³7ò ïò
Ú·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¼»»®®7ò îò
Ý¿²¿´·¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¾±«½¸7» ±« íò »»²½» 7ª»²¬7»ò
Ô7ª»²¬ ¼« ½¿°«½¸±² ¼« ®7»®ª±·® »¬ ¾±«½¸7ò ìò
Û¿« ±« ¿´»¬7 ¼¿² ´» §¬8³» ¼ »»²½»ò ëò
Ú·´¬®» @ ¿·® »¬ ¿´»ò êò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ïò ´¿ °±·¬·±² ÚßÍÌ ø®¿°·¼»÷ò
Þ®¿²½¸»¦ »¬ »®®»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò îò
Ò»¬¬±§»¦ ´¿ ½¿²¿´·¿¬·±² å º¿·¬» ´» °´»·² ¿ª»½ «²» íò »»²½» °®±°®»ò λ³°´¿½»¦ ´» º·´¬®» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø· 7¯«·°7÷
Ü7¾±«½¸»¦ ´ 7ª»²¬ ±« ®»³°´¿½»¦ ´» ½¿°«½¸±²ò ìò
Ü7¾®¿²½¸»¦ ´¿ ½¿²¿´·¿¬·±² ¼ »»²½» ¿« ëò ½¿®¾«®¿¬»«® °±«® ª·¼»® ´» ®7»®ª±·® ¼ »»²½»ò Ú¿·¬» ´» °´»·² ¿ª»½ «²» »»²½» º®¿2½¸»ò
λ³°´¿½»¦ ´» º·´¬®» @ ¿·® ±« ´» °®7󲻬¬±§»«®ò êò
Ó±¬»«® «®½¸¿«ºº» Ò·ª»¿« ¼ ¸«·´» »¬ »¬ ¬®±° ¾¿ò ïò
Ô¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼ ¿·® »¬ ¹6²7»ò îò
Ú¿·¬» ´» °´»·² ¼ ¸«·´» ¼« ½¿®¬»®ò ïò
Û«§»¦ ´» ¾®·² ¼ ¸»®¾» »¬ ¼7¾®· ¿«¬±«® ¼» îò ¿·´»®±² ®»º®±·¼·¿²¬ ¼« ³±¬»«® »¬ ¼» ´ ¸¿¾·¬¿½´» ¼« ª»²¬·´¿¬»«®ò
Ó±¬»«® ¸7·¬» @ ª·¬»» 7´»ª7»
W½¿®¬»³»²¬ ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¬®±° °»¬·¬ò ïò λ¬·®»¦ ´¿ ¾±«¹·» »¬ ®7¹´»¦ ´ 7½¿®¬»³»²¬ò ïò
Ô» ³±¬»«® ¬±«®²» ·®®7¹«´·8®»³»²¬
Ô¿ ¾±«¹·» »¬ ¿´»ô ¼7º»½¬«»«» ±« ´ 7½¿®¬»³»²¬ ïò »¬ ¬®±° ¹®¿²¼ò
Ú·´¬®» @ ¿·® »¬ ¿´»ò îò
λ³°´¿½»¦ ´¿ ¾±«¹·»ò Î7¹´»¦ ´ 7½¿®¬»³»²¬ò ïò
λ³°´¿½»¦ ´» º·´¬®» @ ¿·® ±« ´» °®7󲻬¬±§»«® ø· îò 7¯«·°7÷ò
Ê·¾®¿¬·±² »¨½»·ª»
Ô¿ ´¿³» ¼» ½±«°» »¬ ¼»»®®7» ±« ¼77¯«·´·¾®7»ò ïò
Ô¿ ´¿³» »¬ »²¼±³³¿¹7» ±« ¼7º±®³7»ò îò
Í»®®»¦ ´¿ ´¿³» »¬ ´¿ º«7»ò W¯«·´·¾®»¦ ´¿ ´¿³»ò ïò
λ³°´¿½»¦ ´¿ ´¿³»ò îò
Ô¿ ¬±²¼»«» ²» ¼7½¸·¯«»¬¬» °¿ ´ ¸»®¾» ø´» ½¿ 7½¸7¿²¬÷
Ê·¬»» ¼« ³±¬»«® ¬®±° ¾¿ò ïò
Ô¸»®¾» »¬ ³±«·´´7ò îò
Ô¸»®¾» »¬ ¬®±° ¸¿«¬»ò íò
Ô¿ ´¿³» »¬ 7³±«7»ò ìò
д¿½»¦ ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿ °±·¬·±² ÚßÍÌ ø®¿°·¼»÷ò ïò
Ò» ¬±²¼»¦ °¿ ¯«¿²¼ ´ ¸»®¾» »¬ ³±«·´´7ò ߬¬»²¼»¦ îò ¯« »´´» 6½¸»ò
ݱ«°»¦ ´ ¸»®¾» @ «² ®7¹´¿¹» 7´»ª7ô °«· ¬±²¼»¦ @ íò ²±«ª»¿« @ ´¿ ¸¿«¬»«® ª±«´«» ±« «® «²» ´¿®¹»«® °´« 7¬®±·¬»ò
ß·¹«·»¦ ±« ®»³°´¿½»¦ ´¿ ´¿³»ò ìò
