ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #25

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #25

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2003-25 1/17

. 1 (815), RikXXXVII No. 1 (815), Vol. XXXVII7 SINJ 2004 JANUARY 7, 2004CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Xrustos Ra^da≈t=sj!

Slavite ƒoho!

ßvhen Krumenko-Ivankiv

BLAHOVIST+ RIZDVARizdvjno – yro]usta dale]in=Na sni^no-bilomy leût= prestoliRozlohux pil=… Nadij pokolin=Zi√wla zoreΩ v Svjt-Ve]irnim koli

Rodunnomy, y serci, v ko^ni√ xati.Bo z namu Boh! Mu radistΩ bahatiI blahodattΩ iz nebes ohritiƒ vidrodêni, jk vil=ni Boî Ditu,Mu ûvemo dlj Boha √ Ykra[nu.

Pid Soncem Pravdu svit brexni zahune,Cj Blahovist= koljdkoΩ poluneZa horu i morj, v kra[ daleki…

I ]ydo spovistut= ysim veluke:Xrustos narod^y≈t=sj znovy nuni,Y nawi√ ridni√, vil=ni√ Ykra[ni.

Si]en= 2004



CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2004

22

Xrustos Ra^da≈t=sj!Hryden= 2003 R.B.

Dorohi Parafijnu √ PruxoânuSobory Svjtux Volodumura i Ol=hu!

Mu vê na porozi 2004-ho roky. Qo vin nam prunese?Nadi≈mosj na Hospoda, qo √ dali byde oxoronjtu nas tamulyvatu ce√ svit Svo[m murom. Virumo, qo nadali bla-hoslovutume nawy xrustujns=ky hromady ta dast= namsuly itu vpered, zokrema dyxovno rostu. Vxodj]u v novu√rik Boû√, mu povunni do svo[x osobustux namiren=vklΩ]utu √ ci.

Ko^nu√ rik, jk i ko^nu√ moment, ≈ Boûm darom i tumosobluvu√. 2004-u√ rik nam osobluvo dorohu√ i va^luvu√.V n=omy prupadaΩt= dvi dyê va^luvi ri]nuci: 60-littjvidxody y vi]nist= Slyhu Boôho Mutropoluta Andrej i 20-littj vidxody Slyhu Boôƒosufa Ispovidnuka. Kolu z nahodu istoru]nux vidvidun Ykra[nu Vselens=ku√ ArxPavlo II proholosuv blaênnumu dvadcjt= sim novitnix my]enukiv nawo[ Cerkvu, male vodnoraz putalu: A de nawi na√bil=wi My]enuku √ Svjtuteli, sprav^ni nawi Svjttoho stolittj, Andre√ i ƒosuf? Dovidy≈mosj, qo proces beatufikaci[ Mutropoluta Anwy≈t=sj. Na dvadcjt= perwomy zasidanni Sunody ßpuskopiv Ku≈vo-Haluc=ko[ Mubylosj 13-14 lustopada c.r. Postnova ]. 14 zvy]ut= os= tak: ≤Pidtrumatu √ blahoslovvirnux Ku≈vo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC qodo po]atky beatufikaci√noho pro

ƒosufa Slipoho". Slava Bohy, narewti! Toho na√bil=we domahalasj dijspora, v tomMolimsj, otê, v c=omy namirenni √ zverta√mosj y svo[x potrebax do Slyhu Boƒosufa Ispovidnuka pro √oho zastypnuctvo. Vin naw zasnovnuk, y]utel= i pruklados= cj kartka √ obrazok z molutvoΩ za √oho proslavy.

V Parafi[ bahato pljniv i pro≈ktiv na nastypnu√ rik i potreby≈mo Vawo[ dopomohutreba zvernytu na nawux dite√ i molod= ta [xn≈ vuxovannj i relihi√ne nav]annj. Nnemi]ni √ xvori Parafijnu, zaslyhovyΩt= na nawy powany, yvahy √ lΩbov. Djky≈svo≈Ω molutvoΩ √ êrtvoΩ pomaha≈te v ci√ nawi√ spil=ni√ praci.

Z nadxodj]umu Svjtamu peresula≈moDorohi Brattj i Sestru, na√kraqi pobaâVeselux i Blahoslovennux Svjt Rizdva Xtovoho, Svjtoho ƒordany √ Novoho ROsobluvo vita≈mo nawux nemi]nux i Parafijn, a vsix, xto luwe moê, zaprowy≈nawi svjto]ni bohoslyênnj ta imprezu.

Z molutvoΩ, vdj]nistΩ i lΩbov'Ω –Vawi dywpasturi pru Sobori

Svjtux Volodutmura i Ol=hu v ikago

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Editor-in-Chief – R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPH ERS, LTD.




3

RIZDVJNUƒ PRUVIT – 2003Vse]esniwi i Prepodobni Otci, Dujkonu, Sestru,

Dorohi v Xrusti Brattj i Sestru!XRUSTOS RODUVSJ! SLAVIMO ƒOHO!

Jk to√, xto mysut= stojtu pered lucem parafijn ipropovidyvatu, Rizdvo ≈ sprav^nim peremo^cem. Jmo^y hovorutu ma√ê yse z sole[ naperedodni Rizdva,tomy qo lΩdu pruxul=ni √ povni dobro[ voli. Ale vra-xovyΩ]u fakt, qo propovidyvatu na Rizdvo lehko – dljmene ce veluka radist= – ale odno]asno ce vuprobyvan-nj. Ce vuprobyvannj, tomy qo lΩdu maΩt= ystavlenidymku pro te, qo take Rizdvo. Ce skoriwe istorij produtuny, jka leût= v jslax zi solomoΩ, ni^ ta≈mnucj i≤Z namu – Boh."

Dyê tj^ko vidsynytu lΩde√ vid solomu v jslax idutunu, jka tam bil=we ne leût=. Ce vuprobyvannj,bo potribno pruvestu lΩde√ do rozyminnj ci≈[ ]ydovo[ta≈mnuci, jka pruxodut= iz narodênnjm ûvoho Boha.

Cikavo ≈ sposterihatu, jk minjΩt=sj lΩdu na ]as rizdvjnux svjt. Cj zmina mvatu dekil=ka hodun, den=, dekil=ka dniv. Ale vu zi mnoΩ pohodutesvidbyva≈t=sj. Ce ]as dlj ko^noho, qob vid]ytu, qo take Rizdvo. Navit= bil=wey jkomy treba vpravljtusj koên den= v roci. Kolu j pereûvaΩ misteriΩ ≤Xnamu", rizdvjna radist= napovnΩ≈ mene po vincj.

Nexa√ dyx narodênnj Xrusta prunese i dast= vam baânnj ûtu z rizdnastro≈m koên den= vawoho ûttj. Dozvol=te √omy zminutu vawe ûttj. Duvviru v Isysa, kotru√ zaraz ûve sered nas. Teper iz vahomoΩ pru]unoΩ mu moodun odnoho ]erez te, qo Boho]olovik naroduvsj y c=omy sviti i blahoslovuvma√bytn≈ ne ≈ zavtra, nawe ma√bytn≈ teper z Isysom, qo ûve pomi^ nas.Rizdva. Xrustos Ro^da≈t=sj!

Ru]ard SemenΩkßpuskop Eparxi[ Svjtoho Otcj Mukolaj, ikag

Innokenti√ Lotoc=ku√, SVVßpuskop Emerut

Dano v ikago, 6-ho hrydnj, 2003 roky v Praznuk Svjtoho Otcj Mukolaj ydotvorcj,Pokrovutelj nawoho Katedral=noho Xramy i nawo[ Eparxi[.




4

RIZDVJNE PASTURS+KE POSLANNJMUTROPOLUTA-ARXUßPUSKOPA KUR STEFANA

Mo[m bratam ≈puskopam i svjqenukam,prepodobnomy ]ernectvy, bratam i sestram y Xrusti!Na rizdvjni√ lityrhi[ v nawux cerkvax vpevneno pro-

holowy≈t=sj: ≤Z namu Boh!" i spravdi, Boh ≈ z namu, kolu muzbura≈mosj v nawux cerkvax, qob svjtkyvatu narodênnjnawoho Hospoda √ Spasutelj, Isysa Xrusta, proslavljtuBoha nawumu prekrasnumu traduci√numu ykra[ns=kumukoljdkamu.

