CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Нефтяной вопрос

страница 5

История создания канатной дороги

страница 16

Сиам-Парк признан лучшим аквапарком мира

страница 3

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Island ConneCtIonsКо

нтро

ль т

ираж

а

4401.8.2014 – 14.8.2014

Гид по Тенерифе

страница 18-19

В этом году остров Тенерифе уже в четвертый раз станет местом для проведения Чемпи-оната мира по виндсерфингу. Международные соревнова-ния будут проходить с 3 по 10 августа 2014 года на юго-восточном побережье острова в небольшом прибрежном городке Эль-Медано (Грана-дилья-де-Абона).Предстоящий Чемпионат явля-ется беспрецедентным собы-тием в мире спорта. Лучшие виндсерферы со всего мира будут бороться за призовые места в разных техниках и сти-лях виндсерфинга на волнах − в мужской, женской и молодеж-ной категориях. Открытие чем-пионата состоится 3 августа, а вот начало самих соревнова-ний запланировано на следую-щий день - 4 августа при усло-вии, что ветровые условия будут удовлетворительными.В состязании примут участие многие выдающиеся спортсмены и спортсменки, как с Канарских островов, так и со всего мира, среди которых 32 мужчины и 16

женщин. Кроме того на Чемпио-нате будет присутствовать и сов-ременная легенда виндсерфинга - Бьорн Дункербек, обладатель 39 наград за победы на миро-вых соревнованиях по различ-ным стилям этого вида спорта.Параллельно, как продолжение основного конкурса, в бассейне с искусственными волнами в Сиам-

Парке состоится конкурс прыж-ков, в котором примут участие лидирующие спортсмены Чем-пионата. Лучшие серферы пла-неты покажут уникальное шоу на водных лыжах, выполняя неверо-ятные акробатические элементы и эффектные трюки.Город Эль-Медано, где будет про-ходить Чемпионат, заслуженно

считается центром виндсерфинга на Канарских островах. Он рас-положен в местечке Гранадилья-де-Абона на юге Тенерифе и рас-полагает великолепным пляжем, протяженность которого состав-ляет более 3 км. Главная особен-ность Эль-Медано и его окрест-ностей – это довольно сильный ветер. Согласно метеорологичес-

ким исследованиям, Эль-Медано является одним из самых ветре-ных мест во всей Европе. Ветер здесь дует около 300 дней в году, это и делает его одним из лучших мест в мире для занятий такими экстремальными видами водного спорта, как виндсерфинг и кайт-серфинг.Эль-Медано пользуется попу-лярностью, как среди опытных спортсменов, так и среди нович-ков: вдоль пляжа есть множес-тво школ, в которых профес-сиональные инструкторы учат управляться с волнами и вет-ром всех желающих любого воз-раста и любого уровня спортив-ной подготовки. Пляж разбит на несколько зон, с разной силой

ветра и волн. Голубой флаг, который из года в год присуж-дается пляжам Эль-Медано, сви-детельствует о чистоте морской воды и высоком уровне пляж-ного сервиса. Помимо этого в окрестностях пляжа есть все, что может понадобиться гостям острова: отели, апартаменты, оздоровительные центры, ресто-раны и кафе, бары, супермаркеты, агентства по аренде машин и пун-кты проката спортивного инвен-таря для занятий виндсерфингом и другими видами спорта.Дополнительная информация о Чемпионате мира по виндсер-фингу 2014 года на Тенерифе на сайтах: www.pwaworldtour.com и www.tenerife-pwa.com. n

Чемпионат мира по виндсерфингу

Лови волну!

� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

www.ccgransur.com

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга... Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Costa Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

Отношения между Правитель-ством Канарских островов и Мадридом перешли на новый уровень в вопросе приватиза-ции компании AENA. Напомним, что AENA – это ком-пания, которая контролирует работу всех аэропортов Испа-нии, включая аэропорты Канар-ских островов. Долгое время она принадлежала государс-тву, а, следовательно, в пер-вую очередь отвечала интере-

сам развития регионов, где она была представлена. Новость о приватизации компании заста-вила правительство Канарских островов пойти на решитель-ные меры, потому как именно здесь находятся несколько аэропортов национального значения, которые, по завере-нию представителей местной власти, имеют решающее зна-чение в развитии туристичес-кого бизнеса, вес которого в

регионе, как известно, преоб-ладает над другими секторами экономики. Пресс-секретарь Правительства Канарских островов выступил с официальным заявлением о намерении местной власти на законодательном уровне запре-тить приватизацию, что с кри-тикой было встречено в Мад-риде, где данное решение уже было названо спланированной акцией с целью помешать осу-

ществлению проекта. Дело в том, что если это произойдет, то Государственная Комиссия, которой поручен поиск потен-циальных инвесторов, будет должна включить эти данные во всю документацию, обычно сопровож дающ ую процесс приватизации. Да, при жела-нии приватизация все равно состоится, но привлекатель-ность проекта для инвесто-ров резко снизится, что может в конечном счете отразиться и на результатах. ‘’Мы думаем, что это справедливо – предупре-дить потенциальных инвесто-ров о сложившейся ситуации’’, – сказал на своем выступлении пресс-секретарь, добавив при этом, что теперь инвесторам следует переоценить все воз-можные риски сделки. Нужно отметить, что Канарские острова давно требовали фор-мального контроля над деятель-ностью восьми аэропортов, нахо-дящихся на архипелаге, объясняя это спецификой экономической жизни региона, для которого туризм, как уже говорилось, имеет первостепенное значение. n

Призывы к пересмотру нынеш-ней системы сбора налогов получили еще большую под-держку после того, как в ново-стях появилась информация о том, что более полумиллиона жителей Канарских островов в этом году претендуют на воз-вращение части уплаченных налогов. Согласно официальным данным, на конец срока подачи заявле-ний (30 июня каждого года) на пересчет налоговых отчисле-

ний населения Правительс-тво должно вернуть порядка 385 миллионов выплаченных ранее налогов. В этом году количество нало-гоплательщиков, претендующих на возврат, составило 548 105 человек, 75% которых уже полу-чили свои деньги назад. Тем не менее большое число сторонников изменения сущес-твующей системы налогообло-жения утверждают, что по пре-жнему существует множество

лазеек для того, чтобы скрыть реальный уровень доходов. Особенно это касается тех налогоплательщиков, которые занимаются бизнесом с откры-тием собственной компании или имеют статус Autonomo (ред.: аналог индивидуального пред-принимателя в России). В этих случаях, по словам противни-ков системы, возврат налогов получает не только действи-тельно нуждающаяся часть населения, но и откровенные

шарлатаны. Более того, как утверждает оппозиция, настоящая сис-тема, по сути, является ни чем иным как беспроцентным кре-дитом государству, потому как часть уплаченных за прошлый год налогов возвращается насе-лению только спустя полгода, за которые деньги, к слову, успе-вают немного обесцениться из-за существующей в стране инф-ляции. n

Опасные игрушки?

Партия игрушек (около тысячи экземпляров) была кон-фискована сотрудниками полиции, после того, как стало известно о несоответствии изделий принятым на настоя-щий момент стандартам качества.Пластиковые мечи и куклы были уже доставлены на Тенерифе, однако еще находились на таможне, где они проходили все необходимые стадии проверки. В ходе одной из них и было установлено отсутствие необходимой документации и серти-фикатов, подтверждающих надлежащее качество изделий. По правилам, если компания – экспортер не может предоставить документы, товар подлежит уничтожению. Данная оператив-ная акция прошла в рамках кампании Департамента по обес-печению качества товаров, основной целью которой является препятствование ввоза недоброкачественной продукции на территорию Канарских островов. n

Страсти вокруг AENA

Налоговые вычеты

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Благотворительность

Поможем всем миром!

новости

По результатам конкурса, кото-рый ежегодно проводит все-мирноизвестный туристи-ческий сайт «TripAdvisor», в этом году первое место полу-чил Сиам-Парк на Тенерифе, признанный самым лучшим парком водных аттракцио-нов в мире.Вручение почетного сертифи-ката победителя конкурса созда-телям Сиам-Парка (и, к слову, Лоро-Парка) Вольфганту Кис-слингу и его наследнику Крис-тоферу Кисслингу представите-лем «TripAdvisor» Blanca Zayas состоялось 16 июля. На церемо-нии присутствовал мэр муници-палитета Адехе, на территории которого расположен аквапарк, а также представители турис-тической отрасли и работники СМИ. Стоит отметить, что конкурс «Travellers Choice», что в пере-воде означает «Выбор путешес-твенника», по своей значимости в туристическом секторе прирав-нивается к номинации «Оскар», а победа в нем имеет особое значе-

ния для представителей местной туристической отрасли. Нужно отметить, что в отличие от других премий, победителей «Travellers

Choice» выбирают на основании оценок туристов со всего мира, что придает наибольшую объек-тивность этому конкурсу.

Помимо Сиам-Парка, по праву занявшего лидирующую позицию, в топ-25 лучших аквапарков мира вошли разнообразные тематичес-кие парки Азии, Канады, Китая, Европы, Индии, Южной Америки, Великобритании и США.Напомним, что Сиам-Парк был открыт в 2008 году и сегодня является одним из самых боль-ших аквапарков в Европе. Аква-парк выполнен в нетрадицион-ном для Европы тайском стиле, декорации и постройки внутри парка являются копиями извес-тных древних достопримечатель-ностей Таиланда. А на огромной территории Сиам-Парка располо-жены водные аттракционы и раз-влечения на любой вкус. n

Сиам-Парк признан лучшим аквапарком мираМаленькой Люсии всего 11

месяцев, но ее жизнь уже омрачена тяжелой болез-нью глаз, из-за которой она почти ничего не видит. Вре-мени мало, но родители не теряют надежду.Девочка родилась с врожден-ным амаврозом Лебера, ред-ким наследственным заболе-ванием сетчатки глаз, которое пока успешно лечится только в Соединенных Штатах. По мне-нию врачей, сейчас у Люсии еще есть достаточно шансов вер-нуть зрение, но на пути к этому стоит большая преграда - сто-имость лечения составляет 100,000 евро. Еще одна сложность заключается в том, что для того, чтобы лечение было успешным, его нужно провести прежде, чем девочке исполнится два года. А значит – остается совсем мало времени. Местные социальные службы способны предоставить необ-ходимую помощь только чтобы помочь родителям поддержи-вать стабильное состояние ребенка, но не с деньгами, которые нужны для лечения за границей.Семья Люсии, в частности ее тетя Сандра, которая сама страдает от редкой формы рака и проходит курс химиотерапии, живет на юге Тенерифе и не имеет возможности оплатить дорогостоя-щее лечение девочки. Поэтому они обращаются ко всем нерав-нодушным с просьбой помочь. Все информация о Люсии и ее состоянии: unamiradaparalucia.es.tl.Если вы в состоянии сделать пожертвование, пусть даже и совсем небольшое, средства можно перевести на счет в Banco Santander ES53 0049 5355 19 2316681085. Связаться с родственниками девочки можно по телефону: 650 406 895. n

Все

фот

о: G

erar

d Ze

nou

� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

16 июля в Лас-Чафирас состо-ялось открытие нового мага-зина известной сети мага-зинов мебели, товаров для дома и бытовой техники «Conforama».Теперь мес тным жите лям , желающим посетить магазин «Conforama», не нужно ехать на север Тенерифе, где расположен еще один магазин сети, ведь весь спектр продукции «Conforama» можно будет приобрести на юге острова.Это 24-й магазин компании, который был открыт в Испа-нии (второй на Канарских ост-ровах, в дополнение к магазину в Ла-Лагуна). Новые помещения имеют торговую площадь около 4000 квадратных метров, что делает его крупнейшим мага-зином домашнего интерьера на юге Тенерифе. Всего в настоя-щее время в сеть «Conforama» входят 287 магазинов, из кото-рых 206 находятся во Франции, а остальные - в Испании, Швей-

царии, Португалии, Люксембурге, Италии и Хорватии.На церемонии открытия нового магазина в Лас-Чафирас гене-ральный менеджер компании по Португалии и Испании Ману-эль Эстевес Эстевес отметил, что “сегодня, испанский рынок явля-ется для «Conforama» одним из ключевых. Ведь, как известно, Испания, а в том числе и Канар-ские острова – один из наиболее востребованных регионов для

приобретения жилой недвижи-мости, а вместе с тем, и товаров для обустройства дома”.Новый магазин в Лас-Чафирас вобрал в себя лучший ассор-тимент сети. “Наша продукция включает в себя наиболее вос-требованные сегодня элементы декора, мебель, технику и товары для дома самого лучшего качес-тва и по весьма доступным ценам. Сегодняшний кризис в стране – это еще один стимул для нас,

чтобы предложить нашим клиен-там отменное качество по самым низким ценам на рынке “, - доба-вил Мануэль.Рикардо Фернандес де ла Пуэнте Армас, заместитель министра по туризму Канарских островов, также присутствовал на цере-монии открытия вместе с пред-ставителями местных властей, среди которых был и мэр муни-ципалитета Сан-Мигель Вален-тин Эвора.

