ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #13

8/8/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #13

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-2005-13 1/13

. 13 (850), Rik XXXVIII No. 13 (850), Vol. XXXVIII

26 ERVNJ 2005 JUNE 26, 2005CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

<SERCEM LåDSTVA ß SERCEM XRUSTOVE>(Naykova osnova proqi hreko-katoluc=kux ≈puskopiv)

Jk mu povidomljlu raniwe,6-11 ]ervnj 2005 roky vidbylasjproqa predstavnukiv Hreko-Katoluc=kux Cerkov Zaxidn=o[ Evropu do Itali[. Haslo proqi:≤Xrustujns=ki korinnj Evropu.Palomnuctvo do dêrel". Dljtoho, qob proanalizyvatu munyleta sy]asnist= xrustujnstva vEvropi, √oho zavdannj, vprodov^westudennoho palomnuctva y]as-nuku proslyxalu ta obhovorulu

tru lekci[: Kardunala RafaeloMartino, Kardunala Axill≈Sil=vestrini ta KardunalaTomawa Wpidlika. Lekci[ byluosnovani na Dekreti II Vatu-kans=koho Sobory pro Sxidni Katoluc=ki Cerkvu.

Y vivtorok, 7 ]ervnj 2005 roky, y]asnuku proqiy Rumi malu nahody poslyxatu perwy lekciΩ.Kardunal Rafaelo y svo≈my pov]anni obmeûvsjdo vusvitlennj okremux bazovux vumoh, jkiSvjtiwu√ Otec= Ivan Pavlo II posti√no pid-kreslΩvav pid ]as svoho pontufikaty. Vin hovoruv,

qo vvaâ≈ [x osobluvo zna]umumu v kontekstiostann=oho etapy istori[ Evropu, podileno[ do 1989roky na dva protule^ni bloku, i teper spro≈k-tovano[ v cilkom vidminni√ perspektuvi, oskil=kuproces Evrope[zaci[ skonsolidovy≈t=sj do to[ miru,qo v Evrope√s=ky spil=noty vstypulu kra[nu, jkinaleâlu do radjns=koho bloky.

Ci podi[ peredysim pokazalu, qo v centri yspixivi nevda] lΩds=koho rozvutky sto[t= vidnowennjz Bohom: padinnj komynistu]nux sustem svid]ut=

pro krax namahannj ≤vukorinutu neobxidnist= Bohay lΩds=komy serci". Putannj modeli rozvutkyposta≈ pislj takoho kraxy y vsi√ svo[√ radu-kal=nosti. Perwum pynktom, na jku√ zvernyv yvahypromovec=, ce pidkreslennj va^luvostu relihi[,

jk faktory sprav^n=o[ svobodu. Z ]utannjtekstiv Ivana Pavla II vupluva≈ z ysi≈Ω suloΩ √ohoreflekcij qodo relihi√no[ interpretaci[ podi√,qo malu misce v Sxidni√ Evropi. Y syspil=stvisxidn=o[ Evropu, xrustujns=ka relihij vujvulas=nadzvu]a√num faktorom vuzvolennj, z riznumusocijl=numu i politu]numu naslidkamu. VkazyΩ]una nadprurodne poklukannj, xrustujnstvo svid]ut=ko^noho dnj i y ko^nomy misci, qo ko^nalΩduna ma≈ nadprurodny i osobluvy hidnist=.

Pislj heneral=no[ avdi≈nci[



CERKOVNUƒ VISNUK – 26 ERVNJ 2005

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

Dryhu√ aspekt – ce isnyΩ]e spivvidnowennj mi^ politukoΩ i pravdoΩ. Vuxodj]u z viru i dosvidy,Svjtiwu√ Otec= Ivan Pavlo II vkazyvav isnyvannjmicnoho zv'jzky mi^ politukoΩ i pravdoΩ. Nadymky Velukoho Papu, za slovamu KardunalaRafaelo, protestu cilux narodiv y 1989 roci bylusprjmovani zokrema protu sustemu, qo nadavalaokremi√ parti[ zavdannj duktyvatu pravdy i smuslistori[.

≤Jkqo bu meni dovelos= vkazatu y V]u-tel=s=komy yrjdi Ivana Pavla II na na√va^luviwinaprjmni y ma√bytn≈, na na√vurazniwi √ na√-efektuvniwi vkazivku wljxy dlj Evropu yna√blu^]i roku, j bu vubrav ci dva veluki √fyndamental=ni putannj: putannj pravdu i putannjsvobodu", – prodovûv Kardunal Martino. Civartosti ymo^luvlΩΩt= pidtrumky ≤Evrope√s=ko[ konstrykci[" dlj prumurennj kontunenty.

Pislj Lityrhi[ y Bazulici Svjtoho Petra

Y seredy, 8 ]ervnj, y]asnukuproqi proslyxalu ta obhovorululekciΩ Kardunala Axill≈ Sil=-vestrini: ≤Jk bytu Sxidn=oΩKatoluc=koΩ CerkvoΩ v evro-

pe√s=komy cerkovnomy kontek-sti". Cerkva, z voli svoho Hospoda,skazav zokrema Kardunal Axill≈,≈ miscem sopru]astj, de mate-rijl=ni, moral=ni, kyl=tyrnidobra ne ≈ predmetom spory, anavpaku podily, i mo^na lΩbutuvlasnu√ narod i vlasny istoriΩ,ne protustavljΩ]u [x vodno]asinwum narodam √ inwum istorijm,a navit= vidkruvaΩ]u y vza≈mnomyobmini daramu truvku√ znak

sobornostu Cerkvu.≤S=ohodni istoru]ni ]unnuku, na vidminy vid

munyloho, vedyt= Cerkvy do spil=nux di√: c=ohovumaha≈ Evropa, ce pidsvidomo vid]yvaΩt= narodu.Al=ternatuvoΩ ≈ vidstyp nazad do relihi√no-nacionalistu]noho zamknennj, qo ne dopomoênarodam zdobytu xrustujns=ko[ zrilosti, vidpo-vidno[ do nawoho ]asy. Ci√ roli ≤mosta" mi^katoluc=kum dosvidom Latuns=ko[ Cerkvu iPravoslavno[ Cerkvu vidpovida≈ identu]nist=Sxidnix Katoluc=kux Cerkov, stosovno jkux

Dekret pro Sxidni Cerkvu (]. 24) vuznav qo ≤[mnaleût= osobluve zavdannj vestu do ≈dnostu vsixxrustujn, osobluvo sxidnix", – skazav promovec=.

Y ]etver palomnuku vid'[xalu do abatstva Svjto[ Mari[ y Grottaferati, de proslyxalu tretΩ izzapljnovanux lekci√, jky pro]utav KardunalTomaw Wpidlik, TI. Tema nayku: ≤Vid slova doûttj – slov'jns=ka dyxovnist=". Y vstypiKardunal Tomaw skazav, qo Evrope√s=ku√ SoΩzaktuvno rozvuva≈t=sj v politu]ni√ ta ekonomi]ni√sferax, zrostaΩt= kontaktu v riznux carunaxûttj. Oto^ vunuka≈ zaputannj: v jki√ miri

moêmo hovorutu pro dyxovny ≈dnist=, jk vonarozvunylas= protjhom dvox tusj]olit=?VidpovidaΩ]u na ce zaputannj, promovec= y

vusnovky zazna]y≈, qo za zahal=num perekonannjm,Evrope√s=ka kyl=tyra sto[t= na tr=ox osnovnuxstovpax: na muslenni po-hrec=komy, na rums=komypravi √ na relihi[ Bibli[. Vvaâ≈t=sj tako^, qo]erez stolittj dosjhlosj bezdohannoho suntezy cuxtr=ox skladovux... Ale zaraz sutyacij ≈ inakwa.

