eSalsabeel Juma Al Akhir,1432

Independent Islamic eMagazine

Publishing: e-Salsabeel Media Inc

Publisher : V.C.Ashraf,Thalasseri

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT

CþkÂk_oÂ Page 1

1 - Jumad Al-Akhir 1432 A.H MAY,04 2011 VOL : 01 ISSUE: 01

{]mÀ°\m

\nÀ`camb a\tÊmsS CÉmansâ

al¯mb BZÀi

{]t_m[\ aÞe¯nÂ Hê Ffnb

kwcw`w. CâÀs\äpw Cþsabnepw

bqS}_psams¡ km[mcW

aëjysâ ssZ\wZn\ PohnX¯nsâ

`mKamb Cu

ImeL«¯nÂ ]{Xam[ya§fpw

BëImenI

{]kn²oIcW§Ät]mepw

CþhÂIcn¡s¸Spt¼mÄ

C¯csamê \hbpK¯nsâ XpSn¸v

I−nsÃ¶v \Snçhm³ CÉmln

{]Øm\¯nsâ hàmIÄ¡v

km²yaÃtÃm. BbXn\mÂ

C³^Àtaj³ sslhbnse

Bbnc¯nsemê hml\amImsX

t\cmb amÀ¤¯nepÅ Adnhv

aëjysâ

BXy´nIamb ]ctemItam£¯ns

\¶ Blzm\hpambn \mw khn\bw

Imgv¨shç¶ C- -amKkn³ AXmWv

C-kÂk_oÂ. temI c£nXmhmb

AÃmlphnsâ Xr]vXnbpw Ah\nÂ

\nìÅ {]Xn^teObpw

Hìa{XamWv

CXn\ \nZm\ambn«pÅXv.

{]mÀ°nçI, klIcnçI þ

AÃmlpth, R§fnÂ \nìw CXnsâ

æähpw ædhpIfpsaÃmw s]mdp¯v

X¶v sIm−v Cu Ffnb {]hÀ¯nsb

kzoIcn¡tW þ (Bao³).

]{Xm[n]êsS

XmfmWnXv. FUntämdnbÂ F¶Xv

Hê {]kn²oIcW¯nsâ

hyànXzamWv. hyànIfpsS aqeyw

AhêsS hyànXz¯nse¶

t]mse. CþkÂk_oÂ F´mWv,

F´në th−nbmWv. F¶Xnsâ Hê

an¶em«w Cu XmfpIfnÂ \n§Ä¡v

Iméhm³ km[nt¨çw.

]cnip² JpÀB³ apt¶m«v shç¶

alnXamb BZÀiw, A´y

{]hmNI\mb apl½Zv

\_n(kz) ]Sn¸n¨p X¶ DXvIrãamb

BZÀiw. XnêZqXêsS \mhn³

Xp¼nÂ \nìw CXv t\cnÂ

tI«p]Tn¨ klm_m Indmw(d)

Pohn¨nq ImWn¨p X¶ Aë]aamb

BZÀiw. Cu BZÀis¯

kvt\lnç¶hÀ, lrZb§fnÂ

Xtemenç¶hÀ CXnsâ

BfpIfmsW¶v km`nam\w

AhImis¸Sp¶hÀ CþkÂk_oÂ

AhêsS apJ]{XamWv. Cu

BZÀis¯ If¦anÃmsX

amtdmSW¨p ]nSnç¶hÀ

CþkÂk_oÂ AhêsSbpw

apJ]{XamWv. Cu BZÀi¯nsâ

i{Xp¡sfmSv hn«phogvNbnÃmsX

t]mcmSp¶hÀ. AhêtSbpw

apJ]{XamWv

CþkÂk_oÂ. AhêsS

izmk\nizmk§Ä, s\SphoÀ¸pIÄ

Bßtcmjhpw

s\m¼c§fpw ]{Xm[n]êsS

XmfpIÄ¡v Poh³ \Âæt¼mÄ

Jnbma¯p\mfnÂ AÀinsâ XWÂ

e`nç¶ Ggnsemê hn`mK¯nÂ

R§tfbpw DÄs¸Spt¯Wta \mYm

F¶ {]mÀ°\ am{Xw. c−mfpIÄ,

AhÀ AÃmlphnsâ

amÀ¤¯nÂ ]ckv]cw

kvt\lnçIbpw Ahsâ

amÀ¤¯nÂ ]ckv]cw shdpçIbpw

sN¿pì. F¶v \_n(kz) ]Tn¨p X¶

hn`mKw.

F¶mÂ C¶v Nne

ktlmZc§Ä ]pXnb hmZhpambn

ISì h¶ncnçIbmWv. AhÀ

kvt\ls¯çdn¨v

am{Xta ]dbpIbpÅq. A]ISw ]nSn

¨ hmZamWnXv. ]et¸mgpw

C´ysbt¸mepÅ _lpaX

kaql¯nÂ F¶ apJhpc

tbmsSbmWv ChÀ X§fpsS s]m«³

hmZw AhXcn¸nçI. PqXêw

{InkvXym\nIfpw

hn{Klmcm[Iêsams¡ a¡bnepw

aZo\bnepw

D−mbnêì. kvt\l¯nsâbpw

klhÀ¯nXz¯nsâbpw t]cnÂ

A¶v \_n(kz)tbm aäp

kzlm_nItfm CXcaX

kaql§fpsS

hnizmkmNmc§fpambn _Ôs¸«

BtLmj§fnÂ ]s¦Sp¯¯mbn

\ap¡v Iméhm³ km²yaÃ. adn¨v

amëjoIamb ]cnKW\bpw

_lpam\hpw \ne\nÀ¯ns¡m−v

Xs¶ AhbnÂ \n¶v hn«v

\nÂçhm³ \t½mSv IÂ]n¨Xmbn

ImWmw. cm{ãob e£y§Ä am{Xw

apJy AP−bmbn Ckvemansâ

te_enÂ {]hÀ¯nç¶ CJvhm\o

kwLS\IfmWv ]et¸mgpw

Cu ]ng¨ hmZ§fpsS ]n¶nse¶Xv

kphyàamb hkvXpXbmWv. AXv

sIm−v Xs¶bmWv

J_À ]qPItcbpw kq^nItfbpw

Xzco J¯pImtcbpw

inbm¡tfbpsaÃmw kvt\lnç¶

Hê ka{Ka\Ênsâ DSaIfmhm³

CJvhm\nIÄçw AhêsS

Gjy³ ]Xn¸mb PamAs¯

CkvemanbpsS BfpIÄçw

bmsXmê kt¦mNhpanÃm¯sX¶v

CþkÂk_oÂ

CþkÂk_oÂ Page 2

\mw a\Ênem¡Ww. F¶mÂ

AlvepÊp¶¯n hÂPamA¯nsâ,

a³lPpÊe^nsâ

amXrIsb ]n³]äp¶ Hmscmä

hnizmknçw Cu ]mXbpw

ssibnenbpw kzoIcn¡m\hnÃ.

alm\mb AÐpÃmln_në

akvDuZv(d) aZo\s¯ ]ÅnbnÂ

h«¯nenê¶v IÃvsIm−v ZnIvdv

sNmÃnbhsc B«ntbmSn¨Xv

kvt\lnçhmëÅ

a\ÊnÃmªn«mbnê¶nÃ, adn¨v

shdp¸pw hntZzjhpw BZÀi¯nsâ

hnjb¯nÂ AëhZ\obamsW¶,

asämcÀ°¯nÂ

A\nhmcyamsW¶ ]mTw Hê

\ntbmKsat¶mWw XeapdIÄ¡v

ssIamdpIbmbnêì. Ckvemansâ

alnXamb BZÀis¯ \mw

AdnbmsX ImÀì Xnì¶ Cu

Im³kÀ Xncn¨dnbphmëw

a³lPpÊe^nsâ iàamb

thens¡«nëÅnte¡v Cu

tcmKw ]SÀì ]IcmXncnçhmëw

Hmtcmhnizmknbpw, {]tXyIn¨v

Ckvemln {]hÀ¯Iêw

PmKcqIcmbncnçI. AÃmlp Im¯p

c£nçamdmIs« (Bao³).

kvt\lmZchpItfmsS,

hn.kn.Ajvd^v

e-mail: editor@esalsabeel.com

FUntddmdnbw 1

ZAvh¯nsâ \qX\ coXnIÄ

ssiJpÂ Ckvemw C_v\p ssXan¿ (d) hnhÀ¯\w: iaoÀ aZo\n

acW¯nsâ Imsem¨ A_m \Xmjm hf]«Ww 6

\mw Adnªncnt¡− ke^o a³lPv AÀjZv _n³ lwk 7

Añmlphnsâ Hu¶nXys¯ \ntj[n¡p¶ PamAs¯ Ckveman

A³hÀ A_q_¡À

J_vdm[\s¡Xnsc \_n(k)bpsS hkn¿¯v ]n.sI.Fw._ioÀ. FcawKew 13

JpÀB³ shfn¨w apl½Zv bmkÀ hn.sI, A_qZm_n

{i²n¡s¸Sm¯ Xn³aIÄ A_vZpÃm _mknÂ.-kn.]n 18

km£n 19

apkvenamIm\pÅ \n_Ô\Ifpw BZÀis¯ _m[n¡p¶ kwKXnIfpw

hnh. I_oÀ Fw. ]dfn

lZokvhnNmcw hn.kn.Ajvd^v 27

Q & A kwib\nhmcW thZn 28

AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw tamiambhÀ kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpshbpw Ahsâ dkqens\bpw A\pkcn¡pI. ( kXyktµiw ) tI«psImWvSncns¡ \n§Ä At±ls¯ hn«v XncnªpIfbcpXv.

R§Ä tI«ncn¡p¶p F¶v ]dbpIbpw bmsXm¶pw tIÄ¡mXncn¡pIbpw sNbvXhsct]mse \n§fmIcpXv.

XoÀ¨bmbpw P´p¡fpsS Iq«¯nÂ AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw tamiambhÀ Nn´n¨p a\Ênem¡m¯ DuaIfpw _[nc³amcpamIp¶p. kqd: A³^mÂ 20,21,23

CþkÂk_oÂ Page 3

ssiJpÂ Ckvemw C_v\p ssXan¿ (d) hnhÀ¯\w: iaoÀ aZo\n

ssiJpÂ Ckvemw C_v\p ssXan¿(d)tbmSv tNmZn¡s¸«p. “h³ ]m]§fnÂs¸« sIme, sImÅ, tamjWw,

aZy]m\w XpS§n ]eXpw sN¿Wsa¶ Dt±iyt¯msS Hcpan¨p Iq«p¶ Hcp kwLamfpIÄ. Ahsc B Xn·bnÂ

\n¶v XSbphm³ \·bnÂ kp]cnNnX\mb, kp¶¯v A\p[mh\w sN¿p¶ Hcp ]ÞnX³ Dt±in¡p¶p. AhÀ¡mbn

Hcp Iem]cn]mSn kwLSn¸n¡pIbÃmsX aäv hgnIfnÃ. AXmbXv A\phZ\obamb IhnXIfpw aWn\mZanÃm¯

Z^v^psams¡bpÅ, Fómð ldmapIfmb kwKXnIÄ Hgnhm¡ns¡m−v At±lw A{]Imcw sNbvXp. XZv^eambn

AhcnÂ Hcphn`mKw \akvIcn¡m¯hcpw kIm¯v sImSp¡m¯hcpw tamjWw \S¯p¶hcpw Hs¡ Bbncp¶Xn\v

tijw ]Ým¯]n¨p aS§n. F¶n«v \nÀ_Ô _m[yXIÄ \nÀÆln¡p¶hcpw \njn²§Ä Dt]£n¡p¶hcpw

kwibIcamb Imcy§fnÂ \n¶pt]mepw hn«p\nÂ¡p¶hcpsams¡bmbn amdn AhÀ. Cu ]ÞnX³ sNbvXXv

t]mse C¯cw \·IÄ e£yam¡n CtXt]mepÅ ]cn]mSnIÄ kwLSn¸n¡Â A\phZ\obamtWm? hninjym

A¯c¡mÀ¡v “ZAvh¯v” F¯n¡m³ aäv amÀ¤§fnÃ F¶ncns¡?

(ssiJpÂ Ckvemw AXn\v \ÂInb) adp]Sn:þ

kÀÆtemI§fpsSbpw c£nXmhmb AÃmlphn\mIp¶p

kÀÆkvXpXnbpw.

CXpw CXp t]mepÅXpamb tNmZy§Ä¡pÅ

adp]SnbpsS ASnØm\w apl½Zv \_n(k)sb AÃmlp

kXyZo\pw k·mÀKhpambn Ab¨p F¶dnbemWv. aäv

aX§Ä¡v aosX AXv hnPbw t\Sp¶Xn\v th−n.

km£nbmbn AÃmlp aXn. A{]Imcw Xs¶ AÃmlp,

{]hmNI\pw D½¯n\pambn B

Zo\ns\ ]qÀ¯oIcn¡pIbpw sNbvXp. AÃmlp ]dbp¶p.

tΠ öθ u‹ ø9$#àM ù= yϑø. r&öΝ ä3 s9öΝ ä3 oΨƒ ÏŠàM ôϑoÿ øC r& uρöΝ ä3 ø‹ n= tæÉLyϑ÷è ÏΡàMŠ ÅÊ u‘ uρ

ãΝ ä3 s9zΝ≈ n=ó™ M} $#$YΨƒ ÏŠ“C¶v Rm³ \n§Ä¡v \n§fpsS

aXw ]qÀ¯nbm¡n X¶ncn¡p¶p. Fsâ A\p{Klw

\n§Ä¡v Rm³ \ndthänX¶ncn¡p¶p. aXambn Rm³

\n§Ä¡v Ckvemans\ Xr]vXns¸«v XcnIbpw

sNbvXncn¡p¶p.” (5:3)

At±ls¯ hgns¸Sp¶hÀ¡v At±lw

ku`mKyPohnXs¯¡pdn¨v kt´mj hmÀ¯bpw

[n¡cn¡p¶hÀ¡v ZpcnX§sf¡pdn¨pw ap³Iq«n

Adnbn¨n«p−v.

AÃmlp ]dbp¶p:

tΒ uρÆì ÏÜãƒ©! $#tΑθ ß™ §�9$# uρy7 Í×≈ s9'ρ é'sùyì tΒtÏ%©! $#zΝ yè ÷Ρ r&ª! $#Ν Íκ ö�n= tã

z ÏiΒz↵ÍhŠ Î;Ψ9$#t É)ƒ Ïd‰ Å_Á9$# uρÏ!# y‰ pκ ’¶9$# uρt Ås Î=≈ ¢Á9$# uρ4z Ý¡ym uρy7 Í× ¯≈s9'ρ é&

$Z)Š Ïù u‘“BÀ AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw

A\pkcn¡p¶pthm AhÀ AÃmlp A\p{Kln¨hcmb

{]hmNI³amÀ, kXykÔ³amÀ, cIvXkm£nIÄ,

k¨cnX³amÀ F¶nhtcmsSm¸ambncn¡pw. AhÀ F{X

\Ã Iq«pImÀ!” (4:69)

AÃmlp ]dbp¶p:

tΒ uρÄÈ ÷è tƒ©! $#…ã& s!θ ß™ u‘ uρ¨βÎ* sù… çµs9u‘$tΡzΟ ¨Ψ yγ y_tÏ$Î#≈ yz!$pκ� Ïù# ´‰ t/ r&

“hÃh\pw AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw

[n¡cn¡p¶ ]£w XoÀ¨bmbpw Ah\pÅXmWv

\cKmán. A¯c¡mÀ AXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw.”

(72:23)

X§fpsS aXImcy§fnÂ A`n{]mb hyXymkapÅhsb

AÃmlp Ab¨ kXyamÀK¯nte¡v aS¡sWsa¶pw

At±lw krjvSnItfmSv IÂ¸n¨p.

AÃmlp ]dbp¶p:

$pκ š‰r'≈ tƒtÏ%©! $#(# þθ ãΨ tΒ# u(#θ ãè‹ ÏÛ r&©! $#(#θ ãè‹ÏÛ r& uρtΑθ ß™ §�9$#’ Í< 'ρ é&uρÍ! ö∆ F{$#

óΟ ä3ΖÏΒ(β Î* sù÷Λ äôãt“≈ uΖs?’ Îû&óx«çνρ–Š ã� sù’ n< Î)«! $#ÉΑθ ß™ §�9$# uρβÎ)÷Λ äΨ ä.

tβθ ãΖÏΒ ÷σ è?«! $$Î/ÏΘöθ u‹ ø9$# uρÌ�Åz Fψ $#4y7 Ï9≡sŒ×(ö2 yzß |¡ôm r& uρ¸ξƒ Íρ ù's?

“kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh A\pkcn¡pI.

(AÃmlphnsâ) ZqXs\bpw \n§fnÂ \n¶pÅ

ssIImcyIÀ¯m¡sfbpw A\pkcn¡pI. C\n hÃ

Imcy¯nepw \n§Ä¡nSbnÂ

`n¶n¸p−mIpIbmsW¦nÂ \n§fXv AÃmlphnte¡pw

dkqente¡pw aS¡pI. \n§Ä AÃmlphnepw

A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶psh¦nÂ (AXmWv

CþkÂk_oÂ Page 4

th−Xv). AXmWv D¯ahpw IqSpXÂ

\Ã ]cyhkm\apÅXpw.” (4:59)

AÃmlphnte¡pw Ahsâ k·mÀK¯nte¡pamWv Xm³

£Wn¡p¶sX¶pw At±lw Adnbn¨n«p−v.

AÃmlp ]dbp¶p:

ö≅ è%Íν É‹≈ yδþ’ Í?Š Î6 y™(# þθ ãã÷Š r&’ n< Î)«! $#44’ n?tã>ο u(2 ÅÁ t/O$tΡ r&Ç tΒ uρÍ_ yè t6 ¨? $#

“(\_ntb,) ]dbpI: CXmWv Fsâ amÀKw.

ZrVt_m[yt¯mSv IqSn AÃmlphnte¡v Rm³

£Wn¡p¶p. Rm\pw Fs¶ ]n³]änbhcpw.” (12 :108)

AÃmlp ]dbp¶p:

y7 ¯Ρ Î)uρü“Ï‰ öκ tJs94’ n< Î):Þ≡u(ÅÀ5ΟŠ É) tGó¡•ΒÅÞ≡u(ÅÀ«! $#“Ï%©! $#… çµs9$tΒ

’ ÎûÏN≡uθ≈ yϑ¡¡9$#$tΒ uρ’ ÎûÇÚ ö‘ F{$#3Iω r&’ n< Î)«! $#ç(2 ÅÁ s?â‘θ ãΒ W{$#

“XoÀ¨bmbpw \o t\cmb ]mXbnte¡mIp¶p

amÀKZÀi\w \ÂIp¶Xv. BImi§fnepÅXpw

`qanbnepÅXpw GsXmcph¶pÅXmtWm B

AÃmlphnsâ ]mXbnte¡v. {i²n¡pI;

AÃmlphnte¡mIp¶p Imcy§Ä sNs¶¯p¶Xv.”

(42 : 52, 53)

At±lw kZmNmcw IÂ¸n¡pIbpw ZpcmNmcw

hntcm[n¡pIbpw \Ã Imcy§Ä A\phZn¡pIbpw

No¯Imcy§Ä hne¡pIbpw sN¿p¶psh¶pw

Adnbn¨n«p−v.

AÃmlp ]dbp¶p:

ÉLyϑôm u‘ uρ ôM yè Å™ uρ ¨≅ ä. &óx« 4 $pκ â:çGø. r'|¡sù tÏ%©# Ï9 tβθ à) −Gtƒ šχθ è? ÷σ ãƒ uρ

nο 4θ Ÿ2“9$# tÏ%©! $# uρ Ν èδ $uΖÏG≈ tƒ$t↔ Î/ tβθ ãΖÏΒ ÷σ ãƒ tÏ%©! $# šχθ ãè Î7 −F tƒ

tΑθ ß™ §�9$# ¢É< ¨Ζ9$# ¥_ ÍhΓ W{$# “Ï%©! $# … çµtΡρ ß‰Åg s† $¹/θ çGõ3 tΒ öΝ èδ y‰ΨÏã ’ Îû

Ïπ1 u‘ öθ −G9$#È≅‹ ÅgΥM} $# uρΝ èδ ã� ãΒ ù'tƒÅ∃ρ ã�÷è yϑø9$$Î/öΝ ßγ8pκ ÷]tƒ uρÇtãÌ� x6Ψ ßϑø9$#

‘≅ Ït ä†uρÞΟßγ s9ÏM≈t6 Íh‹ ©Ü9$#ãΠ Ìh� pt ä†uρÞΟ Îγ øŠ n= tæy] Í× ¯≈ t6 y‚ ø9$#ßì ŸÒ tƒ uρöΝ ßγ ÷Ζtã

öΝ èδ u(ñÀ Î)Ÿ≅≈ n= øñ F{$# uρÉL©9$#ôM tΡ% x.óΟ Îγ øŠ n= tæ4šÏ%©! $$sù(#θ ãΖtΒ# uÏµÎ/

çνρ â‘ ¨“ tãuρçνρã� |Á tΡ uρ(#θ ãè t7? $# uρu‘θ ‘Ζ9$#ü“Ï%©! $#tΑÌ“Ρ é&ÿ… çµyè tΒ y7 Í×≈ s9'ρ é&ãΝ èδ

šχθ ßs Î= ø< ßϑø9$#

“Fsâ ImcpWyamIs« kÀÆ hkvXp¡sfbpw

DÄsImÅp¶Xmbncn¡pw. F¶mÂ

[À½\njvT ]men¡pIbpw, kIm¯v \ÂIpIbpw,

\½psS ZrjvSm´§fnÂ hnizkn¡pIbpw sN¿p¶hcmb

BfpIÄ¡v ({]tXyIambn) Rm³ AXv

tcJs¸Sp¯p¶XmWv. (AXmbXv) X§fpsS ]¡epÅ

Xudm¯nepw C³Poenepw tcJs¸Sp¯s¸«Xmbn

AhÀ¡v Is−¯m³ Ignbp¶ B

A£cPvRm\ anÃm¯ {]hmNI\mb

ssZhZqXs\ (apl½Zv \_nsb) ]n³]äp¶hÀ¡v (B

ImcpWyw tcJs¸Sp¯p¶XmWv). AhtcmSv At±lw

kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯nÂ \n¶v Ahsc

hne¡pIbpw sN¿p¶p. \Ã hkvXp¡Ä AhÀ¡v

A\phZ\obam¡pIbpw, No¯ hkvXp¡Ä AhcpsS

taÂ \njn²am¡pIbpw sN¿p¶p. AhcpsS `mc§fpw

AhcpsS taep−mbncp¶ hne§pIfpw At±lw

Cd¡nsh¡pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ At±l¯nÂ

hnizkn¡pIbpw At±ls¯ ]n´pW¡pIbpw

klmbn¡pIbpw At±lt¯msSm¸w

AhXcn¸n¡s¸«n«pÅ B {]Imis¯ ]n³]äpIbpw

sNbvXhcmtcm, AhÀ Xs¶bmWv hnPbnIÄ. (7:156þ157)

XoÀ¨bmbpw AÃmlp \_n (k) tbmSv kÀÆ \·Ifpw

IÂ¸n¡pIbpw kÀÆ Xn·Ifpw hntcm[n¡pIbpw

sNbvXn«p−v. \ÃsXms¡bpw A\phZn¡pIbpw

No¯sbÃmw hne¡pIbpw sNbvXn«p−v. kzlolmb

lZoYneqsS \_n (k) Â \n¶pw C{]Imcw

Øncs¸«ncn¡p¶p. AhnSp¶v ]dbp¶p:

CþkÂk_oÂ Page 5

�� !" #$ %�& ��

��

“AÃmlp Ab¨ GsXmcp {]hmNI\pw At±lw Xsâ

\·bmbn D½¯n\v Adnª Imcy§Ä Ahsc

Adnbn¡epw AhÀ¡v Xn·bmbn a\Ênem¡nb

Imcy§sf sXm«v Ahsc hne¡epw _m[yXbmWv.”