Ô¿ ½±«°» »¬ ·®®7¹«´·8®»
д¿¬»¿« ¼» ½±«°» ²±² 7¯«·´·¾®7 ½±®®»½¬»³»²¬ò ïò
Ô¿ ´¿³» »¬ 7³±«7»ò îò
Ю»·±² ·²7¹¿´» ¼» °²»«ò íò
Ú¿·¬» ´» ®7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ïò
ß·¹«·»¦ ±« ®»³°´¿½»¦ ´¿ ´¿³»ò îò
Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»·±² ¼» °²»« ¼¿² ½¸¿½«² ¼» íò ¯«¿¬®» °²»«ò
Ü7°¿²²¿¹» è
îé
ݱ³°±²»²¬ Ò±ò ¼» °·8½» »¬ ¼»½®·°¬·±²
éëìóðìîïç ݱ«®®±·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ øìê °±÷ éëìóðìðêðÞ Ý±«®®±·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ øìî °±÷
éìîóðìîçð Ô¿³» øд¿¬»¿« ¼» ½±«°» î »² ï÷ øìê °±÷ éìîóðìíðè Ô¿³» øд¿¬»¿« ¼» ½±«°» î »² ï÷ øìî °±÷
êïèóðìêíêß Ú«7» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» øìê °±÷ êïèóðìèîîß Ú«7» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» øìî °±÷
éíìóðìïëë α«» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿ª¿²¬
éíìóðçéí α«» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿®®·8®» ø»² ±°¬·±²÷
éîëóïéðéÜ Þ¿¬¬»®·»
éëïóðêðíß Ý¿°«½¸±² ¼ »»²½»
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² °®7»²¬» ´» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼» °´«·»«® ³±¼8´»ò Ô» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ³»²¬·±²²7» »¬ñ±« ®»°®7»²¬7» ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ²» ¿°°´·¯«»²¬ °¿ ²7½»¿·®»³»²¬ @ ¬±« ´» ³±¼8´»ò Ô» º¿¾®·½¿²¬ » ®7»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«»ô ´» ¼»·² »¬ ´ 7¯«·°»³»²¬ °®±°®»³»²¬ ¼·¬ ¿² °®7¿ª· ²· ±¾´·¹¿¬·±²ò
з8½» ¼» ®»½¸¿²¹» ç
îè
ݱ³°±²»²¬ Ò±ò ¼» °·8½» »¬ ¼»½®·°¬·±²
éìêóðìíêì Ý>¾´» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬ øÓ±²± ½§´·²¼®»÷
éìêóðìëìî Ý>¾´» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬ øÜ»«¨ ½§´·²¼®»÷
éîëóïéìëß Ý´7 ¼« ½±²¬¿½¬ øд¿¬·¯«»÷
êíïóðìíìç Ü7º´»½¬»«® ½±³°´»¬ øìî °± »¬ ìê °±÷
ÎÛÓßÎÏËÛæ ʱ« °±«ª»¦ ¬7´7½¸¿®¹»® «² ´·ª®»¬ ½±²¬»²¿²¬ ´¿ ´·¬» ½±³°´8¬» ¼» °·8½» ¼7¬¿½¸7» ¿¼®»»¦óª±« ¿« uÍ»®ª·½» ¿°®8󪻲¬»e @ ´¿ °¿¹» îò Ю7°¿®»¦ ´» ²«³7®± ¼» ³±¼8´» »¬ ´» ²«³7®± ¼» 7®·» ¼» ª±¬®» ³¿½¸·²»ò ʱ« ´» ¬®±«ª»®»¦ «® ´¿ °´¿¯«» ·¹²¿´7¬·¯«» ¯«· » ¬®±«ª» ±« ´» ·8¹»ò ʱ·® ´» ®»²»·¹²»³»²¬ ¯«· » ¬®±«ª»²¬ @ ´¿ °¿¹» î °±«® ´±½¿´·»® ´» ²«³7®± ¼» ³±¼8´» »¬ ¼» 7®·» ¼» ª±¬®» ³¿½¸·²»ò
