eSalsabeel Juma Al Akhir,1432

Independent Islamic eMagazine

Publishing: e-Salsabeel Media Inc

Publisher : V.C.Ashraf,Thalasseri

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT

http://www.cvisiontech.com

CþkÂk_oÂ Page 1

1 - Jumad Al-Akhir 1432 A.H MAY,04 2011 VOL : 01 ISSUE: 01

{]mÀ°\m

\nÀ`camb a\tÊmsS CÉmansâ

al¯mb BZÀi

{]t_m[\ aÞe¯nÂ Hê Ffnb

kwcw`w. CâÀs\äpw Cþsabnepw

bqS}_psams¡ km[mcW

aëjysâ ssZ\wZn\ PohnX¯nsâ

`mKamb Cu

ImeL«¯nÂ ]{Xam[ya§fpw

BëImenI

{]kn²oIcW§Ät]mepw

CþhÂIcn¡s¸Spt¼mÄ

C¯csamê \hbpK¯nsâ XpSn¸v

I−nsÃ¶v \Snçhm³ CÉmln

{]Øm\¯nsâ hàmIÄ¡v

km²yaÃtÃm. BbXn\mÂ

C³^Àtaj³ sslhbnse

Bbnc¯nsemê hml\amImsX

t\cmb amÀ¤¯nepÅ Adnhv

aëjysâ

BXyńIamb ]ctemItam£¯ns

\¶ Blzm\hpambn \mw khn\bw

Imgv¨shç¶ C- -amKkn³ AXmWv

C-kÂk_oÂ. temI c£nXmhmb

AÃmlphnsâ Xr]vXnbpw Ah\nÂ

\nìÅ {]Xn^teObpw

Hìa{XamWv

CXn\ \nZm\ambn«pÅXv.

{]mÀ°nçI, klIcnçI þ

AÃmlpth, R§fnÂ \nìw CXnsâ

æähpw ædhpIfpsaÃmw s]mdp¯v

X¶v sIm−v Cu Ffnb {]hÀ¯nsb

kzoIcn¡tW þ (Bao³).

]{Xm[n]êsS

XmfmWnXv. FUntämdnbÂ F¶Xv

Hê {]kn²oIcW¯nsâ

hyànXzamWv. hyànIfpsS aqeyw

AhêsS hyànXz¯nse¶

t]mse. CþkÂk_oÂ F´mWv,

Fńë th−nbmWv. F¶Xnsâ Hê

an¶em«w Cu XmfpIfnÂ \n§Ä¡v

Iméhm³ km[nt¨çw.

]cnip² JpÀB³ apt¶m«v shç¶

alnXamb BZÀiw, Aý

{]hmNI\mb apl½Zv

\_n(kz) ]Sn¸n¨p X¶ DXvIrãamb

BZÀiw. XnêZqXêsS \mhn³

Xp¼nÂ \nìw CXv t\cnÂ

tI«p]Tn¨ klm_m Indmw(d)

Pohn¨nq ImWn¨p X¶ Aë]aamb

BZÀiw. Cu BZÀis¯

kvt\lnç¶hÀ, lrZb§fnÂ

Xtemenç¶hÀ CXnsâ

BfpIfmsW¶v km`nam\w

AhImis¸Sp¶hÀ CþkÂk_oÂ

AhêsS apJ]{XamWv. Cu

BZÀis¯ If¦anÃmsX

amtdmSW¨p ]nSnç¶hÀ

CþkÂk_oÂ AhêsSbpw

apJ]{XamWv. Cu BZÀi¯nsâ

i{Xp¡sfmSv hn«phogvNbnÃmsX

t]mcmSp¶hÀ. AhêtSbpw

apJ]{XamWv

CþkÂk_oÂ. AhêsS

izmk\nizmk§Ä, s\SphoÀ¸pIÄ

Bßtcmjhpw

s\m¼c§fpw ]{Xm[n]êsS

XmfpIÄ¡v Poh³ \Âæt¼mÄ

Jnbma¯p\mfnÂ AÀinsâ XWÂ

e`nç¶ Ggnsemê hn`mK¯nÂ

R§tfbpw DÄs¸Spt¯Wta \mYm

F¶ {]mÀ°\ am{Xw. c−mfpIÄ,

AhÀ AÃmlphnsâ

amÀ¤¯nÂ ]ckv]cw

kvt\lnçIbpw Ahsâ

amÀ¤¯nÂ ]ckv]cw shdpçIbpw

sN¿pì. F¶v \_n(kz) ]Tn¨p X¶

hn`mKw.

F¶mÂ C¶v Nne

ktlmZc§Ä ]pXnb hmZhpambn

ISì h¶ncnçIbmWv. AhÀ

kvt\ls¯çdn¨v

am{Xta ]dbpIbpÅq. A]ISw ]nSn

¨ hmZamWnXv. ]et¸mgpw

Cýsbt¸mepÅ _lpaX

kaql¯nÂ F¶ apJhpc

tbmsSbmWv ChÀ X§fpsS s]m«³

hmZw AhXcn¸nçI. PqXêw

{InkvXym\nIfpw

hn{Klmcm[Iêsams¡ a¡bnepw

aZo\bnepw

D−mbnêì. kvt\l¯nsâbpw

klhÀ¯nXz¯nsâbpw t]cnÂ

A¶v \_n(kz)tbm aäp

kzlm_nItfm CXcaX

kaql§fpsS

hnizmkmNmc§fpambn _Ôs¸«

BtLmj§fnÂ ]s¦Sp¯¯mbn

\ap¡v Iméhm³ km²yaÃ. adn¨v

amëjoIamb ]cnKW\bpw

_lpam\hpw \ne\nÀ¯ns¡m−v

Xs¶ AhbnÂ \n¶v hn«v

\nÂçhm³ \t½mSv IÂ]n¨Xmbn

ImWmw. cm{ãob e£y§Ä am{Xw

apJy AP−bmbn Ckvemansâ

te_enÂ {]hÀ¯nç¶ CJvhm\o

kwLS\IfmWv ]et¸mgpw

Cu ]ng¨ hmZ§fpsS ]n¶nse¶Xv

kphyàamb hkvXpXbmWv. AXv

sIm−v Xs¶bmWv

J_À ]qPItcbpw kq^nItfbpw

Xzco J¯pImtcbpw

inbm¡tfbpsaÃmw kvt\lnç¶

Hê ka{Ka\Ênsâ DSaIfmhm³

CJvhm\nIÄçw AhêsS

Gjy³ ]Xn¸mb PamAs¯

CkvemanbpsS BfpIÄçw

bmsXmê kt¦mNhpanÃm¯sX¶v

CþkÂk_oÂ



CþkÂk_oÂ Page 2

\mw a\Ênem¡Ww. F¶mÂ

AlvepÊp¶¯n hÂPamA¯nsâ,

a³lPpÊe^nsâ

amXrIsb ]n³]äp¶ Hmscmä

hnizmknçw Cu ]mXbpw

ssibnenbpw kzoIcn¡m\hnÃ.