Isys naroduvsj v sta≈nci, bo dlj ƒoho rodunu nezna√wlosj miscj v za[zdi. Isysa pruvitalu y c=omy sviti prostipastyxu, jkum Anhel Boû√ skazav pro narodênnj≈dunorodnoho suna Boôho, i tru mydreci, jki prunesluIsysovi osobluvi daru. Odnak za√njtu√ svit navkolo nux nepo]yv Vistku i ne spunuvsj, qob pruvitatu Hospoda, jku√pru√wov do nux.

Rizdvjna istorij zakluka≈ mene zadymatusj, xto vita≈nezna√omciv sered nas, zokrema v nawux parafijx. umoêmo vu i j poborotu nawy neriwy]ist=, i potjhnytusj doinwux, pruvitatu novoprubylux sered nas. Ce tako^ ozna]a≈nawe zrozyminnj tux mi^ namu, xto, mo^luvo, vid]yva≈ sul=ny samotnist=, bo √omyvin zaluwenu√ na odunci z neperebornoΩ problemoΩ ]u roz]aryvannjm. Matu Bo^ƒosuf maΩt= osobluve misce v svo[x sercjx dlj takux lΩde√, bo vonu tako^ pereûlu bsvity. Ale vonu prodov^yvalu zdi√snΩvatu Boû√ plan, i zoseredulusj na opici Isysa.

Pasturi √ cari, kolu vidvidalu Isysa y Vufle≈mi, pidneslu ƒomy svo[ na√kraqi daru. Jnaw osobluvu√ dar Isysovi? Qo ≈ na√cinniwum i na√muliwum darom, jku√ vu moÎsysovi?

Na√cinniwum i na√muliwum darom, jku√ vu i j moêmo prunestu Isysovi, ≈ mu sanawux serdec= i nawo[ lΩbovu do N=oho. I naw dar sebe Isysovi byde zrostatu √ zPoslyxa√te, qo Isys hovorut= vam i meni: ≤Jkqo xo]ete bytu velukumu, mysute statu sly

Zna√dit= y svo≈my ûtti misce dlj quroho zacikavlennj inwumu lΩd=mu i slyînnvawux rodunax, y vawux parafijx, y vawux spil=notax. LΩbit= odun odnoho √ svjlΩbov v di≈vi√ opici √ prahnenni na√kraqoho dlj inwux, dlj vawo[ Cerkvu. Zna√tXrusta ne ≈ lehkoΩ spravoΩ. Ce vumaha≈ ysvidomlennj Boô[ di[ v nawomy ûttzrobutu v n=omy neobxidni zminu, qob dozvolutu Bohovi bytu prusytnim y nas i dijtu

C=oho Rizdva j prowy vas pro osobluvu√ dar Isysovi vid vas. Na√perwe, j zakprodov^yvatu molutusj za poklukannj do svjqenstva i bohoposvj]enoho ûttj. Molit=sjvno zaoxo]y√te molod= vidhykyvatusj na ƒoho zakluk slyûtu ƒoho Cerkvi. Boh zabeCerkvy poklukannjmu. Nam zaluwa≈t=sj bytu bil=w pruvitnumu i pruxul=numu do tlΩde√, jki rozpiznaΩt= svo≈ poklukannj do slyînnj.

(Zakin]ennj na stor. 15)




55

o. Ivan A. Krotec=

≤BRATTJ, POVOD+TESJ JK DITU SVITLA" (ßf. 5, 8)(Propovid= v Dvadcjtwosty NedilΩ pislj Zwestj, 14 hrydnj 2003)

S=ohodniwn≈ Svjte ßvanheli≈ – ce koroten=kaprut]a. Vona vuhljda≈ prosta √ samozrozymila,xo] y ni√ kru≈t=sj hluboka dyxovna nayka. Dljvidna√dennj ci≈[ hlubunu mo^na bu [[ pov'jzatuz s=ohodniwnim Apostolom, vzjtum z Poslannjsv. apostola Pavla do ßfesjn, de vin na samomypo]atky kaê: ≤Brattj, povod=tesj jk ditusvitla" (ßf. 5, 8). Kolu ce pruminutu do ci≈[ prut]ipro baha]a, jku√ na perwu√ pohljd byv dobru√hospodar, poba]umo, qo vin spravdi byv dyxovnoslipu√ i nerozymnu√. Vin ne ba]uv i ne rozymivsprav y [xni√ povni√ vartosti √ hlubuni. PracΩvavi zburav dlj sebe, pro nikoho inwoho ne dymav ine dbav. Hospod= tomy da≈ tverdu√ osyd nad √ohopovedinkoΩ: ≤Otak vono z tum, xto zbura≈ dljsebe, zamist= bahatitu v Boha" (Lk. 12, 21). Qozna]ut= ≤bahatitu v Boha"? Stavumo taketverdênnj: qob ce rozymitu, treba bytu ≤dit=musvitla". Todi mo^na ba]utu jsno √ rozymitupravul=no. A zvidku ce zaklΩ]ennj?

Ti, qo v]ulusj kljsu]no[ filosofi[, pru-hadaΩt= take tverdênnj: ≤ Qui bene distinguit,

bene docet . – Xto dobre rozriznΩ≈ (ponjttj), to√dobre nav]a≈". Ba]utu mo^na til=ku pru svitli.A de svitlo? Skazav Xrustos: ≤J – svitlo svity.Xto √de za mnoΩ, ne blykatume y temrjvi, amatume svitlo uttj" (ƒo. 8, 12). Dlj nas, qoviry≈mo v Xrusta – ce vidpovid=, ce ostato]neslovo! Kolu mu oxreqeni v ƒoho im'j i v nasperebyva≈ Dyx Boû√, mu poklukani bytu dit=musvitla. Jkqo cj ontolohi]na di√snist= stanereal=nistΩ nawoho uttj, mu xodumo, nemov buvsi nawi zmuslu dijlu y svitli √ suli Xrusta.

Pislj predstavlennj baha]a, jkomy dobrezarodula nuva ta √ vin robut= pljnu rozbydovu,ne dymaΩ]u pro nikoho inwoho √ niqo vuqe, kaêHospod= y prut]i: ≤Bezymnu√, ci≈[ no]i dywytvoΩ zaberyt= y tebe, a te, qo tu nazburav, komybyde?" Prukladiv takoho uttj i tako[ povedinkuv istori[ mo^na zna√tu dyê bahato. Bylo bahatocariv, vel=mo^ i providnukiv, jki yvaâlu sebevlasnukamu svo[x kra[n i [m pidlehlux narodiv.Robulu ]asto, qo xotilu, ne rozriznjΩ]u vlasnoho

ma√na vid syspil=noho, ne ]uslj]us= z nikum ini]um. Podibnux prukladiv, na al=, i s=ohodnine braky≈.

uta≈mo √ ]y≈mo pro sy]asnu√ reûm vYkra[ni, narika≈mo √ wyka≈mo vuxody z poloênnji rozv'jzku problem. Providnuku skorympovani,a cila sustema moê hirwa za ty, qo byla zanacustiv ]u komynistiv. Te, qo qe luwulosj zradjns=kux ]asiv, vonu vukin]ulu, obderlu svi√narid i spystowulu vlasny zemlΩ. Skil=ku tohonarody, sotni tusj], mil=√onu, pokunylu ridnyzemlΩ, wykaΩ]u za wmatkom xliba po cilomyBoômy sviti. Jka to strawna vidpovidal=nist=?Ale qo hovorutu pro vidpovidal=nist=, jkqonema≈ ni Boha, ni viru, ni sovistu, a til=ku te, proqo y prut]i mova: ≤Dywe moj! Ma≈w dobra bahatov zapasi na bahato rokiv. Spo]uva√ sobi, [^, pu√ iveselusj!" Dywi √ sercj tum ne zaspoko[w, a jku√bu ce√ svit ne byv, kolus= pru√de ]as na syd ispravedluvist= vê tyt, na c=omy sviti.