îç ÍÛÝÌ×ÑÒ ç Ð×XÝÛÍ ÜÛ ÎÛÝØßÒÙÛ
Ô» ¿½½»±·®» »¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨» «·ª¿²¬ °»«ª»²¬ 6¬®» ·²¬¿´´7 «® ª±¬®» ¬®¿½¬»«® ¼» °»´±«» óò ß¼®»»¦óª±« ¿« ½±²½»·±²²¿·®» ±« ´» ¼7¬¿·´´¿²¬ ½¸»¦ ´»¯«»´ ª±« ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´» ¬®¿½¬»«® °±«® ¬±«¬ ®»²»·¹²»³»²¬ ½±²½»®²¿²¬ ´» °®·¨ »¬ ´¿ ¼·°±²·¾·´·¬7 ¼» ¿½½»±·®»ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Ô» ¬®¿½¬»«® ¼» °»´±«» ²» ±²¬ °¿ ½±²9« °±«® 6¬®» «¬·´·7 ¿ª»½ ¼» ¿½½»±·®» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼» ´¿ ¬»®®» ø³±¬±½«´¬»«® ±« ½¸¿®®«» °¿® »¨ò÷ò Ô»³°´±· ¼» ½» ¹»²®» ¼ ¿½½»±·®» ®»²¼®¿ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»ò
Ò«³7®± ¼» ³±¼8´» Ü»½®·°¬·±²
ïçßéðððîððð Û²»³¾´» ¼» ¼7½¸·¯«»¬¿¹»ô ìî °±
ïçßíðððíïðð ݱ´´»½¬»«® ¼ ¸»®¾» @ ¼»«¨ ¿½ô ìî °±
ÑÛÓóïçðóðíî ͱ«ºº´»«»ô ìî °±
ÑÛÓóïçðóîïë ݱ²¬®»°±·¼
ÑÛÓóïçðóèíí Ô¿³» ¼» °±«7» ¼» ìê °±
ÑÛÓóïçßóîïè ݱ²¬®»°±·¼ »¬ «°°±®¬
ÑÛÓóïçðóçïê ݸ¿2²» °±«® °²»«ô îð ¨ ïð °±
ïçðóêéçóïðï п®»ó½¸±½ ¿ª¿²¬
ß½½»±·®» »¬ W¯«·°»³»²¬ ß²²»¨» ïð
íð
Ò±¬»
íï
íî
Ü7½´¿®¿¬·±² ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼« §¬8³» ¿²¬·°±´´«¬·±² »² Ý¿´·º±®²·»
Ü®±·¬ »¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¼« °®±°®·7¬¿·®» »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·»
½¿²¿´·¿¬·±² »¬ ¾±«½¸±² ¼ »»²½»ô ±«°¿°»ô ½¿®¬±«½¸» ¿¾±®¾¿²¬» ¼» ª¿°»«® ¼ »»²½»ô º·´¬®»ô ½¿²¿´·¿¬·±²ô ½±´´·»®ô ®¿½½±®¼ »¬ ¿«¬®» °·8½» ¿²²»¨»
°®±¾´8³» ½±«ª»®¬ °¿® ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò
ÙßÎßÒÌ×Û ÜË ÚßÞÎ×ÝßÒÌ
®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ Ý±²«³»® Ù®±«° ײ½ò
ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÌWÍ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ
¯«»´½±²¯«» ¼» » °·8½» ¿ º¿·¬ ´ ±¾¶»¬ ¼ ¿¾«ô ¼» ²7¹´·¹»²½»ô ¼ «² »²¬®»¬·»² ·²½±®®»½¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ²±² ¿°°®±«ª7»ò
¿¼®»»¦óª±« ¿« Í»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» ¼» ÓÌÜ Ý±²«³»® Ù®±«° ײ½ò