(Zakin]ennj na stor. 12)




3

o. Ivan A. Krotec=

≤MOJ PO¬UVA – UNUTU VOLå TOHO,XTO MENE POSLAV TA DOVERWUTU DILO ƒOHO" (ƒo. 4, 34)

(Propovid= v NedilΩ Samar'jnku, 29 travnj 2005)

S=ohodniwn≈ dovhe ßvanheli≈ ma≈ stil=kumomentiv, nad jkumu mo^na bu zastanovljtusj.Jk √oho ko^noho roky ]uta≈mo v cΩ nedilΩ,proby≈mo pro qos= inakwe hovorutu. ZrewtoΩ,obstavunu uttj stalo minjΩt=sj i potrebu razomz numu, a slovo Boê luwa≈t=sj te same √ nezminne.

Proby√mo cum razom podymatu nad momentom,kolu y]ni vernylusj z mista, kydu iwlu kyputuxar]i, i ka^yt= do Isysa: ≤^, Y]utelΩ!" Vin e [m: ≤J maΩ [stu [^y, jko[ vu ne zna≈te." Y]ni todizahovorulu odun do odnoho: ≤Moê xtos= prunis

√omy [stu?" ≤â moj, – kaê do nux Isys, - ]unutuvolΩ toho, xto poslav mene, i doverwutu dilo √oho"(ƒo. 31-34). Todi Isys zverta≈ yvahy y]niv na ≤nuvu,jki vê dlj ^nuv dospilu". Vonu o]ikyΩt=pracivnukiv, enciv. Byla v to√ ]as vesna, ]asPasxu, tomy Isys i kaê, qo za ]oturu misjci nuvanastanyt=.

¬nuva, pracj, pro jki Isys hovorut=, zav^du ≈,bo ce – ≤tvorutu volΩ Otcj moho, qo na nebi" – atvorutu ƒoho volΩ – ce ≤zaverwutu ƒoho dilo".Ce dilo zna]ut=: propovidyvatu Dobry Novuny,vestu lΩde√ do dêrela ûttj, qob mohlu]erpatu vody uvy, pro jky hovorut= s=ohodniwn≈ßvanheli≈. asto ]y≈mo √ sami kaêmo, qo na cΩpracΩ Boh klu]e osobluvux lΩde√. Nedavno byvvubranu√ novu√ Vselens=ku√ Arxu≈re√ BeneduktI, nazna]yΩyt= novux ≈puskopiv i vusvj]yΩt=svjqenukiv. Vsi ci ≤poklukannj" daleko nevusta]aΩt=, bo potrebu ≈ bahato bil=wi. ß Cerkvu,jki xo]yt= bytu plidnumu i xo]yt= prunosutu ovo]i,tomy ko^nu√ ]len mysut= vidbytu misioners=kypracΩ v Afruci, v Pivdenni√ Ameruci ]u des=inakwe y sviti. Dejki z nux ]asom pruxodjt= i do

nawux dvere√ i mu koso na nux duvumosj. O]evudno,qo mu ne xo]emo itu za [xnimu viryvannjmu, odnakpruklad, jk treba pracΩvatu, varto b vid nux sobivzjtu.

y≈mo, qo s=ohodni v Ykra[ni ≈ pokuqo dosut=poklukan= i svjqenukiv, ale ne znatu, jk dovho.Tak bylo i v inwux kra[nax; poku byla bida,procvitalu relihij i Cerkva, seminiri[ i monasturibylu povni, a z dobrobytom vse ce zminulosj.S=ohodni, moê, v sami√ Zaxidni√ Ykra[ni ne braky≈

svjqenukiv, ale zamalo [x y Sxidni√ Ykra[ni, ta ysxidni√ i zaxidni√ dijsporax. Jkbu navit= bylobahato svjqenukiv, vonu ne zrobljt= vsi≈[ pracipo parafijx i hromadax. Tomy Dryhu√ Vatukans=ku√Sobor qe sorok rokiv tomy zaklukav do y]astu ypraci √ vidpovidal=nosti v Cerkvi murjn. ß bahatodiljnok i v parafi[, jki Vu, murjnu, moête bahatokraqe zrobutu, ni^ mu, svjqenuku. Administracij,finansu, hospodars=ka diljnka ta pljnyvannjimprez i praznukiv vumahaΩt= bahato znannj idosvidy, jki ne odun z Vas ma≈. Qe inwi konkretni

re]i: nam, svjqenukam, treba v nedilΩ bytu tyt,y cerkvi, bo za√njti ]usto svjqenu]umu fynkcijmu.Slava Bohy, bahato lΩde√ pruxodut= do Boôhoxramy. Ale tako^ v Avdutori[ i v Oseredkyzbura≈t=sj Boû√ lΩd, jkoho √ tam trebaobslyûtu. Ti, qo ce robljt=, slyât= zahal=numpotrebam hromadu, jka potreby≈ zibratusj, pobyturazom, piznatusj kraqe √ obhovorΩvatu re]i tapljnu na ma√bytn≈. A dali: parafi[ mysjt= ]as do]asy orhanizovyvatu imprezu na prubytok, bozbydovani cerkvu ]u inwi re]i treba yder^yvatu.Ka^yt= bo, qo lehwe zbydyvatu ni^ ytrumatu,zokrema cerkvy, dlj jko[ bydovu zvu]a√no ≈ zapali enerhij, jki z ]asom prurodno zmenwyΩt=sj.Zvu]a√no, qo √ taka cerkva, jk ocj nawa, qovidnosno nova, potreby≈ yvahu. Tomy potreby≈moVawo[ pomo]i, posuleno[ y]astu √ viddano[ praci.

Vse ce v parafi[ povunno robutusj za pevnumporjdkom, jkoho naklada≈ sama syt= i prurodacerkovno[ hromadu. Na perwomy misci sto[t=molutva √ po]utannj Boha, bohoslyênnj √y]ast= y ta[nstvennomy utti Cerkvu. Y]ast= ybohoslyênnjx y nedili √ veluki svjta povunno

dlj vsix bytu zakonom. Ce perwe √ osnovne. Dryhe– ce uttj po Xrustovux zapovidjx. Xo] bahatoqo ]y≈mo s=ohodni z ysix storin i bahato prukladivnexrustujns=koho rozyminnj morali propony≈ svitkryhom nas, Boû√ zakon i nawa sovist= nezminulusj i zobov'jzyΩt= nas na zhidne z cum uttj.Take uttj, daΩ]u pruklad i nastanovy molodwumi ditjm, bydy≈ hromady i zapevnj≈ [[ ma√bytn≈. Atret≈ – ce lΩdu, uvi cehlunu Cerkvu. PracΩΩ]u





4

<MU POTREBYßMO PROSVITLENNJ NAWUX YMIV, SERDEC+ I SYMLINNJ>Hlava YHKC vzjv y]ast= v inavgyraci[ Instutyty Ekymeni]nux Stydi√

13-14 ]ervnj 2005 roky v Ykra[ns=komy Kato-luc=komy Yniversuteti, z nahodu inavgyraci[ Instutyty Ekymeni]nux Stydi√ proxodut= mi^-narodna konferencij ≤Dry^ba jk ekymeni]nacinnist=". Sered dopovida]iv konferenci[ 13]ervnj byv Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Blaênniwu√ LΩbomur (Hyzar).

Na po]atky Blaênniwu√ LΩbomur vuslovuvslova vdj]nostu na adresy vice-rektora YKY,prof. Dêfri Vilza, za √oho dovholitnΩ pracΩdlj vstanovlennj bohoslovs=ko[ osvitu v YHKC.Todi bylo pro]utano tekst hramotu, jkoΩ Hlavanawo[ Cerkvu vidzna]uv prof. Vilza.