Dexto z Vas napevno vê ]yv, bo vê z ]etverto[ hodunu rano ZMI podaΩt= vistky, qo v]ora vve]orizna√wlu √ yv'jznulu koluwn=oho samoder^cjIraky Sadama Hyse[na. I ce√ mabyt= tako^ dymav,qo ≤zlovuv Boha za nohu", jk nawi lΩdu ka^yt=.Nikum vin ne ]usluvsj, a na√menwe svo[m naro-dom, jkoho kruvduv i vunuqyvav stil=ku rokiv.Vsi √oho bahatstva √ palatu, respyblikans=kagvardij i vsj zbroj ne pomohlu. Zna√lu √oho yjki√s= jmi, z pistoletom na kolini ta simsotp'jtdesjt tusj] amerukans=kux doljriv y torbi.Znesulenu√ i zrezugnovanu√ piddavsj tum, qo zanum wykalu. Jkbu mu ne zaduvljlusj na

potjhnennj nawoho prezudenta √ amerukans=kohoyrjdy, oce√ nelΩds=ku√ i nuqutel=nu√ reûmvê ne povernet=sj, qo narod Iraky √ vuslovuvsvo[m sposobom radostu √ vdovolennj.

A jk mu do toho stavumosj √ qo dyma≈mo, kolu]y≈mo cΩ ≈vanhel=s=ky prut]y? Jk mu uvemo,jk povodumosj y cux spravax i putannjx? Muvirumo v Boha, vid]yva≈mo vidpovidal=nist=pered Bohom i lΩd=mu, sovist= tyt i tam, boda√,vidzuva≈t=sj. Ne odun z nas, pravdopodibno,






7

o. mutr. Jroslav yxni√

BLA¬ENNI MULOSTUVI, BO VONU POMULYVANI BYDYT+Tvorec= baâv, qob lΩduna z prurodu svoho

isnyvannj radila i prunosula radist= dlj blu^nix.Tomy Xrustova blahovist= spovnena ob'jvlennjmu,jk lΩduni ]unutu dobro i jk bytu vdj]noΩ za dobro.Sonm svjtux myîv Xrustovo[ cerkvu ≈ jskravumprukladom toho, jk postypatu v dysi Boô[ naykuy qodennomy utti.

Odnum z jskravux pov]al=nux svjt ≈ den=pam'jti svjtutelj Mukolaj Mur-Liki√s=koho]ydotvorcj. Na s=ohodni nema≈ tako[ lΩdunu, qoby jku√s= sposib ne zitknylasj z ci≈Ω postattΩ i nezberehla xvulΩΩ]ux spohadiv.

Pravda, meni zhady≈t=sj rozpovid= odni≈[ vuxovatel=ku, jk za radjns=kux ]asiv y den= sv.Mukolaj, kolu ma√ê ko^na dutuna prunosuladarynku v sado]ok i vsi dilulusj radistΩ, qo donux pruxoduv Mukola√, luwe malu√ Dima ]ekavve]ora, kolu √oho mama zabere dodomy. Anastypnoho ranky cj mama vlawtovyvala hy]nu√skandal vuxovatel=ci, qo v radjns=komyvuxovnomy zakladi dozvoljΩt= hovorutu projkohos= Mukolaj, qo nosut= podarynku

V ßvanheli[ vid sv. Matej ]uta≈mo taky nayky:≤Yvaâ√te, ne robit= vawux dobrux v]unkivpered lΩd=mu" (Mt. 6, 1), qob vidtak pru√matuvid nux slavy, podjky i [xnΩ yzale^nenist= vidtakux dil. A na s=ohodni take jvuqe dyê ]aste:i naperedodni vuboriv ]u jkuxos= inwux okazi√, pidpory svjta Mukolaj ≤muloserdj" vustavlj≈t=sjnapokaz. Zi svo[x nadprubytkiv ≤novi lΩdu po]atkyXXI stolittj" yzale^nΩΩt= spivhromadjn, qoûvyt= za meêΩ bidnosti, podarynkamu na pokazta kypyΩt= y taku√ sposib [xni prava i mo^luvosti.ZnaΩ]u, qo, vuhravwu spravy, vidzuskaΩt= svo≈z luxvoΩ, kolu ]unjt= hidne lΩds=ko[ yvahu dilo,obov'jzkovo zaly]at= zasobu masovo[ informaci[,

qob ti trybilu pro [xnΩ qedrist=. Ce ne duvno, bo]yΩt=sj bohamu nad inwumu i pro nahorody zamulostunΩ vid Hospoda ne dymaΩt=, bo ne znaΩt=Boha...

Takumu ne mo^yt= bytu xrustujnu, qona√bil=wum skarbom maΩt= Slovo Boê. AHospod= kaê: ≤ …Jk da≈w tu mulostunΩ, xa√ tvojliva ryka ne zna≈, qo robut= tvoj prava ryka" (Mt.6, 3). A sv. Mukolaj Xrustova Cerkva predstavlj≈dlj xrustujns=koho zahaly jk osoby, jka prak-

tu]no vtilula cΩ ≈van-

hel=s=ky rady y svo≈myûtti.Xto z nas ne zna≈ z

ûtt≈pusy svjtuteljpro √oho pota≈mny pomi]zyboîlomy bat=kovi;jk tru]i pidkudav mi-we]ku z hriwmu seredno]i dlj √oho do]ok,qob ti ne popalu v vurbezzakonnj; jk vuwyky-vav bidnux i [m staravsj

y bidi pomohtu. I vsj √ohoêrtovna dijl=nist= byla nastil=ku pota≈mna,qo obdarovani nikolu ne znalu svoho dobrodij.A cj informacij ≈, nasampered, dlj naspojsnennjm, zvidku vzjlasj v nawomy xrus-tujns=komy utti traducij – pru√matu i samumdavatu darynku v ni] svjtoho Mukolaj.

≤Byd= ]emnum, dobre v]usj, slyxa√ tata-mamyi ridnux" – skil=ku raziv mu ]ylu ci slova i samipromovljlu, kolu zblu^yvavsj ce√ ta[nstvennu√hrydnevu√ ve]ir. Ve]ir, qo tak dovho tjhnet=sj, istarwi nijk ne ljhalu spatu. Skil=ku napusanolustiv, adresovanux sv. Mukola≈vi! A jki vonuriznomanitni, inodi bez kraplunu xrustujns=kohosvitospru√njttj. Po]atkom ci≈[ riznomanitnostu≈ bat=kivs=ke zaputannj: ≤A qo tu xo]ew, qob tobiprunis Mukola√?" u z c=oho putannj ma≈ po]u-natusj pidhotovka do takoho muloho dutunstvysvjta? Ni! C=omy ma≈ peredyvatu vidpovidna yvahabat=kiv do svjta i do samo[ dutunu.

– Dutuni potribno pojsnutu, qo take dobro i qo√oho mo^na daryvatu inwi√ lΩduni.

– Vujsnutu, qo na√menwa dobra sprava doroho-cinna, qo darynok ne ocinΩ≈t=sj hrowuma i za yvahydo sebe treba bytu vdj]num.

– Vidtak rozkazatu pro osoby sv. Mukolaj (peredtum samum diznatusj pro n=oho jkna√bil=we).

– Zberehtu jkna√dovwe misteriΩ svjta neteatralizovanum di√stvom, a darynkom vid sv.Mukolaj, qo vidvidav vaw dim v ]as, kolu vsi spalu.Emoci√nu√ stan dywi dutunu dozvolut= [√ vuriznjtusvjto vid bydenqunu.




8

misci, bo todi vona byde sul=noΩ osnovoΩ nawohozavtriwn=oho dnj i zmoê bahat=om statu vpruhodi.