ß«¨ W¬¿¬ó˲· æ ÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò Þ±¨ íêïïíïô Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïç ±« ¿°°»´»¦ ´» ïóèððóèððóéíï𠱫 ´» ïóííðóîîðóìêèíò ʱ« °±«ª»¦ ¿«· ª··¬»® ²±¬®» ·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼°®±¼«½¬ò½±³
ß« Ý¿²¿¼¿ æ ÓÌÜ Ð®±¼«½¬ Ô·³·¬»¼ô Õ·¬½¸»²»®ô Ѳ¬¿®·±ô ÒîÙ ìÖï ±« ¿°°»´»¦ ´» ïóèððóêêèóïîíè ±« ª··¬»¦ ²±¬®» ·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼½¿²¿¼¿ò½±³
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚÚÛÎÌÛ ÐßÎ Ôß ÙßÎßÒÌ×Û
¹¿®¿²¬·»ô »² ¬±« °±·²¬
ïò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´» ·²¬®«½¬·±² 7½®·¬» º±«®²·» ²» °®7ª±·»²¬ °¿ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼¿² ´» ½¿´»²¼®·»® ¼» »²¬®»¬·»² ®»¯«·ô »¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» °7½·º·7» ½·ó¼»«ò Í· «²» ¬»´´» °·8½» ¬±³¾» »² °¿²²» °»²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô »´´» »®¿ ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ
°7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ò
îò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´» ·²¬®«½¬·±² 7½®·¬» °®7ª±·»²¬ »«´»³»²¬ «²» ·²°»½¬·±² ®7¹«´·8®»ô »¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» °7½·º·7» ¼¿² ´» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»« ̱«¬» °·8½» ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» »¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´» ±´¼» ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ò
íò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´» ·²¬®«½¬·±² °®7ª±·»²¬ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼ «² »²¬®»¬·»² ®»¯«·ô »¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´¿ °7®·±¼» °®7½7¼¿²¬ ´» °®»³·»® ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª«ò Í· ´¿ °·8½» ¬±³¾» »² °¿²²» ¿ª¿²¬ ´» °®»³·»® ·²¬»®ª¿´´» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª«ô ´¿ °·8½» »®¿ ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ
¹¿®¿²¬·» ¿ª¿²¬ ´» °®»³·»® ·²¬»®ª¿´´» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª« ¼» ´¿ °·8½»ò
¿¹®77»ô ¿² º®¿· °±«® ´» °®±°®·7¬¿·®»ò
