عودة الجوالن دواء التوزيع العادل لماء نهر األردن

Golan Return Is Remedy for Distributing Fairly Jordan Basin Water

فيصل الرفاعيFaisal Rifai

المهندس الستشهاد الخمسون الذكرى

العال عبد إبراهيمالله رحمه

الثاني 12بيروت 2009تشرين

The Fiftieth Memorial of the Martyrdom of the Late Engineer

Ibrahim Abd Al Al may God have mercy on him

Beirut, Lebanon November 12, 2009

 

العربية اللغة في للماء اإلنسان جسم حاجة مراحلARABIC WORDS FOR GRADING BODY WATER NEED

الظمأ- 2العطش -1الغلة- 4 الصدى- 3

الحاجة- ) 6اللهبة -5 الهيامالمحرقة(

الجواد- 8األوام -7) عطشا) الموت

1- Al Atash 2 - Al Thama 3 - Al Sada ا4 - Al Ghoullah ا5 - Al Louhbahا Dehydration starts6 - Al Houyam (burning thirst or affectionate love) 7 - Al Ouam 8 - Al Jouad (dying of thirst(

The Golan located in the southwestern part of Syria Surface 1200 Sq Km

Semi-mountainous escarpment, ranging in height from 400 to 1200 meters.

Israel occupied the Golan in 1967 causing 150,000 Syrian residents to flee their homes.

Israel enacted in 1981 a legislation extending civil law as ominous sign of annexation.

سوريا غربي جنوبي الجوالن يقعمن 1200بمساحة ويتكون م م ك

ارتفاع من تبدأ جبلية م 1200منحدرات إلى

.م 400

عام 150000 الجوالن احتالل 1967بعد اخرجت

اسرائيل أصدرت ثم ديارهم من سوريعام بالقانون 1981تشريعا الجوالن شمل

المدنية واإلدارة للحكم االسرائيلي

The Israelis have used several arguments for holding on to the Golan Heights.

Hydraulic engineers used Israel water needs,

the military stressed the importance of topography for national security

and others sought religious interpretations from the Old Testament of Eretz Israel

while political historians argued about the 1923 border line as if Israel existed then.

.

االسرائيليون تذرع لقدحجج بعدة

بالجوالن للتمسك

استعملوا الماء فمهندسوللماء اسرائيل حاجة

أهمية أكدوا والعسكريون

لألمن الطبغرافيةالستراتيجي

تفسير نحو البعض وسعى

القديم العهد من دينياسرائيل ألرض

حدود في المؤرخون وجادلاسرائيل 1923عام وكأن

ذلك في موجودة كانتالتاريخ

في . االسرائيليين عدد وصل الجوالن

عاما أربعين عن مايزيد خاللاالحتالل من

من أكثر 33في 15000إلى مستعمرة

The occupying population exceeded 15,000 Israelis living now in over 33 new settlements.

All the sources of the Jordan River are now under Israeli control and the water resources of the Golan amounting to 800 MCM/year are being diverted to Israel.

األردن نهر منابع كل إناآلن هي

السيطرة تحت االسرائيلية

الوارد الماء كمية وكلالجوالن من

/ 800حوالي سنة م م مإلى بالكامل تحول

اسرائيل

Water Use = 496 Water Use = 496 M.M.mm33Water Use = 496 Water Use = 496 M.M.mm33

Deficit = - 80 Deficit = - 80 Mill.mMill.m33 Deficit = - 80 Deficit = - 80 Mill.mMill.m33

YarmoukYarmouk Basin in Basin in

SyriaSyria

Area=6721 kmArea=6721 km22

Population 1. 54 MPopulation 1. 54 M

Average Rainfall=290mmAverage Rainfall=290mm

Total available water = 447 Total available water = 447 Mill.mMill.m33

Per Capita UtilizationPer Capita Utilization 290 290 mm33/year/year

Philips Estimate 779 Philips Estimate 779 mm33/year/year? ?

Surface Water = 180Surface Water = 180M .mM .m33

Groundwater=267Groundwater=267M.mM.m33

M.M.mm33 %% UsesUses

400400 8181 IrrigationIrrigation

8989 17.17.55 DomesticDomestic

77 1.51.5 IndustryIndustry

3131 EvaporatioEvaporationn

527527 TotalTotal

Source: Ministry of IrrigationSource: Ministry of Irrigation

SyriaSyria

Israel must recognize that the continued occupation is eroding its own security.

The reality is that permanent peace in the region will never happen unless the Golan and other Arab lands are returned and the legitimate rights are given.

Israel by not dealing with these facts is delaying the inevitable.

استمرار أن اسرائيل تدرك أن يجبضد هو الجوالن احتالل

مصلحتها

الجوالن باعادة اال اليتحقق السالم وأنالصحابها الحقوق .واعطاء

التمسك عند اسرائيل ماتفعل إنمتجاهلة المحتوم الحل تأخير هو بالجوالن

اآلن المواتية الفرص

األردن حوض ماء توزيع أنالعدالة على يؤسس أن يجب

العقلية تغير وعلىاألراضي. فإحتالل االسرائيليةوهم السياسية الحقوق وإنكار

المدى طويلة .كخطة

The hegemony and status quo that the Israelis have used to keep their grip on the Golan and on other Arab lands are delusions from the perpetuity mentality

How to organize and enable

stakeholders participation ?