V]orawni√ ve]ir -55:-littj ykra[ns=koho radiov ikago, na jkomy zibralasj veluka kil=kist=ykra[ns=kux lΩde√, ≈ dokazom, qo lΩdu toho takuxo]yt= i potrebyΩt=. Dava√te todi: na riznuxvidtunkax ûttj hyrty√mosj, ≈dna√mosj, botil=ku v taku√ sposib pidemo vpered, zrobumoslavnum im'j nawo[ hromadu, vodnoraz wanyvatubydyt= nas nawi sysidu √ providnuku nawoho Mista√ ci≈[ Kra[nu. Z c=oho skorusta≈ tako^ ridnaYkra[na, √ ne til=ku materijl=noΩ dopomohoΩ,ale tum zokrema, qo zmoêmo bytu zna]numuambasadoramu ykra[ns=ko[ spravu, cerkovno[ inacional=no[, tyt, y t.zv. ≤vil=nomy sviti". Da√nam ysim, Vsemulostuvu√ Hospodu, ce ba]utu – √bytu ≤dit=mu svitla".

Amin=

– Pam'jtatu, qo dyx svjta zale ut= vid bat=kivi rodu]iv, vid [xn=oho vnytriwn=oho pereûttjtorêstvenno[ xvulunu: ≤A v nas byv svjtu√Mukola√!"

QasluvoΩ ≈ ta sim'j, de dutuni ne treba pusatudo Mukolaj pros=bu, qob povernyvsj do domybat=ko, pru[xala z zarobitkiv mama, qob bat=kune puj]ulu i doroûlu xo] jkoΩs= robotoΩ, qobdutuny zabralu na kanikylu do domy z internaty.A s=ohodni takux pros=b mo^na pro]utatu vdutj]ux lustax ]umalo, bo, jk kaê Xrustos:≤erez powurennj bezzakonnj xolone lΩbovbahat=ox" (Mt. 24, 12).

Ta kolu lΩbov ne oxolonyla, todi dava√mo sobividpovid= na putannj – a qo ma≈ prunestu sv.Mukola√ nawi√ dutuni?

Solodoqi, jk qos= osobluvo pru≈mne, jkelΩbljt= vsi ditu.Kon]e potribny ri]. Ysti√nulosj v bahat=ox

rodunax baânnj , qob darynkiv bylo bahato, ]erezte do c=oho di√stva pruyro]yΩt= pobytovi zakypu,a c=oho ne varto robutu.

Mo^na pidibratu pevny ri], qob pruvernytuyvahy dutunu do zdibnoste√, qo po]unaΩt= y ne[ projvljtusj.

Obov'jzkovo sered podarynkiv mysjt= bytu re]i,jkumu dutuna podilut=sj z bat=kamu, didysem ibabyseΩ. Kolu ^ zna√wovsj taku√ darynok,navit= na√menwo[ vartostu dlj starwux, tomisterij Mukola≈vo[ no]i nazav^du zaluwut= slidy svidomosti malΩka. A, na√holovniwe, oxoronut=dutuny vid eho[stu]noho pohljdy na svit – vse dljmene.

≤Mamo, a ]omy sv. Mukola√ prunis Vit=kovifotoaparat, a meni ni? A j tako^ pusav √omy lustai moluvsj, a vin mene ne poslyxav", – takux zaputan=sta≈ dedali bil=we. Ce zakonomirno, bo potrebuperevaâΩt= miry nawux mo^luvoste√. Tavidpovid= – bo tu ne zaslyûv, ne byv ]emnu√ ]u

qos= inwe – ]asto ne ≈ vmotuvovanoΩ i nezaspoko[t= obraêne serce dutunu. Navit= bil=we,sponyka≈ [[ do nevdovolennj i zazdrosti syprotuinwux. Luwe serde]na bat=kivs=ka teplotaperemaha≈ vsjku√ duskomfort malΩka; luwemydrist= bat=kiv dast= dutuni zrozymitu, qovartist= podarynka ne v tomy, qo vin baânu√, av yvazi do ne[ ]erez darynok.

Cerkva pidtrumy≈ ystalene di√stvo rozdavatupodarynku v ni] svjtoho Mukolaj luwe z odni≈Ω

ymovoΩ – vono povunno bydyvatu ma√bytnΩlΩduny. Z c=oho svjta dutuna povunna sobivunestu taki zasadu:

– J vartu√(a) yvahu, i pro ne[ meni treba dbatu

i ne vtra]atu [[.– J pru√maΩ darynok, i vin mene zobov'jzy≈bytu qurum, qedrum i ]y√num; j povunen matu sulyvoli pruhostutu, jkqo ce mo^luvo, blu^n=oho.

– J qasluvu√, qo darynku otrumalu i mo[ dryzi;mu ne xuzy≈mosj [x cinoΩ.

– J po]unaΩ rozymitu, jke to qastj bytu xo]triwku muloserdnum i obov'jzkovo podilΩsjradistΩ svjta z bluz=kumu meni lΩd=mu.

Z takumu zasadamu zystri]a√mo den= pam'jti sv.Mukolaj, svjto muloserdj i dobrotu. Da√ Boê,qob vono zaluwulo v sercjx nawux dite√ prahnennjbytu takumu dobrumu, jk byv i ≈ svjtu√ Mukola√.Da√ Boê, qob ]erez nawux dite√ Hospod= poba]uvplodu nawoho zemnoho uttj i nawe baânnj statusvjtumu.

Xa√ svjtu√ Mukola√ zahljne do ko^noho domyi zajvut= pro sebe murom i nevumovnoΩ radistΩvid toho, qo vin molut=sj za nas i nawe ma√bytn≈.

– ≤Visnuk paroxi[", ]. 23 (127), hryden= 2003 roky

<BRATTJ… >(Zakin]ennj iz stor. 6)




9

Kateruna Zel=man

VUFLEßMS+KUƒ VOHON+ Y L+VOVIVohon= iz pe]eru, de naroduvsj Isys Xrustos,

moê horitu na Svjty ve]erΩ y ko^ni√ l=vivs=ki√roduni. Vvaâ≈t=sj, qo √oho svitlo sumvoli]noob'≈dny≈ xrustujn, nese mur, porozyminnj izlahody do domivok, nahadyΩ]u pro ]ydo naro-dênnj Suna Boôho.

Y pe]eri, de naroduvsj Isys Xrustos, posti√nohorut= vohon=. TraduciΩ rozpovsΩd^yvatu √ohosvitom zapo]atkyvalu skaytu Evropu. Vê 11 rokivpospil= tydu pered Rizdvjnumu svjtamu pru[^-dâΩt= predstavnuku avstri√s=ko[ skayts=ko[ orhanizaci[, qob zapalutu svi]ky vid vi]nohovohnΩ. Dali Vufle≈ms=ku√ vohon= peredaΩt=≤lancΩ^kom" z kra[nu v kra[ny. Do nas vin mandry≈,proxodj]u ]erez skaytiv Pol=qi, exi[, Slova]-]unu ta Avstri[.

Ykra[ns=ki plastynu pere√njlu traduciΩevrope√s=kux skavtiv i vê 5 rokiv powurΩΩt=Vufle≈ms=ku√ vohon= mury vsi≈Ω kra[noΩ. xnΩinicijtuvy blahoslovulu hlavu traduci√nuxykra[ns=kux cerkov ta bahat=ox parafijl=nuxspil=not.

C=oho roky Vufle≈ms=ku√ vohon= otrumaluskaytu iz 14 kra[n svity. Peredalu √oho 13 hrydnjy Vidni, i vê nastypnoho dnj pol=s=ki xarceruofici√no peredalu √oho ykra[ncjm. Do re]i, 21hrydnj vperwe plastynu peredadyt= svjqennu√vohon= skaytam inwux kra[n. Peredba]a≈t=sj, qoce bydyt= rosijnu ta, mo^luvo, bilorysu.