Нужно отметить, что коммерчес-кая тактика компании, очевидно, работает весьма хорошо и глав-ным доказательством этого стало огромное количество посетите-лей, которые пришли на церемо-нию открытия магазина. Причем почти никто не ушел с пустыми руками! И это не удивительно – ведь огромные скидки, кото-рые предлагает магазин в пер-вое время после открытия нельзя упустить! Кроме того, в день

открытия проводился розыг-рыш подарочных сертификатов на 500€.Стоит также отметить, что в мага-зине предусмотрено обслужива-ние на разных языках – сотруд-ники магазина носят значки, на которых указано то, на каком языке они специализируются: английский, немецкий, рус-ский, итальянский, французс-кий и т.д.«Conforama» — это мировая сеть магазинов с богатым ассортимен-том мебельной продукции, быто-вой техники и электроники, а также разнообразных элементов интерьера и товаров для дома. «Conforama» - это магазин для людей, которые ценят уникаль-ность, качество, красоту и самое главное — свое время. Дополни-тельная информация об акциях, услугах и товарах на сайте: tenerife.conforama.es. n

Магазин «Conforama» на юге Тенерифе

Фот

о: G

erar

d Ze

nou.

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Президент Канарских остро-вов посетил Мадрид для того, чтобы встретиться с главой нефтяной компании Repsol и попробовать отложить разве-дывательное бурение в аква-тории архипелага. Однако его доводы были ослаблены недавним социологическим опросом населения, который показал, что влияние нефтяной промышленности на экологию не является основной пробле-мой местных жителей. Со слов Паулино Риверо, он хотел воспользоваться встречей с гла-вой нефтедобывающей компании Repsol Антонино Бруфау, чтобы повлиять на старт бурительных работ, которые, к слову, согласо-ваны с правительством Испании и начнутся, как предполагается, по окончании летнего сезона. Однако доводы Паулино были изрядно ослаблены недавно проведенным социологическим исследованием, в котором гово-рится, что для населения Канар-ских островов на первый план выходят проблемы высокой без-работицы и коррупции, нежели

гипотетическое влияние нефте-добывающей промышленности на экологию островов. Не лишним будет добавить, что исследова-ние было инициировано партией самого Паулино, что не может не вызывать дополнительных воп-росов со стороны оппозиционно настроенной части населения. Почти 100 представителей раз-личных социальных групп выска-

зали свое мнение по поводу воп-росов, касающихся практически всех сфер жизни общества: эко-номики, миграции, политики, нефтедобычи. Как утверждают активисты, правительство спе-циально пытается нивелировать значение экологии на жизнь ост-рова, смещая акценты на «теку-щие проблемы». Критики также напомнили Паулино о его мани-

фесте 2011 года, в котором он высказывался о том, что добыча любых полезных ископаемых на Канарских островах должна контролироваться местным правительством, которое будет направлять доходы от продаж на развитие региона, а не на обога-щение отдельных корпораций. n

новости

МИРАНИ ОХОТА ШОТЛАНДИЯВозможность создать программу по своему вкусу!

Охота на гусейС 15 сентября 2014 года по 31 января 2015 года

Мы приглашаем Вас в один из самых престижных районов Великобритании для охоты на гусей, Абердиншир, где каждый год тысячи серых гусей и гуменников населяют эти выразительные и

величественные шотландские равнины с начала сентября до конца марта.В полдень, по возможности, смешанная охота на вальдшнепов, фазанов, зайцев, куропаток или же

вечерняя охота на уток и гусей на озере.

Куропатки в Шотландском высокогорьеС 12 августа 2014 года по 10 декабря 2014 года

Наши территории находятся в 2 часах от Эдинбурга, гарантируем удачную охоту на куропаток. Для туристов всегда организован микроавтобус в сопровождении с нашим русскоговорящим гидом, который также организует и проведет для вас экскурсии по городам, музеям, замкам,

соборам и ликероводочным заводам.На протяжении всего Вашего пребывания, будет предоставлена помощь любого вида. Мы приложим максимум усилий для того, чтобы сделать вашу неделю незабываемой!

Все в Вашем распоряжении на месте: навесы, сиденья, муляжи, винтовки и патроны.Не стесняйтесь обращаться к нам для любого вида информации:

Для говорящих на русском +447595174336Для говорящих на английском +447921819407

www.miranicacciascozia.com · info@miranicacciascozia.com

Local B31, Planta 138660 Costa Adeje Tenerife

C.C. Plaza del DuqueAv. 3 de Mayo Nº 9, Local 1- 38003Santa Cruz de Tenerife

C.C. Tres de MayoCalle Adargona S/N, Local 35º - 35110 Santa Lucía de Tirajana. Las Palmas

C.C. Atlántico VecindarioMuelle de Santa Catalina S/N, Local 21º- 35008 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. El MuelleAv Pintor Felo Monzón, 4435019 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. 7 Palmas

СКИДКИ ДО 50%

Служу своему народу…

Летние каникулы членов парламента Канарских островов изрядно подпортила публикация отчета, показавшего, что траты на их содержание являются одними из самых высо-ких в стране.Каждый из 60 депутатов региона обходится налогоплательщи-кам в сумму свыше 250 000 евро в год, что позволяет Канар-ским островам находиться на одной из верхних ступеней в этой «пикантной» турнирной таблице, хотя эти значения все же оказались ниже аналогичных в стране Басков (431 000 €) и в Каталонии (421 000 €). Тем не менее, Канарский парламен-тарий почти в два раза дороже, чем его коллега из региона Ла-Риоха, где из общественного кошелька в среднем тратится 130 000 € на каждого члена. На настоящий момент сами парламентарии объясняют факт таких высоких издержек тем, что вынуждены часто пользо-ваться услугами авиакомпаний, перемещаясь с одного острова на другой. Так или иначе, траты на депутатов Канарских остро-вов заслуживают отдельного изучения местными средствами массовой информации. n

Нефтяной вопрос

� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости спорта

24 июля был утвержден и представлен официальный календарь чемпионата Испа-нии по футболу. Расписание всех матчей сезона 2014/2015 стал известен и для клуба «Тенерифе». До старта фут-больного сезона осталось сов-сем немного и руководство не упускает возможности укре-пить состав команды подпи-санием контрактов с новыми игроками.24 августа «Тенерифе» начнет свой путь в Сегунде выездным матчем против «Понферрадины». Первая игра в Санта-Крус-де-Тенерифе состоится в послед-ний день лета - 31 августа, в гости пожалует «Альбасете». А пока, чередуя ежедневные тре-нировки с товарищескими мат-чами, команда продолжает под-готовку, следуя плану главного тренера Альваро Серверы.Отправив в Англию своего луч-шего форварда прошлого сезона Айозе Переса, президент «Тене-рифе» Мигель Консепсьон Касе-рес очевидно должен был ком-

пенсировать потерю. И вот ряды blanquiazules уже пополнили баск Унаи Альбизуа из «Атле-тика», любимчик местной публики Витоло из турецкого «Эдигспора» и опытный голкипер Якобо Санс

из греческого «ПАОКа». Все эти игроки по замыслу главного тре-нера и руководства «Тенерифе» должны не только закрепиться в основном составе, но и заметно укрепить каждую линию в схеме.

Защитник Альбизуа, успевший себя проявить как в разруше-нии, так и в созидании в пер-вом же матче за Tete, забив мяч в ворота клуба «Тениска» (остров Ла Пальма), имеет опыт выступ-

лений в Ла Лиге и, конечно, явля-ется достойным кандидатом в стартовый состав. Полузащитник Витоло (Виктор Хосе Аньино Бер-мудес), уроженец Санта-Крус-де-Тенерифе, воспитанник местной футбольной школы, по возвра-щению на остров тут же завла-дел сердцами болельщиков, сняв-шись в рекламном ролике клуба, призывающем приобретать або-нементы на посещение домашних матчей сезона 2014/2015. На гол-кипера Якобо Санса расчет осо-бый. Он, как и Витоло, известен и в Испании и за ее пределами. На посту номер один в «Тенерифе» Якобо должен достойно сменить Роберто, которому пока явно не хватает стабильности. Под воп-росом остается одна линия, на данный момент не претерпевшая обновлений – линия атаки. Кто будет забивать за «Тенерифе» в следующем сезоне? На реше-ние этой проблемы осталось уже меньше месяца, после чего трансферное окно будет закрыто. Болельщики и тренерский штаб с нетерпением ждут ответа от

представителей «Реал Сосье-дада» (Сан-Себастьян) на пред-ложение о приобретении прав на 27-летнего уругвайского легио-нера Диего Ифрана.Тем временем, межсезонье в самом разгаре, и помимо това-рищеских поединков в календаре «Тенерифе» значится розыгрыш Кубка крупнейшей испанской пивоваренной компании «Мау» (III Copa Mahou Canarias). Пер-вый матч противостояния с веч-ным соперником с соседней Гран-Канарии клубом «Лас-Пальмас» назначен на 6 августа. А решится судьба трофея в среду 13 августа в ответном поединке на острове Гран-Канария. Для многочислен-ных туристов, увлекающихся футболом, и жителей острова в субботу 2 августа также пред-ставится шанс прикоснуться к большому футболу. В городе Эль Фрайле пройдет товарищеский матч с клубом третьего испанс-кого дивизиона «Ибарра». Вход для детей бесплатный, для взрос-лых не более 5 евро. n

Новый сезон «Тенерифе»

2 августа в 16:30 в деревушке Ла-Калета на юге Тенерифе уже в третий раз состоится насто-ящий праздник для любите-лей плавания «The III La Caleta Bay Swim», являющийся час-тью общей программы фиесты в Ла-Калете!Советник по спорту города Адехе Алонсо Феррера заявил, что руко-водство муниципалитета в вос-торге от двух предыдущих массо-вых заплывов, которые привлекли огромное внимание со стороны

местных жителей и туристов. Большое количество участни-ков, болельщиков и просто гос-тей ко всему прочему положи-тельно сказалось и на экономике Адехе.Вот и в этот раз событие обе-щает собрать многочисленную публику. Соревнования среди детей от 6 до 12 лет пройдут на дистанции 100 метров, среди детей от 12 до 14 лет – 150 мет-ров. Апогеем мероприятия, без-условно, будет заплыв на 1300

метров! Путь в водах Атлантичес-кого океана от пляжа La Enramada до пляжа Varadero предстоит пре-одолеть сотням заранее зарегис-трировавшихся пловцов.Всю интересующую информацию об этом увлекательном меропри-ятии вы сможете найти на сайтах www.adeje.es и w w w.t r a v e s i a c a l e t a a d e j e .blogspot.com.es n

Заплыв в Ла-Калете

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

Специальное меню:

2 блюда по цене 1

Уточняйте у официанта

Island Connections Media Group SLCIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012Calle Francisco Feo Rodríguez, 638620 Las ChafirasTel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет пре-доставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых мате-риалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотогра-фий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редак-ции не допускается.

С передачей материалов автор пере-дает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печат-ных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погреш-ности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатель:Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Главный дизайнер:Maribel Rodríguezmaribel@ic-news.com Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

Редакторы:Депутатова Викторияvictoria.deputatova@icmedia.eu

Беляев Дмитрийbelyavchikoff@ya.ru

Авторы:Коржова ЕвгенияТриго Евгений

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPреклама

� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPгастрономия

История канарского картофеля

Рецепт приготовления «папас арругадас»Сегодня мы с вами поделимся секретом приготовления тра-диционных «papas arrugadas». Однако, это не просто рецепт отварного картофеля, это рецепт с историей. Когда на Канарских островах появился картофель, местные жители придумали отваривать его в морской воде; ведь в те вре-мена пресная вода на острове

была дефицитом, зато с мор-ской водой проблем не было никогда. Сейчас и пресная вода имеется в достатке, только вот картофель в мундире варят в воде с морской солью, как бы в дань традиции. Вареный кар-тофель «papas arrugadas» стал своеобразной визитной кар-точкой Канар - его подают во всех ресторанах.

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас

Варенный картофель в мун-дире по-канарски или, как его называют местные жители, «папас аругадас» - это одно из самых известных блюд канар-ской кухни. Давайте заглянем в историю происхождения этой культуры на Канарских остро-вах. Такое необычное название канар-ского картофеля как «папа» (papa) пришло на Канары из языка кечуа (кечуа, кичуа — представи-тель индейского племени Перу) и юнга (жители солнечной долины в Перу, Эквадоре и Боливии), то есть из языка жителей Анд. Стоит отме-тить, что к «папе», то есть «отцу» это слово никакого отношения не имеет. В Испании, как правило, картофель называют «патата» (patata) - именно это слово зна-комо для тех, кто изучает испан-ский язык. Так почему же вдруг «папа»? Дело в том, что это сокра-щение от названий «папа амери-кана» (papa americana) и «папа-дель-Перу» (papa del Peru), то есть «картошка из Перу». Сегодня слово «папа» употреб-ляется для обозначения картошки в Южной и Центральной Америке, на Канарских островах и в неко-торых южных районах материко-вой Испании. Следует отметить, что происхождение этого назва-ния интересует и самих испанцев: филологи, историки, географы до сих пор изучают появление слова «папа» в испанском языке.