alm\mb AÐpÃmln_në

akvDuZv(d) aZo\s¯ ]ÅnbnÂ

h«¯nenê¶v IÃvsIm−v ZnIvdv

sNmÃnbhsc B«ntbmSn¨Xv

kvt\lnçhmëÅ

a\ÊnÃmªn«mbnê¶nÃ, adn¨v

shdp¸pw hntZzjhpw BZÀi¯nsâ

hnjb¯nÂ AëhZ\obamsW¶,

asämcÀ°¯nÂ

A\nhmcyamsW¶ ]mTw Hê

\ntbmKsat¶mWw XeapdIÄ¡v

ssIamdpIbmbnêì. Ckvemansâ

alnXamb BZÀis¯ \mw

AdnbmsX ImÀì Xnì¶ Cu

Im³kÀ Xncn¨dnbphmëw

a³lPpÊe^nsâ iàamb

thens¡«nëÅnte¡v Cu

tcmKw ]SÀì ]IcmXncnçhmëw

Hmtcmhnizmknbpw, {]tXyIn¨v

Ckvemln {]hÀ¯Iêw

PmKcqIcmbncnçI. AÃmlp Im¯p

c£nçamdmIs« (Bao³).

kvt\lmZchpItfmsS,

hn.kn.Ajvd^v

e-mail: [email protected]

FUntddmdnbw 1

ZAvh¯nsâ \qX\ coXnIÄ

ssiJpÂ Ckvemw C_v\p ssXan¿ (d) hnhÀ¯\w: iaoÀ aZo\n

3

acW¯nsâ Imsem¨ A_m \Xmjm hf]«Ww 6

\mw Adnªncnt¡− keô a³lPv AÀjZv _n³ lwk 7

Añmlphnsâ Hu¶nXys¯ \ntj[n¡p¶ PamAs¯ Ckveman

A³hÀ A_q_¡À

9

J_vdm[\s¡Xnsc \_n(k)bpsS hkn¿¯v ]n.sI.Fw._ioÀ. FcawKew 13

JpÀB³ shfn¨w apl½Zv bmkÀ hn.sI, A_qZm_n

17

{i²n¡s¸Sm¯ Xn³aIÄ A_vZpÃm _mknÂ.-kn.]n 18

km£n 19

apkvenamIm\pÅ \n_Ô\Ifpw BZÀis¯ _m[n¡p¶ kwKXnIfpw

hnh. I_oÀ Fw. ]dfn

20

lZokvhnNmcw hn.kn.Ajvd^v 27

Q & A kwib\nhmcW thZn 28

AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw tamiambhÀ kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpshbpw Ahsâ dkqens\bpw A\pkcn¡pI. ( kXyktµiw ) tI«psImWvSncns¡ \n§Ä At±ls¯ hn«v XncnªpIfbcpXv.

R§Ä tI«ncn¡p¶p F¶v ]dbpIbpw bmsXm¶pw tIÄ¡mXncn¡pIbpw sNbvXhsct]mse \n§fmIcpXv.

XoÀ¨bmbpw P´p¡fpsS Iq«¯nÂ AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw tamiambhÀ Nnń¨p a\Ênem¡m¯ DuaIfpw _[nc³amcpamIp¶p. kqd: A³^mÂ 20,21,23



CþkÂk_oÂ Page 3

ssiJpÂ Ckvemw C_v\p ssXan¿ (d) hnhÀ¯\w: iaoÀ aZo\n

ssiJpÂ Ckvemw C_v\p ssXan¿(d)tbmSv tNmZn¡s¸«p. “h³ ]m]§fnÂs¸« sIme, sImÅ, tamjWw,

aZy]m\w XpS§n ]eXpw sN¿Wsa¶ Dt±iyt¯msS Hcpan¨p Iq«p¶ Hcp kwLamfpIÄ. Ahsc B Xn·bnÂ

\n¶v XSbphm³ \·bnÂ kp]cnNnX\mb, kp¶¯v A\p[mh\w sN¿p¶ Hcp ]ÞnX³ Dt±in¡p¶p. AhÀ¡mbn

Hcp Iem]cn]mSn kwLSn¸n¡pIbÃmsX aäv hgnIfnÃ. AXmbXv A\phZ\obamb IhnXIfpw aWn\mZanÃm¯

Z^v^psams¡bpÅ, Fómð ldmapIfmb kwKXnIÄ Hgnhm¡ns¡m−v At±lw A{]Imcw sNbvXp. XZvêambn

AhcnÂ Hcphn`mKw \akvIcn¡m¯hcpw kIm¯v sImSp¡m¯hcpw tamjWw \S¯p¶hcpw Hs¡ Bbncp¶Xn\v

tijw ]Ým¯]n¨p aS§n. F¶n«v \nÀ_Ô _m[yXIÄ \nÀÆln¡p¶hcpw \njn²§Ä Dt]£n¡p¶hcpw

kwibIcamb Imcy§fnÂ \n¶pt]mepw hn«p\nÂ¡p¶hcpsams¡bmbn amdn AhÀ. Cu ]ÞnX³ sNbvXXv

t]mse C¯cw \·IÄ e£yam¡n CtXt]mepÅ ]cn]mSnIÄ kwLSn¸n¡Â A\phZ\obamtWm? hninjym

A¯c¡mÀ¡v “ZAvh¯v” F¯n¡m³ aäv amÀ¤§fnÃ F¶ncns¡?

(ssiJpÂ Ckvemw AXn\v \ÂInb) adp]Sn:þ

kÀÆtemI§fpsSbpw c£nXmhmb AÃmlphn\mIp¶p

kÀÆkvXpXnbpw.

CXpw CXp t]mepÅXpamb tNmZy§Ä¡pÅ

adp]SnbpsS ASnØm\w apl½Zv \_n(k)sb AÃmlp

kXyZo\pw k·mÀKhpambn Ab¨p F¶dnbemWv. aäv

aX§Ä¡v aosX AXv hnPbw t\Sp¶Xn\v th−n.

km£nbmbn AÃmlp aXn. A{]Imcw Xs¶ AÃmlp,

{]hmNI\pw D½¯n\pambn B

Zo\ns\ ]qÀ¯oIcn¡pIbpw sNbvXp. AÃmlp ]dbp¶p.

tΠ öθ u‹ ø9$#àM ù= yϑø. r&öΝ ä3 s9öΝ ä3 oΨƒ ÏŠàM ôϑoÿ øC r& uρöΝ ä3 ø‹ n= tæÉLyϑ÷è ÏΡàMŠ ÅÊ u‘ uρ

ãΝ ä3 s9zΝ≈ n=ó™ M} $#$YΨƒ ÏŠ“C¶v Rm³ \n§Ä¡v \n§fpsS

aXw ]qÀ¯nbm¡n X¶ncn¡p¶p. Fsâ A\p{Klw

\n§Ä¡v Rm³ \ndthänX¶ncn¡p¶p. aXambn Rm³

\n§Ä¡v Ckvemans\ Xr]vXns¸«v XcnIbpw

sNbvXncn¡p¶p.” (5:3)

At±ls¯ hgns¸Sp¶hÀ¡v At±lw

ku`mKyPohnXs¯¡pdn¨v kt´mj hmÀ¯bpw

[n¡cn¡p¶hÀ¡v ZpcnX§sf¡pdn¨pw ap³Iq«n

Adnbn¨n«p−v.