(apkvenw)

CÀ_mZv _v\p kmcnb (d) hnÂ \n¶v C{]Imcw

Øncs¸«ph¶n«p−v. At±lw ]dªp:

�'��($ �� )*+, -'��($ �� )�. /0�'� ��1 �� #$ ��2 #$ �'1+ ��0� .

��4 : ��* : ��( ��6 $,��* 78'� /0�'� 9: �;� #$ �'1+ �� < ��* : ) �>�2 �

& �>�� ?�� "@* /��A($ B�C(�& $�D� �*E��$ F�C* G�� . /�1 H�C& �>��*

I�J�K �� :.$'�(�& �� $'L� �M $'>CN G��& �� O��P$ ��$�($ Q�R�S$

+'�T$ . /(EU /��& V� �@* ( .

“\_n (k) X§sf iàambn D]tZin¨p. XZv^eambn

lrZb§Ä \Sp§pIbpw I®pIÄ Cud\WnbpIbpw

sNbvXp. R§Ä tNmZn¨p: ‘AÃmlphnsâ dkqte, CXv

Hcp hnShm§p¶hsâ D]tZiw t]msebp−tÃm;

F´mWv Xm¦Ä¡v X§tfmSv ]dbm\pÅXv?’

AhnSp¶v ]dªp: ‘\n§Ä (t\XrXzs¯) tI«v

A\pkcn¡Wsa¶v Rm³ hkn¿¯v sN¿p¶p. F\n¡v

tijw \n§fnÂ BÀ Pohn¨ncn¡p¶pthm AhÀ¡v

[mcmfw `n¶XIÄ ImWm³ Ignbp¶XmWv. At¸mÄ

\n§Ä Fsâ Ncybpw F\n¡v tijapÅ k·mÀKnIfpw

hnthInIfpamb Jeo^amcpsS NcyIfpw ]n³]äpI. Ah

\n§Ä apdpsI ]nSn¡pI. AW¸ÃpIÄ sIm−v Ahsb

ISn¨v ]nSn¡pI. (aX¯nse) \qX\ Imcy§sf \n§Ä

kq£n¡pI. \nÝbw (aX¯nse) \qX\§sfÃmw Xs¶

hgntISmWv.’” (A_qZmhqZv)

\_n (k) C{]Imcw ]dªXmbpw Øncs¸«ph¶n«p−v:

�& �>�J�� 4 � +��($ �� !� Q�� )��6 ��

“\cI¯nÂ \n¶pw \n§sf AIäp¶Xmb H¶pw Xs¶

\n§Ä¡v Rm³ ]dªpXcmsX hn«n«nÃ.”

AhnSp¶v ]dªp:

X(� � G��& �� Y�Z� � �+�� ( Q�L�!($ �� >��6

“sXfnª hgnbnemWv Rm³ \n§sf hn«ncn¡p¶Xv.

AXnsâ cmhv t]mepw ]Ien\v kam\amWv. (AYhm

A{X¡v kphyàhpw {]Imi ]qcnXhpamWv B ]mX

F¶À°w) Fsâ Imetijw kzbw \in¨h\ÃmsX

AXnÂ \n¶v sXänt¸mhpIbnÃ.” (AlaZv)

Cu “al¯mb ASn¯d” (B��[$ ��0�($ V2T$) hyàam¡p¶

At\Iw sXfnhpIÄ hnip² JpÀB\nepw \_n (ρ)

bpsS kp¶n¯nepap−v. ]ÞnX·mÀ AhcpsS

{KÙ§fnÂ B coXnbnÂ Xs¶ ioÀjI§Ä

\ÂInbn«pap−v. Camw _pJmcn (d) bpw _mKhn (d) bpw

aäpw “JpÀB\pw kp¶¯pw apdpsI ]nSn¡Â” ( -��

/�C($ -��>(�& \�]��$) F¶v ioÀjI§Ä

\ÂInbXt]mse. ]cnip² JpÀB\pw \_n (k) bpsS

kp¶¯pw BÀ apdpsI ]nSn¡p¶pthm AhÀ

ap¯Jo§fmb AÃmlphnsâ Huenbm¡fpw

hnPbnIfmb Ahsâ I£nbpw AXnPbn¡p¶ Ahsâ

ssk\yhpw BIp¶p. Camw amen¡v (d) s\ t]mepÅ

ke^pIÄ ]dbpambncp¶p:

^�_ �� `�a �� b �!�+ �� c'" /��RC� /�C($

“{]hmNINcy (kp¶¯v) \qlv \_n (k) bpsS I¸Â

t]msebmWv. BÀ AXnÂ {]thin¨pthm AhÀ

c£s¸«p. BÀ AXnÂ \n¶v hn«p\n¶pthm AhÀ ap§n

\in¡pw.”

Camw kplvcn (d) ]dbp¶p:

�'('�� d�� L� �� : e�b /�C(�& \�]��$

“\½psS Deam¡fpsS Iq«¯nÂ ap³Ignªpt]mbhÀ

C{]Imcw ]dbmdp−mbncp¶p.

‘kp¶¯v apdpsI ]nSn¡emWv c£.’”

CXv a\Ênembn¡gnªmÂ Adntb− Hcp

kwKXnbmWv, XoÀ¨bmbpw hgnsXänbhsc AÃmlp

t\ÀamÀK¯nem¡p¶Xpw hyXnNen¨hÀ¡v amÀKZÀi\w

\ÂIp¶Xpw ]m]nIÄ¡v ]Ým¯m]w

\ÂIp¶Xpsams¡ CXpsIm−v am{XamWv. AÃmlp

Xsâ dkqens\ \ntbmKn¨b¨ JpÀB\pw kp¶¯pw

sIm−v Xs¶bmbncn¡Ww CXv km[nt¡−Xv.

AsÃ¦nÂ, AÃmlp Ahsâ ZqXs\ Ab¨ kwKXnIÄ

AXn\v aXnbmIp¶nÃ F¶v hcpt¼mÄ AÃmlphnsâ

dkqensâ Zo³ A]qÀ®amsW¶pw ]qÀ¯oIcWw

BhiyamsW¶pw ]dtb−nhcpw. A\nhmcyambpw

Adnªncnt¡− H¶mWv, XoÀ¨bmbpw kÂIÀ½§Ä

F¶Xv \nÀ_Ô kzc¯ntem sFOnI cq]¯ntem

AÃmlp IÂ¸n¨ kwKXnIfmWv. ZpjvIÀ½§fmIs«,

AÃmlp Ah hntcm[n¨n«pap−v.

Hcp IÀ½w KpWþtZmj k½n{iamsW¦nÂ,

\nba\nÀamXmhmb AÃmlp bpànÚ\mWv.

tZmjt¯¡mÄ KpWamWv anI¨p \nÂ¡p¶sX¦nÂ

Ah³ AXv A\phZn¡pw. tZmjamWv KpWt¯¡mÄ

ap¶n«v \nÂ¡p¶sX¦nÂ Ah³ AXv A\phZn¡pIbnÃ.

AXv hne¡pw. AÃmlp ]dbp¶p.

CþkÂk_oÂ Page 6

|= ÏGä. ãΝ à6 ø‹ n= tæ ãΑ$tF É) ø9$# uθ èδ uρ ×ν ö� ä. öΝ ä3 ©9 ( #|¤ tãuρ βr& (#θ èδ t� õ3 s? $\↔ ø‹ x©

uθ èδ uρ ×(ö2 yz öΝ à6 ©9 ( #|¤ tã uρ βr& (#θ ™6 Ås è? $\↔ ø‹x© uθ èδ uρ @(Ÿ° öΝ ä3 ©9 3 ª! $# uρ

ãΝ n= ÷è tƒ óΟ çFΡ r& uρ Ÿω šχθ ßϑn= ÷è s?

“bp²w sN¿m³ \n§Ä¡nXm \nÀ_Ô

IÂ]\ \ÂIs¸«ncn¡p¶p. AXmIs« \n§Ä¡v

A\njvSIcamIp¶p. F¶mÂ Hcp Imcyw \n§Ä

shdp¡pIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) AXv \n§Ä¡v

KpWIcambncn¡pIbpw sN¿mw. \n§sfmcp Imcyw

CjvSs¸SpIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) \n§Ä¡Xv

tZmjIcambncn¡pIbpw sNbvsX¶pw hcmw. AÃmlp

Adnbp¶p. \n§Ä Adnbp¶nÃ.” (2:216)

AÃmlp ]dbp¶p: y7 tΡθ è= t↔ ó¡o„ Ç∅tã Ì� ôϑy‚ ø9$# Î(Å£ ÷J yϑø9$# uρ ( ö≅ è%

!$yϑÎγŠ Ïù ÖΝ øO Î) ×(2 Î7 Ÿ2 ßì Ï<≈ oΨ tΒ uρ Ä¨$ ¨Ζ= Ï9

“(\_ntb,) \nt¶mShÀ aZys¯bpw NqXm«s¯bpw ]än

tNmZn¡p¶p. ]dbpI: Ah c−nepw

KpcpXcamb ]m]ap−v. P\§Ä¡v Nne

{]tbmP\§fpap−v.” (2:219)

AXn\mÂ Ah c−pw (aZyhpw NqXm«hpw) AÃmlp

\njn²am¡n.

C{]Imcw Xs¶bmWv AÃmlpthm, dkqtem

\nbaam¡msX Xs¶ P\§Ä AÃmlphnte¡v

ASp¡m\pÅ IÀ½§fmbn ImWp¶ Imcy§fpw.

XoÀ¨bmbpw D]Imct¯¡mÄ KpcpXcamWv AhbpsS

D]{Zh§Ä. adn¨mbncps¶¦nÂ AÃmlp Ahsb

AhKWn¨v Ifbpambncp¶nÃ. \_n (k) bpw

bpànÚ\mWv. AhnSp¶v aX¯nsâ \·IÄ

AhKWn¡pItbm kXyhnizmknIÄ¡v kÀÆ temI

c£nXmhmb AÃmlphnte¡v ASp¡m\pÅ hgnIÄ

\jvSs¸Sp¯pItbm CÃ.

C{Xbpw hyàambn¡gnªmÂ tNmZyIÀ¯mhnt\mSv

\mw ]dbs«, h³]m]§fnÂ Hcpan¨pIqSnbncn¡p¶ B BfpIsf AXnÂ \n¶v ]n´ncn¸n¨v

]Ým¯]n¡m\mWv ap¼v ]dª B ssiJv

Dt±in¡p¶Xv. AXn\mIs« taÂ ]dbs¸« \qX\ amÀ¤aÃmsX aäv hgnIsfm¶pw At±l¯nsâ

ASp¡Â CÃXm\pw.

]m]nIÄ¡v ]Ým¯]n¡p¶Xn\pÅ aX]camb

hgnIsf¡pdn¨v B ssiJv AÚ\msW¶mWv CXv Adnbn¡¶Xv (aPvaqD ^Xmhm)

acW¯nsâ Imsem¨

]Ån¡m«nÂ Hcp hoSv

\msf \n\¡mbv ]Wnbqse

Bcmcpw XpWbnÃmsX

IqcncpÄ ho«nÂ Igntbs−

ap´nb ImdnÂ Zp\nbmhnÂ

aXn¨v khmcn \n sNbvXnSpt¼mÄ

\memfp Xm§pw a¿n¯v -

I«nÂ khmcn \o HÀ¯ms«

sa¯ hncn¸pIfnÃsX

J_sd¶ ho«nÂ Igntbs−

]qapJw a®nÂ tNÀ¶nSpt¼mÄ

\ndsb ]pgp¡fcn¨oSpw

a®nÂ \ngembv \n³ IqsS

acWw Ds−¶dntbWw

auXn¶¸pdsamcptemIw

ad¶o a®nÂ Igntb−

Ifn NncnbmWo Zp\nbmhv

£WnIsat¶mÀ¯v \S¶ms«

aXn aXn¨pÅhÀ tIgp¶p

\msf J_vdnÂ hÃmsX

A_m A_m A_m A_m \\\\Xmj hf]«WwXmj hf]«WwXmj hf]«WwXmj hf]«Ww

Cuam\nsâ 3 KpW§Ä

A\kv(d) \nthZ\w: Xncpta\n(k) Acpfn: HcmfnÂ aq¶v KpWhntij§Ä DWvsS¦nÂ AbmÄ kXyhnizmk¯nsâ am[pcyw BkzZn¨ncn¡p¶p. 1. aÁmtcmSpapÅXnt\¡mÄ {]nbw AÃmlphnt\mSpw Ahsâ ZqXt\mSpw DWvSmbncn¡pI, 2. a\pjys\ AÃmlphnsâ {]oXn Dt±in¨p sImWvSv am{Xw kvt\ln¡pI, 3. ssZh\ntj[¯nte¡v aS§p¶Xns\ \cI¯nte¡v XÅs¸Sp¶Xns\sb¶ t]mse shdp¡pI. (_pJmcn. 1. 2. 15)

CþkÂk_oÂ Page 7

\\\\mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv.mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv.mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv.mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv. AÀjZv _v³ lwkAÀjZv _v³ lwkAÀjZv _v³ lwkAÀjZv _v³ lwk

v-s=& q=5An=; m=hMd<

nb-y=\t cr]y=mn=Sr-c{=0 >p|b8 Ynm8`< Slf-kL=|tw<. el[8 k+T-|c{5Kl=k7K=;, m8ZW-r=Wl=k7 K=; aw_wm8y pr-s=&m8y iS<l8;mw\W p+5~m8y=; S9_kr-c{=\k8#=0, a08h=v-\4R >pv8ck\4R cr]y=; m=4g8m-kL8y Sw]v-s98S-kL=\t p8wy=; p-%=t5Q\k8#=m=0 Slf-kL=\t m85g;.

v-s=& q=5An-6 a08h=

$tΒ uρtβ% x.9 ÏΒ ÷σ ßϑÏ9Ÿω uρ>πuΖÏΒ ÷σ ãΒ# sŒ Î)|Ó s%

ª! $#ÿ…ã& è!θ ß™ u‘ uρ# ·� øΒ r&βr&tβθä3 tƒãΝ ßγ s9äο u(z2 Ïƒ ø: $#

ô ÏΒöΝ Ïδ Ì� øΒ r&3tΒ uρÄÈ ÷è tƒ©! $#…ã& s!θ ß™ u‘ uρ

ô‰ s) sù¨≅ |ÊWξ≈n= |Ê$YΖJ Î7 •Β∩⊂∉∪

“a08h=v=; av\4R RS+l=; or= k8r]W-6 w_r=m8n\mt=W= kz-@86 Sw]v-s98S-y8y or= p=r=xN8k\T S<>w_K8k\T, w!L=\t k8r]\W S;bn<Y-c{< S9w>%m8y aB->p8y; u#8y-r-K8v=Nwl[. vl[vn=; a08h=\vy=; av\4R d+w\ny=; Y-Kr-K=NpX; av4 v]k<wm8y n-ly-6 vz-p-zc{= |p8y-r-K=Q.” (ah<S8b< ËÎ)

v-s98S-k7 pr-s=& q=5A\ny=; S9_k8r]|y8g]m8y nb-cr]\yy=; at-S<F8nm8K-y=; Sc{r-wr8y ‘Slf=’kL=\t m85gmn=Sr-c{=m8`< j_v-w; ny-|K#w<. v-s98S-k\L S;bn<Y-c{-t|W8L; aw-l=pr-y8y- S9%m8y aB->p8y!7 mwv-xy!L-6 et=K8vwl[. q=5A\4R v-Y-k7K=; >pv8ck cr]K=; ew-r8y- v-s98Sprv=; k5Mprv=; S9B8v prv=m8y r;g!L-6 S9%m8y n-lp8\tt=K=Nv4 v]k<wm8y z-

|kt-l8`<. v-s=& q=5A4

¨β r& uρ# x‹≈ yδ‘ ÏÛ≡u(ÅÀ$VϑŠ É) tGó¡ãΒçνθ ãè Î7? $$sù(Ÿω uρ(#θ ãè Î7−F s?Ÿ≅ ç6 E¡9$#s−§� x< tGsùöΝ ä3 Î/ tã

Ï& Î#‹ Î7 y™4öΝ ä3 Ï9≡sŒΝ ä38¢¹ uρÏµÎ/öΝ à6 ¯= yè s9

tβθ à) −Gs?∩⊇∈⊂∪

“iw\>w e\4R |nr8y p8w, n-!7 aw< p-%=tr=k. mZ= m85g!7 p-4pZr=w<. av\y8\K av\4R (a08h=v-\4R) m85gW-6n-N< n-!\L c-wR-c{=kLy=;. N-!7 S+X<mw p8l-K84 |v#- av4 n-!7K< nl<k-y up|dsm8`w<.” (a4A; ÉÍË)

S95gW-|lK=0 vz- oQ m8>wm8`=0w<. aw< q=5A\4Ry=; nb-cr]y=\ty=; m85gm8`<. mZ= m85g!\Ll[8; mn=x]\n nrkW-|l\KW-K=Q. a08h= pR@=:

y#ø‹ x. uρtβρ ã� à< õ3 s?öΝ çFΡ r& uρ4‘ n= ÷F è?öΝ ä3 ø‹ n= tæ

àM≈ tƒ# u«! $#öΝ à6Š Ïù uρ…ã& è!θ ß™ u‘3 tΒ uρ

Ν ÅÁ tF ÷è tƒ«! $$Î/ô‰ s) sùy“Ï‰ èδ4’ n< Î):Þ≡u(ÅÀ8ΛÉ) tF ó¡•Β∩⊇⊃⊇∪

“n-!7K< a08h=v-\4R vcn!7 v8y-c{= |k7P-K\PT=\k8#-r-\K, n-!7K-ty-6 av\4R d+wn=#8y-r-\K n-!\L!\n av-s98S-kL8k=;? A5 a08h=\v m=R=\k p-t-K=Q|v8 av4 |n5m85gW-|lK< ny-K\PT-r-K=Q.” (Al=i;R84 ÉÈÉ)

pr-s=& q=5An=; >pv8ck cr]y=; nM=\t m=/-l=#8y-r-\K aw-\nw-r-6 n-lp8\tt=K=Nw< n-|xYm8`<. a!-\ny=0v4 |n5m85gW-|lK< ny-K\P t=ky-l[.

>pv8ck4ρ w\4R

a%]>pB8x`W-6 i>pk8r;

“284 n“284 n“284 n“284 n----!7K< m=/!7K< m=/!7K< m=/!7K< m=/----6 r#< 6 r#< 6 r#< 6 r#< k8r]!7 vk8r]!7 vk8r]!7 vk8r]!7 v----|Tc{= |p8k=Q. av |Tc{= |p8k=Q. av |Tc{= |p8k=Q. av |Tc{= |p8k=Q. av r#=; nr#=; nr#=; nr#=; n----!7 m=R=!7 m=R=!7 m=R=!7 m=R=\\\\k pk pk pk p----tttt----K=NK=NK=NK=N----t|W8L; nt|W8L; nt|W8L; nt|W8L; n----!7 vz!7 vz!7 vz!7 vz----pppp----zK=kyzK=kyzK=kyzK=ky----l[ l[ l[ l[

-a08h=va08h=va08h=va08h=v----\\\\4R k94R k94R k94R k9----w8b=; w8b=; w8b=; w8b=; >pv8ck>pv8ck>pv8ck>pv8ck\\\\4R cr]y=;”4R cr]y=;”4R cr]y=;”4R cr]y=;”1

|l8kW< iS<l8m-\4R |pr-6 >pv5W-c{< \k8#-r-K=N bh=B+r-pX; kX-kL=; avk8s\Pt=Nw< w!7 q=5An=; S=NW=; an=Sr-c{= j_v-K=N vr8`< eN8`<. p\X avr-lY-kv=; iS<l8m-6 n-Q bh=d+r; ak\l y8`< eN< k8`84 S8Y-K=;. eN86 yF85w<FW-l=0 Sw]W-\4R kX-\y e!\n mnS-l8K=;?

anS<τv-6 n-Q; u&r-

K\Pt=N hd_S-6 k8`8; .

“e\4R uMw< (Sm=d8y;) ez=pW-m+N< kX-kL8y- p-r-y=;. o\N8z-\k el[8; nrkW-l8`<. av5 (S9h8b-k7) |c8d-c{=, ‘Ar8`< av5 (A v-jy-c{ kX-), w-r=d+w|r?’, av-t=Q pR@= ‘28n=; e\4R an=cr4m8r=; n-l\k80=N m85g; avl;b-c{v5’.”2

kaql¯nse `nón¸ntkaql¯nse `nón¸ntkaql¯nse `nón¸ntkaql¯nse `nón¸nt\\\\mSpÅ mSpÅ mSpÅ mSpÅ \\\\ne]mSvne]mSvne]mSvne]mSv

iN< q=5An=; S=NW=; avl;bm8K=Q\vN< avk8s\Pt=N kX-k7 >pv8ck\4R an=cr4m85 d_4 mnS-l8K-yw=|p8\l mnS-l8K=Nw-6 v-m=qwk8`-K=Nvr8`<. av5 wN-x<tmn=Sr-c{8`< \wL-v=k7 v]8q]8n-K=Nw<. d_4 k8r]; mnS-l8K=Nw-6 S9h8bW-\n

1 im8; m8l-k< m=vw9y-6, h8k-;. 2 ab+ d8v+d<.

CþkÂk_oÂ Page 8

\\k\vt-@w8`< m=S<l-; Sm+hW-6 B-N kX-k7 ut\lt=K84 ity8y >pY8n k8r`;. Sm+h\W vl-y d=r%W-|lK8`< aw< eW-c{w<.

im8; m=S<l-; u&r-K=N or=

nb- vcnW-6 i!\n k8`8;:

“or-K6 RS+6ρ Al-yy=\t B8gW= n-Q; vN< bn+ mAv-y |g8>wW-\4R p0-y-6 >p|vs-c{=, r#= Rk<aW=k7 nmS<kr-c{ |sx; 2!\L8N-c{= nmS<kr-c{=. w\4R rX-w8v-|n8t< S=d_5Gm8y- >p85w<F-c{= p-r-@=. |sx; 2!L-|lK< w-r-@= \k8#< av-t=Q pR@=: 284 e\4R rX-w8v-|n8t< m+N< k8r]!7K=|v#- |c8d-c{=. en-K< r#< k8r]!7 nl<k- p\X oN-6 n-Q; e\N av4 wt@=. vr7c{ \k8#< e\4R Sm=d8y\W ns-P-K8w-r-K84 284 >p85w<F-c{=. aw< en-K< an=vd-c{= wQ. >pLy; \k8#=; e\4R Sm=d8y\W ns-P-K8w-r-K84 284 >p85w<F-c{=. aw=; an=vd-c{= wQ. eN86 av5K-ty-6 B-Nwy-l[8w8K84 >p85w<F-c{|P87 aw< wt@=.”3

>pv8ck\4R >pvcn; Sw]m8y- p=lr=Q\vNw-n< iN\W m=S<l-; uMW-\4R avS<F S8X-y8`<. eN86 AsyK=zP; w_5K84 >pv8ck4 lL-wm8y pr-h8r;

n-5|Ds-c{=. nb-ρy=\t a%]>pB8x`W-\6 av-t=N<

“284 n-!7K-w8 \vL=W vz- v-|Tc{= |p8k=Q. aw-\4R r8>w- pk6 |p8\ly8`< (v]k<wm8`<). en-K< |sx; aw< v-|Tc{= |p8k=Nv4 ns-c{w= w\N.”4

m=S<l-; Sm+hW-\l kX-w9; >pv8ck\4R >pvcnm8`<. iw-

3 m=S<l-;

4 ah<md<, ib<n= m8j, h8k-;.

|n8t< AL=k7 m+Q wrW-6 n-lp8\tt=K=Nw< k8`8;.