Munylo[ nedili vno]i plastynu pruvezluVufle≈ms=ku√ vohon= iz Pol=qi do L=vova. Yponedilok y sobori svjtoho åra zapalulu svi]kyvid vohnΩ mury. Y ce√ xram l=vivs=ki skaytuperedaΩt= svjqennu√ vohon= yê dryhu√ rikpospil=. Pered tum taky prerohatuvy mav Domi-nikans=ku√ Sobor.

20 hrydnj √oho zmo^yt= otrumatu predstavnukuinwux cerkov L=vivqunu. O 14-i√ hoduni na Pro-spekti Svobodu bilj skyl=ptyru Materi Boô[ vidbydet=sj yro]usta pereda]a Vufle≈ms=kohovohnΩ mury parafijnam ta predstavnukam cerkovysix traduci√nux xrustujns=kux konfesi√ Zaxid-n=oho regiony. Pislj molebnΩ do Bohoroduci Vuf-le≈ms=ku√ vohon= perenesyt= do l=vivs=kux cer-kov, de √oho zmo^yt= otrumatu vsi oxo]i, anastypnoho dnj Vufle≈ms=ku√ vohon= perevezyt=do Ku≈va, abu powurutu √oho zvidtu ysi≈ΩYkra[noΩ.

≤Svjqennu√ Vufle≈ms=ku√ vohon= powurΩΩt=ne til=ku hromadamu, parafijmu ta plastovumuoseredkamu, √oho zavezyt= i y surotunci ta likarnivsix regioniv", – rozpovida≈ holova l=vivs=ko[ okryhu nacional=no[ skayts=ko[ orhanizaci[ PlastVolodumur Rakovs=ku√, – ≤abu vsi ykra[nci, navit=ti, xto perebyvatume na ]as Svjto[ Ve]eri dalekovid svo[x rodun, zmohlu vid]ytu teplo Vuf-le≈ms=ko[ zirku".

Mi^ inwum, cΩ akciΩ plastynu navmusneprovodjt= zadovho do 6 si]nj, abu svjqennu√ vohon=mury malu zmohy otrumatu na Svjty Ve]erΩ irumo-katoluku, jki svjtkyΩt= Rizdvo 25 hrydnj.

Qopravda, za slovamu plastyniv, pereva^nokerivnuku cerkov ne nava^yΩt=sj bratu Vuf-le≈ms=ku√ vohon= mury zadovho do Rizdva. Adêvin povunen horitu posti√no, vidpovidno dovedet=sjzaluwatu √oho na ni] y prumiqenni xramy. JkpojsnΩΩt= skaytu, svjqennoslyûteli osteri-haΩt=sj vunuknennj poêî. Tomy 21 hrydnjvohon= mury beryt= til=ku predstavnuku holovnuxoseredkiv hreko-katoluc=ko[, rumo-katoluc=ko[ ta pravoslavno[ cerkov.

Vlasne tomy plastynu rozbulu cΩ akciΩ na dvaetapu. 4 si]nj svjqennu√ vohon= znovy powurut=sj

Ykra[noΩ. Skaytu zanesyt= √oho y svo[ oseredku,jki ≈ praktu]no y ko^nomy ra√oni kra[nu. Tomypredstavnuku ysix cerkov zmo^yt= zapalutu y sebeVufle≈ms=ky svi]ky na Rizdvo (7 si]nj), neosterihaΩ]us= poêî. Adê y ce√ ]as bahatoparafijn zaluwaΩt=sj y xramax na vsΩ ni].

Krim toho, vi]nu√ vohon= z Vufle≈my posti√nopidtrumyΩt= y svo≈my oseredky l=vivs=ki plas-tynu. Abu na dovwu√ ]as zberehtu pruvezeny zPol=qi svi]ky, na ni] vid ne[ zapalΩΩt= hazovyljmpy, a vranci vohon= znovy ≤perenosjt=" na visk.Jk pojsnulu skaytam y Vufle≈mi, nema≈ ni]ohostrawnoho, jkqo svi]ka nenarokom zhasne. [ svjtist= vse odno zberiha≈t=sj. To ^ mo^nazapalutu [[ znovy. Ale, zvisno, kraqe, qob svj-qennu√ vohon= horiv posti√no.

Do slova, horut= Vufle≈ms=ku√ vohon= ycerkvax traduci√no do svjta ƒordany – 19-hosi]nj. Zberihatu √oho na√kraqe y masljnuxljmpadkax abo stearunovux svi]kax, jki stavljt=na cvuntarjx.

– ≤Postyp", 17 hrydnj 2003 r.




10

RADYƒSJ, ZEMLE, SUN BO¬Uƒ NARODUVSJ!

Za sim z polovunoΩ kilometriv na pivden= vidßrysaluma v malen=komy miste]ky Vufle≈mi(Be√t-Lexem – ≤dim xliba" z ≈vre√s=ko[) dvi tusj]irokiv tomy Diva Marij ≤porodula svoho PervencjSuna, i ƒoho spovula, i do jsel poklala ƒoho,bo v za[zdi miscj ne stalo dlj nux". olovik Mari[ – ƒosuf – nazvav xlop]uka I≈wya, qo davn=o-≈vre√s=koΩ ozna]alo ≤spasutel=". Bo qe zadovhodo pojvu dutunu na svit spoviqav ƒosufy anhelnebesnu√: ≤I vrodut= vona Suna, tu dasu √omy

√mennj Isys, bo spase vin lΩde√ svo[x vid [xnixhrixiv".Bohonemovlj qe tuxo spalo sobi na sini v jslax

ybohoho vertepy – pe]eru dlj ytrumannj xydobu,a ves= navkoluwni√ svit yê zminuvsj. Novajskrava zirka z'jvulas= na nebi √ povela tr=oxmydreciv iz Sxody do Isysa. Anhel zi√wov na poljvifle≈ms=ki, i za]ydovani pastyxu pospiwulupruvitatu dutjtko Boê, bo po]ylu: ≤S=ohodni vDavudovim misti naroduvsj dlj vas Spasutel=, jku√≈ Xrustos Hospod=". Svit zminuvsj, bo prosvitlilusercj lΩds=ki i byla v cΩ mut= radist= na nebi, ≤ina zemli mur, y lΩdjx dobra volj".

Tak opovida≈ pro narodênnj Isysa XrustaBiblij. Iz na√davniwux ]asiv y pam'jt= pro cΩ podiΩ7 si]nj svjtkyΩt= pravoslavni xrustujnu RizdvoXrustove – odun iz na√znamenniwux i na√velu]-niwux praznukiv svjtkovoho kalendarj, jkum,vlasne, zapo]atkovy≈t=sj rik. Rozpo]una≈t=sj vinopivno]i, pislj Svjtve]ora, mi^ 6 i 7 si]nj. Yxramax vidpravljΩt= ni]ny Bo^y Sly^by z takum

rozraxynkom, qob zaverwutu [[ ydosvita i znovysistu za svjtkovy ve]erΩ- snidanok. Za viryvannjmnawux praqyriv, y ni] na Rizdvo aktuvizyvalusjsulu xaosy, vsjka ne]ust=, jka moê perewkodutuvuzrivannΩ svitlo[ sulu. Tomy perwi spovisnukunarodênnj Xrusta – koljdnuku – odjhalu na sebemasku, qob zli sulu [x ne rozpiznalu, i spivaluvelu]al=ni pisni. Koljdnuku yosoblΩΩt= predkivrody, viqyniv prosvitlennj. x ]ekalu zneterpinnjm, jk dobrux spovisnukiv, i qedroviddj]yvalu jblykamu, horixamu, kola]amu, ana√]astiwe – specijl=no vupe]enumu malen=kumuxlibcjmu ≤z dyweΩ" . Vvaâlosj, ]um bil=wekoljdnukiv zavita≈ do xatu, tum qedriwum bydenovu√ rik.

To^ xa√ y vawux oseljx lyna≈ spokonvi]nazdorov]a koljdka. Qastj vam, zdorov'j, statkivta harazdiv ysi√ vawi√ roduni. Xrustos ro^da≈t=sj!Slavimo ƒoho!