AÃmlp ]dbp¶p:

tΒ uρÆì ÏÜãƒ©! $#tΑθ ß™ §�9$# uρy7 Í×≈ s9'ρ é'sùyì tΒtÏ%©! $#zΝ yè ÷Ρ r&ª! $#Ν Íκ ö�n= tã

z ÏiΒz↵ÍhŠ Î;Ψ9$#t É)ƒ Ïd‰ Å_Á9$# uρÏ!# y‰ pκ ’¶9$# uρt Ås Î=≈ ¢Á9$# uρ4z Ý¡ym uρy7 Í× ¯≈s9'ρ é&

$Z)Š Ïù u‘“BÀ AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw

A\pkcn¡p¶pthm AhÀ AÃmlp A\p{Kln¨hcmb

{]hmNI³amÀ, kXykÔ³amÀ, cIvXkm£nIÄ,

k¨cnX³amÀ F¶nhtcmsSm¸ambncn¡pw. AhÀ F{X

\Ã Iq«pImÀ!” (4:69)

AÃmlp ]dbp¶p:

tΒ uρÄÈ ÷è tƒ©! $#…ã& s!θ ß™ u‘ uρ¨βÎ* sù… çµs9u‘$tΡzΟ ¨Ψ yγ y_tÏ$Î#≈ yz!$pκ� Ïù# ´‰ t/ r&

“hÃh\pw AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw

[n¡cn¡p¶ ]£w XoÀ¨bmbpw Ah\pÅXmWv

\cKmán. A¯c¡mÀ AXnÂ \nXyhmknIfmbncn¡pw.”

(72:23)

X§fpsS aXImcy§fnÂ A`n{]mb hyXymkapÅhsb

AÃmlp Ab¨ kXyamÀK¯nte¡v aS¡sWsa¶pw

At±lw krjvSnItfmSv IÂ¸n¨p.

AÃmlp ]dbp¶p:

$pκ š‰r'≈ tƒtÏ%©! $#(# þθ ãΨ tΒ# u(#θ ãè‹ ÏÛ r&©! $#(#θ ãè‹ÏÛ r& uρtΑθ ß™ §�9$#’ Í< 'ρ é&uρÍ! ö∆ F{$#

óΟ ä3ΖÏΒ(β Î* sù÷Λ äôãt“≈ uΖs?’ Îû&óx«çνρ–Š ã� sù’ n< Î)«! $#ÉΑθ ß™ §�9$# uρβÎ)÷Λ äΨ ä.

tβθ ãΖÏΒ ÷σ è?«! $$Î/ÏΘöθ u‹ ø9$# uρÌ�Åz Fψ $#4y7 Ï9≡sŒ×(ö2 yzß |¡ôm r& uρ¸ξƒ Íρ ù's?

“kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh A\pkcn¡pI.

(AÃmlphnsâ) ZqXs\bpw \n§fnÂ \n¶pÅ

ssIImcyIÀ¯m¡sfbpw A\pkcn¡pI. C\n hÃ

Imcy¯nepw \n§Ä¡nSbnÂ

`n¶n¸p−mIpIbmsW¦nÂ \n§fXv AÃmlphnte¡pw

dkqente¡pw aS¡pI. \n§Ä AÃmlphnepw

AýZn\¯nepw hnizkn¡p¶psh¦nÂ (AXmWv



CþkÂk_oÂ Page 4

th−Xv). AXmWv D¯ahpw IqSpXÂ

\Ã ]cyhkm\apÅXpw.” (4:59)

AÃmlphnte¡pw Ahsâ k·mÀK¯nte¡pamWv Xm³

£Wn¡p¶sX¶pw At±lw Adnbn¨n«p−v.

AÃmlp ]dbp¶p:

ö≅ è%Íν É‹≈ yδþ’ Í?Š Î6 y™(# þθ ãã÷Š r&’ n< Î)«! $#44’ n?tã>ο u(2 ÅÁ t/O$tΡ r&Ç tΒ uρÍ_ yè t6 ¨? $#

“(\_ntb,) ]dbpI: CXmWv Fsâ amÀKw.

ZrVt_m[yt¯mSv IqSn AÃmlphnte¡v Rm³

£Wn¡p¶p. Rm\pw Fs¶ ]n³]änbhcpw.” (12 :108)

AÃmlp ]dbp¶p:

y7 ¯Ρ Î)uρü“Ï‰ öκ tJs94’ n< Î):Þ≡u(ÅÀ5ΟŠ É) tGó¡•ΒÅÞ≡u(ÅÀ«! $#“Ï%©! $#… çµs9$tΒ

’ ÎûÏN≡uθ≈ yϑ¡¡9$#$tΒ uρ’ ÎûÇÚ ö‘ F{$#3Iω r&’ n< Î)«! $#ç(2 ÅÁ s?â‘θ ãΒ W{$#

“XoÀ¨bmbpw \o t\cmb ]mXbnte¡mIp¶p

amÀKZÀi\w \ÂIp¶Xv. BImi§fnepÅXpw

`qanbnepÅXpw GsXmcph¶pÅXmtWm B

AÃmlphnsâ ]mXbnte¡v. {i²n¡pI;

AÃmlphnte¡mIp¶p Imcy§Ä sNs¶¯p¶Xv.”

(42 : 52, 53)

At±lw kZmNmcw IÂ¸n¡pIbpw ZpcmNmcw

hntcm[n¡pIbpw \Ã Imcy§Ä A\phZn¡pIbpw

No¯Imcy§Ä hne¡pIbpw sN¿p¶psh¶pw

Adnbn¨n«p−v.

AÃmlp ]dbp¶p:

ÉLyϑôm u‘ uρ ôM yè Å™ uρ ¨≅ ä. &óx« 4 $pκ â:çGø. r'|¡sù tÏ%©# Ï9 tβθ à) −Gtƒ šχθ è? ÷σ ãƒ uρ

nο 4θ Ÿ2“9$# tÏ%©! $# uρ Ν èδ $uΖÏG≈ tƒ$t↔ Î/ tβθ ãΖÏΒ ÷σ ãƒ tÏ%©! $# šχθ ãè Î7 −F tƒ

tΑθ ß™ §�9$# ¢É< ¨Ζ9$# ¥_ ÍhΓ W{$# “Ï%©! $# … çµtΡρ ß‰Åg s† $¹/θ çGõ3 tΒ öΝ èδ y‰ΨÏã ’ Îû

Ïπ1 u‘ öθ −G9$#È≅‹ ÅgΥM} $# uρΝ èδ ã� ãΒ ù'tƒÅ∃ρ ã�÷è yϑø9$$Î/öΝ ßγ8pκ ÷]tƒ uρÇtãÌ� x6Ψ ßϑø9$#

‘≅ Ït ä†uρÞΟßγ s9ÏM≈t6 Íh‹ ©Ü9$#ãΠ Ìh� pt ä†uρÞΟ Îγ øŠ n= tæy] Í× ¯≈ t6 y‚ ø9$#ßì ŸÒ tƒ uρöΝ ßγ ÷Ζtã

öΝ èδ u(ñÀ Î)Ÿ≅≈ n= øñ F{$# uρÉL©9$#ôM tΡ% x.óΟ Îγ øŠ n= tæ4šÏ%©! $$sù(#θ ãΖtΒ# uÏµÎ/

çνρ â‘ ¨“ tãuρçνρã� |Á tΡ uρ(#θ ãè t7? $# uρu‘θ ‘Ζ9$#ü“Ï%©! $#tΑÌ“Ρ é&ÿ… çµyè tΒ y7 Í×≈ s9'ρ é&ãΝ èδ