É. Ad5sprm8y B-Nwk7 s8q8prm8y- k#< m=S<l-; Sm+h\W m=z=v4 oN-P-K8n=0 >sm!7.

Ê. el[8 kX-k\Ly=; \vt-y8n=0 >sm!7

Ë. Sw]W-\4R kX-\y m8>w; p-%=`K6. >pv8ck\4R w-r=vcn!7 iw-n=m8>wm8`< p-4bl|mk=Nw<.

nb-( k) pR@=:

“w_5c{y8y=; en-K< |sx; n-!L-6 A5 j_v-c{-r-K=Q|v8, av5K< n-rvY- B-Nwk7 k8`8v=Nw8`<. a|P87 n-!7 e\4R S=NW=; q=lf8uR8x-d=kL=\t S=NW=; p-4pZ=k. av n-!7 m=R=\kp-t-K=k. n-!L=\t a`Pl[= k7 \k8#w-\n kt-c{= p-t-K=k”5

iw8`< Slf=kL=\t (m=4g8m-kL=\t) m85g;. ah<l=S=NW-n< S9_k8r]m8y o\r8Z m85g|my=0+,

aw8`< >pv8ckρn=; an=cr4m8r=; S9_kr-c{ m85g;.

a%]n87 v\ry=; Sw]; avl;b-c{=\k8#< B+m=qW< av|sx-K=\mQ pR@ Sw]W-\4R kX-y=\t m85g;. av-\t avl;bm8|K# >pm8`!7 oN8mw8y- v-s=& q=5An=; S9_k8r]|y8g]m8y hd_S=kL=; (nb-cr]y=;), p-N_t< S<F-r\PT ij<m8u; (p`<U-w4m8r=\t E|k8p-c{ aB->p8y;), v]k<wm8y q-y8S=m8`<.

w8\z k8`=; v-Y; >pm8`!\L k=R-c{=0 v]k<wm8y Y8r` ab&W-lk\Pt8w-r-K84

aw]%8|pX-wm8`<:

5 ah<md<, h8k-;, ib<n= h-b{84.

É. q=5A\4Ry=; S=NW-\4Ry=; vcn!\L ( ) mnS-l8K=Nw-n=; v]8q]8n-K=Nw-n=; ‘Slf-’\ny8`< AY8rm8|K#w<.

Ê. wN-x<tmn=Sr-c{< v]8q]8n-K=Nw< vz-|kt8`<.

Ë. mnS-l8K=Nw-6

nbρy=\t k8lW< Slf=kL8y S9h8bW-n< Y8r` p-sk< S;Bv-c{|P8\zl[8; vh<y< m=|qn A Y8r` w-r=W\PT-T=#<.

Ì. v-s=& q=5A4 Ad]; v]8q]8n-|K#w< v-s=& q=5A4 \k8#8`<. >pv8ck4 vh<y-\4R at-S<F8nW-6 >pS;gW-l+\ty=; >p|y8gW-l+\ty=; q=5A4 v-sd_kr-c{=\k8t=Ww< Slf=kL8y S9h8bW-n8`<. avr8`< >pv8ck\4R >pFm S;|b8Y-w Sm+h;.

Í. a08h= d}x<t8%!L8y- c+#-K8`-K=N BIw-k >pw-B8S!L-lt!-y-r-K=N aw<B=w!\L pZ-y=; rhS]!\L pZ-y=; c-%-K84 v-s=& q=5A4 mn=x]|r8t8vs]\Pt=Q. iI c-% S}x<t8v-\4R m8h8w<m]; mnS-l8K=ky=; avn-|lK< v-ny8n9-wn8y- mt!=ky=; \cy{84 mn=x]\n Sh8y-K=Q. eN86 vh<y-\n at-S<F8n\Pt=W- mnS-l8K=ky=; v]8q]8n-K=ky=; \c|y{# k8r]!L-6 ‘Slf-’\4R m85g; avl;b-|K#w8`<. pr-m-wm8y b=&- nl<k=N an=m8n!\L|y8 wN-x<t!\L|y8 p-%=tr=Nw< an=vd n_yml[.

Î. or= v-xyW-6 S9_k8r]m8y nb-vcn; vN86 aw< avg`-K8|n8 m8Z-\vK8|n8 n-r8kr-K8|n8 p8t-l[.

v-s=& q=5A4 pR@=:

$pκ š‰r'≈ tƒtÏ%©! $#(#θ ãΖtΒ# uŸω(#θ ãΒ Ïd‰ s) è?t÷ t/

Ä“y‰ tƒ«! $#Ï& Î!θ ß™ u‘ uρ

“Sw]v-s98S-k\L, n-!7 a08h=v-\4Ry=;, av\4R

CþkÂk_oÂ Page 9

d+w\4Ry=; m=/-6 m=4ktK84 p8t=0wl[.” (h=j=R8W< É)

iN< c-l5 w!L=\t pr-m-wm8y b=&-K< >p8m=q]; nl<k-\k8#< >pv8ck \4R vcn!\L b=&-\k8#< m=4ktK=Nw8y- k8`8;. ah<l=S=NW- v6 jm8a:y=\t p`<U-w4m85 hd_S< S9_k8r]wK< n-s<cy-c{ n-

bn<YnkL=; hd_S-\4R bl8bl; pr-|s8Y-K=Nw-Q; >p8m=q]; n-5`y-K=Nw-n=; n-s<cy-c{ n-ym!7 a;g_kr-|K#w8`<.

Ï. >pm8`!L-6 S<F-r\PT E\w8r= k8r]v=; v-

s98Sprm8y8l=; ( ),

k5Mprm8y8l=; ( ) m=z=v4 a;g_kr-|K#w8`<. iw-\n s8q8prm8y- w08v=Nwl[. av S9_kr-K=Nw-6 k`-sw |v#w8`<. ASp¯ e¡¯nÂ.. BcmWv ke^pIÄBcmWv ke^pIÄBcmWv ke^pIÄBcmWv ke^pIÄ

IÀ½§fpsS Dt±i ip²n…

AÂJa(d) \nthZ\w sN¿p¶p: DaÀ_v\pÂ J¯m_v(d) an¼dn³taÂ sh¨v {]kwKn¡p¶Xv Rm³ tI«n«pWvSv. At±lw ]dªp: Xncpta\n(k) C{]Imcw Acpfp¶Xv Rm³ tI«n«pWvSv. {]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^ew \ÂIp¶Xv Dt±iya\pkcn¨v am{XamIp¶p. Hmtcm a\pjy\pw Ah\pt±in¨sXt´m AXmWv e`n¡pI. HcmÄ ]memb\w sN¿p¶Xv Xm³ t\Sm\pt±in¡p¶

sFlnIt£as¯tbm hnhmlw sN¿m\pt±in¡p¶ kv{Xotbtbm e£yam¡nbmsW¦nÂ Ah\p

e`n¡p¶ t\«hpw AXp am{Xambncn¡pw. (_pJmcn. 1. 1. 1)

AÃmlphnsâ Hu¶nXys¯ \ntj[n¡p¶ PamAs¯ CÉman

A³hÀ A_q_¡ÀA³hÀ A_q_¡ÀA³hÀ A_q_¡ÀA³hÀ A_q_¡À

al[8h=v=; av\4R

>pv8ckn=; aR-y-c{=wN

>pk8rm8`< or= m=S<l-;

al[8h=v-6 v-s98S-|K#w<.

al[8h=\vK=R-c{< pO-K=|/87

Ad]m8y- mnS-l8K84 >sm-

|K# or= >pY8n\PT v-

xym8`< av\4R oIN-w]; ( ).

aw]=Nwn8y al[8h=v-\4R S9-

fW=k\L n-|xY-K=v8|n8

upm-K=v8|n8 v]8q]8n-

K=v8|n8 p8t=0wl[ eNw8`<

ah<l=S<S=NW- v6 jm8aW-

\4R v-s98S;. al[8h= upr-y-

l=0vn8\`N vS<w=w\y n-

|xY-c{vr=;, av4 av\4R S-

;h8SnW-l8|r8h-wn8yw-\n

>pm8`!7 KP=Rm8y- v]q]8n-

K84 >sm-c{vr=; cr->wW-6 kz-

@=|p8y-T=#<. iWr; v]w-cl-

c{ v-s98S\W

>pm8`!7\k8#< |nr-Tvr8`<

p+5v{S+r-kL8y p`<U-w4m85.

eN-r=N8l=; v]w-y8nW-\4R

avs-x<t!7 |pR-ntK=N or=

v-B8g; eK8lGTW-l=;

u#8k8w-r-K-l[|l[8. aWrW-6

\pT or= v-B8gm8`< ab=6

aa<l8 mId+d-y=\t jm8a\W

iS<l8m-. al[8h= S-;h8SnW-

4|m6 A|r8h-wn8yw-\4R

u|Ds]; >pp^W-\4R aY-

k8rc{=mwl|yZ-r-K=ky8\`N<

v8d-c{ as<ar-kL=\ty=;, mZ=

i6m=6 kl8m-\4R

vk<w8KL=\ty=; v8d\W

a|wpt- S9_kr-c{-r-K=ky8`<

iv5. aw< mnS-l8K=v84 S+R:

aa<R8f-\l w8\zy=0 AyW-

\4R mId+d-y4 v8q]8n; v8y-

c{86 mw-y8k=Nw8`<.

al[8h= pRy=Q:

Gχ Î)ãΝ ä3 −/ u‘ª! $#“Ï%©! $#t, n= y{ÏN≡uθ≈ yϑ¡¡9$#

uÚ ö‘ F{$# uρ’ ÎûÏπ−GÅ™5Θ$−ƒ r&§Ν èO3“uθ tGó™ $#

’ n?tãÄ ó!yê ø9$#

“w_5c{y8y=; n-!L=\t rX-w8v<

AR=d-vS!L-l8y-

Ak8s!L=; B+m-y=; S}x<t-

c{vn8y al[8h=v8k=Q. eN-

Tv4 S-;h8S n8|r8h-wn8y-r-

K=Q” (aa<R8f< 54)

|m6S+c-P-c{ AyW-n< mId+d-

nl<k-y a5w<F; ‘Sw]W-6 n-

!L=\t n8F4 al[8h=

m8>wm8k=Q. AR= n8L-l8y-

v8nB+vn!7 S}x<t-c{v4.

an%r; av4 w\4R S-

;h8SnW-6 upv-x<On8y-’.

in- mId+d- >pS<w=w AyW-n<

nl<k-y v]8q]8n; v8y-K8;:

“ eN >p|y8gW-

n8`< ‘S-;h8SnW-6 upv-

CþkÂk_oÂ Page 10

x<On8y-’ eN5w<F; \k8t=W-r-

K=Nw<. al[8h=v-\4R iI S-;

h8Sn8|r8h`; Ew=wrW-

l=0w8\`Q mnS-l8K=k n\M

S;bn<Y-c{-t|W8L;

>py8Skrm8`<. or= p|X av4

>pp^\W S}x<t-c{ |sx;

vl[ S<Flv=; w\4R

an%S8>m8j]W-\4R

wlS<F8nm8y- n-s<cy-c{-r-

K8;. av-t; av\4R \vL-

p8t=kL=\t |k>$m8y- a;g_kr-

c{-r-K=ky=m8v8;. A v-s-

x<tS<F8nW-n8v`; ‘a5s<’

(S-;h8Sn;) eQ n8mkr`;

\cy<ww<. SmS<w|l8kW-n<

aS<w-w9W-\4Ry=; sk<w-

y=\ty=; an=>gh; \c8r-

y=Nw=; >pp^k8r]!7 n-y>%-

K\Pt=Nw=; av-\tn-N8v8;.

aFv8 Br`8Y-pw]\mN<

m8>wv=m8v; S-;h8SnW-\4R

v-vX. ‘S-;h8SnW-6 upv-

x<On8v=k’ eN86

>pp^S}x<t-K< |sx; al[8h=

Br`8Y-pw]W-\4R kt-@83

ky{-\lt=K=k\yN5w<F;.”

(wf<h_m=6 q=5A4, aa<R8f<

54 v]q]8n;)

v8S<wvW-6 al[8h=\vK=R-c{<

yF8v-Y- mnS-l8K84 mId+d-

k7K< kz-@-T-l[.

aw=\k8#8`< i>pk8rm=0

>pS<w8vnk7 avr=\t

|pnW=/=kL-6 n-Q;

p=R\Pt=Nw<. al[8h= upr-y-

l=0vn8\`N v-s98S; S9_kr-

K84 wy{8R8k8W, iS<l8m-6 n-

Q; v]w-cl-c{=|p8y c-lr=\t v-

s98Sm8`< mId+d-k7 iQ; pO-

P-c{=\k8#-r-K=Nw<; al[8h=

el[8 S<FlW=;

h8jR=0vn8\`N vz-p-

zc{ v-s98S;. aw< nm=K<

q=w=b8W-l+\t i>pk8r; v8y-

“nmS<k8r; al[8h=v-\4R

kl<pny8yw=\k8#< n-5bn<Y

m8\`Q >gh-c{ or87 k}w]m8y-

aw= n-5vh-K=NpX; - aw-6

\c8l[=Nw-\4Ry=; >p85w<F-

K=Nw-\4Ry=; a5F|m8

u|Ds]|m8 >gh-c{-\l[Q

vN86|p8l=; - av\4R

h}dyW-6 al[8h=v-\nK=R-

c{=0 ByBk<w-y=;, al[8h= el[8

S<FlW=; h8jR=0vn=;

S}x<t-kL=\t Sklv-Y

cln!L=; k8`=Nvn=m8\`N

d}Vv-s98Sv=;, \\dvSN-Y-6

or-K6 h8jr8|k#-vr=\mN

|b8Yv=; S<F-rm8y- n-

l<K=\mQ; nmS<k8rW-\4R

|ml=&r-c{ Sv-|sxwkL-6n-Q

mnS-l8K8v=Nw8`<.”

(q=w=b8W<, nmS<k8rW-6 n8;

e%8`< \c8l[=Nw<?)

e>wm8>w; apktkrm8y v-

s98Sm8`< jm8a\W iS<l8m-

Sm=d8yW-6 >pcr-P-K=Nw<.

a08h= el[8 S<FlW=

m=0vn8\`N p-zc{ v-s98S;

n8; S9_kr-K=v84 p8t=0wl[.

ab<d=l[8h-b<n=6 m=b8Rk<

(Rh-) pRy=Nw8y- im8; h8k-;

(Rh-) u&r-K=Q:

�� : �� !

"#$�� % &'(�)��* +&��,�� *�� % �� (�)��*

�� +&�$% -�.��/ � ��! 01'2�� "�3��4�/ �� *��

56�� "#$�� % -�.��/ �783 94�8: �� ;��

<��.�� =�$% >��/ ?��/ @��A �(+�6 B'��.� " �783

�-��! �� 78� �� "8�$� � �� D�� E F�G�/��

H�6�I�� =��'J 6�:�� E �(�� "��'J : 7K�4��LM�� "

“nM=\t rX-w8v<

Ez8k8s!7K< m_\w S}x<t-

kL-6 n-N< |vR-T< S-

;h8Sn8|r8h-wn8\`N< n8;

mnS-l8K=Q. B+m-y-|lK< c+#-

\k8#< (a|Dh; w=t5Q) jh<m-

y{8K7 pRy=Nw< |p8\l

al[8h= iv-\t\y8\K u#<

eN< n8; pRy=N-l[”(h8k-;,

ul+m=6 hd_S<)

al[8h= upr-y-l8\`Nw<

q=5An-l+\ty=; hd_S-l+\ty=;

S<F-r\PT=vNw8`<. eN86

iv r#-\ny=; or=m-c{= w\N

S+R: m=6k-\4R 16-8; AyW-

l+\t wf<h_m=6 q=5An-\l v-

sd_kr`; vz- n-|xY-K=ky8`<

jm8a\W iS<l8m- \cy{=Nw<.

>pS<w=w AyW-n< mId+d-

nl<k-y a5w<F; Ad]; v8y-

Λ äΨ ÏΒ r& u ¨Β ’ Îû Ï!$yϑ¡¡9$# β r& y#Å¡øƒ s† ãΝ ä3 Î/

uÚ ö‘ F{$# # sŒ Î* sù š† Ïφ â‘θ ßϑs?

“Ak8sW=0v4 n-!\L B+m-y-

6 Az<W-KLy=Nw-\ny=;

a|P87 \p\TN< iI B+m- v-

R\k80=Nw-\ny=; k=R-c{< n-

!7 n-5Byr8|`8?”

in- ‘Ak8sW=0v4’ eN

q=5An-\4R >p|y8gW-n<

mId+d- nl<k-y v]8q]8n;

>s&-K=k:

“al[8h= Ak8sW< vS-

K=Q eNl[ iw-N5F;.

>pw]=w, mn=x]4 \\dvW-

|lK< mt!84 A>gh-

K=|/87 >pk}w]8 av4

Ak8s|WK< |n8K=Q eN

vS<w=w pr-g`-c{=\k8#=0

or= >pS<w8vny8`-w<. n8;

>p85w<F-K=|/87

Ak8s|WK<

\\ky=y5W=Q. or8pW<

vr=ky=; Skl avl;b!L-

l=; n-r8sn8v=ky=;

CþkÂk_oÂ Page 11

\cy{=|/87 Ak8s|WK<

m=q; w-r-c{< \\dv|W8t<

|kz=Q. AkS<m-km8y

orw]8h-wm=#8k=|/87 aw<

m=kL-6n-N<

iRK\PTw8\`N< pRy=Q.

aS8Y8r`m8y r_w-y-6

u#8k=N S;gw-k\LK=R-c{<

iw< upr-|l8kW=n-N<

vNw8\`Q pRy=Q.

al[8h=v-n86 ayy<K\PT

|vd!\L Ak8s >gn<F!7

eQ pRy=Q. ab+d8v+d<

h. ab+h=Ry<Ry-6n-N<

u&r-K=Q: ‘or87 or= kR=W

at-m\P~-\ny=; \k8#<

nb-(S)y=\t SN-Y-6

h8jr8y-T< |b8Y-P-c{=: or=

v-s98S-y8y at-m\y |m8c-

P-K=k en-K< n-5bn<Y

b8Y]wy8y-W_5N-r-K=Q.

284 iI at-mS<>w_\y

S9w>%y8K-y86 mw-y8v=|m8?

w-r=|mn- A at-m S<>w_|y8t<

|c8d-c{=: ‘al[8h= ev-

\ty8`<?’ av7 v-r6

Ak8sW-n< |n\r c+#-. w-

r=|mn- |c8d-c{=: ‘284

Ar8`<?’ av7 Ad]; w-

r=|mn-y=\t |n\ry=; p-N_t<

Ak8sW-|lK=; c+#-. aw-

\4R Asy; v]k<wm8y-r=Q:

a|Dh; al[8h=v-*6n-N<

vNw8\`N<. w=t5N< w-

r=|mn- pR@=: av\L |m8c-

P-c{=\k80=k. av7 v-

s98S-n-y8`<’. (Ew8#-

w=|p8l=0 n-|vdn!7

m=vw9, m=S<l-;, nS8i eN-

vy-l=; u&r-K\PT-T=#<.)

h. qIl b-4w=

Fa<lb\yK=R-c{< h. um5

or-K6 AL=k|L8t< pR@=:

‘Ez< Ak8s!L-6 Avl8w-

|k7P-K\PT vn-wy8`-

v5’ (S+R: m=j8d-ly=\t r#8;

n/5 v]8q]8nK=R-P-6 iI

S;gw- n8; v-sdm8y- u&r-

c{-T=#<.) iI k8r]!L-6n-

\Nl[8; v]k<wm8v=Nw<

mn=x]4 \\dv\W S*l<p-

K=|/87 av\4R mnS<

w8\z B+m-y-|lKl[, m=kL-6

Ak8s|WK8`< >pk}w]8

|p8k=k\yN|>w. iK8r];

pr-g`-c{=\k8#< iv-\t

al[8h=v-\n S;bn<Y-c{< �f�

gQhf�iC($ �j* (Ak8sW-l=0v4) eN v8K=p|y8g-c{-r-

K=ky8`<. v-s=& q=5A4

al[8h= Ak8sW< vS-

K=ky8`< eN< >pS<w8v-

c{w8y- S|$h-K=v8n=0

pz=\w8Q; iw-l-l[. iI

S+R:y=\t Ar;BW-6 ‘Ez<

Ak8s!\L pt-pt-y8y-

S}x<t-c{v4’ eQ; S+R:

a6bqRy-6 j�k�($ l�m.f i�nDn* o$'p(f'l6 �f�f�m�n;n* (n-!7 e|!8T< w-r-@8l=;

av-\t al[8h=v-\4R

m=qm=#<) eQ; >pS<w8v-c{-

r-\K i!\n\y8r=

S;syW-n< e%< S8;gw];?”

(wf<h_m=6 q=5A4, S+R:

m=6k< 16-8; AyW-\4R

v]q]8n;)

‘n-!7 e|!8T< w-r-@8l=;

av-\t al[8h=v-\4R

m=qm=#<’ eN AyW-n<

p+5v{k8l m=fS<S-R=kL-6

Ar=; w\N al[8h= el[8

S<FlW=; h8jR=0vn8`<

eN n-lK< v]8q]8n-c{-T-l[.

q=5An-l+\ty=; hd_S-

l+\ty=; pk6 \vL-c{;

|p8\l v]k<wm8y k8r]m8`<

al[8h= Ak8sW8`<

eN=0w<. aw=\k8#8`<

nb-(ρ)y=\t mr`v85W

|kT ut\n aw< v-s9S-K84

wy{8R8k8w-r=N um5(τ)v-n<

mR=pt-y8y- \k8#<

ab+bk5(τ) i>pk8r;

>pS<w8v-c{w<:

�� I�� 4 $��K �@* $��K �!��

I'q � r� Q��C($ s #$ �@* #$ �!��–

u+��CP$ 1/102

“A\r*-l=; m=hMd-\ny8`<

Ar8Y-c{-r=N\w*-6

m=hMd< mr`\PT= kz-@=.

A\r*-l=; al[8h=v-\n

Ar8Y-c{-r=Q\v*-6 al[8h=

mr-K8\w Ak8sW<

j_v|n8\ty=#<” (m=S<wd<Rk<

1/102) p\X mId+d- S8h-b<

i\w8Q; pr-g`-K8\w

q=w=b8W-\l ‘nmS<k8rW-

6 n8; e%8`< \c8l[=Nw<’

eN-tW< v-sd_kr-c{ |p8\l

'al[8h= el[8 S<FlW=;

h8jR=0vn8`<' eN vz-p-

zc{ v-s98S; S<F8p-K84

>sm-K=ky8`<. a|w8\t8P;

al[8h=v-\4R oIN-w]\W

(��) S;bn<Y-c{< >pm8`!L-

6 vN \wL-v=k\Ll[8; n-

r8kr-K=ky=m8`<. aw-\4R

ud8hr`m8`<at-m

S<>w_y=\t v-s98S\W nb-

(ρ) pr_X-c{=|n8K-y hd_S-

\n a|Dh; d=5v]8q]8n-c{w<.

mn=x]4 \\dv\W S*l<p-

K=|/87 av\4R mnS<

Ak8s|WK< >pk}w]8

CþkÂk_oÂ Page 12

|p8k=ky8`N v-sd_kr`;

vz- mId+d- ww9W-6 A

hd_S=;w\N n-|xY-

K=ky8`< \cy{=Nw<. mId+d-

n-|xY-c{ hd_S-\4R

s5h=k7 pr-|s8Y-c{86

mnS-l8K8;, e>w m8>w;

g=r=wrm8y p8wkm8`<

iw=vz- S;Bv-c{-r-K=Nw<

eN<. aw-6n-Q;

>pY8n\PT Ew8n=; u&r`-

k7 w8\z: ab+d8v+d-\4R

s5h8y oIn=6 ma<b+d-6

pRy=Q:

��N "#$�� #O�� >��)'J �"4�A . Q��;�� &�A =��.N� 56

&'�� =��'J �R��(�/'S'� +�7$�.�� T�G�� &�A +&'��#U�� !