Za rizdvjnum dnem viqyvalu pohody i vroâ√.– Jkqo sonj]nu√ den= – dorid na xlib.– Na Rizdvo √de snih – zavroâ[t=sj ozumuna.– Zelene Rizdvo – bilu√ Velukden=.– Jkqo na Rizdvo bahato byryl=ok popid

strixoΩ, to vrodut= jruna, osobluvo j]min=.Y jku√ den= Rizdvo, v taku√ den= Novu√ rik i

Petra. – ≤Ve]irnj hazeta", 6 si]nj 2002 r.

P .

L o p a t a

N u k o l

a




11

Natalj Karas=ova

RIZDVO XRUSTOVEZa 5508 rokiv do Rizdva Xrustovoho Sam Boh za

perestyp ƒoho zapovidi vuhnav nawux predkiv z raΩ.Po Svo≈my velukomy muloserdΩ poobicjv [mSpasutelj, i cΩ obicjnky neodnorazovopovtorΩvav, qob pruhotyvatu lΩde√, qob √ohopru√njlu. Vsi proro]estva vidnosno pojvu na svitSuna Boôho zbylusj.

Diva Marij ]ekala Suna, Jkoho Boh obicjv [√]erez Anhela. ¬ula Marij v nevelukomy mistiNazareti, mewkanci jkoho – Ωde[ – perebyvalu pidvladoΩ rumljn.

Pered narodênnjm Mesi[, Rums=ku√ imperator

Avhyst zveliv po vsi√ imperi[ provestu vsenarodnu√perepus naselennj. Koên mav pitu do toho mista,zvidku pruxodulu √oho predku, i tam zapusatusj.Oskil=ku starec= ƒosuf i Diva Marij bylu z rodyDavudovoho, to vonu malu pitu do Vifli≈ma, mistaDavudovoho. Podoro^ byla dovha, ma√ê 170kilometriv, to vonu pru√wlu do mista, kolu vonovê bylo perepovnene lΩd=mu, jki prubylu sΩdudlj perepusy, i ne bylo vê odnoho miscj, demo^na bylo b zypunutusj na ni]. Xodulu vonu vidxatu do xatu, i nixto ne xotiv [x pru√njtu. Starec=

ƒosuf i Marij zmyweni bylu zypunutusj za mistomy pe]eri, kydu pastyxu v nehody zahanjlu svo[xovec=. Nastala ni]. Y ci√ ybohi√ pe]eri naroduvsjy Divu Mari[ Sun Isys Xrustos. Vona ƒoho spovulai poklala v jsla, kydu klalu sino dlj hodivli ovec=.Y poli bylu pastyxu, jki tam no]yvalu i sterehluotary svoΩ. Anhelu Hospodni z'jvulusj kolo nuxi slava Hospodnj osjjla [x, i vonu perestrawulusjstraxom velukum. Ta Anhel promovuv do nux: ≤Neljka√tes=, bo j os= blahoviqy vam radist= veluky,qo stanet=sj lΩdjm ysim. S=ohodni y Davudovimmisti naroduvsj dlj vas Spasutel=, Jku√ ≈Xrustos Hospod=, a os= vam oznaka: Dutunyspovuty vu zna√dete, qo v jslax leâtume".

To ^ perwumu poklonutusj Boêstvenni√Dutuni i ƒoho Presvjti√ Materi pru√wlu z ni]no[ imlu √ tymany pastyxu.

≤Pru√wlu i radilu, i slavulu!"Potim, pidkoruvwus= zakluky dorohovkazano[

i sjΩ]o[ Vifli≈ms=ko[ zori, z'jvulusj tru mydreci

zi Sxody, kotri davno vê ]ekalu pojvu Boha-Suna.

Vonu pruneslu podarynku. Ne prosti, a sumvoli]ni:zoloto, ladan i muro – znaku boô[ vladu,dyxovnostu i bezsmertj. Vonu te^ radilu islavulu, bo znalu, qo dlj lΩdstva pru√wlobezsmertj i spasinnj!

Z davnix-daven y nas v Ykra[ni slovom i dilom,slovesnum tvorom i mahi]num aktom, obstanovkoΩlΩdu stvorΩΩt= y ce√ den= obraz bahatstva, qastj,mury i spokoΩ y svo≈my domi. Zranky hospodunjhoty≈ dvanadcjt= svjtve]irnix strav: yzvar, horox,kvasolΩ, smaût= kapysty, varut= varenuku, hoty≈barabolΩ, hrubu, kawy hre]any, holybci, korî zmakom ta kytΩ z tov]eno[ pwenuci. Y ci√ bahati√,ale pisni√ ve]eri hospodunj predstavlj≈na√holovniwi plodu polj, horody i sady. Y ce√ ]ashospodar pora≈ xydoby. Vsi ]lenu rodunu povunnibytu vdoma. Boron=, Boê, svarutusj c=oho dnj.

Kolu vê sonce sxulj≈t=sj do zaxody, hospodarvnosut= snipok uta – ≤didyx", stavut= √oho napokyti, vita≈ svo[x domawnix zi Svjtum Ve]orom,baâ≈, qob ysi v qasti, zdorov'[ ci svjta provelu

ta dryhux do]ekalusj.Ale perw ni^ pove]erjtu, treba nahodyvatu

xydoby. Hospodar bere musky i nabura≈ po kil=kaloôk ko^no[ stravu i xlibuny. Vse nese v sta√nΩi ko^ny tvaruny pruhoqa≈, blahoslovljΩ]utru]i xlibom. Potim vidvidy≈ pasiky, a hospodunj– kyre√, ka]ok, hyse√, hodyΩ]u [x kyteΩ.

Svjta ve]erj – ce spil=na ve]erj vs=oho rody.Navit= mertvux zaprowyΩt= na ve]erΩ. Pislj toho,jk pro]utaΩt= molutvu, ve]erjΩt=. Y muskax

zaluwaΩt= troxu stravu, qob bylo qo po[stupomerlum.Postypovo vse zavmura≈ i nasta≈ svjtve]irnj

tuwa. A nebo yro]usto sto[t=, trumaΩ]u na ramenaxsvitul zvistky pro blahodat= Bo^y.

Nexa√ ve]irnj Vifli≈ms=ka zirka zazori≈ yko^nomy serci, a rizdvjna koljdka naproro]ut=dobra i statky, lΩbovu i zlahodu.

– ≤Meta", 6 sir]nj 2003 r.




12

Qoroky, skil=ku Andri√ko √ Mari]ka sebepam'jtalu, do [xn=oho domy na Rizdvo pruxodulobahato hoste√. Ditjm ce dyê podobalosj.Mabyt=, i hostjm podobalosj, bo nikolu ne bylotak, qobu xtos=, zvisno bez pova^no[ pru]unu, nepru√wov. Naperedodni svjt tato telefonyvav doko^noho dodomy i zaprowyvav y hosti, potimtrybky brala mama, hovorula pro qos= svo≈ … akolu zvy]ala fraza: ≤Do zystri]i na Rizdvo.eka≈mo vas!", – ditu napovnΩvalu veluku√zatuwnu√ bydunok, nemovbu stvorenu√ dljvlawtyvannj svjt, opleskamu i radisnum smixom.

Qe zadovho do Rizdva mama, babysj i titka Orusjvuriwyvalu, xto i qo ma≈ pruhotyvatu. Babysj ]asvid ]asy vutjhyvala staren=ku√ zowut iz recep-tamu i qos= proponyvala. A paradom keryvalamama, jky tato artoma nazuvav heneralom. Vonavmila tak rozpodilutu obov'jzku, qo, skil=ku nebylo b robotu, vse √wlo mov po masli, xotilosjqe i qe dopomahatu.