šχθ ßs Î= ø< ßϑø9$#

“Fsâ ImcpWyamIs« kÀÆ hkvXp¡sfbpw

DÄsImÅp¶Xmbncn¡pw. F¶mÂ

[À½\njvT ]men¡pIbpw, kIm¯v \ÂIpIbpw,

\½psS ZrjvSm´§fnÂ hnizkn¡pIbpw sN¿p¶hcmb

BfpIÄ¡v ({]tXyIambn) Rm³ AXv

tcJs¸Sp¯p¶XmWv. (AXmbXv) X§fpsS ]¡epÅ

Xudm¯nepw C³Poenepw tcJs¸Sp¯s¸«Xmbn

AhÀ¡v Is−¯m³ Ignbp¶ B

A£cPvRm\ anÃm¯ {]hmNI\mb

ssZhZqXs\ (apl½Zv \_nsb) ]n³]äp¶hÀ¡v (B

ImcpWyw tcJs¸Sp¯p¶XmWv). AhtcmSv At±lw

kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯nÂ \n¶v Ahsc

hne¡pIbpw sN¿p¶p. \Ã hkvXp¡Ä AhÀ¡v

A\phZ\obam¡pIbpw, No¯ hkvXp¡Ä AhcpsS

taÂ \njn²am¡pIbpw sN¿p¶p. AhcpsS `mc§fpw

AhcpsS taep−mbncp¶ hne§pIfpw At±lw

Cd¡nsh¡pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ At±l¯nÂ

hnizkn¡pIbpw At±ls¯ ]n´pW¡pIbpw

klmbn¡pIbpw At±lt¯msSm¸w

AhXcn¸n¡s¸«n«pÅ B {]Imis¯ ]n³]äpIbpw

sNbvXhcmtcm, AhÀ Xs¶bmWv hnPbnIÄ. (7:156þ157)

XoÀ¨bmbpw AÃmlp \_n (k) tbmSv kÀÆ \·Ifpw

IÂ¸n¡pIbpw kÀÆ Xn·Ifpw hntcm[n¡pIbpw

sNbvXn«p−v. \ÃsXms¡bpw A\phZn¡pIbpw

No¯sbÃmw hne¡pIbpw sNbvXn«p−v. kzlolmb

lZoYneqsS \_n (k) Â \n¶pw C{]Imcw

Øncs¸«ncn¡p¶p. AhnSp¶v ]dbp¶p:



CþkÂk_oÂ Page 5

�� !" #$ %�& ��

��

“AÃmlp Ab¨ GsXmcp {]hmNI\pw At±lw Xsâ

\·bmbn D½¯n\v Adnª Imcy§Ä Ahsc

Adnbn¡epw AhÀ¡v Xn·bmbn a\Ênem¡nb

Imcy§sf sXm«v Ahsc hne¡epw _m[yXbmWv.”

(apkvenw)

CÀ_mZv _v\p kmcnb (d) hnÂ \n¶v C{]Imcw

Øncs¸«ph¶n«p−v. At±lw ]dªp:

�'��($ �� )*+, -'��($ �� )�. /0�'� ��1 �� #$ ��2 #$ �'1+ ��0� .

��4 : ��* : ��( ��6 $,��* 78'� /0�'� 9: �;� #$ �'1+ �� < ��* : ) �>�2 �

& �>�� ?�� "@* /��A($ B�C(�& $�D� �*E��$ F�C* G�� . /�1 H�C& �>��*

I�J�K �� :.$'�(�& �� $'L� �M $'>CN G��& �� O��P$ ��$�($ Q�R�S$

+'�T$ . /(EU /��& V� �@* ( .

“\_n (k) X§sf iàambn D]tZin¨p. XZvêambn

lrZb§Ä \Sp§pIbpw I®pIÄ Cud\WnbpIbpw

sNbvXp. R§Ä tNmZn¨p: ‘AÃmlphnsâ dkqte, CXv

Hcp hnShm§p¶hsâ D]tZiw t]msebp−tÃm;

F´mWv Xm¦Ä¡v X§tfmSv ]dbm\pÅXv?’

AhnSp¶v ]dªp: ‘\n§Ä (t\XrXzs¯) tI«v

A\pkcn¡Wsa¶v Rm³ hkn¿¯v sN¿p¶p. F\n¡v

tijw \n§fnÂ BÀ Pohn¨ncn¡p¶pthm AhÀ¡v

[mcmfw `n¶XIÄ ImWm³ Ignbp¶XmWv. At¸mÄ

\n§Ä Fsâ Ncybpw F\n¡v tijapÅ k·mÀKnIfpw

hnthInIfpamb JeoâmcpsS NcyIfpw ]n³]äpI. Ah

\n§Ä apdpsI ]nSn¡pI. AW¸ÃpIÄ sIm−v Ahsb

ISn¨v ]nSn¡pI. (aX¯nse) \qX\ Imcy§sf \n§Ä

kq£n¡pI. \nÝbw (aX¯nse) \qX\§sfÃmw Xs¶

hgntISmWv.’” (A_qZmhqZv)

\_n (k) C{]Imcw ]dªXmbpw Øncs¸«ph¶n«p−v:

�& �>�J�� 4 � +��($ �� !� Q�� )��6 ��

“\cI¯nÂ \n¶pw \n§sf AIäp¶Xmb H¶pw Xs¶

\n§Ä¡v Rm³ ]dªpXcmsX hn«n«nÃ.”

AhnSp¶v ]dªp:

X(� � G��& �� Y�Z� � �+�� ( Q�L�!($ �� >��6

“sXfnª hgnbnemWv Rm³ \n§sf hn«ncn¡p¶Xv.

AXnsâ cmhv t]mepw ]Ien\v kam\amWv. (AYhm

A{X¡v kphyàhpw {]Imi ]qcnXhpamWv B ]mX

F¶À°w) Fsâ Imetijw kzbw \in¨h\ÃmsX

AXnÂ \n¶v sXänt¸mhpIbnÃ.” (AlaZv)

Cu “al¯mb ASn¯d” (B��[$ ��0�($ V2T$) hyàam¡p¶

At\Iw sXfnhpIÄ hnip² JpÀB\nepw \_n (ρ)

bpsS kp¶n¯nepap−v. ]ÞnX·mÀ AhcpsS

{KÙ§fnÂ B coXnbnÂ Xs¶ ioÀjI§Ä

\ÂInbn«pap−v. Camw _pJmcn (d) bpw _mKhn (d) bpw

aäpw “JpÀB\pw kp¶¯pw apdpsI ]nSn¡Â” ( -��

/�C($ -��>(�& \�]��$) F¶v ioÀjI§Ä

\ÂInbXt]mse. ]cnip² JpÀB\pw \_n (k) bpsS

kp¶¯pw BÀ apdpsI ]nSn¡p¶pthm AhÀ

ap¯Jo§fmb AÃmlphnsâ Huenbm¡fpw

hnPbnIfmb Ahsâ I£nbpw AXnPbn¡p¶ Ahsâ

ssk\yhpw BIp¶p. Camw amen¡v (d) s\ t]mepÅ

ke^pIÄ ]dbpambncp¶p:

^�_ �� `�a �� b �!�+ �� c'" /��RC� /�C($

“{]hmNINcy (kp¶¯v) \qlv \_n (k) bpsS I¸Â

t]msebmWv. BÀ AXnÂ {]thin¨pthm AhÀ

c£s¸«p. BÀ AXnÂ \n¶v hn«p\n¶pthm AhÀ ap§n

\in¡pw.”

Camw kplvcn (d) ]dbp¶p:

�'('�� d�� L� �� : e�b /�C(�& \�]��$

“\½psS Deam¡fpsS Iq«¯nÂ ap³Ignªpt]mbhÀ

C{]Imcw ]dbmdp−mbncp¶p.

‘kp¶¯v apdpsI ]nSn¡emWv c£.’”

CXv a\Ênembn¡gnªmÂ Adntb− Hcp

kwKXnbmWv, XoÀ¨bmbpw hgnsXänbhsc AÃmlp

t\ÀamÀK¯nem¡p¶Xpw hyXnNen¨hÀ¡v amÀKZÀi\w

\ÂIp¶Xpw ]m]nIÄ¡v ]Ým¯m]w

\ÂIp¶Xpsams¡ CXpsIm−v am{XamWv. AÃmlp

Xsâ dkqens\ \ntbmKn¨b¨ JpÀB\pw kp¶¯pw

sIm−v Xs¶bmbncn¡Ww CXv km[nt¡−Xv.

AsÃ¦nÂ, AÃmlp Ahsâ ZqXs\ Ab¨ kwKXnIÄ

AXn\v aXnbmIp¶nÃ F¶v hcpt¼mÄ AÃmlphnsâ

dkqensâ Zo³ A]qÀ®amsW¶pw ]qÀ¯oIcWw

BhiyamsW¶pw ]dtb−nhcpw. A\nhmcyambpw

Adnªncnt¡− H¶mWv, XoÀ¨bmbpw kÂIÀ½§Ä

F¶Xv \nÀ_Ô kzc¯ntem sFOnI cq]¯ntem

AÃmlp IÂ¸n¨ kwKXnIfmWv. ZpjvIÀ½§fmIs«,

AÃmlp Ah hntcm[n¨n«pap−v.

Hcp IÀ½w KpWþtZmj k½n{iamsW¦nÂ,

\nba\nÀamXmhmb AÃmlp bpànÚ\mWv.

tZmjt¯¡mÄ KpWamWv anI¨p \nÂ¡p¶sX¦nÂ

Ah³ AXv A\phZn¡pw. tZmjamWv KpWt¯¡mÄ

ap¶n«v \nÂ¡p¶sX¦nÂ Ah³ AXv A\phZn¡pIbnÃ.

AXv hne¡pw. AÃmlp ]dbp¶p.



CþkÂk_oÂ Page 6

|= ÏGä. ãΝ à6 ø‹ n= tæ ãΑ$tF É) ø9$# uθ èδ uρ ×ν ö� ä. öΝ ä3 ©9 ( #|¤ tãuρ βr& (#θ èδ t� õ3 s? $\↔ ø‹ x©

uθ èδ uρ ×(ö2 yz öΝ à6 ©9 ( #|¤ tã uρ βr& (#θ ™6 Ås è? $\↔ ø‹x© uθ èδ uρ @(Ÿ° öΝ ä3 ©9 3 ª! $# uρ

ãΝ n= ÷è tƒ óΟ çFΡ r& uρ Ÿω šχθ ßϑn= ÷è s?

“bp²w sN¿m³ \n§Ä¡nXm \nÀ_Ô

IÂ]\ \ÂIs¸«ncn¡p¶p. AXmIs« \n§Ä¡v

A\njvSIcamIp¶p. F¶mÂ Hcp Imcyw \n§Ä

shdp¡pIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) AXv \n§Ä¡v

KpWIcambncn¡pIbpw sN¿mw. \n§sfmcp Imcyw

CjvSs¸SpIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) \n§Ä¡Xv

tZmjIcambncn¡pIbpw sNbvsX¶pw hcmw. AÃmlp

Adnbp¶p. \n§Ä Adnbp¶nÃ.” (2:216)

AÃmlp ]dbp¶p: y7 tΡθ è= t↔ ó¡o„ Ç∅tã Ì� ôϑy‚ ø9$# Î(Å£ ÷J yϑø9$# uρ ( ö≅ è%

!$yϑÎγŠ Ïù ÖΝ øO Î) ×(2 Î7 Ÿ2 ßì Ï<≈ oΨ tΒ uρ Ä¨$ ¨Ζ= Ï9

“(\_ntb,) \nt¶mShÀ aZys¯bpw NqXm«s¯bpw ]än

tNmZn¡p¶p. ]dbpI: Ah c−nepw

KpcpXcamb ]m]ap−v. P\§Ä¡v Nne

{]tbmP\§fpap−v.” (2:219)

AXn\mÂ Ah c−pw (aZyhpw NqXm«hpw) AÃmlp

\njn²am¡n.

C{]Imcw Xs¶bmWv AÃmlpthm, dkqtem

\nbaam¡msX Xs¶ P\§Ä AÃmlphnte¡v

ASp¡m\pÅ IÀ½§fmbn ImWp¶ Imcy§fpw.

XoÀ¨bmbpw D]Imct¯¡mÄ KpcpXcamWv AhbpsS

D]{Zh§Ä. adn¨mbncps¶¦nÂ AÃmlp Ahsb

AhKWn¨v Ifbpambncp¶nÃ. \_n (k) bpw

bpànÚ\mWv. AhnSp¶v aX¯nsâ \·IÄ

AhKWn¡pItbm kXyhnizmknIÄ¡v kÀÆ temI

c£nXmhmb AÃmlphnte¡v ASp¡m\pÅ hgnIÄ

\jvSs¸Sp¯pItbm CÃ.

C{Xbpw hyàambn¡gnªmÂ tNmZyIÀ¯mhnt\mSv

\mw ]dbs«, h³]m]§fnÂ Hcpan¨pIqSnbncn¡p¶ B BfpIsf AXnÂ \n¶v ]nńcn¸n¨v

]Ým¯]n¡m\mWv ap¼v ]dª B ssiJv

Dt±in¡p¶Xv. AXn\mIs« taÂ ]dbs¸« \qX\ amÀ¤aÃmsX aäv hgnIsfm¶pw At±l¯nsâ

ASp¡Â CÃXm\pw.

]m]nIÄ¡v ]Ým¯]n¡p¶Xn\pÅ aX]camb

hgnIsf¡pdn¨v B ssiJv AÚ\msW¶mWv CXv Adnbn¡¶Xv (aPvaqD ^Xmhm)

acW¯nsâ Imsem¨

]Ån¡m«nÂ Hcp hoSv

\msf \n\¡mbv ]Wnbqse

Bcmcpw XpWbnÃmsX

IqcncpÄ ho«nÂ Igntbs−

apńb ImdnÂ Zp\nbmhnÂ

aXn¨v khmcn \n sNbvXnSpt¼mÄ

\memfp Xm§pw a¿n¯v -

I«nÂ khmcn \o HÀ¯ms«

sa¯ hncn¸pIfnÃsX

J_sd¶ ho«nÂ Igntbs−

]qapJw a®nÂ tNÀ¶nSpt¼mÄ

\ndsb ]pgp¡fcnöSpw

a®nÂ \ngembv \n³ IqsS

acWw Ds−¶dntbWw

auXn¶¸pdsamcptemIw

ad¶o a®nÂ Igntb−

Ifn NncnbmWo Zp\nbmhv

£WnIsat¶mÀ¯v \S¶ms«

aXn aXn¨pÅhÀ tIgp¶p

\msf J_vdnÂ hÃmsX

A_m A_m A_m A_m \\\\Xmj hf]«WwXmj hf]«WwXmj hf]«WwXmj hf]«Ww

Cuam\nsâ 3 KpW§Ä

A\kv(d) \nthZ\w: Xncpta\n(k) Acpfn: HcmfnÂ aq¶v KpWhntij§Ä DWvsS¦nÂ AbmÄ kXyhnizmk¯nsâ am[pcyw BkzZn¨ncn¡p¶p. 1. aÁmtcmSpapÅXnt\¡mÄ {]nbw AÃmlphnt\mSpw Ahsâ ZqXt\mSpw DWvSmbncn¡pI, 2. a\pjys\ AÃmlphnsâ {]oXn Dt±in¨p sImWvSv am{Xw kvt\ln¡pI, 3. ssZh\ntj[¯nte¡v aS§p¶Xns\ \cI¯nte¡v XÅs¸Sp¶Xns\sb¶ t]mse shdp¡pI. (_pJmcn. 1. 2. 15)