éò ÓÌÜ Ý±²«³»® Ù®±«° ײ½ »¬ ¬»²«» ®»°±²¿¾´» ¼» ¼7¹>¬ ¿«¨ ¿«¬®» °·8½» ¼« ³±¬»«® ±« ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ «½»°¬·¾´» ¼ ¿ª±·® 7¬7 ½¿«7 °¿® ´¿ °¿²²» ±« ¹¿®¿²¬·» ¼ «²» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ò
´» ±¾´·¹¿¬·±² ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼» ÓÌÜ Ý±²«³»® Ù®±«° ײ½ò
íí
°·8½» ½±³°´7³»²¬¿·®» ±« ³±¼·º·7» ²±² »¨»³°¬7» »®¿ «ºº·¿²¬ °±«® ®»¶»¬»® «²» ¼»³¿²¼» ¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» »² ª»®¬« ¼» ½»¬ ¿®¬·½´»ò ÓÌÜ Ý±²«³»® Ù®±«° ײ½ ²» »®¿ °¿ ¬»²«»ô »² ª»®¬« ¼» ½»¬ ¿®¬·½´»ô ¼» ¹¿®¿²¬·® ´» °·8½» ¹¿®¿²¬·» · ´»«® ¼7º¿·´´¿²½» ¿ 7¬7 ½¿«7» °¿® ´ «¬·´·¿¬·±² ¼ «²» °·8½» ½±³°´7³»²ó ¬¿·®» ±« ³±¼·º·7» ²±² »¨»³°¬7»ò
Ð×XÝÛÍ ÙßÎßÒÌ×ÛÍ
¼·®»½¬»ô °¿® ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ °·8½»ò Ò±²±¾¬¿²¬ ½»¬¬» ·¬«¿¬·±²ô ¬±«¬ ¿¶«¬»³»²¬ ¼ «²» °·8½» 7¯«·°7» ¼ «² ¼·°±·¬·º ¼» ´·³·¬¿¬·±² ½±®®»½¬»³»²¬
ÎÛÓßÎÏËÛæ ÓÌÜ Ð®±¼«½¬ Ô·³·¬»¼ ¸±²±®»®¿ ´¿ °±®¬·±² ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ±ºº»®¬» °¿® ÓÌÜ Ý±²«³»® Ù®±«° ײ½ò · ª±« ¿ª»¦ ¾»±·² ¼ «² »®ª·½» ½±«ª»®¬ °¿® ´¿
¹¿®¿²¬·» ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ · ª±¬®» °®±¼«·¬ ¿ 7¬7 ª»²¼« °¿® ÓÌÜ Ð®±¼«½¬ Ô·³·¬»¼ ¿« Ý¿²¿¼¿ ¿« ½±²½»·±²²¿·®» ½¸»¦ ´»¯«»´ ª±« ´ ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ¿« Ý¿²¿¼¿ò
ÙÜÑÝóïððïéëÝÒ Î»ªò Ý
íì
б«® 7¯«·°»³»²¬ ¿½¸»¬7 ¿«¨ Ý¿²¿¼¿ »«´»³»²¬ò
ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ ÌÎÑ×Í ßÒÍ Ô¿ ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¯«· »¬ 7²±²½7» ½·ó¼»±« »¬ ±ºº»®¬» °¿® ÓÌÜ Ð®±¼«½¬ Ô·³·¬»¼ô °±«® ¬±«¬» ´» ³¿®½¸¿²¼·» ¿½¸»¬7» »¬ «¬·´·7» ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ñ
¿ª8®» ¼7º»½¬«»«» »² ®¿·±² ¼ «² ª·½» ¼» ³¿¬·8®» ±« ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ² »¬ ¿°°´·½¿¾´» ¯«» · ½» °®±¼«·¬ ¿ 7¬7 «¬·´·7 »¬ »²¬®»¬»²« ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ¯«· ´ ¿½½±³°¿¹²»ò Ü» °´«ô ´» °®±¼«·¬ ²» ¼±·¬ °¿ ¿ª±·® º¿·¬ ´ ±¾¶»¬ ¼ «² »³°´±· ·²½±®®»½¬ ±« ¿¾«·ºô