Mulumu √ nezabytnimu bylu ti peredsvjtkovive]oru, kolu robulasj jkas= ≤sudj]a" robota –

vuhotovljlus= jlunkovi prukrasu ]u lyskalus=horixu do pe]uva. Vsi zburalus= y kyxni abo vbiblioteci √ za robotoΩ spoki√no rozmovljlu.Babysj rozpovidala, jk kolus= svjtkyvaluRizdvo, jk orhanizovyvalu vertepu, jk y [xn=omydomi svjqenuku ta≈mno vidpravljlu Lityrhi[,kolu komynistu pozakruvalu nawi cerkvu … ZbabyseΩ bylo dyê cikavo, veselo i jkos= teplota spoki√no na dywi.

Ale vlitky babysj pomerla. Vsim bylo dyê-dyê symno. Osobluvo va^ko pereûvala

smert= babysi mama…Odnoho hrydnevoho ranky Andri√ko zMari]koΩ vuhljnylu y vikno, a nadvori – bilo-bilo. Radisni ditu pobihlu do bat=kiv.

– Vu ba]ulu, vupav perwu√ snih!!!– To skoro vê svjta, pravda, mamo? – zaputala

Mari]ka.Mama ysmixnylas=, ale raptom [√ na o]i

nabihlu sl=ozu … erez xvulΩ vona tremtj]umholosom skazala:

– C=oho roky j ne zmo^y tiwutusj Rizdvom.

Serce kra≈t=sj, kolu podymaΩ, qo babysinema≈ z namu. Ne bydemo nikoho zaprowyvatu …J ne maΩ sulu, abu hotyvatus= do svjt. Til=kupro ne[ dymaΩ.

Tatko mov]av, i ditu mov]alu. Vsim stalosymno.

Pislj snidanky ditu piwlu do svo≈[ kimnatu.– Ne byde v nas velukoho svjtkovoho stoly,

titka Orusj ne po]unatume koljdu, ne poba]umosestru]ok iz Ku≈va, – nazburyvav sobi alivAndri√ko.

– I vertepy ne byde … Pam'jta≈w, jk torik ysiditu popereodjhalusj √ pokazalu doroslumvertep … Jk veselo bylo! – zidxnyla Mari]ka.

Na cΩ rozmovy do dutj]o[ za√wov tato.– I c=oho roky v nas byde Rizdvo, ale provedemo

√oho troxu inakwe. Do cerkvu, zvisno, pidemo.Navarumo i nape]emo, jk zav^du na svjta. Til=kubez hoste√. Svjtkyvatumemo y koli sim'[.Zrozymi√te, mami zaraz va^ko.




13

Y ponedilok Andri√ko piwov do titku Orusi,mamuno[ xresno[, √ rozpoviv pro [xnΩ problemy.– Tvoj mama zmale]ky byla wvudka na

sl=ozu i dyê vrazluva. – skazala titka. – Alepoki√na babysj vmila pidbad=orΩvatu. Vona]asto hovorula: ≤Ne mo^na zdavatusj.Na√kraqum likom vid yrbu ≈ pracj. Mu na svitine sami, treba utu i pracΩvatu tako^ dljinwux".

Yve]eri Andri√ko dovho ne mih zasnytu.Tuxen=ko, qob nikoho ne rozbydutu, vin za√wovy biblioteky. Stav bilj pokyttj, de [xnj rodunazav^du molut=sj vve]eri. Nibu wykaΩ]upidtrumku, xlop]uk dovho duvuvsj na ikony Isysa,na lahidni o]i Bohoroduci … Pory] na stolukystojv portret babysi, obwutu√ ]ornoΩ stri]koΩ.Andri√ko ni^no proviv rykoΩ po babysunomyoblu]]i.

– Qo meni robutu, babysΩ? – prowepotivxlop]uk, i po]av rozpovidatu, jk vin xo]eveseloho Rizdva, jk symy≈ mama i qo skazalas=ohodni titka …

Raptom Andri√kovi zdalosj, qo skrupnyludveri. Vin povernyvsj, ale nikoho ne poba]uv.

– Mabyt=, protjh …Na dryhu√ den=, kolu Andri√ko povernyvsj zi

wkolu, to qe z peredpokoΩ po]yv, jk tato zkumos= vavo rozmovlj≈ po telefony. Za√wovy kyxnΩ √ ne poviruv svo[m o]am. Mari]ka mololamak, mama misula tisto … Vona byla ma√ê taka,jk torik, moê, luw triwku blidiwa.

Yse bylo, jk kolus=: Sly^ba Boâ, vohnukusvi]ok, kytj, makivnuk, hosti, koljdu. Jk kolus=,i jkos= nibu po-inwomy. Po dorozi do cerkvuza√wlu na cvuntar, poklalu smerekovy hilo]kyna babysuny mohuly.

Nedavni podi[ dopomohlu Andri√kovi zrozymituodny va^luvy ri]: babysi nema≈ pory], ale [√mo^na pro vse rozpovidatu, vona prodov^y≈ utuy √oho pam'jti, y √oho molutvi. A qe vona moê,y jku√s= osobluvu√ sposib, dopomahatu. Andri√kov c=omy perekonanu√.

– ≤Zernjtko", ].1, 2002 r. I l Ω s t r a c i [ – S .

S e m o t Ω k




14

Lesj Xrapluva-Qyr Referent Presu Svitovo[ Koordunaci√no[ Vuxovno-Osvitn=o[ Radu pru

Svitovomy Kongresi Ykra[nciv

≤DOZVOL+TE CUM MALUM PRUXODUTU DO MENE"(abo ^: ≤Zernjtko" prorosta≈ nanovo!)≤Vu√wov siva] sijtu"... Tak mo^na skazatu,

≈vanhel=s=kumu slovamu pro vidnovy pojvuykra[ns=ko-katoluc=koho yrnaluka dlj dite√≤Zernjtko", qo oce znovy po]alo vuxodutu yvudavnu]omy viddili ≤Svi]ado" Svjtoivanivs=ko[ Lavru oo. Stydutiv y L=vovi.

≤Zernjtko" vê ne novopojva. Po]unalo vonopadatu na sprujtluvy rillΩ dutj]ux serdec= vêneraz vid ]asy vuxody nawo[ Cerkvu iz pidpillj.Ta, jk i v prut]i, dolj c=oho zerna byla dyêneodnakova...

Vlasne ne te, qob ne mohlu √oho spru√njtu tadatu √omy zakorinutusj dutj]i sercj. Ci bospru√maΩt= vdj]no koên projv yva^luvostu≤velukux", starwux, do nux – takux malux. Ni,morozulu doridnu√ zasiv zovniwni perewkodu,nedostatku finansovux zasobiv na te, qo same≤≈dune ≈ na potreby". Ne davalu yrnalukovirozvunytus=, dosjhnytu pravul=no[ pojvu, zbydutuv dite√ doviry ta po]yttj stabil=nostu, ci saminedostatku, jki vid]yva≈mo s=ohodni tak bolj]e iv ysix inwux diljnkax nawo[ dyxovnostu √kyl=tyru. Korotko ka^y]u, dos=ohodniwnj istorij≤Zernjtka" iwla trydnumu, vubo[stumu wljxamu,a to √ pereruvalasj, zaluwaΩ]u truvohy y sercjxtux, komy neba√dyâ nawa vira i nawi ditu: nevêne poba]umo znov √oho ni^noho parostka?!...

Ale Hospod= dba≈ pro Svo[x! Os= y nas, y Svitovi√Koordunaci√ni√ Vuxovno-Osvitni√ Radi pru Svi-tovomy Kongresi Ykra[nciv, zna√wlosj nove]uslo yrnaluka, i to, jk vpevnj≈ nas Redakcij,ne perwe vê pislj novoho po]atky. Spodi≈mosj,

qo pru√dyt= nezabarom i ti, qo [x nam qe nedovelosj ba]utu!Ta pokuqo y nawux rykax odun vupysk – ]uslo

2 za rik 2003. Iz n=oho odnoho mo^na sobi vêvurobutu povne ponjttj pro vartist= ciloho^yrnaluka. Cumu svo[mu vraênnjmu xo]emopodilutusj iz nawoΩ katoluc=koΩ presoΩ, ivuklukatu nale^ne zacikavlennnj √ vidhyk.S=ohodniwni ]uta]i ≤Zernjtka" – zavtriwni [[ spodvu^nuku.