"�8�V�� W�*�X +&�Y�$�� "#$�� % �� ?4�Z��

�� 783 � ��% K�V4'(* �� -��I/ " : � ��! ��I��

�A �� Q��;�� &�A &[�6 B'��%�� ! � ��8�A E H�6�I�� &

<��.�� =�$% ��*�� ) �783 =��.N "#$�� #O�I�� V��

�783 �"��'J -�$78�A "N��/ @��A ":��%� : ( F�G�/�

1'6��3 �� ! � �� F�G�/�� <��.�� =�$% �7!��

�! H�6�I�� &�A �� Q��;�� &�A <��.�� "�� 'J � �

=LG�� " ��V�� 8�A Q��;�� &�A) ��._� O�%` a)

7 b /271- (

“al[8h= upr-y-l8\`N< iI

hd_S< S<F_r_kr-K=Q#<.

im8; dhb- (Rh-) w\4R

‘a6ul=v{<’ eN >gn<FW-6

im8; b6q- (Rh-)y-|lK<

eW=N pr/r Sh-w;

u&r-K=Q, im8; b6q-

pRy=Q: ‘e\4R Rb{< upr-

y-l8|`8 B+m-y-l8|`8

e\Nn-K< aR-y-l[ eN<

pRy=N or8L=\t v-Y-

\y%8\`N<’ 284 im8;

ab+hn_f(Rh-)|y8t< |c8d-

c{=. a|P87 a|Dh; pR@=:

‘w_5c{y8y=; ay87 k8f-

R8y-. k8r`;, al[8h=

pRy=Q: �� ا��ش �� ا�

-prmk8r=`-k4 S) ا��ى

;h8Sn8|r8h-wn8y-).

al[8h=v-\4R S-;h8Sn;

(a5s<) Ak8s!7K<

m_\wy8`<.’ a|P87 284

pR@=: ‘ay87 pRy=Q,

al[8h= S-;h8Sn8|r8h-

wn8\`Nw< 284 a;g_kr-

K=Q. eN86 S-;h8Sn;

upr-y-l8|`8 B+m-y-l8|`8

eNR-y-l[.’ ab+hn_f(Rh-

) pR@=: ‘a|P87 upr-y-

l8\`N vS<w=w ay87 n-

|xY-c{=. aw-n86 ay87

k8f-R8y-’. (oIn=6 ma<b+d<

v8L]; 7 |pj< 271)

oIn=6 ma<b+d-6 w=t5Q

pRy=Q:

�O��A��G�� O��.'��G�� (7� " 0&�%�2��I�� 783� .

��'� ��d�� E ":��% @��A #ef� ��% "#$�� #O'J �78�

&�A 0&�8L�4�� "f�� " "N��V�X � �� K�(0;�� "'� �>6�

� ��!� >��V[g�� Q��/�I�� T�G�� "#$�� % ��*

&'�� &'(�)��* : �K�4��LM�� =�$% +�� &�A e��(* ��

?�A�� "#$�� % � % O��.0(�� h�3��: �(�)��*

&�A "��$�%� Q��;�� &�A "#$�� " : i�� j�� !

" Q�&: �"�(�� 7$�Y3 �� E O�� ke7�

��._� O�%` a)7 / b271 -

im8; oIS8i (Rh-) pRy=Q:

‘w8b-iI!7 Y8r8L;

u#8y-r-\K 2!7

pRy=m8y-r=Q, n-s<cy;,

al[8h= av\4R a5s-n<

m_\wy8`<. al[8h=v-\4R v-

|sx`!\L S;bn<Y-c{<

S=NW-6 vNw< |p8\l

2!7 v-s9S-K=ky=;

\cy{=Q. im8; \\bhq-

(Rh-) w\4R a6 aS<m8u v

S9-f8W< eN >gn<FW-6

u&r-c{w8`-w<. im8;

ah<md< (Rh-) a5RD= al6

jh<m-y{ eN >gn<FW-6

im8; m8l-k-(Rh-)6 n-N<

u&r-K=Q: ‘al[8h= upr-y-

l8`<. av\4R aR-v< el[8y-

tW=m=#<. oQ; aw-6n-

\N8z-vl[.’ (oIn=6 ma<b+d<

v8L]; 7 |pj< 271)

im8; h8k-; (Rh-) ib<n=

q=\\Sm (Rh-)y-6 n-Q;

u&r-K=Q:

+��8�3 �� @��A F�G�/�� ! ":��% =�$% "#$�� #O�I'�

�#�'J� T�N �O'S�A T�GG�;�3 �"'� ��A�� L�A "N��/ ?��/

�� 7l�4* e'�� m�.� =�$% &�8��7�� "8�(�% �-�'��n

"G�V4'f h3'6 ' �G('� �O��.�� O��$�;�� F# �IG3

�� E � 'J E o��$�;�� *�� ")'�3 �� pq�4�A "�� O�

��A�� r'�3 �� $�;�� ) &�A �� "#$�� % ��

3'��,�.�� s��(�� &�A l3�� t�7$�%(

“al[8h= Ez< Ak8s!7K<

m=kL-6 av\4R S-

;h8SnW-4|m6 A|r8h-

wn8`< eNw< A\r*-l=;

a;g_kr-c{-T-\l[*-6

aK8r`W86 ay87 k8f-

R8`<. ay8|L8t< ps<c8Wp-

K=v84 Avs]\Pt`;.

a!\n ay87 ps<c8Wp-

c{86 (ps<c8W8p; S9_kr-

K=;). i\l[*-6 ay8L=\t

kz=W< \vT=ky=;, m=S<l-

;k7K=; avr=m8y- kr8R- tijw t]Pv 16

CþkÂk_oÂ Page 13

KbKbKbKb\\\\RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8\\\\ pi.ek.4M bwI{pi.ek.4M bwI{pi.ek.4M bwI{pi.ek.4M bwI{ 4rmMglM4rmMglM4rmMglM4rmMglM

nnnn0uef na7iel saXarz6aray

mus|IMk] xIniEnaf\ vLeryXikM

s\Enhmu-vruM ta}-rYmu-

vrumaz\. 49a} xu[yavie[R

ek7i6ufu6ukLi}ep7\ enE7a7Emaf

9tie[R tir6inief xInie[R

1fis\Tan`pmazNLay

Ku{A[ pFi6aEna

nbicrYey6uRic/\ 1Riyu9tiE9a

1v{6\ smyM ki7aRil|. 2O

Elake8 kuRc/u kale8

jIvitM pLpL-u-

ta6a[ 5t\ viX8ilu-

1RivuM Enfieyfu6a[EvHi

sklviX pri`wmNLuM nf8u9

n0] prElak8\ sV{>M

lBi6u9tinuEvHiyu-

1Rivuk]

Enfieyfu6u9ti9uEvHi

pri`wmi6a[ ty/aRavu9il|aey9

taz\ vas\tvM. .

1tuekaHute9 Ku{Anie[R

evLic/M lBi6aet

1n\XviwVas8ie[R kUriru7i}

ep7\ si¤[mariEl6uM

jaRNLiEl6uM mRR\ sBW\fipUja

Ek`ºNLiEl6uM

siyaR8\ nf8ie6aHiri6u9

mus|iMsEhaxrNeL

naefa7u6\ kazavu9taz\.

1Nenyu- mlyaLikLay

ma-iLma{6\ p¶ay8fis\Tan8i

luM talU6fis\Tan8iluM

jil|atl8iluM

sMs\Tantl8iluemae6yayi

guzExaWN]

prihri6uti9uEvHi

Etfuva[ EpruM `pws\tiyuM 3-

tuM 2l|a8tumayi #)))8iEleR

AraXi6e-fu9 mk\bRk]

EkrL8ilENaLmiENaLM niRQu

ni}6yaz\. Epara8tin\ A

lis\RRi} kuHUr\ , mfvUr\,

Ekay-a-, ku-sVami,

putuepa9ani mun©8\bIvi

49iNen putiy putiy

jaREk`ºN] puzYEk`ºNLayi

vaS\8e-7\ `pKYapnN]

v9uekaHiri6u9u.

2s\laemeÆ9Riya8vruM

2s\lamien6uRic/\ pFi6a[

ty/aRil|a8vrumay oru

smUh8i} pOErahitYM tSc/u

vLrukyuM 1n\XviwVasN]

1rN\ tk{8\ vaSukyuM

ecy/u9t\ sVaBavikmazEl|a.

AxMnbi<1>yuef

sÆanpr©rkLi} AxYe8

p8\ tlmuR muSuvnuM

muvh\hixukLay

mus\liMkLayiru9u. pi9If\

Elak8ilaxYmayi

mnuWYsmUh8i} wi{6\

sMBvic/t\ 28r8i}

mrze-7uEpay mha[marayvEraf\

A`ghsPlIkrz8in\ Etfiyt\

ekaHayiru9u 49az\

2s\lamik`pmazN]

pFi-i6u9t\.

AxMnbi<1>yuEfyuM

nUh\<1>yuef 2fyi}

p8\ tlmuRyuHayiru9u.

1verl|avruM mus\liMkLayiru9u.

tib\ri . tVbKa8\ 2b\nu

s1x\ 1Nien muvh\hixukLayi

jIvic/ AxM nbi<1>yuef

sÆanpr©rkLi}ep7

vP\ suva1\ y3Os\ y3OK\ ns\{

49I EprukLilRiye-7iru9

mha[ma{ mrzmfQE-a]

1ver oa{6anuM Axri6anuM

EvHi `ptimkLuHa6ukyuM

pi9If\ kal`kEmz

1v{ AraXi6e-fukyumazuHa

yt\ . curu6i-RQa}

mrze-7uEpay mh8u6Luef

Epri}te9yaz\ Elak8ilaxYma

yi mnuWYri}

wi{6\ kf9uvru9t\ . 2O

mha[marayvruef

EprilRiye-7iru9 vi`ghNeL

pi}6al8\ m6yiel

1Rbik]6ifyi} Kusa1:

Ega`t6arnay 1MRbinu

luhy/\ pricye-fu8ukyuM

m6yiel viviX Ega`tN]

1vruef Ek`ºNLi}

pUji6e-fukyuM ecy\tiru9tayi

2s\lamik `pmazNLi}

kazavu9taz\. viwu¤

Ku{Aniel sUR: nUhiel

Ay8ie[R tP\sIRukLiluM

hxIsukLiluemae6 26arYM

vLer viwxmayi `ptipaxic/i7uH\.

2maM buKari 2b\nu

1b/as\<R>vi}ni9uM RiEpa{7\

ecy/u9u.nUh\<1>yuef jntyuef

kal8uHayiru9 vi`ghN]

pie9 1RbikLiEl6\ vYapic/u.

vPien6uRic/\

pram{wi6ukyaezRi}

xOm8u}jº} 49 `pExwe8

k}b\ Ega`t6aruef

vi`ghmayiru9u. suva1\ hueexl\

Ega`t8iE[RyuM ygUs\ muRax\

Ega`t6aruEfyuM pi9Ift\ sba

49 s\Tle8 bnI GueetP\

49 49 Ega`t6aruM 1tien

AraXic/u. y3OK\ hMxa[

Ega`t8iE[RyuM ns\{ xukla

CþkÂk_oÂ Page 14

vMw8i}ep7 hmiy{

Ega`t8iE[RyuM AraXna

mU{8ikLayiru9u.

nUh\ nbi<1> jntyi} ep7 sValihINLayiru9vruef namNLaziv. A mha[ma{ kalgtiyfQE-a] 1vruef mj\lisukLi} 1v{ 2ru9iru9 s\TlNLi} 1vruef biMbN] s\Tapi6uvanuM 1v{6\ 1vruef namN[ n}kuvanuM piwac\ A biMbN] 3Ha6iyv{6\ Eta9i-i6ukyuM 1`pkarM 1v{ ecy/ukyuM ecy\tu. 26U7{ <`ptimas\Tapk[ma{ > mri6ukyuM 2O vivrM EtQumaQuEpavukyuM ecy/U9tuver 1v AraXi6ep7iru9il|. yTa{T vivrM =yic/u tufNiytiEnafu kUfi 1v AraXi6e-7u. 2t\Epael 2k\rim, K8ax: 2b\nu 2s\haK\ 49ivruM ErKe-fu8iyi7uH\. 1liy/ub/\nu 1bItV}h 2b\nu 1b/asi} ni9uM ErKe-fu8u9u. nUh\nbi<1>e[R kal8u- jnt AraXic/iru9 vi`ghNLazt\ 2b\nu jrIri}ni9uM

muh0t\b\nueeKsi}ni9uM

y3Os\ y3OK\ ns\{

49iver-RRi ErKe-fu8u9u:

2v{ nUh\<1>E[RyuM

AxM<1>E[RyuM 2f6u-

kalG78i} jIvic/iru9

sValihINLayiru9u.

En{ma{>8i} jIvic/iru9

1nuyayikLUM 16al8\

1v{6uHayiru9u. 1v{

mrze-7E-a] 1ver piÆuf{9

1nuyayik] pRQu qN]

2vruef rUp8i}

`ptimkLuHa6i 1ver oa{mic/a}

1t\ AraXnk] kUfut}

ecy/a[ E`pri-i6uM 1Nen

1v{ `ptimkLuHa6i . pi9If\

2O tlmuR mrze-7E-a]

2b\lIs\ 1vriEl6\ v9uekaH\

niNLuef mu[gamik] 2ver

AraXic/iru9uev9uM

1v{6E-a] mS

lBic/iru9uev9uM pRQu.

1E-a] 1v{ 1ver AraXic/u.

<tP\sI{ 2b\nu ksI{ > 5t\

na7iluM 46al8uM

1n\XviwVasN]

`pcri-i6e-fu9t\ 28r8i}

te9yaz\. mu[gamikLay ka6

karzv[ma{ 1Nen

ecy\tiru9u 1tuekaH\ qNLUM

1t\ pi[pRRu9u 49az\

26al8u- 1n\XviwVasikLuM

pRyu9t\. m6yiel

muw\ri6ukLf6M Elak8\

kSiQuEpayi7u- muSuv[

1n\XviwVasikLuM tNLuef

28rM wi{6[ `pv{8nN]

nYayIkric/i7u-t\ 2O tr8i}

te9yaz\. 1l|ahu pRyu9u....

AÃmlp AhXcn¸n¨Xnte¡pw,

dkqente¡pw hcphn³ F¶v AhtcmSv ]dbs¸«mÂ,

R§fpsS ]nXm¡sf GsXmcp \ne]mSnemtWm R§Ä

IsWvS¯nbXv AXp aXn R§Ä¡v. F¶mbncn¡pw

AhÀ ]dbpI: AhcpsS ]nXm¡Ä bmsXm¶padnbm¯hcpw,

k³amÀKw {]m]n¡m¯hcpw

Bbncp¶mÂ t]mepw ( AXv aXnsbt¶m? )

mrze-7uEpayvErafu- AxrvuM

bhmanNLuM 1ti{vi7E-a]

1vief eepwaciktyuM

1n\XviwVasNLuM kf9uvrikyuM

1t\ pi9If\ bhueexvaraXnyiE

le68i6ukyuM

ecy\tuev9az\ Ku{AnuM

su98uM

vYk\tma6u9t\ 1tuekaHute9

m6yiel jnN]6ifyi}

viwVasM xBDmavu9t\ ver

AxYkal8\ Kb\{siyaR8\ Epa

luM nbi<s> vil6iyiru9u.

2maM Rasi 1EPh8ie[R

tP\sIRi} 2O karYM

viwxIkri6u9u:

oru mhanay rajaEva 1el|Ri}

oru mhanay vYk\tiEya mric/a}

1v{ 1yaLuef rUp8i} `ptim

3Ha6ukyuM 1ti}

Ena6ie6aHiri6ukyuM

ecy/umayiru9u. 1vruef

pi[gamikLayi v9vrake7

tNLuef ba-3-a-ma{ 2ver

AraXi6ukyaz\ ecy\tiru9et

9\ vicari6ukyuM 1Nen A

pU{v/pita6[maer

1nukric/uekaH\ 1v{ 1ver

AraXi6u9ti} 5{e-fukyuM

ecy\tu. 1el|Ri} vP\,suva1\,

ygUs\ y3Os\ ns\{ 49 2O

Epruk] Axmie[R m6Li}

1¶\ Epruef namNLayiri6aM.

1v{ mric/E-a] 1vruef

pi[gamikELaf\ 2b\lIs\ pRQu.:

niN] 1vruef rUp8i}

rUpNLuHa6ukyuM 1vyi}

Ena6ie6aHiri6ukyuM

ecy\tuevRiEla.. 1Nen

1v{ 1`pkarM ecy\tu.

A<tlmuRyilu-v{>ALuk]

mric/E-a] 1vruef

pi[gamikELaf\ 1v{ 1ver

AraXi6ukyaz\ ecy\tet9\ 2

b\lIs\ pRQuEk]-ic/u. 1Nen

1v{ 1ver AraXic/u.

26arz8alaz\ Kb\Ruk]

siyaR8\ ecy/u9tien

RsU}<s> AxYM viEraXic/t\.

pi9If\ , Kb\{ sº{wi6u9tien

qa[ viEraXic/iru9u 49a}

niN] Kb\{ sº{wic/ueka-

uvi[ , niw\cymayuM 1ti}

niN]6\ oru 3z{8} 3H\.

49\ pRQi7u-tayi kazu9

RiE-a{7uk]

CþkÂk_oÂ Page 15

1nusric/\ Kb\{ siyaR8\ 1nu

vxic/u. m6yiel

muw\ri6ukLuef meRRaru

`pXane-7 vi`ghmayiru9

la8ey6uRic/\ sVhIhu}

buKariyi}

ErKe-fu8iytiNenyaz\

m�f� z�m&$ {|�i!f� l�k�($ frjUf+ �f�lm�f� j�j(m'n4 rj* fI�k�($ f FiZl�o($

})~�f� ��l.f+ lI�k�($ n��n� ��f�o($ f��z'f1

la8\ hajima{6\ orutrM paysM

ty/aRa6i vitrzM ecy\tiru9

ALayiru9u.

mujahix\<R> pRyu9u tVayiPiel

oru paRyuef

puR8\ tamsic/iru9

ALayiru9u\ la8\. 1vief

1EPh8in\ AfukLuM

3Hayiru9u. 1EPhM 1vyuef

paluM muÆirNyuM pa}67iyuM

Ec{8\ oru trM paysmuHa6i

A vSiyilUef s¶ric/iru9

ALuk]6\ vitrzM ecy\tiru9u.

1EPhM mric/E-a] ALuk]

1EPhe8 AraXic/u.

2b\nu 1b/as\<R>vi}ni9uM

meRRaru RiE-a{7i}

ErKe-fu8u9u. _

la8\ mric/E-a] 1EPhM

mric/i7iel|9uM 1EPhM paRyi}

kf9iri6yaez9uM

1MRib\nuluha

jnNELaf\ pRyukyuM 1Nen

1v{ 1EPhe8 AraXi6ukyuM

A paRyuef Em} oru ek7ifM

pziyukyuM ecy\tu.

2Nen mrze-7uEpay

1©iya6LuM sVlihINLuM

1l|a8vrumay 2`bahiMnbi<1>

yuEfyuM 2s\ma2O}nbi<1>

yuEfyuM vPiE[yuM suva2iE[yuM

y3OsiE[yuM y3OKiE[yuM

ns\RiE[yuM la8yuEfyuM

3°yuEfyuM hub\liE[Ryuemae6

biMbNLuef mu9iluM

Kb\RukLuef mu9iluemae6

plviX8ilumu-

plviX8ilumu- En{c/kLuM

vSipafukLuM

1{-ic/uekaH\ 1vEraf\ A`gh

sPlIkrz8in\ Etfi

wi{6\ ecy\tiru9 oru

smUh8iEnafaz\ 1l|ahuvien

ma`tEm AraXi6avU 49

tOhIxie[R 1fis\Tana

x{w8ilu- 2s\laMxI[ nbi<s>

x1\v8\ nf8iyt\. ma`tml|

mu[kSiQuEpay smUhN]

piS6anu- oru `pXan karzM

Kb\RaraXnyaez9\ mu9Riyi-\

n}kie6aH\ 18rM

wi{6[ viwVasacarNLiEl6\ 4

8ie-fruet9\ nbi<s> te[R

308iEnaf\ k{wnmayi

vil6ukyuHayi.

��ون ��ر ..��أ�� وإن #� آ�ن ��"! آ��ا

أ��-�0,! و/��.-,! #+�*( أ�� )�� '��وا ا�&��ر

#+�*( إ�34 أ�,�آ! �� ذ�1

.......1Riyuk: niNLuef

mu[kSiQuEpayv{ 1vruef

1©iya6LuEfyuM

sValihINLuEfyuM Kb\RukeL

p-ikLa6aRuHayiru9u.

`w¤i6uk. 49a} niN]

Kb\RukeL p-I

kLa6rut\ niw\cymayuM

qa[ 1ti}ni9uM niNeL

vil6u9u. mus\liM. %#@

1©iya6LuEfyuM

sValihINLuEfyuM Kb\Ruk]

ek7ie-a6i 1Nien 1vief

AraXnk]

nf8u9v{ 1l|ahuvie[R

wap8in\ viEXyray 5RRvuM

nikBW\Fray jnNLaez9uM

1tuekaHute9 18r8ilu-

`pv{8ik]6\ 1fi6l|ifu9

viX8i} Kb\Ruk]

ek7ie-a6ruet9uM

ku0aymifruet9uM tufNi

Ayir6z6in\ sVhIhay

hxIsukLilUef 2O viWy8ie[R

gOrvM nbi<s> te[R 308ien

pFi-ic/u.

�� 690 أن أم ��-6� وأم 6�� ذآ'� آ7-+6

��ل ا��: /�� رأ�7,� =��.69� )-,� '>�و

ا��: ��-: و��! )&�ل ر��ل ا��: /� ا��: ��-:

)-,! ا�*@ ا�>��? و��! إن أو�<1 إذا آ�ن

A+# B(ا و/�روا )-: '1� �� )��ت =7�ا ��

ار ا��D� 7�( ا��: ��م ا�&-�6#E 1>��ر أوF<�ا A2w<R>yi} ni9\ niEvxnM.

nbi<s> EragM pifiep7u

kif6uE©a] 1vife8

pt\nimari} cil{ mariy/

49\ pRye-fu9 oru `kis\tIy

Exvalye8pRRi pRyukyuHayi.

30us}m<R>yuM 30uhbIb<R>yuM

4EtYapYyi} Epayvrayiru9u.

1Nien 1tie[R BMgiey-RRiyuM

1tilu- `ptimkeL pRRiyuM

1v{ vivric/u. 1E-a] nbi<s>

tlyuy{8i-RQu. 16U7{,

1vri} oru sValihay

mnuWY[ mric/a} 1yaLuef

KbRi[Em} oru

ms\jix\ ni{0i6ukyuM

49i7\ A <sVlihay

mnuWYruef> rUpNLuHa6i

ev6ukyuM ecy/uM.