Vidtak, y vstypi do svo≈[ dopovidi, Hlava YHKCnazvav dvi tezu: 1) uttjm Cerkvu pikly≈t=sjHospod= Boh i tomy dlj rozvutky ekymenizmypotribna ƒoho inicijtuva; 2) dlj dosjhnennj≈dnostu, nam potribno slyxatu odne odnoho – brativ

i sester y Xrusti.Pislj c=oho, Blaênniwu√ LΩbomur skazav, qooskil=ku stosovno Boô[ inicijtuvu y spraviporozyminnj mi^ Cerkvamu nema≈ ôdnohosymnivy, to vin xo]e zvernytu bil=wy yvahy na dryhytezy. Za slovamu Predstojtelj YHKC, qe Mutro-polut Andre√ Weptuc=ku√ hovoruv, qo nawumzavdannjm ≈ rozbydutu baânnj ≈dnostu ne til=kusered providnukiv Cerkov, ale √ sered vsix ]lenivXrustovo[ Cerkvu. ≤Mu ≈ svidkamu, qo na zahal",

– prodovûv Blaênniwu√ LΩbomur, – ≤virni

nawux Cerkov xo]yt= ≈dnostu... Kolu mu, i≈rarxuriznux konfesi√, spil=no zystri]a≈mosj, molumosj,to lΩdu ce rado vitaΩt=. oho braky≈ dlj≈dnostu? DymaΩ, qo, mabyt=, nema konkretno[ ide[,]oho mu wyka≈mo. Y lΩde√ ≈ baânnj, ale vonone ma≈ ]itkoho opusy". Dlj vuriwennj ci≈[ problemu, za slovamu promovcj, mu potreby≈moprosvitlennj nawux ymiv, serdec= i symlinnj.

Novostvorenu√ instutyt, na dymky Hlavu YHKC,ma≈ podatu nam katexuzm ekymenizmy, v jkomy bylub zadekljrovani vsi istunu, qo dopomohlu bzrozymitu baânnj nawux serdec=, adê ]asom

]y≈mo take: ≤Byde ≈dnist=, kolu vu vsi pru√detedo nas". Tomy potribno spil=no yklastu dokyment,z dopomohoΩ jkoho lΩdu b nav]ulusj pravul=norozymitu ≈dnist= Cerkvu. Ce mo^na nazvatuprosvitlennjm ymiv. Prosvitlennj symlinnj – cezbydênnj po]yttj vidpovidal=nostu za ≈dnist=.Potribno ysvidomutu te, qo ekymenizm ≈ zavdannjmne kohos= inwoho, a mo[m. Prosvitlennj serdec=povunno nav]utu nas slyxatu i povaâtu ko^nylΩduny, jk svoho brata ]u svoΩ sestry v Xrusti.

Y dopovidi Blaênniwu√ LΩbomur torknyvsjtako^ temu Ku[vs=ko[ Cerkvu. Za slovamu pro-

movcj, xrustujnu ku[vs=ko[ traduci[ zvertaΩt= svi√pohljd na tru centru: Rum, Konstantunopol= taMoskvy. Vunuka≈ zaputannj: ]u mo^luvo ob'≈dnatuci hrypu? Predstojtel= YHKC vvaâ≈, qo cemo^luvo za dvox ymov: oden iz vkazanux centrivne byde pretendyvatu na hehemoniΩ v Ykra[ni, a zinwoho boky, ci zberyt=sj razom, qob rozv'jzatuproblemy roz'≈dnannj v nawi√ kra[ni. Adê dosi,kolu dvo≈ hovorulu, to tretj storona ne bralay]astu y c=omy dijlozi (napruklad: Rum z Kon-stantunopolem, a Moskva zboky i navpaku). Y c=omy

konteksti Ykra[na moê statu laboratori≈Ω≈dnostu, odnak dlj toho potribno zvil=njtusj vidpolitu]nux, ekonomi]nux ta inwux ]unnukiv, jkistvorΩΩt= perewkodu na wljxy porozyminnj. ≤Ytaki√ atmosferi rivnostu, svobodu, vza≈mno[ powanu zysullj, skerovani dlj ≈dnostu y sopru-]asti, prunesyt= baânu√ rezyl=tat", – skazav nazaverwennj svo≈[ dopovidi Predstojtel= YHKC.

– Pres-sekretjrijt Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua




5

NAYKOVCI TA BOHOSLOVU SVITY HOVORJT+PRO DRY¬BY JK EKYMENINY CINNIST+

L+VIV – Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutetpopovnuvsj qe odnum naykovum pidrozdilom –

Instutytom Ekymeni]nux Stydi√. Z nahodu √ohoinavhyraci[ v YKY 13-14 ]ervnj proxodut=mi^narodna konferencij ≤Dry^ba jk ekymeni]nacinnist=", v jki√ beryt= y]ast= naykovci, bohoslovuta ≈rarxu riznux xrustujns=kux konfesi√ zYkra[nu, Zaxidno[ Evropu ta SWA.

Protjhom dvox dniv, na konferenci[ bydeza]utano ponad desjtok dopovide√, prusvj]enuxistori[ ta s=ohodennΩ ekymeni]noho ryxy v Ykra[nita y sviti, riznum ba]ennjm powyky ≈dnostuxrustujn.

Sered dopovida]iv – Hlava YHKC PatrijrxLΩbomur (Hyzar), Arxu≈puskop YPC v SWAAntoni√ (Qerba), arxu≈puskop YAPC Ihor(Isi]enko), Apostol=s=ku√ Nynci√ v Ykra[niArxu≈puskop Ivan årkovu], koluwni√ Hene-ral=nu√ Sekretar Vsesvitn=o[ Radu CerkovKonrad Ra√zer, o. Daniel= An^, zasnovnuk Eky-meni]noho ßvanhelizaci√noho Centry ≤Jeunesse et

Lumière" (Francij), durektor Instutyty Mutro-poluta Andrej Weptuc=koho (Kanada) o. Andri√Onyferko, profesoru ykra[ns=kux ta zarybi^nux

yniversutetiv.Y svo≈my vital=nomy slovi, arxu≈puskopårkovu] skazav: ≤Vê bahato stolit=, jk Cerkvastra^da≈ vid neprupystumoho roz'≈dnannj: ]erezlΩds=ke zhirwennj, ]ereda Xrustova rozdilulasj,zaluwaΩ]us= roz'≈dnanoΩ i v naw ]as. ƒdet=sjpro jvuqe, jke ]u ne na√bil=we duskreduty≈xrustujnstvo √ dyê ser√ozno poslablΩ≈ √ohosuly svid]ennj svitovi. Ykra[na tako^ naleût=do tux kra[n, jki osobluvo tj^ko stra^daΩt= vidc=oho rozme^yvannj". Nynci√ pidkresluv, qonuniwni√ Papa vid perwux dniv svoho pontufikaty

veluky yvahy prudilj≈ temi ≈dnostu.≤Vidkruttj Instutyty Ekymeni]nux Stydi√

vidpovida≈ namiry Svjtiwoho Otcj, z revnistΩ taentyziazmom nadatu novu√ impyl=s ekymeni]ni√dijl=nosti", – skazav arxu≈puskop årkovu]. – ≤Vsimu ysvidomlΩ≈mo, qo poklukani robutu ce zvidkrutoΩ dyweΩ, zymitu zabytu nespravedluvostita yperedênnj munyloho √ prahnytu pokraqutuvza≈morozyminnj mi^ Cerkvamu v ma√bytn=omy".

≤Ykra[na ≈ prurodnoΩ heopolitu]noΩ teru-tori≈Ω, de stri]aΩt=sj Sxid i Zaxid, – skazav o. Ivan

Dac=ko, Prezudent Instutyty Ekymeni]nux Stydi√,– i de zdi√snΩvalusj vprodov^ istori[ dyêkonkretni ekymeni]ni po]unu, naslidku jkux muvid]yva≈mo √ s=ohodni. To√ fakt, qo na ci√ terutori[ vprodov^ 70 rokiv munyloho stolittj Cerkva bylapereslidyvana, a derâvoΩ keryvalu vo√ovnu]iate[stu, jki poborΩvalu vse cerkovne i relihi√ne,pruzviv do vid]yênnj xrustujn mi^ soboΩ i dopohlublennj nehatuvnux stereotupiv ta prirv, jkiisnyvalu ]u isnyΩt= y sercjx suniv i do]ok qepodileno[ s=ohodni Ku[vs=ko[ Cerkvu. Ci ranu – avonu hluboki – ne zaho≈ni √ dosi".

Otec= Ivan Dac=ko vuzna]uv tru osnovninaprjmku dijl=nostu Instutyty: 1) vidnovlennjKu[vs=ko[ Stydi√no[ Hrypu, jka vprodov^ 1990-xrokiv yspiwno dijla v ykra[ns=ki√ dijspori,skladalasj z pravoslavnux ta hreko-katolukivta dala pruklad wykannj ≈vanhel=s=koho dyxylΩbovu ta istunu; 2) bytu aktuvnum ]unnukom ytvorenni v Ykra[ni kyl=tyru ekymenizmy i tuxseredovuq, y jkux dyx porozyminnj bydemnoûtus= i zrostatu – z ci≈Ω metoΩ stvorΩ≈t=sjYkra[ns=ke Xrustujns=ke Akademi]ne Tovarustvo

Mutropoluta Ilariona Ku[vs=koho. Tretim ele-mentom dijl=nostu Instutyty ma≈ statu ≤vza≈mnaprujzn=, jk osnova quroho dijlohy".

≤Pam'jta√mo pro davnΩ xrustujns=ky zasady,– skazav o. Dac=ko, – sformyl=ovany sv. Avgy-stunom: In necessariis unitas, in dubiis libertas, incaeteriis caritas, qo ozna]a≈: ≤Y va^luvux spravax– ≈dnist=, y symnivax – svoboda, a v inwomy –lΩbov".

Y ramkax konferenci[ vidbylasj prezentacijknuhu ≤RevolΩcij dyxy" – dorobky pracivnukiv tastydentiv YKY, prusvj]enoho dyxovnomy aspekty

Pomaran]evo[ RevolΩci[ v Ykra[ni.www.risu.org.ua

Nastypne ]uslo

<Cerkovnoho Visnuka>

pojvut=sj

17 lupnj 2005 r.




6

Dmutro Kuruk,stydent III k.

≤OBNIMIT+SJ ¬, BRATU MO ..."

Vid 7-11 travnj 2005, molod= Xarkova taL=vova malu ]ydovy nahody pru≈mno pospil-kyvatusj, obminjtusj dosvidom ta vidpo]utu,vzjvwu y]ast= y syspil=no-memorijl=ni√ akci[ ≤ßdna≈ pam'jt=" orhanizovani√ Xarkivs=ko-Pol-tavs=koΩ Eparxi≈Ω YAPC, Xarkivs=kum Lite-ratyrnum Myze≈m, Xarkivs=kum Molodi^numHromads=kum Ob'≈dnannjm ≤Dymka" ta Ykra[n-s=kum Katoluc=kum Yniversutetom, za sprujnnjXarkivs=ko[ oblderâdministraci[.

Cj podij ≈, y pevnomy sensi, znakovoΩ dljYkra[nu, adê holovnoΩ [[ ide≈Ω vustypa≈ ne luwe

obmin dosvidom, ale √ hluboko sumvoli]nu√ vujvdyxovno[ ≈dnostu mi^ dit=mu odni≈[ materi,nasul=no rozdilenumu i trahi]no vid]yênumu.

S=omoho travnj, led= vu√wovwu z potjha,l=viv'jnu odrazy potrapulu y dry^ni obi√muxarkivs=kux stydentiv. Z vital=num slovom dohoste√ zvernyvsj Arxu≈puskop Xarkivs=ku√ iPoltavs=ku√ YAPC, vladuka Ihor (Isi]enko). Pisljpruvitannj ta ]ydovo[ ekskyrsi[ vidbylasjduskoteka, za y]astΩ molodi^nux myzu]nuxhyrtiv Xarkova. Pizno vve]eri potomleni √ qasluvil=viv'jnu povernylusj do hostunnux osel=hospodariv.

Yranci nastypnoho dnj, y]asnuku akci[ zibralusjbilj xramy svjtoho Dumutrij (YAPC) ta vzjluy]ast= y Boêstveni√ Lityrhi[. Pislj c=oho, vsivurywulu do mohul vuzna]nux xarkiv'jn,Memorijly pol=s=kux ta radjns=kux vo[niv, atako^ vo[niv YPA, de bylu vidslyêni panaxudui vidbylas= zystri] z heneral=num konsylomPol=qi y Xarkovi, Jroslavom Ks=onêkom.Predstavnuk pol=s=koho stydentstva ålijnAntonevu] serde]no podjkyvav panovi konsyly za

]as presvj]enu√ nawi√ delehaci[ a tako^ vsimorhanizatoram akci[, kotri zrobulu vahomu√ vnesoky spravy nalahodênnj dry^nix vza≈mun mi^stydentamu Xarkova ta L=vova. Pislj c=ohostydent Katoluc=koho Yniversutety Dumutri√Kuruk vry]uv panovi Ks=onêky podarynok vidvudavnuctva YKY ta zaprosuv √oho vidvidatu L=vivi vustyputu z lekci≈Ω pered stydentamu YKY, naqo pan konsyl rado pohoduvsj.

Y ramkax provedennj ci≈[ akci[, vdalosj tako^

pobyvatu na paroxi[ Sv. Mukolaj ydotvorcjYHKC, qo y Xarkovi po vyluci Hvardi√civWuroninciv, ta pospilkyvatusj z otcem– paroxomMukola≈m Semenovu]em. Y rozmovi vin skazav:≤Paroxij postala na po]atky dev'jnostux rokiv,]u ne odrazy pislj proholowennj nezale^nostuYkr[nu, sperwy bylo dyê va^ko, adê vlada nesprujla nam, peretruvalu ser√ozni batali[ –namahalusj vidibratu diljnky na bydivnuctvoxramy, oderâny na zakonnux pidstavax. Odna]ediljnky taku vidstojlu. Zaraz vedet=sj bydiv-nuctvo xramy (vê ma√ê zvedeno pidval=ni pru-

miqennj), pljny≈t=sj tako^ sporydênnjKatexutu]no[ Wkolu. Paroxij zrosta≈, prumiromna Velukden= ]uslo lΩde√, kotri pru√wluosvj]yvatu Pasky, sjhnylo tusj]y osib. Dyxparoxijn bad=oru√, sestru-monaxuni Sv. ƒosufaprovodjt= katexuzaciΩ ta hotyΩt= dite√ doPerwo[ Svjto[ Spovidi. Tyt nawa cerkva nibu vdijspori, bahato xto navit= ne xo]e vuznavatu nasza Cerkvy, svid]ennj c=omy – vukradennj yhrydni 2004 roky Svjtoho ßvanhelij ta re]e√potribnux dlj bohoslyîn=, prote mu nabylu novux

i, nadiΩ]us= na Boê muloserdj, zaluwa≈mosjvidkrtumu do dijlohy ta spivpraci, na spasinnj dywlΩds=kux.

Na√va^luviwa podij vidbylusj desjtoho travnj– ce byla konferencij, prusvj]ena problematuciy]astu Ykra[nu y Vi√ni z Hitlerivs=koΩNime]]unoΩ. Pered konferenci≈Ω vidbylosjpredstavlennj YKY z demonstraci≈Ω fil=my≤Bydivnu]i cuvilizaci[". Spivholovyvav na kon-ferenci[ stydent tret=oho kyrsy hymanitarnohofakyl=tety YKY Vasul= Stefaniv – molodu√,talanovutu√ naykovec=, kotru√ tako^ vzjv y]ast=

y telemarafoni pro Dryhy Svitovy Vi√ny, qotranslΩvavsj y prjmomy efiri miscevohoteleba]ennj. Na zaverwennj konferenci[, prusytniperehljnylu dokymental=nu√ fil=m ≤Mi^Hitlerom i Stalinum. Ykra[na y Dryhi√ Svitovi√Vi√ni. Zamov]yvana istorij" reûsera SvjtoslavaNovuc=koho, kotru√ spravuv jskrave vraênnjhlubunoΩ zmisty ta hostrotoΩ zatorknytuxproblem.





7

VUƒNJTKOVUƒ DOSVID(Jk kardunalu vubralu teperiwn=oho Papy)

Koluwni√ Arxu≈puskop Barcelonu v Ispani[, kar-dunal Rikardo Marij Karles Gordo, promovljvpro duspozuciΩ mi^ kardunalamu, kolu vonuvuburalu naslidnuka Papu Ivana Pavla II.Simdesjtuvos=mu-litni√ cerkovnu√ dosto√nukrozkazav, jk kardunalu prusvjtulu perwu√ den=general=nux zibran= na te, qob vstanovutu i vuv]utuzahal=nu√ porjdok, do jkoho naleâlu takispravu, jk rozpodil misc= i navit= pruzna]ennjdvere√, ]erez jki mav xto vxodutu. Dlj lehwo[ √spravniwo[ ori≈ntaci[ – bylo sto p'jtnadcjt=vuborciv – poodunoki dveri malu svo[ imena.

Zahal=ni zibrannj pomohlu kardunalam kraqepiznatu odun odnoho. Ko^nomy dano sim xvulun,qob predstavutu, jk duvut=sj na svit i Cerkvy.Bylo ce dyê cikavum, bo tam bylu zibranikardunalu vsix kol=oriv, kra[n i kyl=tyr i vonuopovidalu pro problematuky i nadi[ y svo[xCerkvax.

≤Y to√ ]as mu ne xotilu hovorutu pro postat=novoho papu, a hovorulu radwe pro Cerkvy. Dosvidz c=oho byv dlj nas BoôΩ laskoΩ" – skazavKardunal".

Vidnosno konklave skazav: ≤J nikolu ne dymav,qo doûvy konklave. Mu kardunalu bylu svidomi,qo treba pru pomo]i Svjtoho Dyxa vubratu odnohoz 115-tu, qo byde provadutu ponad mil=jrdykatolukiv".

Veluke vraênnj zrobulu na kardunala Karlesvxid kardinaliv y Sukstuns=ky KaplucΩ taprusjha na mov]anky. ≤Ce ne vidnosut=sj til=kudo perwoho dnj, kolu mu za]unalu konklave, qozrewtoΩ vsi ba]ulu po teleba]ennΩ. Z vubor]umtalonom v rykax mu pruxodulu ko^noho ranky √po polydni do prestoly v Sukstuns=ki√ Kapluci

√ ba]ulu Xrustovu√ Ostanni√ Syd, a pru c=omyvumovljlu ci slova: PrusjhaΩ pered Xrustom,jku√ byde mene sydutu'. Jkqo Vin prusytni√, tonema≈ movu pro jkis= labi ]u tusk na jkis= hrypu]u qos= podibne! Kolu ba]uw, jk 115 my^]un zysix storin svity odnozhidni y ]etvertomyholosyvanni – ce dij Svjtoho Dyxa. Qob nixto nevuburav takoho, jkoho xotiv bu abo z √oho kyl=tyru– ce tako^ vid Dyxa Svjtoho".

Kardunal Karles dobre pam'jta≈ moment,kolu di√wlo do absolΩtno[ bil=wostu, potribno[ dlj vubory novoho papu. ≤Na stoluky byv ce√hodunnuk, qo √oho √ teper nowy. Kolu j poduvuvsj,hodunnuk pokazyvav to]no 5:30 po polydni. Narazbylo ]ytu pleskannj, bo stalo najvnum, qo]uslennj taloniv di√wlo do absolΩtno[ bil=wostu.Ale ]uslennj qe ne bylo dokin]ene, tomy ]lenukomisi[ prosulu pro spoki√ i terpeluvist=, poku nepere]usljt= vsix taloniv".

Kardunal Karles tako^ skazav, jk kardunalRacinger pru√njv vubir na papy. Zvu]a√no DekanKardunal=s=koho Zbory puta≈ vubranoho, ]u vinpru√ma≈ vubir. Cum razom dekan i vubranu√ bylata sama osoba. Tomy putannj postavuv prodekan,vatukans=ku√ derâvnu√ sekretar kardunalAndêlo Sodano. Kardunal Racinger v latunividpoviv: ≤Xo] j nedosto√nu√, z poslyxy pru√maΩ".≤Pizniwe, kolu vê vubrav sobi im'j, novu√ Papaspontano v latuns=ki√ movi vujsnuv, ]omy vubravsobi im'j BeneduktXVI– ≤vin poduvlj≈ Benedukta, na jkoho duvut=sj jk na y]utelj", skazav kardunalKarles.

Vin tako^ rozpoviv, jk pru√njv vubir Kardunala

Racingera arxu≈puskop Kelny (Nime]]una) Kar-dunal ƒoaxum Ma√sner. To√ ser√oznu√ my^]unaplakav, jk dutuna; tak sul=no byv zvorywenu√,kolu perwu√ raz poba]uv Benedukta XVI vpaps=komy odjzi. ≤Vudno bylo, jk dyê lΩbut=svoho prujtelj", skazav Kardunal.

Kardanul Ma√sner skazav nedavno v interv'Ωdlj ispans=ko[ hazetu La Rason : ≤J Papy piznav35 rokiv tomy. Vin inletigentnu√ jk dvadcjt=profesoriv, a pobo^nu√ jk dutuna v den= PerwohoSvjtoho Pru]astj. Mu prujteli. Kolu j poba]uv,

jk vin, visimdesjtu litni√, kolu inwi vê na pensi[,pere√ma≈ vidpovidal=nist= takoho velukohopislanuctva, i qe z takoΩ radistΩ i rozyminnjm,j byv taku√ zvorywenu√, qo ne mih strumatu sliz.J til=ku lΩduna, ne mawuna. LΩduni z sercemvil=no plakatu".

Kardunal Ma√sner byde, jk arxu≈puskop Kelny,hospodarem dvadcjtoho Dnj Molodi. Y c=omy svjti





8

V YHKC NOVI PRUZNAENNJ

Svjtiwu√ Otec= Benedukt XVI poblahoslovuv riwennjSunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

2 ]ervnj 2005 roky, y Vatukani bylo povidom-leno, qo Svjtiwu√ Otec= BeneduktXVI poblaho-slovuv taki riwennj Sunody ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu:

• pruzna]utu vsesvitliwoho o. mutr. Mukoly(Simka√la), administratora Katedral=nohoSobory Svjtoho Voskresinnj m. Ivano-Fran-kivs=ka, dekana Ivano-Frankivs=koho Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[ YHKC, ßparxomKolomu√s=ko-ernivec=kum;

• zhidno z kan. 210 Kodeksy Kanoniv SxidnixCerkov ( duv. Dodatok), pru√njtu zre]ennj zyrjdy Eparxa Ivano-Frankivs=koho Preosvj-qennoho Vladuku Sofrona (Mydroho);

• pruzna]utu Preosvjqennoho Vladuky Volodu-mura (Vi√tuwuna), administratora Kolomu√-

s=ko-ernivec=ko[ Eparxi[, Eparxom Ivano-Frankivs=kum.

ßpuskops=ka xirotonij Vladuku Mukolu(Simka√la) vidbydet=sj 12 lupnj 2005 roky, napraznuk svjtux pervoverxovnux apostoliv Petrai Pavla, v Katedral=nomy Sobori Svjtoho Vos-kresinnj m. Ivano-Frankivs=ka . C=oho samoho dnji v c=omy samomy xrami byde zdi√sneno yro]ustu√akt vvedennj na prestol Ivano-Frankivs=ko[ Eparxi[ Vladuku Volodumura (Vi√tuwuna).