Otê, perwe vraênnj: vudannj vusoko-profesi√ne pid ko^num pohljdom. Materijlnezvu]a√no korusnu√, jkqo hovorutu pro kate-xutu]ny, vuxovny √oho vartist=. Ale √ na√bil=wevartisnu√ materijl ne zav^du mysut= bytupodanu√ tak, qob ditu √oho spru√njlu z povnoΩyvahoΩ ta vklΩ]ulu y svit svo[x pereûvan=. Tatyt ≤Zernjtko" same ne luw ≤pov]al=ne", ale √quro-dutj]e. Ko^ny pravdy ]u poy]ennj, jkyRedakcij xo]e dovestu do dite√, podano v cikavi√,lehko zrozymli√ formi, i to tak, qob dutuna neluw pro]utala, ale qob [[ √ ≤vuklukatu" na jkys=vlasny diΩ, rozbydutu jkys= pruzadymy nadba√dy]oΩ [√ dosi spravoΩ, sponykatu na konkretnydobry postanovy. Tyt pokazovu√ kalendarec= nako^nu√ den= Velukoho Posty, z vil=numu miscjmu,qob vkle[tu tydu vidpovidni obrazo]ku, jkipredstavljΩt= dobri dila dutunu, v]uneni c=ohodnj. I obrazo]ku dodani, skil=ku sxo]ew, prostoluw [x vutuna√ i lipu! Ny jka ^ dutuna nevidmovut=sj vid lasoqiv, qob zdobytu pravovkle[tu na ce√ den= ysmixneny (tak!) pisny rubky,]u ne kljkne ]emno do molutvu, za taky pruvabluvyzasvi]eny svi]e]ky!?

Pru tomy materijl vusoko-informyΩ]u√, i znovê, nijk ne ≤syxo". Storinku povni bahato-ilΩstrovanux zamitok, pojsnen=, poy]en= iprukladiv, jki tiwat= svo≈Ω barvustistΩ tavuhadluvistΩ. Jk pruklad: kazka pro ≤vuzvolennj"dvox sunix kamin]ukiv iz o]e√ Xrusta na moza[ci,jka √ tak doxidluvo ilΩstry≈ veluky √ dalekoponad-dutj]y pravdy pro pruzna]ennj ko^no[

lΩdunu y zadymax Boûx...Zahalom pro cile mustec=ke oformlennj trebaskazatu, qo vono nezvu]a√no estetu]ne, nerozly]nopov'jzane zi zmistom, kol=orustuka lahidna,harmoni√na, stulizacij rusynkiv postate√ ]upredmetiv osobluvo ]itka √ vurazna. Na al=inwi nawi sy]asni dutj]i yrnalu, naslidyΩ]uzamors=ki, zaxidni zrazku, ]asto vukruvlΩΩt=zmalky v dutunu vu]yttj krasu √ miru, krukluvo-jskravumu malΩnkamu ta nakopu]ennjm za√vux




15

Po-dryhe, j prowy vawo[ qedro[ finanspidtrumku na remont nawo[ Ykra[nKatoluc=ko[ Seminari[ sv. ƒosafata y VawinCe√ remont ≈ dorohu√, ale dyê neobxidma√bytn≈ nawo[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ SWA zaleût= vid nawo[ zdatnostu zabezpe]zmistovne formyvannj ma√bytnix svjqenupomi^ kandudativ z nawo[ Cerkvu v Ameruc

Istunnu√ dar Bohovi, zvu]a√no, povunen kowtyvatu nam nadzvu]a√no[, hluboko[, sprêrtvu. Pohod=tesj datu Isysovi na√kraqna√pravduviwu√ dar vid sebe y vawi√ lΩslyînni Bohovi √ blu^nim. J molΩsj, qob inu√ êrtovnu√ dar byv zroblenu√ ko^num yCerkvi, ]u to ≈puskopom, svjqennoslyûtelevirnum, dlj pruhotyvannj nawux ma√bsvjqenukiv dlj nawo[ Ykra[ns=ko[ KatoluCerkvu v SWA. Prowy êrtvyvatu vawi qedatku na remont Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Ssv. ƒosafata y Vawinhtoni.

Zna√te, qo vu ma≈te osobluve misce v sercjx i molutvax. Naperedodni c=oho RXrustovoho, pokirno ydilj≈mo nawe apostoblahoslovennj vsim svjqenukam, ]ernecvirnum.

Xrustos Ra^da≈t=sj! Slavimo ƒoho!

+ Stefan SorokaMutropolut-Arxu≈pusko

12/2003

podrobuc=. Estetu]ne vuxovannj – ce neroz-ly]na ]astuna rozvutky harmoni√no[ lΩds=ko[ induvidyal=nostu.

V ≤Zernjtky" na taki spravu zvernena, o]evudnosvidomo, nale^na yvaha. Navit= jkqo maΩt= bytuce karukatyru (jk os= v istori[ Rytu), to vonu≤veseli", ale ne zlobni √ ne pozbavleni dosto√nostu.Treba qe √ zhadatu bahatu√ materijl iz kljsu]no[ cerkovno[ Ikonohrafi[, jku√, y dobrux reprodyk-cijx, vvodut= dutuny i v svit mustec=koho vuslovyrelihi√noho dosvidy, dozvolj≈ vê zmalky naso-lod^yvatusj √oho bahatstvom.

Korotko ka^y]u: zerno ce bahate √ dobirne.Vsi, xto pracΩ≈ nad num: teolohu, literatoru,pedahohu, mustci, na ]oli z holovnoΩ redaktorkoΩ,AnnoΩ Drevnjk, stojt= o]evudno ne luw na vuso-komy profesi√nomy rivni y svo[x diljnkax, alemaΩt= i to√ nadzvu]a√nu√ dar Boû√, neobmeênylΩbov do ditvoru, baânnj vurostutu [[ nasy]asnux ide√nux popeluqax – na sprav^nixlΩde√, ≤na obraz Boû√", a z tum i na yspiwnuxbydivnukiv vidrodênno[ s=ohodni Ykra[nu.

Sprava luw y tomy, qob ci, bez perebil=wennj,dyxovni skarbu, ne zaznalu nevtiwno[ doli tr=oxperwux ≈vanhel=s=kux zeren! Tomy pru√mit= nawzakluk, do vsix, xto za√ma≈t=sj vuxovannjmditvoru, qob dovelu ce vudannnj do pory]enux [mdite√! A v koho, xo] nema svo[x dito]ok, ]u y]niv,]u malux parafijn, ale ≈ za√va hruvnj, ]u tumbil=we doljr abo ≈vro, tux prosumo peresulatudatku na darovi peredplatu ≤Zernjtka", qob, nezva-âΩ]u na ekonomi]ny kruzy, popalo vono dojkna√bil=we nawux wkil, surotunciv, misi√nuxparafi√ na okra[nax nawo[ Zemli ]u v dijspori,]u do Vawux vlasnux neboîv, ynykiv, xreqenukiv,jki tak nadiΩt=sj dobrux dariv vid zamors=kuxTitok i Babysiv... Bo ditu rostyt= i ne datu nakraqi ymovunu [x dutj]omy vikovi, jku√ matumevuzna]al=nu√ vpluv na vse [x ma√bytn≈.

Adresa ≤Zernjtka":79008, L+VIV,vyl. Vunnu]enka 22,Manastur oo. Stydutiv,V-vo ≤SVIADO".

Ne boronit= √omy! Xa√ ê ce ≤Zernjtko"sxodut=, roste i da≈ dobri plodu, ≤y sto raziv, ywistdesjt, y trudcjt=" na mnohi i blahi lita! >

<RIZDVJNE PASTURS+KE POSLANNJ>(Zakin]ennj iz stor. 4)




16




17Edvard Kozak – Vudavnuctvo <Ykra[ns=ka Knu^ka>

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #25