119 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–™ÔÓË‚

˙˜ˆÈ¯Æ ·Ú˜·Â ̇ÓÁ˜ ̄‡˙‚¯ÙÈ ·˜¯· Ó‰‚¯È ڷ„‰ ÙÏÒËÈÈÌ ̈˙¢·È ‰¯˘Â˙

‰ÙÏÒËÈÈ˙ ·È˘¯‡Ï¨ ‡È ËÂÚ˙ ϘÈÂÓ‰ ˘Ï ӈȇÂ˙ „–گÎÈ˙¨ ˘‡È‰ ·‡‰

ÏÈ„È ·ÈËÂÈ ·„ÈÂÔ ‰ˆÈ·Â¯È ·˘ÈÌ ˘Ï‡Á¯ ‰Á˙ÈÓ‰ ÚÏ ‰ÒÎÌ ‡ÂÒϨ ˘ÈÌ

˘·Ó‰ÏÎÔ ˜Â Ï‰Ô ‡ÁÈʉ ·˙„ډ ‰ˆÈ·Â¯È ̇ÓË·Ú ̇Ï˘ÂÔ ÎÓ ¢˜ı ‰ÒÎÒÂÍ¢¨

¢˘ÏÂÌ¢ ¢‰Ò„¯È ˜·Ú¢Æ ‰ÓÁ˜¯ ˘ÏÙÈ ÁÂ˘Û ‡˙ ӈȇÂ˙ ÁÈÈ‰Ì ˘Ï Ó‰‚¯È

‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈĘ̀ ӈȇÂ˙ ˘Óˆ·ÈÚ‰ ÚÏ ˜ÈÂÓ ˘Ï ¢ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ Á„˘¢ —

¢ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ ˘Ï Óˉ¢Æ ʉ ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ ˘ÓÈÂÓǪ̃ ίͨ Ó˙ȯ ÂÓÒÎÒÍ ·ÈÔ

Ó˘Ë¯ÈÌ ˘ÂĘ̀ ÂÎÍ Ó‡˙‚¯ ‡˙ ¢‡¯‚Ê ‰ÎÏÈÌ¢ ˘ÓˆÈÚ ‰„ÈÂÔ ‰Ó˜Â·Ï ·ÎÏ

‰Â‚Ú ÏʉÂ˙¨ χÂÓÈÂ˙ ‰‚ȯ˙ ڷ„‰Æ ‰Ó‡Ó¯ Ó˘¯ËË ‡˙ ˜ÂÂȉ ˘Ï ˙¯·Â˙

‚·ÂϨ ˙¯·Â˙ ˘ÏÈ˘È˙¨ ÂӈȂ ‡Â˙‰ ÎÓÒ‚¯˙ Ù¯˘È˙ Ï˙‰ÏÈÎÈÌ Ó˜·ÈÏÈÌ

ÂÒÂ˙¯ÈÌ ˘Ï ‰Ù¯„‰ ÂÓÙ‚˘Æ

‰Ó„˜‰

ÎÍ ¯‡‰ Ò„¯ ÈÂÓÂ∫ ‰Â‡ Ú·„ ÙÏÒËÈÈ ÓÚÊ‰Æ ‰Â‡ ‚¯ ·ÈÙ¨ ·Ó¯Á˜ ∞∞≥ Ó˯ÈÌÓÔ ‰·È˙ ˘‰È‰ ˘ÈÈÍ ÙÚÌ Ï‰Â¯ÈÂÆ ‰Â‡ ˜Ì Ó˜„Ì ··Â˜¯ ‰ÂÏÍ Ïڷ„‰Æ ÏÚ˙È̉‡ Ú·„ ΢˘ÈÙˆȘ¢ ÂÏÚ˙ÈÌ ‰Â‡ Ú·„ ·‡Á ̇ÓÓÒÚ„Â ̇‰ÁÂÓÂÒ ·ÈÙÂÆ ·˙˜ÂÙÂ˙˜˘Â˙ ·ÓÈÂÁ„ ‰Â‡ Ú·„ ·¢˘Â˜ ‰ÚÊ˙ÈÌ¢ ·ÈÙÂÆ Ï¯Â· ‰Â‡ Ó„·¯ Ú¯·È˙Æ Ú·¯È˙‰Â‡ Ó„·¯ ·ÓÒ‚¯˙ ڷ„˙ ΢˘ÈÙˆȘ¢¨ ‡Â ·ÎÏ Ó‚Ú ÚÌ È‰Â„ÈÌÆ ‰Â‡ ˘ÂȨÂÈ˘ Ï ÁÓÈ˘‰ ÈÏ„Ę̀ ‡Í ‡˘˙ ÂÈÏ„È ‡ÈÌ ‚¯ÈÌ ‡œ˙¨ ‡Ï‡ ·ÓÁ‰ ÙÏÈËÈÌ·ÚÊ‰Æ ‰Â‡ ¢Ú·„ ʯ¢ ·ÓÂÏ„˙ÂÆ ‰Â‡ ‚¯ ·„ȯ˙ Ù‡¯ χ–‚Ó¯‰ ·Ú‚’ÓÈÆ ·„ȯ‰˘ÏÈ„Â Ó˙‚¯¯˙ ˘Î‰ ÙÏÒËÈÈ˙ È˘¯‡ÏÈ˙¨ ˘Ó·˘Ï˙ ‡˙ ‡¯ÂÁÂ˙Ȩ ·„ȯ‰ ÓÔ‰ˆ„ ‰‡Á¯ Ó˙‚¯¯ ˘‚¯È¯ ˘ÂÂÈÈıÆ ÏÙÚÓÈÌ ‰Â‡ ‰ÂÏÍ ÚÌ ˘‚¯È¯ ˘ÂÂÈÈı χÎÂÏ·ÓÒÚ„‰ ·ËÈÈ·‰ ˘˘È‰Ì ‡Â‰·ÈÌÆ

™‰Á‚ ÏÒˆÈÂÏ‚ȉ ‡˙¯ÂÙÂÏ‚ȉ¨ ‡ÂÈ·¯ÒÈË˙ ˙Ï–‡·È·Æ

ÓÁ˜ ̄ʉ ‰˙˜ÈÈÌ ·‰ÁÈÈ˙Ì ˘Ï Ù¯ÂÙ’ ÁÈÈÌ ÁÊÔ Â„¢ ̄‡„¯È‡‰ ˜ÓÙÆ ·¯ˆÂÈ ÏˆÏ ‰Ê„Ó ̇Ê Âω„Â˙

Ï‰Ì ÚÏ „È·Â˙Ì ÂÓ˜ˆÂÚÈÂ˙ÌÆ ‰ÓÁ˜¯ ˙ÓÍ ÚÏ–È„È ÓÎÂÔ ˙ÓÈ ˘ËÈÈÓÈı ÏÏÈÓÂ„È ˘ÏÂÌÆ ·¯ˆÂÈ

ω„Â˙ Ï„¢¯ ÚÓÏȉ ÒÚ¯ ÂϘ¯‡˙ ‡ÂÈÓÈ˙ ÚÏ ‰Ú¯Â˙È‰Ô ‰ÓÂÚÈÏÂ˙¨ ÂÏÙ¯ÂÙ’ Á‰ ‰¯ˆÂ‚ ÚÏ

ÚȄ„‰ ‡Ó‰ ·Î˙·–È„ ʉÆ

5***** 11/08/2004, 14:31119

120Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

··ÈÈÔ ÓÓÂÏ Ó˙‚¯¯ÈÌ ¯˜ÂÓÈÌÆ ÏÙÚÓÈÌ ‰Ì ˆÂÚ˜ÈÌ ÎÏ ‰ÏÈω Âχ Â˙ÈÌ ÏÂÏÈ˘ÂÔÆ ÏÚ˙ÈÌ ‰Ó˘Ë¯‰ Ó˘˙Ó˘˙ ·‚‚ ‰·ÈÈÔ ˘‰Â‡ Ó˙‚¯¯ ·Â ÚÏ Ó˙ Ïژ·‡Á ̄ÚҘ ̇ÒÓÈÌ ̈Â‡Ê ‰Â‡ ˘ÂÏÛ Ú¯Î ̇˜Ù‰ ÂÈ¢· ÚœÓÌ ÚÏ Ó ̇ψÙ ̇·Ó˙¯Á˘ÆÏÙÚÓÈÌ ‡Â˙‰ Ó˘Ë¯‰ ÓÓ˘ Úˆ¯˙ ‡Â˙ ·ÚÂÂÔ ˘‰Èȉ ·Ï˙È Á˜È˙Æ ·Ó˜¯ÈÌ·ω ‰Â‡ Ó˜ÙÈ„ Ï„·¯ ÚÌ ‰˘Â˯ÈÌ ·Ú·¯È˙ ÂÓÂÒ¯ Ï‰Ì Ù¯ËÈÌ ˘Ï Á·¯ Ë·¨Ú¯·È–È˘¯‡ÏÈ ̈·Ó˜ÂÌ ‡ ̇Ù¯ËÈ–˘ÏÂÆ ÚÏ–ÙÈ ¯Â· ‰Ì Ó‡ÓÈÈÌ Ï‚¯Ò˙ ÂÓ˘Á¯¯È̇Â˙¨ ‡Â ÓÚηÈÌ ‡Â˙ ·ÚÂÂÔ ˘‰Èȉ ·Ï˙È Á˜È˙ ‰˙ÁÊÂ˙Æ ·ÈÓÈ ˘È˘È ‰Â‡ ‡Â‰·ÏÏÎ˙ ÏËÈÈÏ˙¨ Ï˘˙Â˙ ˜Ù‰ ˘Á¯¨ ψÁ˜ ÚÌ ¢‰˜·ÂÚÈÌ¢ ··È˙–‰˜Ù‰¨ Ï˘Á˜Î„¯ÚÛ Âω˜˘È· ωÏÓÂ˙ ‰˙ÂÙÈÌ Î˘‰˘Ó˘ ˘Â˜Ú˙Æ

·Ó‰ÏÍ ˘Ï¢ ˘ÈÌ ˘Ï ڷ„˙ ˘„‰ Ú˜·˙È ‡Á¯ ÁÂÂÈÈ˙ ÁÈÈ‰Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ڷ„‰ÙÏÒËÈÈÌ ·È˘¯‡ÏÆ Á„˘ÈÌ ‡¯ÂÎÈÌ „¯˘Â ÏÈ ÚÏ Ó˙ ωÎÈÏ ‡˙ Ò„¯ ‰ÈÂÌ ‰ÒÂ˙¯È ‡˙‰˜ÈÂÌ ¯ˆÂÛ ‰È‚„ÈÌ ˘Ï ‰ÙÏÒËÈÈ ‰Ú·„ ·È˘¯‡Ï∫ Ó‰È ÁÂÂÈÈ˙ ÁÈÈ‰Ì ˘Ï ‡˘ÈÌ ‡˘¯·ÈÂÓÌ ‰Ì ÙÏÒËÈÈÌ–È˘¯‡ÏÈÌ — Ù¯ÂÏ˯ÈÂÔ ·Á·¯‰ Ó„¯È˙¨ ·˘˙Ì ‰Ì ÙÏÒËÈÈÌ–ÚÊ˙ÈÌ — ·È ÙÏÈËÈÌ ‡Â ÙχÁÈÌø Ó‰Ô ‡Ò˯˂È ̇‰˜ÈÂÌ ˘Ï ‡„Ì ‡˘ ̄·Ó‰ÏÍ ‰ÈÂÌ ˙ÂÔÏÓ¯Â˙Ì ˘Ï ·ÚÏÈ ·‡ÒËÂ˙ ÂÓÒÚ„Â˙¨ ‡Í ÒÂÚ„ ÏÚ˙ Ú¯· ÚÌ ˘‚¯È¯ ˘ÂÂÈÈıø ÎȈ„ ‰Â‡ÓÓ˜Ì ‡˙ ÚˆÓ ·ÈÔ Î·˘È ‰È‰Â„Ę̀ ÓÚÒȘÈ ‰È‰Â„ÈÌ ÂÁ·¯È ‰È‰Â„ÈÌø Ó‰È ˘Ù˙ ˘Ï‡„Ì ˘˜ÈÂÓ ‰ÓÈÈ„È Î¯ÂÍ ·ÁˆÈÈ˙ ‚˘¯ÈÌ Â·ÓÚ·¯ÈÌ ‡ÈÒÙ¯ø ‰ÈÎÔ ·È˙ ˘Ï ·Ô ‰ÙÏÈ˨‡˘¯ Ó˙‚¯¯ ÏÓÚ˘‰ ÒÓÂÍ Ï·È˙ ˘‰È‰ ÙÚÌ ·È˙ ‰Â¯È¨ ·Ú„ Ó˘ÙÁ˙ ÓÒ‚¯˙ ·Úʉø

·Áȷ¯ ʉ ‡·˜˘ Ï˙Ú„ ÂÏ˙Á ‡˙ ‰˙ÒÂ˙Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ڷ„‰ ÙÏÒËÈÈÌ ·È˘¯‡Ï·˘Ï‰È ÈÓÈ ‡ÂÒϨ ‡‚· ‡œ˙‚¯ ¢‡¯‚Ê ‰ÎÏÈÌ¢ ˘ÓˆÈÚ ‰„ÈÂÔ ·Ê‰Â˙¨ ·Ï‡ÂÓÈÂ˙¨ ·‰‚ȯ˙ڷ„‰ ·˜˘¯ÈÌ ·ÈȉÌÆ

·Â¯Ù‚ÒӉ ‰ÈˆÊÈËÓÏÈ˯‡˙‰ ˙¯˙

·Ú‚‰ ‰‚‡Â‚¯ÙÈ˙ ̈Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ Ó¯ˆÂÚ ̇Úʉ ÂÓ‰‚„‰ ‰ÓÚ¯·È ̇ÓÎeÈÌ ¢ÓÈÂÓÓÈÌ¢¨·ÎÈÂÈ Ê‰ ‡˘˙Ó˘ Θ„‰ ‡¯ÎÈÓ„È˙ ÏÁȷ¯ Ê‰Æ ‰‰˙Á˜Â˙ ‡Á¯ ˙È·È ‰ÈÂÓÓÂ˙¨ ˙ÈÚ„ÌÂÁ˜È¯˙̨ ÓÒÈÈÚÈÌ ÏÈ Ï˘¯ËË ÓÙ‰ ˘Ï ¢ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ Á„˘¢¨ ¢ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ ˘Ï Óˉ¢Æ ʉÂÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ ˘‚·ÂÏÂ˙È Â˙ÎÂÂ˙È η˘ÈÌ ˙Á˙ Ó„¯Í ¯‚ÏÈ‰Ì ˘Ï ‰‡˘Ę̀ ·ÓÁ˜¯ ʉ —˘Ï Ó‰‚¯È ڷ„‰ ÙÏÒËÈÈÌÆ

ÓÁ˜ ̄ʉ ˘ÚÔ ÚÏ Ú·Â„ ̇˘„‰ ˘Ú¯Î˙È ·˜¯· Ó‰‚¯È ڷ„‰ ·Ï˙È–Á˜ÈÈÌ ÓÚʉ ̈˘‰ÌÙÏÒËÈÈÌ ˙¢·È ‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ‰˘Â‰ÈÌ ·ÈÙÂÆ Ú·Â„˙ ‰˘„‰ ‡¯Î‰ ˘˙ÈÈÌ ÂÁˆÈ©πππ±—±∞∞≤® ̈‰ȇ Ó˙ÁϘ ̇Ï˘Ï ̆˙˜ÂÙ ̇ÓÁ˜¯ÈÂ˙∫ ·˙˜ÂÙ‰ ‰¯‡˘Â‰ ˜˘¯˙È ˜˘¯ÈÌÚÌ ˜·Âˆ‰ Ó‚„¯ ̇·‡ÓˆÚ ̇ÓÙ‚˘ÈÌ ˘·ÂÚÈÈÌ ̈˘·‰Ì Ïӄ ʉ ‡ ̇˘Ù˙ ˘Ï Ê‰Æ ˙¯ÂÓ˙‰‰Ó¯ÎÊÈ˙ ˘Ï ˙˜ÂÙ‰ Ê ‰ÈÈ˙‰ ·ÈˆÈ¯˙ ‡ÓÂÔ ·ÈÔ ‰ˆ„„ÈÌÆ ·˙˜ÂÙ‰ ‰˘Èȉ¨ ˘‰È‡ ÏÈ·˙‰ÓÁ˜¯¨ ·È˜¯˙È ·Ó˜ÂÓÂ˙ ‰Ú·Â„‰ ˘Ï‰Ì¨ ··˙È‰Ì ·Úʉ¨ ·ÓÁÒÂÓÈÌ ·¯ˆÂÚ˙ Úʉ ·‚„‰‰ÓÚ¯·È˙¨ ·ӘÂÓÂ˙ ‰Ó‚¯ÈÌ ˘Ï‰Ì ·ÈÙ¨ ‰¯Á·˙È ‡˙ ÓÒÙ¯ ‰‡˘ÈÌ ˘ÚÓ„˙È ·˜˘¯‡œ˙ÌÆ ·˙˜ÂÙ‰ ‰˘ÏÈ˘È˙¨ ·˘Ï‰È ‰ÓÁ˜¯¨ ˆÈÏÓ ÈÁ„ Ò¯ËÆ ˘Ù˙ ‰ÓÁ˜¯ ‰ÈÈ˙‰ Ú·¯È˙ÂÚ¯·È˙ ©·‰˙‡Ì Ï˙˜ÂÙ‰¨ ÏÓ˘˙˙ÙÈÌ ÂωÈÓˆ‡Â˙ ‡Â ωڄ¯Â ˘Ï Ó˙¯‚Ì®Æ

5***** 11/08/2004, 14:31120

121 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

‰ÓÁ˜¯ Ú¯Í ·˘Ï‰È ÈÓÈ ‡ÂÒÏ — ˙˜ÂÙ‰ Ó‚„¯˙ Âӂ„¯˙ ‰ÈË·¨ ˘˙ÁÈÏ˙‰ ·ÒÂÛ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰¯‡˘Â‰ ·ÓÏÁÓ˙ ‰ÓÙ¯ı ‰¯‡˘Â‰ ÂÒÂÙ‰ ·˙ÁÈÏ˙ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰˘Èȉ·ÓÏÁÓ˙ ‰ÓÙ¯ı ‰˘ÈÈ‰Æ ÈÓÈ ‡ÂÒϠʉ ·˘ÈÁ ‰ˆÈ·Â¯È ÎÈÓÈÌ ˘Ï ¢˘ÏÂÌ¢Æ ÓÁ˜¯ ʉÈÒ‰ ω·ÈÔ Ó‰ ‰È‰ ‰¢˘ÏÂÌ¢ Ï‚·È ˜·Âˆ‰ Ê ˘Ï Ó‰‚¯È ڷ„‰ ÙÏÒËÈĘ̀ ‡ÈÏ ‡Ù˘¯ÂÈÂ˙Ù˙Á ÏÙį̏ ‡ÈÏ ÁǪ̀ ÚÌ ÓÈ ‰ÈËÈ· ·ÓÈ Ù‚ÚÆ

‰Ó¢‚ ¢Ó„ÈÈ ̇‰˘ÏÂÌ¢ ÁÈÙ‰ ÙÚÓÈÌ ¯·Â ̇ÚÏ ÙÈ¯Â˘Â ˘Ï ‰ÒÎÌ ‡ÂÒÏ ς·È È˘¯‡ÏÂÏ‚·È ‰˙ÂÚ‰ ‰Ï‡ÂÓÈ˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ÎÏÂÓ¯¨ ÚÏ Ú·„˙ ‰ÈÂ˙ ٯÂÈ˜Ë ‰‰ÈÙ¯„Â˙ ‰‚„ÂÏ·ÈÈ‰Ô ©˜ÓÙ ̈∞∞∞≤®Æ ·Ï·Â ˘Ï ‰Ù¯ÂÈ˜Ë ÚÓ„ ‰¯ˆÂÔ ÏÓÒ„ „¯ÎÈÌ ˘Ï ‰È·„Ï ̇Â˘Ï ‰Ù¯„‰¨‡˘¯ È·ËÈÁ ‡˙ ‰Ó˘Í ˜ÈÂÓÔ ˘Ï Ó„ÈÂ˙ ‰Ï‡Ą̂ ÂÓ·ÁÈ˙Ì ˘Ï ‰È˘¯‡ÏÈÌ ‡Û ȈÈÁ ‡˙‰ÙÚ¯ÈÌ ‰ÎÏÎÏÈÈÌ ·ÈÔ ˘˙È ‰Ó„ÈÂ˙ ©Comaroff & Comaroff, 2000®Æ

‡Á˙ ‰˜·ÂˆÂ˙ ‰Á˘ÂÙÂ˙ ·ÈÂ˙¯ ÏÓ„ÈÈÂ˙ ‰‰Ù¯„‰ ‰Ì Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ —‡˘ÈÌ ˘ÁÂÂÈÈ˙ ÁÈÈ‰Ì ‰Ó¯ÎÊÈ˙ ‰È‡ ÁˆÈÈ˙ ‰‚·ÂÏ Â‰˜ÈÂÌ ‰„–Ó˜„ÈÆ ÏÎÔ ‡·˜˘ ÏÎÂ˙Ì·Áȷ¯ ʉ ¢‡˘È ‰‚·Â좮 ‡˘È ‰‚·ÂÏ ‰ÏÏ ‰Ì Ú·„ÈÌ ‰ÓÈÂÓÓÈÌ ·ÈÔ È˘ÂÈÂ˙ ‚‡Â–ÙÂÏÈËÈÂ˙ ˘ÂÂ˙¨ Â‰Ì ‡Á˙ ‰˜‰ÈÏÂ˙ ‰Ë¯Ò–χÂÓÈÂ˙ ‰·ÂÏËÂ˙ ·ÈÂ˙¯Æ

‰˘ÈÁ ‰Ë¯Ò–χÂÓÈ ‰ÎÈÁ ‡˙ ˜ÈÂÓÔ ˘Ï ˜‰ÈÏÂ˙ ˯ҖχÂÓÈÂ˙ ©Kearney, 1991®‰ÙÚÈÏ ̇·‡ÊÂ¯È ‰‚·ÂÏ∫± ˙ÈȯÈÌ ̈Ó‰‚¯ÈÌ ̈ÙÏÈËÈÌ ÂÓ‰‚¯È ڷ„‰ — ÎÏ ‡Ï‰ ËÂÂÈÌ ·˙ÂÚ˙̯˘˙ ̇Á·¯˙ÈÂ˙Æ ·Ú˜·Â ̇¯ÂÒ ©Rouse, 1991® ̈‰˙Á˜È˙È ‡Á ̄‰¯˘ ̇‰Ù¯Ò ̇˙Á ̇Ó„¯Í¯‚ÏÈ‰Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ∫ ‰Ì Ó‚ÈÚÈÌ Ó¯ˆÂÚ˙ Úʉ ÂÓ‰‚„‰ ‰ÓÚ¯·È˙¨ ‰ÌÂÒÚÈÌ ·ÚȘ¯ Ï˘Â˜ ‰Ú·Â„‰ ·˙Ï–‡·È·¨ ÂÁÏ˜Ì ÁÂʯÈÌ Ï·˙È‰Ì ÚÌ ˙ÂÌ ÈÂÌ ‰Ú·Â„‰Æ‰¢˘Â‰ÈÌ ‰·Ï˙È Á˜ÈÈÌ¢ ©˘·¢ÁÈÌ® ÙÂÈÌ ÏÁÒÂ˙ ‰Ú¯ÈÌ ‰ÓÚ¯·Â˙¨ Î„È Ï‰ÈËÓÚ ˘Ì·‡ÂÎÏÂÒÈȉ ‰Ú¯·È˙ ‰Ó˜ÂÓÈ˙ — ·ÚȘ¯ ·ÈÙ¨ ‡Í ‚Ì ·ËÈÈ·‰ ·Ëȯ‰Æ ‰Ì ˘ÂÏÁÈÌ ÎÒÛ‰·È˙‰¨ ÂÓ„·¯ÈÌ ÚÌ ‰·È˙ ·ÚȘ¯ ·‡ÓˆÚÂ˙ ËÏÙÂÈÌ ÒÏÂϯÈÈÌÆ ˘Â˙ ‰Ó˘ÙÁ‰ ©·ÚȘ¯‰‡ÈÓ‰Â˙® Ó‚ÈÚÂ˙ Ó„È ÙÚÌ Ï·˜¯ ‡Â˙Ì ·È˘¯‡ÏÆ ‰Ô Ú·¯Â˙ ·ÓÚ·¯ ‰·ËÂÁ Ï‚„‰¨ ÂÓ˘Ì‰Ô ÁˆÂ˙ ·˜ÏÂ˙ ÏÈ˘¯‡ÏÆ

Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ÁÈÈÌ ·Ó¯Á· ˯ҖχÂÓÈ ÂÓ˘Ï·ÈÌ ˆÂ¯Â˙ ˘ÂÂ˙ ÏÓ„È˘Ï ÈÒÈÂÔ ÓÚÓ„ÈÆ ‰Ì ÁÈÈÌ ·˙¯·Â˙ „–Ó˜„È˙¨ ‰˜Â¯‡˙ ˙È‚¯ ÚÏ ‰ÈÒÈÂÔ ÏˆÓˆÌ ‡˙‰ÓˆÈ‡Â˙ ÏÒ„¯ ÈÁÈ„Æ ˙ȇ¯ ‰ÙÚÂÏÂ˙ ‰ÏÏ ÓÒÈÈÚ ·È„ÈÂ Ï˘¯ËË Ó¯Á· ÙÚÈÏÂ˙ Á„˘¨ÂÏÎÂÔ ‡˙ È˘¯‡Ï ·ʯ ‚·ÂÏÆ ‰˙·ÂÂ˙ ʨ ‰Á¯‚˙ Ó‚·ÂÏÂ˙ Ó„È˙ ‰Ï‡Ą̂ Á¢Ù˙ÏÙÈ ‡˙ È˘¯‡Ï ÎÂω ΢‡Ê¯ ‚·ÂÏ¢ ©Kearney, 1991, p. 53®¨≤ ÎÓ¯Á· ˘·Â ˙¯·ÂÈÂ˙˘ÂÂ˙ ÂÓÚ¯ÎÂ˙ ÙÂÏÈËÈÂ˙ ·„ÏÂ˙ ÚÂÓ„Â˙ Ê ÓÂÏ Ê ÂËÂÂÈÂ˙ Ê ·Ê ·‡ÂÙÔ ‰„„È ©Rouse,

1991®Æ≥

±·‡Ê¯ ‰‚·ÂÏ ÙÚÈÏ«˙ ˜·ÂˆÂ˙ Á·¯˙ÈÂ˙ ‰ÓÚˆ·Â˙ ÓÁ„˘ ‡˙ ‰ÂÛ ‰‡Â˘È ©ethnoscape®

©Appadurai,1991®¨ ÂӇȯ ̇‡Â˙ ÎÓ¯Á· ˯ҖχÂÓÈÆ

≤Ó¢‚ ˘Ë·Ú‰ ‚ϯȉ ‡Êτ‡‰ ©∑∏π±®Æ

≥‡Á˙ ‰‰˘ÙÚÂ˙ ‰‚„ÂÏÂ˙ ˘Ï ‡ÈÓÂı ‰˙‡Â¯È‰ ‰ÙÂÒË–˜ÂÏÂȇÏÈÒËÈ˙ ‰È‡ ¢‚ÈÏÂÈ¢ ˘Ï ‰‚·ÂÏ ©˘Ï

‰ÒÙÀ¯¨ ˘Ï ‡ÊÂ¯È ‰ÁÈı ̈˘‰Ì ·‰–·Ú˙ ‚Ì ‡ÊÂ¯È ‰ÓÙ‚˘® ÎÓ¢‡ ˘Ï ÓÁ˜¯ ©Ó¯ÈÒ¨ ∂π𱪠˜ÓÙ¨ ±ππ±ª

Kimmerling, 1983; Shafir, 1989®Æ ‰„·¯ÈÌ ‰Ó¯ÎÊÈÈÌ ˘Ï ‰‡‚’„‰ ‰ÒˆÈÂÏÂ‚È ̇‰Á„˘‰ ‡ÈÓˆÂ

‡ ̇‰ÒÙÀ¯¨ ‡˙ ‰‚·ÂϨ Θ„ ̇‰Óˆ‡¨ ÎÓ¯Á· ÓÁÂÏϨ ˘ÚȈ· ·‡ÂÙÔ ÙÚÈÏ ‡˙ ‰‡È„‡ÂÏ‚ȉ ‰‡˙Ș‰

˘Ï ‰Á·¯‰ ‰È˘¯‡ÏÈ˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ

5***** 11/08/2004, 14:31121

122Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

˙ÂÚ˙Ì ˘Ï ‡˘È ‰‚·ÂÏ ÓÙÕ¯‰ ‡ ̇‰Ò„ ̄‰Ï‡ÂÓÈÆ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ¢ÙÂ˙ÁÈ̈ȯ¢ Ó„È ·Â˜¯ — ˆÈ¯ ˙ÂÚ‰ ‰ÚÂÓ„ ·È‚„ ψȯ ¢˘ÙÂ˙ÁÈÌ¢ ‰ÁÈÈÏÈÌ Ï‡Â¯Í ‚·ÂÏÂ˙Ó„È˙ ‰Ï‡ÂÌÆ ·ÚˆÌ ¢‰ÈÂÓÓÂ˙¢ ˘Ï‰Ì¨ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ó˜˘¯ÈÌ ·ÈÔ Ó˜ÂÓÂ˙‡˘¯ ·Âˆ¯Â ·˙„Ú˙ ‰Ï‡ÂÓÈ˙ ÎÁÂÓ‰ ÂÓ‚„Ϩ ӷˆ¯ÈÌ ‰ÈË· ÓÙÈ ÎÏ ˜È˘Â¯ ‡Ù˘¯ÈÆ

·Ú˜·Â˙ ‰˙‡Â¯È‰ ‰ÙÂÒË–˜ÂÏÂȇÏÈÒËÈ˙¨ ‡·˜˘ χ ωÒ˙Ù˜ ·˙ȇ¯ ‰Ó¯Á· Úʉ—˙Ï–‡·È·—ÈÙ ÎÓ¯Á· ‚‡Â–ÙÂÏÈËÈ ÁÏÂÙÈ ÏÓ¯Á· ˘Ï Ó„È ̇‰Ï‡ÂÌ ̈ÎÙÈ ˘ÓˆÈÚ Ï ‰˘ÈÁ‰Ë¯Ò–χÂÓÈ Ï‚·È ÁˆÈÈ˙ ‚·ÂÏÂ˙¨ ‡Ï‡ ‡Ò‰ ψÚ„ ˆÚ„ ÂÒÛ Âω‡È¯ ‡˙ ‰Ó¯Á· Úʉ—˙Ï–‡·È·—ÈÙ ÎÓ¯Á· ˙„Ú˙È ̈ÎÊȯ‰ ˙¯·Â˙È ̇©Ï·È‡ ÂÒÂÂÈ„·¯‚ ̈µππ±® — ÎÓ¯Á· ˘ÏÈ˘È©Bhabha, 1994®Æ

‡Á˙ ‰·È˜Â¯Â˙ ‰¯ÂÂÁÂ˙ ÎÏÙÈ ‰˙ȇ¯ȉ ‰ÙÂÒË–˜ÂÏÂȇÏÈÒËÈ˙ ÚÂÒ˜˙ ·ÁȯÂ˙–È˙¯‰È˙ ̇ÏÒ·ÈÈ˜Ë Â·‰Ú„ ̄Ó·‰ Ó‚„¯ ̈΂ÂÔ Ó„È‰Æ ÏÓ¯Á· ‰˘ÏÈ˘È ‰È„ÂÔ ·ÁÈ·Â ̄ʉ È˘‰˜˘¯ÈÌ Ó·ÈÈÌ ·¯Â¯ÈÌ ˘Ï ÊÓÔ ©‰˘‰ ‰˘È˘È˙ ‰˘·ÈÚÈ˙ ˘Ï ‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ® Â˘Ï Ó˜ÂÌ©Úʉ—˙Ï–‡·È·—ÈÙ娮 ·¯ˆÂÈ ÏËÚÂÔ ÎÈ ·˙˜ÂÙ‰ Ê ÎÂÔ ‰Ó¯Á· ÎÓ¯Á· ˘ÏÈ˘È¨ ÂÓ‰‚¯Èڷ„‰ ‰ÙΠϢ‡˘È ‚·ÂÏ¢Æ

Ó‰Ì ˜ÂÂÈ ‰Ó˙‡ ̄˘Ï ‰Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘Èø ˙ÙÈÒ ̇‰ÊÓÔ Â‰Ó¯Á· ·Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘È Ó˙‡ÙÈÈ˙·ÓÈÒ„ ÎÙÚ ̄©Bhabha, 1994, p. 246®Æ ·Ú˜·Â ̇‡Ï˙ÂÒ¯ ̈·‡·‡ ËÂÚÔ ˘‰Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘È‰Â‡ "Space without places, Time without duration"Æ ‡Óȯ‰ ÊÂ Ó‡Ù˘¯˙ ÏÈ Ï‰ˆ·ÈÚÚÏ ˘˙È ˜Â‡Â¯„ÈËÂ˙∫ ‰¯‡˘Â‰ ÓÒÓ˙ ‡˙ ˆÈ¯ ‰ÊÓÔ¨ ‰˘Èȉ — ‡˙ ˆÈ¯ ‰Ó¯Á·Æ

± ¯ÙÒÓ ‰ËÈ„¯Â‡Â˜— "Time without Duration"

·˜Èı ∞∞∞≤ ·‡Â ‡˘˙ ÈÏ„È ˘Ï ˙ÈÈÒȯ Ï·˜¯ ‡Â˙ ·ÈÙ ·ÙÚÌ ‰¯‡˘Â‰Æ ·Ù‚È˘˙¢‡Ï˙È ‡Â˙ ‡Ì ·ÎÂÂ˙ ÏÒÙ ̄ÏÈÏ„ÈÌ ÎÈ Ò·‡ ÂÒ·˙‡ ˘Ï‰Ì ‰˙‚¯¯Â ÙÚÌ ·ÈÙÂÆ ‰˙˘Â·‰‰ÈÈ˙‰ ˘ÏÈÏÈ˙ ÂÁ„–Ó˘ÓÚÈ˙∫ ¢Ï‡ ˆ¯ÈÍ Ï‰ÎÈÒ Ï‰Ì ÙÂÏÈËȘ‰ ·¯‡˘¨ Î„È ˘Ï‡ È‰È‰Ï‰Ì ’ÙËÊÈÂ˙ßÆ¢ ·Áȯ˙ ˘Ï ˙ÈÈÒȯ Ï„·¯ ·ÓÂÁÈÌ ˘Ï ¢ÙËÊȉ¢ ÓÓÁÈ˘‰ ‡˙ ‰Ó˜ÂÌ˘ÓÓ ÚÓ„˙ ˆÂÓÁ˙∫ Ó˜ÂÌ ˘Ï È˙ ̃Ó‰Ú· ̄©˘‰ÙÍ Ï¢ÙÂÏÈËȘ‰¢ ˘È ̆ω¯ÁÈ ̃ÓÈÏ„ÈÂ®Â˘Ï ‡ÈÔ Ú˙È„ ©È˘ ¯˜ ÙËÊÈÂ˙®Æ ‡Í ÊÂ‰È ‡È‰ ‰ÚÓ„‰ ‰ÈÁÈ„‰Æ

ˆ‡ÏÁ¨ ·È‚„ Ï˙ÈÈÒȯ¨ ÁÂʯ ÂÙ˜„ ‡˙ ‰·È˙ ˘‰È‰ ÙÚÌ ·È˙ ‰Â¯È¨ ÂÓÚω ˙¯ÁÈ˘È̯·ÈÌ Ï˘‡Ï‰ Ó‰ ‰È‰ ˜Â¯‰ ‡ÈÏ ˘‡¯‰ Ó˘ÙÁ˙ ·ÈÙÂÆ ‡Í ‚Ì Ï‚·È ˆ‡ÏÁ¨ ‰·È˙ ‰‡·Â„Ȉ· ÎÓ ‡„¯Ë‰∫ ΢˙ÈÈÒȯ ˘Â‡Ï ‡Â˙ Ӊ ‰Â‡ Ó¯‚È˘ ΢‰Â‡ ‰ÂÏÍ Ï·˜¯ ··È˙ ˘‰È‰ÙÚÌ ·È˙ ‰Â¯È¨ ‰Â‡ Ú‰∫ ¢‡È Ó¯‚È˘ ˘Ê‰ ˘ÏÈ…¢ ΢˙ÈÈÒȯ ‡ÂÓ¯ Ï — ¢‡·Ï ʉ χ˘ÏÍ¢¨ ‰Â‡ Ú‰ — ¢·ÊÓÔ ‡Á¯ ʉ ‰È‰ ˘ÏȨ ·˙‡ÈÌ ‰˜Â„ÓÈÌ Ê‰ ‰È‰ ˘ÏÈ¢Æ

‰Ú·¯¨ ‡œ˙ ‰˘ÈÈÎÂ˙ ÏÓ˜Ą̂ ‰È ·¢ÊÓÔ ‡Á¯¢¨ ·˘¯ ‰˙˜ÈÈÓ ¢˙‡ÈÌ ˜Â„ÓÈ̢Ƈ·Ï ‰ÈÂÌ ˆ‡ÏÁ ÁÂʯ ÂÓ„‚È˘ — ¢Ê‰ χ ˘ÏÈ¢¨ ·ÎÍ ‚Ì ‰Â‡ Ó˙˜ ‡˙ ‰‰Ó˘ÎÈÂ˙ ˘·ÈÔ‰Ú·¯ ω‰¨ ˙˜ ‡˘¯ ÓÂÚ ÓÓ ‡˙ ‰˙Á¢‰ ˘Ê‰ ˘Ï¨ ¢‰Â‡ ÈÎÂÏ Ï‰Ï Ó‡·˜ ÚÏÁʯ˙ÂÆ