CþkÂk_oÂ Page 7

\\\\mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv.mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv.mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv.mw Adnªncnt¡ï keô a³lPv. AÀjZv _v³ lwkAÀjZv _v³ lwkAÀjZv _v³ lwkAÀjZv _v³ lwk

v-s=& q=5An=; m=hMd<

nb-y=\t cr]y=mn=Sr-c{=0 >p|b8 Ynm8`< Slf-kL=|tw<. el[8 k+T-|c{5Kl=k7K=;, m8ZW-r=Wl=k7 K=; aw_wm8y pr-s=&m8y iS<l8;mw\W p+5~m8y=; S9_kr-c{=\k8#=0, a08h=v-\4R >pv8ck\4R cr]y=; m=4g8m-kL8y Sw]v-s98S-kL=\t p8wy=; p-%=t5Q\k8#=m=0 Slf-kL=\t m85g;.

v-s=& q=5An-6 a08h=

pR@=:

$tΒ uρtβ% x.9 ÏΒ ÷σ ßϑÏ9Ÿω uρ>πuΖÏΒ ÷σ ãΒ# sŒ Î)|Ó s%

ª! $#ÿ…ã& è!θ ß™ u‘ uρ# ·� øΒ r&βr&tβθä3 tƒãΝ ßγ s9äο u(z2 Ïƒ ø: $#

ô ÏΒöΝ Ïδ Ì� øΒ r&3tΒ uρÄÈ ÷è tƒ©! $#…ã& s!θ ß™ u‘ uρ

ô‰ s) sù¨≅ |ÊWξ≈n= |Ê$YΖJ Î7 •Β∩⊂∉∪

“a08h=v=; av\4R RS+l=; or= k8r]W-6 w_r=m8n\mt=W= kz-@86 Sw]v-s98S-y8y or= p=r=xN8k\T S<>w_K8k\T, w!L=\t k8r]\W S;bn<Y-c{< S9w>%m8y aB->p8y; u#8y-r-K8v=Nwl[. vl[vn=; a08h=\vy=; av\4R d+w\ny=; Y-Kr-K=NpX; av4 v]k<wm8y n-ly-6 vz-p-zc{= |p8y-r-K=Q.” (ah<S8b< ËÎ)

v-s98S-k7 pr-s=& q=5A\ny=; S9_k8r]|y8g]m8y nb-cr]\yy=; at-S<F8nm8K-y=; Sc{r-wr8y ‘Slf=’kL=\t m85gmn=Sr-c{=m8`< j_v-w; ny-|K#w<. v-s98S-k\L S;bn<Y-c{-t|W8L; aw-l=pr-y8y- S9%m8y aB->p8y!7 mwv-xy!L-6 et=K8vwl[. q=5A\4R v-Y-k7K=; >pv8ck cr]K=; ew-r8y- v-s98Sprv=; k5Mprv=; S9B8v prv=m8y r;g!L-6 S9%m8y n-lp8\tt=K=Nv4 v]k<wm8y z-

|kt-l8`<. v-s=& q=5A4

pR@=:

¨β r& uρ# x‹≈ yδ‘ ÏÛ≡u(ÅÀ$VϑŠ É) tGó¡ãΒçνθ ãè Î7? $$sù(Ÿω uρ(#θ ãè Î7−F s?Ÿ≅ ç6 E¡9$#s−§� x< tGsùöΝ ä3 Î/ tã

Ï& Î#‹ Î7 y™4öΝ ä3 Ï9≡sŒΝ ä38¢¹ uρÏµÎ/öΝ à6 ¯= yè s9

tβθ à) −Gs?∩⊇∈⊂∪

“iw\>w e\4R |nr8y p8w, n-!7 aw< p-%=tr=k. mZ= m85g!7 p-4pZr=w<. av\y8\K av\4R (a08h=v-\4R) m85gW-6n-N< n-!\L c-wR-c{=kLy=;. N-!7 S+X<mw p8l-K84 |v#- av4 n-!7K< nl<k-y up|dsm8`w<.” (a4A; ÉÍË)

S95gW-|lK=0 vz- oQ m8>wm8`=0w<. aw< q=5A\4Ry=; nb-cr]y=\ty=; m85gm8`<. mZ= m85g!\Ll[8; mn=x]\n nrkW-|l\KW-K=Q. a08h= pR@=:

y#ø‹ x. uρtβρ ã� à< õ3 s?öΝ çFΡ r& uρ4‘ n= ÷F è?öΝ ä3 ø‹ n= tæ

àM≈ tƒ# u«! $#öΝ à6Š Ïù uρ…ã& è!θ ß™ u‘3 tΒ uρ

Ν ÅÁ tF ÷è tƒ«! $$Î/ô‰ s) sùy“Ï‰ èδ4’ n< Î):Þ≡u(ÅÀ8ΛÉ) tF ó¡•Β∩⊇⊃⊇∪

“n-!7K< a08h=v-\4R vcn!7 v8y-c{= |k7P-K\PT=\k8#-r-\K, n-!7K-ty-6 av\4R d+wn=#8y-r-\K n-!\L!\n av-s98S-kL8k=;? A5 a08h=\v m=R=\k p-t-K=Q|v8 av4 |n5m85gW-|lK< ny-K\PT-r-K=Q.” (Al=i;R84 ÉÈÉ)

pr-s=& q=5An=; >pv8ck cr]y=; nM=\t m=/-l=#8y-r-\K aw-\nw-r-6 n-lp8\tt=K=Nw< n-|xYm8`<. a!-\ny=0v4 |n5m85gW-|lK< ny-K\P t=ky-l[.

>pv8ck4ρ w\4R

a%]>pB8x`W-6 i>pk8r;

pR@=:

“284 n“284 n“284 n“284 n----!7K< m=/!7K< m=/!7K< m=/!7K< m=/----6 r#< 6 r#< 6 r#< 6 r#< k8r]!7 vk8r]!7 vk8r]!7 vk8r]!7 v----|Tc{= |p8k=Q. av |Tc{= |p8k=Q. av |Tc{= |p8k=Q. av |Tc{= |p8k=Q. av r#=; nr#=; nr#=; nr#=; n----!7 m=R=!7 m=R=!7 m=R=!7 m=R=\\\\k pk pk pk p----tttt----K=NK=NK=NK=N----t|W8L; nt|W8L; nt|W8L; nt|W8L; n----!7 vz!7 vz!7 vz!7 vz----pppp----zK=kyzK=kyzK=kyzK=ky----l[ l[ l[ l[

-a08h=va08h=va08h=va08h=v----\\\\4R k94R k94R k94R k9----w8b=; w8b=; w8b=; w8b=; >pv8ck>pv8ck>pv8ck>pv8ck\\\\4R cr]y=;”4R cr]y=;”4R cr]y=;”4R cr]y=;”1

|l8kW< iS<l8m-\4R |pr-6 >pv5W-c{< \k8#-r-K=N bh=B+r-pX; kX-kL=; avk8s\Pt=Nw< w!7 q=5An=; S=NW=; an=Sr-c{= j_v-K=N vr8`< eN8`<. p\X avr-lY-kv=; iS<l8m-6 n-Q bh=d+r; ak\l y8`< eN< k8`84 S8Y-K=;. eN86 yF85w<FW-l=0 Sw]W-\4R kX-\y e!\n mnS-l8K=;?

anS<τv-6 n-Q; u&r-

K\Pt=N hd_S-6 k8`8; .