1l|ahuvie[R sBW\fikLi}

5RRvuM cI8 ALukLaziv{.

buKari _ mus|iM

k�n� n/f�jd�f� {|�i!f� f�m& j�k�($ f�m!f�f �n(�n4 j�k�($ z�'l1f�z& n�zZl" �i�n(

f j�m�n�f� l�k�($ �k�f2j�zm.f �n�f� l�n( �/f]�j�f� lcf�oAf� f�jRn� f�k�f1

~/f�m�n( fXj(n:n� f'lf n��n�n* j�zm.f m�f� �fnRf�n� i�f�o_$ $n,z@n* j�k�($

�n�f� j8'lf�o($ Ff+�f]i�($f f+'l!~4 $ ~:f�i6$ f�z.�fCf� m�zjd�f�z!m"n�

$'l�f�f2 �f� nVoDj� l+�:f�l�

A2w<R>yi} ni9uM

2b\nu1b/as\<R>ni9uM niEvxnM :

nbi<s> te[R mrzM

As9may sº{B8i} oru t7M

muK8ifukyuM viWmM

Eta9uE©a] 1t\ muK8uni9uM

nI6M ecy/ukyuM

CþkÂk_oÂ Page 16

ecy\tuekaHiru9u. 1E9rM

1EPhM 2Nen pRQu.

`kis\tYanik]6uM yhUxik]6uM

Em} 1l|ahuvie[R wapM .

1v{ 1vruef nbimaruef

Kb\RukeL p-ikLa6i _ 1ver

1nukri6ruet9\ 1nucr[ma{6\

ta6Itu n}kukyayiru9u.

nbitiruEmniyuef 3EPYwM _

mus\liM

jabi{<R> niEvxnM. jabi{<R> niEvxnM. jabi{<R> niEvxnM. jabi{<R> niEvxnM. Kb{ ku0aymifu9tuM Kb{ ku0aymifu9tuM Kb{ ku0aymifu9tuM Kb{ ku0aymifu9tuM 1ti[1ti[1ti[1ti[Em} 2ri6u9tuM Em} 2ri6u9tuM Em} 2ri6u9tuM Em} 2ri6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM

1l|ahuvie[R RsU}<s> 1l|ahuvie[R RsU}<s> 1l|ahuvie[R RsU}<s> 1l|ahuvie[R RsU}<s> viEraXic/iri6u9uviEraXic/iri6u9uviEraXic/iri6u9uviEraXic/iri6u9u _ _ _ _ sVhIhsVhIhsVhIhsVhIh\\\\ mus|iM (&).mus|iM (&).mus|iM (&).mus|iM (&). nbi<s> `pa{t\Tic/u 1l|ahuEv

4e[R Kb{ AraXi6e-fu9

vi`ghma6ruEt......... muvtV

1li<R> tE9af\ pRQtayi

1bu]hy/aj\ 1}1sxiyi}

ni9\ niEvxnM:

1l|ahuvie[R RsU} 4e9 niEyagic/yc/ oru karY8inayi qa[ niNeL niEyagi67Eya.? 1tayt\ yaetaru `ptimyuM

niN] t7i 3f6aet vifrut\. epaÆi ni}6u9 yaetaru KbRuM niN] smnir-a6aet vifukyuM 1rut\.. sVhIh\ mus\liM (^(. mrze-7uEpay mh8u6eL viLic/\ A`gh sPlIkrz8in\ Etfu9 `piy sEhaxrNEL 1Riyuk: mukLi} pRQ karYN] n0] jIvEn6a] s\Enhi6u9 1l|ahuvie[R RsU}<s> pFi-ic/taz\. mrz6if6yi} evc/\ EpaluM n}kiy vsiy/8azit\.

ke^pIfpsS hnizmkw

HcmÄ {]amW§sf Bt£]n¨v ]dbpItbm {]amW§sf XÅn¡fbpItbm {]amW§Ä¡p]cnbmbn

asdm¶ns\ B{Kln¡pItbm sN¿p¶Xmbn \o tI«mÂ CÉmansâ Imcy¯nÂ \o Abmsf kwibn¡pI.

AbmÄ X¶nã¯nsâbpw _nZpA¯nsâbpw BfmsW¶ Imcy¯nÂ \o kwibnt¡−XnÃ : idlpÊp¶lv

AÃmlphnsâ Hu¶nXys¯ \ntj[n¡p¶ PamAs¯ CÉman….XpSÀ¨

l=0 am=S<l-;k7K=;

ay8L=\t m}wsr_rW-\4R

d=5gn<Y;\k8#< up>dv;

il[8w-r-K84 vl[ k=P\W8T-

y-l=; aw< eR-y=ky=; |v`;.

ay8L=\t S9W< s>w=K7 oz-

v8K-y S9W8y- (\\fa<)

k#=\kT=ky=; |v`;. m=S<l-

;kL-6 Ar=; w\N ay8L=\t

an%r8vk8s- Av=ky=m-l[.

k8r`; m=S<l-; or= k8f-R-\n

an%r\mt=K=ky-l[.”(im8;

h8k-; (Rh-), ul+m=6 hd_S<)

al[8h=v-\4R ul=v{-\n n-

|xY-K=N or= v]k<w-\y

ps<c8Wp-K84 |>pr-P-

|K#w=\#Q; aw-N< av4

wy{8R8k8WpX; av\4R

kz=\Wt=|K#w< Br`8Y-

k8r-y=\t Y5Mm8\`Q;

mh84m8r8y p`<U-w4m85

aB->p8y\PTw-6 n-N< v-

xyW-\4R gIrv; nM=K<

|b8Y]\Pt=Q#<. mr-c{=

m3mR-@=|p8y mId=d- S8h-

b-\n iw-\4R |pr-6 k8f-

R8K=v84 >sm-K=kyl[ iI

|lqnW-\4R u|Ds];. mR-c{<

aw-g=r=wrm8y or= \wZ< pr-

s=& q=5A4 v]8q]8n; vz-

y=; mZ= >gn<F!7 vz-y=;

jm8a\W iS<l8m- pO-P-

K=|/87 aw< >s&y-6

\pt=W8n=; iWr; p-zc{ v-

s98S!7 vl-\c{R-@< sr-

y8y Ad5sW-|lK< w-r-

c{=vr`; eN< j_v-c{-r-

K=Nv|r8t< a|pX-

K=v8n=m8`< iI eL-y >sm;.

a!\n or= w-r-c{=vrv-n<

jm8aW=k85 wy{8R8k=N-

\l[*-|l8…? aR-y=k, m=kL-6

v8y-c{ u&r`-k7 or= p\X

av5K=; b8Ykm8\yQ

v|NK=;. al[8h= n\M

Ev\ry=; k8W< rX-

K=m8R8k\T, Am-4.

CþkÂk_oÂ Page 17

JpÀB³ shfn¨w.. apl½Zv bmkÀ hn.sI, A_qZm_n

""XoÀ¨bmbpw k^mbpw aÀhbpw aX Nnlv\§fmbn AÃmlp \nivNbn¨XnÂ s]«XmIp¶p. IAv_m aµnc¯nÂ sN¶v lPvtPm Dwd:tbm \nÀÆln¡p¶ GsXmcmfpw AhbneqsS {]Z£nWw \S¯p¶XnÂ Ipäsam¶panÃ…………'' (kqd: AÂ _Izd: 158)

Pmlnen¿m Ime¯v apivcn¡pIfpsS taÂt\m«¯nembncp¶p IAv_bpw, lPvPp IÀ½hpsaÃmw. IAv_bpw ]cnkc§fpw hn{Kl§fmÂ \nd¡s¸«ncp¶ A¡me¯v k^mbnÂ "Ckm^v' F¶pw aÀhbnÂ "\mCe' F¶pw Hmtcm _nw_§Ä {]XnjvTn¡s¸«ncp¶p. a¡m hnPbt¯mSpIqSn hn{Kl§sfÃmw XpS¨p\o¡s¸« Iq«¯nÂ Ahbpw \o¡s¸«p. F¶mepw, B c−p kvYehpw hn{Kl§fpsSbpw hn{Klmcm[\bpsSbpw kvYm\ambncp¶XpsIm−pw, B c−p kvYe¯n\pw CkvemanepÅ bYmÀ° kvYm\sa´msW¶v Adnbs¸SmXncp¶XpsIm−pw c−n\panSbnÂ "kAvbv' \S¯p¶Xv \¶sÃ¶pw, AXv sXämbncn¡psa¶pw apkvenwIÄ¡nSbnÂ Hcp [mcW Dfhmbn. IqSmsX, Nne hymJymXm¡Ä {]kvXmhn¨Xpt]mse, Pmlnen¿m k{¼Zmb{]Imcw aZo\bnÂ \n¶p lPvPn\p hcp¶hÀ "a\m¯v' F¶ hn{Kl¯nsâ \ma¯nÂ lPvPpIÀ½w \nÀÆln¡p¶hcpw, kz^mþaÀhbnse _nw_§Ä¡nSbnÂ kAvbv sN¿phm³ aSn¡p¶hcpambncp¶p. IAv_sb am{Xw {]Z£nWw sNbvXmÂ aXnsb¶mbncp¶p AhcpsS \ne]mSv. {]kvXpX [mcW icnbsÃ¶pw, kz^mbpw aÀhbpw AÃmlphnsâ Nnlv\§fnÂs]« ]cn]mh\ kvYm\§fmsW¶pw, C_vdmlow (A) apXÂ¡p Xs¶ \S¸m¡s¸« lPvPp IÀ½§fnÂ Ah¡nSbnepÅ \S¯hpw DÄs¸Spsa¶pw, _nw_§fnÂ \n¶v ip²am¡s¸«ncn¡p¶Xv sIm−v C\n B IÀ½w \nÀÆln¡p¶XnÂ AhÀ [cn¨Xpt]msebpÅ Bi¦Äs¡m¶pw kvYm\ansÃ¶pw Adnbn¨psIm−v AÃmlp Cu

hN\w aptJ\ AhcpsS sXän²mcW \o¡pIbpw kXyhnizmknIsf H¶S¦w ]Tn¸n¡pIbpw sN¿pIbmWv. AXpsIm−mWv "lPvPpw Dwdbpw sN¿p¶hÀ Ah c−neqsSbpw {]Z£nWw sN¿p¶Xn\v sXänÃ' F¶p ]dªXv. Hcp]mSv Nn´IÄ¡v hI \ÂIp¶ al¯mb Hcp hN\amWnXv. AÃmlp Gähpw shdp¡s¸« inÀ¡nâ cq]§fmb hn{Kl§Ä DÅ kvYeamWv F¶XpsIm−v am{Xw B ]cnhm\amb kvYe§fneqsSbpÅ {]Z£nWw shdp¡s¸«Xmbn B ap³KmanIÄ ImWp¶p. C¶s¯ AhØsbm¶v \mw BtemNn¨p t\m¡pI. AÃmlphpw Ahsâ dkqÂ(kz)bpw \nin²am¡s¸« Fs´ms¡bpt−m Ah DÄs¡mÅp¶ Øe§Ä kµÀin¡p¶psh¶v am{XaÃ AhnsS t]mbn AÃmlp hntcm[n¨ FÃm IÀ½§fpw sN¿p¶p! AÃmlp hntcm[n¨ inÀ¡nsâ tI{µ§fnÂ apkvenw kapZmb¯nÂs]«hÀ sNbvXpIq«p¶ tXm¶nhmk§Ä C¶v Fs´ms¡bmsW¶v ]dªdnbnt¡−XnÃ. AXns\m¶n¶pw bmsXmcp aSnbpanÃ F¶v am{XaÃ AsXms¡ h¼n¨ hmWnPy tI{µ§fm¡n amänsIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶ ZpchØ F{Xam{Xw k¦SIcaÃ!! NneÀ acn¨hsc hnÂ¸\ Nc¡m¡n aäp¶p, aäp NneÀ acn¡m¯hsc hnÂ]\ Nc¡m¡n amäp¶p, thsd NneÀ tIiw sIm−mWv Ckvemans\ hmWnPyhÂ¡cn¡s¸Sp¶Xv. AXpt]mse Xs¶ AÃmlphpw Ahsâ dkqÂ(kz)bpw \njn²am¡nb inÀ¡pw AXpambn _Ôs¸« J_À Bcm[\IÄ

_nZvA¯pIÄ, B−v t\À¨IÄ kwKoXw, ]eni, aZyw XpS§nbhbpambn bmsXmcp kt¦mNhpanÃmsX CS]gIn Pohn¡p¶ apkvenw kapZmbw ]p\ÀhnNn´\w \St¯−Xp−v. AÃmlphnsâ hN\w B ap³KmanIfpsS lrZb§fnte¡v X«nbt¸mtg¡pw B alm³amcpsS sXän²mcWIÄ \o§pIbpw a\ÊpIÄ ]cnhÀ¯\¯n\v hnt[bamIpIbpw sNbvXp. AsX, AhcpsS a\ÊpIÄ ]cnhÀ¯\¯n\v hnt[bambXv IzpÀB\nsâ Znhy hN\§Ä aptJ\bmWv. \mapw \½psS lrZb§Ä ]cnip² IzpÀB\nsâ shÅnshfn¨w aptJ\ ]cnhÀ¯\¯n\v hnt[bam¡pI. IzpÀB³ ]Tn¡phm\pw AXv PohnX¯nÂ ]IÀ¯phm\pw k¶²amIpI.

“Friends on that Day will be

enemies one to another,

except al-Muttaqoon (i.e.

those who have Taqwah).”

Qur’an 43:67

Guide your friends to…

http://www.friendswhisper.com/

CþkÂk_oÂ Page 18

{i²n¡s¸Sm¯ Xn³aIÄ A_vZpÃm _mknÂ.-kn.]n

\nXy Pohn-X- nÂ ]e-X-c-¯n-epÅ Xn·-IÄ Pohn-X- nÂ h¶p t]mIp-¶-h-cmWv \msa-Ãm-h-cpw. Adnªpw And-bm-sXbpw ]e-X-c-¯n-epÅ Xn·-Ifpw a\p-

jy-cpsS Pohn-X-¯n-te¡v h¶p-t]m-Im-dp-−v. {]hm-N-I-·m-c-Ãm¯ FÃm a\p-jycpw

sXäp-IÄ sNbvXp t]mhp¶ {]Ir-X-¯n-ep-Å-h-cm-Wv. F¶mÂ C¯cw Xn·-I-

fnÂ \mw {i²n-¡-s¸-SmsX \½psS Pohn-X-¯n-te¡v IS¶p ht¶-¡m-hp¶ Nne

Xn·-IÄ \½psS {i²-bnÂ s]Sp-¯m-\mWv Dt±-in-¡p-¶-Xv. ]e-t¸mgpw C¯cw

Xn·-IÄ \mw hfsc \nÊm-c-am-bn-«mWv ImWm-dp-Å-Xv. F¶mÂ \mw ChnsS

hfsc \nÊm-c-am-bn-¡m-Wp¶ Imcy-§Ä t]mepw AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â Kpcp-

X-c-am-Ip¶p F¶mWv AÃmlp JpÀ-B-\n-eqsS ]d-bp-¶-Xv. kqd-¯p-¶qÀ 15þmw

Bb-¯nÂ AÃmlp ]d-bp¶p:

øŒÎ) … çµ tΡöθ¤) n= s? ö/ä3 ÏGoΨÅ¡ ø9 r' Î/ tβθä9θà) s?uρ /ä3 Ïδ# uθøù r' Î/ $ ¨Β }§ øŠ s9 Νä3s9 Ïµ Î/ ÒΟ ù=Ïæ

… çµtΡθç7 |¡ øtrB uρ $ YΨÍh‹yδ uθèδ uρ y‰ΨÏã «!$# ×ΛÏà tã ∩⊇∈∪

\n§Ä \n§-fpsS \mhp-IÄ sIm−v AtXäp ]d-bp-I-bpw, \n§Äs¡mcp hnh-

c-hp-an-Ãm-¯Xv \n§-fpsS hmbv sIm−v samgn-bp-Ibpw sNbvXn-cp¶ kµÀ`w.

AsXmcp \nÊmc Imcy-ambn \n§Ä KWn-¡p-¶p, AÃm-lp-hnsâ ASp-

¡Â- AXv Kpcp-X-c-am-Ip-¶p.

\mw sN¿p¶ FÃm Imcyhpw AÃm-lp-hnsâ GSpIfnÂ tcJ-s¸-Sp¯n sh¨n-cn-

¡p-¶p, AXv sNdp-Xm-I-s«, hep-Xm-I-s«, AXv AÃm-lp-hnsâ ASp-¡-ep-−v.

kqd¯v AÂ Ja-dnse 52,53 hN\§Ä ImWpI:

≅ä.uρ & ó x« çνθè= yè sù ’ Îû Ì� ç/–“9 $# ∩∈⊄∪

AhÀ sNbvXn-«pÅ FÃm Imcyhpw GSp-I-fn-ep-− v,

‘≅ä.uρ 9(2 Éó |¹ 9(2 Î6x.uρ í� sÜtGó¡ •Β ∩∈⊂∪ FÃm

sNdpXpw hep-Xp-amb (Im-cy-hpw) FgpXn tcJ-s¸-Sp- p-¶-Xm-Ip¶p

At¸mÄ \mw sNdp-sX¶v Icp-Xp¶ Imcy-§Ä t]mepw hfsc Kpcp-X-c-amb

Imcyambn Xs¶ AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â tcJ-s¸-Sp¯n sh¨n-cn-¡p¶p. C\n

\mw {i²n-¡msX \½psS Pohn-X-¯nÂ ht¶-¡m-hp¶ Nne Xn·-Isf And-bpI:

ldm-amb `£Ww

ldm-amb `£-W- nÂ hfsc {][m-\-s¸-«-XmWv AÃm-lp-h-Ãm- -h-cpsS t]cnÂ

{]Jym-]n- , AsÃ-¦nÂ AÃm-lp-h-Ãm- -h-cpsS t]cnÂ Adp-¡-s¸« `£-Ww.

hnip² JpÀ-B³ 16þmw A²ymbw kqd¯p \lvense 115þmw Bb¯v

ImWpI:

$yϑΡ Î) tΠ §� ym ãΝ à6 ø‹ n= tæ sπtGøŠ yϑø9$# tΠ ¤$! $# uρ zΝ ós s9uρ Ì�ƒÍ”∴Ï‚ ø9$# !$tΒ uρ ¨≅ Ïδ é& Î(ö2 tó Ï9 «! $#

ÏµÎ/ ( Ç yϑsù §� äÜôÊ $# u(ö2 xî 8ø$t/ Ÿω uρ 7Š$tã χ Î* sù ©! $# Ö‘θ à< xî ÒΟ‹ Ïm §‘ ∩⊇⊇∈∪

ihw, càw, ]¶n-amwkw, AÃmlp AÃm-¯-h-cpsS t]cnÂ {]Jym-]n¡¸«Xv

F¶nh am{Xta \n§-fpsS taÂ \njn-²-am-¡n-bn-«p-Åq. hÃ-h\pw \nÀ_ÔnX-\m-

Ip¶ ]£w, Ah³ AXn\v B{Klw ImWn-¡p-¶-h-t\m, AXncp hn«v Xn¶p-¶-

ht\m AtÃ-¦nÂ XoÀ -bmbpw AÃmlp Gsd s]mdp-¡p-¶-h\pw Icp-Wm-\n-[n-

bp-am-Wv.

At¸mÄ apI-fnÂ F®s¸« Imcy-§Ä AÃmlp \njn-²-am-¡n-b-h-bm-Wv. At¸mÄ

AÃm-lp-h-Ãm¯ hÃhcp-tSbpw t]cnÂ {]Jym-]n-¡-s¸« `£Ww \½psS ho«nÂ

sIm−v hcp-t¼mÄ , CXv R§Ä¡v Xn¶m³ ]mSn-Ãm- -Xm-sW¶v ]d-bm³ \mw

X¿m-dm-h-Ww. AXv t]mse Xs¶-bmWv ]¶n-amw-khpw càhpw ihhpw Xn¶p-

¶-Xpw. Ch AÃmlp \njn-²-am-¡n-b-Xm-Wv.

AXv t]mse Xs¶ AÃmlp \njn-²-am-¡n-b-XmWv aZyhpw NqXm-«-hpw. JpÀ-B³

kqd¯p amCZ 90þmw hN\¯nÂ ]d-bp¶p:

$ pκ š‰r' ¯≈ tƒ t Ï%©!$# (# þθãΨtΒ# u $ yϑΡÎ) ã� ôϑsƒø:$# ç( Å£ øŠ yϑø9 $# uρ Ü>$ |ÁΡF{$# uρ ãΝ≈ s9 ø— F{$# uρ Ó§ ô_ Í‘ ô ÏiΒ

È≅yϑtã Ç≈ sÜø‹ ¤±9$# çνθç7 Ï⊥tGô_ $$ sù öΝä3 ª= yè s9 tβθßs Î=ø< è? ∩⊃∪

kXyhnizm-knItf, aZyhpw NqXm-«hpw {]Xn-jvT-Ifpw {]iv\w sh v t\m¡m-\pÅ

A¼p-Ifpw ss]im-NnI t¾Ñ-hr¯n am{X-am-Ip-¶p.-A-Xn-\mÂ AsXms¡

hÀÖn-¡p-I. \n§Ä hnPbw {]m]n-¡mw.

]Sn]-Sn-bm-bn-«mWv CÉmw aZyw \ntcm-[n- -Xv. k¼qÀ®ambn aZyw \ntcm-[n-¡p-¶-

Xn\p ap¼v JpÀ-B³ aZy- nÂ AS-§n-bn-«pÅ A[À½-s - än DWÀ¯n. el-cn-

tbmsS \nkvI-cn-¡m³ t]mIp-¶Xv \ntcm-[n- p. “\n§Ä hnc-an-¡m³ X¿m-

dpt−m” F¶ hN\¯neqsSbmWv k¼qÀ® \ntcm-[\w GÀs¸-Sp-¯n-b-Xv.

F¶mÂ CXn\p tijhpw aZy-]n-¡p-¶-hÀ¡v \c-I-¯nÂ \c-I-hm-kn-I-fpsS

hnbÀ¸pw Nehpw AS-§nb {]tXyI Hcp ]m\o-b-amWv IpSn- n-¡-s¸-SpI F¶pw

CÉmw ]Tn- n-¨p.

am{Xa-Ã, apgp-Ip-Sn-bs\ Ah-³ Hcp hn{K-lm-cm-[-I-\m-bn-cp-s¶-¦nÂ F{]-Im-c-

amtWm A{]-Im-c-am-bn-cn¡pw A´y-\m-fnÂ AÃmlp Ahs\ t\m¡n-¡m-WpI

F¶pw ]Tn¸n-¡p-t¼mÄ AXnsâ Kuchw a\-Ên-em-¡p-I. am{X-a-Ã, aZyw hyXykvX

t]cnÂ {]Xy-£-s¸Spw F¶pw {]hm-N-I³ ]d-ªp, AXv C¶v hyà-ambn\ap¡v

ImWm-hp-¶-Xm-Wv. ‘_nbÀ’ F¶ t]mse-bpÅ t]cnÂ {]Xy-£-s¸-Sp¶ aZyw

apÉnw-IÄ t]mepw C¶v A\p-h-Z-\o-b-am-sW¶v ]d-bp¶ ImgvN-bm-Wn¶v ImWp-

¶-Xv.

kwKo-Xm-kzm-Z\w

apÉnw kwL-S-\-IÄ F¶v ]d-bp-¶-hÀ t]mepw C¶v kwKoXw ldm-a-sÃ¶ hmZw

{]N-cn- n-¡p-t¼mÄ AXnsâ `bm-\-IX \ap¡v a\-Ên-em-Ipw. hoW-bpsS i_vZw

tI«t¸mÄ HmSn B i_vZ¯nÂ \n¶v c£-s¸« kzlm-_n-I-fpsS Ncn{Xw hmbn-

¡p-t¼mÄ samss_Â t^mWnÂ ayqknIv C«v CbÀ t^mWn-eqsS InS¶pw

Ccp¶pw Bkz-Zn-¡p¶ apÉnw \ma-[m-cn-I-fpw, Znhkw apgp-h³ ‘^nenw s^Ìp-

IÄ’ \S¯n CXv Bkz-Zn-¡p¶ apÉnw kwL-S-\-Ifpw F{X \nÊm-c-am-bn-«mWv

CXv ImWp-¶Xv F¶v hyà-am-Wv. kqd- p-ep-Jvam³ 6þmw hN\¯nÂ hnt\m-Z-

hmÀ -IÄ hnebv¡v hm§p¶-hÀ¡v A]-am-\-I-c-amb in£-bp−v F¶mWv

AÃmlp ]Tn- n-¡p-¶-Xv. ]«p-h-kv{Xhpw aZyhpw kwKoX D]-I-c-W-§fpw A\p-h-Z-

\o-b-am-¡p¶hÀ Fsâ kap-[m-b-¯nÂ D−m-hpI Xs¶ sN¿pw F¶ {]hm-

NI {]h-N\w F{X icn.. tijw t]Pv 26

CþkÂk_oÂ Page 19

km£n !