ª±´ô ¼ «² ·²½»²¼·»ô ¼ «²» ·²±²¼¿¬·±² ±« ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¼7¹>¬ ½¿«7 °¿® ¬±«¬ ·²½·¼»²¬ ±« ¼7¿¬®» ²¿¬«®»´ò Ô» ¼7¹>¬ ½¿«7 °¿® ´ ·²¬¿´´¿¬·±² ±« ´ «¬·´·¿¬·±² ¼ «²» °·8½»ô ¼ «² ¿½½»±·®» ±« ¼ «² 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨»ô ¼±²¬ ´ »³°´±· ¿ª»½ ´» °®±¼«·¬ º¿·¿²¬ ´ ±¾¶»¬ ¼» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·¿¬·±² ² »¬ °¿ ¸±³±´±¹«7 °¿® ÓÌÜô ®»²¼®±²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»ò
ÐÑËÎ Úß×ÎÛ ØÑÒÑÎÛÎ Ôß ÙßÎßÒÌ×Û æ
ïóèððóêêèóïîíè ±« ª··¬»¦ ²±¬®» ·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼½¿²¿¼¿ò½±³
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ²» ½±«ª®» °¿æ
½±«°» »¬ ´¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² ²±®³¿´» ¼» ´¿ º·²·¬·±² ¼« º¿·¬ ¼» ´ «¬·´·¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ±« ¼» ±² »¨°±·¬·±² ¿«¨ ·²¬»³°7®·»ò
¼ò Ô»²¬®»¬·»² ±« ´» ®7°¿®¿¬·±² »ºº»½¬«7 °¿® ¯«·½±²¯«» ¿«¬®» ¯« «²» ¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77»ò
»ò ÓÌÜ ²» ¹¿®¿²¬·¬ °¿ ´» °®±¼«·¬ ª»²¼« ±« »¨°±®¬7 ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼» » °±»·±² »¬ ¬»®®·¬±·®»ò
ºò Ô» °·8½» ¼» ®»½¸¿²¹» · »´´» ²» ±²¬ °¿ ¼» °·8½» ÓÌÜ ¿«¬¸»²¬·¯«»ò
¹ò Ô» º®¿· ¼» ¬®¿²°±®¬ ¼» ³¿½¸·²» »¬ ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼» ¬»½¸²·½·»²ò
½±³³»®½·¿´ò λ²»·¹²»¦óª±« ¿«°®8 ¼« ½±²½»·±²²¿·®» ±« ¼7¬¿·´´¿²¬ °±«® °´« ¼» ¼7¬¿·´ ±« ¿¼®»»¦óª±« ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« »®ª·½» ¿°®8󪻲¬» ¼»
ß«½«²» ¹¿®¿²¬·» ¬¿½·¬»ô § ½±³°®· ¬±«¬» ¹¿®¿²¬·» ¬¿½·¬» ¼» ¯«¿´·¬7 ³¿®½¸¿²¼» ±« ¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬7 ¼¿² «² ¾«¬ °¿®¬·½«´·»®ô ²» ¿°°´·¯«» ¿«¨ °·8½» ·¼»²¬·º·7» ½·ó¼»« ¿°®8 ´¿ °7®·±¼» ¼» ª·¹«»«® ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» 7½®·¬» »¨°®»»ò ß«½«²» ¿«¬®» ¹¿®¿²¬·» »¨°®»»ô ¯« »´´» ±·¬ ª»®¾¿´» ±« 7½®·¬»ô @ ´ »¨½»°¬·±² ¼» ¬·°«´¿¬·±² ½·ó¼»«ô ±ºº»®¬» °¿® ¬±«¬» °»®±²²» ±« »²¬·¬7 ø§ ½±³°®· «² ½±²½»·±²²¿·®»ñ®»ª»²¼»«®÷ô °±«® ¬±«¬ °®±¼«·¬ô ² »²¹¿¹» ÓÌÜò л²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼« °®±¼«·¬ ½·ó¼»« ½±²¬·¬«» ´» ®»½±«® »¨½´«·º @ ´¿ ¼·°±·¬·±² ¼« ½´·»²¬ò Ô» ¬·°«´¿¬·±² 7²±²½7» ¼¿² ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ±ºº®»²¬ ´» »«´ ®»½±«® @ ´¿ «·¬» ¼» ´¿ ª»²¬»ò ÓÌÜ ²» °»«¬ 6¬®» ¬»²«» ®»°±²¿¾´» °±«® ¬±«¬» °»®¬» ±« ¬±«¬ ¼±³³¿¹» ¿½½»±·®» ±« ·³³¿¬7®·»´ ½±³°®»²¿²¬ô ¿² § ´·³·¬»®ô ´» º®¿· ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ±« ¼» «¾¬·¬«¬·±² ¼» »®ª·½» ¼ »²¬®»¬·»² ¼» °»´±«» ±« ´» º®¿· ¼» ´±½¿¬·±² °±«® ®»³°´¿½»® ¬»³°±®¿·®»³»²¬ «² ¿®¬·½´» ±« ¹¿®¿²¬·»ò
¬¿½·¬»ò п® ½±²7¯«»²¬ô ´» »¨½´«·±² ½·ó¼»« °»«ª»²¬ ²» °¿ ¿°°´·¯«»® ¼¿² ª±¬®» ·¬«¿¬·±²ò Ô» ®»³¾±«®»³»²¬ ±« ®»³°´¿½»³»²¬ ¯«»´ ¯« ·´ ±·¬ ²» »®¿ »² ¿«½«² ½¿ «°7®·»«® ¿« ³±²¬¿²¬ ¼« °®·¨ ¼ ¿½¸¿¬ ¼« °®±¼«·¬ ª»²¼«ò ̱«¬» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼» 7½«®·¬7 ®»²¼®¿ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»ò Ô«¬·´·¿¬»«® ¿«³» ¬±«¬ ®·¯«» »¬ ¬±«¬» ®»°±²¿¾·´·¬7 »² ½¿ ¼» °»®¬»ô ¼»
ÔÛÍ ÔÑ×Í ÔÑÝßÔÛÍ ÛÌ ÝÛÌÌÛ ÙßÎßÒÌ×Û æ Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ª±« ¿½½±®¼» ¼» ¼®±·¬ ¶«®·¼·¯«» °7½·º·¯«» »¬ ª±« °±«ª»¦ ¾7²7º·½·»® ¼ ¿«¬®» ¼®±·¬ ¯«· ª¿®·»²¬ »´±² ´» ¶«®·¼·½¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ
ÓÌÜ Ð®±¼«½¬ Ô¬¼òô ÝòÐò ïíèêô Õ·¬½¸»²»®ô Ѳ¬¿®·± ÒîÙ ìÖïå ¬7´7°¸±²»æ ïóèððóêêèóïîíè
ðèòðèòðè
íë
ïòïëòðç
б«® 7¯«·°»³»²¬ ¿½¸»¬7 ¿«¨ W¬¿¬ó˲· »«´»³»²¬ò
ÙßÎßÒÌ×Û ÐÑËÎ ÔÛ ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ ÝÑÔËÓÞ×ß ÑËÌÜÑÑÎ
ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ ÌÎÑ×Í ßÒÍ ó ïîð ØÛËÎÛÍ
¬®±· ¿² ó ïî𠸻«®»ô »´±² ´¿ °®»³·8®» 7ª¿²¬«¿´·¬7ô «·ª¿²¬ ´¿ ¼¿¬» ¼ ¿½¸¿¬ ·²·¬·¿´» ¼» ´» °®±¼«·¬ ݱ´«³¾·¿ò ̱« ´» º®¿· ¼»
´» ®»¬±«® ¼» ³¿®½¸¿²¼·»ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ÒÛ ¿°°´·¯«» ÐßÍ ¿«¨ °·8½» ¼7º»½¬«»«» ¼« º¿·¬ ¼ «²» «¬·´·¿¬·±² ·²½±®®»½¬»ô ¼ «² ¿½½·¼»²¬ô ¼ «²» ²7¹´·¹»²½»ô ¼ «² »²¬®»¬·»² ·²¿¼7¯«¿¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² »ºº»½¬«7» °¿® ¼» °»®±²²» ²±² ¿«¬±®·7»ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ²» ½±«ª®» °¿ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» °·8½» ¯«·ô ² 7¬¿²¬ °¿ ¼7º»½¬«»«»ô ±²¬ «7» °¿® «²» «¬·´·¿¬·±² ²±®³¿´» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