‰Ï‡ÂÓÈ ̇Î˙¯·Â ̇χ ‰ÁÈω Ï ˙ÙÈÒ ̇Ó¯Á· ‰ÂÓÂ‚È ̇·Ï·„ ̈‡Ï‡ ‚Ì ˙ÙÈÒ ̇ÊÓÔÏÈȇ¯È˙¨ ËÂÚÈÌ „ÂÔ ‰„ÏÓÔ Â‡Ïȉ‡ Îı ©Katz & Handelman, 1990®Æ ÏÚÂÓ˙ ʇ˙¨‡Á„ ‰Ó‡ÙÈÈÈÌ ˘Ï ‰Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘È ‰Â‡ ˜ÈÂÓ‰ ˘Ï ¢‡˙Á˙‡¢ ̈‡˘ ̄ÓÙÕ¯‰ ‡ ̇‰‰Ó˘ÎÈÂ˙¨

5***** 11/08/2004, 14:31122

123 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

‡˙ ‰˙Á¢‰ ‰ÏÈȇ¯È˙ ˘Ï ‰‰ÈÒ˯ȉ ‡˘¯ ÚÂÓ„˙ ·Ï· ‰˙ÙÈÒ‰ ‰Ï‡ÂÓÈ˙ ©Bhabha,

1994, p. 207®Æ·˙˜ÂÙ˙ ڷ„˙ ‰˘„‰ ·Ïˉ ‰Ú·„‰ ˘‰Ì ÁÂÂÈÌ ‡˙ ‰˙˜ÂÙ‰ ÎÊÓÔ ˘‡ÂÏÆ¥ ˙Á¢˙

‰ÈÂÓÈÂÌ ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‰È‡ ˙Á¢‰ ˘Ï ˆÈÙÈȉ Ó˙Ó„˙∫ ÏÙ˙ÈÁ‰ ˘Ï‰ÓÚ· ̄‰·ËÂÁ ̈ω٘ ̇„¯ÎÂÈÌ ÙÏÒËÈÈÈÌ ̈Ï˘Á¯Â ̄‡ÒȯÈÌÆ ‰Ì ÓÁÎÈÌÆ ¢˙‰ÏÈÍ ‰˘ÏÂÌ¢¨‡˘¯ Ó˘Í ˘·Ú ˘Ę̀ ‰ÙÍ ‡˙ ‰˙˜ÂÙ‰ ‰Ê‡˙ Ï˙˜ÂÙ˙ ·ÈÈĘ̀ Ï˙˜ÂÙ‰ ˘Ï ÓÚ·¯¨˙˜ÂÙ‰ ˘·‰ ÁÈ ‡˙ ‰ÈÂÓÈÂÌ ·ÏÈ ÓˆÈ‡Â˙ ӂ·˘˙ ·˙Á¢‰ ˘Ï ‡È–„‡Â˙ Ó˙Ó„˙Æ Ëډʠ˜È·Ï‰ ÁÈʘ ÚÌ Ù¯Âı ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰˘Èȉ¨ ‡˘¯ ˘Ó‰ ÒÂÛ „¯ÓËÈ Ï˙˜ÂÙ˙ ‰ÒÎÓȇÂÒÏÂÆ

ÒÓ ‰ËÈ„¯Â‡Â˜’ ≤ — Space without Places

·‡ÂÙÔ ÓËÙÂ¯È ‡Ù˘ ̄ÏÂÓ ̄˘‚·ÂÏ ̇‰Ó¯Á· ‰¯ÏÂÂËÈÈÌ Á˜Â˜ÈÌ ·¯ˆÈÙÈÌ ˘Ï ˙ÁÂ˙‰‰ÒÚ‰ ·ÓÁÒÂÌ ‡¯Ê ©Ù¯Ë‚ÏȨ ∂ππ±®Æ Ó¯Á· ‰ÙÚÈÏÂ˙¨ ÂÚÓ ‚Ì Ó¯Á· ‰È˙ÂÁ¨ Ù¯Ò·Ó˘ÂÏ ̆Úʉ—ÈÙ—˙Ï–‡·È·Æ ÚÈÂÔ ·Ó˜ÂÓ ̇‡Ï‰ ÎÓ˜ÂÓ ̇¢‚„ÂÏÈÌ¢ ©‚¯·Èı ‡¯Ô ̈±ππ±®ÁÂ˘Û ‡˙ Ó˘ÓÚÂ˙Ì ·Ê‰Â˙Ì ˘Ï ‰Ú·„ÈÌ∫

˙Ï–‡·È· ‰È‡ ÁÏÂÔ ‰¯‡Â‰ ˘Ï ‰Ó„¯ÈÂ˙Æ ·˘Ù˙Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈ̉ȇ ÓȈ‚˙ ‚Ì ÚÏ–È„È ¢‰ËÈÈÏ˙¢ ¢„ÈÊ‚ÂÛ¢Æ ‰È‡ ‰–Big City¨ ‰È‡ ¢‡Ó¯È˜‰¢Æ ‰ȇ ‚̉ӘÂÌ ‰Ó·‰˜ ˘Ï ¢‰È‰Â„ÈÌ¢Æ

ÈÙ ̈ÏÚÂÓ ̇ʇ˙ ̈‰È‡ ‰Áˆ ̄‰‡Á¯È˙ ̈¢‰Ó˜ÂÌ ˘Ï ‰Ú¯·ÈÌ ˘Ï ∏¥ß¢ ̈Êȯ‰ ˘Ï Ù˘ÈÚ‰‚‡‰ ¢˙Á˙ ÒÓÈÌ ‡Á˙ ‚„Âω¢Æ

¢Úʉ¢ ‰È‡¨ Óˆ„ ‡Á„¨ ‰Ó˜ÂÌ ˘·Â ˘Ó¯Â ‰ÙÏÒËÈÈÌ ÚÏ Ú¯ÎÈ‰Ì ‰˜‰ÈÏ˙ÈÈ̉ӢÙÁ˙ÈĘ̀ ¢‰Ó˜ÂÌ ˘Ï Ú¯·ÈÈ ∑∂ߢ¨ ÂÏÎÔ ‰È‡ ‚Ì ‰Ó˜ÂÌ ‰ÈÁÈ„ ˘·Â ‰Ì ÈÎÂÏÈÌ Ï‰‚ÈÚÏ‰È˘‚ÈÌ ‡ÓÈ˙ÈÈÌ ©¢‰¯ÂÙ‡ÈÌ ‰Ë·ÈÌ ·ÚÂÏÌ¢ ̈¢‰Ú‚·È ̇‰ËÚÈÓ ̇·ÚÂÏÌ¢®Æ ‡Í ÓÔ ‰ˆ„‰‡Á¯¨ Úʉ ‰È‡ ÒÓÏ ˘Ï Á˘ÏÂ˙ ҈ȖÎÏÎÏÈ˙¨ ‰È‡ Ó˜ÂÌ ˆÙÂÛ ˘Ï „ÏÂ˙ ÂÚÂȨ ‰È‡‰ÚÂÏÌ ‰˘ÏÈ˘ÈÆ

‡Í ‰Ó˜ÂÓÂ˙ ‰ÏÏ ӘÈÈÓÈÌ ·ÈÈ‰Ì ÈÁÒÈÌ Ó¯ηÈÌ Â¯·–Ú¯ÎÈÈÌ ·‰˜˘¯ÈÌ ˘ÂÈÌ∫·‰ÈÂ˙Ì ÙÏÈËĘ̀ ÈÙ ‰È‡ ÓÁÂÊ ‰‚Ú‚ÂÚ¨ ¢ÎÏ˙ ‰ÈÌ¢ ˘È¯„‰ Ó‚„ÂÏ˙‰Æ ·‰˜˘¯ ‰È˘¯‡Ïȉ¯Á· ÈÂ˙¯¨ ȉ„‰ ¢ÂÓ¯ÂÔ ‰Ì ÓÁÂÊÂ˙ ‰‚Ú‚ÂÚ ‡Ï Ò‚ ˘Ï ÈÏÈ„Â˙ ‡Â˙ËÈ˙Æ ‰Ì ¢‰Ó˜Â̇˘¯ ÓÒ˙˙¯ ·ÊÚ˙¯¢ ©‚¯·Èı ‡¯Ô¨ ±π𱮨 ··ÁÈ˙ ¢‡˙‰ ÂÒÚ ÁÓ˘ „˜Â˙ Â‡Ê Ë¯‡ÁÆ·ÓÎ‰Æ ‡˙‰ ·ÓÂÏ„˙¢ ©˜ÈÔ¨ ÓˆÂËË ‡ˆÏ ‚¯·Èı ‡¯Ô¨ ±ππ±®Æµ ·ÎÏ ‰Â‚Ú ÏÈÁÒÈÌ ·ÈÔÚ¯·ÈÈ ÈÙ ÏÚ¯·ÈÈ Úʉ ̈ÈÙ ÂÚʉ ‰Ô ˙ÂÏ„ ̇˘È ˙¯ÁÈ˘ÈÌ ˘ÂÈÌ ˘Èˆ‡Â Ә„ ̇Óˆ‡ ʉ‰Æ¯·ÈÌ Ó˙¢·È Úʉ¨ ‰Ú·„ÈÌ ·ÈÙ ÂÓ˙·ÂÈÌ ·˙¢·È‰¨ ¯Â‡ÈÌ ·‰Ì ‚¯Ò‰ ˘Ï ‰·È‚¯Ùȉ˘Ï‰Ì ˘Ï‡ ‰˙˜ÈÈÓ‰Æ ÂÎÍ ‚Ì Ï‰ÙÍÆ

¥˙Á¢‰ Ê ÓÂÓÁ˘˙ ·Ò¯Ë ¢ÈÂÓÈ ˘ÏÂÌ¢Æ ‰Ò¯Ë Ó˙Ú„ ‡˙ ÁÈÈ‰Ì ˘Ï ˘Ï¢‰ ÙÏÒËÈÈÌ ÓÔ ‰ÈÂÌ ˘·Â

Á˙Ó ‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏÂÆ ˙ÈÚ„ ʉ Ӊ‰ ˙Êί˙ Ï˙ÁÂ˙ ‰¯·Â˙ ˘‰È ·„¯Í ÂÏ˙‡¯ÈÎÈ ‰ÈÚ„ ‰¯·ÈÌ

ÓÒÙ¯Æ

µ„–گÎÈ ̇Ê ˘Ï ‰È˘¯‡ÏÈ ÓÊȉ ‡ ̇‰ÈÁÒ ‡Ï ¢‰Ó˜ÂÓÈ¢ ̈‰Ú¯·È ‰È¢· ·‡¯ı∫ ˜‡‰ ‰گˆ‰ ψ„ ·ÂÊ

ÂËȉ ©‚¯·Èı ‡¯Ô¨ ±ππ±®Æ

5***** 11/08/2004, 14:31123

124Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

„–گÎÈÂ˙ Ê Óeί˙ ÓÔ ‰ÓÒ¯˙ ‰˜ÂÏÂȇÏÈ˙∫ ‰¯ÂÓËȘ‰ ˘ÈÈÁÒ ‰˘ÏÈË ÏÈÏÈ„‰‡È¯‰ ‡Â˙ ÎÓ¢‡ ˘Ï ˙˘Â˜‰ Óˆ„ ‡Á„¨ ÂÓ‰ˆ„ ‰‡Á¯ ÓȘӉ ‡Â˙ ·Ó„¯‚‰ ÓÂΉ·ÒÂÏÌ ‰N„Ó‰¨ ‰ÙΉ ‡Â˙ χ·ÈÈ˜Ë ˘Ï ˙!¯·Â˙¨ Ó˙ÂÍ ·ÂÊ ÂÏÚ‚ Ï˙¯·Â˙ÂÆ

·‰Ò˙ÓÍ ÚÏ ‡˙‚¯Ùȉ ˘‡ˆÈ‚ ωÏÔ¨ ‡·˜˘ ÏËÚÂÔ Ï˜ÈÂÓ‰ ˘Ï ӈȇÂ˙ „–گÎÈ˙¨˘‡È‰ ·‡‰ ÏÈ„È ·ÈËÂÈ ·„ÈÂÔ ‰ˆÈ·Â¯È ‰ÚÂÒ˜ ·ÒÎÒÂÍ ‰ÙÏÒËÈÈ—È˘¯‡ÏÈÆ ÊÂ‰È ÓˆÈ‡Â˙˘Á˘Ù˙ ÏÚÈÈ Ó˙ÂÍ ÁÈÈ ‰ÈÂÓÈÂÌ ˘Ï ‰ÓÈÂÓÓÈÌ ·ÈÔ Ó˜„È ‰ÒÎÒÂÍ — Úʉ¨ ÈÙ Â˙Ï–‡·È·Æ ӈȇ ̇Ê ‰Á¯ÈÙ‰ „˜‡ ·¢˘Â ̇‡ÂÒÏ¢ ̈˘·‰Ô Ó¢‚ÈÌ ÎÓ ¢˜ı ‰ÒÎÒÂÍ¢ ¢‰Ò„¯È˜·Ú¢ ˜Â Ï‰Ì Ó˜ÂÌ ˘Ï ˜·Ú ·˘ÈÁ ‰ˆÈ·Â¯ÈÆ ÏËÚ˙Ȩ ‰˙‡Â¯È‰ ‰ÙÂÒË–˜ÂÏÂȇÏÈ˙ÓÒÙ˜˙ Ï ·˙‡ÈÌ ‡Ï‰ ÎÏÈÌ ÈÚÈÏÈÌ Ï‰·˙ ‰ÓˆÈ‡Â˙ ‰‡Ó·ÈÂÂÏËÈ˙ ‰Ó„·¯˙∫ ·˘È̉ÏÏ ‡ÎÔ ÎeÔ ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ Á„ ̆— ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ ˘Ï ÓË‰Æ ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ ˘ÓÈÂÓÕÌ ̈ÎÂ¯Í ̈Ó˙ȯÂÓÒÎÒÍ ·ÈÔ Ó˘Ë¯ÈÌ ˘ÂÈÌÆ Îͨ Ó˙ÂÍ ˙ÈÚ„ ÁÂÂÈÈ˙Ì ˘Ï ‰ÙÏÈËÈÌ ·ÈÙ¨ ‡˘¯ËË ‡˙‰ÓˆÈ‡Â˙ ‰„–گÎÈ˙ ˘Ï ˜·Âˆ‰¨ ˘‰Ï‡ÂÓÈÂ˙ Ó·˜˘˙ ω‚„ȯ‰ Θ‰Èω Ó„ÂÓÈÈ˙ ‡Á˙Æ˙ÂÍ Î„È ˙ÈÚ„ ÁÂÂÈÈ˙Ì ·˙Ï–‡·È·¨ ‡˘¯ËË ‡˙ ‰„–گÎÈÂ˙ ‰˜ÈÈÓ˙ ·‰Ì ·ÈÁÒ ÏÓ„¯‰ÂÏÈȈ‚ÈÌ ‰Ó¯ÎÊÈÈÌ ˘Ï‰Æ Ó˙ÂÍ ÁÂÂÈÈ˙Ì ·Úʉ ‡·˜˘ Ï˙‡¯ ‡˙ ÈÁÒÌ ‰„–گÎÈ ÎÏÙȉ¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ¢‰Ó„ȉ ˘·„¯Í¢Æ

·Ó‡Ó¯ ʉ ‡˘¯ËË ‡˙ ˜ÂÂȉ ˘Ï ˙¯·Â˙ ‚·ÂϨ ˙¯·Â˙ ˘ÏÈ˘È˙Æ ˙¯·Â˙ ˘Ó˙‰Â‰·˙ÂÚ‰ ˘·ÈÔ Úʉ Ï˙Ï–‡·È· ÂÏÈÙÂÆ ÁÂÂÈÈ˙Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ·ÎÏ ‡Á„Ó‰Ó˜ÂÓÂ˙¨ ÎÓ ‚Ì ·˜˘¯ ·ÈÈ‰Ì ‡È‰ Á„–Ú¯ÎÈ˙Æ ‰È‡ ÓÎÈω ÂÓÎÂ˙ ˜˘˙ „ȇϘËÈ˙¨‰¯‡È ̇ÒÂ˙¯ ̇ÏÚ˙ÈÌ ̈˘Ï ‡Ó ̇‰˘˜Ù ̇‰˙‰‚ÂÈÂ˙Æ ·¯ˆÂÈ ÏËÚÂÔ ÎÈ ˙¯·Â ̇‚·ÂÏ Ê‰ȇ ‰ÓÒ‚¯˙ ‰ÈÚÈω ·ÈÂ˙¯ ÏÈ˙ÂÁ ‰˙ÂÙÚÂ˙ ‰ÈÁÒÈÌ ˘·ÈÔ ‰˜·ÂˆÂ˙ ‰˘ÂÂ˙∫ ȉ„Ę̀گ·ÈÌ ˘Ï ∏¥ß ÂÚ¯·ÈÌ ˘Ï ∑∂ßÆ ÏÙÈÎͨ ÈÈ·‰ ÁÈ·Â¯È Ê‰ Ó˘Ï¢‰ ˙˙–Ù¯˜ÈÌ ‡Â ¢ÒˆÂ˙¢·ÁÈÈ‰Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰¨ ‰Ó‰ÂÂÈÌ ‡˙ ˘Ï¢˙ ˜Â„˜Â„È ˘Ï ‰Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘ÈÆ

·Ë¯Ì ‡Ù‰ χ˙‚¯Ùȉ ÚˆÓ‰¨ ‡Ó˜Ì Ó·Áȉ ‰ÈÒ˯È˙ ‡˙ ‰‚ȯ˙ ‰Ú·Â„‰‰ÙÏÒËÈÈ ̇ÏÈ˘¯‡ÏÆ ·ÁÏ ̃ʉ ‡ˆ·ÈÚ ÚÏ Ó„ÈÈ ̇„–گÎÈ˙ ̈˘‡ÙÈȉ ‡ ̇‰ÎÈ·Â ̆‰È˘¯‡ÏÈ·ÎÏÏ Â‡˙ ÈÁÒ ϢÙÂÚÏÈÌ¢ ·Ù¯ËÆ ÂÒÛ ÚÏ ÎÍ ‡˙Á˜‰ ‡Á¯ ‰˜˘¯ÈÌ ˘·ÈÔ ˙‰ÏÈÎÈ̉Ó˙¯Á˘ÈÌ ·˘Â˜ ‰Ú·Â„‰ Ï˙‰ÏÈÎÈÌ ˙¯·Â˙ÈÈÌ–ÙÂÏÈËÈÈÌ ¯Á·ÈÌ ÈÂ˙¯Æ Ù¯˜ ʉ ‰Â‡ ·ÚÏÁ˘È·Â˙ ¯·‰ ·˙ȇ¯ ·ٯ˘Â˙ ˘Ï ‰Ó·‰ ˘·˙ÂΠÓ˙Ù˜„ÈÌ ‰Ò·ÈȘËÈÌÆ

Èχ¯˘È‰ ‰„·ډ ˜Â˘Â ÌÈÈËÒÏÙ‰ ∫¯˘˜‰‰

Ó¯‡˘È˙ ˘Ï ‰ÓÙ‚ ̆‰È‰Â„È–Ú¯·È ·ÙÏ˘˙ȉ–‡¢È ‰È‰ ˘Â ̃‰Ú·Â„‰ Êȯ‰ Ó¯ÎÊÈ ̇˘ÏÚÈÓÂ˙Ę̀ ÓÙ‚˘ ÂÙȘÂÁÆ ‡È¯ÂÚÈ ∏¥ß „ •∞µ ÓÎÏÏ ‰‡ÂÎÏÂÒÈȉ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ÏÙÏÈËÂ˙¨Â·‰Ó˘Í ‰ÙΠ‡Â˙Ì Ï¢ˆ·‡ ÓÈχÈÌ ˙Ú˘ÈÈ˙È¢ — Ϙ·Âˆ‰ ‰È¢· ̇·Ù‡˙È ‰Ú¯ÈÌ ‰Ó¯ÎÊÈÂ˙·ÓʯÁ ‰˙ÈÎÂÔ ÂÓ˘Ó˘˙ ÎÂÁ ڷ„‰ ÊÓÈÔ ÂÊÂÏ ©˙Ó‡¯È¨ ≤ππ±®Æ ‡Í ¯‡˘È˙‰ ˘Ï ‰˙ÂÙÚ‰¨ÎÙÈ ˘‰È‡ ÓÂί˙ Ï ÎÈĄ̂ Úˆ‰ ·ÓÏÁÓ˙ ∑∂ßÆ ‡Ê ÂÒ„ ‰ÎÈ·Â˘ Â˘Â¯ËË ˜ÂÂÈ ‰Ó˙‡¯˘Ï ‰„–گÎÈ ̇‰Ó‡ÙÈÈ ̇‡Â˙Â∫ ·˘ÈÌ ˘·ÈÔ ÓÈÒ„ ÎÏÎÏ ̇‰ÎÈ·Â ̆Ï·ÈÔ Ù¯Âı ‰‡È˙ÈÙ‡„‰©∑∏π±—≥∑π±® ‰ÂÚÒ˜ ·È˘¯‡Ï ΢ÏÈ˘ ÓÎÂÁ ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈ ©ÂÎÓÁˆÈ˙ ÓÎÏÏ ‰Ú·„ÈÌ·˘Î¯®Æ ¯Â·Ì ÎÎÂÏÌ ÎÙÂÚÏÈÌ ÈÂÓÈĘ̀ Ó˘ÂÏÏÈ ÊÎÂÈÂ˙ ÒˆȇÏÈÂ˙¨ ‰Ó˘˙ίÈÌ ÚÏ–ÙÈ·ÒÈÒ ˘Ú˙È ̈¯Â·Ì ·ÚÛ ‰·Èȉ ‰˙˘˙È˙ ̈‡Á¯ÈÌ ÎÙÂÚÏÈÌ Á˜Ï‡ÈÈÌ ÂÎÙÂÚÏÈÌ ·˘È¯Â˙ÈÌ

5***** 11/08/2004, 14:31124

125 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

©¯ÂÊÙÏ„ ̈πππ±®Æ∂ Ó˘Î¯˙Ì ˘Ï ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‰Ú·„ÈÌ ·È˘¯‡Ï ‰ÈÈ˙‰ ‚·Â‰‰ ·Ó‡Â ̇‡ÁÂÊÈÌÓ˘Î¯Ì ˘Ï ‰Ú·„ÈÌ ·˙ÂÍ ‰¯ˆÂÚ‰ ©Roy, 1986®Æ ·˜¯· ˆÈ·Â¯ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌÓ‰ ‡ÁÂÊ ‚·Â‰ ˘Ï ÙÏÈËÈÌ ©‰ÈÏ˯ÓÔ¨ ≤ππ±®Æ

ÎÍ ‰˙ÈÚ‰ È˘¯‡Ï ÓÚ¯Î˙ ÈÁÒÈÌ ÎÏÎÏÈ˙ ˘Á˜¯ÈÌ ¯·ÈÌ Ó·ÈÈÌ ‡˙ Ó‚Ó˙‰ ÎÓ‚Ó‰˘Ï ‡ÈË‚¯ˆÈ‰ ©˙Ó‡¯È¨ ≤ππ±¨ Ú’ ∞±®¨ ‡Â ·ÈÒÂÁ ˘Ï ٯ˂ÏÈ ©∂ππ±® — ¢ÓÓ˘Ï˙È˘¯‡Ï ‰ÁÏÈˉ ÏÓÁ˜ ‡˙ ‰˜Â ‰È¯Â˜ ·ÎÏ ‰Â‚Ú Ïڷ„‰ ÂÏÙÚÈÏÂÈÂ˙ ÎÏÎÏÈÂ˙ ÂÒÙÂ˙¢©Ú’ ¥∞±®Æ

‡Í ‰˜Â ‰È¯Â˜ χ ÓÁ˜¨ ‚Ì Ï‡ ·ÎÏ ‰Â‚Ú ÏÙÚÈÏÂ˙ ‰ÎÏÎÏÈ˙¨ ‡Ï‡ ‰ÙÍ Ï‚·ÂÏ·ÚÏ ÓÁÒÂÓÈÌ Á„–ÎÈÂÂÈÈÌÆ ‰˘ËÁÈÌ ‰ÙÎÂ Ï˘Â˜ ÓÈË·È ©ˆÙÂÛ Â˜¯Â·®¨ ÂÈ˘¯‡Ï ‰ÁωÏÈȈ‡ ‡ÏÈ ÒÁ¯ ̇¯·Â˙ ̈‡Í ÒÁ¯ ̇Ó˙ˆ¯ ̇‰˘ËÁÈÌ Ï‡ ‰Â˙¯Â ωÈÎÒ ÏÈ˘¯‡Ï ©Roy,

1986, p. 44®Æ˘È ‰‡È¯ÂÚÈÌ ‰ÏÏ — Ù˙ÈÁ˙ ‰˘Â˜ÈÌ ·¯ˆÂÚ‰ ·‚„‰ Ï˙ˆ¯˙ È˘¯‡ÏÈ˙ ‰ÚÒ˜˙Ì

˘Ï ‡ÏÙÈ ÙÏÒËÈÈÌ ·˘Â˜ ‰Ú·Â„‰ ‰È˘¯‡ÏÈ — ‰ÈÚ ÓÒÙ¯ ¯· ˘Ï ˙‰ÏÈÎÈÌ ·Á·¯‰‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ ‰¯È ¯ÂÊÙÏ„ ©ÓˆÂËË ‡ˆÏ ˙Ó‡¯È¨ ≤ππ±® ‰Ë·ÈÚ ·ÒÙ¯Â˙ ‡˙ ‰ÓÂÁ¢Ù¯ÂÏ˯Èʈȉ ˘ÂÏÈ˙¢Æ ·Á·¯‰ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ˆ¯ Óˆ· ˘¯˜ ˜·Âˆ‰ ÓÒÂÈÓ˙ Ó˙ÂÍ ‰Á·¯‰©‰‚·¯ÈÌ ‰Ó˘˙ÈÈÎÈÌ ÏÓÚ‚Ï ‰Ú·„ÈÌ®∑ Ó˙Ù˜„˙ ÎÙ¯ÂÏ˯ÈÂÔ ·˙ÂÍ Á·¯‰ ‡Á¯˙¨ ˘‰È‡Á·¯‰ Ó„¯È˙Æ ‰Ì ˜ÓÈÌ ÎÙ¯ÂÏ˯ÈÌ ÂÂÒÚÈÌ Ïڷ„ ·Úȯ ̈‡Í ‰Ì ˘ÂηÈÌ ÏÈ˘ÂÔ ÎÙχÁÈÌ·ÎٯȉÌÆ Ê‰Â ˘ÈÂÈ Á„ ˜ËÂÚ¨ ‡˘¯ χ ÓÎÈÏ ·˙ÂΠ‡˙ ÎÏÏ ‰˜‰ÈÏ‰Æ ÈˆÈ‡˙Ì ˘Ï‰‚·¯ÈÌ Ïڷ„‰ ·È˘¯‡Ï ‰˘‡È¯‰ Ó˘˜ÈÌ Á˜Ï‡ÈÈÌ Ë¢ÈÌ ̈‰‚·È¯‰ ‡ ̇‰˙Ï ̇‰ÎÏÎÏÈ˙˘Ï ‰Ó˘ÙÁÂ˙ ·˘Â˜ ‰È˘¯‡ÏÈ ÎӘ¯ Ù¯Ò‰ ÚȘ¯ÈÆ∏

˙‰ÏÈÍ ˘ÈÏ· Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ·Ó˘˜ ‰È˘¯‡ÏÈ ‰˙¯Á˘ ·˘È ‚ÏÈÌ∫‰¯‡˘ÂÔ — ‡Á¯È ∑∂π±¨ Â·ÓÈÂÁ„ ·˘ÈÌ ∏∂π±—∞∑π±¨ Â‰˘È — χÁ¯ ÚÏÈÈ˙ ‰ÏÈÎÂ„Ï˘ÏËÂÔ ̈·˘ ̇∑∑π± ̈ÚÌ ‰˘‚˘Â‚ ‰ÎÏÎÏÈ ˘Ù˜„ ‡ ̇‰Ó˘ ̃‰È˘¯‡ÏÈ Â‰ÙÈ˙ÂÁ ‰¯Á· ˘Ï‰˘ËÁÈÌ ©Ù¯Ë‚ÏȨ ∂ππ±®Æ ·‡ÓˆÚ ∑∏π± ‰‚ÈÚ ÓÒÙ¯ ‰Ú·„ÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ï˘È‡ ˘Ï ∞≤±‡ÏÛ ‡È˘Æ

¢„˜‡¢ ‡Ê Ù¯ˆ‰ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰Æ ‰ÚÈ˙ÂÈ ˘Ï ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ÒÂ˙¯ ‡˙ ‰„Ú‰ ‰¯ÂÂÁ˙Ï‚·È Ó‰ÙÎÂ˙∫ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ Ù¯ˆ‰ „˜‡ ·˘‰ ˘·‰ ÓÒÙ ̄‰ÓÂÚÒ˜ÈÌ ‰‚ÈÚ Ï˘È‡ ÂÎÒÛ ¯·‰‚ÈÚ Ï’˘ËÁÈÌߨ ·ÈÔ ÓÁÂÏÏȉ ‰¯‡˘ÈÈÌ ‰È ‡Â˙Ì ‡˘ÈÌ ˘Óˆ‡Â ‡˙ ÏÁÓÌ ·È˘¯‡Ï ¢‰È‰Ï‰Ì ‰¯·‰ Ó‰ ωÙÒÈ„¢ ©‰ÈÏ˯ÓÔ ̈≤π𱪠˘ÈÛ ÂÈÚ¯È ̈≤π𱪠˘˜‡˜È ̈ππ𱪠˙Ó‡¯È ̈≤ππ±®Æ

‚Ì ·Ó‰ÏÍ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ÓÈχ‰ ‰Ú·Â„‰ ·È˘¯‡Ï ˙٘Ȅ ÓίÈÚ ·ÚȈ· ‰Ó‡·˜‰ÙÂÏÈËȨ ÎÍ ˘˙ÙÒ‰ ÚÏ–È„È ˘È ‰ˆ„„ÈÌ ÎÓÎ˘È¯ ÙÂÏÈËÈ ÏÓȂ¯ ‰Ó‡·˜ ‡Â ÏÏÈ·ÂÈÂÆÈ˘¯‡Ï ‰˘˙Ó˘‰ ·Ó˙Ô ‡È˘Â¯ÈÌ ‡Â ·‰ËÏ˙ Ò‚¯ÈÌ Î·ÓÎ˘È¯ ‰¯˙Ú‰Æπ Á„˘ÈÌ ÒÙ¯ÈÌ

∂ÓÏ·„ È˘¯‡Ï¨ Ó„ÈÂ˙ ‰ÓÙ¯ı ‰È Ó˜„ ÂÒÛ Ï‰‚ȯ˙ ڷ„‰Æ

∑‰˜Ë‚¯ȉ ‰Ó‚„¯È ̇‰È‡ Ù¯ÈÊÓ‰ Ó¯˙˜ ̇ÏÈ˙ÂÁ ÁϘÈÌ ¯Á·ÈÌ ÓÔ ‰‡˙‚¯Ùȉ ̈È˙ÂÁ ‰Ù˜„ ÓÁȷ¯

ʉÆ

∏·Ó˘Í ÎÏ ˘Â˙ ‰ÎÈ·Â˘ χ ‰Â˜Ó‰ ˙˘˙È˙ ˙Ú˘ÈÈ˙È˙ ·˘ËÁÈÌ ‰Î·Â˘Ę̀ ÂÎÍ Ï‡ ˆ¯Â ÓÒ‚¯Â˙

ÁÏÂÙÈÂ˙ Ï˘Â˜ ‰È˘¯‡ÏÈÆ

π·‰Ó˘Í¨ ÚÌ ‰˜Ó˙‰ ˘Ï ‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ‰ÙΉ ‰Ú·Â„‰ ÏÓÎ˘È¯ ˘ÏÈˉ ÂÙȘÂÁ ÚÏ–È„È Ú¯Ù‡˙¨

‡˘¯ ·ÈÒÒ ‡˙ ÓÚÓ„Â ÎÓÚÒȘ ‰‚„ÂÏ ·ÈÂ˙¯ ©‰Ò¨ ∂ππ±®Æ

5***** 11/08/2004, 14:31125

126Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

χÁ¯ Ù¯Âı ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰ÙÚÈÏ ˜·ÂˆÂ˙ ‰ÙÂÚÏÈÌ ÏÁı ÚÏ ‰‰‰‚‰ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ΄ÈÏÁÊ ̄Ïڷ„‰ ·È˘¯‡ÏÆ ‰‰‚ ̇‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ̈‡˘ ̄‡Ò¯‰ ‡ ̇‰Ú·Â„‰ ·È˘¯‡Ï ·‰˙ÁÏÂÈÂ˙¨‡Ïˆ‰ ω‚ÓÈ˘ ‡˙ Ó„ÈÈÂ˙‰ ÓÙÈ ÏÁı ‰ˆÈ·Â¯Æ ÓÚ˙‰¨ ‰Ú·„ÈÌ ˘Áʯ Ïڷ„‰ ·È˘¯‡Ï‰Âˆ‚ ΢˙ʯÈÌ ‰ÓÊÂÓÈÌ ˘Ï ‰‡È˙ÈÙ‡„‰¢ ©‰ÈÏ˯ÓÔ¨ ≤ππ±®Æ

‡¯·Ú‰ ‡È¯ÂÚÈÌ Ó¯ÎÊÈÈÌ ‰˘ÙÈÚ ÚÏ ‰„ÈÓȘ‰ ·˘Â˜ ‰Ú·Â„‰¨ ·‡ÂÙÔ ˘Ù‚Ú Ù‚ÈÚ‰˜˘‰ ·Óˆ·Ì ‰ÎÏÎÏÈ ˘Ï ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‰Ú·„ÈÌ ·È˘¯‡Ï ·ÈÔ ‰˘ÈÌ ±ππ±—µππ±∫‡Æ·È‡¯ ±ππ± ‰Î¯Èʉ ‡¯ˆÂ˙–‰·¯È˙ ÚÏ ÓÏÁÓ˙ ‰ÓÙ¯ıÆ ‡˘¢Û ˜Ë ÚÓ„‰ ·¯Â¯‰

·ÓÏÁÓ‰ Ê ‰˙ÈȈ· ψ„ ˘Ï Ò„‡Ì ÁÂÒÈÈÔÆ Ï‰Ù‚˙ ˙ÓÈΉ Ê ‰È ‰˘ÏÎÂ˙ ‚¯ÙÂ˙·˘È ÎÈÂÂÈÌ∫ Ó‰‚¯È ڷ„‰ ÙÏÒËÈÈÌ ‚¯˘Â ÓÎÂÂÈÈ˙ ÂÓÚ¯· ‰ÒÚ„È˙¨ ÂÚ·„ÈÌÙÏÒËÈÈÌ ‡Û Ë·Á ·ÎÂÂÈÈ˙Æ Î˙ˆ‡‰ ÓÎÍ ̈‚·¯‰ ‰˙Ï ̇·È˘¯‡Ï ÎӘ ̄Ù¯Ò‰Æ ‡Í‚Ì ‰ˆÈ·Â¯ ‰È˘¯‡ÏÈ ‰Ú„ÈÛ ·˙˜ÂÙ‰ Ê χ ωÚÒȘ Ú·„ÈÌ ÙÏÒËÈĘ̀ ˘ÎÔ ˙ÓÈÎ˙‰ÙÏÒËÈÈÌ ·Úȯ ̃ÁÈ„„‰ ‡ ̇ÈÈˆÂ‚Ì Î‡ÂÈ·ÈÌÆ Ú·„ÈÌ ¯·ÈÌ ˆÈÈ ‡ ̇ÓÏÁÓ ̇‰ÓÙ¯ıÎ˙˜ÂÙ‰ ˘Ï ˘ÙÏ ÚÓ˜ ·Ú·Â„‰ ··Ô ·ÂÁÔ ÏÈÁÒÈ‰Ì ÚÌ ÓÚÒÈ˜È‰Ì ‰È‰Â„ÈÌÆ∞±

·Æ·Ó¯Ò ≥ππ± Ë·Á ·¯ÂÍ ‚ÂÏ„˘ËÈÈÔ ·ÙÏÒËÈÈÌ ·ÓÚ¯ ̇‰ÓÎÙÏ‰Æ È˘¯‡Ï Á˘˘‰ ÓÙÈ‚ÂÚÈ˜Ì ÂÏÎÔ Óȉ¯‰ ωËÈÏ Ò‚¯ ÓÓÂ˘Í Â˜˘‰ ÂÓÈÚˉ ·Ó˙Ô ‡È˘Â¯È ڷ„‰Æ±± ÎÍ ‚Ì·˘˙È ˙˜ÂÙÂ˙ ˘Ï ÙÈ‚ÂÚÈÌ — ‰¯‡˘Â‰ ·‡Â˜Ë·¯ ¥ππ±¨ Â‰˘Èȉ ·Ù·¯Â‡¯—Ó¯Òµππ±Æ Ò‚¯ÈÌ ÓÓ¢ÎÈÌ ·˙ÎÈÙ ̇‚·Â‰‰ Ù‚Ú ·‡Ë¯˜ËÈ·È ̇˘Ï ÎÂÁ ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÆÁ˜Ï‡Ę̀ ˜·ÏÈÌ Â˙ÂÚ˙ ‰Ó¢·ÈÌ ‰ÁÏ ωÙÚÈÏ ÏÁı ÚÏ ÓÓ˘Ï˙ È˘¯‡Ï Ϙ·Ï˙‡È˘Â¯ÈÌ Ï‰ÚÒ˜˙ ÙÂÚÏÈÌ Ê¯ÈÌÆ ‰ÓÓ˘Ï‰ ÎÚ‰ ÏÏÁˆÈÌ ‡Ï‰¨ ‰ÁÏ ·–±ππ± ·È˙¯˘‡˙ ·–≥ππ± Úω ·‰„¯‚‰ ÓÒÙ¯Ì ˘Ï ¯˘ÈÂÂ˙ ‰‰ÚÒ˜‰ ˘È˙ ÏÓÚÒȘÈÌ Ï‰ÚÒȘÚ·„ÈÌ Ê¯ÈÌ ©¯Âʉ˜¨ ππ𱪠¯ÂÊÙÏ„¨ πππ±®Æ ÎÍ ˘·˙˜ÂÙ˙ ‰ÓÁ˜¯ ©πππ±—±∞∞≤®È¯„ ÓÒÙ¯Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‰Á˜ÈÈÌ ÏΖ∞∞∞¨µ≥ ·Ï·„Æ