Сорта канарского карто-феля

На севере Тенерифе, в районе городов Ла-Лагуна и Санта-Крус есть все условия для куль-тивирования старинных сор-тов картофеля. Обычно такие сорта выращиваются в неболь-

ших количествах, процесс менее механизирован, отсюда и цены на этот необычный для нас карто-фель. Интересно, что, например, на севере острова - в Саусале, Матансе, Санта-Урсуле карто-фель выращивают на полях, окру-женных каштанами, что создает потрясающий пейзаж. Большая часть картофеля для поставки его в магазины выращивается в зеленой и плодородной долине Ла-Оротава. А самым хорошим для произрастания старин-ных сортов картофеля является район Тейде (Икод-эль-Альто, Ла-Гуанча). Именно здесь выра-щивается картофель на семена и сюда традиционно приезжают за ними земледельцы острова. И уже совсем маленькие хозяйс-тва по выращиванию старин-ных сортов находятся в районе от Икод-де-лос-Винос до Эль-Танке. Можно сказать, что бук-вально каждый район Тенерифе занимается выращиванием кар-тофеля и каждый по-своему, что связано с изменением климата в

каждом районе в зависимости от высоты над уровнем моря, от влажности и пр.

История появления кар-тофеля на Канарских ост-ровах

По мнению исследователей этого вопроса Гарлану и Хоуксу 10-15 тысяч лет назад картофель впер-вые появился в районе Анд, в час-тности, на юге Перу и на севере Боливии. Первые земледельцы этих регионов отбирали клубни по вкусу, наименьшему содержа-нию в них алкалоидов и главным образом по цвету. На американс-ком континенте картофель выра-щивали от севера Аргентины до Мехико, хотя в Мексику сорта из Анд были завезены испанцами. Отсюда в 16 веке картофель доб-рался до Европы через Канарс-кие острова. Первое упомина-ние о картофеле на Канарских островах относится к 1567 году, когда с острова Гран-Канария он был отправлен в Антверпен.

Существуют сведения о том, что в апреле 1574 года картофель с острова Тенерифе был отправлен в Руан, а также о том, что в конти-нентальной Европе он появился еще раньше — в 1573 или даже в 1562 году. Есть записи исследо-вателей и о том, что вполне воз-можно появление картофеля в Европе произошло еще раньше — между 1550 и 1560 годами, пос-кольку в эти годы он отправлялся из Куско в Испанию. Как бы то ни было, однозначно можно утверж-дать одно: картофель прибыл в Европу через Канарские ост-рова. В течение веков с амери-канского континента на Канарс-кие острова ввозились различные сорта «папы», некоторые из кото-рых выращиваются здесь до сих пор. Картофель продолжают вво-зить из некоторых районов Анд и из Венесуэлы, причем, многие сорта улучшились. Что касается белого картофеля, то это «кар-тофель-чужак», ибо его приво-зят из Великобритании, Ирлан-дии или Дании. Эти сорта тоже разного цвета и разной формы, с красной или абсолютно белой кожурой, с белой в коричневых пятнах с разными названиями, например, King Edward, Cara, Red Cara Kerr s Pink и др.В течение 20 века картофель на остров завозился, главным образом, из Великобритании, а также из Венесуэлы и других стран Южной Америки. Поэтому существует картофель под такими названиями: Venezolanas, Andinas, Colombianas, Caraqueñas.Интересен тот факт, что некото-рые сорта старинного картофеля (например, Peluca Blanca, Peluca Negra) могут использовать в пищу даже больные сахарным диабе-том в связи с пониженным содер-жанием в нем сахаров. n

Ингредиенты:

Картофель (500 гр)Морская соль (250гр)

Приготовление:

В идеале, для приготовления этого блюда нужно использо-вать местный сорт картофеля. На рынках его называют «papas para arrugar». Однако, если у вас нет возможности приобрести такой картофель, можно заменить его обычными сортами. В этом случает лучше взять молодой картофель или просто отоб-рать самые маленькие корнеплоды.Картофель хорошо вымыть, сложить в кастрюлю и залить водой. Вода должна полностью покрывать картофель. Засыпать морс-кую соль. Довести до кипения и варить на небольшой огне 20-30 минут. По мере выкипания соленой воды картофель начнет сморщиваться. Когда картофель будет готов, слейте остатки воды. Подавать на стол можно как в горячем, так и в холодном виде. Хорошо подходит в качестве гарнира к мясу или рыбе, а также его можно подавать в сочетании с соусами Мохо.

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Рецепт приготовления «папас арругадас»

Garbanzos (гарбансос) – одно из самых известных канарских блюд, которое можно попробо-вать на Тенерифе. Во всех, без исключения, ресторанчиках острова, в которых подаются национальные блюда, смело можно заказать это вкусное угощение. Гарбансос, в России мы бы назвали его нут, очень древняя бобовая культура, родиной кото-рой считается Ближний Восток, где он употребляется в пищу на протяжении уже более 7500 лет. Первые письменные упоминания о нуте встречаются в «Илиаде» Гомера. Распространялся он вместе с передвижением людей к западу от бассейна Средизем-ного моря и на юг в сторону полу-острова Индостан по Шелковому Пути.Сегодня нут культивируется в странах Центральной и Сред-ней Азии, Восточной Африки, Восточной Европы, Америки, Австралии. Нут используется в салатах, гарнирах, в блюдах из тушеного мяса. Его добавляют

в пловы, супы. Нут используют как закуску к пиву (обжаривают в масле), готовят из него очень популярный в Израиле фалафель. В арабской кухне из нута готовят хумус. На Филиппинах нут кон-

сервируют в сиропе и едят как сладости и в десертах, таких как хало-хало. Также из него делают нутовую муку, наиболее популяр-ную в Индии. На Канарских островах нут, гар-

бансос, готовят несколькими спо-собами. Одним из самых популяр-ных блюд является похлебка Потахе. n

гастрономия

Гарбансос

Ингредиенты (6 порций):

1/2 килограмм гарбансос (нут)1 луковица1 головка чеснока1 картофелина1 морковь1 зеленый перец1 зрелый мелкий помидор250 граммов зеленой фасоли1 ломтик тыквы2 листа свеклы (листовой)1 кровяная колбаска1 копченая колбаска (чорисос)1 кусок свиного беконаОливковое маслоСоль, специи

Замочить нут на ночь. Почистить овощи, нарезать картофель и тыкву кусочками, морковь кружочками. Измельчить зеле-ный перец, помидор и лук. Нарезать стебли свеклы и зеленую фасоль кусочками по 2 - 3 сантиметра. Поставить кастрюлю на огонь, налить на дно масло. Добавить все ингредиенты и залить водой. Варить на небольшом огне до готовности. Посолить и добавить специи по вкусу.

10 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPавтомобили

Всем автолюбителям, конечно, известна проблема усталости за рулем. Каждый борется с сонливостью, как может. О том, как заставить себя про-снуться утром и быть готовым к безопасной езде, а также, как продлить свое бодрствование, читайте в нашем обзоре.

Физическая нагрузка Как известно, любая физическая нагрузка позволяет поднять арте-риальное давление и тем самым отогнать сон на какое-то время. Водители, вероятно, хорошо знакомы с данным методом, потому как часто его исполь-зуют, чтобы взбодриться. Однако не стоит прибегать к тяжелым нагрузкам, достаточно актив-ных махов руками, ногами, вра-щения корпуса, бега на месте в течение нескольких минут. Спе-циалисты советуют иметь ска-калку в багажнике автомобиля – прыжки хорошо тонизируют и ускоряют пульс, при этом, не рас-ходуя много энергии.

КофеС одной стороны, кофе вкус-ный и бодрящий напиток, кото-рый содержит 120 полезных компонентов, один из которых – кофеин. Также он содержит большое количество витаминов и питательных веществ, необхо-димых человеку. Разумеется, все перечисленное имеет отношение только к хорошему нераствори-мому кофе. При попадании кофеина внутрь организм получает хороший сти-мулирующий эффект, который длится, примерно, 1 -2 часа. Но со спадом его действия, к сожа-лению, наступает обратное - сон-ное состояние в несколько раз более сильное, чем до выпитого кофе. В этот момент водители обычно стараются выпить еще большее количество тонизиру-

ющего напитка, действие кото-рого на организм, тем не менее, уже не будет столь эффективным, как в первый раз. Итак, чтобы взбодриться, необ-ходимо пить только заварной кофе, при этом делать это реко-мендуется с промежутками в 2 – 3 часа.

Чай Крепко заваренный чай, как чер-ный, так и зеленый, может быть отличным источником энергии на несколько часов. Действие чайного кофеина отличается от кофейного, он не навалива-ется усталостью после истече-ния действия.Простота заваривания чая поз-воляет водителям практически на ходу организовать себе бод-рящий и стимулирующий внима-ние напиток. Главное, в машине всегда иметь хороший термос. 2 - 3 чайные ложки чая на половину или целую кружку (желательно

иметь термокружку с крышкой), и через 10 минут готов напиток, насыщенный энергией.

Чеснок Чеснок, несомненно, обладает свойством стимуляции организма, он отлично разгоняет кровь и не позволяет длительное время заснуть. Для того чтобы отогнать сон, требуется съесть не менее 3-5 гр. чеснока. Конечно, поедание чеснока никогда не будет попу-лярной мерой среди автомоби-листов, но, как известно, в дороге может случиться все.

Холод Ученые давно доказали, что если прикладывать сонному человеку лед или что-то холодное к вискам и ко лбу, то сон непременно прой-дет. Этот способ может отлично помочь на дороге в экстренной ситуации.

Мятные леденцы Водителям в дороге такие леденцы легко помогут отогнать сон. Главное не стараться съесть их быстро, а максимально долго пользоваться мощным действием эвкалипта и мяты, медленно вды-хая аромат.

Витамины Усталость и легкую сонливость за рулем автомобиля можно снять комплексом витаминов, глав-ным из которых, конечно, явля-ется витамин С. Поэтому фрукты, богатые витамином С, будут как нельзя кстати. Также для этой цели отлично подходят витами-низированные коктейли, которые можно купить в магазинах спор-тивного питания. Одна-две буты-лочки такого коктейля и сон как рукой снимет.

Энергетические напитки Энергетические напитки, которые сегодня можно купить в любом

магазине, могут быть очень хоро-шими помощниками. Основное действующее вещество в таких напитках – кофеин, но не всегда натуральный. Тем не менее, он в совокупности с набором вхо-дящих в состав витаминов дает необходимый эффект бодрости. Главное помнить правила приема энергетических напитков. При появлении первого чувства сна и усталости необходимо выпить одну маленькую, например 0.33 литра, баночку энергетика. При этом вновь появившейся бод-ростью необходимо пользо-ваться максимально возможное количество времени, пока орга-низм вновь не начнет требовать сон. Следующий прием энерге-тика должен быть чуть больше по объёму, а значит, банка 0.5 литра подойдет в самый раз. Увеличе-ние количества необходимо, так как после первого приема энер-гетического напитка у орга-низма появляется резистент-

ность к кофеину, другим словами, он привыкает. Именно поэтому необходимо превысить первона-чальное количество напитка. Тре-тий прием таких напитков уже не рекомендуется, потому, как могут возникнуть побочные эффекты: дрожь, неадекватное поведение, судороги.

Тренировочный элект-ростимулятор Под электростимулятором под-разумевается устройство для тренировки мышц. Многие с подобными приборами знакомы по «магазинам на диване», хотя сейчас они далеко не редкость и купить такие электротрена-жеры можно во многих спор-тивных магазинах.Принцип работы довольно прост. На мышечный участок тела накла-дывается прибор с мягкой, при-клеивающейся основой, либо сам прибор выносится на пояс, и накладываются электроды, на которые и подается регули-руемое напряжение. В момент подачи разряда тока мышцы сокращаются и стимулируются, копируя эффект тренировки. В виду того, что прибор регули-рует интенсивность и мощность разряда, этим можно воспользо-ваться, чтобы найти оптималь-ные настройки, как для трени-ровки мышц, так и для борьбы со сном. Как итог, хорошая фигура и безопасное вождение.

ВыводСуществует еще большое количес-тво способов борьбы с усталос-тью и сном на дороге, такие как женьшень, кутаба, орех колы, гуа-рана и прочие. Находясь в пути, следует помнить, что главное не время, потраченное на поездку, а безопасность вождения, от кото-рого зависит как ваша собствен-ная жизнь, так и жизни других участников движения. n

Неравная борьба со сном

11издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнеДвиЖимостЬ

Ни для кого не секрет, что многие хозяйки проводят на кухне почти все свое свобод-ное время. А чтобы она вдох-новляла на различные кули-нарные подвиги, кухня должна быть удобной, функциональ-ной и радовать глаз. Сегодня мы предлагаем вашему вни-манию пять полезных советов, которые помогут вам создать кухню своей мечты.