\_n(k) Acpfn: ""\n§Ä `cWw e`n-¡p-hm³ AXym-{Klw ImWn¡pw. F¶mÂ Ah-km\ Znhkw AXv \n§Ä¡v tJZ-I-c-amIpw'' (_p-Jmcn: 7148) F¶mÂ PamAs¯ CÉman¡v Ct¸mgmhiyw \_n hN\aÃ, A¨phN\amWv. H.AÐpÅ,laoZv hmWntaÂ, Xpss^Â apl½Zv XpS§nb ]q¸epIÄ ]ngpXv Zqscsbdnªv ]nWdmbn¡pw A¨pXm\´\pw tImSntbcn¡psams¡ lndm skâdnÂ Ccn¸nS§Ä Hcp§p¶Xv auZqZn kmln_nÂ \n¶pw ]Sn¨ ka{K CÉmansâ kahmb§fnÂ \n¶mImsa¶p ssiJv apl½Zv Imc¡p¶v ]dtª¡msa§nepw km£ns¡mt¶ ]dbm\pÅp.. AXv \½psS ap¯v \_n (k)bpsS lZoknsâ Ahkm\ `mKamWv ‘Ah-km\ Znhkw AXv \n§Ä¡v tJZ-I-c-amIpw;’

*** Hcp hm¸bpsS a¡fmWv R§Ä F¶p hlm_nIsf XÃm³ Iq«v IqSpt¼mÄ AhImis¸SmdpÅ C.sI,- F.]n sambvem¡·mÀ¡nsX´v ]ddnsb¶v km£n¡v a\ÊnemIp¶nÃ.. kJm^namcpw Alvk\namcpw ]ckyambn

sXdn¸qc¯nsâ shSns¡«v XpS§nbXmbn«mWv Ct¸mÄ I−phcp¶Xv. F¶mÂ C¡gnª Znhk¯nÂ apl½Zv

Alvk\nbpsS adp]Sn (sXdn]Sn F¶ ]Zw aebmf \nL−phnÂ DÄs¸Spt¯− kabw AXn{Ian¨ncn¡p¶p ! )

tI«t¸mgmWv km£nbpsS Xe a−bnenXv IbdnbXv..tIt«m. Im´]pcw Dkv XmZnsâ A{X XJvh (sImÅbpsS

Imcy¯nemtW..) apt¯SkvXmZn\v CÃm¯Xv sIm−v Fgp]¯¿mbnc¯nsemXp§n apSn¡t¨mSw.. ]gb teew

HmÀ½bp−mhpasÃm...! F¶mÂ Im´]pcw \qdv tImSnbnepsamXp¡m³ X¿mdsÃ¶mWv Imcy§fpsS t]m¡v

kqNn¸n¡p¶Xv. Akqb \·Isf \in¸p¡psa¶ \_n hN\¯nÂ sambvem·mcpw DÄs¸Spsa¶v Xs¶bmWv

km£n¡v ]dbm\pÅXv

*** amln kztZinbmb Fsâ Hcp X_veoKv ktlmZc³ CubnsS Fs¶ hnfn¨p \nÀ¯msX 10 an\p«v kwkmcn¨p. henb Bthit¯msS At±lw Fs¶ ]Tn¸n¡m³ {ian¨ Htcsbmcp t]mbnâv am{Xw km£nsb thZ\n¸n¨p. _lp. ]cnip² ldw Camw ssiJv AÐp dlvam³ kpZbnknsâ ZmdpÂ Deqw Zntbm_µv kµÀi\w X_veoKv PamA¯nsâ {]hÀ¯\§fpsS AwKoImcamsW¶pw \n§Ä Ipd¨p apPmlnZpIÄ¡v am{XamWv R§Ä Alv epÊp¶lv hÂ PamA¯nsâ ]pd¯msW¶ hmZsa¶pw AbmÄ hmZn¨p. Camw ssiJv AÐp dlvam³ kpZbnknsâtbm A{]Imcw atddsX¦nepw ssiJnsâtbm kµÀi\tam ]mZ kv]Àitam Hcp Øm]\s¯tbm kwLS\sbtbm {]Øm\s¯tbm kXys¸Sp¯p¶ sXfnhmIp¶nÃ. alm³amcmb ke^n ]−nX·mÀ C_v\p _mkv (d) AÂ_m\n (d) ,kmenlv AÂ ûkm³(d) BÂ-AssiJv (d) F¶p XpS§n Ht«sd ]−nX·mÀ Cu hÀKvKs¯ Alv epÊp¶bpsS ]pd¯msW¶v t\cs¯ hyàam¡nbXmWv. amÀ¨v 27\v PamAs¯ CÉmanbpsS UÂlnbnse tI{µ Hmôkpw ssiJv kpZbnkv kµÀin¨XmWsÃm.. ZmdpÂ C^vXbnÂ \n¶pw PamAs¯ CÉman ]ng¨hcmsW¶v t\cs¯ Zpbq_ńIfnd¡nb ^Xvhbpw At¸mÄ Xncp¯nsbgptX−n hcpasÃm. am{XaÃ.. km£mÂ J_À ]qPIcmb _tdtehnIfpsS tlmt¦m§nepÅ an³lPpÂ JpÀB³ ldanse Camamb ssiJv kmenlv _n³ apl½Zv _n³ C{_mlnw Xmen_v 2008 Â - kµÀin¨Xpw CXnt\mSv Iq«nhmbn¡pI. Fsâ X_veoKv ktlmZct\mSpw ssiJ·msc Nq−n¡mWn¨v X§fpsS inÀ¡n\pw _nZvA¯pIÄ¡pw hyXnbm\§Ä¡psams¡ ]pInep−m¡m³ X{Xs¸Sp¶ FÃmhtcmSpw km£n¡v ]dbm\pffsXm¶v am{Xw…]cnip JpÀB\nse kqd¯p¶lvev Bb¯v 25. X§fpsS ]m]`mc§Ä apgph\mbn«pw, bmsXmcp hnhchpanÃmsX X§Ä BscsbÃmw hgn]ng¸n¨v sImWvSncn¡p¶pthm AhcpsS ]m]`mc§fnÂ Hcp `mKhpw DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ AhÀ hln¡phm\s{X ( AXv CSbm¡pI. ) {i²n¡pI: AhÀ t]dp¶ B `mcw F{X tamiw!

CþkÂk_oÂ Page 20

apkvenamIm\pÅ \n_Ô\Ifpw BZÀis¯ _m[n¡p¶ kwKXnIfpw.

A_vZpñmlv _v³ A_vZnð laoZv Að AYcn . hnh. I_oÀ Fw. ]dfnhnh. I_oÀ Fw. ]dfnhnh. I_oÀ Fw. ]dfnhnh. I_oÀ Fw. ]dfn

Hmtcm apkvenw kv{Xo]pcpj\pw

\nÀ_Ôambpw

a\knem¡nbncnt¡ï aqóv

ASnØm\ Imcy§fmWv, Xsâ

c£nXmhns\ AdnbpI, Xsâ

Zo\ns\ AdnbpI, apl½Zv

\_n(kz)sb AdnbpI Fónh.

BcmWv BcmWv BcmWv BcmWv \\\\½psS dºv? ½psS dºv? ½psS dºv? ½psS dºv?

kÀÆtemIt¯bpw AXnse kIe

NcmNc§tfbpw krjvSn¨v,

`£Ww \ðIn ]cnc£n¨v

t]mcpó AXypóX\mb

AñmlphmWv \½psS dºv.

\t½bpw

apgph³PohPme§tfbpw Xsâ

al¯mb A\p{Kl§Ä sImïv

t]män hfÀ¯pó B dºmWv

\½psS Bcm[y³. Ah\ñmsX

asämcp Bcm[y\nñ. bYmÀY

CemlmWh³. Ah\ñmsX

Bcm[n¡s¸Spó kIeXpw

\ncÀYIamWv.

GXmWv GXmWv GXmWv GXmWv \\\\½psS Zo³? ½psS Zo³? ½psS Zo³? ½psS Zo³?

hnip² CkvemamWv \½psS Zo³.

Añmlphnsâ GIXzs¯

AwKoIcn¨pw,

Ahs\ A\pkcn¡m³

k½Xn¨pw, inÀ¡nð \nópw

AXnsâ BfpIfnð \nópw

Hgnªp \nópw Añmlphnsâ

apónð \S¯pó

k¼qÀ®kaÀ¸WamWv Ckvemw

sImïv hnh£n¡póXv.

BcmWv BcmWv BcmWv BcmWv \\\\½psS {]hmNI³?½psS {]hmNI³?½psS {]hmNI³?½psS {]hmNI³?

lminansâ aI\mb A_vZpð

ap¯en_nsâ aI\mb

A_vZpñbpsS Hma\ ]p{X³

apl½Zv(kz) BWv \½psS

{]hmNI³. lminw Jpssdio

tKm{X¡mc\mWv. Jpssdiv Ad_v

hwi¯nse AwKamWv.

Jeoepñmln C_vdmlow

\_n(A)bpsS ]p{X\mb

CkvamCuð \_n(A)bpsS

hwi]c¼cbmWv Ad_v P\X.

apl½Zv \_n(kz)

A¼nbm¡fntebpw

apÀkepIfntebpw A´na\mWv.

P\kaql¯n s\móS¦w

kXyZo³ {]t_m[\w

sN¿phm\mbn«mWv At±ls¯

Añmlp {]hmNI\mbn

\ntbmKn¨Xv. krjvSnIfnse

t{ijvT\mWt±lw. aämtc¡mfpw

Añmlphn¦ð _lpam\mZc

hpIfpÅ hyànXzamWv

Xncpta\n(kz). apgpP\X¡pw

ImcpWyambmWv At±lw

\ntbmKn ¡s¸«n«pÅXv.

Añmlp ]dbpóXv ImWpI:

temIÀ¡v

ImcpWyambns¡mïñmsX \nsó

\mw Ab¨n«nñ. (A¼nbmAv: 107)

ASnØm\]camb Cu aqóv

Imcy§sf IrXyambn

a\Ênem¡n¡gnªmð ]nsó,

Ckvem ansâ kp{][m\§fmb

aäp cïv

BZÀi§sf¸än ]Tn¡m\ncn¡Ww

GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv

BZÀi§Ä?BZÀi§Ä?BZÀi§Ä?BZÀi§Ä?

1. C_mZ¯v: GsXmcmfpw Añmlphnóp am{Xta C_mZ¯v sN¿mhq FóXv Ckvemansâ ASnØm\ \nbaamWv. Añmlphns\ am{Xw Bcm[n¡pI, Ah\nð bmsXmónt\bpw ]¦v tNÀ¡mXncn¡pI Fó IWniamb \nÀt±iamWv Ckvemw a\pjycmin¡v \ðIp óXv. AXp sImïpXsó, Añmlphns\ am{Xw Bcm[n¡póXnð AXoh XmXv]cyhpw, IqdpamWv Hcp hnizmknbnepïmbncnt¡ïXv. Añmlphns\ am{Xw Bcm[n¡m³ hnapJX ImWn¡pó GsXmcph\pw Im^ndmsWóv ]dbm³ aSnImWnt¡ïXnñ.

2. inÀ¡v: Añmlphn\pÅ C_mZ¯nð AYhm Bcm[\bnð ]¦v tNÀ¡emWv inÀ¡v. PohnX¯nð inÀ¡v hópt]mhmXncn¡m³

hnizmknIsfópw Pm{KXtbmsSbncn¡Ww. AXnt\mSv IÀ¡i\ne]mSmWv kzoIcnt¡ïXv. inÀ¡pambn cmPnbmIpó Hscmä AhØbpw \½psS PohnX¯nepïmbn¡qSm. inÀ¡p sN¿póh³ Im^ndmsWó Imcy¯nð bmsXmcp kwibhpanñ.

Ckvemansâ Xmt¡mðCkvemansâ Xmt¡mðCkvemansâ Xmt¡mðCkvemansâ Xmt¡mð....

F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?

� �( � �� e8�� #$ �'1+ $��K �� #$

Fóo cïv km£y hN\§fmWv

Ckvemansâ Xmt¡mð. Cu cïv

km£ysamgnIÄ IqSmsX

Ckvemante¡pÅ {]thi\w

km[yañ.

Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw

XmXv]cyhpw F´mWv?XmXv]cyhpw F´mWv?XmXv]cyhpw F´mWv?XmXv]cyhpw F´mWv?

1. em Ceml Cññmlv: Añmlphn\p ]pdsa Bcm[n¡s¸Spó Hón\pw bYmÀY¯nð C_mZ¯n\v AÀlXbnñ Fóv Øm]n¡pó hN\amWv CXv. AYhm, bYmÀY¯nð Bcm[n¡s¸Sphm³ AÀl\mbn Añmlp AñmsX Cñ, Ahóv bmsXmcp ]¦vImc\p anñ FóXmWv Cu km£ysamgnbpsS XmXv]cyw.

2. apl½Zp³ dkqepñmlv: A_vZpñbpsS aI\mb apl½Zv(kz) Añmlphn\mð \ntbmKn X\mb ZqX\msWóv lrZbkmón[yt¯msS hnizkn¨v \mhpsImïv {]Jym]n¡p IbmWv Cu km£yhN\¯nsâ XmXv]cyw. Añmlp At±l¯n\v {KÙahXcn¸n¨p \ðInbn«pïv. Xsâ Zo\nsâ Imcyw At±ls¯ hnizknt¨ð¸n¨n«pïv. Xsâ Zo\nsâ ktµiw {]t_m[\w sN¿m³ Ah\t±ls¯ NpaXes¸Sp¯nbn«pïv. {]kvXpX ktµi {]t_m[\ taJebnð kw`hn¡mhpó apgph³ hogvNIfnð \nópw Añmlp

CþkÂk_oÂ Page 21

At±ls¯ ]cnc£n¨n«pïv XpS§nb Imcy§fnð hnizkn¡epw Cu km£ysamgn bpsS ]cn[nbnð hcpóXmWv.

apl½Zv \_n(kz)¡pÅ

A\pkcWs¯

AñmlphnópÅ

A\pkcWambn«mWv

JpÀB³

hyàam¡nbn«pÅXv. AXv

ImWpI:

""(Añmlphnsâ) ZqXs\ BÀ

A\pkcn¡pópthm XoÀ¨bmbpw

Ah³ Añmlpsh A\pkcn¨p.''

(\nkmAv: 80)

\_n Xncpta\n(kz)bpsS Ið]\m

\nÀt±i§sf

[n¡cn¡m³ ]mSnsñóv Añmlp

{]tXyIw hne¡nbn«pÅXmWv.

JpÀB³ ]dªp:

""BÀ Añmlpshbpw Ahsâ

ZqXs\bpw [n¡cn¡pIbpw,

Ahsâ (\nba) ]cn[nIÄ

ewLn¡pIbpw sN¿pópthm

Ahs\ Añmlp \cImKv\nbnð

{]thin¸n¡pw. Ah\Xnð

\nXyhmknbmbncn¡pw.

A]am\Icamb in£bmWv

AhópÅXv.'' (\nkmAv: 14)

em Ceml Cññmlv Fó em Ceml Cññmlv Fó em Ceml Cññmlv Fó em Ceml Cññmlv Fó

km£y¯nkm£y¯nkm£y¯nkm£y¯n\\\\v Av Av Av A\\\\nhmcyamb nhmcyamb nhmcyamb nhmcyamb

\\\\n_Ôn_Ôn_Ôn_Ô\\\\IÄIÄIÄIÄ

bYmÀY¯nð Bcm[\¡Àl³

Añmlp AñmsX Cñ Fó

km£y hN\w Hcp hnizmkn bnð

kmÀYIambn¯ocWsa¦nð Nne

\n_Ô\IÄ ]men¡s¸SWsaóv

]ÞnXòmÀ \njvIÀjn¨n«pïv.

JpÀB\nð \nópw kpó¯nð

\nópapÅ tcJIsf apónð sh¨p

sImïmWv {]kvXpX

\n_Ô\Isf AhÀ

hniZoIcn¨n«pÅXv. Xmsg ]dbpó

Ggv Imcy §fmWv Ah.

1. Adnhv )!��ا( : em Ceml Cññmlv Fó {]Jym]\¯nð Hcp \ntj[hpw Hcp Øm]\hpapïv. \mhpsImïv

D¨cn¡pó Cu hN\¯nse {]kvXpX Bibw lrZb ¯nð IrXyambpw t_m[ys¸«ncn¡Ww. \mhpsImïv ]dbpIbpw Fómð AXnsâ Bibhpw XmXv]cyhpw AdnbmXncn¡pIbpw sNbvXmð AXpsImïv bmsXmcp]Imcw DïmIm³ t]mIpónñ. AXp sImïpXsó, em Ceml Cññmlv Fó km£yhN\ ¯nsâ Bibw Adnªp sImïmbncn¡Ww Hmtcm hnizmknbpw AXns\ DÄs¡mtÅ ïXv. Añmlp ]dbpóp:

""BIbmð AñmlphñmsX

bmsXmcp ssZhhpansñóv \o

a\Ênem¡pI.'' (apl½Zv: 19)

""Adnªp sImïp Xsó

kXy¯n\v km£yw

hln¨hscmgnsI.'' (kpJvdp^v: 86)

AYhm X§fpsS \mhpIÄ

sImïp¨cn¡pó em Ceml

Cññmlv Fó kXy hN\¯nsâ

Bibw lrZbw sImïv

AdnªhscmgnsI FóÀYw.

\_n(kz) ]dªp:

Dkvam³ (d) \nthZ\w.

\_n(kz) ]dªp: ""em Ceml

Cññmlv Fó km£yhN\w

a\Ênem¡nbpÄs¡mïv

acWs¸«h³ kzÀK¯nð

{]thin¨p.'' (apkvenw)

Añmlp AñmsX bYmÀY¯nð

thsdmcp Bcm[y\nñ FóXmWv

em Ceml Cññmlv Fó

hN\¯nsâ Bibsaóv \mw

ap¼v a\Ênem¡pIbpïmbn.

AtX kabw C_mZ¯v

sImïpÅ hnh£sb´mWv?

Añmlp CjvSs¸SpóXpw Ahóv

Xr]vXnbpïm¡póXpamb apgph³

hm¡pIfpw, _mlyhpw

B´cnIhpamb kIe

{]hÀ¯\§fpw

C_mZ¯msWóv ]dbmhpóXmWv

2. ZrVX )�-&-�ا( : HcmfpsS Adnhnsâ k¼qÀ®X ZrVXbneqsSbmWv ssIhcpóXv. Hcp Imcys¯

kw_Ôn¨ Adnhv e`n¨mð A¡mcy¯nð ]nóoSv ktµlsam kwibsam CñmXncn¡pI FóXmWv ZrVX. em Ceml Cññmlv Fó Iena¯nsâ XmXv]cyw t_m[ys¸«p Ignªmð AXnsâ kzoImcyXbnð ZrVXbpïmbncn¡Ww. {]kvXpX hnjb¯nð ]nsó ktµl§Ä Ahtijn¡cpXv. Cuam³ k^eambn¯ocWsa¦nð ZrVX IqSntb Xocq. Añmlp ]dbpóp:

""Añmlphnepw Ahsâ ZqX\nepw

hnizkn¡pIbpw ]nóoSv

kwibn¡mXncn¡pIbpw,

X§fpsS kz¯p¡fpw icoc§fpw

sImïv Añmlphnsâ amÀK¯nð

kacw \S¯pIbpw sNbvXhcmtcm

AhÀ am{XamIpóp

kXyhnizmknIÄ. AhÀ

XsóbmIpóp kXy hm³amÀ.''

(lpPpdm¯v: 15)

Hcp \_nhN\w {i²n¡pI:

A_q lpdbvd(d) \nthZ\w.

\_n(kz) Acpfn: ""Añmlp

AñmsX Bcm[y\nsñópw, Rm³

Añmlphnsâ dkqemsWópw

km£yw hln¡pó HcmÄ B

cïp hN\§fnepw bmsXmcp

ktµlhpanñm¯ \nebnð

Añmlphns\ Iïpap«pópsh¦nð

Ah³ kzÀK¯nð {]thin¨p.''

(apkvenw)

3. \njvIf¦X )GصاIJ( : inÀ¡ns\ \ninXambn \ntj[n¡pó am\knI \nebmWv CXv sImïv AÀYam¡póXv. icnbmb \n¿t¯msS, inÀ¡nsâ IdIÄ ]äm¯hn[w IÀ½§sf kwip²am¡pI FóXmWv CJvemkv AYhm \njvIf¦X. em Ceml Cññmlv Fó kXykm£y¯nsâ XmXv]cyamWXv. Añmlp ]dbpóp:

""AdnbpI: Añmlphn\v am{Xw

AhImis¸«XmIpóp

\njvIf¦amb IogvhW¡w.''

(kpaÀ: 3)

""\njvIf¦cmbn IogvhW¡w

Añmlphn\v am{Xw B¡n sImïv

CþkÂk_oÂ Page 22

EPpa\kvIcmb \nebnð

Ahs\ Bcm[n¡phm\pw,

\akvImcw \ne\nÀ¯phm\pw

kIm¯v \ðIphm\pw AñmsX

AhtcmSv IÂ]n¡s¸«n«nñ.

AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw.''

(_¿n\: 5)

\_n (kz) ]dªp: ""em Ceml

Cññmlv Fóv \njvIf¦ambpw

lrZb¯nð \nópÛq XamIpó

BßmÀYXtbmtSbpw

{]Jym]n¡póh³ Fsâ

i^mA¯p sImïv kt´mjn

¡póXmWv.'' (_pJmcn)

4. kvt\lw )6�.��ا( : em Ceml Cññmlv Fó km£yhN\t¯mSpw AXnsâ XmXv]cy t¯mSpw Hcp hnizmkn¡v kvt\lapïmbncn¡Ww. B hN\w Ahsâ a\Ên\v BXy ´nIamb kt´mjw ]IcWw. JpÀB³ ]dªp:

""Añmlphn\v ]pdsabpÅhsc

Ah\v ka³amcm¡pó Nne

BfpIfpïv. Añmlpsh

kvt\ln¡póXv t]mse Cu

BfpIÄ Ahscbpw

kvt\ln¡póp. Fómð

kXyhnizmkn IÄ AñmlpthmSv

AXniIvXamb

kvt\lapÅhcs{X.'' (Að_Jd:

hnizmknIfmb Xsâ ZmkòmÀ¡v

XtómSmbncn¡pw

Xo{hkvt\lapïmbncn¡pI Fó

hkvXpXbmWv Añmlp Cu

Bb¯neqsS hyàam¡póXv.

bYmÀY hnizmknIÄ Añmlp

hn\v kaòmsc kzoIcn¡póhcñ

FóXp sImïmWv AhÀ¡Xn\v

km[n¡póXv. Xsâ dºnt\mSmWv

Hcp Zmkóv IqSpXð kvt\lsaóv

F§ns\ Xncn¨dnbm\mIpw? kz´w

XmXv]cy§tfbpw CÑItfbpw

Añmlphnsâ Ið]\IÄ¡pw

\nÀt±i§Ä¡pw apónð Ah³

amddn sh¡pw. Añmlphnóv

shdp¸pÅsXs´m AXv Ahópw

shdp¸pÅXm bncn¡pw.

BcpambpapÅ kvt\lhpw

AIðNbpw Añmlphnsâ

BZÀit¯bpw, Ahsâ

dkqensâ C¯n_mCt\bpw,

AhnSps¯ kpó¯nt\bpw

amÀKZÀi\t¯bpw ]cnKWn¨m

bncn¡pw. Cu kz`mh\njvTIÄ

Bcnepsïm Ah³

Añmlphnt\mSv Xo{hkvt\lapÅ

h\mWv Fóv a\Ênem¡mw.

Hcp lZokv {i²n¡pI:

A\kv(d) \nthZ\w. \_n(kz)

Acpfn: ""aqóv Imcy§Ä

Bcnepsïm Ah³ Cuam\nsâ

am[pcyw Adnªh\mWv: 1.

Añmlphpw Ahsâ dkqepw

aämtc¡mfpw Ahóv

{]nb¦ccmhpI 2. Añmlphnsâ

(BZÀi¯nsâ) t]cnð am{Xw Hcp

hyànsb kvt\ln ¡pI 3.

\cImánbnte¡v Fdnbs¸SpóXv

F{Xam{Xw A\njvSIcamsWm

AXvt]mse, Ip^vdnð \nóv

Añmlp c£s¸Sp¯nbXn\v

tijw hoïpw Ip^vdnte¡v

Xncn¨p t]mIpóXv

A\njvSIcambn¯ocpI.''

(_pJmcn, apkvenw)

5. kXykÔX )>(ق�ا( : lrZb¯nð Im]Ty¯n\v ISóphcm³ hgnsbmcp¡pó Ifhv kz`mhw CñmXncn¡pI FóXmWv kXykÔX sImïv Dt±in¡póXv. Ifhnsâ t\cnsbmcwiw t]mepw em Ceml Cññmlv Fó {]Jym]\¯nð DïmIm³ ]mSnñ. XoÀ¯pw kXykÔambncn¡Ww AXnt\mSpÅ kao]\w. lrZbhpw \mhpw Cu hnip²hmIyt¯mSv kXykÔamb Iqdv ]peÀ¯nbncn¡Ww. Añmlp ]dªp:

""At¸mÄ kXyw ]dªhÀ

Bsc¶v Añmlp AdnbpIXsó

sN¿pw. IÅw ]dbpóh scbpw

Ah\dnbpw.'' (A¦_q¯v: 3)

""kXyhpw sImïv hcpIbpw

AXnð kXykÔambn

hnizkn¡pIbpw sNbvXXmtcm

A¯c¡mÀ XsóbmIpóp

kq£vaX ]men¨hÀ.'' (kpaÀ: 33)

apBZv _v\p P_ð(d) \nthZ\w.

\_n(kz) Acpfn: ""Añmlp

AñmsX Bcm[y\nsñópw

apl½Zv Añmlphnsâ Zmk\pw

Ahsâ ZqX\pamsWópw a\km

kXykÔambn km£yw

hln¨hóv Añmlp \cIw

\njn²am¡nbncn¡póp.''

(_pJmcn, apkvenw)

6. IosgmXp¡w )د�-&�Mا( : kXykm£y samgnIfpsS XmXv]cysas´m AXv kz´w PohnX¯nð \S¸nð hcp¯m\pÅ kó²XbmWv IosgmXp¡w AYhm hnt[bXzw FóXv sImïv hnh£n¡póXv. ]S¨h³ \nÀ_Ôam¡nbn«pÅ Imcy§sf, Ahsâ {]Xn^eapt±in¨pw, {]oXn Imw£n¨pw sN¿m\mIpóXv Cu IosgmXp¡ kz`mhw DïmIpt¼mÄ am{XamWv. Dt]£hcp¯pI FóXnsâ t\Àhn]coXamWv IosgmXp¡w AYhm hnt[bXzw.

""\n§Ä \n§fpsS

c£nXmhn¦te¡v XmgvatbmsS

aS§pIbpw, Ahóp

Iogvs]SpIbpw sN¿phn³.''

(kpaÀ: 54)

""hñh\pw kZvhr¯\mbns¡mïv

Xsâ apJs¯ Añmlphn\v

kaÀ¸n¡pó ]£w Gähpw

Dd¸pÅ ]nSnIbdnð XsóbmWv

Ah³ ]nSn¨ncn¡póXv.''

(epJvam³: 22)

AYhm em Ceml Cññmlv

FóXmWv ChnsS

Dd¸pÅ ]nSnIbdp sImïpt±iyw.

Añmlp hns\ am{Xw

Bcm[n¡m\pÅ

kó²XsbbmWv CXdnbn¡póXv.

Hcp {]hmNIsamgn hmbn¡pI:

A\kv _v\p amenIv(d) \nthZ\w.

Añmlphnsâ dkqð(kz)

AcpfpóXmbn Rm³ tI«p:

""kz´w k´m\t¯¡mÄ

kz´w ]nXmhnt\¡mÄ asäñm

P\§tf¡mÄ Rm³

{]nbs¸«h\mbn¯ocpthmfw

\n§fnsemcmfpw

hnizmknbmhpIbnñ.'' (apkvenw)

CXmWv Hcp hnizmknbnð

\nópïmIpó \ncp]m[nIamb

kvt\lhpw {]hmNI \nÀt±I

CþkÂk_oÂ Page 23

§Ä ]men¡m\pÅ IosgmXp¡

a\ØnXnbpw.

7. kzoImcyw )&��ل�ا( : XnckvIcn¡pI FóXnsâ hn]coXamWv kzoIcn¡pI FóXv. Nnecpïv Hcp hkvXpXsb¸än hmbvtXmcmsX kwkmcn¨p sImïncn¡pw. AXnsâ bmYmÀYys¯¸än Ah\dnbpIbpw sN¿mw. ]s£, {]kvXpX hkvXpXsb DÄs¡mÅm \mhiys¸«mð Ah\Xv kzoIcn¡pIbnñ. Ahsâ ]nSnhminbpw Al¦mchpw Ahs\ AXnð \nóv XSbpóXmbncn¡pw. Añmlp hyàam¡nbXpt]mse:

""Añmlp AñmsX Hcp

ssZhhpanñ Fóv

AhtcmSv ]dbs¸«mð AhÀ

Al¦mcw \Sn¡pambncpóp.''

(kzm^v^m¯v: 35)

kXyw t_m[ys¸«n«pw AXv

kzoIcn¡m\pÅ

a\ØnXnbnñmbvabmWv, AYhm

AhcpsS Al¦mcamWv

Añmlphnsâ in£¡v A[nI

P\Xtbbpw hnt[bam¡nbXv

Fóv ImWm\mIpw.

\_n(kz) Hcp D]abneqsS

C¡mcyw \s½ ]Tn¸n¡póXv

ImWpI:

A_q aqk(d) \nthZ\w.

Añmlphnsâ dkqð(kz) Acpfn:

""kòmÀKhpw hnÚm\hpambn

Añmlp Fsó \ntbmKn¨Xnsâ

D]a `qanbnð s]bvXnd§nb

aghÀjw t]msebmWv.

^e`qbnjvTamb {]tZi§Ä B

agsb DÅnte¡v kzoIcn¨p,

A§s\ AXpaptJ\ [mcmfw ]pñ

pw kkyhpw DZv]mZn¸n¡s¸«p.

hcï \ne§fmIs« B

agshÅs¯ sI«n\nÀ¯n. AXp

aptJ\ Añmlp]e D]Imc§fpw

P\§Ä Dïm¡ns¡mSp¯p.

BfpIÄ AXnð \nóv

IpSp¡pIbpw, PetkN\w

\S¯pIbpw

IrjnIfpïm¡pIbpw sNbvXp.

AtX kabw thsdmcp kaXe

{]tZi¯v B agtbät¸mgmIs«,

AXv shÅs¯ sI«n

\nÀ¯pItbm, kkyeXmZnIÄ

DZv]mZn¸n¡pIsbm sNbvXnñ...''

(_pJmcn)

em Ceml Cññmlv apl½Zp³

dkqepñ Fóv \mhpsImïv

{]Jym]n¡pó Imcy¯nð

am{Xambn Cu \n_Ô\IÄ

HXp§pónñ. Cu hN\§fpsS

Bibhpw XmXv]cyhp a\pkcn¨v

{]hÀ¯n¡póXnepw Cu

\n_Ô\IÄ ]men¡s¸SWw.

F´p sImsïómð Cu cïv

km£ysamgnIfpw \½psS

IÀ½§fpsS km[pX¡pw

kzoImcyX¡pw A\nhmcyamb

ASnØm\ LSI§fmWv.

hnizmknbpsS Hmtcm IÀ½¯nepw,

Añmlphnóv am{Xw Fó

CJvemkpw (BßmÀYX),

Añmlphnsâ dkqent\mSpÅ

C¯n_mDw (]n³]äð)

Dïmbncn¡Ww. F¦nte B

IÀ½w Añmlphn¦ð

kzoImcytbmKyamhp IbpÅq.

BßmÀYambn

Añmlphns\ Bcm[n¡m\pw,

Ahsâ hn[nhne¡pIÄ¡v

IosgmXp§m\pw, Ahsâ

\nÀt±i§Ä A\pkcn¡m\pw

X¿mdmbmð "em Ceml Cññmlv'

Fó {]Jym]\w kmÀYIambn.

{]hmNI

Xncpta\nsb ]n´pScm\pw

AhnSps¯ A[ym]\§sf

kzoIcn ¡m\pw, Xncpta\n(kz)

\ntcm[n¨ Imcy§fnð \nóv

AIóp \nð¡m\pw X¿mdmbmð

"apl½Zp³ dkqepñmlv' Fó

{]Jym]\hpw

kmÀYIambn¯oÀóp. Cu cïv

DðIrjvS hmIy§Ä sImïñmsX

Hcp apkvenan\v hnPbw

km[yañXsó. Ch cïpañm¯

BZÀi¯nte¡v t]mIpóXv

\njn²amWv.

Pohn¯nð CkvemansPohn¯nð CkvemansPohn¯nð CkvemansPohn¯nð Ckvemans\\\\ Cñmbva Cñmbva Cñmbva Cñmbva

sN¿pó kwKXnIÄsN¿pó kwKXnIÄsN¿pó kwKXnIÄsN¿pó kwKXnIÄ

Añmlp bYmÀY

kXy¯nsâ ]mXtbXmsWóv

\ap¡v ]T¸n¨p Xón«pïv.

CkvemamWXv.

Ckvemans\ DÄs¡mï Hcp

hyànbnð Nne

kwKXnIfpïmbn¯oÀómð

AXh\nse CkvemanImZÀis¯

XIÀ¡pIbpw Ah³ CkvemanI

hr¯¯nð \nóv ]pd¯p

t]mhpIbpw sN¿pw.

A]ISImcnIfmb {]kvXpX

kwKXnIsf kw_Ôn¨mWv Xmsg

hniZoIcn¡póXv.

1. Añmlphn\pÅ Bcm[\bnð inÀ¡v sN¿pI

CkvemanImZÀis¯ XIÀ¡pó

Gähpw KpcpXcamb ]mXIamWv

inÀ¡v. hnip² JpÀB³

inÀ¡ns\ kw_Ôn¨v At\Iw

Øe§fnð Xm¡oXv

\ðInbn«pïv. apivcn¡pIfpsS

tamiamb ]cnWXnsb¸änbpw

AXnð F¼mSpw

hniZoIcn¨n«pïv. inÀ¡v

Fó ]Zhpw AXnð \nóv

\njv]óamIpó {]tbmK§fpw

JpÀB\nð 160 ]cw {]mhiyw

JpÀB\nð ]cmaÀin¨Xmbn

ImWmw. inÀ¡ns\ kw_Ôn¨

Añmlphnsâ ]cmaÀiw

hmbn¡pI:

""Xt¶mSv ]¦ptNÀ¡s¸Sp¶Xv

AÃmlp Hcn¡epw

s]mdp¡pIbnÃ.

AsXmgn¨pÅsXÃmw Ah³

Dt±in¡p¶hÀ¡v Ah³

s]mdp¯psImSp¡p¶XmWv. BÀ

AÃmlpthmSv ]¦p tNÀ¯pthm

Ah³ XoÀ¨bmbpw KpcpXcamb

Hcp IpäIrXyamWv

Na¨pWvSm¡nbncn ¡p¶Xv.''

(\nkmAv: 48)

""AÃmlpthmSv

hÃh\pw ]¦ptNÀ¡p¶ ]£w

XoÀ¨bmbpw AÃmlp Ah¶v

kzÀKw \njn²am¡p¶XmWv.

\cIw Ahsâ

hmkkvYeambncn¡pIbpw

sN¿pw. A{IanIÄ¡v

klmbnIfmbn Bcpw Xs¶bnÃ.''

(amCZ: 72)

inÀ¡nsâ Kuchs¯ kw_Ôn¨v

hfsc IrXyamb hnhcamWv tase

CþkÂk_oÂ Page 24

hmbn¨ Bb¯p Ifnð \nóv

\ap¡v e`n¡póXv.

Añmlphnt\mSv ]¦vImsc

\nÝbn¡emWv inÀ¡v. AXv

Ahsâ dp_q_n¿¯nemIs«

Deqln¿¯nemIs« KuchapÅ

{]iv\amWv. BfpIfnð Gähpw

IqSpXð inÀ¡v `hn¡póXv

Añmlphnsâ Deqln¿¯nemWv

FóXmWv A\p`hw.

inÀ¡v cïpXcapïv:

Hóv: henb inÀ¡v )ك اNآ�E( : Hcp

hnizmknsb CkvemanI

hr¯¯nð \nópw ]pd¯m¡pó

inÀ¡mWnXv. Cu inÀ¡v sNbvXp

sImïv

Añmlphns\ Iïpap«póhóv

imizXamb \cI

PohnXambncn¡pw e`n¡pI.

BßmÀYamb ]Ým¯m]w

sImïñmsX Añmlp Cu inÀ¡v

s]mdp¯p XcpIbnñ.

cïv: sNdnb inÀ¡v )P/Nك اE( :

PohnX¯nð Cu inÀ¡v

kw`hn¡póXp aptJ\ HcmÄ

CkvemanI hr¯¯nð

\nópw ]pd¯mhpIbnñ.

ASnØm\ BZÀiamb XuloZv

Ah\nenñ Fópw ]dªpIqSm.

Fómð XuloZnsâ

k¼qÀ®Xsb AXv _m[n¡p

óXmWv. sNdnb inÀ¡v

sNbvXh\mbn ]ctemI¯v

F¯pó HcmfpsS AhØ

Añmlphnsâ

Xocpam\¯n\\pkcn¨mbncn¡pw.

AYhm Añmlp Dt±in¨mð

Ahóv s]mdp¯p sImSp¡pw

AXsñ¦nð Ahs\ in£¡v

hnt[bam¡pw.

2. CSbmfòmsc kzoIcn¡pI

Hcp hyàn X\n¡pw

AñmlphnópanSbnð

a[yhÀ¯nIsf kzoIcn¡pIbpw

AhtcmSv {]mÀYn¡pIbpw

AhtcmSv ip]mÀi¡v tXSpIbpw,

Xsâ Imcy§sf Ahcnð `ctað

¸n¡pIbpw sNbvXmð Ah³

Im^ndmbn¯ocpw Fó

Imcy¯nð apkvenw D½¯v

GIm`n{]mb¯nemWv. Zo\nsâ

ktµi§Ä P\§Ä¡nSbnð

{]t_m[\w sN¿m\pÅ

{]hmNIòmcpsS

a[yhÀ¯nXzañmsX, {kjvSmhn\pw

krjvSnIÄ¡panSbnð aäp

bmsXmcp Xc¯nepÅ

a[yhÀ¯nXz¯ntâbpw

Bhiyanñ.

3. apivcn¡pIsf kXy\ntj[nIfmbn {]Jym]n¡mXncn¡pI

Añmlphnð ]¦v tNÀ¡pIbpw

Ah\nte¡v a[yhÀ¯nIsf

B{ibn¡pIbpw sN¿póhÀ

kXy\ntj[nIfmWv.

A¡mcy¯nð \aps¡mcp

ktµlapïmIm³ ]mSnñ.

apivcn¡pIfpsS aXhpw

BZÀihpw

icnbmsWóv ]dbpóXpw Ahsc

kXy\ntj[nIfmbn ImWmXncn¡p

óXpw Ip^vdmWv. icnbmb

CkvemanI

t_m[anñm¯ht\ AÆn[w

{]hÀ¯n¡q.

4. CkvemanI \nba§Ä k¼qÀ®añ Fó hnizmkw

\_n(kz)bpsS amÀKw

A]qÀ®amsWópw CXc

aXmZÀi§Ä k¼qÀ®hpw,

PohnX¯n\v Gähpw

A\ptbmPyhpamsWópw Hcp

apkvenw hnizkn¡m³ ]mSpÅXñ.

ssZ\wZn\ {]iv\§fnð

CkvemanI \nba§tf¡mÄ

CkvemantIXc \nba§Ä¡v

{]m[m\yw \ðIpI, CkvemanI

\nbakwlnX B[p\nI

ImeL«¯n\v A\ptbmPyañ

Fóv hnizkn¡pI, CkvemamWv

apkvenwIfpsS

kw`hIme ]nóm¡mhØ¡v

ImcWw Fóv \nco£n¡pI,

AñmlphpambpÅ _Ô¯nð

am{Xw Zo\ns\ HXp¡n

\nÀ¯pIbpw PohnX¯nsâ aäp

Imcy§fnð \nóv AXns\ amän

\nÀ¯pIbpw sN¿pI XpS§nb

Imcy§sfñmw HcmfpsS

CkvemanImZÀis¯ XIÀ¯p

IfbpóXmWv. Añmlp ]dªp:

""BÀ Añmlp

AhXcn¸n¨X\pkcn¨v

hn[n¡pónñtbm AhÀ

XsóbmWv A{IanIÄ.'' (amCZ:

""Cñ, \nsâ

c£nXmhns\¯sóbmW kXyw;

AhÀ¡nSbnð `nóXbpïmb

Imcy¯nð AhÀ \nsó

hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o

hn[nIð]n¨Xns\¸än ]nóoShcps

S a\ÊpIfnð Hcp hnjahpw

tXmómXncn¡pIbpw,

AXv ]qÀ®ambn k½Xn¨v

A\pkcn¡pIbpw sN¿pó

Xphsc AhÀ

hnizmknIfmhpIbnñ.'' (\nkmAv:

Añmlphnsâ \nbaw XsóbmWv

t{ijvTw Fóv

hnizkn¡sh¯só,

AXns\ Is¿m gnªv CXc

\nba§sf A\phZ\obambn

kzoIcn¡póXv

Ip^vdmbn¯ocpóXmWv.

5. {]hmNI³ ]Tn¸n¨ GsX¦nepsamcp kpó¯nt\mSv shdp¸pïmhpI

\_n(kz) ]Tn¸n¨p Xó

GsX¦nepsamcp

kpó¯ns\ shdp¡póXv

Ip^vdmWv. Ah³ B kpó¯v

A\pjvTn¡pópsï¦nepw icn.

hnizmk]camb Im]TyamWv

AXneqsSbh³ sN¿póXv.

I]Thnizmkn \cI¯nsâ

ASn¯«nemWv hknt¡ïnhcnI.

AXn\v ImcW apïv,

Añmlp ]dbpóp:

""AsX´psImsïómð Añmlp

AhXcn¸n¨Xns\ AhÀ shdp¯v

Ifªp. At¸mÄ AhcpsS

IÀ½§sf Ah³

\njv^eam¡n¯oÀ¯p'' (apl½Zv:

6. Ckvemanse GsX¦nepsamcp kwKXnsb ]cnlkn¡pI

\_n(kz) {]t_m[\w sNbvXpXó

hnip² Ckvemansâ

GsX¦nepsamcp BZÀit¯sbm,

CþkÂk_oÂ Page 25

AXv ]Tn¸n¡pó GsX¦nepw

{]Xn^et¯sbm in£tbsbm

Xami¡p t]mepw ]cnlkn

¡m³ ]mSpÅXñ.

A§s\ sN¿póXv Ip^vdmsWó

Imcy¯nð cïp]£anñ.

Añmlp ]dbpóXv hmbn¡pI:

""]dbpI: Añmlpshbpw Ahsâ

ZrjvSm´§sfbpw Ahsâ

ZqXs\bpamtWm

\n§Ä ]cnlkn¨p

sImïncn¡póXv? \n§Ä

HgnIgnhpIsfmópw ]dtbï.

hnizkn¨Xn\v tijw \n§Ä

Ahnizkn¨p Ignªncn¡póp.''

(Xu_: 65, 66)

7. knlvÀ sN¿pI

amcWhr¯nbnteÀs¸SpóXpw

AXn\v kzbw kzm[o\apsïóv

hnizkn¡póXpw Ip^vdn te¡v

sImsï¯n¡póXmWv.

Añmlphnsâ

{]kvXmh\ AXnópÅ hyàamb

tcJbmWv. t\m¡pI:

""kpsseam³ \_nbpsS

cmPhmgvNbpsS (clkysaó)

t]cnð ]nimNp¡Ä ]dªp ]c

¯ns¡mWvSncpóXv AhÀ

(C{kmboeyÀ) ]n³]äpIbpw

sNbvXp. kpsseam³ \_n

ssZh\ntj[w ImWn¨n«nñ.

Fómð P\§Ä¡v

am{´nIhnZy ]Tn¸n¨psImSp¯v

sImWvSv ]nimNp¡fmWv

ssZh\ntj[¯nð GÀs]«Xv.

_m_ntemWnð lmdqs¯ópw

amdqs¯ópw t]cpÅ cWvSp

amemJamÀ¡v e`n¨Xns\bpw

(]än ]nimNp¡Ä ]dªp

ïm¡ns¡mïncpóXv

AhÀ ]n´pSÀóp). Fómð

lmdq¯pw amdq¯pw

GsXmcmÄ¡v ]Tn¸n¡pt¼mgpw,

R§fptSXv Hcp ]co£Ww

am{XamIpóp; AXn\mð (CXv

D]tbmKn¨v) ssZh\ntj[¯nð

GÀs]ScpXv Fóv

AhÀ ]dªpsImSp¡mXncpónñ.

A§s\ Ahcnð \nóv

`mcym`À¯m¡³amÀ¡nSbnð

`nóXbpïm¡phm\pÅ X{´§Ä

P\§Ä ]Tn¨v sImïncpóp.

Fómð Añmlphnsâ A\paXn

IqSmsX AXpsImïv

bmsXmcmÄ¡pw Hcp t{Zmlhpw

sN¿m³ AhÀ¡v Ignbnñ.

AhÀ¡v Xsó

D]{Zhapïm¡póXpw Hcp

{]tbmP\hpw sN¿m¯Xpamb

ImcyamWv AhÀ ]Tn¨p

sImïncpóXv. AXv (B hnZy)

BÀ hm§n (ssIhis¸Sp¯n)

tbm AhÀ¡v ]ctemI¯v

bmsXmcp hnlnXhpapïmhnsñóv

AhÀ {Kln¨pIgnªn«pïv.

AhcpsS BXvamhpIsf hnäv

AhÀ hm§nb hne hfsc No¯

Xsó. AhÀ¡v

hnhcapWvSmbncpsó¦nð!''

(_Jd: 102) knlvÀ Ip^vdnte¡v

\bn¡psaó KuchXcamb

kwKXnbnte¡mWv Cu Bb¯v

shfn¨w hoipóXv.

8. apkvenwIÄs¡Xncnð apivcn¡pIsf klmbn¡pI

icnbmb CkvemanI BZÀihpw

\njvTIfpw Im¯pkq£n¡pó

apkvenwIÄs¡Xncnð

\nesImÅpóXpw,

AhÀs¡Xncnð

_lpssZhmcm[IÀ¡v

klmbnIfmbn hÀ¯n¡póXpw

Ip^vdp XsóbmWv.

Añmlp ]dªp:

""\n§fnð \nómsc¦nepw Ahsc

(blqZscbpw ss{IkvXhtcbpw)

Däan{X§fmbn

kzoIcn¡pó ]£w Ah\pw

Ahcnð s]«h³ XsóbmWv.

A{IanIfmb BfpIsf Añmlp

t\Àhgnbnem¡pIbnñ; XoÀ¨.''

(amCZ: 51)

9. apl½Zv \_n(kz)bpsS icoA¯nð \nóv amdn Pohn¡m\pÅ A\phmZapïv Fóv hnizkn¡pI

{]tXyIw Nne hyànIÄ¡v

apl½Zv \_n(kz)bpsS icoA¯v

_m[Iasñópw AhÀ¡v

AhcptSXmb XzcoJ¯pambn

Pohn¡msaópw apkvenwIfnð

Nnesc¦nepw hnizkn¡mdpïv.

JfnÀ (A) aqkm \_n(A)bpsS

Ime¯p Pohn¨ncpón«pw At±lw

aqkm\_nbpsS

icoA¯nembncpónñ

Pohn¨ncpóXv Fó \ymbamWv

A¯cw BfpIÄ

AXn\v ]dbmdpÅXv. kXy¯nð

Cu \ymbhmZw Ip^vdmWv.

Añmlp ]dbpóXv ImWpI:

""Ckvemw

Añm¯Xns\ Bsc¦nepw aXambn

B{Kln¡pó ]£w AXv

Ah\nð \nóv Hcn¡epw

kzoIcn¡s¸SpóXñ. ]ctemI¯n

ð Ah³ \jvS¡mcnð

s]«h\pambncn¡pw.'' (Bep

Cwdm³: 85)

10. Añmlphnsâ Zo\nt\mSv hnapJX ImWn¡pI

Ckvemans\ sam¯¯ntem,

AXnsâ k¼qÀ®X¡v

A\nhmcyamb GsX¦nepw

his¯ {]tXyIns¨m

XÅn¡fbpóXpw,

Ckvemans\ ]Tn¡m\pw,

BNcn¡m\pw hnapJX

ImWn¡póXpw kXy\ntj[amWv.

Añmlp ]dbpóXv hmbn¡pI:

""Xsâ c£nXmhnsâ

ZrjvSm´§sf¸än Dðt_m[\w

\ðIs¸«n«v Ahbnð \nóv

XncnªpIfªhs\¡mÄ

A{Ianbmbn Bcpïv?

XoÀ¨bmbpw A¯cw

IpähmfnIfpsS t]cnð \mw

in£m\S]SnsbSp¡póXmWv.''

(kPZ: 22)

AhkmAhkmAhkmAhkm\\\\ambnambnambnambn

apIfnð {]kvXmhn¨Xv Hcp

hnizmknbnse

CkvemanImZÀis¯ \in¸n¨v

Ifbpó kp{][m\amb Nne

kwKXnIfmWv. t_m[]qÀhw,

Xamibmbn, `bwaqew

Fón§s\bpÅ hyXymkw

C¡mcy¯nenñ. Fómð,

aÀ±\¯n\pw, h[{ia¯n\pw aäp

imcocnI ]oU\§Ä¡pw

hnt[bambn«mWv C¯cw

kwKXnIÄ HcmfnepïmbXv

F¦nð, AbmfpsS lrZb¯nð

Cuam³

CþkÂk_oÂ Page 26

IpSnsImÅpónSt¯mfwImew

AXv Ip^vdmbn¯ocpIbnñ.

hnizmknIÄ Pm{KXm]qÀhw

{i²bnseSpt¡ï hnjbamWv

hniZoIcn¡s¸«Xv. AXv \nÊmc

Imcyañ. hnizmk cwKs¯

kmcambn _m[n¡pó

kwKXnIfmWv. BIbmð

C¯c¯nepÅsXmópw

\nXyPohnX¯nð

hóp`hn¡mXncn¡m³ Hmtcm

apkvenapw {i²ImWn¡Ww.

Añmlphnsâ ITn\amb in£¡v

hnt[bam¡pó apgph³ {]h

À¯\§fnð \nópw \ap¡ht\mSv

Imhens\ tXSmw.

Npcp¡¯nð, XuloZv Npcp¡¯nð, XuloZv Npcp¡¯nð, XuloZv Npcp¡¯nð, XuloZv

CkveCkveCkveCkvemansâ mansâ mansâ mansâ

ASnØmASnØmASnØmASnØm\\\\ BZÀiamWv. BZÀiamWv. BZÀiamWv. BZÀiamWv.

Fñm¯cw inÀ¡nð Fñm¯cw inÀ¡nð Fñm¯cw inÀ¡nð Fñm¯cw inÀ¡nð \\\\nópw nópw nópw nópw

_nZvA¯nð _nZvA¯nð _nZvA¯nð _nZvA¯nð \\\\nópw apàambn nópw apàambn nópw apàambn nópw apàambn

Bcm[Bcm[Bcm[Bcm[\\\\ AñmlphnAñmlphnAñmlphnAñmlphn\\\\v v v v

am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv

kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv

DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX

CkvemanI {]thiCkvemanI {]thiCkvemanI {]thiCkvemanI {]thi\\\\w km[yañ w km[yañ w km[yañ w km[yañ

Xsó. Bcm[Xsó. Bcm[Xsó. Bcm[Xsó. Bcm[\\\\bnð bnð bnð bnð

AñmlphnsAñmlphnsAñmlphnsAñmlphns\\\\ GIGIGIGI\\\\m¡m¯, m¡m¯, m¡m¯, m¡m¯,

aphlvlnZñm¯ HcmfpsS aphlvlnZñm¯ HcmfpsS aphlvlnZñm¯ HcmfpsS aphlvlnZñm¯ HcmfpsS

\\\\akvImcsam, takvImcsam, takvImcsam, takvImcsam, t\\\\ms¼m, ms¼m, ms¼m, ms¼m,

kIms¯m, lkIms¯m, lkIms¯m, lkIms¯m, lsÖm ]S¨X¼pcm³ sÖm ]S¨X¼pcm³ sÖm ]S¨X¼pcm³ sÖm ]S¨X¼pcm³

kzoIcn¡pIbnñ. F´p kzoIcn¡pIbnñ. F´p kzoIcn¡pIbnñ. F´p kzoIcn¡pIbnñ. F´p

sImsïómð sImsïómð sImsïómð sImsïómð

aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv; aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv; aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv; aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv;

Bcm[Bcm[Bcm[Bcm[\\\\bnð bnð bnð bnð

AñmlphnAñmlphnAñmlphnAñmlphn\\\\v ]¦vImsc v ]¦vImsc v ]¦vImsc v ]¦vImsc

\\\\nÝbn¡póhnÝbn¡póhnÝbn¡póhnÝbn¡póh\\\\mWh³. mWh³. mWh³. mWh³.

apivcn¡nsâ IÀ½§Ä apivcn¡nsâ IÀ½§Ä apivcn¡nsâ IÀ½§Ä apivcn¡nsâ IÀ½§Ä

hrYmhnemWv, hrYmhnemWv, hrYmhnemWv, hrYmhnemWv,

Ahsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡mAhsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡mAhsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡mAhsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡m

¯nSt¯mfw, ¯nSt¯mfw, ¯nSt¯mfw, ¯nSt¯mfw,

s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.

Añmlp ]dªp XóXv

hmbn¡pI:

""XoÀ¨bmbpw \n\¡pw \nsâ

ap¼pÅhÀ¡pw ktµiw

\ÂIs¸«n«pÅXv CXs{X:

(Añmlphn\v) \o ]¦mfnsb

tNÀ¡pó ]£w XoÀ¨bmbpw

\nsâ IÀ½w \njv^eambn

t¸mIpIbpw XoÀ¨bmbpw \o

\jvS¡mcpsS Iq«¯nð

BIpIbpw sN¿pw.'' (kpaÀ: 65)

bYmÀ° apkvenapIfmbn,

aphlvlnZpIfmbn Pohn¡m³

Añmlp \s½ A\p{Kln¡s«,

sNdpXpw hepXpamb inÀ¡pIfnð

\nóv Ah³ \s½ kwc£n¡s«.

CkvemanImZÀis¯ \in¸n¡pó

apgph³ kwKXnIfnð \nópw

Añmlp \ap¡v ]cnc£ \ðIs«.

Bbnim (d) ]dbp¶p. dkqepÅmln (k) Fsâ ho«nÂ sh¨p ]dbq¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbp−mbn. AÃmlpsh, Fsâ kapZmb¯nsâ

GsX¦nepw Imcy¯nÂ BÀs¡¦nepw t\{XvXzw e`n¨Xn\v tijw AXp aptJ\ Ahsc (Xsâ IognepÅphsc) {]bmks¸Sp¯pIbmsW¦nÂ

Ah\v \o {]bmkhpw IpSpkXbpw \ÂtIWta, Xsâ IognepÅhtcmSv IcpW ImWn¡pIbmsW¦nÂ Ah\v \o ImcpWyw \ÂtIWta

( apÉnw )

ASp¯ e¡§fnÂ :

ZAh¯pÊe^n¿lv - .. ]pXnb i{Xp¡fpw {]XnkÔnIfpw. hn.kn.Ajvd^v

XkvInb: D¯a \qddm−pIfpsS GSpIfnÂ \n¶v.. C_v\p DaÀ

{i²n¡s¸Sm¯ Xn³aIÄ… XpSÀ¨

hkv{X-[m-cWw

CÉm-anI {]hÀ¯Isc¶v ]d-bp-¶-hÀ t]mepw {i²n-¡m-sXtbm, a\- qÀÆtam sNbvXp-t]m-Ip¶ Xn·-bmWv s\cn-bm-Wn¡v Xmsg hkv{Xw hen-¨n-g-¡pI F¶-Xv. s\cn-bm-Wn¡v Xmsg hkv{Xw hen-¨n-g-¡p-¶-h³ kzÀ¤-¯nsâ hmk\

t]mepw A\p- -hn-¡p-I-bnÃ F¶v {]hm-N-I³ \s½ ]Tn- n-¨p. DaÀ(-d) ac-W-i-¿-bnÂ InS-¡p-t¼mÄ HcmÄ sRcn-bm-Wn¡v Xmsg hkv{X-ap-Sp-¯Xv I−-t¸mÄ AXv Ib-än-bp-Sp-¡m-\m-bn-cp¶p ]d-ª-Xv. ac-W-i-¿-bnÂ t]mepw DaÀ(-d) AXv ]d-sª-¦n-epw, C¶v \mw F{X \nÊm-c-am-bn-«mWv AXns\ ImWp-¶-Xv..

\mw {i²n-¡msX \½psS Pohn-X-¯nÂ h¶p-t]m-tb-¡m-hp¶ Nne ]m]-§Ä am{X-am-Wn-h. \½psS Pohn-X-¯nÂ CXn-te-sX¦nepw h¶p-t]m-bn-«p-s−-¦nÂ, AÃmlpthmSv ]m]-tam-N\w tXSp-Ibpw ]n¶o-SXv BhÀ¯n-¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw sN¿pI. AÃmlp XBem \½psS Pohn-X-¯nÂ h¶ sNdpXpw hep-Xp-amb FÃm ]m]-§fpw s]mdp-¡p-am-dm-I-s«.. Bao³.

CþkÂk_oÂ Page 27

hn.kn.Ajvd^v

AÐpÃm _n³ akvDZv (d) hnÂ \n¶v

\nthZ\w. \_n (k) ]dªp. “bmsXmcmfpsS

lrZb¯nÂ AWpaWn Xq¡w Al¦mcapt−m Ah³ kzÀ¤¯nÂ {]thin¡pIbnÃ. HcmÄ tNmZn¨p Hcp a\pjy³ \Ã

hkv{Xhpw ]mZc£Ifpw AWnbp¶tXm ? \_n

(k) ]dªp AÃmlp kpµc\pw kuµcyw

Cãs¸Sp¶h\pamWv. Al¦mcsa¶mÂ kXys¯ A]lkn¡epw Xnckv¡cn¡epw P\§sf

(\nÊmchXv¡cn¡Â) AhKWn¡epamIp¶p”

Jn_vdnsâ AYhm Xm³ t]mcnabpsS `bm\Iamb

in£sb¡pdn¨pÅ Xm¡oXmWv Cu \_nhN\¯neqsS \ap¡v ImWphm³ Ignbp¶Xv ZÀd F¶ Ad_n ]ZamWv Al¦mc¯nsâ Xq¡w Af¡phm³ Xncpta\n {]tbmKn¨p ImWp¶Xv \á t\{X§Ä¡v ImWm³ Ignbm¯{Xbpw kq£vaamb AfhnÂt¸mepapÅ Al¦mcw kzÀ¤w \njn²am¡psa¶v hcpt¼mÄ CXnsâ Kuchw Hmtcm a\pjycpw {]tXyIn¨v hnizmknIfpw {i²nt¡−Xp−v. `uXnIamb Ae¦mc§Ä CÉmw

hntcm[n¡p¶nsÃ¶v Cu lZokneqsS hyàamWv F¶mÂ CXnsâ adhnÂ AXncv Ihnª BVw_c§Ä \ap¡v A\phZ\obamhp¶nÃ. ]mÀ¸nS§fpw ]ÅnIfpw hnZymeb§fpsams¡ tImSnIfpsS ]W¨m¡pIÄ

Xncn¨dnbpI. A³kmcnbmb HcmfpsS hoSnsâ ]SnhmXnÂ¡Â Ae¦mc¯n\v th−n \nÀ½n¨ Hcp Ip`tKm]pcw ImWpIbp−mbt¸mÄ A´y\mfnÂ CXp t]mepÅsXÃmw AXv \nÀ½n¨ hyànIÄ¡v tZmjIcambn¯ocp¶XmsW¶v Xncpta\n Xm¡oXv \ÂInbXv A\kv (d) hnÂ \n¶v Camw A_pZmhqZv D²cn¡p¶ Hcp lZoknÂ ImWmw. F´nt\sd CÉmanI {]t_m[\ {]hÀ¯\§fnÂ t]mepw

kuIcy§tf¡mtfsd kwhn[m\§fpsS

tamSnIfnemWv ]et¸mgpw \mw Bhiy¯ntesd Du¶Â \ÂIn¡mWp¶sX¶Xv \ntj[n¡m\hm¯ kXyamWv . \½psS {]hÀ¯\§fnse CJvemkv \ãs¸Sp¯pIbpw Jn_vdnsâ ]mÀiz ^eamb cnbmlv IS¶phcnIbpw sN¿p¶p F¶Xv \mw Kucht¯msS ImtW−nbncn¡p¶p kXyw ]dbp¶hscbpw JpÀB\nsâ BZÀi¯n\v th−n kwkmcn¡p¶hscbpw A[nImc¯nsâbpw

kzm[o\¯nsâbpw hmÄap\ sIm−v Ip¯nt\mhn¡p¶ t\Xm¡·mcpw Cu XncphN\¯nÂ \n¶pw ]mTapÄs¡mÅpI. dlvam\mb dºv kp_vlm\hXBe hn\bm\znXcmb hnizmknIfpsS Iq«¯nÂ Ahsâ kzÀ¤obmcma¯nÂ \mtahscbpw Hcpan¨p Iq«pamdmIs« (Bao³)

CþkÂk_oÂ Page 28

kwib\nhmcW thZn

XhÊpepw inÀ¡pw. aÀlqw sI.Fw.auehn (d) bpsS adp]Sn tNmZyw : \n§fpsS ]e {KÙ§fnepw XhÊpÂ sIm−v inÀ¡ns\ Dd¸n¨p ImWp¶p−v. \½psS ]qÀhnIcmb ]ecpw XhÊpÂ sNbvXXmbpw ImWp¶p. XhÊpÂ inÀ¡msW¶v sh¡pt¼mÄ Cu alm³amsc ]än icoA¯nepÅ hn[nsb´v? D¯cw : "\n§fpsS {KÙ§Ä' F¶ hm¡psIm−v Dt±in¡s¸Sp¶Xv AÂapÀinZv ]{Xm[n]cpsS {KÙ§fmImt\ hgnbpÅq. At±lt¯mSmWtÃm \n§Ä tNmZn¡p¶Xv. AÂ apÀinZv tIcf PwC¿¯pÂ DeabpsS BZÀia\pkcn¨v \S¯s¸Sp¶XmbXpsIm−v B kwL¯nsâ hI {]kn²oIcW§fmWv Dt±in¡s¸Sp¶sX¶pw hcmw. Cu c−p hn[¯neÃmsX Dt±in¡s¸Sphm³ \nhr¯nbnÃ. F¶mÂ ]{Xm[n]cpsSbmIs« kwL¯nsâbmIs« bmsXmcp {KÙ¯nepw {]kvXmh\bnepw idCÂ PmCkmb bmsXmcphI XhÊpepw inÀ¡msW¶v ]dªn«nÃ. am{XaÃ CamapIfpsS CSbnÂ NneÀ PmCkmsW¶pw NneÀ XAvcoansâ aIvdqBsW¶pw "XhÊpÂ _nZhm¯v' sIm−pw IqSn AXv inÀ¡msW¶v ]dªn«nÃ. AXns\ kw_Ôn¨pw aäpw Alvepkp¶¯n hÂ PamA¯nse FÃm CamapIfpw ]dªtX R§fpw ]dªn«pÅq. t\sc adn¨v idCÂ apkvXlºmsWt¶m PmCkmsWt¶m CPvamDÅtXm CJvXnem^pÅtXm Bb GsX¦nepw XhÊpÂ inÀ¡msW¶v R§Ä ]dªXmbn tNmZyIÀ¯mhn\v sXfnbn¡m³ km[n¡psa¦nÂ AXn\mbn R§Ä At±ls¯ £Wn¨psImÅp¶p. AÃmlphnsâ Xu^oJv sIm−v A¯cw A_²§sfm¶pw R§fnÂ \n¶v h¶n«nÃ. AÃmlphnsâbpw Ahsâ A¼nbm¡fpsSbpw hn[nhne¡pIÄs¡Ãmw hntcm[ambpw [n¡mcambpw Aht\mSv ZpB sN¿p¶Xn\v hÃhcpw XhÊpÂ F¶ t]cv ]dªmepw AXv AÃmlphnsâ krjvSnItfmSv ZpB Cc¡Â Xs¶bmWv. XhÊpÂ F¶ t]cp ]dªXpsIm−v AXv XhÊpÂ BIpIbnÃ. ]mjmW¯n\v IÂ¡−w F¶ t]cv ]dªXpsIm−v AXv IÂ¡−amIpIbnÃ. ZpB C_mZ¯pIfpsS Iq«¯nÂ Gähpw kp¶¯mb C_mZ¯mIp¶p. AXn\mÂ ZpB F¶ Cu

C_mZ¯v GsXmcp krjvSntbmSpw sN¿phm³ ]mSnÃ. A§ns\ sN¿p¶Xv `b¦camb inÀ¡msW¶v FÃm CamapIfpw CPvamAv Bbn ]dªn«pÅXv R§fpw ]dªn«p−v. apkvenwIfmb \mw XpStc−hcmb ke^pkzmenlpIfnÂ (]qÀhnI³amÀ) Bcpw krjvSnIÄ¡v C_mZ¯v sNbvXn«nÃ. krjvSnItfmSv ZpB Cc¶n«pw CÃ. krjvSnItfmSv C_mZ¯v sN¿phm³ ]mSnsÃ¶v AhÀ¡dnbmambncp¶p. ]nÂ¡me¡mcmb hÃhcpsSbpw hm¡pIÄsIm−v \n§Ä A§ns\ ImWp¶ps−¦nÂ Ahcmcpw aAvkqapIÄ (]m]apIvXÀþ]{Xm[n]À) AÃ. \mw AXns\ XpScphm\pw ]mSnÃ. t\sc adn¨v AXns\ hntcm[nt¡−XmWv. ]s£ Ip^vdpw inÀ¡pw AÃm¯ Hcp AÀY¯nÂ AXns\ hymJym\n¡phm³ Ignbpsa¦nÂ Ahsc Ipdn¨v Im^nÀ Ft¶m apivcns¡t¶m ]dbphm³ ]mSnÃ. F¶mÂ A¯cw hmNI§sf XSbpIbpw hntcm[n¡pIbpw thWw. Camw _mPqcn(d)bpsS Xp^v^¯pÂ apcoZv Aem Pulnd¯n XuloZv ap¸s¯m¶pw A¼¯n\mepw `mK§Ä t\m¡pI. "FÃm \³abpw ]qÀhnI³amsc ]n³XpScp¶XnemWv. FÃm Xn³abpw ]nÂ¡me¡mcpsS \nÀanX§fnemWv. \½psS ]qÀhnI³amcpsS {]hÀ¯nsb]än Nnń¨v XoÀ¸v IÂ¸nt¡− Bhiyw \ap¡nÃ. AÃmlp \nba§Ä Adnªv A\pkcn¨v \S¡phm\mWv \t½mSv IÂ]n¨n«pÅXv. AÃmlp ]dbp¶p, "AXv Ignªv t]mb Hcp kapZmbamIp¶p. AXv {]hÀ¯n¨Xnsâ êw AXn\pw \n§Ä {]hÀ¯n¨Xnsâ êw \n§Ä¡pamWv. AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶Xns\]än \n§tfmSv tNmZn¡s¸Sp¶XÃ.' (AÂ apÀinZv ]p: 5, e: 11. 1949 sk]väw_À)

hmb\¡mcpsS I¯pIÄ ASp¯ e¡¯nÂ Bcw`n¡p¶p. \n§fpsS I¯pIÄ Ab¡pI \n§fpsS A`n{]mb§Ä,

\nÀt±i§Ä, hnaÀi\§Ä FgpXnbdnbn¡pI.

Email : editor@esalsabeel.com

Postal Address

]{Xm[n]À Editor

CamKkn³ C-kÂk_oÂ eMagazine eSalsabeeleMagazine eSalsabeeleMagazine eSalsabeeleMagazine eSalsabeel

Bdmw ssaÂ, t]mÌv IXncqÀ 6th Mile, Post Kadirur

Xeticn, I®qÀ PnÃ Via Thalassery, Kannur District

Pincode : 670642 Pincode : 670642

Edited, Compiled and Published by V.C.Ashraf for the cause of Dawah strictly adhering to Manhajussalaf by all means.

eSalsabeel Juma Al Akhir,1432

Spiritual

DESIMINASI AKHIR

Collection 1432

Juma FW'13

Juma h Olivares 0402

JUMA Brandbook

JUMA VENTURES

[XLS] · Web viewH. E. SHEIKH MOHAMMED BIN BUTTI BIN AHMED ALHAMED, KHALFAN JUMA BELHOUL AL FALASI/FAISAL JUMA KHALFAN JUMA BELHOUL AL FALASI AL MOUROUR ROAD P.O. BOX NUMBER 52613,VILLA

eSalsabeel Shabaan-1432

U4 a& e-g9-1432

U8 g9-1432

Informes Técnicos Ciemat 1432

CAUTION Service Facts - juma-ac.ae

Unit 11- g9-1432

Zina Juma - Fulkerson Juma folder.pdfZina Juma was born September 10, 1927 in Ponteix Saskatchewan, Canada, the daughter of Alex and Karia (Lanidean) Hattum. Zina met Hamed Juma at

JUMA PA1000 User Manual-1 PA1000 User Manual-1...JUMA PA1000 User Manual Version 1.60 update 2020-09-18 Page 4 of 22 JUMA PA1000 overview JUMA PA1000 is an ultra lightweight (just

MUHARRAM/SAFAR RESEARCH QUIZ – 1432 - ziyaraat.netziyaraat.net/books/MuharramSafarQuiz14322_WithAnswers.pdf · muharram/safar research quiz – 1432 questions with answers dubai

JUMA PA1000 User Manual-1

Blood physiologyl[lecture 1] 1432

Phyto84n12 1432 - APS Home

Orientation Report Mohamed Juma Albahar