‚Æ·–± ·ÈÂÏÈ ¥ππ± ÁÊ ̄È‡Ò ̄Ú¯Ù‡ ̇·¯‡˘Â‰ ÏÚʉ ̈‰ÁÏ ·‡ÂÙÔ ¯˘ÓÈ ··ÈÈ ̇ÓÂÒ„Â˙ȉ˘Ï ¢‰¯˘Â˙ ‰Ï‡ÂÓÈ˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¢Æ ‡È¯ÂÚ Ê‰ ‰˘ÙÈÚ ¯·Â˙ ÚÏ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰¨ ÎÙÈ˘‡ËÚÔ ·˙˙–‰Ù¯˜ ‰˘ÏÈ˘ÈÆ

Ï·ÒÂÛ ‡˘¯ËË ˜ÂÂÈÌ Ï„ÓÂ˙Ì ˘Ï ˘Ï‰È ÈÓÈ ‡ÂÒÏ ©πππ±—±∞∞≤®¨ ˘ÈÌ ˘·‰Ô Úˆ¯¢‰˙‰ÏÈÍ¢¨ ˆ¯‰ ӈȇÂ˙ ˘·‰ ÓÂÒ„Â Ó‚ÂÈÌ ˘Ï ¯È·ÂÂ˙ ÙÏÒËÈÈ˙ ÁϘÈ˙ ¢ÏÈË‰È˘¯‡ÏÈ˙ ‡Â–˜ÂÏÂȇÏÈ˙∫

∞±‡ÂÙÈ ‰‡ÈÂÌ ·ÓÏÁÓ˙ ‰ÓÙ¯ı¨ ˘‰È‰ ‡ÈÂÌ ÚÏ ˘ËÁ Âχ ¯˜ ÚÏ Ù¯ËĘ̀ ‰ÚÓÈ„ ‡˙ ‰˜·ÏÔ Â‡˙ ÙÂÚÏÈÂ

˙Á˙ ‡ÈÂÌ ‡Á„Æ ÙÂÚÏÈÌ ¯·ÈÌ Á˘Â χ–¯ˆÂÈÈÌ Â·‚„ÈÌ ÂÁʯ ÏÚÊ‰Æ ‡Í Ù‰ Â˘Ì Ú„ ‡Ù˘¯ Ï˘ÓÂÚ

ÒÈÙ¯ÈÌ ÚÏ ˜·ÏÈÌ ˘‰˘È‚ ÏÚ·„ÈÌ ÓÒÎÂ˙ ‰ÎÈÒ ‡Â˙Ì ÏÁ„¯ÈÌ ‰‡ËÂÓÈÌ ˘Ï‰ÌÆ

±±„·¯È ˘Ï ¯·ÈÔ ©≥ππ±Æ¥Æ∏® ·ÎÒ ̇·Â˘‡ ʉ Á¢ÙÈÌ ‡˙ ‰‡È„‡ÂÏ‚ȉ ˘ÚÓ„‰ Ó‡ÁÂ¯È ‰‰ÁÏˉ ϘÈÈÌ

‡˙ ‰Ò‚¯¨ ‡È„‡ÂÏ‚ȉ ˘˙˙ÙÂÒ Ó˜ÂÌ Ó¯ÎÊÈ ·‰Ó˘Í Áȷ¯È∫ ¢˙ÎÏÈ˙ ‰Ò‚¯ ‰Ê‰ ‰È‡ ÏȈ¯¨ χ ·ÓΉ

‡Á˙¨ È˙¯ ‰Ù¯„‰¨ ·ÏÈ ÎÏ ˜˘¯ Ï˘‡Ï˙ ‰˙‰ÏÈÍ ‰Ó„ÈÈ… Î„È Ï˙˙ ˙Á¢˙ ·ÈËÁÂÔ ÏÓ¯·È˙ ‡Ê¯ÁÈ

È˘¯‡ÏÆ ·‰ÈÂ˙Ì ©‰ÙÂÚÏÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ® ÙʯÈÌ ·Ó˜ÂÓÂ˙ ڷ„‰ ˘ÂÈÌ ·˘ËÁ¨ Ȉ¯Â ‡˙ ˙Á¢˙ ÁÂÒ¯

‰·ÈËÁÂÔ… χ ‰È‰ ÓÂÒ ÏȈ¯ ‡˙ ‰‰Ù¯„‰¨ Ïχ ‰·Á‰ Ó¯‡˘ ˘Ï ÓÈ ˘‰Â‡ ÓÂÚ„ ÏÒÎȇÂ˙ ÂÓÈ Ï‡¢

©ÓˆÂËË ‡ˆÏ ˘ÈÙËÔ¨ πππ±®Æ

5***** 11/08/2004, 14:31126

127 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

‡ÆÓ‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Óˆ‡Â ‡˙ ÚˆÓÌ ·˙Á¯Â˙ ˜˘‰ ÚÌ Ó‰‚¯È ڷ„‰ Ó‡¯ˆÂ˙‡Á¯Â˙ ̈‡˘ ̄˙ÙÒ ‡ ̇Ó˜ÂÓÌ ·˙˜ÂÙ ̇‰Ò‚¯ÈÌÆ ·ÈÈ‰Ì ‰È ‡Û Ó‰‚¯È ڷ„‰ Ó‡¯ˆÂ˙Ú¯·ÈÂ˙¨ ÎÓ ӈ¯ÈÌ Âȯ„ÔÆ

·Æ‰„¯È˘‰ Ï˘ÂÁ„ Óˆ„ ‚ÂÙÈÌ ÂÙ¯ËÈÌ ·¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ˙Ó¯˙ ‰˘‚˙ ‰‡È˘Â¯È̩Ζ∞∞≤± ˘¢Á Ï‡È˘Â¯ ڷ„‰® ‰Î·È„ ÚÏ ‰‡Ù˘¯Â˙ ψ‡˙ Ïڷ„‰ ·È˘¯‡ÏÆ

‚Æ·ÈÔ ‰˘ÈÌ ¥ππ±—∑ππ± Ó„„‰ ȯȄ‰ ·¯Ó˙ ‰ÁÈÈÌ ˘Ï ˙¢·È ‰¯˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ ·ÈÔÒÙËÓ·¯ µππ± ÏÓ¯Ò ∑ππ± ‰È‰ ˘ÈÚ¯ ‰‡·Ëω ·¯ˆÂÚ‰ •¥≤—•π≥¨ ·‚„‰ — •¥±—•¥Æ¥≤Æ ‰˘Î¯ ‰ÈÂÓÈ ‰ÓÓÂˆÚ ·‚„‰ ‰ÓÚ¯·È˙ ȯ„ Ó˙˘Ú‰–Ú˘¯ „ÂϯÈÌ ·ÁÂ¯Û ∑ππ±Ï˘Ï¢‰–Ú˘¯ „ÂϯÈÌ ÂÁˆÈ Â‡Û ÙÁÂ˙ Óʉ ·ÁÂ¯Û µππ±¨ Â·¯ˆÂÚ‰ ‰Â‡ ȯ„ ÏÒÎÂÌ Ê‰Ï‡Á¯ ˘ÚÓ„ ÚÏ ÁÓÈ˘‰–Ú˘¯ „ÂϯÈÌ ·˘˙ ∑ππ± ©¯ÂÊÙÏ„¨ ∞∞∞≤¨ Ú’ ∞∑±®Æ

„Æ·Ó‰ÏÍ ˘·Ú ˘Â˙ ‡ÂÒÏ ‰È ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ú„ÈÌ Ï˙‰ÙÂÎÂ˙ ÙÂÏÈËÈÂ˙ ¯·Â˙ ·È˘¯‡ÏÂÏÓ„ÈÈ ̇Ó˙ÁÏÙ ̇˘‡È‰ Ó‡Ù˘¯ ̇˘ÈÂÈÈÌ Â‰˙Ù˙ÁÂÈ ̇·ÁÈȉÌÆ „‚Ӊ ÏÎÍ ‡Ù˘¯Ïӈ‡ ·ÚÈη ‰‚„ÂÏ Â··ÈˆÂÚ ‰ÁÏ˜È ˘Ï Ù˙ÈÁ ̇¢‰ÓÚ· ̄‰·ËÂÁ¢ ·ÈÔ ‰‚„‰ ‰¯ˆÂÚ‰Æ

‰Æ‰˜Ó˙ ‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ‰ÈÈ˙‰ ίÂΉ ·˜ÈË· ‚·¯ ·Á·¯‰ ‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ ‰ÓÂÂÙÂÏÚÏ ‰ÒÁ ̄·Óˆ¯ÈÌ ‰·ÒÈÒÈÈÌ Èˆ ̄ÓÚÓ„ ‰ÓΉ ¢Ó˙Ú˘¯È ‡ÂÒÏ¢ ©˜ÈÓ¯ÏÈ‚ ÂÓ‚„Ϩππ𱪠¯ÂÊÙÏ„¨ ∞∞∞≤¨ Ú’ ≥∑±®¨ Âʇ˙ ÚÏ ¯˜Ú ‰‰È„¯„¯Â˙ ·Óˆ·‰ ‰ÎÏÎÏÈ ˘Ï ˘‡¯‰‡ÂÎÏÂÒÈȉÆ

ÂÆ·ÈÒÂÒ ÂÓÈÒ„ ˘ÈÁ ‰‰Ù¯„‰∫ ˘Â˙ ‡ÂÒÏ ÚȈ·Â ӈȇÂ˙ ‚‡Â–ÙÂÏÈËÈ˙ Á„˘‰Æ ˙Á˙ÓÚˉ ˘Ï ¢˙ÂÎÈ˙ ˘ÏÂÌ¢ ¯˜Ó‰ ÏÓÚ˘‰ ˙ÂÎÈ˙ ˘ÎÏ ÚÈȉ ‰È‰ ‰Ù¯„‰Æ ‰ÒÎ̇ÂÒÏ ‰ˆËÈȯ ·ÚÈÈ ¯·ÈÌ Î‰ÒÎÌ ‰Ó·˜˘ ¢Ï‰ÂˆÈ‡ ‡˙ Úʉ Ó˙Ï–‡·È·¢ ©··È˘˙Ȩπππ±®Æ ˙ÙÈÒ‰ Ê ӄ‚È˘‰ ‡˙ Ó˘ÓÚÂ˙Ì ‰ÒÓÏÈ˙ ˘Ï ‰Ó˜ÂÓÂ˙ ‡˙ ˜ÈÂÓ ˘Ï Ó˘‡–ÂÓ˙Ô Ó˙Ó˘Í Ï‚·È ‰Ó¯Á ̃¢‰ÎÂÔ¢ ˘È ̆ÏȈ ̄Ó¢Úʉ¢Æ≤± ÏÚÈÈ ̈‰˘ÈÁ Ï‚·È ‰‰Ù¯„‰¯Â‡‰ ·Ú·„ÈÌ Ò‚ ˘Ï ¢Ù˙ÂÏ‚ȉ¢¨ ÓÎÈÂÂÔ ˘‡ÈÌ Óˆ‡ÈÌ ¢·Ó˜ÂÌ¢¨ ÂÓÙ¯ÈÌ ·Î͇˙ ‰Ò„¯ ‰Á·¯˙È ©˘ÈÙËÔ¨ πππ±®Æ≥± ÏÙÈÎͨ ˙ÂÚ‰ Ê ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈĘ̀˘ÓÒÓ˙ ‡˙ ‰˜˘¯¨ ·Â‰ ‡˙ ‰Ó˜ÙÈÌ ÂÓÈÁ‰ ‡˙ ‰Ó¯Á· Úʉ—ÈÙ—˙Ï–‡·È·¨ ‰È‡ÓÚ˘‰ ÙÂÏÈËȨ ‰ÚÂÓ„ ·È‚„ ÏÓÚ˘‰ ÙÂÏÈËÈ ‡Á¯ — ‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏÂÆ

ÂÙÈ· ˙ÂÈ‰Ï ∫‰Â˘‡¯ ‰ˆÒ

·¯Ú¢Â ¨¢È˙ÊÚ¢ ¨¢È‡ل¢ ∫‰„¯Ù‰ ˜ΠÌÈÈÂÈ΢ߥ∏ Ï˘ È

η¯ ·˘ÈÁ‰ ‰¯‡˘Â‰ ˘˜ÈÈÓ˙È ÚÌ ÓÂÁÓ„¨ Ú·„ Ó‰‚„‰¨ Á˘Ù˙È ÏÓ¢‚ ¢„Ù‡ÂÂȢƢ„Ù‰¢ Ó˘ÓÚ‰ ‚„‰¨ „هÂÂÈ ‰Â‡ ‡È˘ ‰‚¯ ·‚„‰Æ ‡Í ‡ÈÔ Ê‰ ÎÈÂÈ ˙ÓÈÌÆ ÓÂÁÓ„ ‰ÚÓÈ„Ó˘Â‡‰ ·¯Â¯‰ Ӈ„ ·‰˜˘¯ Ê‰Æ Î˘˘‡Ï˙È ‡Â˙ ÓÈ ‰ÓÚÒȘ ‰ÓÂÚ„Û ÚÏÈ — Ú¯·È–È˘¯‡ÏÈ ‡Â ȉ„Ȩ ËÚÔ ˘‰Â‡ ÓÚ„ÈÛ ÓÚÒȘ ȉ„È∫

≤±‡È„‡ÂÏ‚ȉ Ê ÊÎ˙‰ ·ÒÈÒÓ‰ ˘Ê˜˜‰ ÏÓËÙ¯˙ ‰Ó˜Ą̂ ·Áʘ˙ ¢‡Á ·Ԩ ‰Ì ˘Ì¢Æ

≥±‡Â˙‰ ˙ÙÈÒ‰ ÓÓ˘ Ó˙‚ÏÓ˙ ‰ÈÂÌ ·‡ÂÙÔ Â‡˘ ÈÂ˙¯ ·‰˜Ó˙ ‰˙ÂÚ‰ ωٯ„‰ Á„–ˆ„„È˙Æ

5***** 11/08/2004, 14:31127

128Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

¢·ÚÏ ·È˙ Ú¯·È È˙ÈÈÁÒ ‡ÏÈÍ ÎÓ „Ù‡ÂÂȪ ·ÚÏ ·È˙ È‰Â„È È˙ÈÈÁÒ ‡ÏÈÍ ÎÓ ·Ô–‡„ÌÆ¢Î˘˘‡Ï˙È ‡˙ Á·¯È ÓÁÓ„¨¥± ˘‰ˆË¯Û ‡ÏȨ Ó‰ Ó˘ÓÚÂ˙ ‰·ÈËÂȨ ‰Â‡ ‡Ó¯∫¢Ê‰ Ù˘ÂË Ó‡Â„¨ ʉ ·„Ș ÎÓ ˘‡˙Ì ‰È‰Â„ÈÌ ˜Â¯‡ÈÌ Ï ’Ú¯·ÈÌßÆ Ê‰ ‡ÂÓ¯ ‡˘ÈÌ

ÚÈĘ̀ χ Ó˘ÎÈÏĘ̀ χ Ó„¯ÈÈÌÆ¢

„·¯ÈÌ ‡Ï‰ Óˆ·ÈÚÈÌ ‰Ô ÚÏ ÚˆÌ ‰‰·Á‰ ·ÈÔ ¢‰„Ù‡ÂÂÈ¢ Ï·ÈÔ ‰Ú¯·È ‰È˘¯‡ÏȨ ‰ÔÚÏ ‡ÂÙÈȉ ˘Ï ‰‰·Á‰ — ¢‡˘ÈÌ ÚÈĘ̀ χ Ó˘ÎÈÏĘ̀ χ Ó„¯ÈÈÌ¢Æ „·¯È ˘Ï ÓÁÓ„Á¢ÙÈÌ ‚Ì ‡˙ ‰ÓÓ„ ‰ÎÂÁÈ ˘Ï ‰ÎÈÂÈ — ÎÓ ˘‡˙Ì ‰È‰Â„ÈÌ ÓÎÈÌ ‡Â˙¨ ÎÍ ‡ÂÓÎÈÌ ‡˙ Ú¯·ÈÈ ‰‚„‰ ‰¯ˆÂÚ‰Æ ‰˘ÈÓ¢ ·ÎÈÂÈ Ê‰ ‡È ÓÚÈ„ ÚÏ ‚ÈÂÂÔ ‡Â ÚÏ ¯È·ÂÈ©diversity®¨ ‡Ï‡ ÚÏ ÈˆÈ¯˙ ˘Ï ÒÂĮ̈ ˘Ï Ó„¯‚ ‡Ȗ˘ÂÂÈÂÔ ©difference® ·ÈÔ ‰˜·ÂˆÂ˙Æ

·˘ÈÁ‰ ÚÌ ‚’ÚÙ¯¨ Ú·„ Ó‰‚„‰ ·È˘¯‡Ï¨ ‡˘¯ È˘‡ ÏÙÏÒËÈÈ˙ ‡Ê¯ÁÈ˙ È˘¯‡ÏÂÓ˙‚¯¯ ÎÈÂÌ ·È˘¯‡Ï¨ ‰Â‡ ‡ÂÓ¯ ‡˙ ‰„·¯ÈÌ ‰·‡ÈÌ∫

—Ú¯·ÈÈ È˘¯‡Ï ÓÒ˙ÎÏÈÌ ÚÏÈ ÓÏÓÚÏ‰Æ ‡Ù˘¯ ÏÂÓ¯ ˘‰Ì ¯Â‡ÈÌ ·Â ‡˘ÈÌ ‡Á¯ÈÌÆ—‡Á¯ÈÌ ·‡Èʉ Ó·Ôø—·Â‡È ‡Ó¯¨ ÎÓ ‡˘ÈÌ Ò‚ ·’ — ‡˘ÈÌ ‡Á¯Ę̀ ÙÁÂ˙ Ë·ÈÌÆ ‡È ÓÚ„ÈÛ Ïڷ„

ÏÓ˘Ï ÚÌ ·ÚÏ ·È˙ ȉ„ÈÆ ·ÚÏ ·È˙ Ú¯·È–È˘¯‡ÏÈ Ê‰ ·ÚÈ‰Æ ‰Â‡ ÈÎÂÏ ÓÁ¯ ··Â˜¯Ï‰‚È„ ÏÚ·„ ß‡È Ï‡ ÈÂ„Ú ÓÈ ‡˙‰’ ̈·˘·ÈÏ Ï‡ Ï˘ÏÌ Ï Ӣί˙Æ ÚÌ È‰Â„È ‡ÈÔ „·¯Îʉ¨ ‰‡ ‚Ì Ó˙ÈÈÁÒ ‡ÏÈÍ ÎÓ ‡Ï ·Ô–‡„ÌÆ

˙ȇ ̄ʉ ÁÂÊ ̄·„È ̃Ó„‰ÈÌ ‚Ì ·˘ÈÁÂ˙È ÚÌ Ú·„ÈÌ ‡Á¯ÈÌ ̈˘Ó˜Â¯Ì ·ÎÙ¯ÈÌ ˜ËÈÌ·‚„‰∫ ‰ÎÈÂÈ ¢„Ù‡ÂÂÈ¢ ˘ÂÏÏ ÓÓÍ ‡˙ ÓÚÓ„Í Î·Ô ‡„ÌƵ± ÓÚ˘‰ ʉ ˘Ï ˘ÈÂÌ ©naming®Ó÷‰ Óœ„¯‚ ·˘Ï¢‰ ÓÈ˘Â¯ÈÌ∫ ‰Ô ·ÓÈ˘Â¯ ‰ÎÏÎÏÈ ©Ú¯·ÈÈ È˘¯‡Ï ‰Ì ·ÚÏÈ ‰·È˙®¨ ‰Ô·ÓÈ˘Â¯ ‰ÙÂÏÈËÈ ©‰Ì ·ÚÏÈ ‰‡Ê¯ÁÂ˙ ‰ÊÎÂÈÂ˙®¨ Â‰Ô ·ÓÈ˘Â¯ ‰˙¯·Â˙È ©‰Ì ÁϘ Ó‰ÂÂȉ¢Ó„¯È˙¢®Æ∂±

·˘ÈÁ‰ ÚÌ ‡¢· È‰Â˘Ú ÓÒÙ¯ ‰ÒÂÙ¯ ‡ËÂÔ ˘Ó‡Ò ÎÈ ‰ÁÏÈË Ïڷ¯ ω˙‚¯¯ ·Ó˘Í˘‰ ··È˙ ‚’‡Ï‰¨ ·˘ËÁÈÌÆ È‰Â˘Ú ·È˜˘ ÓÓ ˘ÈÒÙ¯ ÚÏ ˙Á¢Â˙È ˘Ì ©‚¯ÂÒÓÔ¨ ≤ππ±¨Úß ≤∞≤®∫

‚¯˙È ÏÈ„ ·È˙ ‰·„ ˘ÌÆ ‰ÈÒÈÂÔ ‰Ê‰ ‰ÒÙȘ ÏÈÆ ‡Á¯È ‰˘‰ ‰Ê ‡È ÈÂ„Ú ··ËÁ‰˘‡È ÏÚÂÏÌ Ï‡ ‡‚¯ ·‚„‰ ‰ÓÚ¯·È˙ÆÆÆ ˘Ì ʇ˙ χ ‰‚‡Â‚¯Ùȉ ˘ÏÈÆ Ï‡ ‰ÓÙ‰‰˘ÎÏÈ˙¨ ‰Ù˘È˙ ‰ÓËÏÈ˙ ˘ÏÈÆ ‡È ·ÎÏÏ Ú·„ ÚÏ–ÙÈ ˜Â„ÈÌ ‡Á¯ÈÌÆ ‰¯‡˘˘ÏȨ ‰„ÓÈÂÔ¨ ‰¯‚˘Â˙ ˘ÏÈÆÆÆ ÂÓ‰ ˘‰Ù¯ÈÚ ÏÈ ÈÂ˙¯ ÓÎÏ ··È˙ ‚’‡Ï‰ ‰Â‡ ‰‚ÈÏÂȉ‰„¯‚˙È ˘‡ÂÏÈ ‰˘ÎÔ ˘ÏÈ Ó„·¯ ‚Ì Ú¯·È˙¨ ‡·Ï ʇ˙ χ ‡Â˙‰ Ú¯·È˙ ˘ÏÈÆ ˜Âȯ˜ ÓËÏȨ ·Ï˙È ¯‡‰¨ ‡·Ï ÓÂÁ˘È Ӈ„¨ Ú·¯ ·ÈÈÂÆ

¥±ÓÁÓ„ Ó˙‚¯¯ ·‚ÏÈÏ ÂÏÂÓ„ ¯Ù‡‰ ·‡ÂÈ·¯ÒÈË˙ ˙Ï–‡·È·Æ

µ±˙˜ÂÙ˙ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰ÈÈ˙‰ ‰˙˜ÂÙ‰ ‰ÈÁÈ„‰ ˘·‰ ‰˘˙ ÈÁÒÈ ‰ÎÂÁÂ˙ ·ÈÔ ‰˜·ÂˆÂ˙Æ ·˙˜ÂÙ‰ Ê ‚Ê

‰·ÈËÂÈ ¢„Ù‡ÂÂÈÌ¢¨ ‡˙ ‚Ê ‚Ì ‰‰˙˘‡Â˙ ‰·ÂÊÆ

∂±·˘Ù‰ ‰¯ÂÂÁ˙ ¯·ÈÌ ‰ÎÈÂÈÈÌ ‰‰„„ÈÈÌ ·ÈÔ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ˙¢·È È˘¯‡Ï ÏÙÏÒËÈÈÌ ˙¢·È ‰˘ËÁÈÌÆ

Ú·„‰ Ê ΢ÏÚˆÓ‰ È˘ ·‰ Î„È Ï‡Â˙˙ ÚÏ ‡È–‰Á˙ ‰‚ÏÂÓ‰ ·ÈÁÒÈÌ ‡Ï‰ ©¯·È·Èı¨ ≥ππ±®Æ

5***** 11/08/2004, 14:31128

129 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

˘Ó‡Ò Ȉ˜ ˙ÂÎÔ Ï˙ÂÍ ‰‰Ù¯„‰ ‰Ê‡˙Æ Ê ‡È‰ ‰Ù¯„‰ ÙÂÏÈËÈ˙ ·Ï·„Æ ‰Â‡ ÓÒÓÔ ¢˜Âȯ˜ ÓËÏ颮 ÊÂ‰È ‰Ù¯„‰ ˙¯·Â˙È˙∫ ‰˘Ù‰ ‡È‰ ˘Ù˙¨ ÂÎÔ ‰„ÓÈÂÔ Â‰¯‚˘Â˙Æ

ÓȘÂÓÌ ˘Ï Ú¯·ÈÈ È˘¯‡Ï ÎÓÚÒÈ˜È‰Ì ˘Ï ‰ÚÊ˙ÈÌ Â·È ‰‚„‰ ÙÂ˙Á ÏÙÈ‰Ì ‡Ù˘¯Â˙ω˙ÚÓ¯ ·ÙÂÚÏÈÌÆ ‰·Úȉ ‰ÚȘ¯È˙ ‰È‡ ‰Ï˙ ˘Î¯ ‡Â ‡È–˙˘ÏÂÌ ÚÏ Ú·Â„‰ ˘‰˙·ˆÚ‰ÆÁ„˘ÈÌ ÒÙ¯ÈÌ Ï‡Á ̄‰ÈίÂ˙È ÚÌ ˙ÈÈÒÈ ̄‡ÓÈÔ ̈‰ÁÏÈË ‡ÓÈÔ ÏÚÊ· ‡ ̇ڷ„˙ ·ÓÒÚ„‰¨Âʇ˙ ÓÒÈ·Â˙ ˘ÂÂ˙∫ ÈÁÒ ˘Ï ·ÚÏ ‰·È˙¨ ˙Á¢˙ ÁÂÒ¯ ‰·ÈËÁÂÔ ‰Î¯ÂΉ ·˘‰Â˙ ·Ï˙ÈÁ˜È˙ ·È˘¯‡Ï¨ Â˙Á¢˙ ‰Îχ ‰ÓÁ˜ ‰Î¯ÂΉ ·Ú·Â„‰ ·ÓË·Á ·Ó˘Í ˘ÚÂ˙ ¯·Â˙ ÎÏ–ÎÍÆ

‡ÓÈÔ ÚÊ·¨ ·ÚÏ ‰·È˙ ‰È‰ ÁÈÈ· Ï˘ÏÌ Ï Ӣί˙ ˘Ï Á„˘ ÈÓĘ̀ ‡Í Òȯ· ÏÚ˘Â˙ʇ˙Æ ‡ÓÈÔ Áʯ ÏÚʉ ‰Ó˙ÈÔ ˘Ì ˘Ï¢‰ Á„˘ÈÌ Ï˜·Ï˙ ‡È˘Â¯Æ ·ÎÏ ‰ÊÓÔ ‰Ê‰ χ ˘ÂÏӉϠӢί˙ÂÆ Î‡˘¯ Áʯ ‡ÓÈÔ ÏÈÙ χÁ¯ ˙˜ÂÙ‰ ‡¯ÂΉ ˘Ï ‰ÈÚ„¯Â˙¨ Ù‚˘Â ·˘Â˜Â‰ÏÎÂ Ï˘˙Â˙ ˜Ù‰ ÈÁ„Æ ·„¯Í ÁÏÙ ÚÏ ÙÈ ‰ÓÒÚ„‰Æ ‡ÓÈÔ ÒÈÓÔ Ï ωÓ˙ÈÔ Ï¨ ÚÓ„·ˆ„ ‰‡Á¯ ˘Ï ‰Î·È˘¨ ·ˆ„ ‰¯Á˜ Ó‰ÓÒÚ„‰¨ ÂÒÈÓÔ ·È„ ϷÚÏ ‰·È˙ ˘È˘· ·Ù˙Á‰ÓÒÚ„‰Æ ·ÚÏ ‰·È˙ ÒÈÓÔ Ï ·¯‡˘Â ¢ÏÁ ‡˙ ‡ÁÈÈ ©ÈÏ„ ·Ô Ú˘¯® ÚÌ ∞∞≥ ˘˜ÏÈÌ ·Ï·„ÆÓÚ˘‰ ʉ Áʯ ÚÏ ÚˆÓ ÎÓ‰ ÂÎÓ‰ ÙÚÓÈÌÆ ·˙ÂÌ Ú·Â„˙ ‰˘„‰ Ú„ÈÈÔ Â˙¯Â ·È„È ‰ÓÚÒȘ∞∞∞¨± ˘˜ÏÈÌ Ó˘Î¯Â ˘Ï ‡ÓÈÔÆ

ÏÎÏ ‰Â‚ÚÈÌ ·„·¯ ‰È‰ ·¯Â¯ ÎÈ È˘ Î‡Ô ÓÚ˘‰ ˘Ï ‰˘Ùω ©¢‡È χ ‰ÈÈ˙È Â˙Ô ÏʉϘ¯Â˙¢ ̈‡Ó ̄ÏÈ ˙ÈÈÒÈ ̄·Ú ̇˘‰œÓ˙ χÓÈÔ® ̈Âʉ ¯ ̃ÓÚ˘‰ ‡Á„ Ó˙ÂÍ ˘Â¯‰ ˘Ï ˘ÈËÂ˙Î‡Ï‰Æ ·Ó˜¯‰ ˜ÈˆÂÈ ÈÂ˙¯¨ ·· ‰‰˘Ùω Óˆ‡ ‡˙ ·ÈËÂÈ ·˘ÈÁ‰ ÚÏ Ó‚ÓÂ˙ ‰„Ï¢Ô·ÈÙÂ∫

‡Ïω¨ ‡Á ˘ÓÁÈÌ Ó‡Â„Æ ˘È·Â ¯˜ Ïȉ„ÈÌ Âχ ÏÚ¯·ÈÌ–‰È˘¯‡ÏÈÌÆ ‡ÈÙ‚˘ ‡˘ÈÌ ·˘Â˜¨ ‡È ˆÂÁ˜ ÚÏį̏ ‡È ‡ÂÓ¯ Ï‰Ì — Ó‚ÈÚ ÏÎÌÆ ÏÓ‰ø ‡˙Ó˙‰‚˙ ‡ÏÈ ÈÂ˙¯ ÈÙ‰ Ó‰ÌÆ ‡˙ ÓÒ˙ÎÏ˙ ÚÏÈ Ó‡Â˙ ‚·‰Æ ‰Ì ‡ÂÓ¯ÈÌ — ÚÊ˙ȨÏÍ ˙˜‰ ÏÈ ÒÈ‚¯ÈÂ˙¨ ÏÍ ˙Ú˘‰ ÏÈ ÎÎ‰Æ ‡È ‡ÂÓ¯ Ï‰Ì — ‡È ‡ÓÂ˙ Â‡È Ï‡Ó·È‡ ÏÎÌ ÒÈ‚¯ÈÂ˙Æ ·‚ÏÏ ˘‡È ÓÚʉ ‡È ÙÁÂ˙ Ë·ø χ° ‡È ˘Â‡ ‡Â˙ÌÆ ‡Ì‡È ÈÂ„Ú Ï‰·„ÈÏ ·ÈÔ Ú¯·È ÏÚ¯·Èø ¯˜ ΢‰Â‡ Ó„·¯¨ ¯˜ ÚÏ–ÙÈ ‰˘Ù‰ ˘Ï ‡ÈÈÂ„Ú Ï‰‚È„Æ ‰·Úȉ ʉ ‰·Á¯Â˙¨ ˘Î·¯ ‡È ‡Ù˘¯ ω‚È„ ·ÈÙ ÓÈ È‰Â„È‰ ÂÓÈÚ¯·È‰Æ È˘ Ù‰ ·Ï‚Ô ‚„ÂÏ Ó„ÈÆ ‰‰¨ ‡˙ÓÂÏ ‰ÏÎ˙È ·˘Â˜¨ ‡Ó¯˙È ÏÓÈ˘‰Â ˘È˘Ï ·Òˉ — ‰‰¨ ÈÚ˘Â Ù‰ ˜ÈÂÔ ÂÈʯ˜Â ‡˙ÎÌ ‰Áˆ‰Æ Ó‚ÈÚ ÏÎÌÆ

„·¯ÈÌ ‡Ï‰ ӈȂÈÌ ‡˙ ‰ÈÁÒÈÌ ·ÈÔ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÚÊ˙ÈÌ Ï·ÈÔ Ú¯·ÈÈ ÈÙ ÎÚÂÈÂ˙˘Ï ÓÓ˘Æ ‰˘ÈËÂ˙ ‰ÎÂÁÈÂ˙ ˘Ú¯·ÈÈ ÈÙ ÓÙÚÈÏÈÌ ÎÏÙÈ ‰Ú·„ Ó‰¯ˆÂÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ÎÒ‚˘Ï ‰˘Ùω¨ ÂÏÎÔ ‰Ô ÓÚ¯¯Â˙ ‰˙‚„Â˙ Á¯ˆ˙¨ ‰Ó·Ú˙ Î‡Ô ‰Ô ÎÒȯ· ϘÂ˙ ÏÓÚÂÁÙÈÒ˙ ÒÈ‚¯ÈÂ˙¨ Â‰Ô Î˙ÓÈΉ ·‡ÈÓٯȇÏÈÊÌ ‰„Ï¢È ·ÈÙ¨ ‚Ì ‡Ì Ó˘ÓÚÂ˙Â È˘ÂÏÌ ˘ÏÚ¯·ÈÌ ÚÏ–È„È È‰Â„ÈÌÆ

Á˘Â· ω„‚È ̆˘Â˘‡ ‰Ï ̇‰˘Î ̄‰‰˙Úӯ ̇ÚÏ ¯˜Ú ˘Ï ÈÁÒÈ ‰Ú·Â„‰ ‡È ӇÙÈÈÔ¯ ̃‡ ̇‰ÓÚÒȘÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ–‰ÈÙ‡ÈÌÆ ·Ó‰ÏÍ Ú·Â„ ̇‰˘„‰ Á˘Ù˙È Ï‰Ï ̇˘Î ̄ÂÓÒÎÂ˙˘Ï ‰˘ÙÏÂ˙ ‚Ì ÓÈ„È ÓÚÒȘÈÌ È‰Â„ÈÌÆ ÚÌ Ê‡˙¨ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ˙ Ӣ˜Ï¯· ÈÂ˙¯ ·„·¯È‰Ì ÏÒÈÙ¯ÈÌ ÚÏ ÓÚÒȘÈÌ Ó˜¯· Ú¯·ÈÈ ÈÙÂÆ ÈÈ˙ÎÔ ˘‰„·¯ Â·Ú Ó‰ˆÈÙÈȉ˘Ï‰Ì ÏÈÁÒ ‡Á ̄„˜‡ ¢Ó‡ÁÈ‰Ì ‰ÙÏÒËÈÈÌ¢ ̈ÂÚÏ ¯˜Ú ‰ˆÈÙÈȉ ‚„ÏÈÌ ‰‡ÎÊ·‰ ‰˙ÒÎÂÏÆ

5***** 11/08/2004, 14:31129

130Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

ÈÈ˙ÎÔ ˘Ê‰ Â·Ú ÓÁ˘ÈÙ˙Ì ‰‚·Â‰‰ ÈÂ˙¯ ˘Ï ‰˘·¢ÁÈÌ ©˘Â‰ÈÌ ·Ï˙È Á˜ÈÈÌ®¨ ‰Ú·„ÈÌ·ÚȘ¯ ·ÈÙ¨ ÏÓÚÒȘÈÌ Ó˜¯· Ú¯·ÈÈ È˘¯‡ÏÆ∑±

‰ÓÚÒȘÈÌ ‰Ó˜ÂÓÈÈÌ ‡Û ‡ÈÌ ¯˙ÚÈÌ ÓωÙÚÈÏ ÙȘÂÁ ˜ÂϘËÈ·È ÚÏ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰‰ÙÏÒËÈĘ̀ ‡‚· ÈÈÁÂÒ ˙Ή Ò˯‡ÂËÈÙÈ˙ Ϙ·Âˆ‰ ÎÂω¨ ÂËÂÚÈÌ — ¢‡Ï‰ ‡ÈÔ ·‰Ì‡Ó‰¢Æ ÙȘÂÁ ÓÚÈÔ Ê‰ Óˆ‡˙È ·‡Á˙ ‰ÓÒÚ„Â˙ ‰ÙÂÙÂϯÈÂ˙ ·ÈÂ˙¯ ·ÈÙÂÆ Î‡˘¯ È‚˘˙ÈÏ·ÚÏ ‰ÓÒÚ„‰ Î„È Ï·˜˘ ‡˙ ‡È˘Â¯Â Ï˘‰Â˙ ·Ó˜ÂÌ ÂÏ˘ÂÁÁ ÚÌ ‰Ú·„Ę̀ ‰ÎÈÒ ‡Â˙È„¯Í ÓÒ„¯ÂÔ ÓÙÂ˙Ï ÏÁ„¯ ˜ËÔ¨ ‰Ò‚¯ ·„Ï˙ ÙÏ„‰ Ú·‰ ·ÓÈÂÁ„Æ ·Á„¯ ʉ È˘· ·ÚωÓÒÚ„‰ ÏÈ„ ˘ÂÏÁÔ Ú·Â„‰¨ ÂÓҷȷ Ȉ·Â ÎÓ‰ ÂÎÓ‰ ˆ‚È ËÏÂÂÈÊȉ ·ÓÚ‚Ï Ò‚Â¯¨˘·‡ÓˆÚÂ˙Ì ‰˙·ÂÔ ·Ú·„ÈÌ ·ÎÏ ÙÈÂ˙ ‰ÓÒÚ„‰¨ Ó‰ÓË·Á ÂÚ„ ‰ÓÒÚ„‰ ÚˆÓ‰Æ