Vvedennj na prestol Kolomu√s=ko-ernivec=ko[

Eparxi[ Vladuku Mukolu (Simka√la) vidbydet=sj13 lupnj 2005 roky, na praznuk Sobory svjtuxapostoliv.

– Pres-sekretarijt Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua

Dodatok

Kan. 210 §1. Eparxijl=noho ßpuskopa, jku√ zakin]uv simdesjt p'jt= rokiv uttj abo stav nezdatnum dlj nale^noho vukonyvannjsvoho yrjdy ]erez slabke zdorov'j abo z inwo[ pru]unu, prosut=sj, qob podav zre]ennj vid yrjdy, jku√ vin za√ma≈.

Kan. 210 §2. Zre]ennj yrjdy eparxijl=num ßpuskopom ma≈ bytu podane Patrijrxovi, jkqo √det=sj pro eparxijl=noho ßpuskopa,jku√ vukony≈ svoΩ vlady v meâx terutori[ patrijrwo[ Cerkvu, v inwux vupadkax – Rums=komy Arxu≈re≈vi i, krimtoho, jkqo ßpuskop naleût= do patrijrwo[ Cerkvu, slid jkna√skoriwe povidomutu pro ce Patrijrxa.

Kan. 210 §3. Dlj pru√njttj zre]ennj Patrijrx potreby≈ zhodu Posti√noho Sunody, xiba qo Sunod ßpuskopiv patrijrwo[ Cerkvuraniwe sam poprosuv pro zre]ennj.




9

B I O H R A F I J

P R E O S V J Q E N N O H O V L A D U K U M U K O L U ( S I M K A √ L A )

Preosvjqennu√ Vladuka Mukola (Simka√lo), sunMuxa√la ta Annu, naroduvsj 21 lustopada 1952 roky vm. Karagandi, de vidbyvalu zaslannj √oho bat=ku zay]ast= v YPA. Y 1963 roci bat=ku povernylusj vYkra[ny, i Vladuka Mukola vstypuv do Pidpe]ars=ko[ vos=muri]no[ wkolu, jky zakin]uv v 1967 roci.

Y 1967-1969 rokax nav]avsj v Yhornuc=ki√ seredni√wkoli. Vidtak vstypuv do Ivano-Frankivs=koho texni]nohoy]uluqa 1, pislj zakin]ennj jkoho zdobyv fax slΩsarj-remontnuka promuslovoho obladnannj (do ôdnoho vuqo-ho nav]al=noho zaklady jk ≤sun nacionalistiv" ne mihpostyputu).

Roduna Simka√liv byla bluz=ko zna√omoΩ zßpuskopom pidpil=no[ YHKC Pavlom (Vasulukom), jku√]asto vidpravljv Bohoslyînnj v [xni√ xati. Ba]a]u revnist= y dyxovnomy ûttiMukolu ta Hruhorij (molodwoho brata), Vladuka Pavlo ozna√omuv [x zi stanovuqemYHKC i zaproponyvav statu svjqenukamu. Z toho ]asy, do i pislj vukonannjvi√s=kovoho obov'jzky, bratu po]alu napolehluvo stydiΩvatu bohoslovs=ki nayku vpidpil=ni√ dyxovni√ seminari[.

15 travnj 1974 roky v s. Pidpe]aru pid ]as Boêstvenno[ Lityrhi[ Vladuka Pavlo(Vasuluk) ydiluv Mukoli dujkons=ki √ svjqenu]i svj]ennj. Y to√ moment rozpo]avsjternustu√ wljx pidpil=noho svjqenuka: pereva^no vno]i [zduv po stanucjx YHKCIvano-Frankivs=ko[, Ternopil=s=ko[ ta L=vivs=ko[ oblaste√, nesy]u lΩdjm Boê

Slovo, vidpravljΩ]u Svjti Lityrhi[, ydiljΩ]u Svjti Ta√nu.Y serpni 1987 roky o. Mukola, razom z hrypoΩ ykra[ns=koho dyxovenstva, monaxivi murjn, na ]oli z Vladukamu Pavlom (Vasulukom) i Sofronom (Dmuterkom) oholo-suv, qo vuxodut= z pidpillj. Vin byv ]lenom delehaci[, jka vuborΩvala prava YHKCy Moskvi, a tako^ lancΩhovoho holodyvannj, qo truvalo z 19 travnj do 24 lustopa-da 1989 roky.

1 ôvtnj 1989 roky v Ivano-Frankivs=ky vidbylasj 50-tusj]na demonstracij virnuxi pruxul=nukiv YHKC, pid ]as jko[ o. Mukola vidslyûv Panaxudy i vuholosuvpropovid= na mohuli Si]ovux Stril=civ, za qo byv zaarewtovanu√ na 15 dib.

28 si]nj 1990 roky, pislj Sly^bu Boô[ pered zakrutum Katedral=num SoboromSvjtoho Voskresinnj, Holova oblvukonkomy yro]usto peredav klΩ]i vid xramy≈puskopam YHKC. 20 lΩtoho 1990 roky HramotoΩ Vladuku Sofrona (Dmuterka) o.Mukola byv pruzna]enu√ paroxom c=oho xramy i dekanom Ivano-Frankivs=kohodekanaty, a tako^ durektorom blahodi√no[ orhanizaci[ ≤Karitas".

Dlj pohlublennj teolohi]nux znan=, yprodov^ 1991-1995 rokiv zakin]uvTeolohi]no-Katexutu]nu√ Dyxovnu√ Instutyt.

Nahorodênu√ nahrydnum xrestom z prukrasamu, mutroΩ, hramotoΩ i medallΩVselens=koho Arxu≈rej Ivana Pavla II ≤Po]esnu√ Xrest za Cerkvy ta Vselens=kohoArxu≈rej", po]esnumu hramotamu ta vidznakamu.

2 ]ervnj 2005 roky nominovanu√ Eparxom Kolomu√s=ko-ernivec=kum YHKC. >




10

JK PRAVUL+NO POVUNNO ZVYATU IM'J NOVOOBRANOHO PAPUS=ohodni pered bahat=ma pracivnukamu ZMI,

dyxovenstvom, ciloΩ spil=notoΩ virnux sto[t=zaputannj, jk pravul=no povunno zvy]atu im'j

novoobranoho Papu: Venedukt ]u Benedukt?Stosovno c=oho dymku naykovciv, zokremamovoznavciv i bohosloviv, rozdilulusj.

Odni vvaâΩt= najvnist= dvox varijntiv imenunaslidkom vpluvy riznux mov, y c=omy razilatuns=ko[ ta hrec=ko[, tomy, na [xnΩ dymky, im'jnovoho Svjtiwoho Otcj povunno zvy]atu jkVenedukt. Vonu podaΩt= zokrema taku√ arhyment:jkqo ykra[ns=koΩ vûva≈mo Varvara – (Barbara),Vasuli√/Vasul= – (Basilius/Basil), Varnava –(Barnabas), Havru[l/Havrulo - (Gabrihel/Gabriel),

ßluzaveta – (Elisabeth/Elizabeth), Makave√ –(Macchabeus/Maccabeus), analohi]no potribnoperekladatu Benedictus/Benedict. Qe odnumva^luvum faktorom ≈ te, qo y bahat=ox kra[naxadaptyΩt= rizni imena vidpovidno do vlasnuxfonetu]nux pravul ta istoru]nux analohi√.Prukladom c=oho moê slyûtu poperedni√Papa. V ykra[ns=ki√ movi √oho zvalu Ivanom

Pavlom, y pol=s=ki√ – Jn Pavel, v Itali[ –Dôvanni Paolo.