What are the success and failures

stories of hydro solidarity and IWRM

at basin level?

What are the tools to be

used for better basin management and

transboundary cooperation over surface and ground

water ?

How can transboundary water resources be

managed more sustainably by all the riparian

countries concerned?

وتطبق؟ المستفيدين مشاركة تنظم كيف

لتحسين المستعملة األدوات ماهيالحوض إدارة

والتعاون والجوفي السطحي للماءللحدود؟ العابر

في والفشل النجاح حاالت ماهيالمائي التضامن

على المتكاملة الماء موارد وإدارةالحوض؟ مستوى

الماء موارد إدارة يمكن كيفللحدود العابر

الدول بين ديمومة أكثر بشكلالمعنية المتشاطئة

للحوض متكاملة إدارةللحدود العابر

Integrated Management Integrated Management of Transboundary Basin of Transboundary Basin

• Autonomy enhanced ETIC position regionally and internationally

• Track II Diplomacy approach fostered

dialogue and mutual understanding

• Development focus spared ETIC contentious issues.

• Ministries of Foreign Affairs are the decision makers in transboundary water.

• Counterparts from government institutions are essential

• Neutrality helped ETIC become a facilitating platform.

Lessons Learnt from ETIC Work

ا • في المبادرة موقع قوت االستقالليةودوليا لمنطقة

الثانيةالحوار الدبلوماسية طريقة رسختالمتبادل والتفاهم

من • المبادرة التنمية على التركيز أنقذخالفية مواضيع

في • القرار صاحبة هي الخارجية وزاراتللحدود العابر الماء موضوع

أساسيون • الحكومية المؤسسات نظراء

تصبح • أن على المبادرة الحيادية ساعدتللوساطة منبرا

للتعاون ودجلة الفرات مبادرة من خبرات

Jordan River Basin Options?

على المطلقة السيادةاألرض

على المقيدة السيادةاألرض

هلسنكي قواعداألنهار ماء الستعمال

الدولية

االستعماالت قانونللمجاري المالحية غير

الدولية المائية

استعمال مفاهيم

االجمالية المحصلةااليجابية

في المشاركةالمنافع

اختبار إلى بحاجةعملي

تأسيس األردن نهر مبادرة

للتعاون

ودجلة: الفرات مبادرة النموذجللتعاون

1. International laws

• Absolute Territorial Sovereignty• Restricted Territorial Sovereignty• Helsinki Rules on the Uses of Waters of International Rivers • Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourseshelp little in solving disputes

. 2. Using Concepts of• Positive Sum Outcome• Benefit Sharing•Need Testing for Practicality FOUNDING JORDAN RIVER INITIATIVE FOR

COOPERATION )JRIC( ETIC is a model

نهر حوض خياراتاألردن

أن فعله العرب المستفيدون مايستطيعوينفذوها عاجلة مشتركة خطة يعدوا

الحوض في للماء الحقيقية الكمية تقييم

أكبر بفعالية والستعمالهسية السيا للحالة االعتبار في األخذ مع

الراهنة واالجتماعية .واالقتصادية

الخطة هذه ضمن الضروري ومن

الشعبي الوعي زيادة

تدريبية برامج وتنظيم

اجراء على العليا الدراسات طالب وحثالبحوث

وجهة من الموضوع عن وثائق وإعدادالعربية .النظر

Arab stakeholders work out and implement a joint tactical plan

Accurate evaluation of the JRB water is made

Use water efficiently in consideration for the present political, economic and social conditionsraising public awareness

Organizing capacity building programs,

Encouraging graduate students to select research work

Compiling data jointly, producing documents in Arabic on the of the JRB,

األردن نهر حوض Jordan River BasinخياراتOptions ?

•Form Arab expert teams from hydraulic engineers, legal advisors, political analysts and socio-economic specialists address jointly the problems of the JRB oduce reliable framework for negotiations with the Israelis.

•Mitigate the risks in the JRB of water scarcity, pollution, demand increase and misuse.

•Politicians in the Arab countries

join them in solving problems of injustice in a land polluted with blood and destruction.

األمد طويلة مشتركة خطةعربية إعدادالمشكالت لكل وشامل عادل لحل

في الدائم السالم إحالل إلى يهدف.المنطقة

نهر حوض في الماء خبراء إن

الخطر لدرء جهدهم يبذلون األردنوزيادة والتلوث الماء قلة من

الجائر االستعمال و الطلب

أن العرب السياسيين وعلىلحل الخبراء هؤالء إلى ينضمواملوثة أراض في الظلم مشكلة

والدمار بالدم

THE ROAD IS LONG

األردن نهر حوض Jordan River BasinخياراتOptions ?