‡Á¯È ˘‰˙Ù˯ ÓÓÒÚ„˙ ‰ÁÂÓÂÒ ˘Ú·„ ·‰¨ Ú·¯ ‡ÓÈÔ Ïڷ„ ·ÓÒÚ„‰ ÊÂÆ ·˘ÈÁ‰·ÈÈ Á˘Û ‡ ̇Ï·ËÈ ς·È Ó˜ÂÌ ‰Ú·Â„‰ ‰Ê‰Æ ÓÔ ‰ˆ„ ‰‡Á„ ̈ËÚÔ ̈˘Ú ̇‰Ú·Â„‰ ÓÒ„¯Â˙Âʉ ¢Ó˜ÂÌ Ú·Â„‰ ÓÒ„¯¢Æ ‡Í ÓÔ ‰ˆ„ ‰‡Á¯ —

¢È˘ ˘Ì ‡˙ ‰ÓˆÏÓÂ˙ ‡ÈÙ‰ ˘‡˙‰ ‰ÂÏÍÆ ‡Á„ ¯Â˘Ì ˘Ì Á˘·ÂÔ ÚÏ ‰˘È¨ ·Úω·È˙ ÏÙÚÓÈÌ Â˙Ô ÏÓÈ˘‰Â Ú„ ˜ˆ˙ ÎÒÛ ˘È‚È„ Ï ÓÈ Ó‰Ú·„ÈÌ Ú¢‰ Ó˘‰Â©¯Ú®Æ Ú¢‰ Ï‰Ì ÎÓ ˘‰È˘¯‡ÏÈÌ Ú¢ÈÌ Ó˘˙ÙÈ ÙÚÂωƢ

„·¯È ˘Ï ‡ÓÈÔ Á¢ÙÈÌ ‡ ̇‰Ó˙¯Á ̆·ÓÒÚ„‰ ̈‡Í È˙¯‰ ÓÎÍ ̈‰Ì ӈȷÈÌ ‡ ̇‰Ú¯·È–‰ÈÙÂ‡È Â‡˙ ‰È‰Â„È–‰È˘¯‡ÏÈ ·‡Â˙ ˆ„ ˘Ï ‰Ó˙¯Ò ·Ó˘ÈÓ˙ ‰ÙȘÂÁ ÚÏ ‰ÙÏÒËÈÈÌ˙¢·È ‰¯˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ˙∫ ‰È˘¯‡ÏÈÌ Ê˜Â˜ÈÌ ÏÓ˘˙ÙÈ ÙÚÂω ·ÓÈ˘Â ̄‰¢·ÈËÁÂÈ¢ ̈‡ÈωÈÙ‡ÈÌ Ê˜Â˜ÈÌ Ï‰Ì ·˘Â˜ ‰Ú·Â„‰Æ

‚‰ Ï˘ ‰È·Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÔÈÈ· ȯÓÂÁ ÂÏÈ‡Ó ø‰„¯Ù‰‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ‡Â‰ ‰Óø¯„

˙ÈÈÒȯ∫ ‰Ì Á¢·ÈÌ ˘‡Á ӄ¯ÂÌ ‡Ù¯È˜‰ ‡Â ӉȯÁÆ ˙˘ÓÚÈ Ó˘‰Â ‰ÎÈ ÓˆÁȘ¨˘ÙÂÚÏ ‡Á„ ÒÈÙ¯ ÏÈ ˘˜¯‰ Ï ·Ëȯ‰∫ ‰Â‡ Ú·„ ÚÌ Ú¯·È–È˘¯‡ÏȨ ·‡‰ ‰˘Ú‰˘Ï ‡¯ÂÁ˙ ‰ˆÂ‰¯ÈĘ̀ ‡Ê ‰‡È˘‰ ‰·È‡‰ ÏÙÂÚÏ ˆÏÁ˙ ÚÌ ‡ÂÎÏ Â‰È‡ Óҷȯ‰Ï — ʉ ·˘ ̄Âʉ ‡Â¯ÊÆ È ̆ÏÎÌ Îʉ ·Úʉø ¸Ù¯ı ·ˆÁ˜ ̨Ó‰ ‰Ì Á¢·ÈÌ ̈˘·‡ÂÓ‰ÚˆÈÌø ˘‡Á χ È„ÚÈÌ Ó‰ ʉ ‡Â¯Ê ÂÓ‰ ʉ ·˘¯ø Ó‰ Ú˘‰ ‰ÙÂÚϨ ϘÁ ‡˙‰ˆÏÁ˙ Âʯ˜ ω ‰ÎÏ ·ÙÈÌÆ

‡Èʉ ˙ÂÎÔ Âˆ˜ ·‚·ÂÏÂ˙ ˘·ÈÔ ‰˜·ÂˆÂ˙ ‰˘ÂÂ˙ø Ӊ ËÈ·Â ˘Ï ‰‰·„Ïø ·˘¯ Ó‰‚¯È‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ó¯ˆÂÚ ̇Úʉ Ó˙‡¯ÈÌ ‡ ̇ÓگΠ̇‰ÈÁÒÈÌ ÚÌ Ú¯·ÈÈ ÈÙ ̈‰Ì Ó˘˙Ó˘ÈÌχ ÙÚÌ ·„ÈÓÂÈÈÌ ‰Ï˜ÂÁÈÌ ÓÔ ‰Ó˙Á ·ÈÔ ÚÂÏÌ ¯‡˘ÂÔ ÏÚÂÏÌ ˘ÏÈ˘ÈÆ ‰ÒÈÙ¯ ˘Ï ˙ÈÈÒȯ‰Â‡ „‚Ӊ ÏÎÍÆ Ï‰·˙¨ ‡˘˙ ‰ÓÚÒȘ ÙÚω ·‡ÂÙÔ Ó˘ÙÈÏ ÎÏÙÈ ‰ÙÂÚϨ ¢‡Ï˙‰ ‡È‰

∑±„‚Ӊ ÂÒÙ˙ Ï·ÈËÂÈ ˘Ï ÁÂÒ¯ ÒÂÏÈ„¯ÈÂ˙∫ ·ÁÂ¯Û πππ± ˘‰Â ·ÈÙ ӇÂ˙ Ú·„ÈÌ Óˆ¯ÈÈÌ Âȯ„ÈÈÌÆ

˘‰Â˙Ì Èˆ¯‰ ˙Á¯Â ̇˜˘‰ ÏÚ·„ÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ̈‡˘ ̄ÚÏ ̇‰ÚÒ˜˙Ì ‚·Â‰‰ ÓÊ ˘Ï ‰Óˆ¯ÈÌ Â‰È¯„ÈÌÆ

ωÙ˙Ú˙Ȩ ÏÓ„˙È Ó˘ÈÁÂ˙ ÚÌ ÓÚÒȘÈÌ ÈÙ‡ÈÌ ˘‰Ì ÓÚ„ÈÙÈÌ ‡˙ ڷ„˙Ì ˘Ï ‰‡Á¯ÂÈÌ ÚÏ ÙÈ

¢‡ÁÈ‰Ì ‰ÙÏÒËÈÈÌ¢Æ ÈÎÂÏ ω·ÈÔ ‰Ú„Ù‰ ˘Ï ˙¢·È ‰¯ˆÂÚ‰ ‰‚„‰ ·˜Ë ˘Ï ÒÂÏÈ„¯È ̇ÚÌ ¢‡Áȉ̢¨

‡Í ‰‰ÙÍ ‰Â‡ ‰ÎÂÔ — ‰Ú·„ÈÌ ‰Óˆ¯ÈÈÌ ÊÂÎÈÌ ÏÙÂÙÂϯÈÂ˙ ‚·Â‰‰Æ

5***** 11/08/2004, 14:31130

131 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

˘‡Ï ̇˙Ì ̈‡Ï‡ ÓÚ˘‰ ˘Ï ‰˙˘‡Â˙Æ ·‰˜˘ ̄ʉ ˜Ï ω·ÈÔ ‡ ̇˙‚·˙ ˘Ï ‰ÙÂÚÏ ÎÓÚ˘‰˘Ï ‰˙‚„Â˙Æ

ÚÓ„‰ Ê ÓȈ‚˙ ‚Ì ·„ÈÓÂÈ ˘Ï ¢Úʉ¢ ·˜¯· ˙¢·È ‰‚„‰Æ ˘‡Ï˙È ‡˙ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ÓÔ ‰‚„‰ ‡Ì ·È˜¯Â ‡È–ÙÚÌ ·Úʉ Â‡Ì ‰È ¯ÂˆÈÌ Ï·˜¯ ˘ÌÆ ‰˙˘Â·‰ ‰·‡‰ ‰È˙‰ ‰˙˘Â·‰‰ÙÂÙÂϯÈ˙∫

—˙‚È„ ÏȨ ‚’ÚÙ¯¨ ·È˜¯˙ ÙÚÌ ·Úʉø—χ¨ ‡Û ÙÚÌ Ï‡ ‰ÈÈ˙È ˘ÌÆ ‡ÈÔ Ï ӢÙÁ‰ ˘Ì¨ ‡ÈÔ Ï ÎÏÂÌ ÚÌ ÚʉƗ‰ÈÈ˙ ¯Âˆ‰ ωÈÂ˙ ˘Ìø—·˘·ÈÏ Ó‰ø—·˘·ÈÏ ÏËÈÈϨ ·˘·ÈÏ Ï‰ÎȯƗÎÔ¨ ÏÓ‰ χø ‡Ì ˙‰È‰ ‰Ê„ÓÂ˙¨ ‡Ê ÏÓ‰ χø—Ó‰ ‡˙‰ ÈÂ„Ú ÂÁ¢· ÚÏ Úʉø—Úʉ ‰ÎÏ ˜˘‰¨ ‰ÁÈÈÌ ˜˘Ę̀ ‡˘ÈÌ ˜˘Ę̀ ‰ÎÏ ·ÏÁı ˘ÌÆ ‡ÈÔ ‡Ù˘¯Â˙

Ϸ‡ ÂÏÏÎ˙ ÎÓ ·˘ËÁÈÌÆ Â‚È„ ‰ÎÙ¯ ˘Ï¨ ÚÏ ˘ËÁ È˘ ∞± ‡ÏÛ ‡È˘Æ ‡Ì‰È‰ ·Úʉ¨ ‰È‰ ÚÏÈ ÏÙÁÂ˙ ÙÈ µ ‡˘ÈÌÆ ‰ÁÈÈÌ ˘Ì ÈÂ˙¯ ˜˘ÈÌÆ ‚Ì È˘ ˘Ì‡˘ÈÌ ˘·ÓÏÁÓ‰ ‰¯‡˘Â‰ ©∏¥ß® ·¯ÁÂ Ï˘Ì ̈‡È χ ÈÂ„Ú ‡Èʉ ÓÈω ω‚È„ÆÈ ̆˘Ì ‚Ì ‰¯·‰ Î‡Ï‰Æ ‡Ï‡ ‰Ó˜ÂÓ ̇˘‰˙ÁÈω ·‰Ì ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ — ·Ï‡Ë‰¨Á‡Ô–ÈÂÒ Â‚’·Ïȉ — ˘Ì ‰ÏÁı ÚÏ ‰ÁÈÈÌ ˘Ï ‰‡˘ÈÌ ‚„ÂÏ ÈÂ˙¯Æ Âʉ ‚̇˘ÈÌ ÚÌ ¯‡˘ ˜˘‰Æ

—ÎÈ ‰ÁÈÈÌ ˘Ï‰Ì ˜˘ÈÌø—ÎÔ¨ ‡·Ï ʉ ˜˘Â¯ ‡Á„ ·˘ÈÆ ˙ȘÁÈ Ï„Â‚Ó‰ ÓÈ˘‰Â ÚÂω Ó¯ÂÒȉ ˘Ó‚ÈÚ

χ¯ı ÂÈ˘¯‡ÏÈ Â˙È˜Æ ‰ÁÈÈÌ ˘Ï ‰ÚÂω ˜˘ÈÌ ÈÂ˙¯ ̈ÎÂÔø ‡ÈÔ Ï ·È ̇Âڷ„‰Â˘Ù‰ ‰ÎÏ ˜˘‰ ÂÈ˘ ‰·„ÏÈÌ ‰¯·‰¨ ‡·Ï ‰ÚÂω Ú¢‰ ÂÚ¢‰ ‰‡ ÓÒ˙„¯Æ‰‡˘ÈÌ ‰‡Ï‰ ̈··Ï‡Ë‰ ̈‚’·Ïȉ ̈‰Ï‚߇ÈÔ ¸‰ÙÏÈËÈÌ ̨χ ڢ ·˘·ÈÏ ÚˆǪ́‡˙ ӷȉø

‚’ÚÙ ̄ӷˇ Î‡Ô ‡ ̇‰„ÈÓÂÈ ‰¯ÂÂÁ ˘Ï Úʉ∫ ‰ÎÏ ˜˘‰ ̈ÏÁÂı ˆÙÂÛÆ ‰‰˘Â‡‰ ÏÚÂÏÈ̉Á„˘ÈÌ ÓÚÈÈ˙ Ӈ„∫ ·È‚„ ÏÚÂÏĘ̀ ‰ÙÏÈËÈÌ Ó˙‰‚ÈÌ ÏËÚ˙ ÚÏ–ÙÈ ‰„ÈÓÂȉ‡Â¯ÈÈËÏÈ — ‡˘ÈÌ Ò·ÈÏĘ̀ ˘Ù˘ÂË ¢Ï‡ Ú¢ÈÌ ÏÓÚÔ ÚˆÓÌ¢Æ

·‡Á„ Ó·È˜Â¯È ·ÈÙ ‡Ó¯ ÏÈ ‡ÁÈ ˘Ï ·ÚÏ ‰ÓÒÚ„‰∫‡ÈÔ ÎÓ ‰Ú·„ÈÌ ‰ÚÊ˙Ę̀ ‰Ì È„ÚÈÌ Ïڷ„ ˜˘‰Æ ‡·Ï Ó‰¨ ·ÓÊÂÔ¨ ·ÓÒÚ„Â˙ —È˘ ‡œ˙Ì ·Úȉ¨ ÎÈ È˘ Ó‰Ì ¯ÈÁ χ Ë·Æ

ÓÎÏ ‰‰˘‚Â˙ Ï‚·È ‰ÚÊ˙ÈÌ ÎÎÂÁ ڷ„‰¨ ˆÈÈÔ ‰„·¯ ‡˙ ‰¯ÈÁ Î‚Â¯Ì ÓÙ¯ÈÚÆ ‡ÈÔ Ê‰ˆÈÂÔ ˙ÓÈÌÆ Ê‰Â ˆÈÂÔ ‡˘¯ Ó˙ÈÈÁÒ ÏÒ˯‡ÂËÈÙ ‰¯ÂÂÁ ·ÈÂ˙¯ ˘Ï ‰ÓʯÁȨ ˘Ï ·Ô ‰ÚÂÏ̉˘ÏÈ˘È∫ ÚÏ Ó˘˜Ï ¢‰ÓʯÁ Óχ ÓȘ¯Â·ÈÌ¢ ©ÚÂʨ ≤ππ±®Æ

„·¯ÈÌ „ÂÓÈÌ ˘ÓÚ˙È ÓÙÈ ˘Ï ·ÚÏ ÓÎÂÏ˙ ·˘Â˜∫‡È ÙÚÌ ‡Á˙ ‰ÈÈ˙È ·Úʉ¨ ÂÓ‡Ê ˘·Ú˙È ˘‡È χ ÁÂʯ Ï˘Ì ÈÂ˙¯Æ ‰ÎÏ ˜˘‰ÆÓÁÒÂÓÈÌ ̈ÂÊÓÔ ̈Â‡È˘Â¯ÈÌ Â‰ÎÏ ÓÒ¯ÈÁÆ ·ÒÂÛ ‰ÈÂÌ ÎÏ ‰ÙÂÚÏÈÌ ÁÂʯÈÌ Ó‰Ú·Â„‰Â‡˙ χ Ó‡Óȉ ‡Èʉ ¯ÈÁ ÚÂω Ó˘ÌÆ

5***** 11/08/2004, 14:31131

132Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

·Ó‡Ó¯‰ Ó‰ ÎÊÂÌ ©πππ±® ‡˙ ‰Ó‡ÙÈÈÈÌ ‰ÚȘ¯ÈÈÌ ˘Ï ‰ÓÚ˘‰¨ ˘‰È‡ ÓΉ ‡Â˙Ì¢Á·ÈÏ˙ ‡Â¯ÈÈËÏÈʈȉ¢∫ ‰‡„¯ÈÎÏÂ˙ ©¯Á·Â˙ ˆ¯ÈÌ ÂÓÏÂÎÏÎÈÌ ÏÚÂÓ˙ ¯Á·Â˙ ‚„ÂÏÈ̯Á·ÈÌ®¨ ‰Ï·Â˘ ©ÓÒ¯˙È ÓÂÏ Ó„¯È®¨ ‰˘Ù‰¨ ‰ÚÈÒ˜¨ ‚Â„Ï ÂÓ·‰ ‰Ó˘ÙÁ‰ ‰ÁÈÂÍ©ˆÂ¯‰¨ ÓÒÙ¯ ˘ÈÌ Â˙ÎÈÌ®Æ

˜Ï ÏʉÂ˙ ‡˙ ‰·ÈÈ˙‰ ˘Ï Á·ÈÏ˙ ‡Â¯ÈÈËÏÈʈȉ Îʇ˙ ·˘„‰ ‰ÓÁ˜¯ ‰È„ÂÔ∫ Úʉ˙ÙÒ˙ ÎÓ˜ÂÌ ˆÙÂÛ¨ ˘¢·È· ÊÂ¯Ì ·¯Á·Â˙È¢¨ ÂÏÎÔ ‰Ó˜ÂÌ Â‡˘È ӄÈÙÈÌ ¯ÈÁ ¯ÚÆ Úʉ‰È‡ ‰Ó˜ÂÌ ˘ÓÓ ӂÈÚÈÌ ‰ÙÂÚÏÈÌ ‰ÓÂÚÒ˜ÈÌ ·Ú·Â„Â˙ ‰˘Á¯Â˙ ·ÈÂ˙¯Æ ·˘ÈÁ‰ Ú̘·ÏÔ È˘¯‡ÏÈ–È‰Â„È ˘ÓÚ˙È ‡˙ ‰„·¯ÈÌ ‰·‡ÈÌ∫ ¢‰ÚÊ˙ÈÌ ˘‡¯Â ÁʘÈÌ ·Ú·Â„‰ ··ÈÈÔ¨‡·Ï Ú΢È ‰Ì Ȉ‡Â Ӊڷ„Â˙ ˘Ï ‰ÒÂÛ¨ ‰Ú·Â„Â˙ ˘Ï ‰ÙÈÈ˘¨ ÎÈ ‰Ì χ È„ÚÈÌ ÏÚ˘Â˙ڷ„‰ ˜Èȉ¨ ‡Ê Ï˘Ì ‡È ϘÁ ÒÈÈÌÆ¢

ÂÓ‰ ·Â‚Ú ÏÓ˘ÙÁ‰ø·Úʉ È„ÚÈÌ ¯˜ ω·È‡ ÈÏ„Ę̀ ‡Ïω ÈÒ˙¯¨ ‡ÈÍ ˘‰Ì Ó˙‰‚ÈÌ Ï˘ÈÌ˘Ï‰Ì — ˘ÓÈÌ ‡Â˙Ì ··È˙ ÎÓ ··È˙ Îχ¨ ‡Ó¯ ÏÈ ·ÚÏ ÓÎÂÏ˙ ·˘Â˜ ·ÈÙÂÆ

Ò·È¯Ò˜È ©Swirski, 1989® ËÂÚÔ ÎÈ ˙‰ÏÈÍ ÈˆÈ¯ ̇‰¢‡Â¯ÈÈËÏÈ¢ ÎËÈÙÂÒ Á·¯˙È Èˆ¯˙‡Â˙ ·Â–ÊÓÈ ̇‚Ì ÎÙ¯ÂÏ˯ÈÂÔ∫ ‰ÚÈÒ˜ ˘Ï ‰ÙÂÚÏÈÌ ‰Â‡ ÁϘ Ó‰„ÈÓÂÈ ˘Ï‰Ì ΢ÚÊ˙ÈÌ¢¨Â‰„ÈÓÂÈ ˘Ï‰Ì ΢ÚÊ˙ÈÌ¢ ‰Â‡ Ó‰ ˘Èˆ¯ ‡˙ Ó·‰ ‰‰Ê„ÓÂÈÂ˙ ·˘Â˜ ‰Ú·Â„‰ ‰È˘¯‡ÏÈÆ·ÎÍ Óˆ·ÈÚ Ò·È¯Ò˜È ÚÏ ‰Ó¯ÎÊÈÂ˙ ˘Ï ‰ÓÓ„ ‰ÓÚÓ„È ·ÓÚ˘‰ ‰‡Â¯ÈÈËÏÈʈȉÆ

‰‡˙‚¯Ùȉ ˘‰Âˆ‚‰ ÏÚÈÏ Î¯ÂΉ ··ÒÈÒ‰ ·ÈˆÈ¯˙ ‰·„Ï Â·Ò˯‡ÂËÈÙÈÊˆÈ‰Æ ÈˆÈ¯˙‰·„Ï ˙ÙÒ ̇Î˙‡È ‰¯‡˘ÂÔ ˘Ï ‰˘ÏÈˉ ‰˜ÂÏÂȇÏÈ ̇©·‡·‡ ̈µπ𱪠Chatterjee, 1993®Â·‡‰ ÏÈ„È ·ÈËÂÈ ·„ÈÓÂÈÈÌ Â·Ó‚ÂÈÌ ˘ÂÈÌ ˘Ï ‰ÙÚÏ˙ ÎÂÁÆ ‰¢Ò˯‡ÂËÈÙ¢ ‰Â‡ ‡Á„Ó‰Ì ©·‡·‡¨ µπ𱪠Bauman, 1991®Æ ¢‰‰˙‰‚Â˙ ‰Ê‡˙ ¸˘Ï ‰˘ÏÈË ‰˜ÂÏÂȇÏÈ˛ Ó҂ȯ‰ÁÈ˘Â˙ ωÙÂÍ ‡˙ ‰˙ÈÔ ÏÓ¢‡¨ ωËÈÏ Ò‚¯¨ ÏÎχ¨ ωηȄ ÚÂÏÆ ·ÈËÂÈÈÌ ÎÓ ߇ÈÓÎȯ ‡Â˙Ìß ‡Â ß·ω ‰Ì ‰…ß ÓÚÈ„ÈÌ ÚÏ ‰ˆÏÁ‰ Ó¯·È˙ ˘Ï ˙‰ÏÈÍ ‰‡Â·ÈȘËÈÙȘˆÈ‰ÆÓˆ„ ‡Á„ ÓˆÂȉ ˙¯·Â˙ ˘È˙Ô ÏʉÂ˙ ·‰ ˙ÎÂÂ˙ ˘Ï „ÈÓÈÂ˙¨ ˆÓÈÁ‰ ÂÚÂÓ˜Æ ·˙¯·ÂÈÂ˙‰˜ÂÏÂȇÏÈÂ˙¨ ÏÚÂÓ˙ ʇ˙¨ ‡Ù˘¯ Ï‚ÏÂ˙ ¯˜ Ó‡ÙÈÈĘ̀ ÓÓˆ‡ÈÌ ÓÒ˜¯Ę̀ ÁÙˆĘ̀ ‡ÍÏÚÂÏÌ Ï‡ Ó·‰¢ ©Fanon, 1970, p. 44 ̈ÓˆÂËË ‡ˆÏ ·‡·‡ ̈µππ± ̈Ú’ ∑µ±®Æ ÚÏ–ÙÈ ÒÚÈ„¨‡Â¯ÈÈËÏÈÊÌ ‰Â‡ ˆÂ¯˙ Á˘È·‰ ÚÏ ‰ÓʯÁ ¢ÚÏ–È„È ‰ˆ‰¯˙ ‰ˆ‰¯Â˙ ·Â‚Ú ‡ÏȨ ‡œ˘¯Â¯ÚÓ„Â˙ Ï‚·È¨ ˘ÏÈˉ ·Â¨ ‰·ÈÈ˙ ÓÁ„˘ ‰˘‚˙ ÒÓÎÂ˙ ÚÏÈ¢ ©Said, 1978, p. 3®Æ ÒÚÈ„Ó„‚È˘ ·Ú·Â„˙ ‡˙ ‰‡Â¯ÈÈËÏÈʈȉ Έ¯˙ ˘ÏÈË‰Æ ‡Í ÓÂ·Ô ÂÒÛ ˘Ï ÎÂÁ ‰Î¯ÂÍ ·ÓÚ˘‰‰‡Â¯ÈÈËÏÈʈȉ ‰Â‡ ·ÈˆÈ¯˙ Ó˘ÓÂÚ ÚˆÓÈ ©self discipline® ·˜¯· ˜·Âˆ˙ ‰ÓÈÚÂËÆ ÎÍÁ˘Û ÏÙÈ ÎÂÁ ‰ÚˆÂÌ ˘Ï ‰ÓÚ˘‰∫ ‡ ̇˙¯ÁÈ ̆‰Ó‡· ̃˙ÂÙÒ ˙‰ÏÈÍ Ó‡ı ˘Ï ¢!̇¯·Â˙¢¨‡˘¯ ·ÒÂÙ ˜·Âˆ˙ ‰ÓÈÚÂË ¢ÊÂΉ ·Ù¯Ò¢ — ‡ÈË‚¯ˆÈ‰Æ

·Ú·Â„˙ ‰ÚÂÒ˜˙ ·˘ÈÁ ÚÏ ‰ÎÙ¯ ‰Ú¯·È ÎÂ˙· ‡ÈÈÏ ©≥ππ±®∫ ¢‡ÈÈ ÓÒ˙Ù˜ ‡Û·ËÚ‰ ÎÈ ·˙¯ Ù¯˜ËȘ‰ ˘Ï ÎÈÂÔ Ê‰Â˙ È˘¯‡ÏÈ˙¨ ‰ÓʯÁÂ˙ Ó¯ÁȘ‰ ÂÓˆȇ‰ ‡˙‰Ú¯·ÈÌ ÓÁÂı Ï‚·ÂÏÂ˙ ‰˜ÂϘËÈ·Æ Á˘Â· ÏÈ Ï‰„‚È˘ ÎÈ ·˙‰ÏÈÍ ˘Ï ÎÈÂÔ Ê‰Â˙ È˘¯‡ÏÈ˙¨‰ÓʯÁÂ˙ ‰È‡ Ù¯˜ËȘ‰ ˘Ï ˘ÈÁ ˘·‰ ‰È‰Â„ÈÌ ÓÙ˜ÁÈÌ ÚÏ ÚˆǪ́ ÎÈ Î‡˘¯ ‰È‰Â„È „·¯‡˙ ‰˘ÈÁ ‰ÓʯÁÈ ‰¯È‰Â Ù¯„ Ó˙ÂÍ ÎÍ ÓÔ ‰ÓʯÁÈ Â‰ÓÒ¯˙È ˘‰Â‡ ÚˆÓ ӯÁȘ̨·˙Â˜Û ÎÍ ÓÎÂÔ ‡˙ ÚˆÓ Î˙ÈÔ ˘Ï ‡ÂÙÔ ˘ÏÈˉ ÓÒÂÈÌ¢ ©Ú’ ±¥®Æ ·‰˜˘¯ ‰È˘¯‡ÏȨ‡ÈÈÏ Ó·‰È¯ Ó˘ÓÚÂ˙ ÂÒÙ˙ ˘Ï ÓÚ˘‰ ‰‰·„Ϩ ˘ÓÎeÔ ÂÓ˘eÓ¯ ·˘ÈÁ ‰ÓʯÁÈ∫ ¢ÓʯÁ¢

5***** 11/08/2004, 14:31132

133 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

¢ÓÚ¯·¢ ‡ÈÌ ˆÈ¯ÈÌ ÁȈÂÈÈÌ ÏÙ¯ËÆ ‰ÙÂÍ ‰Â‡Æ ‰¢ÓʯÁ¢ ‰¢ÓÚ¯·¢ ÂÎÁÈÌ ·Ê‰Â˙Ì ˘Ï‰È˘¯‡ÏÈÌ Â˘Ï ‰ÙÏÒËÈÈÌÆ ÂÒÛ ÚÏ ÎÍ ‡ÈÔ Î‡Ô „ÈÂÔ Á„–ÎÈÂÂÈ ·ÎÂÁÆ ‡ÈÔ Î‡Ô ¯ ̃¢ÓÚ¯·ÓÁÒÏ ÂÓʯÁ ÓÁÂÒÏ¢ ©ÓÏÓÔ¨ ∏ππ±¨ Ú’ ∞∏®¨ ‡Ï‡ Ó¢‡ ˘ÏÈˉ ÎÙÂÏ ˘Ï ‰˘ÂÏË ·ÚˆÓ·¢‡Á¯¢Æ

‡Ì ËÚ˙È ˘‰ÙÏÒËÈÈÌ ‡Ê¯ÁÈ È˘¯‡Ï ÓÙÚÈÏÈÌ ¢Ù¯˜ËȘÂ˙ ˘Ï ‡Â¯ÈÈËÏÈÊÌ¢ ·ÎÍÓӈȇÈÌ ‡˙ ˙¢·È ‰¯˘Â˙ ··ÈÈ˜Ë ÓÂÎÙÛ¨ ‰¯È ˘‰ˆÚ˙ ˘Ï ‡ÈÈÏ Ó‡Ù˘¯˙ ϯ‡Â˙‡˙ ‰Ù¯˜ËȘÂ˙ ÚˆÓÔ Î„¯Í ÏÓ˘ÓÂÚ ÚˆÓÈÆ ‡Â¯ÈÈËÏÈʈȉ Î¢Ó˘Ë¯˙ ÓÁ˘·Â˙¢ ÙÈÓÈ˙¨‡˘¯ ˘Ó‰ ‡˙ ‰ÙÏÒËÈÈ–‡Ê¯Á–È˘¯‡Ï ˙Á˙ ÙȘÂÁ¨ ˘˙ÎÏÈ˙ ‰È‡ ¢‰ÈÙ¯„Â˙ ÓÔ ‰ÓʯÁÈ˘‰Â‡¢Æ

Ï˙· ˙ÂÈ‰Ï ∫‰ÈÈ˘ ‰ˆÒ–·È·‡

‰„–گÎÈÂ˙ ˘‰È‡ Ó˙ ÁÏ˜Ì ˘Ï ‡˘È ‰‚·ÂϨ ˘Ï ¢‰ÂÒÚÈÌ¢ ·Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘È¨Ó‚ÈÚ‰ Ï˘È‡‰ ·ÁÂÂȉ ‰¢˙Ï–‡·È·È˙¢ ˘Ï‰ÌÆ ÎÈÂÈ�Ì ‰Ó˘ÙËÈ–·ÈËÁÂÈ — ˘·¢ÁÈÌ ©˘Â‰ÈÌ·Ï˙È Á˜ÈÈÌ® — ӷˇ ·ˆÂ¯‰ ‰Ë·‰ ·ÈÂ˙¯ ‡˙ ‰Ó¯ηÂ˙ ˘Ï Óˆ·Ì¨ kŸ‡Ï‰ ˘¢‡ÈÔ Ï‰ÌÓ˜ÂÌ¢ ·˙Ï–‡·È·Æ

‰Ú¯ÈÌ ‰Ú¯·ÈÂ˙ ·È˘¯‡Ï Ó˘Ó˘Â˙ Ú¯È Ó˜ÏË ÏÓ‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈĘ̀ ˘ÎÔ ‰ÔÓ‡Ù˘¯Â˙ Ï‰Ì Ï‰˙ÓÊ‚ ÂωȷÏÚ ·Ó˜ÂÌ ·ÏÈ ÏÚ¯¯ ‡˙ Ó¯˙ ¯ÂÁ ˘Ï ‰È‰Â„È ‰˘ÂÏËÆ ‡Í·˘¯ ӄ·¯ ·˙Ï–‡·È·¨ ¢Ó¯˙ ‰¯ÂÁ¢ ˙ÚÓ„ ·Ó¯ÎÊ ‰„ÈÂÔÆ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰¨ ÂÚœÓÌ ‚ÌÓ‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈĘ̀ ¢‰·È‡Â ‡˙ ‰‚·ÂÏ ÙÈÓ‰¢¨∏± ·ÎÍ ÓˆÚ˙ „¯Í ÂÒÙ˙ ω‡È¯‡˙ Ó¢‚ ‰‚·ÂÏ∫ ‰‚·ÂÏ ÎÒÓÔ ÏÒ‚ ÓÒÂÈÌ ˘Ï ÈÁÒĘ̀ ˘Ó·È‡ ‡˙ ‡˙ ‰Ó‡ÙÈÈÈÌ ˘Ï¢‰ÒÎÒÂÍ ‰Ï‡ÂÓÈ¢ ‡Ï ˙ÂÍ ‰Ó¯ÎÊÈÌ ‰ÚȯÂÈÈÌÆ

¢‡È ¯Âˆ‰ ϯ‡Â ̇Ù‰ ‰¯·‰ ‡˘ÈÌ ÚÌ Î‡ÙÈ ̇ÚÏ ‰¯‡ ̆ÂÚÌ ‰‚’Ï·È ̇˘Ï‰Ì¨¢ ‡Ó¯ÏÈ ‡·Â–‡ÁÏ‡Ì ̈΢‰Â‡ ӈȂ ‡ ̇Ù¯˘Â˙ ϢÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ Á„˘¢Æ ‡Â˙Ì ‡˘ÈÌ ¢ÚÌ Î‡ÙÈÂ˙ÚÏ ‰¯‡˘¢ χ ¯˜ ȷȇ ‡˙ ÎÒÙÌ ‰Óʘ˜ ÓÙ˨ ‡Ï‡ È˘Â ‡˙ ˙ÂÂ‡È ‰ÂÛ ‰‡Â˘È©ethnoscape® ‰È˘¯‡ÏȨ ˘ÈÂÈ ˘·‡·‡ Îȉ ‡Â˙ third worldingπ± ˘Ï ‰Ó¯ÎÊ ©Bhabha,

1994, 1995b; Rouse, 1991®¨ ¯‡‰ ‡Â˙ ·Á„ ‰·ÈËÂÈÈÌ ‰Ó„‡È‚ÈÌ ·ÈÂ˙¯ Ó·ÁÈ˙ ˘Ï‰˘ÂÏËÆ

‰ÒÈˇˆÈ‰ ‰˜ÂÏÂȇÏÈ˙ ÓÎÈω ·˙ÂΉ ˘ÏÈˉ ÎÏÎÏÈ˙¨ ÙÂÏÈËÈ˙ ·ÚȘ¯ ˙¯·Â˙È˙∫¢Ó˜Â¯ÈÂ˙ ˘Ï ‰‰˜˘¯ ‰˜ÂÏÂȇÏÈ Úˆ‰ ·Ú·„‰ ˘Ó·‰ ‰˙˘˙È˙ ‰ÎÏÎÏÈ ‰Â‡ ‚Ì Ó·‰‰ÚÏÆÆÆ ‡˙‰ Ú˘È ̄ÓÙÈ ˘‡˙‰ Ï·Ô ̈‡˙‰ Ï·Ô ÓÙÈ ˘‡˙‰ Ú˘È¯Æ ÏÎÔ ̈·ÎÏ ÙÚÌ ˘ÚÂÒ˜ÈÌ

∏±·ÈËÂÈ Ó˘ÓÚÂ˙È Ï˙ÙÈÒ‰ Ê ·‰˜˘ ̄‰È˘¯‡ÏÈ ‰È‡ ÂÎÁÂ˙ ˘Ï Ó˘Ó ̄‰‚·ÂÏ ·Ú¯ÈÌ ‰ÓÚ¯·Â ̇·È˘¯‡ÏÆ

‰‰ÁÏˉ ω·È‡ ‡˙ Ó˘Ó¯ ‰‚·ÂÏ ÏÓ˜ÂÓÂ˙ ‡Ï‰ ÓÁʘ˙ ‡˙ ˙ÙÈÒ˙ ‰‚·ÂÏ ÎÒ‚ ˘Ï ÈÁÒĘ̀ Âχ ¯˜

ÎÈ˘Â˙ ÙÈÊÈ˙¨ ‰ÓÙˆÏ˙ Ó¯Á· ‚‡Â‚¯ÙÈ ˙ÂÔÆ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Á„¯Â ‡Ï ˙ÂÎÎÈ ‰ÚÂÏÌ

‰¯‡˘ÂÔ Â‰ÎÈÁ ·ÎÍ ‡˙ ‰¢‚·ÂÏ¢∫ ‡È˯‡˜ˆÈ ̇‰Óʉ ̇·È˯‡˜ˆÈ ̇˘Ï ¢˜ˆ‰¢ ‡Ï ˙ÂÍ ‰Ó¯ÎÊÆ

π±ÎÍ Âˆ¯Â ·˜ÈÚÈÌ ·˙ÂÍ ‰Ó·ÈÌ ˘ÓÂÁÈÌ ··ÒÈÒ ˘Ï ‰Ó¯ÎÊÆ ‚Ì Rouse ©±ππ±¨ Ú’ ∑±®¨ ÎÓ ·‡·‡¨

Ó„·¯ ÚÏ ¢ÙÏÈ˘˙ ‰ÚÂÏÌ ‰˘ÏÈ˘È ÏÚÂÏÌ ‰¯‡˘ÂÔ¢ ÂÚÏ ¢Ù¯ÈÙ¯ÏÈʈȉ ˘Ï ‰Ó¯ÎÊ¢Æ

5***** 11/08/2004, 14:31133

134Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

··Úȉ ‰˜ÂÏÂȇÏÈ˙¨ ˆ¯ÈÍ ÏÓ˙ÂÁ ÓÚË ‡˙ ‰È˙ÂÁ ‰Ó¯˜ÒÈÒËÈ¢ ©Fanon, 1969, p. 31¨ÓˆÂËË ‡ˆÏ ·‡·‡¨ µππ±¨ Ú’ ∑µ±®Æ ÎÍ ÓÚ¯Í ‰ÎÂÁÂ˙ ‰˜ÂÏÂȇÏÈ ÓÊÓÔ Óˆ·ÈÌ ˘·‰Ì¢·ÚÏ ‰·È˙¢¨ ÎÏÂÓ¯ ·ÚÏ ‰˘ÏÈˉ ‰ÙÂÏÈËÈ˙¨ ‰Â‡ ‚Ì ‰ÓÚÒȘ ˘ÏÍÆ ‡Ù˘¯ÂÈÂ˙ ‰˘ÏÈˉ·ÒÈˇˆÈ‰ Îʇ˙ ίÂÎÂ˙ ·˙ÈÂ˙ ‰ÎÙÂω ‰Ê‡˙¨ ÂÓÒÙ˜Â˙ ¯ȇˆÈÂ˙ ˘ÂÂ˙ ˘Ï ˘ÏÈˉÆ

·‡ÓˆÚÂ˙ È˙ÂÁ ‰ÁÂÂȉ ‰¢˙Ï–‡·È·È˙¢ ‡ËÚÔ ÎÈ ‡ÙÈÂÔ ÓÚ¯Î˙ ‰ÈÁÒÈÌ ‰„ȇϘËÈ˙·ÈÔ ‰È‰Â„ÈÌ ÏÙÏÒËÈÈÌ Ó‡˘¯ ̇‡ ̇‰¯ÏÂÂËÈ ̇˘Ï Á˜È¯‰ ·Ó¢‚È ¢ÚÂÏÌ ¯‡˘ÂÔ¢ ¢ÚÂÏÌ˘ÏÈ˘È¢∫ ‰ÈÁÒÈÌ ·ÈÔ ˘È ‰˜ÂϘËÈ·ÈÌ ÓÎÈÏÈÌ ·Â–ÊÓÈ˙ ‰˙‚„Â˙ ·Ș¯˙ ψ„ ÁȘÂÈÂ˙˘Â˜‰Æ Ȃ„ÈÌ ‡Ï‰ ÈÎÂÏÈÌ Ï‰˙˜ÈÈÌ ·Ó˜·ÈÏ ̈˘ÎÔ ‰˘‰Â ̇·˙Ï–‡·È· Óʘ˜ ̇ÓÔ ‰Ú·„È̉ÙÏÒËÈÈÌ ‡˙ ÎÈ˘Â¯È‰Ì ‰Á˜ÈÈÈÈÌ Î‡˘È ‚·ÂÏÆ

η¯ ·ÓÚ˘‰ ‰¯‡˘ÂÔ ˘Ï ÁˆÈÈ˙ ‰‚·ÂÏ — ·ÚˆÌ ‰˘‰Èȉ ·˙Ï–‡·È· — Á˘ÙÂ˙˙ÎÂÂ˙È‰Ì Î‡˘È ‚·ÂÏÆ Ú·„È ‰‚ȯ‰ ‡Á¯ÈÌ Á˘ÂÙÈÌ ÏÁÏÂËÈÔ ÏÓ„ÈÈÂ˙ ‰‚È¯Â˘ ˘ÏÈ˘¯‡Ï ·˘Ï ‰Ó¯‡‰ ¢‰Ó҂ȯ¢ ˘Ï‰Ì¨ ‡Í ‰Ú·„ÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‰ÈÌ ÓÓ¯Á· ˙!Ó¯ÂÔ∫ϯ· ‰Ì Úˆ¯ÈÌ ·ÈÙ ÚÏ–È„È Ó˘Ó¯ ‰‚·ÂϨ ‡Í ÏÚ˙ÈÌ ‚Ì ÚÏ–È„È ‰Ó˘Ë¯‰Æ ·‰„¯‚‰Á˘Û ÏÚÈÈ ‡ÂÙÔ ‰‰˙Ó„„Â˙ ˘Ï‰Ì ÚÌ ÓÚˆ¯ ·Ï˙È ˆÙÂÈ∫ ¯·ÈÌ Ó˘ÈÌ Ù¯ËÈÌ ˘ÏÁ·¯ÈÌ ‡Â ÓίÈÌ ÙÏÒËÈÈÌ ˙¢·È ‰‡¯ı¨ ÂÓÊ„‰ÈÌ ÎÍ ÏÙÈ ‰˘ÂË¯Æ ·„Ș‰ ˘Ï ‰˘Â˯ÓÂÏ ÓÒÂÛ ‰Ó˘Ë¯‰ ‡ÎÔ Ó‡˘¯˙ ‡˙ ˜ÈÂÓ ˘Ï ‡„Ì ÎÊ‰Æ Ó·„Ș‰ ˘Ú˘È˙È ·Ò‚¯ȉ‰ˆÈ·Â¯È˙¨ ÊÂ‰È ‰‡Ò˯˂ȉ ‰Ùˆ‰ ·ÈÂ˙¯ ·˜¯· Ú·„ÈÌ ÙÏÒËÈÈÌ ˘˙ÙÒÈÌÆ ÎÍ ˘¯·ÈÌÓ‰Ì Ó·‡ÈÌ ·ÒÂÙ ˘Ï „·¯ ω‡¯Î˙ ÓÚˆ¯ ÏÙÈ ˘ÂÙË ·‚ÈÔ ˘‰Èȉ ·Ï˙È Á˜È˙¨ ‰Î˘Ï˙˘Â˯ ‰˙ÁÊÂ˙Æ

‰ÙÂÙÂϯÈÂ˙ ˘Ï ‡Ò˯˂ȉ Ê قډ ·ÈÚÈÏÂ˙‰Æ ÏÎÔ¨ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌÓ˘ÎÏÏÈÌ ‡˙ ‰¯‡ÈÂ˙ ‰˙ÂÓÎÂ˙ ·ÒÈÙ¯ÌÆ Ï¯˘Â˙ ‰˘Â˯ÈÌ ÚÂÓ„ÈÌ ÎÏÈÌ ÓÚËÈÌ ·Ï·„ω·ÁÈÔ ·ÈÔ ÚÊ˙È Ï·ÈÔ ˙¢· ÈÙ ‡Â Ëȯ‰ ̈‡Û–ÚÏ–ÙÈ ˘‰ÙÏÒËÈÈÌ ÚˆÓÌ ÓÒ‚ÏÈÌ ÏÚ˘Â˙ʇ ̇ÚÏ ˜Ï‰Æ ‰ÎÏÈ ‰ÈÁÈ„ ˘ÚÂÓ„ ϯ˘Â˙Ì ˘Ï ‰Ú·„ÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‰Â‡ ¢·ÁÈ ̇‰Ú·¯È˙¢¨ÎÏÂÓ¯¨ ÚˆÌ È„ÈÚ˙ ‰Ú·¯È˙ ÓÒÈÈÚ˙ ·È„Ì Ï‰ˆÈ‚ ‡˙ ÚˆÓÌ Î¢·È ‰Ó˜ÂÌ¢Æ

„¯Í Á˘Â·‰ ÂÓÚÈÈ˙ ÂÒÙ˙ ‰È‡ ‰Ù‚˙ ·ÈËÁÂÔ ÚˆÓÈ∫Î„È ˘‰Â‡ ȇÓÈÔ ÏÍ ˘‡˙‰ ÓÙ‰¨ ‡˙‰ ˆ¯ÈÍ ÏÚ˘Â˙ Ï ’˘ÂÙÂÈß ¸Ï‰Ù‚ÈÔ ·ÈËÁÂÔÚˆÓÈ˛Æ ‡Ì ‰Â‡ ˘Â‡Ï ‡Â˙Í — ωÁÊȯ Ï ˘‡Ï‰Æ ‡Ì ‰Â‡ ‡ÂÓ¯ ÏÍ ¢˙ÁΉ¢¨ È˘¯Ï‰‚È„ Ï — ‡È χ ÓÁΉ¨ Ó‰ ‡È¨ ÚÊ˙Èø ÎÈ ‰Â‡ ÈÂ„Ú Â‡È ÈÂ„Ú — È˘¯‡ÏÈ Ï‡ÓÁΉ¨ ¯˜ ÚÊ˙È ÓÁΉÆ

‰˜Â˘˙‰

‡·Â–‡ÁχÌ∫ ΢‡È ‡ÂÓ¯ ˘ÏĄ̂ ‡È Ó˙ÎÂÂÔ ˘ÎÏ ‡Á„ ÈÂÎÏ Ï‰ÈÂ˙ ÁÂÙ˘È¨ χÏÚÓ„ ÚÏ ‰ÓÁÒÂÌ∫ ‡ÈÙ‰ ‰¯È˘ÈÂÔ ˘ÏÍø ‡È ¯Â‡‰ ‡˙ ÚˆÓÈ ÎÓ Á˘Â„ ΢‡ÈÎÒ ÏÈ˘¯‡ÏÆ ¯Â‡ÈÌ Ù¯ˆÂÛ Ú¯·È ‡ÂÓ¯ÈÌ — ‰ÂÙ ̈˙ÚÓ„ Ù‰Æ ÏÓ‰ ˘‡È ‡ÚÓ„ø‡ÈÔ ÏÈ ˘ÂÌ ˙ȘÈÌÆ ‡È ¯Âˆ‰ ÏÁÈÂ˙ ÎÓ ÎÂĮ̈ ·Ë·¨ ·˘ÏĄ̂ ÁÂÙ˘ÈÆ ˘‡È¯Â‡‰ ‡˙ ÚˆÓÈ ÈÎÂÏ Ï‰ÈÎÒ Ï„ÈÊ‚ÂÛ¨ χϷȨ ωÒ˙·· ϯ‡Â˙Æ‡È ¯Âˆ‰ ϯ‡Â˙ ‡˙ ‰ËÚÌ ˘Ï ‰ÁÈÈÌ ˘ÏÈÆ ˘Ï‡ ȉȉ ÏÈ ÙÁ„ ωÒ˙··∫ ÎΉÎÒ Ï·È ̇˜Ù‰ ˘Ï È‰Â„È ÚÌ Á·¯ÈÌ ˘ÏÈ ̈·ÂÁÆ ·ÏÈ Ï‰¯‚È ̆— ‰‰ ̈ÓÒ˙ÎÏÈÌÚÏÈÆ ¯Âˆ‰ ÏÏÎ˙ Ï„ÈÒ˜Â˘ ÏȉÂ˙Æ

5***** 11/08/2004, 14:31134

135 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

ÎÓ ˘‡È ÂÒÚ Ï‡Ó¯È˜‰Æ Ù‰ ‡È χ ‰‰¨ ÎÈ ÎÂÏÌ ÓÒ˙ÎÏÈÌ ÚÏÈ — ‰‰Ú¯·ÈÆ ¸ÎÏ ‰‰„‚˘Â˙ ˘ÏÈ — Ó¢‡˛

‡·Â ‡ÁÏ‡Ì ̈˙¢· ‰‚„‰ ̈„È· ̄˘Â· ¢· ÚÏ ˙˘Â˜˙ ωÈ ̇ÁÏ ̃·Ï˙È Ù¯„ Ó‰ÁÂÂȉ‰˙Ï–‡·È·È˙¨ ‡·Ï ‡Û–ÚÏ–ÙÈ ˘‰Â‡ Ú·„ ·ÈÙ ˙˜ÂÙÂ˙ ÓÓ¢ÎÂ˙¨ ‰Â‡ ‡È ¢ÂÒÚ Ï˙Ï–‡·È·¢¨ Ó˘ÂÌ ˘ÏËÚ˙ ‰Â‡ ‡È Á˘ ˘Ì Ë·Æ

ÎȈ„ ¯‡È˙ ˙Ï–‡·È· Ó‰˙ÂÚ‰ ·ˆÈ¯ ˘ÎÌ—ÈÙÂø Ó„·¯È ˘Ï ‡·Â–‡ÁÏ‡Ì ÚÂω ÎÈÈ˘¯‡Ï ·˘·ÈÏÌ ‰È‡ ˙Ï–‡·È·¨ Â˙Ï–‡·È· ‰È‡ ¢„ÈÊ‚ÂÛ¢ ÂÓÂÚ„ÂÈÌÆ ¯ ̃˘Ì ‡Ù˘ ̄ÏËÚÂ̇˙ ¢ËÚÌ ‰ÁÈÈÌ¢Æ

Ú·„ÈÌ ¯·ÈÌ Áʯ ‰ÊÎȯ ‡ ̇˙Á¢ ̇‰ÁÂÙ˘ª ¢Ù‰ ‡È ÁÂÙ˘È¢ ̈‰Ì ÁÂʯÈÌ Â‡ÂÓ¯Ę̀¢‡È ÈÎÂÏ Ï‰Ò˙··¢Æ È˘ ω„‚È˘ ˘ÓÚËÈÌ Ó·ÈÔ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ÓÚʉ Ó‚ÈÚÈÌ Ï˙Ï–‡·È·Æ‡ÙÈÏ Ú·„ÈÌ Ó‰‚„‰ ·ÚÏÈ ˙Ú„Â˙ ʉÂ˙ ÎÁÂÏÂ˙ ©·ÊÎÂ˙ È˘Â‡ÈÔ ÚÌ ÙÏÒËÈÈÂ˙ ‡Ê¯ÁÈÂ˙È˘¯‡Ï® ÓÓÚËÈÌ Ï‰Ò˙·· ·Ó¯ÎÊ ‰Úȯ¨ ·‚ÏÏ ÂÎÁÂ˙‰ ‰Ó‚·¯˙ ˘Ï ‰Ó˘Ë¯‰ ˘ÌÆ

ÎÍ Ó·È˙ ‰„–گÎÈÂ˙ ˘Ï ‰˘ÏË ÎÏÙÈ ‰˘ÂÏË∫ ‡Ì ÒÚÈ„ ‰ÚȘ Ï˘ÈÁ ‡˙ ‰¢ÎÂÁ¢Â‰–domination ̈·‡·‡ ‰ÚÈ ̃Ï ‡ ̇‰¢ÁȘÂÈ¢ ‰¢˙˘Â˜‰¢ ©Sharpe, 1995®Æ ‰„–گÎÈÂ˙Ó‡Ù˘¯˙ Ï ϷÁÂÔ ‡˙ ‰ÁÂÂȉ ‰˜ÂÏÂȇÏÈ˙ ·Ó¢‚ÈÌ ˘Ï Ó˙ÁÆ ‰·Á¯ ‰ˆÚȯ ‰ÚÊ˙È˘ÓÂÚÒ˜ ·È˘¯‡Ï ‡È Á‰ ¯˜ ÁÂÂȉ ˘Ï ÎÙÈÙÂ˙ ÙÂÏÈËÈ˙ ·˘Ï ‰ÓÙ‚˘ ÚÌ ¢Ê¯ÂÚÂ˙‰˘ÏËÂÔ¢∫ Ó˘Ó ̄‰‚·ÂÏ ̈‰ÁÈÈÏÈÌ ·ÓÁÒÂÓÈÌ ÂÓ‚ÂÈÌ ·È¯˜¯ËÈÈÌ ˘Ï ‰Ú˜ ̇‡È˘Â¯ÈÌƉ‡ ‡È Á‰ ¯˜ ÁÂÂȉ ˘Ï ÎÙÈÙÂ˙ ÎÏÎÏÈ˙ Ó˙Â˜Û ‰Ï˙ ˘Î¯¨ Ù‚ÈÚÂ˙ ·Ú·Â„‰ ÂȈÂÏƉ‡ Á‰ ‚Ì ÁÂÂȉ ˘Ï ˘Á¯Â¯¨ ‰ÓÂÚ˜˙ Ï Ó˙Â˜Û ÙÚÈÏÂ˙ ‰˙·ÂÂ˙ ©‚Ì ‡Ì Ó˘ÂÏȉ˘ÂÏÈÈÌ® ÚÏ Ù¯˜ËȘ ̇„Ó˜¯ËÈÂ˙–ÏÈ·¯ÏÈ ̇·ÙÚÂω∫ Ó˘ÙËÈÌ ÙÂÓ·ÈÈÌ ˘Ï ‡È˘È ˆÈ·Â¯˘Ò¯Á¨∞≤ „ÈÂÈÌ Ó˙ωÓÈÌ ·ÎÒ˙ ©ÎÍ ‰ÙÍ Ú¯Âı ≥≥ ÏÚ¯Âı ÙÂÙÂÏ¯È ·˜¯·Ì®¨ ·ÁȯÂ˙˘·‰Ô ‰˘ÏËÂÔ ‚Ì Ó˙ÁÏÛ Â‚È˘Â˙ χ˙¯È ·ÈÏÂÈÈÌÆ

‡Í ίÚÈÂÔ¨ ·Ȅ‡ÂÏ‚ȉ ÂÎÓ¢‡ ˙˘Â˜‰¨ ωÈÂ˙ ÁϘ Ó‰‰ÂÂȉ ‰È˘¯‡ÏÈ˙ Ó˘ÓÚÂωÈÂ˙ ¢Ó„¯È¢¨ ÎÙÈ ˘ÓÚÈ„ ˆ‡ÏÁ∫

˙ÈÈÒȯ∫‚È„ ‰ÓÓ˘Ï‰ ‰È˘¯‡ÏÈ˙ ˙È˙Ô ÏÍ ·È˙ Ù‰¨ ·È˘¯‡ÏÆ ‡˙‰ ˙·È‡ ‡˙ ÎÏ‰Ó˘ÙÁ‰ ˘ÏÍ ÏÙ‰ø ‡˙‰ ÓÂÎÔøˆ‡ÏÁ∫ ‡ÈÔ ÏÈ ·ÚÈ‰Æ Ó˙ Ϸ‡ ÏÙ‰ÆÓȯ·∫ ‰¯·‰ Ú·„ÈÌ ˘„È·¯Â ‡œ˙Ì ‡ÂÓ¯ÈÌ ˘˘ÈÌ ÂÓ„¯ÈÂ˙ χ ‰ÂÏÍ Ë··ÈÁ„Æ ˘È˘¯‡Ï Ë·‰ Ï‚·¯ÈÌÆ¢˙˘Â·‰∫ʉ ÎÏ ‡Á„ ÚÌ ‰ÓÁ˘·Â˙ ˘ÏÂÆ ‡È ÓÁ˘È· ‡˙ ÚˆÓÈ Ó„¯ÈÆ È˘ ‡˘È̇‰·ÈÌ Ï‰ÈÂ˙ ҂¯ÈÌ ÂÈ˘ ‡˘ÈÌ ÓÙÂ˙ÁÈÌÆ ‡ÈÙ‰ ˘È˘ ‰˙˜„ÓÂ˙ Ó˙˜„ÓÈÌÆ

‰ˆ‰¯˙ ˘Ï ˆ‡ÏÁ¨ ¢‡È ÓÁ˘È· ‡˙ ÚˆÓÈ Ó„¯È¢¨ ӷˇ˙ ‡˙ ¯ˆÂÌ ˘Ï Ó¯·È˙Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ï‰ˆË¯Û Ï¢‡Â¯Á ‰ÁÈÈÌ ‰Ó„¯È¢¨ ·ÏÈ ÏÂÂ˙¯ ÚÏ ‰˜Â„È̉˙¯·Â˙ÈÈÌ ˘Ï‰ÌÆ ·‡Â˙ ÓÙ‚˘ ÚÌ ˆ‡ÏÁ È‰Ï ˙ÈÈÒȯ ‡˙ ‰˘ÈÁ‰Æ ·˙ÂÌ ‰˘ÈÁ‰ ·È˜˘˙ÈÓ‰Ì Ï‰ÙÂÍ ˙٘ȄÈÌ ÂÏ‡Ù˘¯ ψ‡ÏÁ ¢Ï¯‡ÈÈÔ¢ ‡˙ ˙ÈÈÒȯ∫

∞≤Ó˘ÙËÈÌ ˘‰‚ÈÚÂ Ï˘È‡Ì ·˙˜ÂÙ˙ ڷ„˙ ‰˘„‰¨ ·ÓÈÂÁ„ Ó˘ÙË ˘Ï ‰˘È‡ Ï˘Ú·¯ ÂȈÓÔ Â¯‡˘–

‰ÓÓ˘Ï‰ Ï˘Ú·¯ ˙ȉÂÆ

5***** 11/08/2004, 14:31135

136Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

ˆ‡ÏÁ∫ Ó‰ ‡˙‰ ÓÚ„ÈÛ¨ ωÈÂ˙ ÚÌ ‰È˘¯‡ÏÈÌ ‡Â ÚÌ Ú¯Ù‡˙ø˙ÈÈÒȯ∫ ·˘·ÈÏȨ ‡È ¯Âˆ‰ ωÈÂ˙ ÚÌ ‰È˘¯‡ÏÈÌÆ ‡È ¯Âˆ‰ ω¯‚È˘ ÚˆÓÈ ÚÌ„Ó˜¯Ëȉ¨ ‡È ¯Âˆ‰ ÏÏÎ˙ ÏÎÏ Ó„È‰ ÏËÈÂϨ ·ÏÈ ˘‡È ‡ÁΉ Á„˘ÈÈÌÆ ‡È¯Âˆ‰ ωÈÂ˙ ÁÂÙ˘ÈÆ ‚Ì ‰ÈÂÌ ‡È ÈÎÂÏ Ï‰ÈÂ˙ ÁÂÙ˘ÈÆ ‡Ì ȉȉ ÏÈ ÎÒÛ ÏÚ¯͖„ÈÔ‰ÎϨ ‡È ‡ÂÎÏ ÏÒÂÚ Ï‡Ô ˘‡È ¯Âˆ‰¨ ‡·Ï ·˙˜ÂÙ‰ ˘Ï ¯˜ ÎÒÛ Ó„·¯Æ ‚̷ÎÏ Ó˜ÂÌ ·ÚÂĮ̈ ‡Ì ‡˙‰ ÁÈ ÓÚÏ ÁÓ˘ ˘Ę̀ Â˙ÈÌ ÏÍ ‡Ê¯ÁÂ˙Æ Ù‰ ʉχ ‰ÂÏÍÆ ‡Ì ‡˙‰ Ú¯·È ÚÊ˙Ȩ χ È˙ ÏÍ ‡Ê¯ÁÂ˙Æ ‡Ù˘¯ ω‚È„ ˘‡È ÁÈ Ù‰˘˙ÈÌ–Ú˘¯‰ ˘‰ Âχ Â˙ÈÌ ÏÈ ‡Ê¯ÁÂ˙Æ

‰˙Á¢‰ ˘Ï ¢Ï‰È ̇ÚÌ ‰È˘¯‡ÏÈÌ¢ ίÂΉ ·ÁÂÙ˘ ̈·˙Á¢ ̇˘ÈÈΠ̇Ïӄȉ Ó„¯È˙ÂÏÁ·¯‰ Ó„¯È˙Æ „·¯È ˘Ï ˙ÈÈÒȯ ÓÈȈ‚ÈÌ ·Ú˙ ·Ú‰ ‡Á˙ ‡˙ ‰È‰Â„ÈÌ ÎÓ¢‡ ˘ÏÁȘÂÈ Â˙˘Â˜‰¨ ÂÎÓ¢‡ ˘Ï ·È˜Â¯˙ ÂÏ‚Ï‚∫ ¢‡È ÁÈ Ù‰ η¯ ˘˙ÈÌ–Ú˘¯‰ ˘‰ ÂχÂ˙ÈÌ ÏÈ ‡Ê¯ÁÂ˙Æ¢ „–گÎÈÂ˙ Ê ˙Áʯ ·ˆÂ¯Â˙ Ó‚ÂÂÂ˙ ˘Â· ¢·Æ

‰Ó˜ÂÌ ‰‚„ÂÏ ˘Ï ‰Ó„¯‰¨ ‰˙‚ÏÓÂ˙ ‰–city¨ ‰È‡ ‰ËÈÈÏ˙ ·˙Ï–‡·È·Æ ‰ËÈÈÏ˙¨ ÚÏ·˙È–‰˜Ù‰ ˘Ï‰¨ ‰˙ÈȯĘ̀ Ó‰Ó¯È ‰˜ÏÙĘ̀ Ó˙ÂÙÙÈ ‰˙ÂÙĘ̀ ÂÒÂÁ¯È ‰‚¯‡Ò ˘Ï‰¨ ‰È‡‰ÓÂÙÚ ˘Ï ‰Ó„¯ÈÂ˙Æ ‡Ì ÈÙ ‰È‡ Áˆ¯ ‰‡Á¯È˙ ˘Ï ‰Ó„¯ÈÂ˙¨ ‰¯È ‰ËÈÈÏ˙ ‰È‡ ÁÏÂÔ‰¯‡Â‰ ˘Ï‰Æ χ ¯·ÈÌ ÓÓ‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ©‰˘·¢ÁÈÌ® Ó¯˘ÈÌ ÏÚˆÓÌ Ï٘„ ‡˙‰Ó˜Ą̂ ·˘Ï ‰ÂÎÁÂ˙ ‰Ó˘Ë¯˙È˙ ‰Ó‚·¯˙ ·‡Ê¯¨ ‡Í ‡Ï‰ ˘Ú¢ÈÌ Ê‡˙ ‚‡ÈÌ ·ÎÍÓ‡Â„Æ ‡Á¯È ÎÏ ·È˜Â¯ Îʉ ‰Ì ÁÂʯÈÌ ÓÏ‡È ÁÂÂÈÂ˙Æ

·‡Á ̇‰Ù‚È˘Â ̇˘˜ÈÈÓ˙È ‡Á¯È ÈÂÌ ‰ÚˆÓ‡Â ̇ÒÈÙ ̄ÏÈ ‡Á„ Ó·È ˘ÈÁÈ ˘·ÈÂÌ ‰ÚˆÓ‡Â˙‰ÏÍ ÏËÈÈÏ ·ËÈÈÏ˙∫

Á·Ï ˘Ï‡ ‰ÈÈ˙Æ ‰È‰ ‰„¯Æ ‰È ˘Ì ‰¯·‰ „·¯ÈÌ ÓˆÁȘÈÌÆ ‰È ‡˘ÈÌ „˙ÈÈÌ ÚÌ˘Ú¯Â˙ Ó‰ÏÁÈÈÌ ÂÎÈÙÂ˙ ‚„ÂÏÂ˙ ÚÏ ‰¯‡˘¨ ˘˘¯Â ¯˜„ÂÆ ‡È ‡ÒÈ Ú˘È ·ÚÈÂ˙‡ˆÏ ÎÏ ‡Ï‰ ˘Ó‰Ó¯ÈÌ ·˜ÏÙĘ̀ Î„È ˘‡Û ‡Á„ χ ȉӯ ‡ˆÏ‰ÌÆ Î˘‰˘Ó˘È¯„‰¨ ‰ÏΠÏÙȉ ˘Ï ‰ËÈÈÏ˙¨ ‡ÈÙ‰ ˘‡˘ÈÌ Ó˙ÂÙÙÈÌ ÚÏ ˙ÂÙÈÌÆ ‰ÈÈ˙‰ ˘Ì·Á¯‰ ‡Á˙¨ ÈÈÓÁ ˘Ó‰¨ ÎÓ ‚·¯ Ó˘Á˜˙ ΄¯‚Ϩ ‰ÂÏÎ˙ ·‡‰Æ ‡·Ï ˘¯‰ Ӈ„ÈÙ‰¨ ‰ȇ ˘¯‰ ˘Ì ˘È¯ÈÌÆ

·¯È‡ÈÂÔ ‰ÓˆÂÏÌ ˘Ú¯Î ˙ȇ¯ ‡ÓÈÔ ‡˙ ˙Á¢˙Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ÓÚʉ ˘Ê‰Ó˜¯Â· ·‡Â∫

ÏÓ‰ χ ¯Â‡‰ „· ̄Îʉ ·Úʉ ̈·Úʉ ‰ÂÏÎÈÌ ˘Ú‰ Ú˘ ̄È¢ÔÆ ‡·Ï Ù‰ ̈ÙÂ˙ÁÈÌ ÎωÏÈω¨ χ È¢Ę̀ ÓËÈÈÏÈÌ ÂÚ¢ÈÌ Ó‰ ˘·¯‡˘ ˘ÏÎÌÆ ÈÚȨ ¯Â‡ÈÌ Ó˘‰Â¨ χ¯Â‡ÈÌ ‡Â˙ ·ÚÊ‰Æ ÓÈ˘‰Â ·‡ Á„˘ ÓÚʉ ÓÒ˙ÎϨ ‡ÂÓ¯ — ’‡Ȩ ‡Ȩ Ó‰ ʉø߉ÂÏÍ ÏÁÂÏÂÔ¨ ‰ÂÏÍ Ï·˙–Ę̀ ‡ÂÓ¯ — ¯‡È˙È ÎΉ ÂÎÎ‰Æ ‡ÈÔ „·¯ Îʉ ·ÚʉÆ

‰ËÈÈÏÂ˙ ©·ÚȘ¯ Ê ˘Ï ·˙–ÈÌ ÂÊ ˘Ï ˙Ï–‡·È·® ‡Ë¯˜ËÈ·ÈÂ˙ Ó‡Â„Æ ÚÏ–ÙÈ ‰·˙Ȩʉ ‰Ó˜ÂÌ ˘·Â ‰Ì Á˘ÈÌ ˜ˆ˙ ˙ÈȯĘ̀ ˘Ì ‰Ì ˜¯Â·ÈÌ ·ÈÂ˙¯ Ï˙Á¢˙ ‰ÁÂÙ˘ ·ÓÂ·Ô ˘ÏÁÂÙ˘‰ ©vacation®¨ ÁÂÙ˘ ÓÓÁÂÈ·Â˙ ‰Î¯ÂΉ ·‰ÈÂ˙Ì ‚·¯ÈÌ ·Ò·È·‰ Ù˯ȇ¯ÎÏÈ˙Æ Î‡Ô¨·ËÈÈÏÂ˙ ̈‰Ì ‰ÈÌ Ó˙Á¢‰ ˘Ï Á¢ÏÆ ˜ÈÈÓ ̇Ú„ÂÈ ̇¯·Â ̇ÏÓ¯ÎÊÈ ̇˘Ï ‰ËÈÈÏ ̇ÂωÈÂ˙‰ÓÁÂÊ ÁÙı ·ÚÈÈ ‰ÙÏÒËÈÈÌ∫ Ó„È ÈÂÌ ˘È˘È ··Â˜¯ Ù˜„ ‡˙ ‰ËÈÈÏ˙ Ú˘¯Â˙ ‡ÂË·ÂÒÈÌÓ‰‚„‰ ÂÓ‡Â˙ ÓËÈÈÏÈÌ–Ó·˜¯Ę̀ ·ÚȘ¯ ·ÁϘÈÌ ‰„¯ÂÓÈÈÌ ˘Ï ‰ËÈÈÏ˙¨ ·Â‡Î‰ ÈÙÂÆ

5***** 11/08/2004, 14:31136

137 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

Ú·„‰ ÂÒÙ˙ ˘Ú·„ÈÌ ÙÏÒËÈÈÌ ¯·ÈÌ ‰ÊÎȯ ·‡ÂÊÈ ·ÏÂÂÈÈ˙ ˜¯Èˆ‰ ‰È‡ ˘ÎÓÚËÓ„È Ú¯· ‡Ù˘ ̄Ïʉ ̇·ÁÈȉ Ï‡Â¯Í ‰ËÈÈÏ ̇¯Î·ÈÌ ÓÙ‡¯ÈÌ ÚÌ ÏÂÁÈ ̇ÊȉÂÈ ˘Ï ‰¯˘Â˙‰ÙÏÒËÈÈ˙ª ‡Ï‰ ‰Ì ·ÎȯÈÌ ·¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ‡˘¯ È˙˙ Ï‰Ì ¯˘Â˙ ÎÈÒ‰ ©ÓÚʉ®ÚÌ ‰¯Î·ÈÌÆ ·ÚȘ¯ ‡‰Â·‰ ÚÏÈ‰Ì ÓÒÚ„˙ ¢ÈË·˙‰¢Æ Îͨ ΢‰ËÈÈÏ˙ Óˆ„ ‡Á„ ¢ÈË·˙‰¢Ó‰ˆ„ ‰‡Á¯¨ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ó¯Ù¯ÙÈÌ ·ÈÔ ˘È ÓÂÙÚÈÌ Ó˘ÏÈÓÈÌ ˘Ï ¢È˘¯‡ÏÈÂ˙¢∫ ‰‡Â¯Â˙¨‰ÈÌ Â‰˘ÈÌ ‰ÈÙ ̇Óˆ„ ‡Á„ ̈ÂÓÔ ‰ˆ„ ‰‡Á ̄— ‰˜È·Âı ̈‰˘„ ̇‰Á¯Â˘ÈÌ Â˜Ú¯Â˙ ‚„¢Â˙ȯ˜Â˙ ¢È˘¯ Ó‰Ó˘˜¢Æ

È˘ÈÏ˘ ‰ˆÒ‰ÊÚ· ˙ÂÈ‰Ï ∫˙

‰Ú¯· η¯ ȯ„¨ ‡Á ڄÈÈÔ ·ÚÊ‰Æ ‰Ó¯ˆ„Ò ˘˘Î¯ ˙ÈÈÒȯ „‰¯˙ ÏÚ·¯ ÓÁÒÂ̇¯ÊÆ ‰ÙχÙÂÈÌ ˘Ï Ó˙ÁÈÏÈÌ ÏˆÏˆÏ ̈‰‡ÈӉ ̇˘Ï „‡‚Â˙Æ ‡Á ӷËÈÁÈÌÏ‰Ô ©·ÁÂÒ¯ ¯‚È˘Â˙ Ó˘ÂÂÚ® ˘ÁÊȯ ˆÏˆÂÏ ·¯‚Ú ˘Ú·Â¯ ‡˙ ‰ÓÁÒÂÌÆ Ò‰ÈÏÓ·ÈË ·Â ·ÁÈÂÍ ÒÏÁÈ Â‡ÂÓ¯∫ ¢‡˙Ì ˙ÎÛ Èˆ‡ÈÌ ÓÙ‰ ‰Áˆ‰Æ ÂÓÈ „‡‚ Ϩ˘‡Á ˘‡¯ÈÌ Î‡Ô ·ÁÂ˘Í Ï·„ø¢

¯ˆÂÚ ̇Úʉ ‰ÈÈ˙‰ ‡Á„ Ó‡˙¯È ‰˘ÈÂÈ ‰Ó·‰˜ÈÌ ·ÈÂ˙ ̄·Ú˜·Â ̇‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏÂÆ ˘ËÁ‰‰˜ËÔ ÈÁÒÈ ̇‰‰ÂÓ‚È ̇‰„Ó‚¯ÙÈ ̇©‰ÈÁÒÈ˙® ‡Ù˘¯Â Ï¢‡„¯ÈÎÏÈ ‡ÂÒÏ¢ ÏÓÓ ̆ÚÏ ‡Ê¯ʉ ‡˙ ÁÊĄ̂ ÎÓÚË ÎÓ ·ÓÚ·„‰Æ Îͨ ·ÓÒ‚¯˙ ¢Úʉ ÂȯÈÁ ˙ÁÈω¢¨ ‰ÈÈ˙‰ Úʉ χ˙¯‰¯‡˘ÂÔ ˘ÎÂÁÂ˙ ˆ‰¢Ï ‰˙Ù ÓÓ¨ ‰Ó¯Á· ‰¯‡˘ÂÔ ˘ÈÂ˘Ì Ï‚·È ژ¯ÂÔ ‰‰Ù¯„‰ ·„ÓÂ˙‚Ȅ¯ ‰¯ˆÂÚ‰ ‰˜Ó˙ ÓÁÒÂÌ ‡¯ÊÆ Úʉ ‡Û ‰ÙΉ χ˙¯ ‰¯‡˘ÂÔ ˘·Â ¢‰ÓʯÁ ‰˙ÈÎÂÔ‰Á„˘¢ ‰È‰ ‡Ó¯ ϯ˜ÂÌ Ú¯ ‚ȄÈÌ ·„ÓÂ˙ ‡ÊÂ¯È ˙Ú˘Èȉ ˘È˜Ó ÚÏ ˜Â ‰˙Ù¯¨ ΄‚Ó˙‡¯Ê ˜¯ÈÆ ‡Í ‰Á˘Â· ÓÎÏ — Úʉ ‰ÙΉ χ˙¯ ‰¯‡˘ÂÔ Â‰Ó·‰˜ ‰˙ÂÔ Ï˘ÏÈË˙ ‰¯˘Â˙‰Ï‡ÂÓÈ˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ

·ÁÏ ̃ʉ ˘Ï ‰ÁÈ·Â ̄‡·˜ ̆ÏÚÓ„ ÚÏ Ó˘ÓÚÂÈÂ˙È‰Ì ˘Ï ÎÏ ‡Á„ Ó‰Ó‰ÏÎÈÌ ‰ÙÂÏÈËÈÈÌ–ÎÏÎÏÈÈÌ ˘˙ȇ¯˙È ÏÚÈϨ Ә„˙ Ó·Ë ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰Æ ‡Ù˙Á ·ÈÁÒÌ Ï‚È„Â¯ ‰Ó¯Á·Âω˜Ó˙ ÓÚ·¯È ‰‚·ÂÏ Î„¯Í ω˜Ó˙ Ó„È˙ χÂÌ ÓÁ„ ‚ÈÒ‡ ÂωÚÓ˜˙ Ó‚ÓÂ˙ ‡Â–˜ÂÏÂȇÏÈÒËÈÂ˙ Ó‡È„Í ‚ÈÒ‡Æ

‡Á¯–ÎÍ ‡ÚÓ„ ÚÏ ˙ÙÈÒ˙ ‰‚·ÂÏ ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈĘ̀ ‰¯Â‡‰ ·¢‚·ÂÏ¢ËÂÂÁ ‚·ÂÏ Âχ ˜Â ‚·ÂÏÆ Ï·ÒÂÛ ‡Ò‰ ÏÚÓ„ ÚÏ ˙·ÈÚ˙Ì ‰„ȇϘËÈ˙ ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰‰ÙÏÒËÈÈÌ Ïӄȉ ·ÏÈ ‚·ÂÏÂ˙Æ

·‚ ˜ ˙Ó˜‰ÏÂ

È˙ÂÁ ÈÁÒÌ ˘Ï ‰Ú·„ÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ÏÚʉ ÓÓÁÈ ̆·ˆÂ¯‰ ‰˜ÈˆÂÈ ̇·ÈÂ˙ ̄‡ ̇‰˘Èe˙¨‡ ̇‰„–گÎÈ ̇‡ ̇‰Ú·„‰ ˘˙„Ú˙Ì ‰È‡ ˙„ډ ÁÒ¯ ̇·È˙Æ ÓÁ„ ‚ÈÒ‡ ̈Úʉ ‰È‡ ‰·È˙∫˘Ì Ó˘ÙÁ˙̨ ˘Ì ÂÏ„Â Â˘Ì ÂÏ„Â ÈτȉÌÆ ÂÓ‡È„Í ‚ÈÒ‡¨ ·Ú˜·Â˙ ‰˘ÈËÂË ·Ó¯Á·‰˘ÏÈ˘È ‰ÙÈÓ ‡˙ Úʉ ΢ÚÂÏÌ ˘ÏÈ˘È¢¨ ·ژ·Â˙ ‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ ‚Ì Î¢·È˙ Îχ ‡Á„‚„Â좮 ÏÙÈÎͨ ˘È‡‰ ˘Ï ‰˘Èe˙ ‰Â‡ ·ÎÍ ˘·È˙Í ‰Â‡ ‚Ì ·È˙–ÎχÍÆ

5***** 11/08/2004, 14:31137

138Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

ʉ ‡Á„ ‰Ó˜¯ÈÌ ˘·Â ‰‰Ê„‰Â˙ ‰ʉÂ˙ ˘Ï ˜‰Èω ‡Â ˘Ï ˆÈ·Â¯ ÓÒÂÈÌ ‡ÈÌ Ó˙eÂÎÈÌ·‡ÓˆÚÂ˙ Ó¯Á· ÓÁȉ Ó‚„¯¨ ‚Ì Î‡˘¯ Ó¯Á· ÓÁȉ ʉ ‰Â‡ ¢·È˙Ì¢Æ ÎÙÈ ˘˘Â‡Ï ÁÊÔ©∏ππ±® — Ó‰Ì ‚·ÂÏ ̇˘„‰ ‰ÓÁ˜ ̄·˘Î ̇˘È˜ÂÌ ̈˘‡˘È‰ ‡ÈÌ ÓʉÈÌ ÚˆÓÌ ·‡ÓˆÚÂ˙‰Ó¯Á· ‰ÙÈÊÈ ‰ÓΉ ¢·È˙¢ø

‰Ì ÁÂÂÈÌ ‡ ̇Úʉ ÎÓ˜ÂÌ ·Â„„ Ó‡Â„Æ Ï‚„‰ ‰ÓÚ¯·È ̇È ̆˜˘¯ÈÌ ÚÌ È¯„Ô ÂÚÌ È˘¯‡Ï¨‡Í ·Úʉ ‰Ì Ó·e„„ÈÌ Ó˜˘¯ ÚÌ ÎÏ ‰ÚÂÏÌ ‰Ú¯·È ÂÚÌ È˘¯‡ÏÆ ‰˜Ó˙ ˜ÂÂÈ ‰‚·ÂÏ ‰ÚˆÈÓ‰‡˙ ‰˙Á¢‰ ‰Ê‡˙Æ

·Ù˙Á ‰Áȷ¯ ˙ȇ¯˙È ÙÂÏÈËȘ‰ ˘Ï ‰·„Ϩ ‰Ó¢˙˙˙ ÚÏ ‡Â¯ÈÈËÏÈʈȉ ˘Ï ˆÈ·Â¯Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÚÊ˙ÈÈÌÆ „ÈÓÂÈÈÌ ‡Ï‰ ˘ÂÏËÈÌ ·È„ ¯Ó‰ ·ÈȈ‚ ˘Ï ÚÊ‰Æ Î˘·È˜˘˙È ÓÔ‰Ú·„ÈÌ Ï˙‡¯ ‡˙ Ò·È·˙ ӂ¯į̏ Áʯ ¯·ÈÌ Ó‰Ì Â‡Ó¯Â∫

‡ÂÓ¯ÈÌ Ï ˘Úʉ ˙‰È‰ ‰Â‚–˜Â‚ ˘Ï ‰ÓʯÁ ‰˙ÈÎÂÔ¨ ‡·Ï ·È˙ÈÈÌ Ê‰ ÎÓ‰„ ˘ÌÆ

‡Í ‰„ÈÓÂÈ ‰Ó¯ÎÊȨ ˘‰ÏÍ Â‰˙Ù˙Á ÚÌ ‰ÊÓÔ¨ ‰È‰ ‰„ȷ¯ ÚÏ Úʉ ηÈ˙–ÎÏ‡Æ ˙Á¢˙‰Ò‚ ̄ÚÓ„‰ ·Ó¯ÎÊ ‰„ÈÂÔ ¯Â· ‰ÊÓÔÆ ·Ó˜·ÈÏ Ï‰ÁÏË ̇‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ ‰˙‚·¯Â ̇˘ÈÁ ‰‰Ù¯„‰¯‡Â Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ÎȈ„ Ù¯˜ËȘÂ˙ ˜ÂÏÂȇÏÈÒËÈÂ˙ ‰ÂÁÏÙ ·Ù¯˜ËȘÂ˙‡Â–˜ÂÏÂȇÏÈÒËÈÂ˙ ̈ÎȈ„ Úʉ ‰ÂÏÎ ̇ÂÒ‚¯˙ ̈ÂÎȈ„ ˆ ̃˙ÂÎÔ Á„ ̆·Ó¢‚ ¢¯È·ÂÂ˙¢¨˘‰ÙÍ ¯˜ ÏÒ‚¯ ÓÒ‚ Á„˘ ©Khalidi, 1997, p. 5®Æ

ÓÁÒÂÌ ‡¯Ê¨ ∞≥∫¥ ··Â˜¯Æ ˙ÈÈÒȯ Ó‰Ï ‡˙ ‰˘ÈÁ‰ ÚÌ Ú‡·„¨ ‰ÓÂί Ï˘È Ӊ˘Â˜·ÈÙ¨ ˘Ì ‰Â‡ ÁÂϘ ·‡Òˉ ÚÌ ÙÏÒËÈÈ ‡Ê¯Á È˘¯‡Ï∫

—‡˙‰ ¯Â‡‰ ‡˙ ‰·ÚÈÂ˙ ÂÎÏ ÈÂÌ ‡Â˙ „·¯ Ù‰Æ ÎÓ ˘‡˙Ì ¯Â‡ÈÌ ·‡Ę̀ÚÂÓ„ÈÌ ·˙¯¨ ˘Ú‰¨ ˘Ú˙ÈĘ̀ ÚÂÓ„ÈÌ ·˙Â¯Æ Â‚Ì Î˘‚ÂÓ¯ÈÌ ‡˙ ‰Ú·Â„‰¨‡Â˙ „·¯Æ

—Ó‰ ‰˘˙‰ ·‡ÂÒÏÂø—ÏÙÈ ‡ÂÒÏ ‰È‰ ÈÂ˙¯ ËÂ·Æ Ï‡ ‰È‰ Ë·¨ ‰È‰ ÓˆÂÈÔÆ ‰È‰ Ë· Ó‡Â„Æ Ï‡ ‰È‰

ÓÁÒÂÌ ÎΉ ̈χ ‰È‰ ÓÁÒÂÌ ̈‰ÈÈ ÎÒÈÌ ·‡ÂË ̈ÂÒÚÈÌ ÏÈ˘¯‡Ï ÂÁÂʯÈÌÆχ ‰ÈÈ ÚÂÓ„ÈÌ ÎÎ‰Æ Ó‰ Ú˘‰ Ï ‡ÂÒÏÂø ‡Á ÁÊ¯Â Ú˘¯ ˘ÈÌ ‡Á¯‰‡È Á¢·Æ ¸‰‰„‚˘Â˙ ˘ÏÈ — Ó¢‡˛

ÎÁÏ ̃Ó‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ ‰˜Ó ̇‰¯˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ˙ ̈‰ÂÁÏË Ï‚„ ̄‡ ̇¯ˆÂÚ ̇Úʉ ÂÏ·Â˙‡˙ ÓÁÒÂÌ ‡¯ÊÆ ÓÁÒÂÌ ‡¯Ê Óˆ‡ ·˘ÏÈˉ È˘¯‡ÏÈ˙¨ ‰‡ Ó˘Ó˘ ˆÂ‡¯ ·˜·Â˜ ·ÈËÁÂÈÏȈ‡ÈÌ ÓÔ ‰¯ˆÂډƱ≤ ‰ÙȘÂÁ ·„¯Í Ê ÈÚÈÏ ÏӄȨ ‰Ȉȇ‰ ‰ÙΉ ÏÓ˘ÈÓ‰ Ó¯η˙Æ≤≤

±≤Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ó¯˘ÈÌ Ïˆ‡ ̇Ï˙ÁÂÓÈ È˘¯‡Ï ¯ ̃‡Ì ·¯˘Â˙Ì ‡È˘Â¯ Ȉȇ‰ ·„Ó ̇ίËÈÒ

Ó‚ËÈÆ ·ÓÁÒÂÌ ‰Ì ÓÓ˙ÈÈÌ ·˘Â¯Â˙–˘Â¯Â˙¨ ˘Ì ‰Ì Ú·¯ÈÌ ·ÓÚ·¯ ‚Ï‚Ï˙¨ Ú„ ˘‰Ì Ó‚ÈÚÈÌ Ï˙‡

˘·Â È¢· ÁÈÈÏÆ ·˙‡ È˘ Óœ˙˜Ô ˘„¯Î ‰Ì ÓÎÈÒÈÌ ‡˙ ¢‰Ó‚Ë¢¨ ˙ÓÂ˙Ì ÂÙ¯ËÈ‰Ì ÓÂÙÈÚÈÌ ÚÏ

‰ÓÒÍ ̈‰ÁÈÈÏ Óʉ‰ ‡Â˙Ì Â‰Ì Èˆ‡ÈÌ ÏÈ˘¯‡Ï ̈¯‚Ú ÏÙÈ ÎÔ ·Â„ ̃‡ ̇‚ÂÙÌ ÁÈÈÏ ‡Á¯ ̈‰Èˆ· ·ÒÂÛ ÎÏ

˯ ˘Ï ÓÓ˙ÈÈÌÆ

≤≤Ï˙‰ÏÈÍ Ê‰ È˘ Ó˘ÓÚÂ˙ ÓÚ˘È˙ ÚÏ ÁÈÈ ‰ÈÂÓÈÂÌ ˘Ï‰Ì∫ ¯·ÈÌ ÓÓ‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ÓÚ„ÈÙÈÌ

5***** 11/08/2004, 14:31138

139 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

ÓÁÒÂÌ ‡¯Ê¨ ∞≥∫¥ ··Â˜¯ª ˙ÈÈÒȯ Ó‰Ï ‡˙ ‰˘ÈÁ‰Æ ·Ô–˘ÈÁ ÓÚ„ÈÛ Ï‡ ωʄ‰Â˙©¢‰˘Ì χ Á˘Â·¢®∫

˙ÈÈÒȯ∫ ÏÙÈ ‡ÂÒÏ ‚Ì ‰ÈÈ˙ ÎÒ Ï˙Ï–‡·È·ø ‡ÈÍ ‰È‰ ‰Óˆ· ‡Êø˙˘Â·‰∫ ‰È‰ ‰¯·‰ ÈÂ˙¯ ËÂ·Æ Ï‡ ‰È‰ Ï ˜˘‰ ωÈÎÒ ÏÈ˘¯‡Ï Ïڷ„¨ ‡ÈÔ·Ï‚Ę̀ χ ‰ÈÈ ÚÂÓ„ÈÌ ÎΉ ·ÓÒÏÂÏÈÌÆ Ï‡ ‰È‰ ·Ï‚Ô ÎÎ‰Æ ‰ÈÈ Ú·¯ÈÌ „¯ÍÁÏ ÚÂÊ Â„¯Í Ù‰Æ˙ÈÈÒȯ∫ Ó‰ ‰Óˆ· ÚÌ ‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ø˙˘Â·‰∫ Óˆ· ˘‡ÈÔ Ï‰Ì ÎÒÛÆ˙ÈÈÒȯ∫ ¯˜ ÎÒÛ Ê‰ ‰·Úȉ ˘ÏÎÌø˙˘Â·‰∫ ·ËÁ¨ ·Úȉ ˘Ï ʉ ÎÒÛ¨ Ó‰ ˘Á˘Â· ʉ Ù¯Ò‰ ˘Ï ÎÏ ·Ô–‡„ÌÆ˙ÈÈÒȯ∫ ‡·Ï ˘ÂÓÚÈÌ ˘È˘ Ï‰Ì ‰ÓÂÔ ÎÒÛ ÓÎÏ ‰Ó„ÈÂ˙Æ˙˘Â·‰∫ ‡Á χ ϘÁÈÌ ÎÏÂÌ Ó‰ÌÆ ÓÚÈÈÔ ‡Â˙È ·‡Èʉ Óˆ· ‡È¨ ˙¢·Æ χ¯Â‡ÈÌ ‡˙ ‰ÎÒÛ ‰Ê‰Æ˙ÈÈÒȯ∫ χ ÓÒ„¯ÈÌ ÏÎÌ ˘Ì ڷ„‰ ·Úʉ¨ ·Ó˜ÂÌ ˘˙·Â‡ ÏÎ‡Ô ·˘Ú‰ Îʇ˙ø˙˘Â·‰∫ ‰Ì ‡ÂÓ¯ÈÌ ˘‡ÈÔ Ï‰Ì ÎÒÛ¨ χ ÓÒ„¯ÈÌÆ˙ÈÈÒȯ∫ ÎÓ‰ Ó˘ÏÓÈÌ ÏÙÂÚÏ ÓÚʉø˙˘Â·‰∫ ‡ÈÔ Ï‰Ì Ó‰ Ï˘ÏÌ ̈ÎÂÏÌ Ú·„ÈÌ ·Ó˘Ë¯‰ Âʉ ‰Óˆ· ˘Ï‰ÌÆ Ï‡ Ó˘ÏÓÈÌÏ‰Ì ËÂ·Æ ‰Ì ˘ÓÈÌ ‡˙ ‰ÒÎÂÌ ˘Ï ‰‡˘ÈÌ ‰‡Ï‰ ÎÓ ©„ÓÈ® ‡·Ëω ·Ó˜ÂÌ˘È˘· ··È˙ Â˙ÈÌ Ï ˘È˘· ·Ú·Â„‰Æ Â˙ÈÌ Ï ·Ú¯Í ∞∞≥ „Âϯ ÏÁ„˘Æ¸‰‰„‚˘Â˙ ˘ÏÈ — Ó¢‡˛

Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ˘ÎÁ ·‡Â˙ ÈÂÌ ·ÓÁÒÂÌ ‰È ·È ÓÊÏ ·ÓÈ„‰ ¯·‰¨ ÎÈ ‰È‰ ·È„Ì‡È˘Â¯ ڷ„‰ ·È˘¯‡ÏÆ ‡È˘Â¯È ÓÚ·¯ ‰Ì ‰Î¯ÁÈÈÌ Ï¢ÂÒÚ¢¨ ÏÓ‰‚¯ ‰Ú·Â„‰¨ ‡ÎÔ Â˘‡‡È˘Â¯È ‰Ú·Â„‰ ‰˙Ù˙Á Ï˙Ú˘Èȉ ˘Ï ÓÓ˘Æ Ó·Áȉ Ú˜¯ÂÈ˙¨ ¯ÈÎʉ ‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¯˘ÈÓ‰ ˘Ï Ó·˜˘È ڷ„‰ ·È˘¯‡Ï ‰ڷȯ‰ ‡Â˙Ì ÏÈ„È ‰Ó˙¢ ̃©Ó¯ÎÊ ˙ȇÂÌ Â˜È˘Â¯®Æ ‡Ï‰·„˜Â ‡˙ ¢‰Ú·¯ ‰·ÈËÁÂÈ¢ ‰ÁÏÈË ‡Ì Ó‚È˘ ‰·˜˘‰ ¢Ó‡Â˘¯ ڷ„‰¢¨ ‡Â ˘‰Â‡ ¢ÓÂÚÎÈÒ‰¢ ̈‡Â ·˜ÈˆÂ ̄— ¢ÓeÚ¢Æ ‰‡È˘Â¯ÈÌ ‰ÂÚ·¯Â ϯ˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ ‰¯˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ˙Óί‰ ‡˙ ‡È˘Â¯È ‰Ú·Â„‰ ÏÚ·„ÈÌ ·ÒÎÂÌ ˘Ï ∞∞∞¨±—∞∞≥¨± ˘˜ÏÈÌ ·Á„˘Æ ·˙ÁÈωҷ¯˙È ˘Ê‰Â ÓÚÈÔ ÓÒ ̈‰Ó˜ˆ‰ ϘÂÙ ̇‰¯˘Â˙ ̈‡Í ·Ó‰¯‰ ‰˙·¯ ̄ÎÈ Ê‰Â ¢Â‡ÒÁ¢ — ˘ÂÁ„‰È˙Ô Ï٘ȄÈÌ ÂÓ˘˙Ï˘Ï ÏÎÈÒȉÌÆ „¯Í ÂÒÙ˙ ω˘È‚ ¯˘ÈÂÔ ‰È‡ ·‡ÓˆÚÂ˙ ¢·ÚÏ ·È˙¢È˘¯‡ÏÈ ̈˘¢Ó·˜˘¢ ‡ ̇‰Ú·„ ÂÚ¯· Ï ÓÂÏ ‰Ó˙¢˜Æ ÓȘÂÓ‰ ˘Ï ‰¯˘Â ̇ÎÓ˙ÂÂÎ ̇·˙‰ÏÈÍ‚¯¯ ̈Óˆ„ ‡Á„ ̈ÈÁÒ ˘Ï ÊÏÊÂÏ ÎÏÙÈ ‰¯˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ ̇©Ú·„ÈÌ ÎÈ ‡ ̇‰¯˘Â ̇·‰˜˘¯È̇ω ¢„ÁÏÈÏ¢ ‡Â ¢¯˘Â˙ ‰„‡¯¢®¨ ‡Í ÓÔ ‰ˆ„ ‰‡Á¯¨ ‰¢ÊÈÎÈÂÔ¢ ˘È˘¯‡Ï ‰ÚȘ‰ ωÌω٘‰ ˘Ï ¯È˘È ̇·ÈÒÒ ‡ ̇ÎÂÁÌ ·Ï˜ÈÁ ̇˘ÂÁ„ ̈ÎÓÎ˘È ̄ωÈËÈ· ÚÌ ˙ÂÓÎÈ‰Ì ÂÎÂÏÈÆ

ÈÚÈÏÂ˙ ‰ÙȘÂÁ ÚÏ ‰ÓÚ·¯ ‚„Âω ·ÓÈÂÁ„ ·¯ˆÂÚ˙ Úʉ ÂÓˆÂÓˆÓ˙ Ӈ„ ÎÏÙÈ ˙¢·È

χ ÏÁʯ ‰·È˙‰ ·‚ÏÏ ‰˙‡ÈÌ ‰ÏϨ ‰„·¯ ‰ÙÍ ‡˙ ‰˘‰Èȉ ‰·Ï˙È Á˜È˙ ·‡¯ı ©˘·¢Á® Ïڷȯ‰

ÙÂÙÂϯÈ˙ ·˜¯· Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ó¯ˆÂÚ˙ Úʉ¨ ‚Ì ·ÓÁȯ ˘Ï ‰˙˙˜Â˙ Ó‰Ó˘ÙÁ‰ ‡˘¯

˘‡¯˙ ·ÚʉÆ

5***** 11/08/2004, 14:31139

140Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

‰‚„‰Æ ÎÓ–ÎÔ¨ ˙¢·È Úʉ ˘‰Â ÓÓÚÓ„ ˘Ï ‡Á¢ÓÈÌ ÊÎÂ Ï‡È˘Â¯ ÓÚ·¯ ˜·ÂÚ Â‡Û ‰ÂÓ˘È¯Â˙ ˘Ï ÓÒÂÛ Ù¯„ Óʉ ˘‰Ú·„ÈÌ Ú·¯ÈÌ ·ÂÆ

Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ó„ÚÈÌ ÏÙȘÂÁ ‰ˆÓ„ ˘ÓÂËÏ ÚÏÈ‰Ì ÏÚÂÓ ̇˘˙È ‰˜·ÂˆÂ˙˘‰Êί˙È ©·ÎÈ¯È ‰¯˘Â˙ Â˙¢·È ‰‚„‰®¨ ‰˘Â‡‰ Ê ¯˜ ÓÂÒÈÙ‰ „Ϙ Ï˙·Ú¯‰ ‰˜ÈÈÓ˙ÓÓÈχÆ

ÚÈÂÔ ·Ú·Â„˙‰ ˘Ï ˜ÓÙ ©πππ± ̈Ú’ ±¥≥® Ï‚·È ˙˜ÂÙ˙ ‰˘ÏËÂÔ ‰ˆ·‡È ÚÏ Ú¯·ÈÈ È˘¯‡ÏӇȯ ‡˙ ‰ÓˆÈ‡Â˙ ˘ËÂÂ˙‰ ·‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ ΢˘ËÁ ҂¯¢¨ Âχ „˜‡ Îӄȉ ÚˆÓ‡È˙‡Ï‡ ÎÓÂÒ„ ÎÂÏÏÈ ˘‰˘ÏÈˉ ÚÏ ÁÂÒÈ ¯ ̃‰ÂÏÎ ̇ÂÓ˘˙ÎÏÏ˙Æ ‡Ì ·Ú· ̄‰˙·ÒÒ‰ ‰˘ÏÈˉ‰È˘¯‡ÏÈ˙ ÚÏ ÂÎÁÂ˙ ÙÈÊÈ˙ ÂÓ‰Ï˙È˙ ·˙ÂÍ ‰Ó¯Á· ÚˆÓ¨ ‰¯È ˘‰ÈÂÌ ‰˘ÏÈˉ Ó˙·ÒÒ˙ÚÏ ÚˆÌ ‰Èˆ¯Â˙Ì ˘Ï ˜ÂÂÈ ‚·ÂÏÆ ‰¯˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ ̇Óˆ„‰ ‰·È‰ ‡ ̇ÎÂÁ ˘Ï ˜Â ‰‚·ÂÏ¨Â‡Û ‰È‡ Ó¯ÁÈ·‰ ‡˙ ‰˘ÈÓ¢ ·Â ÏË·˙ ÁÈʘ ÎÂÁ‰–˘Ï‰Æ≥≤

‰Èˆ¯Â˙‰ ˘Ï ÚÈÏÈ˙ ˘‰È˙ Ó‡È˘Â¯ÈÌ ¢ÓÈÂÁ„ÈÌ¢ ‰È‡ ÁϘ ·Ï˙È Ù¯„ Ó‰˜Ó˙ÓÚ·¯È ‰‚·ÂÏÆ ¯ ̃·ÓˆÈ‡Â ̇˘È ̆·‰ ‡È˘Â¯ÈÌ ‡Ù˘ ̄ωӈȇ ‡ ̇¢‰‡È˘Â ̄‰ÓÈÂÁ„¢ ÂÏȈ¯·ÎÍ ˘Î·‰ ˘Ï Ә¯·ÈÌ ‡Â ÚÈÏÈ˙Â˙¨ ÎÙÈ ˘˜¯‰ ÚÌ ‰ÓÂÎ˙¯ÈÌ ·ÎÙ¯ÈÌ ·˘Â˙ ‰ÓÓ˘Ï‰ˆ·‡È ©˘Ì¨ Ú’ ¥¥≥®¨ ÂÎÙÈ ˘˜Â¯‰ ·ÚÈ„Ô ‡ÂÒÏ ÚÌ ¢·ÎÈ¯È ‰¯˘Â˙¢Æ

¯˘ÈÂÂ˙ ‰Ú·Â„‰ ‰ÙΠÎÏ ÚÊ˙È Ï¢˘ËÁ ҂¯ ΢ÏÚˆÓ¢ ©˜ÓÙ¨ πππ±¨ Ú’ ¥¥≥®Æ¢Î˘‰È‰ È˘¯‡Ï¨¢ ‡Ó ̄ÏÈ ‡Á„ ÓÁ·¯È ̈¢ÏÙÚÓÈÌ ‰È‰ Ò‚ ̄ÂÏÙÚÓÈÌ Ï‡Æ Ú΢ÈÂ È ̆ÎÏ ‰ÊÓÔÒ‚¯Æ¢ ‡Óȯ‰ Ê ӄӉ ‡˙ Úʉ Ï¢Îχ ‡Á„ ‚„ÂÏ¢ ̈ÂÁÂ˘Ù ̇‡˙ ‰˘ÏÎÂ˙È ˘Ï ‰ÒÎÌ ‡ÂÒÏÂÚÏ ‰‡ÂÎÏÂÒÈȉ ڈӉƥ≤ ‰˘ÈÁ ‰È˘¯‡ÏÈ ÚÏ ‰‰Ù¯„‰ ÓÁʘ ‡˙ ÚÓ„˙Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰‰ÙÏÒËÈÈÌ∫ ‡ÈÔ ·ÓÚ˘‰ ‰¢˘ÏÂÌ¢ Ó˘ÂÌ ˘Á¯Â ̄‡Â ÚˆÓ‡Â˙ ̈‡Ï‡ ·ÚȘ ̄Ȉȯ‰ ˘Ï ‡ÈĘ̀˘Ï ‡Ê¯ÈÌ Ò‚Â¯Ę̀ ‡˘¯ ÓÁÂı Ï‰Ì Ï‡ ȉȉ ¢ÙÏÒËÈÈ ‡Á„ ϯÙ‡‰¢Æµ≤

ÏÙÈÎÍ ‡Ù˘¯ ÏËÚÂÔ ÎÈ ‰˘ÈÁ ÚÏ ÓʯÁ ˙ÈÎÂÔ Á„˘ ‰˘ÈÁ ÚÏ ‰Ù¯„‰ ÓÙ¯ÒÈÌ Ê‰ ‡˙ʉ ÂÈÊÂÈÌ Ê‰ Óʉ∫ Î„È Ï‰˜ÈÌ ‡ÊÂ¯È ˙Ú˘Èȉ ÚÏ ˜Â ‰˙Ù¯¨ ˆ¯ÈÍ ˘È‰È‰ ˜Â ˙Ù¯Æ Î„È

≥≤‰Ô ·¯Ó˙ ‰Ù˜È„Ę̀ ‡˘¯ ϘÁÈÌ ˘ÂÁ„ ÓÓ‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ·˙Ó¯‰ Ï‡È˘Â¯ ‰Ú·Â„‰ ©˘˘Â·¨

È ̆ωÊÎȯ ̈È˙Ô Ï‰Ì ÓÈ„È ‰È˘¯‡ÏÈÌ® ̈Â‰Ô ·‰Ó˘Í ÁÈÊ ̃ÎÂÁ ˘Ï ‰ÓÚÓ„ ‰˘ÏÈË ÚÏ–È„È ‰˜Ó ̇ÓÒÂÛ

Ù¯„ χÁ¢ÓĘ̀ ÓÚ·¯ ÈÈÁÂ„È ÚÌ ¯Î·¨ Â‡È˘Â¯ Ȉȇ‰ ˜·ÂÚÆ

¥≤‡ÓÌ ‰Ò‚¯ ‰ÓÂί ÏÙÏÒËÈÈÌ Ó˙˜ÂÙ˙ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ©¢‰Úˆ¯¢® ÎÏÏ ‡ÈÒ¯ ÚÏ ÈˆÈ‡‰ ‡ÙÈÏ ÓÒÛ

‰·È˙¨ ·ÎÍ È˘ ‰˜Ï‰ ‚„Âω¨ ÎÓ·Ԩ ‡Í ÊÂ‰È ‰˜Ï‰ ˜ÂÒÓËÈ˙¨ ÎÈ ·„·¯ÈÌ ‰Ó˘ÓÚÂ˙ÈÈÌ ©ÈˆÈ‡‰

ÏÈ˘¯‡Ï ‡Â ÏÁ¢Ϯ Áω ¯˜ ‰¯Ú‰ ·Óˆ·Æ

µ≤·È˜Â¯˙Ì ÚÏ Ó¢‚ ‰¯È·ÂÂ˙ ‚·ÂÏÂ˙ ‰Ï‡ÂÌ ˘Ï ‰Ó„ȉ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ Ó˜·ÏÈÌ ÂÙÍ ÂÒÛ Î‡˘¯ ‡Â

Á˘ÙÈÌ ÏÚ·„‰ ÎÈ Ï‰˜Ó˙‰ ˘Ï ‰¯˘Â˙ Ó˘ÓÚÂ˙ ˘ÏÈÏÈ˙ ‚¯Ù˙∫ „„ ·¯Â„Ë ©ππ𱮨 ˘Ï˜Á ÁϘ

·„ÈÂÈÌ ·‰ÒÎÓÈ Ù¯Èʨ ÓÒÙ¯∫ ¢‰ÒÎÌ Ù¯ÈÊ ‰È‰ ‰ÒÎÌ ÎÏÎÏÈ Ë· ·˙‡ÈÌ ‰Ó„ÈÈÈÌ ˘‰˙˜ÈÈÓ ‡ÊÆ

·Ó¯ ̈·ÙÂÚÏ ̈‰‰ÒÎÌ ‰Ê‰ Ó·ÂˆÚ ·‡ÂÙÔ ÁÏ˜È ·Ï·„ ̈·‚ÏÏ ·ÚÈ ̇·ÈËÁÂÔ ÂÒ‚¯ÈÌÆ Î˙ˆ‡‰ ÓÙÈ‚ÂÚÈÌ

ÂÓÒ‚¯Ę̀ ˘˙ÎÙ ·˘ÈÌ ¥ππ±—∂ππ±¨ Â‡ÎÙ ·Ù¯˜È ÊÓÔ ÓÒÂÈÓÈÌ ‚Ì ·–∑ππ±¨ Ï‡ ÓÂӢ ·˙˜ÂÙÂ˙

‡Ï‰ ‰ÁϘÈÌ ‰ÚȘ¯ÈÈÌ ˘Ï ‰‰ÒÎÌ ·˙ÁÂÌ ÒÁ¯ ÁÂÙ˘È ˘Ï ÒÁ¯Â˙ Â‚Ì ·Â˘‡ ÓÚ·¯ Ú·„ÈÌÆ Î˙ˆ‡‰

ÓÎÍ ˙Ù˜„‰ ‰ÎÏÎω ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ·‡ÂÙÔ Ó‡Â„ χ ·¯È‡¨ Ó·ÁÈ˙Ì ÂÓ·ÁÈ˙ ·Á„∫ ‰˙ˆ¯ ÏÙ˘

ȯ„¨ ˘ÈÚÂ¯È ‰‡·Ëω ÚϨ ‰˙ÏÂ˙ ‰·ÒÈÒÈ˙ ˘Ï‰Ì ·Â ‚„ω¨ ¯Ó˙ ‰ÁÈÈÌ ·˘ËÁÈÌ È¯„‰ Â΄ÂÓ‰¢

©πππ±¨ Ú’ ∂¥®Æ

5***** 11/08/2004, 14:31140

141 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

˘¯ÚÈÂÔ ‰‰ÂÔ ‰È˘¯‡ÏÈ Â‰È„ÈÈÌ ‰Ú·„ ̇‰ÙÏÒËÈÈ ̇ȈÏÈÁ ̈È ̆ˆÂ¯Í ·‰˜Ó ̇˘˙È Ó„ÈÂ˙¨‡˘¯ ȈÈÁ ‡˙ ‰ÙÚ¯ ˘·ÈÔ ˘˙È ‰ÎÏÎÏÂ˙¨ ·ÈÔ ¯Ó˙ ‰ÁÈÈÌ Â·ÈÔ ‡ÂÙÈ ‰ˆ¯ÈΉ¨ ÚÏ Ó˙˘ÎÂÁ ‰‡„Ì ‡ÎÔ È‰È‰ ÊÂÏ Óʉ ˘·È˘¯‡Ï¨ ÂÚÏ Ó˙ ˘‰ÓÙ‚˘ ‰ÎÏÎÏÈ ÚÏ ˜Â ‰˙Ù¯ ȉȉ¯ÂÂÁÈ ÏÈ˘¯‡ÏÈÌÆ

‰ÒÎÌ ‡ÂÒÏ ÎÓˆȇ ÏÙÂÚÏ ˘Ï ˘ÈÁ ‰‰Ù¯„‰ ‰·È‡ ÏÓÈÒ„ ÂÏÚÈ‚ÂÔ ˘Ï Ó„ÈÈÂ˙ „–گÎÈ˙∫ ¢‚È¯Â˘ÈÔ ÙÂÏÈËÈÈÌ¢ ψ„ ¢È˘Â‡ÈÔ ÎÏÎÏÈÈÌ¢ ©Roy, 1994, p. 12¨ ÓˆÂËË ‡ˆÏ˜ÓÙ ̈∞∞∞≤ ̈Ú’ ∞≥® ÚÓ„Â ·Ó¯ÎÊ Ó„ÈÈ ̇‰ÎÈ·Â˘ ̈·˙˜ÂÙ ̇‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ ‰Ì ÚÓ„Â ·Ó¯ÎÊÓ„ÈÈÂ˙ ‰˘ÏÂÌÆ

Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ·È˘¯‡Ï ‰Ì ·ÓÈ„‰ ¯·‰ ¢Èτȉ ‰·Ï˙È Á˜ÈÈÌ¢ ˘Ï‰Ù¯ÂÏ˯Èʈȉ ‰˘ÂÏÈ˙¨ ‰Ì ¢ÈÏ„È ‰·Ï˙È Á˜ÈÈÌ¢ ˘Ï ¢‰ÎÈ·Â˘ ‰‡Â¯¢¨ ‰Ì ¢‰ÈÏ„È̉·Ï˙È Á˜ÈÈÌ¢ ˘Ï ‰ÓÚ·¯ÈÌ ‰Ó‰È¯ÈÌ Â‰Á„ÈÌ ·ÈÔ ‰ÚÂÏÌ ‰¯‡˘ÂÔ ÏÚÂÏÌ ‰˘ÏÈ˘È¨ ÂÎÈÂÌ‰Ì ¢ÈÏ„È ‰·Ï˙È Á˜ÈÈÌ¢ ˘Ï ‰ÒÎÌ ‡ÂÒÏÂÆ ‡ÈÔ ·ÎÂÂ˙Ì ˘Ï „·¯ÈÌ ‡Ï‰ ωˆ·ÈÚ ÚÏ ÎÈÂÔÁ„–Ò˯Ȩ Ó‰Ó·‰ ‡Ï ‰Ò·ÈȘËĘ̀ ‡Ï‡ ÚÏ ‰„–گÎÈÂ˙ ‰ÎÙÂω¨ ˘‰È‡ ÁÏ˙Ì ˘Ï‰˘ÂÏË Â˘Ï ‰˘ÏË ©Memmi, 1976®Æ

Î‡Ô ‡·˜˘ ÏÁ„„ ‡˙ Ó˜„ ‰„ÈÂÔ∫ ‰Î·„˙ ‰˘ÏÈˉ ‰‡Â–˜ÂÏÂȇÏÈ˙ ¯˜ ‰‚·È¯‰ ‡˙‰˘‡ÈÙ‰ ¢Ïˆ‡˙ ‰Áˆ‰¢ — Ïڷ„‰ ·È˘¯‡Ï¨ Ïȯ„Ô ÂÏÓˆ¯ÈÌÆ ‰Ï‡ÂÓÈÂ˙¨ ‡˘¯ ÓˆÈډχ„Ì ‡˙ ÁȯÂ˙ ΘÂϘËÈ·¨ Î˘Ï‰ ·ÒÈ·Â˙ ‡Ï‰Æ Ï‚·È ‰˜·Âˆ‰ ˘ÚÓ„‰ ·Ï· ‰ÓÁ˜¯ ‰Ê‰‡ÈÔ ÁÂÙ˘ Âχ ÈÎÂÏ Ï‰ÈÂ˙ ÁÂÙ˘ ΢Úʉ ˆÂ¯‰Æ ·‰ÈÂ˙Ì ·È ÙÏÈËĘ̀ Ó‰‚¯È ڷ„‰¨ ‡ÈÔÏ‰Ì Ó¯Á· ÓÁȉ Ó‚„ ̄˘‰Ì ÈÎÂÏÈÌ Ïӈ‡ ·Â ÓÂÁ‰Æ ‡Ì ÎÍ ̈‰ÁÂÙ ̆‰ÈÁÈ„ ©Âʉ ‚Ì ÚȘ¯‰ÂÌ ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ® ‰Â‡ ‰ÁÂÙ˘ ‰Î¯ÂÍ ·˙ÂÚ‰ ·ÈÔ ˘È ‰ÚÂÏÓÂ˙Æ