ÙßÎßÒÌ×Û ÜÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ Ô» ¬±²¼»«» º±«®²·» ¿ª»½ ª±¬®» ¬®¿½¬»«®ô ±« ª»²¼«» 7°¿®7³»²¬ ½±³³» ¿½½»±·®» ¼» ª±¬®» ¬®¿½¬»«® ¼» ¶¿®¼·² ݱ´«³¾·¿ô ±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±«ª»®¬»ô »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¼» í ¿² óïî𠸻«®» ¼» °®±¼«·¬ ¼» ½±²±³³¿¬·±² ¼» ݱ´«³¾·¿ò
ó
Ô» ¾¿¬¬»®·» ±²¬ ¹¿®¿²¬·» »¨»³°¬» ¼» ª·½» ¼» º¿¾®·½¿¬·±² »¬ »®±²¬ ®»³°´¿½7» ¹®¿¬«·¬»³»²¬ °»²¼¿²¬ ´» çð °®»³·»® ¶±«®ò
Ô» º«·¾´»ô ¾±«´±² ¼» ½·¿·´´»³»²¬ »¬ ¿¼¿°¬¿¬»«® ¼» ´¿³» ±²¬ ½±²·¼7®7 ½±³³» ¼» ¿®¬·½´» ¼» ½±²±³³¿¬·±² ½±«®¿²¬»
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» °·8½» ¼» ®»½¸¿²¹» ¿·²· ¯«» ´» ·²°»½¬·±² »¬ ®7¹´¿¹» º¿·¿²¬ °¿®¬·» ¼ «² »²¬®»¬·»² ®7¹«´·»® ²» ±²¬ °¿ ½±«ª»®¬ °¿® ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼ «²» ±°7®¿¬·±² ¼ »²¬®»¬·»² ²±®³¿´»ò
Ú×Ò× ÛÈÌWÎ×ÛËÎ ó
ÝÑÓÐÌÛÎ ÜÛ Ôß ÜßÌÛ Ü ßÝØßÌ ×Ò×Ì×ßÔÛò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛ
ÒÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛ
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒÍ ßËÌÎÛÍ ÏËÛ ÔËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛ ÌÛÔÔÛ ÏËÛ ÜWÝÎ×ÌÛ Ý×óÜÛÍÍËÍ ÍÑÒÌ ÝÑÒÍ×ÜWÎWÛÍ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍò
Ô» °®±¼«·¬ ݱ´±³¾·¿ ¿½¸»¬7 °¿® «²» ½±³°¿¹²·» ±« «¬·´·7 °±«® ¼» ¾«¬ ½±³³»®½·¿«¨ ²» ±²¬ ½±«ª»®¬ °¿® ¿«½«²» ¹¿®¿²¬·»ò
ÍÑËÍ ÙßÎßÒÌ×Ûô ÛÍÌ ÛÈÝÔËÛ ÜÛ ÝÛÌÌÛ ÙßÎßÒÌ×Ûô ß×ÒÍ× ÏËÛ ÌÑËÌ WÔWÓÛÒÌ ÛÒÜÑÓÓßÙW ÐßÎ Ô×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïçå и±²»æ ïóèððóèððóéíïðô ïóííðóîîðóìêèí
Ò±¬»
íê
![] '>/>+>0 ¢Üîå ¿Ý î> Cz W º @ I W >Ì > ºCz W º @ > º Cz W@ >1 ¢Üîå ¿Ý î &2 P ö%& \5 4Ä (0£#ì >1>,>/ ¢Üîå ¿Ý î &2 P ö%& \5 w £ * _6õM _ 9(ì>1 ¢Üîå](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5e67e309e8b54e4e7b4f2c7a/-0-oe-cz-w-i-w-oe-cz-w-.jpg)
![FÀ.¯ !I þ ½Fþ ó þFþ ¦ [FÁ >Ì · 2020. 11. 20. · >Ì >Ý>Ì\¯\±\Ô][c Â\ \~\g ò û\u \ \\\¤\ \u\\F[c>Ì H¢ >Þ>Ì h A =[k Ô[l[c[c ¾ ï / Ä è[c >Ü>Þ>å>á>Ù>á>â>Ù>Þ>Ý>Ü>Ý>Ì\E](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/60c38df5a2f04c261428d319/f-i-f-f-f-oe-2020-11-20-oe-oec.jpg)