“e\4R uMw< (Sm=d8y;) ez=pW-m+N< kX-kL8y- p-r-y=;. o\N8z-\k el[8; nrkW-l8`<. av5 (S9h8b-k7) |c8d-c{=, ‘Ar8`< av5 (A v-jy-c{ kX-), w-r=d+w|r?’, av-t=Q pR@= ‘28n=; e\4R an=cr4m8r=; n-l\k80=N m85g; avl;b-c{v5’.”2

kaql¯nse `nón¸ntkaql¯nse `nón¸ntkaql¯nse `nón¸ntkaql¯nse `nón¸nt\\\\mSpÅ mSpÅ mSpÅ mSpÅ \\\\ne]mSvne]mSvne]mSvne]mSv

iN< q=5An=; S=NW=; avl;bm8K=Q\vN< avk8s\Pt=N kX-k7 >pv8ck\4R an=cr4m85 d_4 mnS-l8K-yw=|p8\l mnS-l8K=Nw-6 v-m=qwk8`-K=Nvr8`<. av5 wN-x<tmn=Sr-c{8`< \wL-v=k7 v]8q]8n-K=Nw<. d_4 k8r]; mnS-l8K=Nw-6 S9h8bW-\n

1 im8; m8l-k< m=vw9y-6, h8k-;. 2 ab+ d8v+d<.



CþkÂk_oÂ Page 8

\\k\vt-@w8`< m=S<l-; Sm+hW-6 B-N kX-k7 ut\lt=K84 ity8y >pY8n k8r`;. Sm+h\W vl-y d=r%W-|lK8`< aw< eW-c{w<.

im8; m=S<l-; u&r-K=N or=

nb- vcnW-6 i!\n k8`8;:

“or-K6 RS+6ρ Al-yy=\t B8gW= n-Q; vN< bn+ mAv-y |g8>wW-\4R p0-y-6 >p|vs-c{=, r#= Rk<aW=k7 nmS<kr-c{ |sx; 2!\L8N-c{= nmS<kr-c{=. w\4R rX-w8v-|n8t< S=d_5Gm8y- >p85w<F-c{= p-r-@=. |sx; 2!L-|lK< w-r-@= \k8#< av-t=Q pR@=: 284 e\4R rX-w8v-|n8t< m+N< k8r]!7K=|v#- |c8d-c{=. en-K< r#< k8r]!7 nl<k- p\X oN-6 n-Q; e\N av4 wt@=. vr7c{ \k8#< e\4R Sm=d8y\W ns-P-K8w-r-K84 284 >p85w<F-c{=. aw< en-K< an=vd-c{= wQ. >pLy; \k8#=; e\4R Sm=d8y\W ns-P-K8w-r-K84 284 >p85w<F-c{=. aw=; an=vd-c{= wQ. eN86 av5K-ty-6 B-Nwy-l[8w8K84 >p85w<F-c{|P87 aw< wt@=.”3

>pv8ck\4R >pvcn; Sw]m8y- p=lr=Q\vNw-n< iN\W m=S<l-; uMW-\4R avS<F S8X-y8`<. eN86 AsyK=zP; w_5K84 >pv8ck4 lL-wm8y pr-h8r;

n-5|Ds-c{=. nb-ρy=\t a%]>pB8x`W-\6 av-t=N<

pR@=:

“284 n-!7K-w8 \vL=W vz- v-|Tc{= |p8k=Q. aw-\4R r8>w- pk6 |p8\ly8`< (v]k<wm8`<). en-K< |sx; aw< v-|Tc{= |p8k=Nv4 ns-c{w= w\N.”4

m=S<l-; Sm+hW-\l kX-w9; >pv8ck\4R >pvcnm8`<. iw-

3 m=S<l-;

4 ah<md<, ib<n= m8j, h8k-;.

|n8t< AL=k7 m+Q wrW-6 n-lp8\tt=K=Nw< k8`8;.

É. Ad5sprm8y B-Nwk7 s8q8prm8y- k#< m=S<l-; Sm+h\W m=z=v4 oN-P-K8n=0 >sm!7.

Ê. el[8 kX-k\Ly=; \vt-y8n=0 >sm!7

Ë. Sw]W-\4R kX-\y m8>w; p-%=`K6. >pv8ck\4R w-r=vcn!7 iw-n=m8>wm8`< p-4bl|mk=Nw<.

nb-( k) pR@=:

“w_5c{y8y=; en-K< |sx; n-!L-6 A5 j_v-c{-r-K=Q|v8, av5K< n-rvY- B-Nwk7 k8`8v=Nw8`<. a|P87 n-!7 e\4R S=NW=; q=lf8uR8x-d=kL=\t S=NW=; p-4pZ=k. av n-!7 m=R=\kp-t-K=k. n-!L=\t a`Pl[= k7 \k8#w-\n kt-c{= p-t-K=k”5

iw8`< Slf=kL=\t (m=4g8m-kL=\t) m85g;. ah<l=S=NW-n< S9_k8r]m8y o\r8Z m85g|my=0+,

aw8`< >pv8ckρn=; an=cr4m8r=; S9_kr-c{ m85g;.

a%]n87 v\ry=; Sw]; avl;b-c{=\k8#< B+m=qW< av|sx-K=\mQ pR@ Sw]W-\4R kX-y=\t m85g;. av-\t avl;bm8|K# >pm8`!7 oN8mw8y- v-s=& q=5An=; S9_k8r]|y8g]m8y hd_S=kL=; (nb-cr]y=;), p-N_t< S<F-r\PT ij<m8u; (p`<U-w4m8r=\t E|k8p-c{ aB->p8y;), v]k<wm8y q-y8S=m8`<.

w8\z k8`=; v-Y; >pm8`!\L k=R-c{=0 v]k<wm8y Y8r` ab&W-lk\Pt8w-r-K84

aw]%8|pX-wm8`<:

5 ah<md<, h8k-;, ib<n= h-b{84.

É. q=5A\4Ry=; S=NW-\4Ry=; vcn!\L ( ) mnS-l8K=Nw-n=; v]8q]8n-K=Nw-n=; ‘Slf-’\ny8`< AY8rm8|K#w<.

Ê. wN-x<tmn=Sr-c{< v]8q]8n-K=Nw< vz-|kt8`<.

Ë. mnS-l8K=Nw-6

nbρy=\t k8lW< Slf=kL8y S9h8bW-n< Y8r` p-sk< S;Bv-c{|P8\zl[8; vh<y< m=|qn A Y8r` w-r=W\PT-T=#<.

Ì. v-s=& q=5A4 Ad]; v]8q]8n-|K#w< v-s=& q=5A4 \k8#8`<. >pv8ck4 vh<y-\4R at-S<F8nW-6 >pS;gW-l+\ty=; >p|y8gW-l+\ty=; q=5A4 v-sd_kr-c{=\k8t=Ww< Slf=kL8y S9h8bW-n8`<. avr8`< >pv8ck\4R >pFm S;|b8Y-w Sm+h;.