Пространство

Первое на что стоит обратить вни-мание при оформлении кухни – это пространство и особенности планировки. Дизайнеры рекомен-дуют “впустить“ в кухню макси-мум воздуха - не ставить двери между кухней и коридором, и постараться расширить это про-странство за счет объединения с гостиной или даже холлом. Сов-ременная кухня может выйти за рамки одной комнаты, с помощью мебели плавно перейти в биб-лиотеку, через основную ком-позицию объединиться с гос-тиной. Разыграйте сценарий этого помещения по-новому, вот тогда и правда получится

современная кухня!

Фасад кухонного гарни-тура

Первый и самый простой вариант – это белый глянец. Он подходит для любых пространств, так как

даже в самых крошечных квар-тирах позволяет сделать кухню светлой, воздушной и легкой.Сегодня фасады современных кухонь бывают абсолютно раз-ные и порой даже очень экспери-ментальные - цветные, металли-ческие, шпонированные деревом, каменные и прочее. Главное, следовать четким и аккуратным формам и линиям, ловить логику пространства и дополнять, а не разрушать его геометрию. Отлич-ное сочетание глянца с деревом. И особое внимание на ручки. Иде-альный вариант - скрытые ручек с системой push-pull.

Кухонная техника

Современный стиль – это в пер-вую очередь технологии. То есть самая важная деталь – это тех-

ника, отвечающая всем пожела-ниям и предпочтениям. Причем при подборе техники стоит учи-тывать и тот факт, что духовка, вытяжка, кофе-машина, вароч-ная поверхность и, например, отдельно стоящий холодильник должны составлять одну единую стилистическую композицию.Идеальный вариант: подобрать технику одной марки с хромо-выми вставками, черным стеклом или каким-либо другим декора-тивным элементом. Особое вни-манием стоит уделить удобным таймерам, сенсорным панелям и прочим технологическим нюан-сам. Если вы хотите, чтобы ваша современная кухня непременно была белой, то вам прекрасно подойдет набор бытовой тех-ники в белом стекле с эффект-ными подсветками. Порядок - залог успеха

Кухню в современном стиле невозможно представить с кучей обрезанных баночек из под молока, развешанными по стенам мусорными пакетами и приклее-

ными распечатками рецептов на стальном двухдверном холодиль-нике. Поэтому проектируя свою рабочую зону, стоит подумать, куда все это скроется. Специаль-ные отделы для ножей, выдвиж-ные шкафы для приправ, масел и соусов. Столешница должна быть ровная и предполагающая разме-щение приятных мелочей. При-чем не важно, большая ли это кухня или мини-кухонный уго-лок, яркая она или строгая, свет-лая или темная. Если на горизон-тальных поверхностях не стоит ничего лишнего, это создает кра-сивую общую картинку. Советы для владельцев маленьких кухонь

Если площадь вашей кухни небольшая, то используйте каж-дый ее сантиметр по максимуму. Установите встроенную технику – она отлично экономит про-

странство. Не загромождайте пространство лишними аксес-суарами. Выбирайте для офор-мления интерьера кухни, а осо-бенно, для фасада кухонного гарнитура светлые, глянцевые оттенки. И конечно же, не забы-вайте о системах хранения - на маленькой кухне все должно быть в секундной доступности. Используйте выдвижные ящики для хранения продуктов, сде-лайте в шкафах много удобных полочек и отделов. Даже если у вас совсем небольшая кухня, то при правильном оформлении она обретет свой шарм.Также для небольших кухон-ных пространств великолепно подойдет кухня-трансфор-

мер. Элементы-трансформеры, моментально скрывающие всю рабочую поверхность за одним стеклянным полотном. Конечно, это удовольствие не из бюджет-ных, но именно в таких решениях кроется интересная тенденция современных кухонь скрываться. За сдвижными или распашными конструкциями вас ожидает свой маленький мир, наполнен-ный удобствами для хранения, с мойкой, техникой, который скрыт от посторонних глаз. n

Советы по дизайну

Как оформить кухню?

1� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнеДвиЖимостЬ

При поддержке:При поддержке:

4 ноября 2014 в 21:00

Промоутеры: www.tenerifeconcerts.com / Тел.: 922 713 158 / info@tenerifeconcerts.com / Билеты он-лайн: www.ticketmaster.es

В КОНЦЕРТНОМ КОМПЛЕКСЕ «MAGMA», РАСПОЛОЖЕННОМ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕDas einzige Konzert in Spanien auf der letzten Etappe der Europa-Tournee!Единственный концерт в Испании в рамках европейского турне!

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

Фанк, джаз, соул, госпел,поп, блюз, фолк,

африканские ритмыи рок-н-ролл

Фанк, джаз, соул, госпел,поп, блюз, фолк,

африканские ритмыи рок-н-ролл

www.elcorteingles.es / Кинотеатр Gran Sur /Главный офис Allianz Miraverde / В Лас-Америкас: Havana Chic Lounge, Ресторан La Martina, Ресторан Oriental Garden / Ресторан Brasserie, Fañabé.

По легенде царь Древнего Вавилона Навуходоносор II приказал возвести для своей возлюбленной Амитис сказоч-ный террасный сад, который бы скрасил ее жизнь в Вави-лоне во время его военных походов. Спустя более двух тысяч лет идея вертикальных садов впер-вые в современной истории была воплощена в жизнь и мгновенно стала популярна среди ландшаф-тных дизайнеров всего мира. Пожалуй, самым главным досто-инством вертикальных садов является полное отсутствие тра-диционных для вертикального озеленения горшков или ампе-лей. Его конструкция позволяет проводить оригинальные твор-ческие эксперименты и создавать зеленые гобелены, которые будут изменять свой внешний вид из года в год.Традиционно для посадки верти-кальных садов выбирались гор-ные растения Таиланда и Малай-зии. Более двух тысяч видов тропических растений способны укореняться на скалистых скло-нах в условиях недостаточного

освещения, малого количества минеральных веществ и недо-статка влаги, поэтому их можно использовать для посадки на сте-нах домов или каменных изгоро-дях, где условия сходны с гор-ными.Составить удачную цветочную композицию можно, если сле-довать простым изобрази-тельным правилам. Вы должны продумать свою композицию относительно:• цветовой гаммы;• времени цветения;• рисунка фактуры «зеленого»

панно;• объема взрослых растений.Композиция может быть подоб-рана после выбора определен-ных растений, которые привлекли ваше внимание, а также в обрат-ной последовательности. При продумывании панно учитывайте — чем меньше общая площадь, тем меньший размер взрослых растений должен быть выбран. Для создания вертикального сада понадобится специальная конструкция — металлическая рама, разделенная на ячейки, куда будут крепиться блоки с

плодородным составом. Каж-дая ячейка должна иметь в стенках свободные пространс-тва или отверстия для полива и

подкормки с помощью иррига-ционной системы. Каждый поч-венный блок дополнительно дол-жен быть укреплен проволокой, это позволит избежать выпаде-ния растений вместе с «землей». Блоки также могут быть зафикси-рованы с помощью тонкого спе-циального войлока.Мох-сфагнум традиционно используется для разведения тропических растений, напри-мер, орхидей. Сухой мох спосо-бен впитать в себя воды в 20 раз больше собственной массы. Он идеален в качестве плодородной

основы вертикальных садов.Система полива вертикальных садов достаточно проста, чтобы ее сделать из подручных мате-риалов понадобятся несколько труб и накопительная емкость для воды с насосом. Вода с помо-щью насоса поднимается наверх, откуда поступает в микрокапель-ную систему полива, которая оро-шает фитостену. Можно обойтись без микрокапельного полива, используя перфорированную трубу, размещенную в верхней части фитостены, а также систему сбора излишков воды в нижней части растительного полотна.Уход за растениями вертикаль-ного сада концептуально не отличается от ухода за обыч-ными цветами. В период цвете-ния необходимо удалять соцве-тия, которые отцвели, а также лишние ростки. На Тенерифе также можно полю-боваться на вертикальные сады. Для этого необходимо приехать в столицу острова Санта-Крус-де-Тенерифе и дойти до главной площади города – Plaza España. Приятной прогулки! n

Вертикальный сад

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPзДоровЬе и красота

Алоэ вера (Aloe vera) - одно из самых известных лекарствен-ных растений, пользующееся заслуженной популярностью. В диком виде это растение можно встретить только на Канарс-ких островах, но в настоящее время оно культивируется и в Африке и в Азии, на Анти-льских островах и в субтропи-ках Америки.Алоэ часто путают с кактусом, но в действительности это растение относится к семейству лилей-ных. Длина его листьев дости-гает 50 сантиметров. Снаружи они покрыты крепкой зеленой кожицей, под которой располо-жена прозрачная мякоть. Листья алоэ вера способны к накопле-нию большого количества воды и при недостаточном поступлении влаги растение закрывает поры, медленно используя запасенные резервы.Максимальной эффективностью обладает алоэ, возраст которого от 3 до 12 лет. Нижние листья срезают вручную, механически извлекая гель и стараясь про-извести это быстро, чтобы пре-дотвратить окисление. Сразу

после экстракции гель стаби-лизируют.Гель на 99% состоит из воды, но оставшийся 1% - это непов-торимое сочетание компонен-тов, составляющих полезные и целебные свойства алоэ. Среди них 20 аминокислот, 8 из кото-рых незаменимы, 12 витаминов,

более 20 минералов и микроэле-ментов, а также ферменты и поли-сахариды. Из алоэ вера производятся соки, гели, порошки, лекарс-тва, его часто добавляют в про-дукты, также его можно найти в косметике, шампунях, лосьонах и многих других распространенных

бытовых видах продукции.Алоэ залечивает поверхностные раны, выводит шлаки из орга-низма, дезинфицирует, обла-дает обезболивающим эффектом и спасает от ожогов, уменьшает зуд и жжение при укусах насе-комых.Алое на протяжении веков

использовался для лечения раз-личных заболеваний, включая язвенную болезнь, расстройства кишечника и камни в почках. Тра-диционно в этих случаях он пред-писывался для приема внутрь. Тем не менее, даже если это нату-ральный продукт, сок алоэ вера имеет ряд побочных эффектов, некоторые из которых могут быть опасны.Сок алоэ не следует принимать внутрь при тяжелых сердечно-сосудистых заболеваниях, гипер-тонии, болезнях печени, желч-ного пузыря, почек, печени, при острых формах желудочно-кишечных расстройств, а также при маточных кровотечениях и во время беременности. Но наиболее часто чудо-растение используется в индустрии кра-соты. Алоэ вера в косметике сла-вится тем, что его сок открывает поры и проникает глубоко в кожу, насыщая ее полезными вещест-вами и максимально увлажняя ее. Особые ферменты геля Алое вера уничтожают, перерабатывают мертвые ткани – на этом осно-ван и удивительный эффект реге-нерации кожи при употреблении

Алоэ-продукции, а совместное действие с коллагеном препятс-твует старению кожи и образо-ванию морщин. Большинство косметических ком-паний обязательно включают серию косметических средств, содержащих алоэ. Обращаем внимание на следующий факт: для эффективного воздействия косметического средства необ-ходимо содержание геля алоэ не менее 20 %. Только тогда они будут обладать свойствами, близ-кими к лечебным.Идеален гель Алоэ и после при-нятия солнечных ванн, так как оказывает охлаждающий и смяг-чающий эффект, а также позво-ляет сохранить послойный загар. Однако, нужно помнить, что гель алоэ в чистом виде, нанесенный на кожу перед выходом на сол-нце, может привести к появле-нию пигментных пятен.В итоге можно сказать, что алоэ вера – это уникальное растение, с помощью которого можно легко поправить состояние своего орга-низма. n

Доктор «алоэ вера»

1� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

АллергиязДоровЬе

В нашей рубрике «Будьте здо-ровы» терапевт Евгений Евси-ков рассказывает о различных методиках, которые он приме-няет для лечения своих паци-ентов уже долгое время. Среди этих методик особой популяр-ностью пользуется лечение с помощью цвета, звука и ани-малотерапии, а также система «Мудр», метод «семянотера-пии», акупрессура и точечный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также рассказывает о старин-ных русских рецептах приго-товления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евси-ков расскажет Вам о причинах появления аллергии и методах борьбы с этим явлением.Аллергия - это острая реакция иммунной системы организма на обычно безобидные вещества. В наше время аллергия является наиболее распространенным на земле заболеванием. По ста-тистике, уже сегодня ею страдает 30% населения нашей планеты, и эта доля постоянно растет.