Inwi dovodjt=, qo y fonetu]ni√ polemici qodopravul=nostu transkrupci[ ne dostatn=o luwearhymentiv hrec=koho ]u latuns=koho vpluviv.Varto zahlubutusj y latuns=ky etumolohiΩimenu, a vona ≈ takoΩ: benedicare – ≤dobre hovo-rutu" (y lityrhi√no-bohoslovs=ki√ movi – ≤blaho-slovljtu"), a ne venedicare. Krim toho, pere-kladaΩ]u z latunu, naleût= peredysim vraxyvatulingvistu]ni osobluvosti ci≈[ movu, a ne hrec=ko[ ]u cerkovnoslov'jns=ko[ – i tomy vvaâΩt= zapravul=ne poslyhovyvatusj spil=num i ≈dunumimenem Papu – Benedukt XVI.

Ofici√noΩ pozuci≈Ω Ykra[ns=ko[ Hreko-

Katoluc=ko[ Cerkvu y ci√ duskysi[ ≈ ta, jky za√njvHlava Blaênniwu√ LΩbomur (Hyzar). Y svo≈myofici√nomy poslanni do virnux, Predstojtel=nawo[ Cerkvu nazvav novoho Svjtiwoho OtcjVeneduktom XVI. Same tak mu povunni pomunatuVselens=koho Arxu≈rej pid ]as bohoslyîn=.

– Pres-sekretarijt Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua

15 lΩtoho 2005 r.Slava Isysy Xrusty!Do Redakci[ Cerkovnoho Visnuka v ikago

Vp. Redakci≈!Qura podjka za vusulky Visnuka. J dyê lΩblΩ ]utatu, bo to vse ≈ v nawi√ ykra[ns=ki√ movi.…Jk qo mo^luvoto prowy cΩ molutvy podatu do Cerkovnoho Visnuka. Cj molutva ≈ dyê davnj, qe iz 1892 r. Mi√ dido cΩ molutvymovuv, i j nav]ulas= na pam'jt= ta molΩ qodnj.

Na cim kin]y i quro zdorovlΩ Vas. BaâΩ Vam kripkoho zdorov'j, mnohux Boûx lask ta Boôho blahoslovennjv dal=wi√ Vawi√ praci.

Z hlubokoΩ powanoΩ – Anna Ba√talanItuna, Saskatchewan Canada

MOLUTVA

O KROVE I VODO, qo vupluvla z Xrustovoho Sercj,dêrelo muloserdj dlj nas. J nadiΩsj na tebe,Hospodu naw, Isyse Xruste, bo tu: obicjv, qo dywa, jka

prokazy≈ cΩ molutvy, ne propade, ale peremoê vsixvorohiv tyt na zemli, peredovsim y hoduni smertu. Os=tvoj obitnucj: ≤Poku j pru√dy, jk spravedluvu√ syddj,to j pruxod^y jk car muloserdj. LΩds=ku√ rid ne zna√despokoΩ, poku ne zvernet=sj z dovir'jm do Boôhomuloserdj".

Prominnj predstavlj≈ ≤krov i vody, qo vupluvlu zXrustovoto Sercj prokolenoho na xresti. Blidu√promin=, ce voda, jka vupravdy≈ dywy, a ]ervoneprominnj predstavlj≈ krov, jka ≈ uttjm dlj dywi.

Ce prominnj xoronut= dywy pered hnivom NebesnohoOtcj. Qasluvu√ to√, xto byde ûtu v [x tini, bospravedluva Boâ ryka ne dosjhne √oho.

Nebesnu√ Ot]e, nawe bezkone]ne dobro i bezhranu]nemuloserdj, pohljn= na nas laskavo i zbil=wu v nas sulynikolu, navit= y na√bil=wux trydnostjx i ≤nebezpekax,ne padatu v rozpyky, ale ≤vse zhod^yvatusj z tvo≈ΩvoleΩ, jka ≈ samum mulosercjm zadlj nawoho HoopodaIsysa Xrusta, qo z toboΩ i Svjtum Dyxom zav^ducarΩΩt= i vujvljΩt= lΩdjm svo≈ muloserdj na vikuvi]ni.

Amin=

j j




11

o. Mukola Komar

VENEDUKT U BENEDUKT?(Duv. stor. 10 – ≤Jk pravul=no povunno zvy]atu im'j novoobranoho Papu")

Ko^na lΩds=ka mova ma≈ svo[ pruncupu iputomennosti. Pro [[ sposib yûvannj ka^yt= nampravopusni √ hramatu]ni pravula; [x trebadotrumyvatus=. To same treba skazatu pro spiv-vidnowennj odno[ movu do dryho[, jke zdi√snΩ≈t=sjv perekladax; tyt ≈ pravula – [x treba trumatus=.Bo √ yse lΩds=ke uttj – v cerkvi, v derâvi √ysix lΩds=kux spil=notax – ma≈ Boî √ lΩds=kizakonu, dohmu, konstutyci[, – [x naleût= zberihatudlj dobra vsix.

1. Za davnim pruncupom, zakriplenum sul=no vstaro-cerkovnoslov'jns=ki√ movi, ysi imena √slova hrec=koho, ≈vre√s=koho √ arame√s=kohopoxodênnj, jki po]unaΩt=sj abo maΩt= y sobihrec=ky bykvy ≤beta" (B aboß), – zminΩΩt= cΩbykvy v ykra[ns=ki√ movi na ykra[ns=keV abo v.

Prukladu:Basileios,Basil –Vasul=;Barnabas

–Varnava;Barsabbas –Varsava;Bartholomaios –Vartolome√; Babylon – Vavulon: Bethania –Vutanij; Bethleem – Vufle≈m; Beniamin –Venijmun;Zaboulon– Zavylon;diabolos– dujvol;

symbolon – sumvol i inwi.Vunjtok iz c=oho pravula stanovljt= dejki

slova hrec=koho poxodênnj, jki pru√wlu do nasz latuns=koho zaxidn=oho svity: jk: aljbaster,bazulika,biblij. Izza svoho okry^noho (zaxidn=oho)poxodênnj vonu pidpadaΩt= pid pravulo, qo vparahrafi ]. 2.

2. Imena i slova latuns=koho poxodênnj – nezminΩΩt=v ykra[ns=ki√ movi latuns=ko[ bykvuBabobna ykra[ns=kiVabov. Ce√ pruncup sto[t=v rizki√ opozuci[ do staro-cerkovnoslov'jns=ko[

movu, jka perekladala vuklΩ]no z hrec=kohoteksty, bez zhljdy ]u imena abo slova byluhrec=koho ]u latuns=koho poxodênnj. Aleûva ykra[ns=ka mova ce rozriznennj dyê ]itkorobut=, i postavula v tomy svo≈ pravulo.

Prukladu: Bonaventure – Bonaventyra (neVonaventyra);Borromeus –Borome√ (ne Vorome√);Bernardino – Bernardun (ne Vernardun, monaxuBernardunu); Bernadette – Bernadeta (ne Verna-

deta); Bonifatius abo Bonifacius – Bonifati√ (neVonifati√); Bolivia – Bolivij (ne Volivij);Bonaparte –Bonaparte (ne Vona parte);Benedictus

–Benedukt (ne Venedukt, monaxuBeneduktunu (nebeneduktunu) – √ ne bahato inwux. Zokrema v imenax,jki na po]atky maΩt= latuns=ku√ pruslivnuk bene– dobre, abo prukmetnuk bonus – dobru√ – y vsix√oho vidminkax, ne vil=no zminjtu, bo ce latuns=keslovo ≈ korenem cinnoho i ]ydovoho zmisty c=ohoimenu ( benedictus –blahoslovennu√, – [Iv. 12:13]),i pru zmini na ykra[ns=ki√ movi bene abo vona

(takux sliv, ani prefiksiv v ykra[ns=ki√ movi nema),ce im'j tratut= cilkovuto svi√ istotnu√ zmisti zmusl.