·‚ ˜ӷ‚ ÁÂÂËÏ ÏÂÏÂ

·ÒÈ·Â˙ ÁÈÈ‰Ì ˘Ï Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈĘ̀ ¯ÚÈÂÔ Ó„È˙ ‰Ï‡ÂÌ ‰¯È·ÂÈ˙ ‰Â‡¯ÚÈÂÔ ˙Ú˙ÂÚÈÌ∫ ÓÁ„ ‚ÈÒ‡ ‰Â‡ Ó‚ÏÌ ‡˙ ¯ÚÈÂÔ ‰‰Ù¯„‰¨ ·˘Ï ‰ÁÈÂÈÂ˙ ·˜ÈÂÓ ˘Ï ˜Â‚·ÂÏ ̈ÂÓ‡È„Í ‚ÈÒ‡ ‰Â‡ Ó‚ÏÌ ÁÈÈÌ ¯È·ÂÈÈÌ ·Ó¯Á· ÓÁȉ Ó˘ÂÁ¯¯Æ ‡˘È ‰‚·ÂϨ ˘˜ÈÂÓÌηω Ó‡¯ ¯˜ ÏÂÎÁ Ó¯Á· ˘ÏÈ˘È¨ ‡Ê¯ „Ó„ÂÓĘ̀ ÓÒÈÌ ÏÈÈ˘· ‡˙ ‰˘Èe˙ ‰Ê‡˙·˘ÈÁÂ˙ȉÌ∫

‡·Â ‡ÁχÌ∫ ‡È ¯Âˆ‰ ˘Èڢ Ï ӄȉ ˜Èȉ¨ Ë·‰Æ˙ÈÈÒȯ∫ ©·ˆÈÈÂ˙® È˘ Ï ˘˙È Ó„ÈÂ˙ — ‡Á˙ ·‚„‰¨ ‡Á˙ ·ÚʉƇ·Â ‡ÁχÌ∫ ‰‰ Ù˙Á Ï ‡˙ ‰„¯Í ‰·ÈËÁÂÈ˙ ¸‰Î‰ ÏÓÚ·¯ ‰·ËÂÁ¨ Ó¢‡˛Âȉȉ ÈÂ˙¯ Ë·Æ˙ÈÈÒȯ∫ Ó‰ ʇ˙ ‰„¯Í ‰·ÈËÁÂÈ˙ ‰Ê‡˙ø Ó‰ Ú¢‰ ˘Ì ‰¯˘Â˙ø ‰È‡ Ò˙Ì ÎÓ„‡¯Æ ‡Ì ‰È˘¯‡ÏÈÌ ÓÒÎÈÓÈÌ — ‡˙‰ ÎÒÆ Â‡Ì Ï‡ — ‡Ê χƇ·Â ‡ÁχÌ∫ ‰È˘¯‡ÏÈÌ ¯ÂˆÈÌ ‚Ì ÏÙ˙ÂÁ ‡˙ ‰„¯Í Â‚Ì Ï˘Ó¯ ÚÏ ÚˆÓÌÆ˙ÈÈÒȯ∫ ‡·Ï ‰¯ÚÈÂÔ ˘Ï ‰ÓÚ·¯ ‰·ÈËÁÂÈ Ê‰ ˘‡˙‰ ÁÂÙ˘È¨ ˙ÂÎÏ ÏÏÎ˙ ÂÏÁʯ¨Ï‡ø‡·Â ‡ÁχÌ∫ ʉ ȉȉ „¯Í ÈÂ˙¯ Ë·‰ ÓÓÁÒÂÌ ‡¯ÊÆ ‰Ì¨ ‰È˘¯‡ÏĘ̀ ÙÂ˙ÁÈÌ ÏÍ„¯Í Ú„ ˘È˘Ó¯Â ÚÏ ‰·ÈËÁÂÂ˙ ˘Ï‰ÌÆ ˙˘ÓÚ¨ ÏÙÈ µ∂ߨ ‡Ï‰ ÓËÈÈ·‰ ¸‰Î‰ÏÙÏÒËÈÈÌ ‡Ê¯ÁÈ È˘¯‡Ï— Ó¢‡˛ ‰È ÎÓ ˘‡Á Ú΢ÈÂÆ ‰È‰ ÚÏÈ‰Ì ˘ÏËÂÔ

5***** 11/08/2004, 14:31141

142Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

ˆ·‡È ‰È ˆ¯ÈÎÈÌ ‡È˘Â¯ÈÌ ÏÎÏ „·¯Æ Ï‡Ë Ï‡Ë ‰ÎÈÒ ‡Â˙Ì ÎÓ ‡Ê¯ÁÈÌ ˘ÏÈ˘¯‡Ï ÂÙ˙ÁÂ Ï‰Ì ‡˙ ‰ÎÏÆ˙ÈÈÒȯ∫ ‡˙‰ Á¢· ˘Èڢ ‡Â˙Í ‡Ê¯Á È˘¯‡ÏȨ ÎÓ ˘Ú˘Â ÚÌ ‡Ï‰ ÓËÈÈ·‰ø‡·Â ‡ÁχÌ∫ χ ̈‡·Ï ‰È‰ ÎΉ ·ËÈÈ·‰ ÂÚ΢È ÁÂÙ˘ÈÆ ‡È Ә‰ ˘È‰È‰ ÁÂÙ˘È¨È‰È‰ ˘ÏÂÌ ‡ÓÈ˙È ÚÌ ÎÏ ‰Ú¯·ÈÌÆ

‡·Â ‡ÁÏ‡Ì ÓÈȈ‚ ·„·¯È ‚È˘‰ ‡ÂÙËÈÓÈ˙¨ ‰ÓÎÈÁ‰ ‡˙ ‰ˆÂ¯Í ·‰˜Ó˙ ӄȉ¨ ‡ÍÓÚ˙ ÓϘ·Ú ÚÓ„‰ Ê ÎÚÓ„‰ ˆÁÈ˙Æ ÈˆÈ¯˙ ‰‚·ÂÏ ÎËÂÂÁ ÈÎÂω ω˙¯Á˘ ¯˜ χ¯ÍÊÓÔ∫ Ó‰ ˘È˙ÁÈÏ Î‰Ù¯„‰ ÈÈÓ˘Í ·‰Ò¯˙ ÓÁÒÂÓÈÌ Â‚·ÂÏÂ˙ ©¢Ï‡Ë Ï‡Ë ÈÈÙ˙Á¨ ÎÓ ‡Ï‰ÓËÈÈ·‰¢®Æ

Óȯ·∫ ‡˙‰ ÈÎÂÏ Ï‰‚È„ ÏÈ Ó‰ ‡ÂÓ¯ ‰¯ÚÈÂÔ ˘Ï ӄȉ ·˘·ÈÏÍø‡·Â ‡ÁχÌ∫ ÎÓ ˘ÏĮ̂ ӄȉ¨ ‰ÎÏ È˘ Ï‰Æ È˘ ÓÈ ˘˘ÂÓ¯ ÚÏ ‰ÈÏ„ÈÌ ˘ÏÈÆ È˘Ï‰Ì ‡ÈÙ‰ ÏÏÎ˙¨ ·È˙–ÒÙ¯ Ë·¨ ˘ÈÏÓ„Â ‡ÈÍ ÏÚ˘Â˙ „Ó˜¯Ëȉ ÈÂ˙¯ ËÂ·Æ ÂÈ˘ÓÈ ˘˘ÂÓ¯ ÚÏÈÆ ¯‡‰ ÏÈ ˘Ù‰ ȉȉ ÎÓ ·‚¯ÓÈ‰Æ ‡ÈÍ ‰ÈÈ˙‰ ‚¯Óȉ ‰ÓÚ¯·È˙‚¯Óȉ ‰ÓʯÁÈ˙¨ ‡ÈÍ Ú΢È ‰Ì ‰Â¯È„ ‡˙ ‰ÁÂÓ‰ ·ÈÈ‰Ì Â‰ÙΠÏӄȉ‡Á˙¨ ÎΉ ȉȉ ‚Ì Ù‰Æ ‡ÈÔ ‚·ÂÏÂ˙Æ˙ÈÈÒȯ∫ ‡·Ï ·ÈÈ ‡ÈÔ ÁÂÓ‰¨ È˘ ·ÈÈ ӄȉƇ·Â ‡ÁχÌ∫ ΢˙‰È‰ ÏÈ Ó„È‰ ˘ÏȨ ȉȉ ÏÈ Ï‡Ô ÏÏÎ˙¨ ÏÓÈ ÏÙÂ˙ ΢˙‰È‰ ÏÈ·ÚÈ‰Æ ‰È˘¯‡ÏÈÌ Ï‡ ÈÚʯ ÏÈÆ˙ÈÈÒȯ∫ ‡ÈÍ ‡˙‰ ¯Âˆ‰ ӄȉø Óˆ„ ‡Á„ ‡˙‰ ‡ÂÓ ̄˘‡˙‰ ¯Âˆ‰ ωÈ ̇·ÈÁ„ ÚÌÈ˘¯‡Ï¨ Óˆ„ ˘È — ‡ÈÔ Ó„È‰ ·ÏÈ ‚·ÂÏÂ˙Æ ‡˙‰ ¯‡È˙ ÙÚÌ Ó„È‰ ·ÏÈ ‚·ÂÏø‡·Â ‡ÁχÌ∫ ‡È Ó˙ÎÂÂÔ ˘‡È ¯Âˆ‰ ˘Â˙ÙÂ˙ ·ÈÁ„ ÚÌ È˘¯‡Ï ÚÏ ‰‚·ÂÏÂ˙˘ÏÂÆ Ó˙È ˘È‰È‰ ˘ÏÂÌ ̈˘˙˙Û ·ÈÁ„ ÚÏ ‰ÎÏÆ ÚÏ ‰‚·ÂÏÂ˙Æ ÓÁÒÂÌ È‰È‰ ‚Ì ·ÈÔÈ˘¯‡Ï ÂÚʉ ‰‚„‰¨ ÎÈ ‚Ì È˘ ‰¯·‰ ‡˘ÈÌ Ï‡ Ë·ÈÌ Âˆ¯ÈÍ Ï˘Ó¯ ÚÏ ‰‚·ÂÏÆ‡Ì È‰È‰ ˘Â˙ÙÂ˙ ÚÏ ‰‚·ÂÏÂ˙¨ ‡Ê ‚Ì Ï‡ ˆ¯ÈÍ ‡È˘Â¯ ˘Ï ‰È˘¯‡ÏĘ̀ Îȉگ·È ÓÎÈ ̄‡ ̇‰Ú¯·ÈÌ ̈ÓÈ Ï‰ÎÈÒ ÂÓÈ Ï‡ ̈Â‰È‰Â„È ÓÎÈ ̄‡ ̇‰È‰Â„ÈÌÆ Î˘È‰È‰˘Â˙ÙÂ˙ — ‰ÎÏ È‰È‰ Ë· ÈÂ˙¯Æ˙ÈÈÒȯ∫ ·ÈÔ Úʉ ÏÈ˘¯‡Ï ‰ÈÈ˙È ¯Âˆ‰ Ù˙ÂÁ¨ ‡·Ï ÎΉ ʉ¨ ÁÈÈ·Ę̀ ·‚ÏÏ ‰·Úȉ˘Ï ‰·ÈËÁÂÔ¨ ÁÈÈ·ÈÌ Ï˘Ó¯ ÚÏ ‰·ÈËÁÂÔÆ È˘ ·ÚÈÂ˙ ˜ˆ˙ ÚÌ ÁÈÈÏÈÌÆ ‡·Ï ÎÏӄȉ ˘ÂÓ¯˙ ÚÏ ‰·ÈËÁÂÔ ˘Ï‰Æ Ó‰ ˘ÓÙ¯ÈÚ ÏÈ Ê‰ ˘·˙ÂÍ ‰Ó„ȉ ˘ÏÈ ©·˜˘¯˘·ÈÔ ‰‚„‰ ‰¯ˆÂÚ‰® ‡È χ ÈÎÂÏ Ïڷ¯¨ ‡Ê ‡Èʉ ӄȉ ÊÂø‡·Â–‡ÁχÌ∫ ‡È χ Á¢· ˘‰¯·‰ ÊÓÔ È‰È‰ ÓÁÒÂÌ ·ÈÈ ·ÈÔ È˘¯‡ÏÆ È‰È‰ÒȯÈÌ Ó˘Â˙ÙĘ̀ ÓÈ ˘Á˘Â„ — È˙ÙÒ ‡Â˙¨ ‰ÎÏ È‰È‰ ·ÈÁ„Æ ‰ÎÏ È‰È‰ ÁÂÙ˘ÈÆ

‡·Â–‡ÁÏ‡Ì ÓÚω ·„·¯È ˘˙È Ò‚È ̇Ó¯˙˜Â˙∫ ‰Â‡ ·ÂÁ ̄ω˘Â ̇‡ ̇ÈÁÒÈ È˘¯‡Ï—ÙÏÒËÈÔ ÏÈÁÒÈÌ ·ÈÔ ‚¯Óȉ ‰ÓÚ¯·È˙ ÂÏ·ÈÔ ‚¯Óȉ ‰ÓʯÁÈ˙¨ ·ÈÏ ‰ÈÂ È˘¯‡Ï ÂÙÏÒËÈÔ˘È ÁϘÈÌ ˘Ï ‡Â˙‰ È˘Â˙¨ ‡˘¯ ·ÈÂÌ ÓÔ ‰ÈÓÈÌ ˙ÈÙÂÏ ‰ÁÂÓ‰ ·ÈÈ‰Ì ÂÈ˙‡Á„ ÁϘȉ¢‰ÓʯÁÈÈÌ¢ ¢‰ÓÚ¯·ÈÈÌ¢Æ

‡Á„ ‰ÈÒÈÂÂ˙ ‰ÓÚÈÈÈÌ ·ÈÂ˙¯ ÏÓÈÒ„ ‰ÏÈÓÈÏÈÂ˙ ·‡ÓˆÚÂ˙ ‰ÒÎÓÈ ‰·ÈÈÈÌ ‰È‰ÒȯÈÌ ‰Ó˘Â˙ÙÈÌÆ ‰ÒȯÈÌ ‰Ó˘Â˙ÙÈÌ ÓÒÈÌ Ï‰ÎÈÒ Ò„¯ „‡Â˙ ·Ó‰ ˘‡È Ó‚„¯Æ

5***** 11/08/2004, 14:31142

143 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

‰Ì Ó‰ÂÂÈÌ Ó‚ÂÔ „ȇϘËȨ ‡˘¯ ÓÁ„ ‚ÈÒ‡ ÓÒÓÔ ‚·ÂÏÂ˙¨ ‡Í Ó‡È„Í ‚ÈÒ‡ ÓÙ¯˜ ‡Â˙ÌÓ‡ÂÙÈÈÌ ‰„ÈÎÂËÂÓÈÆ Â‰¯È ˘È ‰ˆ„„ÈÌ ˘ÂÏËÈÌ ÚÏ ‡Â˙Ì ˙È·ÈÌ ÓÓ˘Æ ·‡ÈÔ ‚„¯¨ ‡ÈÔ ‚̉·Á‰ ·ÈÔ ˘È ˆ„ȉÆ∂≤

ÓÏÁÓ˙ ∏¥ß ‰Â˙ȯ‰ ÓÒÙ¯ ÎÙ¯ÈÌ ÙÏÒËÈÈÌ ÁˆÂÈÈÌ ÚÏ–È„È ‰˜Â ‰È¯Â˜ ©ÎÍ ··È˙ˆÙ‡Ù‰¨ ··¯ËÚ‰¨ ··‡˜‰ ÂÚ„®Æ ÁÂÂÈÈ˙ ‰ÁÈÈÌ ·Ó¯Á·ÈÌ ‡Ï‰ ӷȇ‰ ÏÎ„È ‡·Ò¯„ ‡˙‰ÓˆÈ‡Â˙ ˘‡È Ó·˜˘˙ Ï˘¯ËË Î‡ÔÆ ‡Á˙ ‰˘ÈÁÂ˙ ‰Ó¯˙˜Â˙ ˘˜ÈÈÓ˙È ‰ÈÈ˙‰ ÚÌ ÓÁÓ„¨·Ô ·¯ËÚ‰ ‰ÓʯÁÈ˙Æ ÓÁÓ„ ˘ÂÈ Ï˜¯Â· ̇Ó˘ÙÁ˙ · ̇·¯ËÚ‰ ‰ÓÚ¯·È˙ ̈ÂÓ˙Â˜Û È˘Â‡ÈÂ˜È·Ï ©Ï‡Á¯ ÁÓ˘ ˘ÈÌ® ˙Ú„˙ ʉÂ˙ È˘¯‡ÏÈ˙Æ

ÓÁÓ„ ‡˘˙ ·Â ‡˙ ·È˙Ì ··¯ËÚ‰ ‰ÓʯÁÈ˙¨ ÒÓÂÍ ÏÓ˘ÙÁ˙ ‰Á˙ÔÆ ÓÁÓ„ Ú·„·Ó˘Í ˘ÈÌ ¯·Â˙ Θ·ÏÔ ‚ÈÂ˙ ÚˆÓ‡È ·Ï· ˙Ï–‡·È·Æ ·È ÏÂÓ„ÈÌ ··È˙–ÒÙ¯ È˘¯‡ÏȨ·Â˙È ÏÂÓ„Â˙ ··È˙–ÒÙ¯ ÙÏÒËÈÈ ©˘Ì ˜ÈÈÓ˙ ‰Ù¯„‰ ·ÈÔ ·ÈÌ Ï·Â˙®Æ

ÓÁÓ„ ‰Ù˙ÈÚ ‡Â˙È ·„‚Ӊ ˘‡Â ¯‚ÈÏÈÌ ÏÁ˘Â· ÚÏȉ ·‰˜˘¯ÈÌ ˘ÏÈÏÈĘ̀ ‰‡„˜‡ Óˆ‡ ‡˙ ‰Ë· ·‰∫ ¯ˆÂÚ˙ ‰·ÈËÁÂÔÆ Î‡˘¯ ˘‡Ï˙È ‡Â˙ Ӊ ÈÚω ·‚¯Ï ˘Ï ÎÙ¯·¯ËÚ‰ ÚÌ Á˙ÈÓ˙Ì ˘Ï ‰ÒÎÓÈ ˜·Ú¨ ‡Ó¯ ÓÁÓ„∫

‡È χ Á¢· ˘‰È‰ ‡ˆÏ Ú¯Ù‡˙Æ ‡ÈÍø ˘‡Ï˙Ȩ ‰¯È η¯ ‰ÈÂÌ ‡˙Ì ·˘ÏÈË˙‰¯˘Â˙¨ ÂÚ¯Ù‡˙ χ ÈÂÂ˙¯ ÚÏÈÎÌÆ ¢Ë·¨¢ ‡Ó¯¨ ¢‡Ê ‡Á ‰È‰ ÎÓ ¯ˆÂÚ˙‰·ÈËÁÂÔ ̈‰¯È ‡Á È¢·ÈÌ ÚÏ ‰‚·ÂÏ ̈Â‚Ì ‡Ì ˙Ú„ ̇‰Ê‰Â ̇˘Ï ˙‰È‰ Ó’˘Ìߨ‡˙ ‰ÁÈÈÌ ˘Ï ÁÈȉ ’·Ôߨ ·È˘¯‡ÏÆ¢

‰‰˘Â‡‰ Ï¢‡Ê¯ ·ÈËÁÂÔ¢ ‰Â‡ ‰ÎÏÈ ˘Ï ÓÁÓ„ Ϸˇ ‡˙ ‰„–گÎÈÂ˙¨ ‰ȇ ‰„¯Í‰ÈÁÈ„‰ ÏÈÈ˘· ‡˙ ‰Ò˙ȯÂ˙ ·ÁÂÂÈÈ˙ ÁÈÈÂÆ Â·ÓÈÏÈÌ ‡Á¯Â˙¨ ÓÁÓ„ ʘ˜ Ï·È˙–‰ÒÙ¯‰ÙÏÒËÈÈ ÚÏ Ó˙ Ï˘ÏÂÁ Ï˘Ì ‡˙ ·Â˙Ȩ ‰‡ ʘ˜ Ï·È˙–‰ÒÙ¯ ‰È˘¯‡ÏÈ ÚÏ Ó˙Ï˘ÏÂÁ Ï˘Ì ‡˙ ·ÈÂÆ

‰¯Ï ‰ÚÈ·˙ ∫ÌÂÎÈÒ–È˘χȄ ‰ÈˆÊÈ‚¯Â‡ ˙—Ó · ‰È„˙ÂÏ·‚ ÈÏ

‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ ‰‚„ȯ ÓÁ„˘ ‡˙ ‰ÈÁÒÈÌ ·ÈÔ ‰ˆÈ·Â¯ ‰ÙÏÒËÈÈ ÏˆÈ·Â¯ ‰È˘¯‡ÏȨ ·ÈÔ‰ˆÈ·Â ̄‰ÙÏÒËÈÈ Ï·ÈÔ ÚˆÓÂÆ ÎÍ ˘‰„ÈÂÔ Â‰Ó˘‡–ÂÓ˙Ô ˘Ó‰ÏÈÌ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌÚÏ Ó˘ÓÚÂ˙Ì ˘Ï ‰ÒÎÓÈÌ ‡Ï‰ ‚ÚÈÌ ·Ó‚Ó ̇¢ÙÈÓÈÂ˙¢ ÂÓ‚Ó ̇¢ÁȈÂÈÂ˙¢ ̈‰ÓÙ¯ÒÂ˙ÂÓÚˆÈÓ ̇Ê ‡ ̇ÊÂÆ ÎÍ Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ÓÈËÏËÏÈÌ ·ÈÔ ˙·ÈÚ‰ ϯȷ ̇χÂÓÈ˙©¢ÚˆÓ‡Â˙¢® Ï·ÈÔ ˘ÈÁ ‰‰Ù¯„‰¨ ·ÈÔ Ó‚ÓÂ˙ ˘Ï ˘ÁÈ˙Â˙ ©‰ÓʉÂ˙ ÚÌ ¢‡˘ÈÌ Ó·ÁÂı¢¨˘Ï‡ ‰ÂÏÎÈÌ ¢·„¯Í ˘Ï¢® Ï·ÈÔ ‰‡È„‡ÂÏ‚ȉ ‰ÏÈ·¯ÏÈ˙ ˘Ï ‰˘ÂÏËÈÌ ©ÎÙÈ ˘Ó˘˙ÓÚÓ‰Ù¯˜ ¢Ï‰ÈÂ˙ ·˙Ï–‡·È·¢®Æ

‰È˜¯ÚÂ˙ Ê ·ÈÔ ˘˙È Ó‚ÓÂ˙ ÒÂ˙¯Â˙¨ ‰˙·ÂÂ˙ Ê Ó˙ÂÍ ‰Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘È¨ ÓÈȈ¯˙˜¯È‡‰ ϯ‰–‡Â¯‚Èʈȉ „ȇϘËÈ˙ — ӄȉ ·ÏÈ ‚·ÂÏÂ˙Æ

∂≤ÏÎÔ ‡ÈÔ ˙Óȉ‰ ÚÏ ÎÍ ˘ÚÌ Ù¯Âı ‡È˙ÈÙ‡„˙ ‡Ï–‡˜ˆ‰ ‰È ӂÂÈÌ ‡Ï‰ Ó‰¯‡˘ÂÈÌ ˘˜¯ÒÂ

·Ú˜·Â˙ ‰˙˜˘Â˙ ·ÁÈÈ ˘Ï ˜ˆÈÔ È˘¯‡ÏÈ ·‡Á„ Ә„Â˙ ‰ÒÈÂ¯Æ ÎÓ–ÎÔ¨ Ó˘¯„È ‰–DCO ‰ÙÎÂ

··˙–‡Á˙ ÏÓ¢‡ ˘Ï ˙˜ÈÙ‰ ÂÁ·Ï‰ ‰„„ÈÈÌÆ

5***** 11/08/2004, 14:31143

144Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

Ó‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‡ÈÌ ÓˆÈ‚ÈÌ ‡˙ ¢‰ÚÓ„‰ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ‰Ï‡ÂÓÈ˙¢¨ ÎÙÈ˘‰È‰ ÓˆÂÙ‰ Ó‰Ì ·Â„‡È¨ ·ÓÈÂÁ„ ÏÂÎÁ ‰Ú·„‰ ˘‰Ì Ï‚’‡ÈÔ ©ÙÏÈËÈÌ®Æ ‰ÚÓ„Â˙ ˘Ï‰ÌÓ¯η ̇ÈÂ˙ ̄Âӷˇ ̇‡ ̇‰‰Îχ‰ ‰„–گÎÈ ̇˘‰Ì ÁÂÂÈÌ ·ÁÈȉÌÆ ·˘Ù˙ ˘Ï ·‡·‡¨‰–mimicry man È˘‡Û ϯ‰–‡Â¯‚Èʈȉ „ȇϘËÈ ̇Âχ Ï¢˙¯·Â ̇χÂÓÈ ̇‡ÓÈ˙È˙¢ ©true

national culture® ÏÓ‚È ̇Ï·Â ˘Ï ‰ÓÚÓ„ ‰·ÈÂÈ ‰Ó˜ÂÓÈ ©intellectual native® ©Bhabha,

1995, p. 209®∫They are now free to negotiate and translate their cultural identities in adiscontinuous intertextual temporality of culture difference. The native

intellectual who identifies the people with the "true national culture" will

be disappointed. The people are now the very principle of "dialectic

reorganization."

ÚÓ„‰ Ó¯η˙ Ê ӂÂÏÓ˙ ·„·¯ÈÌ ‰·‡ÈÌ ©·Ô–˘ÈÁÈ Ó·˜˘ χ ωʄ‰Â˙®∫—‡ÙÈÏ ‰ÓÚ·¯ ‰·ËÂÁ¨ ‡˙ È„Ú˙ ‡ÈÍ ‡Á ˜Â¯‡ÈÌ ÏÂø ‰ÓÚ·¯ ‰·ÈËÁÂÈÆ

‚Ì ˘Ì ‡˙‰ Ó‚ÈÚ Ï‡¯Ê ̈‡˙‰ ˆ¯ÈÍ Ï˜·Ï ‡È˘Â¯ ̈Â‚Ì ˘Ì — Ó‰ Ú¢‰ ‰ÁÈÈÏ˘Ï ‰¯˘Â˙ø ‰Â‡ ÎÓ ·Â·‰Æ ‡ÈÍ ‡ÂÓ¯ÈÌ ·Â·‰ ˘˘ÓÈÌ ·‚ȉ ·˘·ÈωˆÈÙ¯ÈÌø

—„ÁÏÈÏÆ—¸·Ô–˘ÈÁÈ Ó¯Âˆ‰¨ ÓÁÈÈͲ „ÁÏÈϨ ‡Èʉ ÈÂÙÈ ˘Ï ÓÈω¨ ‡ˆÏ ‰È‡ ˘ÈÓ¢È˙

Ó‡Â„Æ ‡Ê ‰ÁÈÈÏ ‰ÙÏÒËÈÈ ÚÂÓ„ ˘Ì ÎÓ „ÁÏÈÏÆ ÈÂÌ ‡Á„ ‰ÈÈ˙È ·ÓÁÒĄ̂ڷ¯Â ÎÓ‰ ‡˘Ę̀ Ù˙‡ÂÌ ·‡ ‰˘Â˯ ‡ÂÓ¯ ÏÓÈ˘‰Â ˘‰Â‡ χ ÈÎÂÏ Ïڷ¯¨ÎÈ Î·¯ Ú·¯Â ÎΉ ÂÎΉ ‡˘Ę̀ ÂÎÏ ÓÈÈ ˘ËÂÈÂ˙Æ ‡Ó¯˙È Ï — ˙‚È„ ‡˙‰‡Ó˙¨ ʉ ·‚ÏÏ ˘‰È˘¯‡ÏÈÌ Ï‡ ˙ Ï ‡È˘Â ̄Ïڷ¯ ̈‡Ê ‡˙‰ χ ÓÒÎĘ̀ÎÂÔø ˙‡ÓÈÈ ÏȨ ÎÏ ‰Î·Â„ ÏÎÌ ˘‰ˆÏÁ˙Ì Ï‰Á˙ÈÌ ‡Â˙ ÚÏ ‰ÒÎÓÈÌ·ω¨ ·‡Ó˙ Ȉ‡˙Ì ‚„ÂÏÈÌÆ ÒÈ„¯˙Ì ‡Â˙ Ë·–ËÂ·Æ ‡ÈÍ ‡Á ¸‡Á‰ÙÏÒËÈÈÌ — Ó¢‡˛ ‰ÒÎÓ ÏÎÏ Ê‰ø ˙‡ÓÈÈ ÏȨ ‡È χ È„ÚÆ ‡·Ï Ó‰˘Ú˘Â ˜ȷÏ ¸‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ — Ó¢‡˛ Ú„ ‰ÈÂÌ Ê‰ ÓÒÙȘ¨ ˘Ï‡ È˙ÂÏ‰Ì ÈÂ˙¯¨ ‚Ì ÎΉ ¯˜ ¯Ú ʉ Ú¢‰Æ

Óˆ„ ‡Á„¨ È˘ Î‡Ô ·È˜Â¯˙ ÚÏ ÚˆÌ ‰‰ÒÎÓĘ̀ ‰ÓÒ˜‰ ‰Ó˙·˜˘˙ ÓÚˆÌ ‰·È˜Â¯˙‰È‡ ‰¯Á·˙ ˙ÁÂÓÈ ‰‡Á¯ÈÂ˙ ˘Ï ‰¯˘Â˙Æ ‡Í ·Ô–˘ÈÁÈ ÓÓ‰¯ ÂÁÂ˙Ì ‡˙ ‰·È˜Â¯˙∫ ¢˘Ï‡È˙Â Ï‰Ì ÈÂ˙¯¢ ÓÙÈ ˘·ÓÚË ˘È˘ ·È„È‰Ì ‰˘ÙÚ˙Ì ¯˜ ÓÊȘ‰Æ

¯ÚÈÂÔ Ó„È˙ ‰Ï‡ÂÌ ‰Â‡ ¢¯ÚÈÂÔ ÈÙ‰¢ ·ÚÈį̏ ‡Í ‰Â‡ ‡È Ó˙‡ÈÌ ·Óˆ· ˘·Â ‰‚„‰Ù¯„˙ ÓÚʉ¨ ˘·˙ÂΉ ‚·ÂÏÂ˙ ÂÓÚ·¯ÈÌ ¯·ÈÌÆ∑≤ ÏÎÔ¨ ÎÏ ÈÒÈÂÔ ÏȈ¯ Î‡Ô Ó„È˙ χÂÌÈÚω ·˙‰ ÂÈ·ÈÏ ÏÓ˘·¯ ‡ÓÂÔ ·ÈÔ ‰‰‰‚‰ Ï·ÈÔ ‰˙¢·ÈÌÆ

— ‡Ê ˙‚È„ ÏȨ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰ÈÈ˙‰ „·¯ Ë· ‡Â ¯Ú ·˘·ÈÏÎÌø— ‡È ‡ÂÓ¯ ˘‰È‡ ‰ÈÈ˙‰ „·¯ ¯ÚÆ È˘ ‰¯·‰ ‡˘ÈÌ ˘Á¢·ÈÌ ˘È˘ ·‰ „·¯ÈÌË·Ę̀ ‡·Ï ‡Ï‰ ‡˘ÈÌ ÓÒÎÈÌÆ

∑≤ÎÙÈ ˘ÓÂÓÁ˘ ÈÙ‰ ·Ò¯Ë ˘Ï Ú¯Ô ¯È˜ÏÈÒ ¢Â‚·ÂÏ ˙Ô¢Æ

5***** 11/08/2004, 14:31144

145 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

— ‡˙‰ Ú‰ ÏÈ ÎÓ ÙÂÏÈËȘ‡ÈÆ ˙ҷȯ ÏÈ Ó‰ ‰Ì ‡ÂÓ¯ÈÌ ÂÓ‰ ‡˙‰ Á¢·Æ— È˘ ‡˘ÈÌ ˘Ó˙ω·ÈÌ Óʉ ˘‰ÈÂÌ ‰Ì ÈÎÂÏÈÌ Ï‰Ò˙·· ·ÁÂı ·Ú˘¯ ·ÏÈω·˘˙ÈÌ–Ú˘¯‰ ·ÏÈω¨ Â‰Ì ‡ÂÓ¯ÈÌ — ‰‰¨ ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰·È‡‰ Ï Ӣ‰Â Ë·¨ÎÈ Ú΢È ‰È˘¯‡ÏÈÌ Ï‡ Ù‰ ̈‡Á ÈÎÂÏÈÌ Ï‰Ò˙·· ·ÏÈÏ‰Æ ‡·Ï ‡Ï‰ ËÈÙ˘ÈÌÆ— ÏÓ‰ ËÈÙ˘ÈÌø ˘ÓÚ ÏÈ „·¯ Á˘Â·¨ Ó‰ ˘‰Ì ‡ÂÓ¯ÈÌÆ— ‰Ì χ ¯Â‡ÈÌ ‡˙ ‰È˘¯‡ÏĘ̀ ·‚ÏÏ Ê‰ ‰Ì ˘ÓÁĘ̀ ‰Ì Á¢·ÈÌ ˘È˘ ωÌÁÂÙ˘Æ Â‡È ˘Â‡Ï ‡Â˙Í — Ó‰ ʉ ÁÂÙ˘ø ÁÂÙ˘ ʉ ˘‡È ÈÎÂÏ ÏÒÂÚ Ï‡Ô ˘‡È¯Âˆ‰ ·ÏÈ ‡È˘Â¯ÈÌÆ Ê‰ ˘Ï‡ ¯Â‡ÈÌ ‡˙ ‰È˘¯‡ÏĘ̀ ʉ χ ‡ÂÓ¯ ˘‰Ì χ ˘Ì¨ ‰ÌÓ˙Á·‡ÈÌ Ó‡ÁÂ¯È ÁÏÂÂ˙Æ∏≤ ˙¯‡È Ú΢Ȩ ‡Ó‡ ˘ÏÈ ËÒ‰ ÏÓΉ¨ „¯Í ‰˘„‰–˙ÚÂÙ‰ ˘Ï ‰¯˘Â˙ ¸·Ô–˘ÈÁÈ Ó˜ÙÈ„ ψÈȯ ¢‡Á¢ ¢‰Ì¢ ·¯Â¯ÈÌ Ó‡Â„∫‡Á — ‰ÚÌ ̈‰Ì — ‰¯˘Â ̇— Ó¢‡˛ ̈ÈÚÈ ̈‡Ù˘ ̄ω‚È„ ˘‰È‡ ËÒ‰ Ó˘Ì ¸ÓÚʉ˛ÏÓÎ‰Æ ‡·Ï ·˘·ÈÏ ÏËÂÒ ‰ÈÈ˙‰ ˆ¯ÈΉ ‡È˘Â¯ ˘Ï ‰È˘¯‡ÏÈÌÆ ‡Ê Ó‰ ʉ Ë·¨ Îω‰ÒÎÓÈÌ ‰‡Ï‰ ˘Á˙ÓÂø ‰ÎÏ ˘‡¯ ‡Â˙ „·¯Æ ‚Ì ˜Â„Ì ‰ÈÈ˙ ϘÁ ‡È˘Â¯Ó‰È˘¯‡ÏÈÌÆ ‰ÈÈ˙ ÂÒÚ ÏÓˆ¯ÈÌ ÂÓ˘Ì Ï˜Á ÓËÂÒ ÏÓÎ‰Æ ‡Ê Ú΢È ÓËÂÒ Ï˜Á‡Â˙Í ÏÓΉ¨ ‡Ê Ïʉ ‡Ù˘¯ Ϙ¯Â‡ ÁÂÙ˘ø Ú΢Ȩ ‚È„ ‡È ¯Âˆ‰ ÏÒÂÚ Ïȯ„ÔÆ‡È ˆ¯ÈÍ ‡È˘Â¯ Ó‰¯˘Â˙¨ ˘‰Ì ϘÁÈÌ ‡È˘Â¯ Ó‰È˘¯‡ÏÈÌÆ ÁÂı Óʉ¨ „„ ˘Ïȷȯ„Ô ˆ¯ÈÍ Ï·˜˘ ‡È˘Â¯ ·˘·ÈÏÈ ·È¯„ÔÆ ÏÎÓ‰ ‰‚Ú — ˘Ï¢ ‡È˘Â¯ÈÌø ·˘·ÈÏÒÈÚ‰ ‡Á˙ø ‡Ê ˙‚È„È ÏÈ ‡˙ — ‡ÈÙ‰ Ù‰ ‰ÁÂÙ˘ø ¸‰‰„‚˘Â˙ ˘ÏÈ — Ó¢‡˛