Причины возникновения аллергии

У некоторых людей иммунная

система остро реагирует на определенные вещества (аллер-гены), вырабатывая различные химические вещества. Одно из них, гистамин, вызывает аллер-гические симптомы. Реакция организма может возникать при вдыхании, кожном контакте, вве-дении аллергена или приеме его в пищу. Аллергенами могут быть шерсть животных, пух, пыль, пищевые продукты, косметика, лекарственные средства, пыльца, сигаретный дым.

Симптомы аллергии

Аллергическая реакция может проявляться на разных частях тела, а симптомы могут наблю-даться от нескольких минут до нескольких дней. Как правило симптомами аллергиии являются: лихорадка, астма; покрасневшие, слезящиеся глаза; боль и вос-паление суставов;крапивница, экзема; диарея, рвота, расстройс-тва желудка, анафилактический шок (тяжелая аллергическая реакция); затруднение дыхания; тошнота; судороги. При отсутс-твии медицинской помощи тяже-лая аллергия может привести к летальному исходу.Для лечения аллергии применя-ется лекарственная терапия, но, как правило, одних лишь лекарств не достаточно. Необходимо комплексное лечение, которое задействует не медикаментоз-ные методы воздействия на орга-низм. Например, гомеопатия, пси-хотерапия, иглорефлексотерапия, дыхательная гимнастика, остео-патия, биорезонансная терапия и т.д. Эффективность этих мето-дов связана с тем, что происходит активация внутренних скрытых резервов организма. В результате комплексного лечения количес-тво лекарственных препаратов значительно снижается или отме-няется совсем, часто наступает клиническое выздоровление.

Пищевая аллергия — сбой в нашей иммунной системе. Ведь 20 человек могут совершенно спокойно есть апельсины, а для двадцать первого такая еда ока-

жется «смерти подобной». Имму-нитет не в силах распознать и бороться с каким-нибудь триме-гациклином (используемым при подкормке апельсиновых дере-вьев и тем самым в ничтожных количествах, имеющемся в самих апельсинах).Теория предотвращения звучит весьма понятно и категорично – «Исключить из рациона!» А вот практика… И как быть, если аллерген входит в состав «вкус-ненького»?Люди, страдающие действитель-ной аллергией, знают о «табу», а для случайностей всегда имеют в кармане защитный препарат. Тем, кто просто не переносит опре-деленный вид продуктов, можно порекомендовать питательный рацион с наименьшими потерями (можно – нельзя). В тяжелых слу-чаях без лечения лекарствен-ными препаратами и доктора-аллерголога не обойтись.

Глазная аллергия развивается в результате тех же причин, что и другие виды аллергии, и лечится аналогично. В результате дли-тельного применения каких-либо глазных капель, мазей и других лекарственных препаратов раз-вивается лекарственная форма аллергии. Для неe характерны отёки, покраснения, расшире-ние, слезоточивость, конъюнк-тивит.Поллипоз - состояние, вызыва-емое пыльцой растений. К сим-птомам лекарственной аллер-гии прибавляется чихание и насморк. Проявляется обычно весной и летом. Весенний конъ-юнктивит характеризует свето-

боязнь и расширенные сосочки конъюнктивы.Глазная а ллергия должна лечиться под наблюдением врача, который выявит все аллергены и назначит антигистаминный пре-парат и местное лечение.Согласно «водной» теории, при увеличении нормы потребления воды уровень гистамина в крови падает. Это происходит через 7-28 дней после начала «водного регулирования». Если же орга-низму недостаточно воды, кон-центрированная кровь, достигнув легких, автоматически вызывает локальную выработку гистамина, что вызывает спазм бронхов. Поэ-тому при астме и других прояв-лениях аллергии (сенная лихо-радка, крапивница и пр.) следует увеличить количество потребля-емой воды.Есть еще один важный момент: соль в нашем организме играет очень важную роль. Если ему не хватает воды, он удерживает соль, которая, в свою очередь, должна удержать воду. У некото-рых людей эти механизмы рабо-тают неэффективно. Кроме того, мало кто из нас всерьез интересу-ется физиологическими пробле-мами организма и имеет достаточ-ные познания в области питания, в частности модной бессолевой диеты. В результате этой диеты у некоторых людей возникает соле-вой дефицит, признаками кото-рого служат симптомы, очень похожие на симптомы обезвожи-вания (например, боли в суста-вах или мышцах, спазмы бронхов и пр.). Не следует забывать, что поваренная соль — естествен-ный антигистамин, поэтому люди, страдающие разного рода аллер-гиями, должны увеличить коли-чество потребляемой соли.

Витамины – лучшее средство от аллергии

На полностью здоровых людей аллергены воздействовать не способны. Добиться крепкого здоровья означает укрепить иммунитет, потребляя при этом необходимое коли-чество витаминов еже-дневно.Одним из самых дейс-твенных витаминов, который способс-твует ус т-р а н е н и ю реакций на аллергены, я в л я е т с я витамин С.

Иммунологами доказано, что в крови аллергиков находиться необычайно малое количество витамина С. Основным свойством витамина С является укрепление клеток и придание им высокой непроницаемости. Витамин С является отличным средством для профилактики аллергических реакций, он позволяет укрепить иммунитет и строит барьеры для инородных проникновений.Аллергия и витамины не могут существовать в одном организме одновременно, так как витамины и есть лучшее предупреждение аллергии.Стресс усиливает практически все потребности организма, и у людей, страдающих аллергией, как правило, обнаруживается ужасающий дефицит всех пита-тельных веществ, за исключением углеводов. Когда недостающие питательные вещества посту-пают, аллергия часто проходит. Например, дети, страдающие аст-мой, крапивницей или экземой, испытывают заметное облегче-ние, когда в их пишу добавляется печень и/или витамин В12. Витамин А уменьшает проницае-мость клеток как кожи, так и сли-зистых оболочек. Когда взрослым кратковременно давали большое количество витаминов А и Е, спо-собности их клеток противосто-ять проникновению чужеродных веществ заметно возрастали. В дополнение к миллионам людей, знающих о своей аллер-гии, еще тысячи о ней даже не подозревают, особенно дети. Для них характерны заложен-ный нос, круги под глазами, отеч-ность, утомляемость, бледность, некоммуникабельность и антиоб-щественное поведение. Многих подобных детей называют «про-блемными». Когда их аллергия успешно диагностируется и при-нимаются соответствующие меры, нередко наблюдается прогресс в

учебе и пове-дении. n

Тел. +34 619 985 939 · 350.000 €

Продается дом. Без посредников

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Доктор Vuk Crucic, руководи-тель клиникой Clinica Dental Fañabe согласился ответить на несколько наших вопросов о его клиники и стамотологии в целом.

Как Вы стали зубным вра-чом? - Еще с детства медицина и осо-бенно стоматология очень инте-ресовала меня, и уже тогда я знал какую выберу профессию в буду-щем.

Сколько сотрудни-ков насчитывает Ваша команда? - В настоящее время наш кол-лектив состоит из 10 сотрудни-ков. Мы говорим по-немецки, по-испански, по-итальянски, по-французки, по-фламандски, по-сербохорватски и по-русски.

Какие услуги предлагают специалисты Вашей кли-ники?- Кроме хирургических стома-тологических услуг мы предла-гаем услуги в области импланто-логии, коррекции зубoв как для детей, так и для взрослых, а также лечение корней зубов и костной ткани. Предлагается также совре-менное лазерное лечение зубов и комплекс разных услуг по про-фессиональной гигиене полости рта. Все специалисты нашей кли-ники окончили стоматологичес-кие факультеты в медицинских университетах и обладают зна-чительным опытом в различных областях стоматологии.

Что касается гигиены полости рта, Вы удовлет-ворены гигиеной зубов ваших пациентов? - В принципе да, но есть люди, которые не уделяют достаточ-ного внимания чистке зубов. Например, очень важно при чис-тке зубов использовать зубную нить, с помощью которой уда-ляется зубной налет и частички пищи в таких участках полости рта, какие зубной щеткoй бывает трудно достичь. И конечно, нужно чистить зубы и полоскать рот после каждого приема пищи.

Как часто взрослому человеку нужно посещать стоматолога для профес-сиональной чистки зубов? - Это зависит от индивидуаль-ной особенности состава слюны и зубного камня человека. Но по меньшей мере один раз год про-

фессиональную чистку обяза-тельно надо делать.

Необходимо ли делать рентгеновский снимок при каждом контрольном осмотре полости рта? - Нет, но раз в 2- 3 года я рекомен-дую делать рентгенограмму.

А как преодолеть пани-ческий страх перед лече-нием и сверлением зубов. Как Вы успокаиваете своих пациентов? - Очень важно, чтобы уже при первом визите к стоматологу пациент увидел заботливое отно-шение к себе со стороны врача и проникся к нему доверием. Тогда уже при следующем посещении врача пациент будет чувствовать себя намного лучше.

А если у пациента пани-ческий страх перед уко-лом, как преодолеть такой страх? - Это сложно, такой страх может тянуться из самого раннего детства и прятаться глубоко в подсознании. Он никогда окон-чательно не проходит. Но если пациент испытывает чувство глубокого доверия к врачу, он сможет преодолеть этот страх и после лечения сказать, что ему на самом деле не было больно.

Какие современные пломбы вы рекомендуете сегодня для пациентов? - Мы предлагаем различные пломбы по свойствам и составу в зависимости от конкретной ситуации. При выборе пломбы учитывается множество факто-ров – от места расположения пов-режденного зуба до финансовых возможностей пациента.

Ставят сегодня еще золо-тые пломбы?- Да конечно, но они очень дорогие. С другой стороны, они держатся и служат очень долго. Современные пломбы менее доро-гие, процесс их установки и обра-ботки менее трудоемкий.

В каком случае нужно ставить коронку на зуб? - Коронки ставят на зубы, значи-тельно разрушенные кариесом, с поврежденным корнем, а также на сломанные, треснувшие, или изменившие цвет зубы.

Сегодня имплантация зубов является доста-

точно популярной услугой в стоматологии. Какие у нее преимущества и недо-статки? - Имплантация зубов явля-ется долговечным и надежным видом протезирования. Зубные имплантаты имеют очень высо-кий показатель приживаемости. Профессионально выполненная имплантация, собственно, имеет только преимущества. Импланта-ция зубов как процедура, пред-полагающая хирургическое вме-шательство, должна выполняться только после детального исследо-вания состояния зубочелюстной системы пациента с использова-нием рентгенологических мето-дов и выяснения нет ли проти-вопоказаний. Зубной имплантат — это искусственный заменитель корня зуба, легкая конструкция из титана. Имплантат хирургичес-ким методом вживляется в кост-ную основу челюсти, затем к нему крепится верхняя часть, своего рода – «временный зуб». Через 3 месяца на имплантат сверху уста-навливается «новый зуб», изго-

товленный в зуботехнической лаборатории.

Какие зубные имплантаты вы используете?- В нашей клинике мы исполь-зуем самые качественные имп-лантаты премиум класса: Nobel Biocare (Швеция) и Straumann (Швейцария). Мы не исполь-зуем имплантаты из Китая или Южной Кореи, которые намного дешевле, но уступают в качестве и надежности.

Дети нуждаются в осо-бом внимании, есть ли детские стоматологи? - Да, есть. Детская стоматология включает в себя прежде всего профилактику. Ведь предотвра-тить кариес гораздо легче и без-болезненнее, чем вылечить. Поэ-тому детям в возрасте от 2 1/2 до 3 лет уже нужно начинать наблю-даться у детского стоматолога. Важно, чтобы малыш привык при-ходить к детскому стоматологу без боязни и доверял ему лече-ние своих зубок. Ведь именно в

этом возрасте у ребенка форми-руется отношение к врачам. Многие дети нуждаются в кор-рекции, исправлении прикуса, в каком возрасте детям следует начать проводить ортодонтичес-кое лечение ? - Срок начала коррекции, исправ-ления прикуса у детей зависит от этапа его формирования. Исправ-ление прикуса у детей с помощью брекетов нельзя начинать слиш-ком рано. Что касается идеаль-ного срока начала лечения, то я бы сказал – от 9 до 15 лет.

Как долго ребенок дол-жен носить брекеты? - Лечение брекетами длится 1-3 года, в зависимости степени тяжести аномалии. В крайне тяжелых случаях для исправле-ния прикуса необходимо хирур-гическое лечение, и мы гордимся тем, что проводим в нашей кли-нике такие хирургические опе-рации.

В Испании много людей, которые уже во взрослом возрасте начинают орто-донтическое лечение с целью исправления при-куса...Да, это так. Такое лечение требует от пациентов дисциплины. Паци-ент должен один раз в месяц при-ходить в клинику, уделять осо-бое внимание гигиене полости

рта. У взрослых процесс исправ-ления прикуса занимает больше времени, чем у детей.