Vusnovok:Na osnovi vuqe vuloênux pravul,qo [x lehko mo^na b ybratu v formu sulohizmy,vidpovid= na povuqu√ zaput Pres-sly^bu YHKC≈: Benedukt. Luwe taka vumova c=oho latuns=kohoslova zberiha≈ √ yzmistovlΩ≈ vsΩ dosto√nist= ivelu] c=oho imeni. Tak vono yvi√wlo v Ykra[ns=kyencuklopediΩ Kybi√ovu]a i v ykra[ns=ki slovnuku,i tak z tum ]ydovum imenem 16 Xrustovux

namisnukiv yvi√wlu v istoriΩ Xrustovo[ cerkvu.

Na marginesi.Ykra[ns=ku√ narod stolittjmu zradistΩ pru√mav i pru√ma≈ xresni imena z bibli√nohohrec=koho (Nukola, Stefan, Vasul=, Olena,Iruna) i ≈vre√s=koho (Ivan, Jkiv, Semen, Marij,Anna) svity, zykra[nizyvav [x, posvjtuv [m ]uslennixramu, ta √ qe obhornyv [x svjta ]ydovumunarodnumu zvu]ajmu. Ale xresnux imen izzaxidn=oho latuns=koho svity vin ne prunumav i nepru√ma≈. Til=ku v munylim stolitti, v ykra[ns=kuxîno]ux i myês=kux manasturjx, pereva^no vykra[ns=ki√ dijspodi, ]ernuci i ]enci – pru zloênnivi]nux obitiv – po]alu doburatu sobi imena z zaxid-n=oho latuns=koho svity, jk: Modesta, Al=fonsa,Sul=vij, Re√mond, Bernard i inwi. Tyt ne treba namitu a^ y taki skra√nostu. Ykra[ns=ku√ narodbahatu√ na svo[ ridni xrustujns=ki imena ta √ ma≈vê bahato ispovidnukiv i svjtux. x ne mo^naobmunatu.>

NA VIDPOVID+




1212

z numu i dlj nux ta napravljΩ]u ywkodêni miscj,mu bydy≈mo cerkovny hromady – ûve Tilo

Xrustove. Ce ≈ zavnjnjm vsix nas. Tyt va^luvitako^ nawi cerkovni orhanizaci[ ta tovarustva, jkihyrtyΩt= virnux, qob poslyûtu cerkvi √ [[ ]lenam. Y ci vsi diljnku vxodjt= nawa pracj, i ]as,i hrowi, i vse inwe. Do toho vs=oho nas ysix Isyszakluka≈, kolu kaê: ≤¬nuva veluki, a robitnukivmalo" (Mt. 9 37).

Da√, Boê, qob mu zymilu i sxotilu tak vzjtusjza cΩ pracΩ, dlj sebe i dlj nawux naqadkiv! Zap'jtdesjt rokiv bydyt= duvutusj nawi poslidovnukuna Vas, teperiwnΩ emigraciΩ, tak jk Vu √ mu vsi

razom duvumosj na tux, qo pru[xalu pislj vi√nu.Nema prupadkovux re]e√ – vse ce treba ba]utu yperspektuvi nawo[ viru y Boha. Vê z korotkoho]asy desjtu rokiv mo^na bahato qo zrozymitu.Byd=mo vidkruti do Boôho pokluky √ vidda√mosvo[, vid N=oho pru√njti talantu, na ƒoho slavyta dobro nawux blu^nix.

Amin=.

<MOJ PO¬UVA…>(Zakin]ennj iz stor. 3)

<SERCE LåDSTVA…>(Zakin]ennj iz stor. 2)

<OBNIMIT+SJ…

>(Zakin]ennj iz stor. 6)

Evropa zystri]a≈t=sj z novumu kyl=tyramu,riznumu muslennjmu, nevidomumu traducijmu. Qomu zapropony≈mo novum narodam, jki zvertaΩt=sjdo nas? Til=ku kruxtu? I qo oderûmo vid nux,jkqo ne zna≈mo dobre toho, qo vê ma≈mo?

≤Xo]emo duxatu dvoma lehenjm? o ne zabyva√mo,qo mysumo matu odne serce. Sercem lΩdstva ≈Serce Xrustove", - pidkresluv na zaverwennj svo≈[ lekci[ Kardunal Tomaw Wpidlik.

o. Ihor Jciv

pres-sekretar Hlavu YHKC

www.ugcc.org.ua

Provedennj ci≈[ akci[ xtozna ]u bylo bmo^luvum, jkbu [√ ne peredyvav akt dyxovnoho≈dnannj mi^ Zaxodom i Sxodom Ykra[nu – ≤Rizdvorazom", podij, kotra zibrala do L=vova hoste√ ]une z ysi≈[ Ykra[nu. Same cj podij zna√wla svo≈prodovênnj na Sloboânquni. Teper peredykra[ns=koΩ moloddΩ vidkruvaΩt=sj noviperspektuvu vza≈morozyminnj i spivpraci, adê takva^luvo, qob koên ykra[nec= vid]yv sebe]lenom veluko[ rodunu, hidnum povahu i lΩbovu.

Akcij y Xarkovi – odna iz perwux lastivok izvuriΩ povernennj dite√ do ot]oho hnizda, vkotromy nema≈ vid]yênnj i neprujzni, a pany≈zlahoda i vza≈morozyminnj. Virut=sj, qo podibniakci[ vidbyvatumyt=sj po cili√ Ykra[ni, adê muc=oho ne til=ku potreby≈mo, ale √ baâ≈moosjhnytu! PidbuvaΩ]u pidsymku i ocinΩΩ]uzna]ennj ci≈[ akci[, xotilosj b zacutyvatu slova [[ bezposerednix y]asnukiv. Prorektor Xarkiv-s=koho Yniversutety skazav: ≤V istori[ mo^nazna√tu rizni prukladu. Ale molod= ma≈ znaxodutu

te, qo ob'≈dny≈ ykra[nstvo, qo ryxa≈ nas vsixypered".Xarkivs=ki stydentu te^ vuslovulu svo[ dymku

pro cΩ akciΩ: ≤Vidstan= tvorjt= lΩdu, pru≈mnodolatu vidstan= mi^ mistamu i mi^ lΩd=mu, adêvidstan= – niqo." ≤Ce dyê dobre, kolu molod=≈dna≈t=sj. Narod Ykra[nu ≈dunu√ i niqo ne moêzavadutu nawi√ dry^bi. Jkomoha bil=we b takuxakci√".

www.ucu.edu.ua




15

<VUƒNJTKOVUƒ DOSVID>(Zakin]ennj iz stor. 7)

viz=me y]ast= tako^ Papa BeneduktXVI. Jk staluvitatu novoho Papy, Kardunal Ma√sner xotiv √oho

zaprosutu na svitovu√ Den= Molodi. ≤J byvperwu√ nimec=ku√ kardunal, qo obicjv virnist=Papi. J xotiv √omy skazatu: Svjtiwu√ Ot]e, bydemoradi vitatu Vas y Kelni', ale j byv taku√ zvo-rywenu√, qo ne mih yst vidkrutu. Tomy Svjtiwu√Otec= skazav meni: Pru[dy do Kelny √ j radu√ ztoho'. Otê meni ne treba bylo √oho zaprowyvatu,vin sam ce zrobuv, jk i naleût=, bo ce √oho Den=Molodi, a ne mi√".

≤Kolu mu pislj konklave vernylusj do Domysv. Martu (v n=omy kardunalu perebyvalu pid ]as

konklave), nam sestru √ inwa sly^ba zapleskalu,jk peremo^cjm", skazav kardunal Karles idodav: <Svjtiwu√ Otec= Benedukt XVI pruvitavko^noho. Sestru monaxuni √ inwi inku cilyvalu√oho v ryky, a vin [x cilyvav y luce. Tak nastalufotohrafi[ Papu, qo cily≈t=sj z lΩd=mu!Podymatu, qo ce lΩduna, qo [[ nazuvalu veluku√inkvizutor>. Tak poda≈ Agencij Zenit".

– Dryîna, 5 travnj 2005, ]. 23

(Z slovens=ko[ movu pereloûv oiak)

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2005 #13