Ó‰ ˘˙ÙÒ ·˙„Ú˙Ì ˘Ï ‰È˘¯‡ÏÈÌ ÎÈ˘Â˙ ÙÂÏÈËÈ˙ ÂÓ˘ÙËÈ˙ ‡Á˙¨ ¢‰˘ËÁÈÌ¢ ‡Â¢‰¯˘Â˙¢ ̈‰Ì ˘È Á·ÏÈ ‡¯ı ÓÂ˙˜ÈÌ Ê‰ ÓÊ‰Æ ÂÓ‰‚¯È ‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ÁÂʯÈÌ Â‡ÂÓ¯ÈÌ·ˆÈÈÂ˙∫

ÏÂ È ̆˘˙È Ó„ÈÂ˙Æ È ̆Ï ӄȉ ·Úʉ Âӄȉ ·‚„‰Æ ‡ÈÍ ÈÎÂÏ Ï‰È ̇˘‡Ì ‡È‰ÂÏÍ Ï‚„‰ ‡È ˆ¯ÈÍ ‡È˘Â¯ÈÌø ˘‡˙ ÂÒÚ˙ Ó˙Ï–‡·È· ϯډ¨ ‡˙ ˆ¯ÈΉ‡È˘Â¯ø ‡È ˆ¯ÈÍÆ ‡Á ˆ¯ÈÎÈÌ ‡È˘Â¯ ·˘·ÈÏ Ï‰ÈÎÒ Ïӄȉ ˘ÏÂÆ

‰˘Èe˙ ·ÈÁÒÌ Ï‚·ÂÏ ÓÈȈ¯˙ ‡˙ ˙·ÈÚ˙Ì Ï¢¯‰–‡Â¯‚Èʈȉ „ȇϘËÈ˙¢¨ ˙·ÈÚ‰˘¯˜ ‡˘È ‰‚·ÂÏ ÈÎÂÏÈÌ ÏÈȈ¯ Ó˙ÂÍ ˙ÂÚ‰ ·Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘È∫ ˜¯È‡‰ ω˜Ó˙ ӄȉ ·ÏÈ‚·ÂÏÂ˙Æ ‰Ó‡·˜ ‰ÙÏÒËÈÈ ÏÊÎÂÈÂ˙È ÎχÂÌ ÚÈ·‰ ‡˙ ‰˜Â ‰È¯Â˜Æ ‡Í ÎÙÈ ˘ËÚ˙È ·Ù¯˜‰˘ÏÈ˘È¨ ˙ÙÈÒ˙Ì ‡˙ ‰ÒÎÓÈ ‡ÂÒÏ ΉÒÎÓÈÌ ˘‡ÈÌ ÈÎÂÏÈÌ Ï‰˙˜ÈÈÌ ©·‚ÏÏ ‰È˙˜ ·ÈÔ‰‚„‰ ϯˆÂÚ‰¨ ‡Â ·‚ÏÏ ‰‰˙ÁÏÂÈÂ˙®¨ ‡ȯÂÚÈÌ ¢ÙÈÓÈÈÌ¢ ˘‰˙ÁÂÏÏÂ Ó‡Ê ‰˜Ó˙‰ ˘Ï‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ‰·È‡Â ‡Â˙Ì ÏÚÓ„ ÚÏ Ê‰Â˙Ì ‰˜ÂϘËÈ·È˙ ·Ù¯„ Ó‡Á„ ‰Ó‚ÂÈ̉ӯÎÊÈÈÌ ˘Ï Ó„È˙ ‰Ï‡ÂÌ ‰Ó„¯È˙ — ‰‚·ÂÏÆ

‰¢ËÈÙÂÒ ‰Á˜ÈÈÈ¢ ©mimicry man® ̈˘ÎÏ Ò‚ÂÏ˙ ‰È‡ ‰Ó˙Á ‰‰Îχ‰ ˘Ï ˘˙È ˙„ÚÂ˙·Ó˜·ÈϨ ÓÈȈ¯ ˙·ÈÚÂ˙ ˘Ó˘˜ÙÂ˙ ÂӷˇÂ˙ ‡˙ ‰Ó˙Á ‰‚ÏÂÌ ·ÂÆ ‰˘‰Èȉ ¢·Ó˙ÁÓÈÌ

∏≤·Ô–˘ÈÁÈ Ó˙ÈÈÁÒ Î‡Ô ÏÙ˙¯ÂÔ ˘‰‚ÈÚ ‡ÏÈ ·‡ÂÒÏ ς·È ‰˘ÏÈˉ ·ÓÚ·¯ ‰‚·ÂÏ Ï¯ÙÈÁÆ ÚÏ–ÙÈ Ù˙¯ÂÔ

ʉ È¢·ÈÌ Ù˜È„ÈÌ È˘¯‡ÏÈÈÌ Ó‡ÁÂ¯È ÁÏÂÂ˙ ÊÎÂÎÈ˙ ΉĘ̀ Â‰Ì ‡Ï‰ ˘Ó‡˘¯ÈÌ ‡˙ Ȉȇ˙Ì ˘Ï

‰ÙÏÒËÈÈÌ ÏÓˆ¯ÈÌÆ ‰ÁÏÂÂ˙ ‰Î‰ÈÌ ·‡Â ωÒÂÂ˙ ‡˙ ÂÎÁÂ˙ ˘Ï ‰È˘¯‡ÏȨ ÂÏ˙˙ ÏÚ·¯ÈÌ ‡˘Ïȉ

ÎÈ ‰ÙÏÒËÈÈ ‰Â‡ ʉ ˘Ó‡˘¯ ʇ˙Æ

5***** 11/08/2004, 14:31145

146Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

˘ÏÈ˘ÈÈÌ¢¨ ÎÓ ‚Ì ÁÂÂÈÈ˙ ‰ÊÓÔ Î¢ÊÓÔ ˘‡ÂÏ¢¨ Ó‡Ù˘¯˙ ‰Úχ‰ ˘Ï ÒÈÙ¯ ÁÏÂÙȨ ÒÈÙ¯˘ÏÈ˘È¨ ‰ˆÂÓÁ Ó˙ÂÍ ‰Ó¯Á· ‰˘ÏÈ˘ÈÆ ÎÍ ˘Ï˙·ÈÚ‰ ¢Ó„ȉ ·ÏÈ ‚·ÂÏÂ˙¢ È˘ Ó˘ÓÚÂ˙Â˙Â˜Û ‰Ô Îٯ‚¯Ó‰ ÙÂÏÈËÈ˙ ÁÏÂÙÈ˙ ÏÓ„È˙ ‰Ï‡Ą̂ Â‰Ô Î„¯È˘‰ Á˜ÈÈÈ˙ ˘Ï Ó‰‚¯È‰Ú·Â„‰ ‰ÙÏÒËÈÈÌ Î‡˘È ‚·ÂÏÆ

‰˜¯È‡‰ Ïӄȉ ·ÏÈ ‚·ÂÏÂ˙ ËÂÓ˙ ·Á·‰ ‡˙ ‰¯ˆÂÔ Ï˘Ó¯ ÚÏ ‚È˘Â˙ ÎÙÂÏ‰Æ ÓÁ„‚ÈÒ‡ ϯ˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ˘Ì Ó·ËÁ˙ Ï‰Ì ÁȯÂ˙Ì Î˜ÂϘËÈ· χÂÓÈ ÚˆÓ‡È¨ ÂӇȄ͂ÈÒ‡ ÏÈ˘¯‡Ï¨ ˘·‰ ‰Ì ÁÂÂÈÌ ÁÂÂÈÈ˙ ÁȯÂ˙¨ ‰‚ʯ˙ Ó‡ÈÓÂı ‡È„‡ÂÏÂ‚È ˘Ï ‰˙¯·Â˙‰ÙÂÏÈËÈ˙ ‰ÓÚ¯·È˙Æ ÎÏ Ú„ χ ˙˙‡Ù˘¯ ˙·ÈÚ˙Ì Ê¨ ‰ÁÂÙ˘ ‰ÈÁÈ„ ‰Ó·ËÁ Ï‰Ì ‚ʯÓÚˆÌ ‰ÓÚ·¯ ˘·ÈÔ ‰˙¯·ÂÈÂ˙¨ ·ÏÈ Ïӈ‡ Á˙ ·‡Û ‡Á˙ Ó‰ÔÆ

‚ÂÏÈÙ‡

Áȷ¯ ʉ Ó˙Ú„ ‡˙ ÁÂÂÈÈ˙ ÁÈÈ‰Ì ˘Ï ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‰Ú·„ÈÌ ·È˘¯‡Ï ·ÈÓÈ ‰‡Á¯ÂÈÌ˘Ï ‰ÒÎÌ ‡ÂÒÏÂÆ ·ÒÙËÓ·¯ ∞∞∞≤ ÒÚ Á·¯È ÏÓÁ˜¯ ‰·È˙‰¨ ÏÁ‚¨ ÂÓ‡Ê Ï‡ ˘·ÂÆ ·˘ÈÁ‰ˆÈ·Â¯È ‰È ‡È¯ÂÚÈ ‰„ÓÈÌ ·‚„¯ ‰Ù˙Ú‰Æ Ï‚·È Á·¯È ʉ ‰È‰ ˙Ò¯ÈË È„ÂÚ Ó¯‡˘Æ ·˙˜ÂÙ˙‰ÓÁ˜¯ ‰‡Á¯Â‰ ¢Ú˘È ÈÁ„ үˢ¨ ‡ÂÏÈ Ó˙ÂÍ ¯ˆÂÔ Ï˙Ú„ ˙˜ÂÙ‰ ˘ÈÓȉ ÒÙ¯Ę̀ ÎÙÈ˘‰·È ÎÂÏÌÆ ÎÈÒ˙‰ ˘Ï ‰ÓˆÏÓ‰ Ȉ¯‰ ÓÙ‚˘ÈÌ „¯ÓËÈÈÌ ÂÒÚ¯ ̇¯‚˘Â˙Æ Á·¯È ‰Á˘„ÈĘ̀‰Ó˙˜˘ÈÌ Ï˙˙ ‡ÓÂÔ ÂÓ˙ÒÁÈÌ ·„ÈÙÏÂÓËÈÂ˙ ¯·‰¨ ‰˙ȯ ‡˙ Á¯ˆÂ·Â˙ Ï˘ÂÌ ÂÙ˙Á ‡˙Ï·Ì „˜‡ ÚÌ Á„ȯ˙‰ ˘Ï ÓˆÏÓ‰ Ï˙ÂÍ ‰˘„‰Æ ‡Á„ ‰˘È‡ÈÌ ‰È‰ ˘ÈÁ‰ ·ÈÔ ˆ‡ÏÁ Ï˙ÈÈÒȯ©˘È‰Ì ˘ÈÙˆȘÈÌ ·È˘¯‡Ï Â˘È‰Ì ÓÚʉ®¨ ·Ù·¯Â‡¯ ∞∞∞≤¨ ÎÁˆÈ ˘‰ ÏÙÈ Ù¯Âı‰‡È˙ÈÙ‡„‰∫

˙ÈÈÒȯ∫ ‰ÚÌ ÈÂ„Ú Ó‰ ʉ „Ó˜¯Ëȉ Âχ ÈÎÂÏ ÏÚ˘Â˙ ÎÏÂÌÆ ‡˙‰ Á¢· ˘˙‰È‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‚„ ‰¯˘Â˙øˆ‡ÏÁ∫ È ̆˜ÙÈı ÓÁÎ‰Æ ‰È‰ ‰ÂÏÍ ‡È˙ÈÙ‡„‰ ‚„ È˘¯‡Ï ÎΉ ̈‡Ì χ ‰È‰ ˜ÙÈıø‚Ì Ú΢ÈÂ È˘ ˜ÙÈı ˘ÈÏΠ‡ÏÙÈÌ ·¯Á·Â˙Æ ‡È˙ÈÙ‡„‰ ·„¯Í¨ ·‡‰Æ ·˜¯Â·Æ χÈÂ„Ú Ó˙ÈÆ˙ÈÈÒȯ∫ ‡·Ï ‡˙‰ ‡ÂÓ¯ ˘ÎÂÏÌ ÓÙÁ„ÈÌ Ï„·¯Æˆ‡ÏÁ∫ ‡Ì ‡˙‰ ÏÂÁı ÚÏȨ ÏÂÁı ÚÏȨ ‡È ÈÎÂÏ ÏÁÎÂ˙ ÁÓ˘–˘˘ ˘ÈÌÆ ‡Á¯–ÎÍ‡È Ï‡ ÈÎÂÏ ÏÁÎÂ˙Æ ‡ÂÏÈ ‡È Ò·Ï˙È Óʉ¨ ‡·Ï ‰·Ô ˘ÏÈ Ï‡ ÈÁΉÆ˙ÈÈÒȯ∫ ÏÓ‰ ‡˙‰ Ó˘‡È¯ ‡˙ ʉ ÏÈÏ„ ˘ÏÍø ‚Ì ‡˙‰ ·Ô–‡„ÌÆ ˆ¯ÈÍ ÏÁÈÂ˙ƈ‡ÏÁ∫ ‡·Ï ÏÈ ÓÁÎÈÌ ˙˘Ú‰ ÈÏ„ÈÌÆ ‡È χ ‡˙Ô ÏÈÏ„ ˘ÏÈ Ï‰˙Á˙Ô ·‚ÈÏ˘Ó‰–Ú˘¯‰Æ ‡È Ú˘È˙È ËÚÂ˙Æ Ï‡ ‡˙Ô Ï ÏÁʯ ·ËÚÂ˙ ˘ÏÈÆ ‰·Ô ˘ÏÈ Ï‡ÈÙÁ„Æ˙ÈÈÒȯ∫ ‡·Ï ‚Ì ‡˙‰ ·˙¯ ‡·‡ ˙ÙÁ„ ÚÏÈ Âχ ˙È˙Ô Ï τ·¯Æˆ‡ÏÁ∫ χ¨ ‡È χ ‡ÙÁ„Æ ‡È ‡˙Ô Ï ÁÂÙ˘ÈÂ˙Æ ‡ÙÈÏ ‡Ì ÈÓÂ˙ ·¯Á· — ʉ‰ÁÂÙ˘ÈÂ˙ ˘ÏÂÆ˙ÈÈÒȯ∫ ÎÏ ‰Î·Â„ ÏÍÆ Â‰ÏÂÂ‡È ˘ÎÏ ‰ÚÊ˙ÈÌ È‰È ÎÎ‰Æ ˘È˙ ÁÂÙ˘ÈÂ˙ ÏÈÏ„ÈÌ˘Ï‰Ì ˘ÈÚ˘Âƈ‡ÏÁ∫ Ó‚ÈÚ ÏÂÆ ‰Â‡ ˆ¯ÈÍ Ï‰˘˙Á¯¯Æ χ ÈÈ˘‡¯ Ú·„ ˘Ï ‡Û ‡Á„Æ

5***** 11/08/2004, 14:31146

147 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

Ï‚·È‰Ì¨ ·˘È ‚·ÂϨ ‰‰È‚ÈÂÔ ‰Ï‡ÂÓÈ ·Ï·Â˘Â ‰‡Â–˜ÂÏÂȇÏÈ ‰È‰ η„ Ӣ‡∫‰‚·ÂÏÂ˙ ‰ÓÁÒÂÓÈÌ ·„¯Í Ïڷ„˙̨ ˘˙Ù˜„ ÎÓÎ˘È¯ ˘ÏÈˉ ·È„È È˘¯‡Ï Â·È„È ‰¯˘Â˙‰ÙÏÒËÈÈ˙ª ‰‚·ÂÏÂ˙ ‰ÓÚÓ„ÈĘ̀ ˘‰ÏΠ‰˙Á„„¨ ·ÈÔ ‰ÚÈÏÈ˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ Ï·Ę̀ ΄¯˘È ˘Ï ÙÏÈËÈ̪ ‰‚·ÂÏÂ˙ ‰·Ï˙ȖڷȯÈÌ ·ÈÔ ‰ÎÏÎω ‰È˘¯‡ÏÈ˙ ‰Ù¯Á˙ Ï·ÈÔ ÎÏÎÏ˙̉ÓÂÁ˘Ï˙¨ ˘ÎÏ–ÎÂω ˙ÏÂ˙Æ Â‡ÂÏÈ ‰„·¯ ‰˜˘‰ ÓÎÏ Ï‚·È‰Ì — ‰˙ÙˆÂ˙ ˘Ï ÁÏÂÌÓ„È˙ ‰Ï‡ÂÌ ‰„Ó˜¯ËÈ˙Æ ‰Ì ˆÙ ·‡ÎÊ·‰ ·˙¯·Â˙ ‰ÙÂÏÈËÈ˙ ‰Ó˙‚·˘˙ ˘Ï ‰¯˘Â˙‰ÙÏÒËÈÈ˙¨ ÂÓˆ‡Â ‡˙ ÚˆÓÌ ˘Â· Ò·ÈȘËÈÌ ˘Ï ˘ÏÈˉ ÂÎÂÁ¨ ‰ÙÚÌ Óˆ„ ¢‡Áȉ̉ÙÏÒËÈÈÌ¢Æ

·Ú˜·Â˙ ‰‰˙Á˜Â˙ ‡Á¯ ÁÂÂÈÈ˙ ÁÈÈ‰Ì ˘Ï ‰Ú·„ÈÌ ·È˘¯‡Ï ËÓ‰ ·ÈÔ „ÙÈ ‰Ó‡Ó¯˙˘˙È˙ ÏÈ˙ÂÁ ‰ÒÈ·Â˙ ‰‚¯ÓÈÌ ÏٯȈ˙‰ ˘Ï ‰‡È˙ÈÙ‡„‰ ‰˘ÈÈ‰Æ ‡È ·ÂÁ¯˙ χÏÁʯ ÚÏ ‰„·¯Ę̀ ˘ÎÔ ‰Ì ÓÂÁÈÌ ÏÙÈ ‰˜Â¯‡Æ ÏÚÂÓ˙ ʇ˙¨ ‡È ·ÂÁ¯˙ Ï˘‡ÂϨ Ә„˙‰Ó·Ë ˘Ï ÓÁ˜¯ ʉ ·‰˙ÈÈÁÒÂ˙ ÏÓ˜ÂÓ‰ ˘Ï ˜·Âˆ‰ Á·¯˙È˙ ʨ ‰‡Ì ‡Â Ó·ÈÈÌ Ó‰Â‰Óˆ· ÎÈÂÌø „·¯È ˘Ï ˆ‡ÏÁ ÓÚ¯Ú¯ÈÌ ‡˙ ‰‰Ò·¯ ‰Ï‡ÂÓÈ ˘‰˘˙ÏË ÚÏ ‰Ù¯˘Â˙‰‡˜Ë‡ÏÈ˙Æ ‰‡Ì ÈÈ˙ÎÔ ˘‰˙˜ÂÓÓÂ˙ Ê ‰˙ÁÈω „˜‡ Ή˙˜ÂÓÓÂ˙ ‚„ ¯˘ÂÈÂ˙ ‰˘ÏËÂÔ‰ÙÏÒËÈÈø Óȉ ‰ÈÚ„ χȷ‰ ·˘¯ ‰Ó˯‰ ‰È‡ ¢Ï‡ ωÈÂ˙ Ú·„ ˘Ï ‡Û ‡Á„¢ø ‰¯ÈÈÒÂÁ ʉ ÓÈÁ ‡˙ È˘¯‡Ï ‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ·‡Â˙ ˆ„ ˘Ï ‰Ó˙¯ÒÆ Ó‰ ‰˜˘¯ ·ÈÔ‰˙·ÈÚ‰ ÏÁȯ ̇ÓÚÓ„È˙ ̈χÂÓÈ ̇‡ʯÁÈ ̇Ï·ÈÔ ‡ÂÙÈ ‰Ó‡·˜ø ÎȈ„ ˙·ÈÚ ̇‡Ï‰ Ó˙¯‚ÓÂ˙·˙ÂÍ ˘„‰ Ó¯η ˘ÙÂÚÏÈÌ ·Â ‚Ì ÎÂÁÂ˙ ‚Ï·ÏÈÈÌø

‰Ú·„ÈÌ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ·È˘¯‡Ï¨ ‰„¯ ‰˘È ˘Ï ‰ÙÏÈËĘ̀ ‡ÈÌ Ó„·¯¯ÈÌ ‡˙ ‰ÚÓ„‰‰Ï‡ÂÓÈ˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ‰ÓˆÂÙ‰¨ ÏÓ‚È˙ Ï·Ì ˘Ï ·È ‰ÓÚÓ„ ‰·ÈÂÈ ‰Ó˜ÂÓÈÆ ˜¯È‡˙ÌϢӄȉ Ïχ ‚·ÂÏÂ˙¢ Ӊ‰ ‡ÈÂÌ ‰Ô ÚÏ Ó„È˙ È˘¯‡Ï Â‰Ô ÚÏ ‰‰È‚ÈÂÔ ‰ÚÂÓ„ ··ÒÈÒÙÚÂÏ˙‰ ˘Ï ‰¯˘Â˙ ‰Ï‡ÂÓÈ˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ ÎÏ Ú„ ÈÈÓ˘Í „ÙÂÒ ‰˘ÏÈˉ ‰Ï‡ÂÓÈ ©˘ÏÈ˘¯‡Ï Â˘Ï ‰¯˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙ ‚Ì ÈÁ„®¨ ‰‡¯ÂÊ ·‰Ò„¯ÈÌ ‡Â–˜ÂÏÂȇÏÈĘ̀ ˙ÈÓ˘Í ‚̉˙·ÈÚ‰ ‰‚¯Ù˙ ¢Ï‡ ωÈÂ˙ Ú·„ ˘Ï ‡Û ‡Á„¢Æ

˙¯˜Ó

‡ÈÈϨ ‚ÈÏ ©≥ππ±®Æ ·ÈÔ ÓʯÁ ÂÓÚ¯·∫ ‰˘ÈÁ ÚÏ ’‰ÎÙ¯ ‰Ú¯·Èß ·È˘¯‡ÏÆ ˙ȇ¯ȉ ·Ș¯˙¨≥¨ π≥—≥µÆ

·‡·‡ ˜’ ‰ÂÓÈ ©µππ±®Æ ˘‡Ï ̇‰‡Á¯∫ ‰·„Ï ̈‡ÙÏȉ ¢ÈÁ ÙÂÒË–˜ÂÏÂȇÏÈÆ ˙ȇ¯ȉ ·Ș¯˙¨µ¨ ¥¥±—∑µ±Æ

··˘˙Ȩ Ó¯ÂÔ ©πππ±®Æ ˘ÈÏ· ‡Â ‰Ù¯„‰ — ‰È·ËÈÌ ˙¯·Â˙ÈÈÌ ÂÁ·¯˙ÈÈÌÆ ·˙ÂÍ∫ ˙Ó¯‰¯ÓÔ Â‡Ù¯ÈÌ ÈÚ¯ ©Ú¯ÎÈÌ®¨ ˘ÈÏ· ‡Â ‰Ù¯„‰Æ Ó¯ÎÊ ˙ÓÈ ˘ËÈÓı ÏÓÁ˜¯È ˘ÏÂ̇ÂÈ·¯ÒÈË˙ ˙Ï–‡·È·Æ

·¯Â„˨ „„ ©πππ±®Æ Ϙ¯‡˙ ‰Ò„¯ ˜·Ú ‡Ù˘¯ÈÆ ·˙ÂÍ∫ ˙Ó¯ ‰¯ÓÔ Â‡Ù¯ÈÌ ÈÚ¯ ©Ú¯ÎÈÌ®¨˘ÈÏ· ‡Â ‰Ù¯„‰Æ Ó¯ÎÊ ˙ÓÈ ˘ËÈÓı ÏÓÁ˜¯È ˘ÏÂÌ Â‡ÂÈ·¯ÒÈË˙ ˙Ï–‡·È·Æ

‚¯·Èı¨ ÊÏÈ Â‡¯Ô¨ ‚„ÚÂÔ ©±ππ±®Æ ÚÏ ‰Ó˜ÂÌ ©‡˙¯ÂÙÂÏ‚ȉ È˘¯‡ÏÈ˙®Æ ‡ÏÙÈĘ̀ ¥¨ π—¥¥Æ‚¯ÂÒÓÔ¨ „„ ©≤ππ±®Æ ÂÎÁÈÌ Ù˜„ÈÌÆ ˙Ï–‡·È·∫ ‰˜È·Âı ‰Ó‡ÂÁ„Æ

5***** 11/08/2004, 14:31147

148Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

‰ÈÏ˯ÓÔ ©≤ππ±®Æ ڷ„‰ ÂÙÚÂω∫ ˙٘Ȅ ÓÚÓ„ ‰ÙÂÚÏÈÌ ·‰˙˜ÂÓÓÂ˙Æ ·˙ÂÍ∫ ˘ÏÓ‰ ҷȯҘȇÈÏÔ ÙÙ‰ ©Ú¯ÎÈÌ®¨ ‡È˙ÈÙ‡„‰ — Ó·Ë Ó·ÙÈÌÆ ˙Ï–‡·È·∫ ÓÙ¯˘Æ

‰Ò¨ ÚÓȯ‰ ©∂ππ±®Æ Ï˘˙Â˙ Ó‰ÈÌ ˘Ï ÚÊ‰Æ ˙Ï–‡·È·∫ ˘Â˜ÔÆÁÊÔ¨ ÁÈÈÌ ©∏∏π±®Æ ˘ÎÂ˙ ˘È˜ÂÌ Î˜‰Èω∫ È˙ÂÁ ‡˙¯ÂÙÂÏ‚ȉ Ә„˙ Ó·Ë ˘Ï ‰ÚÂÏÌ

‰Á·¯˙ÈÆ Ó‚ÓÂ˙¨ χ¨ ∂∏≤—∏π≤ÆÎÊÂÌ ̈ÚÊÈʉ ©πππ±®Æ ‡Â¯ÈÈËÏÈÊÌ ̈ʉ ̇È‰Â„È ̇‰„¯‰ Á·¯˙È˙∫ ‰¯˜Ú Ï‡È ˘ÂÂÈÂÔ ‡˙È ·ÈÔ

ȉ„ÈÌÆ ÒˆÈÂÏ‚ȉ È˘¯‡ÏÈ˙¨ ≤ÆϷȇ¨ ÒÓ„¯ ÂÒÂÂÈ·¯‚¨ Ë„ ©µππ±®Æ ·ÈÔ Â·˙ÂÍ ‚·ÂÏÂ˙ ‰˙¯·Â˙Æ ˙ȇ¯ȉ ·Ș¯˙¨ ∑¨

∑∂—∂∏ÆÓ¯ÈÒ¨ ·È ©∂ππ±®Æ ÓÏÁÓÂ˙ ‰‚·ÂÏ ˘Ï È˘¯‡Ï ∂µπ±—π¥π±Æ ÚÌ Ú·„ ÂÓÎÂÔ Ë¯ÂÓÔ¨

‰‡ÂÈ·¯ÒÈˉ ‰Ú·¯È˙ È¯Â˘ÏÈÌÆÓÏÓÔ¨ ·ÈÏÈ ©∏ππ±®Æ ¯ÚÏÂ˙ ˘˜ÂÙÂ˙∫ ˜ÂÏÂȇÏÈÊÌ Â‚’„¯ — Ϙ¯‡˙ „ÈÂÔ ‰ÈÒËÂ¯È ÓÁ„˘Æ

ÊÓĘ̀ ∂¨ ¥∏—≤∞±ÆÒÚÈ„¨ ‡„‡¯„ ©πππ±®Æ χ ÈÎÚ ·˘˜ËÆ Óˆ„ ˘È¨ 𱨠∞≤—±≤ÆÚÂʨ ÚÓÂÒ ©≤ππ±®Æ ·ÈÔ Ú·„Â˙ χÓ˙Æ ÓÁ˘·Â˙¨ ¥∂¨ ∂µ—∂∂Æٯ˂ÏȨ ÈÂ·Ï ©∂ππ±®Æ ÈÁÒÈÌ ÓÂÎÏÈÌ — Á·¯‰ ÂÓ¯Á· ·ÒÎÒÂÍ ‰È˘¯‡ÏÈ–ÙÏÒËÈÈÆ

˙Ï–‡·È·∫ ‰˜È·Âı ‰Ó‡ÂÁ„ƘÈÓ¯ÏÈ‚¨ ·¯ÂÍ ÂÓ‚„Ϩ ȇϖ˘ÓÂ‡Ï ©πππ±®Æ ÙÏÒËÈÈÌ — ÚÌ ·‰Èˆ¯Â˙ÂÆ È¯Â˘ÏÈÌ∫

Î˙¯Æ˜ÓÙ¨ ‡„¯È‡‰ ©±ππ±®Æ χÂÓÈÂ˙ Ó¯Á·È˙∫ ‰˘ÈÁ ·˙ÂÚ˙ ‰Ú·Â„‰ ÚÏ ˘ËÁÈÌ Â‚·ÂÏÂ˙Æ

Áȷ¯ Ϙ·Ï˙ ˙‡¯ ÓÂÒÓÍ ·Ó„ÚÈ ‰Á·¯‰¨ ‡ÂÈ·¯ÒÈË˙ ˙Ï–‡·È·Æ˜ÓÙ ̈‡„¯È‡‰ ©πππ±®Æ ˘Ù ̇‰Ó¯‡Â ̇˘Ï ‰‚·ÂÏ∫ ‚·ÂÏ ̇˯È˯ȇÏÈÈÌ ÂÎÈ ˘Ï ÓÈÚÂË

χÂÓÈ ·È˘¯‡ÏÆ ÒˆÈÂÏ‚ȉ È˘¯‡ÏÈ˙¨ ·©±®¨ π±≥—π¥≥ƘÓÙ¨ ‡„¯È‡‰ ©∞∞∞≤®Æ ‰‚·ÂÏ ÎÙÈ È‡ÂÒ∫ Ó¯Á· Â˙„ډ χÂÓÈ˙ ·È˘¯‡ÏÆ ˙ȇ¯ȉ

·Ș¯˙¨ ∂±¨ ≥±—≥¥Æ¯·È·Èı¨ „È ©≥ππ±®Æ ÂÒËςȉ ÓʯÁÈ˙ — ÎȈ„ ‰ÙΠ‰ÙÏÒËÈÈÌ Ï’Ú¯·ÈÈ È˘¯‡ÏßÆ

˙ȇ¯ȉ ·Ș¯˙¨ ¥¨ ±¥±—±µ±Æ¯Âʉ˜¨ ʇ· ©πππ±®Æ Ó‰‚¯È ڷ„‰ ·Ó„È˙ ‰¯ÂÂÁ‰ ‰È˘¯‡ÏÈ˙ — Ó‚ÓÂ˙ ‰„¯‰ ‰ÎωÆ

·ÈËÁÂÔ ÒˆȇÏȨ ∂µ¨ ‚ÈÏÈÂÔ ÓÈÂÁ„ ÚÏ Ó„ÈÈÂ˙ ‰¯ÂÂÁ‰ ·È˘¯‡Ï ·ÚÂĮ̈ ∑π—≤±±Æ¯Âʉ˜ ̈ʇ· ©µππ±®Æ ‰˙Ù˙ÁÂÈ ̇Á„˘Â ̇·ÒˆÈÂÏ‚ȉ ˘Ï ‰ÙÏÒËÈÈÌ ‡Ê¯ÁÈ È˘¯‡Ï∫ Ҙȯ‰

‡ÏÈËÈ˙Æ Ó‚ÓÂ˙¨ Ï©±—≤®¨ ∂∑±—∞π±Æ¯ÂÊÙÏ„¨ Ӈȉ ©πππ±®Æ ˘ÈÌ Â‚·¯ÈÌ ·ÙÏÒËÈÔ — ÓÓˆ‡ÈÌ ÒËËÈÒËÈÈÌ Á„˘ÈÌ ÂÈÒÈÂÔ

ωҷȯÌÆ ÒˆÈÂÏ‚ȉ È˘¯‡ÏÈ˙ ‡©≤®¨ π≥¥—∑¥¥Æ¯ÂÊÙÏ„¨ Ӈȉ ©∞∞∞≤®Æ Óˆ· ÓÚ·¯ Ó˙Ó˘Í ˘ÒÂÙ ‡È ¯‡‰ ÏÚÈÔ — ÚÈÂÔ ·È˜Â¯˙È

·ÓÁ˜¯ÈÌ ÙÏÒËÈÈÈÌ Á„˘ÈÌ ÚÏ ÎÏÎω Á·¯‰ ÂÓ˘Ë ̄·¯˘Â ̇‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ ÒˆÈÂÏÂ‚È‰È˘¯‡ÏÈ˙¨ ‚©±®¨ ∑∂±—∑∏±Æ

˘ÈÛ¨ ʇ· ÂÈگȨ ‡‰Â„ ©∞ππ±®Æ ‡È˙ÈÙ‡„‰Æ È¯Â˘ÏÈÌ Â˙Ï–‡·È·∫ ˘Â˜ÔÆ˘ÈÙËÔ¨ „Ô ©πππ±®Æ ίÁ ‰‰Ù¯„‰∫ È˘¯‡Ï Â‰È˘Â˙ ‰ÙÏÒËÈÈ˙Æ ‰Âˆ‡˙ ‰ÒÙ¯ÈÌ ˘Ï

‡ÂÈ·¯ÒÈË˙ ÁÈÙ‰ ÂÊÓ¯‰–·È˙ÔÆ˘˜‡˜È ̈Á’ÏÈÏ ©πππ±®Æ ÓÚ· ̄Ï„Ó˜¯Ëȉ ·ÙÏÒËÈÔ∫ ˙‰ÏÈÍ ‰˘ÏÂÌ ̈˘È˜ÂÌ Ï‡ÂÓÈ Â‰·ÁȯÂ˙Æ

5***** 11/08/2004, 14:31148

149 ®±©  ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ „¢Ò˘˙—≤∞∞¥

·˙ÂÍ∫ Ú‡„Ï Ó‡Ú ̈‰ÙÏÒËÈÈÌ ·Ó‡‰ ‰Ú˘¯ÈÌ∫ Ó·Ë Ó·ÙÈÌÆ ‰Ó¯ÎÊ ÏÁ˜ ̄‰Á·¯‰‰Ú¯·È˙ ·È˘¯‡ÏÆ

˙Ó‡¯È¨ ÒÏÈÌ ©≤ππ±® ©∞∏π±®Æ ‰ÙÏÒËÈÈÌ ·‚„‰ ‰ÓÚ¯·È˙ ·¯ˆÂÚ˙ Úʉ — ÒˆÈÂÏ‚ȉ ˘Ï˙ÏÂ˙Æ ·˙ÂÍ∫ ˘ÏÓ‰ Ò·È¯Ò˜È Â‡ÈÏÔ ÙÙ‰ ©Ú¯ÎÈÌ®¨ ‡È˙ÈÙ‡„‰ Ó·Ë Ó·ÙÈÌÆ ˙Ï–‡·È·∫ ÓÙ¯˘Æ

Anzaldua, Gloria (1987). Borderlands: The New Mestiza. San Francisco: Spinsters Aunt Lute.

Appadurai, Arjun (1991). Global Ethnoscapes: notes and queries for a transnational

anthropology. In R.G. Fox (Ed.), Recapturing Anthropology (pp. 191–210). Santa Fe:

School of American Research Press.

Bauman, Zygmunt (1991). Modernity and Ambivalence. Ithaca, New York: Cornel University

Press.

Bhabha, K. Homi (1994). The Location of Culture. London and New York: Routledge.

Bhabha, K. Homi (1995). Cultural Diversity and Cultural Differences. In Bill Ashcroft,

Garenth Griffiths & Helen Tiffin (Eds.), The Post Colonial Studies Reader. London and

New York.

Bhabha, K. Homi (1995b). Signs Taken for Wonders. In Bill Ashcroft, Garenth Griffiths &

Helen Tiffin (Eds.), The Post Colonial Studies Reader. London and New York.

Chatterjee, Partha (1993). The Nation and it’s Fragment’s. Colonial and Post Colonial Histories.

Princeton University Press.

Comaroff, Jean & Comaroff, John (2000 ). Naturing the nation: Aliens, apocalypse and the

postcolonial state. Hagar, 1, 7–40.

Katz, Elihu & Handelman, Don (1990). State ceremonies of Israel Remembrance day and

Independence Day. In: Don Handelman (Ed.), Models and mirrors: Toward an

anthropology of public events (pp. 191–223). Cambridge University Press.

Kearney, Michael (1991). Borders and Boundaries of State and Self at the End of Empire.

Journal of History sociology, 4(1), 52–74.

Khalidi, Rashid (1997). Palestinian Identity. New York: Columbia University Press.

Kimmerling, Baruch (1983). Zionism and Territory: The Socio-Territorial Dimensions of Zionist

Politics. Berkeley: The University of California Press.

Memmi, Albert (1967). The Colonizer and the Colonized. Boston: Beacon Press.

Rouse, Roger (1991). Mexican migration and the social space of post modernism. Diaspora,

1(1), 8–23.

Roy, Sara (1986). The Gaza Strip Survey. Cambridge: Harvard University.

Said, W. Edward (1978). Orientalism. New York: Vintage Books, A Division of Random

House.

Shafir, Gershon (1989). Land, Labor and the Origin of the Israeli – Palestinian Conflict 1882–

1914. CUP.

Sharpe, Jenny (1995). Figures of Colonial Resistance. In Ashcroft Bill, Griffiths Gareth &

Tiffin Helen (Eds.), The Postcolonial Studies Reader. New York & London: Routledge.

Swirski, Shlomo (1989). Israel: The Oriental Majority. London: Zed Books.

5***** 11/08/2004, 14:31149

150Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ–ÔÓË‚ ÌÈÈËÒÏÙ ‰„Â·Ú È¯‚‰Ó ÏÚ ∫Ï·‚‰ È˘‡ÂÏÒ‡ Ô„ÈÚ·

5***** 11/08/2004, 14:31150