Некоторые взрослые люди прибегают к проце-дуре отбеливания зубов? Правда ли, что отбелива-ние наносит эмали вред, и если смысл проводить эту процедуру? - Отбеливание зубов это не меди-цинская процедура, а космети-ческая. Эту процедуру не следует проводить слишком часто, так что не переусердствуйте!

Какие заболевания свя-заны с зубами? Многие люди не знают, что при-чиной различных заболеваний могут быть очаги хронической инфекции, расположенные в зубах или деснах. Поэтому есть смысл каждые два-три года делать рентгенограмму. Такие очаги инфекции часто вызывают сердечно-сосудистые нарушения, болезни органов пищеварения, ревматизм и артриты, которые могут развиваться медленно, без ярко выраженных болевых ощущений. Эти инфекции всегда необходимо вовремя выявлять и лечить антибиотиками.

Mы благодарим доктора Vuk Crucic за интересную и полез-ную информацию. n

зДоровЬе

Все о стамотологии

Dr. SAFFIEDINEОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL

Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00www.drsa�edine.com

Promotion

Запись по телефону: 0034 602 506 844 / 0034 674 446 467Email: procarebitacora@gmail.com

Часы работы: ПН-СБ, с 10.00 до 18.00

в отеле SPRING HOTEL “BITACORA” Calle California 1, Playa de Las Américas

предлагает:- парикмахерские услуги- массаж - косметические процедуры лица - перманентный макияж- маникюр, педикюр - наращивание и завивка ресниц- восковое удаление волос

Салон красоты

PROCARE ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА - СКИДКА 30% говорим по-русски!

1� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

Как известно, вулкан Тейде – одна из главных достоприме-чательностей острова Тене-рифе, к вершине которой туристов доставляет фуни-кулер по канатной дороге. Однако далеко не все знакомы с историей создания этого уди-вительного приспособления, без которого путешествен-никам, желающим покорить вершину вулкана, пришлось бы преодолевать более 1000 км пути пешком. Предыстория

Еще задолго до появления первых проектов местные власти не раз задумывались о создании подвес-ной канатной дороги, с помощью которой все желающие могли бы подняться на вулкан Тейде. Позже стали появляться различные предложения, однако ни одно из них не удовлетворяло всем тре-бованиям. Так продолжалось до тех пор, пока на строгий суд влас-тей острова не был представлен проект канатной дороги, разра-ботанный Андресом дэ Арройо. Как вспоминал впоследствии сам архитектор, на создание проекта

его вдохновили путешествия: он побывал в нескольких живопис-ных уголках Германии и Швейца-рии и был впечатлен количест-вом подвесных канатных дорог и теми прекрасными видами, которые можно было увидеть с высоты. Вернувшись домой, он решил не жалеть своих сил для того, чтобы соорудить на Тейде собственную подвесную канат-ную дорогу и предложить всем желающим возможность насла-диться великолепными видами, которые открываются с самой высокой точки Испании. Проект В 1930 году инженером путей и сообщений Хосэ Очоа Бэнхумеа был составлен первоначальный проект сооружения канатной дороги. Он представлял собой систему типа подвесного фуни-кулера, разделенного на два про-лета. Первый пролет связывал Гору Махуа с Горой Фриа и имел две подвесные кабины, рассчи-танные на 35 пассажиров. Далее, на втором пролете до последней площадки следовала только одна кабина, вместимостью 15 чело-век, и он заканчивался послед-ней площадкой.В 1960 году был оформлен окон-чательный проект, за основу кото-рого был взят оригинальный проект инженера Очоа. В этом окончательном проекте базовая площадка была перенесена с горы Махуа на новое место, благодаря чему были выиграны значитель-ные средства, предназначенные на постройку одной опорной башни и на покупку большого количества троса. Окончательный проект был разработан под руко-

водством инженера путей сооб-щения Мигеля Пинтор Доминго и инженера-машиностроителя Франсиско Трухильо Армас. Местоположение Было выбрано такое местополо-жение, чтобы оптимально исполь-зовать крутизну склона для удоб-ного размещения опорных башен, протянув прямую линию с пер-вой базовой площадки до сере-динной, которая была выбрана именно потому, что находилась на твердой стабильной скале. Кроме того, такое местоположе-ние позволяло доезжать до пос-ледней площадки без воздвиже-ния опорных башен. Строительство Строительство подвесной канат-ной дороги началось в апреле 1962 года с укрепления первой базовой площадки для дальней-шего возведения на ней инсталля-ций. Эта работа была закончена в

История создания канатной дороги

Немецкая автомастерская

Автосервис-Центр

Качество & сервис на 1.200 m2

Покраска и кузовные работы в собственной мастерской

Современная механика и диагностика двигателя

Оформление всех видов страховок

TF-1

Южныйаэропорт ––>––>Los

Gigantes

––>Guía de

Isora

ROTEX

C/ Bentinerfe 5 (около Celgan) · Индустриальный район Los Olivos38670 Adeje, Tenerife · Тел. 922 102 617 · Время работы: Пн. – Пт. 8:00 -17:00

ITV Texoсмотр

А знаете ли вы, что...?А знаете ли вы, что выражение «голубая кровь», обозначающее, как правило, знатное происхождение и при-надлежность к аристок-ратическому кругу, при-шло к нам из Испании, где в давние времена признаком благородс-тва считалась тонкая, белая кожа, через кото-рую просвечивали синева-тые кровеносные сосуды?В начале XVIII века «особами с голубой кровью» называли себя испанские аристократы, гордившиеся, что их предки не роднились с маврами и другими смуглокожими людьми.«Высокородные дворяне любили демонстрировать свою принадлежность к высшему сословию, подняв руку вверх и обнажив предплечье и локоть, - пишет в своей работе англий-

ский специалист Роберт Лэйси. – Синие вены достаточно отчет-ливо проглядывали на фоне блед-ной, не отмеченной крестьянским загаром и тяжелым трудом коже, а рисунок разветвления этих кро-веносных сосудов напоминал расходящиеся корни растения или ветви дерева, если хотите. Генеалогического дерева в дан-ном случае».Профессор Университета Вашин-гтона в Сент-Луисе (США) Джон Каутский отметил, что «необходи-

мость показать свое отли-чие от других, более низ-ких сословий, у родовитых дворян была настолько высокой, что в их среде, в конце концов, сформи-ровалась привычка гово-рить о своей биологи-ческой непохожести на остальных людей».Свою чистокровность испанские аристократы

особенно любили подчерки-вать во времена Реконкисты, когда было важно показать, что в их жилах нет и не может быть примесей крови мавров и евреев. Привычка укорени-лась и дожила до XVI века, после чего понемногу стала сходить на нет. Однако выра-жение «голубая кровь» плотно укоренилось в сознании обще-ства и стала метафорой, кото-рая вызывает ассоциацию с дворянским титулом. n

1963 году, и было определено точ-ное местоположение площадок и четырех опорных башен, под-держивающих тросы. 4 сентября 1963 года началось сооружение дороги, которая ведет к первой, базовой площадке. Всего на сооружение подвесной канатной дороги ушло 8 лет. Самый труд-ный период работ пришелся на зимние время, так как из-за низ-ких температур и снега можно было работать только на первой площадке. Вначале все матери-алы доставлялись на ослах или на плечах самих рабочих до тех пор, пока не был установлен подъ-

емный кран, а в 1967 году стала работать дополнительная под-весная дорога, что значительно облегчило труд рабочих. Открытие Первый пробный подъем по всей протяженности подвесной канат-ной дороги был осуществлен 15 декабря 1971 года, и в фазе испы-таний она оставалась до июля 1971 г.18 июля 1971 года подвесная канатная дороги была торжест-венно открыта, и уже 2 августа она приняла своих первых пас-

сажиров, став с тех пор одним из главных пунктов обязатель-ной программы для путешест-венников, посещающих Канар-ские острова.

Реконструкция Между 1999 и 2007 годом была произведена замена инсталля-ций дороги, а именно – старые кабины были заменены новыми, разработанными с учетом аэро-динамических характеристик и имеющими более совре-менный дизайн. Также были заменены тросы и все четыре опорные башни. Такая реконс-трукция была вызвана возрос-шими потребностями туристов и интеграцией в окружающую среду. Кроме того, были заме-нены машины – подъемники и электростанция. Система безо-пасности и контроля тоже пре-терпела изменения: был раз-работан план периодических проверок и соблюдения безо-пасности во время эксплуата-ции. В декабре 2011 года под-весной канатной дороге на Тейде исполнилось 40 лет. Ее сооружение было трудной зада-чей, но идею ее создания под-держало все население Тене-рифе. n

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

* За доп. информацией обращайтесь по телефонам (+34) 671 216 337 RE/MAX Select Homes www.remax-sh-tenerife.com (+34) 922 087 087

Arona / 890.000€ Santa Úrsula / 2.650.000€

Bellamar, El Duque / 230.000 €

Mango El Duque / 219.000 €

El Sauzal, Tenerife Norte / 899.000 €

RE/MAX – кpупнейшая сеть на рынке недвижимoсти в мире: 94 000 агентов в 95 странах

Более 40 лет безупречной репутации Полное cопровождение процесса купли-продажи

В наличии большое портфолио недвижимости Возможность оформления ипотеки

ВЫБИРАЙТЕ С УМОМ - ВЫБИРАЙТЕ RE/MAX!

КЛИЕНТАМ ВНЖ

БЕСПЛАТН *

Мы находимся в бизнес центре AQUAMALL, COSTA ADEJE

В ночь с 14 на 15 августа прой-дет праздник поклонения Свя-той Канделярии, покровитель-ницы Канарских островов. День черноликой Девы Канделя-рии, именно так иногда называют эту святыню, традиционно при-влекает множество паломников со всего света, а город с одно-именным названием превраща-ется в настоящий религиозный центр. Католики с большим почтением относятся к Канделярии и верят в чудодейственные силы этого города. Все дело в необыкно-венной истории его появления на острове Тенерифе. Первые упоминания о нем датируются XIV веком. Согласно легенде, гуанчи, корен-ное население Канарских остро-вов, нашли деревянную статую на берегу океана, приняв ее за живую женщину. По правилам простолюдины (находка встре-тилась двум пастухам), не имели права общаться с женщинами напрямую, поэтому, ощущая опас-

ность и заметив волнение скота, они жестами велели ей убираться восвояси. В тот же момент, как говорится в легенде, у одного из них парализовало руки, а у второго, того что размахивал ножом, появились серьезные ранения. Напуганные, они при-шли к своим Королям, извест-

ным как Менсеи, и рассказали о происшествии. Посовещав-шись, Короли признали сверхъ-естественные способности дере-вянного изваяния и приказали доставить статую в пещеру, кото-рая находилась рядом с их двор-цом. Таким образом, она приоб-рела свой первый кров и стала

почитаться народом Гуанчи, как Мать всего живого. Спустя более 100 лет, испанские завоеватели признали в святыне Гуанчи Мадонну. Скорее всего, это была скульптура с затонувшего корабля, обычно такие изобра-жения устанавливали над вол-норезом. От длительного пребы-

вания в воде ее лик потемнел. Моряки решили доставить ее в столицу, однако этому плану не суждено было осуществиться - чем дальше они отходили от пещеры, тем тяжелее станови-лась святыня. В конце концов, им пришлось оставить ее на берегу. На этом месте позже была пос-

троена деревянная церковь, где Дева и простояла четыре столе-тия, пока в 1826 году во время шторма храм не был смыт в море. Сегодня на этом месте высится каменная базилика Святой Девы Канделярии с точной копией ста-туи внутри. Множество католиков соберутся в этот день в городке Канделя-рия, чтобы отдать дань уважения своей покровительнице. На пло-щади перед базиликой ожидается крестный ход, а также крупное богослужение. n

Праздник Святой Канделярии

Фот

о: W

ikip

edia

1� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсии

Если вы любите историю и хотите узнать как можно больше о культуре корен-ного населения Канарских островов, то вам непре-

менно стоит посетить этног-рафический парк «Пира-миды Гуимар» (Pirámides de Güímar). В этом парке вы сможете увидеть древние

пирамиды, созданные пер-вобытными жителями ост-рова, ознакомиться с исто-рией Канарских островов, а также посетить музей Тура

Хейердала и узнать больше о жизни и деятельности этого известного во всем мире ученного.

Пирамиды Гуимар

Тайны истории человечества

Открытие пирамид, как исто-рического феномена, имеет свою интересную историю. Дело в том, что изначально местные жители не прида-вали большого значения существованию данных соору-жений. Считалось, что пира-миды были созданы местными фермерами для укрепления земель. Поэтому коренное население острова никогда не воспринимало пирамиды всерьез и тем более не счи-тало их достоянием истории. Однако благодаря ученому Туру Хейердалу, известному в бывшем СССР по передачам «Клуб кинопутешественни-ков», о пирамидах услышал весь мир. Именно Хейердал установил тот факт, что дан-ные сооружение были созданы коренным населением острова и использовались с сакраль-ной целью, а тщательное изу-чение создания пирамид смо-жет открыть множество новых, доселе неизвестных истории фактов.Для доказательства своего предположения ученый све-рил параметры пирамид с астрономическими данными и увидел некие закономер-ности, которые никак не могли быть случайными. Например,

он отметил, что в день солнцес-тояния с вершины одной из пира-мид можно увидеть «двойной закат» - солнце заходит за гору, потом вновь появляется и окон-чательно прячется за горизонт. А также, на каждой из пирамид имеется лестница, и человек, под-нимаясь утром на любую из пира-мид, всегда обращается лицом к солнцу. Также интересным фак-том является то, что «камни», из которых построены пирамиды, на самом деле являются частями застывшей лавы, принесенной с

вулкана Тейде. Есть предполо-жения, что гуанчи (коренные жители острова) использовали пирамиды в ритуальных целях, связанных с поклонением богу солнца, но научного подтверж-дения подлинной цели исполь-зования пирамид нет до сих пор. Однако точно известно, что в пещере под одной из пирамид жили гуанчи, а зона Гуимар явля-лась одним из королевств этого первобытного племени. Согласно старым фотографиям и докумен-там подобные пирамиды находи-

лись в разных частях острова, но впоследствии были уничтожены из-за предполагаемой бесполез-ности. Единственным местом на острове, где сохранились пира-миды, был Гуимар. Именно назва-ние этой зоны и дало современ-ное имя этнологическому парку, который был организован Туром Хейердалом в 1990 году. В парке сохранилось 6 пирамид, откры-тых для всеобщего просмотра и воплощающих в себе сохранив-шийся исторический памятник культуры исчезнувшего народа

гуанчи.Сегодня этнографический парк «Pirámides де Güímar» распо-лагается на территории более 64 000 кв.м. и включает в себя зону с пирамидами, музей «Casa Chacona», в котором представ-лены материалы о различных исследованиях, связанных с пирамидами, а также разнообраз-ные выставочные залы и ботани-ческий сад. Помимо этого, гости парка также могут посетить кино-зал, в котором вниманию зрите-лей предлагается документаль-ный фильм о пирамидах и истории их исследования Туром Хейерда-лом, и музей Экспедиции, где рас-положена информация о жизни и путешествиях первооткрыва-теля пирамид. Кроме того здесь можно увидеть копию папирус-

ной лодки Ра-II. Оригинал этой лодки хранится в музее Тура Хейердала в Осло (Норвегия). Именно на ней в 1970 году уче-ный пересек Атлантический океан. Данное путешествие являлось доказательством его теории о возможной миграции древних народов. Надо отме-тить, что в этой экспедиции также принимал участие веду-щий «клуба путешественни-ков» Юрий Сенкевич. Помимо этого в музее вы сможете уви-деть фотографии многочис-ленных пирамид, существую-щих в мире, ведь Тур Хейердал выдвинул теорию о наличие единых корней этих загадоч-ных сооружений.Каждый год музейный ком-плекс пополняется новыми

C/ Yaiza, 21. Charco del Pino · Granadilla de AbonaЭл.адрес: constclementetoledo@gmail.com

Teл.: 615 247 565

ConstruccionesClemente Toledo S.L.

Канарская компания, работающая уже 25 лет по немецким стандартам.

- Бетонные конструкции- Черепица и полы- Штукатурные работы- Сантехнические работы- Электромонтажные работы- Гипсокартонные конструкции- Гидроизоляция (крытые крыши и террасы)

Ремонт и строительство · Все виды работ

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

Promotion

Güímar

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсии

экспонатами. Сегодня этног-рафический парк предла-гает вниманию своих гостей несколько различных про-грамм: «ботанический марш-рут», «культурный маршрут» и «маршрут экспорта». В рам-ках этих программ посетители смогут ознакомиться с исто-рией и этнографией Канар-ских островов за последние 500 лет: сельское хозяйс-тво, животноводство, рыбо-ловство, народное творчес-тво и ремесло, завоевание Тенерифе испанцами, исто-рия навигации, мифология, добыча воды, традиционные костюмы Канарских остро-вов, знаменитые посетители Тенерифе, эмиграция, тради-ционные виды спорта и мно-гое другое.В рамках программ «Ботани-ческий Маршрут» и «Маршрута Экспорта» парк приглашает вас посетить роскошные сады пло-щадью 20000 кв.м. с экзоти-ческими растениями.Последняя новинка в парке - сад ядовитых растений «Jardín Secreto». Здесь собрано более семидесяти видов ядовитых растение со всего мира. Это уникальный и единственный в своем роде сад на Канарских островах, в котором на пло-щади 1500 кв. метров собраны некоторые из самых опасных растений в мире. Нужно отме-

тить, что парк располагает всеми необходимыми средствами безо-пасности и подходит для посеще-ния с детьми любого возраста.

Как добраться

Добраться в парк «Пирамиды Гуимар» можно с групповой или индивидуальной экскурсией или самостоятельно на автомобиле. Организованную экскурсию в этнографический парк «Пира-миды Гуимар» можно заброни-ровать через вашего гида или туристическое агентство.Если же вы решите отправиться в парк самостоятельно, то вам нужно ехать по автостраде до съезда на Гуимар (Güímar), от автострады до самого городка примерно 4 км. В Гуимаре пов-

сюду расставлены указатели, которые приведут вас прямо к парку. Здесь имеется просторная автостоянка. Для тех, кто не рас-полагает автомобилем, возможно добраться до Гуимар на такси или на общественном транспорте (с пересадками). Информацию о времени и отправлении автобу-сов можно получить на автобус-ных станциях или в информаци-онных офисах острова.

Расписание работы парка

С 9:30 до 18:00. 25 Декабря и 1 Января - выходные дни.Стоимость входного билета в парк с пирамидами:Взрослый - 11 евро, дети с 9 до 12 лет - 5,50 евро, студенты до 25 лет - 7,65 евро, дети до 8 лет (вклю-чительно) - бесплатно. Для рези-дентов действуют скидки.Стоимость входного билета в парк с пирамидами и в сад с ядовитыми растениями:Взрослый - 16,00 евро, дети с 9 до 12 лет - 5,50 евро, студенты до 25 лет - 10,90 евро, дети до 8 лет (включительно) - бесплатно. Для

резидентов действуют скидки.Стоимость входного билета в парк с пирамидами и посеще-ние экспозиций:Взрослый - 18,00 евро, дети с 9 до 12 лет - 5,50 евро, студенты до 25 лет - 12,15 евро, дети до 8 лет (включительно) - бесплатно. Для резидентов действуют скидки.Дополнительная информация: www.piramidesdeguimar.es

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

Ра-II, Музей Кон-Тики, Осло, Норвегия

Тур Хейердал

�0 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсвобоДное время

Гороскоп 01.8.2014 – 14.8.2014

Овен 21.03. – 20.04.В этот период под влиянием гармоничного аспекта Юпитера к знаку Зодиака Овен, все мысли Овнов будут устремлены вперед, к новым личным и профессиональным достижениям. Однако из-за боль-шого количества повседневных обязанностей Овнам сложно будет в полном объеме реализовать все планы, которые они наметили на август. Это вовсе не означает, что это время окажется для вас непло-дотворным, просто вы должны правильно распределить свое личное время и постараться меньше тра-тить его впустую!

Телец 21.04. – 20.05.В этот период представителям знака зодиака Телец для того, чтобы добиться успеха, придется пре-одолевать трудности, прикладывая немалые усилия. Поэтому какие бы сложности не подстерегали вас на вашем пути, стоит помнить, что они не должны вызывать у вас панику, а наоборот, подталки-вать к размышлениям о том, правильной ли дорогой вы двигаетесь. И именно благодаря возникаю-щим преградам вы сможете скорректировать свои действия, чтобы избежать проблем и добиться своей цели.Также для вас сейчас важно проявлять личную инициативу и фантазию, а также творчес-кий подход к делу. И тогда несомненно, что новаторские методы работы позволят вам гораздо ранее добиться успеха, чем вы того ожидаете.

Близнецы 21.05. – 21.06.В этот период благодаря влиянию гармоничного аспекта Юпитера к знаку Зодиака Близнецы, финан-совое положение Близнецов начнет налаживаться – появится тенденция к стабильности и росту дохо-дов. Для большинства Близнецов август – творческий месяц, который откроет перед ними новые воз-можности самореализации, как в профессиональном плане, так и в личностном. Не бойтесь рисковать и принимать нестандартные решения – это поможет вам достичь новых жизненных успехов!

Рак 22.06. – 22.07.В этот период благодаря влиянию гармоничного аспекта Марса к знаку Зодиака Рак, дела у Раков будут идти своим чередом, а ваша жизненная активность будет восхищать окружающих. Начало августа для большинства Раков окажется месяцем неторопливого продвижения к поставленным целям – ничто не омрачит деловые будни. Раки, ищущие работу, смогут найти в августе неплохое место, кото-рое даст возможность карьерного и социального роста. А вот в делах любовных многих Раков ожи-дают затруднения. Август более благоприятен для семейных Раков, чем для одиноких, так как новые романтические знакомства будут завязываться с трудом. Если же вы одиноки, ищите пути и возмож-ности с кем-то познакомиться, но не ждите, что это произойдет быстро, помните, что «все приходит вовремя для того, кто умеет ждать»!

Лев 23.07. – 23.08.В этот период из-за влияния Марса начало новых проектов будет сопряжено для Львов с определен-ными трудностями и проблемами, для преодоления которых Львам придется запастись настойчивос-тью и терпением. В это время Львы могут почувствовать себя опустошенными и уставшими, если не сумеют вписаться в ускоренный темп. Если в начале августа у вас вдруг возникнут проблемы в давно начатых делах, это будет означать одно: вы выбрали неправильный путь достижения цели и следует хорошо подумать, прежде чем двигаться дальше!

Дева 24.08. – 23.09.В этот период для представителей знака Дева – время открытия скрытых внутренних резервов и талантов, которые помогут Девам достичь хороших результатов, как в работе и бизнесе, так и в твор-честве. Благодаря влиянию гармоничного аспекта Марса к знаку Зодиака Дева, в августе Девы смо-гут начать и завершить многие важные дела, а также подготовить благоприятную почву для карди-нальных изменений во многих областях своей жизни.

Весы 24.09. – 23.10.В этот период благодаря гармоничному влиянию Юпитера представители знака Весам смогут поднять свой авторитет в обществе и заручиться поддержкой влиятельных друзей. В начале августа свои твор-ческие и профессиональные планы многие Весы будут связывать с поездками в другие города и даже страны. Деловая инициатива Весов будет замечена начальством и высоко оценена, а наиболее стара-тельные Весы даже могут рассчитывать на быстрое карьерное продвижение.

Скорпион 24.10. – 22.11.Этот период для представителей знака Скорпион – чрезвычайно деятельный и плодотворный месяц. Марс, находящийся на протяжении всего августа в знаке Зодиака Скорпион, зарядит Скорпионов боль-шим запасом энергии, позволит совершить прорыв в делах и утвердить свой авторитет на работе и в личных взаимоотношениях. В любви Скорпионы будут страстными и пылкими, что усилит притягатель-ность для представителей противоположного пола. На протяжении всего периода личная жизнь будет наполнена бурлящими эмоциями и переливающими через край чувствами, но благодаря этому ваши любовные отношения еще больше укрепятся, а любимый человек станет любить еще сильнее!

Стрелец 23.11. – 21.12.В этот период желание представителей знака Зодиака Стрелец отличиться перед начальством может толкнуть их на решительные и незаурядные поступки. Под влиянием гармоничного аспекта Юпитера к знаку Зодиака Стрелец, в начале августа Стрельцам захочется нравиться окружающим, поэтому они станут щеголять собственными знаниями и уделять повышенное внимание своему имиджу – и усилия обязательно увенчаются успехом.

Козерог 22.12. – 20.01.Этот период– не самое легкое время для личной жизни Козерогов. Из-за влияния Венеры к знаку Зоди-ака Козерог, в начале августа гармония любовных отношений Козерогов может быть нарушена кон-фликтами, которые станут возникать из-за борьбы за лидерство в отношениях, и могут привести к неприятным последствиям, вплоть до разрыва. Вы и ваш партнер будете изо всех сил стремиться дока-зать друг другу свою правоту, но это не поможет понять друг друга и решить наболевшие проблемы. Лучше перестаньте ссориться и постарайтесь урегулировать отношения при помощи взаимных усту-пок и компромиссов – отношения обязательно наладятся! В этот период августа Козерогам придётся приложить немало личных усилий, чтобы достичь нужных результатов в работе.

Водолей 21.01. – 20.02.В этот период из-за влияния Юпитера, у Водолеев могут начаться проблемы с финансами, если Водолеи заранее не позаботятся о том, чтобы этого не произошло. Вам следует позаботиться о том, чтобы ваш образ жизни вызывал меньше раздражения у окружающих, иначе придется потратить немало душев-ных сил и времени на борьбу и противостояние. Чтобы планы, которые вы наметили на август, быст-рее воплотились в реальность, старайтесь меньше посвящать в них посторонних и не ждите помощи со стороны – ваших сил вполне хватит на то, чтобы довести до конца задуманное!

Рыбы 21.02. – 20.03.В этот период Рыбы ощутят желание избавиться от всех тайн и недоговоренностей в личных и дело-вых отношениях и постараются внести в свою жизнь больше ясности и определенности. Гармоничное влияние Марса поможет Рыбам собраться с силами для жизненной борьбы и новых достижений, но решать проблемы, возникающие в межличностных отношениях, Рыбы предпочтут мирно, не затевая конфликтов и разборок. В августе Рыбам предстоит доделывать незавершенные дела, искать ответы на сложные вопросы и принимать судьбоносные решения.

Разыскивается: Половченя Станислав АлександровичИщет: Половченя Антон Александрович

История: “Меня зовут Антон. Живу я в городе Калининграде. Мои родственники проживают в городе Минск Республики Беларусь. Мой дедушка Половченя Михаил всю жизнь прожил в пос. Новый Рабак Стародорожского района Минской области, где и родились мой отец Половченя Александр Михайлович и две его сестры Людмила и Ирина. Отец умер в 2006 году. Дедушка умер в декабре 2013 года. После чего я остался самым старшим в роду. Когда-то отец говорил мне, что у меня есть сводный брат, который живет в Испании, но я не придавал этому значения. Но после смерти отца я начал вспоминать и задумываться о его рассказах про сводного брата. От своей матери я узнал, что она в курсе про сводного брата и рассказала мне, что зовут его Стас Половченя. Раньше он со своей матерью по имени Ия проживали в Эстонии и через некоторое время переехали в Испанию. Разница в возрасте у меня с братом около 8 лет, т.е. он примерно 1980 года рождения. Прошу у Вас помощи в поисках сводного брата и процветании рода Половченей. Заранее благодарю”.

Разыскивается: Макогон Анатолий ВалерьевичИщет: Шерстюк Ольга Ивановна

История: “Ищу брата. Его отец уехал на заработки и школа подала на лишение родительских прав. Мой брат на момент лишения родительских прав отца был в интернате города Никополя. Пока дяди не было моего брата усыновили испанцы и забрали к себе. С того момента не было больше вестей о нем.. Надеемся что вы нам поможете его найти”.

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

Судоку

Решение к судоку из № 43

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

�1издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPобъявления

Объявления

неДвиЖимостЬ

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побе-режье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое теле-видение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные расте-ния, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомп-лектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

Русско – Испанский разговорник ¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте!

¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела?

¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо!

¿Cómo te llamas? (Комо те льямас) Как тебя зовут?

Me llamo… (Мэ льямо) Меня зовут...

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо

De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание)

Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя)

Adiós / Chao / Hasta luego До свидания (Адиос/Чао/Аста луего) No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

Estoy perdido (эстой пердидо) Я потерялся

He perdido mi bolsa / pasaporte Я потерял сумку / паспорт (э пердидо ми больса) Necesito un médico (несесито ун медико) Мне нужен врач

¿Puedo llamar? (пуэдо йамар) Могу я позвонить?

¿Dónde puedo comprar agua / frutas /ropa? Где я могу купить воду/фрукты/одежду? (Донде пуэдо компрар агуа / фрутас / ропа)¿Dónde está la estación de guaguas/el hotel/la farmacia? Где находится автобусная станция/отель/аптека? (Донде естаэстасьон де гуагуас/отель/ фармасия) Aviso de salida (Ависо де салида) Оповещение о выезде

Me gusta Tenerife (Мэ густа Тенерифе) Мне нравится Тенерифе

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)Требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670

Costa AdejeТел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife

Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

уровнем моря. Имеется лицен-зия-разрешение на строитель-ство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

УслугиПарикмахерана дому

УслугиПарикмахерана домуРоманТел: 654 613 225

разное

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Dive Shop Prosub S.L. Снаря-жение для всех видов дай-винга. Полный спектр товаров для снорклинга и подводного пла-вания. Техническое оборудова-ние для дайвинга, полное сер-висное обслуживание и ремонт. Адрес: Calle Cahice, Edificio San Gerónimo II, 38632, Guaza. Тел.: 922 169 962.

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Русская красотка Марина. Молодая, сексуальная, ласко-вая, нежная, страстная, раз-вратная красотка ищет щед-рого и сексуального мужчину. Доставлю тебе незабываемое наслаждение. Окунись в чудес-ную сказку романтики и релакса. Со мной ты забудешь о реаль-ности! Возможен выезд в твой отель. Телефон: 603 144 801.

Райское наслаждение в Лос-Кристианос! Все виды про-фессионального массажа на массажном кресле: расслаб-ляющий, эротический, со счаст-ливым концом и другие. Красивые девушки разных национальнос-тей (латинки, чешки, канарки и другие), ласковые и нежные. Без лишней огласки, мы приглашаем на бокал вина. Мы ждем тебя!!! Телефон: 628 610 202.

Сексуальная блондинка в Лас-Гайетас...Красивая моло-дая девушка с большой грудью и сладкими губками для поце-луев...предлагает эротический массаж, очень страстная. Все виды услуг. Я жду тебя в своей квартире, где нас никто не уви-дит...Тел. 600 059 551.

контакты

AutoStil Premium Car предла-гает полностью проверенные автомобили с гарантией. 20-летний опыт работы в данной сфере. Компания является офи-циальным дилером KIA. Адрес: Ctra. Gral. Guaza, 81. (Около АЗС «BP Guaza»). Телефоны: 922 169 464 / 651 110 509.

автомобили

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях canareventus@gmail.com

Салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окраши-вание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качес-тво. Возможно обслуживание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Страхование здоровья и благополучия Вашей семьи!

У Вас уже есть N.I.E?Хотели бы Вы, чтобы о Вас

заботилась серьезная страховая компания? Adeslas предоставляет

все виды страхования на всеслучаи жизни!Звоните нам:

622 397 746 Александр Alzhir23@gmail.com

�� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсервис

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в ИспанииОльга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.ltСайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.ltСайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

Посольства и консульства

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

Справочные службы аэропортовЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

Транспорт Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427ПаромFred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

Туристические информационные центрыSanta Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002La LagunaCasa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava, C/ Calvario 922 323 041Playa de Las AméricasPlaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

Государственные учрежденияCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский ПатриархатБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

3 Божией помощи!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Русская клиника Family MedService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Русский врач акушер-гинеколог, маммологМаргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569

Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СтоматологияКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Медицинская помощь

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

текст

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

��издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Мюзикл «Влюбленный Шекспир». Casa Municipal de Cultura, Los Realejos. Начало в 20:00. Вход: 3 евро. Доп.инфо: losrealejos.es или по тел. 922 34 72 59.

XV фестиваль бардовской песни. Выступление Oliver Escobar и Miguel Ángel Batista. Plaza del Príncipe, El Sauzal. Начало: 21:00. Вход свободный. Доп.инфо: www.veranodecuento.com/veranodecuento.htm

Концерт испанского поп-певца David Bisbal. Концертный комплекс Magma & Arte y Congresos (Коста-Адехе). Начало в 21:00. Доп.инфо: www.tenerifemagma.com и www.davidbisbal.com. Заказ билетов: www.ticketea.com.

Спектакль «Кошка на раскаленной крыше». Antiguo Convento San Francisco (Гарачико). Начало в 21:30. Доп.инфо: www.burkateatro.com.

XV фестиваль бардовской песни. Выступление María Jesús Batista y Antonio Fumero. Plaza del Príncipe, El Sauzal. Начало: 21:00. Вход свободный. Доп.инфо: www.veranodecuento.com/veranodecuento.htm

Фестиваль электронной музыки Arona Summer Festival 2014. Концерт состоится в Сиам-Парке в Коста-Адехе. Начало в 17:00. Доп.инфо: www.aronasummerfestival.com.

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas.

выставки

Выставка «Европейский анклав в Африке» в рамках международного фестиваля африканской культуры. Музей Природы и Человека (Санта-Крус-де-Тенерифе). Вт-Сб: 09:00 до 20:00. Вс, Пн и праздничные дни: с 10:00 до 17:00. Доп.инфо: www.museosdetenerife.org.

Выставка фотографий Alfonso Bravo «Huellas». Выставка рассказывает об истории миграции жителей Канарских островов на Кубу. Пн-Пт, с 9:00 до 13:00 и с 16:00

до 20:00. Casona de San Luis (Санта-Урсула). Доп.инфо: ww.santaursula.es.

Выставка графического искусства Óscar Alonso «Слезы радости». Centro Municipal de Arte Gráfico (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.santacruzdetenerife.es.

Выставка Eberhard Bosslet - живопись, скульптура и фотографии. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

Мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. Доп.инфо: www.rockstory.es.

XV фестиваль бардовской песни. Выступление Jesús Bayón и Juan Luis Moreno. Plaza del Príncipe, El Sauzal. Начало: 21:00. Вход свободный. Доп.инфо: www.veranodecuento.com/veranodecuento.htm

Концерт испанской певицы Малу. Стадион Antonio Domínguez de Arona. Начало в 21:30. Заказ билетов: www.ticketea.com.

Музыкальный концерт на открытом воздухе. Plaza de Bajamar, San Cristóbal de La Laguna. Начало в 22:00.

Концерт фольклорного коллектива «Los Sabandeños». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало: 21:00. Доп.инфо: Facebook Los Sabandeños.

аФиШа

мУзыка, танцы, театр

постоянная выставка

01.08. пятница

02.08. суббота

03.08. воскресенье

05.08. вторник

08.08. пятница

09.08. суббота

12.08. вторник

15.08. пятница

17.08. воскресенье

до

10.08.

до

12.08.

до

15.08.

до

12.10.

по вторниками средам

Фото: www.teatenerife.es

�� 01.8.2014 – 14.8.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

VII фестиваль новых талантов в рамках программы «Sansofé». Plaza el Medano, Эль-Медано (Гранадилья-де-Абона). Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Праздничные мероприятия в рамках фестиваля Sansofé в Эль-Медано (Гранадилья-де-Абона). Программа мероприятий и доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Религиозный праздник, посвященный Святой Деве Канделярской. Доп.ифно: www.candelaria.es.

Для ДетеЙ

Курсы театрального искусства. Santiago del Teide. доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

Показ детских мультфильмов. Cine Teatro Municipal (Буэнависта-дель-Норте). Начало в 19:00. Вход: 1 евро.

аФиШа

занятия спортом и танцами

СЕРФИНГ Север острова: Школа серфинга и Body Board OAD, с 12 лет. La Laguna. доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Юг острова: Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

Taнцевальный курс «Bailes Latinos». еstadio Olímpico, Las Américas.

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА информация по телефону: 680 490 543

блоШиные рынки

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

разное

Торжественные мероприятия в Лос-Реалехос, посвященные празднику Святой Девы Кармен. Доп.инфо: losrealejos.es.

Гастрономическая ярмарка: канарский картофель «Papa Bonita», Лос-Реалехос. Доп.инфо: losrealejos.es.

Праздник Святой Кармен в Адехе. Главная процессия состоится 03.08 в 12:00. Ла-Калета, Адехе. Доп.инфо: www.adeje.es.

Чемпионат мира по виндсерфингу. Эль-Медано (Гранадилья-де-Абона). Доп.инфо: www.tenerife-pwa.com и www.granadilladeabona.org.

Четверг и суббота

воскресенье

понедельник

суббота

пятница

среда и воскресение

суббота и воскресенье

Продаются элитные квартиры в новостройке с 1, 2 или 3 спальнями. При отделке использовались высококачественные материалы. Каждый апартамент имеет свой гараж и большую террасу. 1 спальня от € 195 675 2 спальни от € 273 5133 спальни от € 382 502

Gigansol del Mar- Los Gigantes

богослУЖения

16:30 Всенощное бдение

Неделя 8-я по Пятидесятнице.08:00 исповедь, часы09:00 Божественная литургия Почаевской иконы Божией Матери.07:30 исповедь, часы08:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение

Неделя 9-я по Пятидесятнице. Вмч. и целителя Пантелеимона.08:00 исповедь, часы 09:00 Божественная литургия

Начало Успенского поста16:30 Вечернее богослужение Вынос Креста

Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня07:30 исповедь, часы08:00 Божественная литургия (освящение воды, освящение меда нового сбора)

16:30 Всенощное бдение

Неделя 10-я по Пятидесятнице08:00 исповедь, часы09:00 Божественная литургия

каждыйчетверг

02.08. суббота

25.07.до

02.08.

до

02.08.

до

03.08.

03.08.до

10.08.

08.08.и

09.08.

до

30.08.

14.08.до

15.08.

03.08. воскресенье

05.08. вторник

09.08. суббота

10.08. воскресенье

13.08. среда

14.08. четверг

16.08. суббота

17.08. воскресенье