Í. a08h= d}x<t8%!L8y- c+#-K8`-K=N BIw-k >pw-B8S!L-lt!-y-r-K=N aw<B=w!\L pZ-y=; rhS]!\L pZ-y=; c-%-K84 v-s=& q=5A4 mn=x]|r8t8vs]\Pt=Q. iI c-% S}x<t8v-\4R m8h8w<m]; mnS-l8K=ky=; avn-|lK< v-ny8n9-wn8y- mt!=ky=; \cy{84 mn=x]\n Sh8y-K=Q. eN86 vh<y-\n at-S<F8n\Pt=W- mnS-l8K=ky=; v]8q]8n-K=ky=; \c|y{# k8r]!L-6 ‘Slf-’\4R m85g; avl;b-|K#w8`<. pr-m-wm8y b=&- nl<k=N an=m8n!\L|y8 wN-x<t!\L|y8 p-%=tr=Nw< an=vd n_yml[.

Î. or= v-xyW-6 S9_k8r]m8y nb-vcn; vN86 aw< avg`-K8|n8 m8Z-\vK8|n8 n-r8kr-K8|n8 p8t-l[.

v-s=& q=5A4 pR@=:

$pκ š‰r'≈ tƒtÏ%©! $#(#θ ãΖtΒ# uŸω(#θ ãΒ Ïd‰ s) è?t÷ t/

Ä“y‰ tƒ«! $#Ï& Î!θ ß™ u‘ uρ

“Sw]v-s98S-k\L, n-!7 a08h=v-\4Ry=;, av\4R



CþkÂk_oÂ Page 9

d+w\4Ry=; m=/-6 m=4ktK84 p8t=0wl[.” (h=j=R8W< É)

iN< c-l5 w!L=\t pr-m-wm8y b=&-K< >p8m=q]; nl<k-\k8#< >pv8ck \4R vcn!\L b=&-\k8#< m=4ktK=Nw8y- k8`8;. ah<l=S=NW- v6 jm8a:y=\t p`<U-w4m85 hd_S< S9_k8r]wK< n-s<cy-c{ n-

bn<YnkL=; hd_S-\4R bl8bl; pr-|s8Y-K=Nw-Q; >p8m=q]; n-5`y-K=Nw-n=; n-s<cy-c{ n-ym!7 a;g_kr-|K#w8`<.

Ï. >pm8`!L-6 S<F-r\PT E\w8r= k8r]v=; v-

s98Sprm8y8l=; ( ),

k5Mprm8y8l=; ( ) m=z=v4 a;g_kr-|K#w8`<. iw-\n s8q8prm8y- w08v=Nwl[. av S9_kr-K=Nw-6 k`-sw |v#w8`<. ASp¯ e¡¯nÂ.. BcmWv ke^pIÄBcmWv ke^pIÄBcmWv ke^pIÄBcmWv ke^pIÄ

IÀ½§fpsS Dt±i ip²n…

AÂJa(d) \nthZ\w sN¿p¶p: DaÀ_v\pÂ J¯m_v(d) an¼dn³taÂ sh¨v {]kwKn¡p¶Xv Rm³ tI«n«pWvSv. At±lw ]dªp: Xncpta\n(k) C{]Imcw Acpfp¶Xv Rm³ tI«n«pWvSv. {]hÀ¯\§Ä¡v {]Xnêw \ÂIp¶Xv Dt±iya\pkcn¨v am{XamIp¶p. Hmtcm a\pjy\pw Ah\pt±in¨sXt´m AXmWv e`n¡pI. HcmÄ ]memb\w sN¿p¶Xv Xm³ t\Sm\pt±in¡p¶

sFlnIt£as¯tbm hnhmlw sN¿m\pt±in¡p¶ kv{Xotbtbm e£yam¡nbmsW¦nÂ Ah\p

e`n¡p¶ t\«hpw AXp am{Xambncn¡pw. (_pJmcn. 1. 1. 1)

AÃmlphnsâ Hu¶nXys¯ \ntj[n¡p¶ PamAs¯ CÉman

A³hÀ A_q_¡ÀA³hÀ A_q_¡ÀA³hÀ A_q_¡ÀA³hÀ A_q_¡À

al[8h=v=; av\4R

>pv8ckn=; aR-y-c{=wN

>pk8rm8`< or= m=S<l-;

al[8h=v-6 v-s98S-|K#w<.

al[8h=\vK=R-c{< pO-K=|/87

Ad]m8y- mnS-l8K84 >sm-

|K# or= >pY8n\PT v-

xym8`< av\4R oIN-w]; ( ).

aw]=Nwn8y al[8h=v-\4R S9-

fW=k\L n-|xY-K=v8|n8

upm-K=v8|n8 v]8q]8n-

K=v8|n8 p8t=0wl[ eNw8`<

ah<l=S<S=NW- v6 jm8aW-

\4R v-s98S;. al[8h= upr-y-

l=0vn8\`N vS<w=w\y n-

|xY-c{vr=;, av4 av\4R S-

;h8SnW-l8|r8h-wn8yw-\n

>pm8`!7 KP=Rm8y- v]q]8n-

K84 >sm-c{vr=; cr->wW-6 kz-

@=|p8y-T=#<. iWr; v]w-cl-

c{ v-s98S\W

>pm8`!7\k8#< |nr-Tvr8`<

p+5v{S+r-kL8y p`<U-w4m85.

eN-r=N8l=; v]w-y8nW-\4R

avs-x<t!7 |pR-ntK=N or=

v-B8g; eK8lGTW-l=;

u#8k8w-r-K-l[|l[8. aWrW-6

\pT or= v-B8gm8`< ab=6

aa<l8 mId+d-y=\t jm8a\W

iS<l8m-. al[8h= S-;h8SnW-

4|m6 A|r8h-wn8yw-\4R

u|Ds]; >pp^W-\4R aY-

k8rc{=mwl|yZ-r-K=ky8\`N<

v8d-c{ as<ar-kL=\ty=;, mZ=

i6m=6 kl8m-\4R

vk<w8KL=\ty=; v8d\W

a|wpt- S9_kr-c{-r-K=ky8`<

iv5. aw< mnS-l8K=v84 S+R:

aa<R8f-\l w8\zy=0 AyW-

\4R mId+d-y4 v8q]8n; v8y-

c{86 mw-y8k=Nw8`<.

al[8h= pRy=Q:

Gχ Î)ãΝ ä3 −/ u‘ª! $#“Ï%©! $#t, n= y{ÏN≡uθ≈ yϑ¡¡9$#

uÚ ö‘ F{$# uρ’ ÎûÏπ−GÅ™5Θ$−ƒ r&§Ν èO3“uθ tGó™ $#

’ n?tãÄ ó!yê ø9$#

“w_5c{y8y=; n-!L=\t rX-w8v<

AR=d-vS!L-l8y-

Ak8s!L=; B+m-y=; S}x<t-

c{vn8y al[8h=v8k=Q. eN-

Tv4 S-;h8S n8|r8h-wn8y-r-

K=Q” (aa<R8f< 54)

|m6S+c-P-c{ AyW-n< mId+d-

nl<k-y a5w<F; ‘Sw]W-6 n-

!L=\t n8F4 al[8h=

m8>wm8k=Q. AR= n8L-l8y-

v8nB+vn!7 S}x<t-c{v4.

an%r; av4 w\4R S-

;h8SnW-6 upv-x<On8y-’.

in- mId+d- >pS<w=w AyW-n<

nl<k-y v]8q]8n; v8y-K8;:

“ eN >p|y8gW-

n8`< ‘S-;h8SnW-6 upv-



CþkÂk_oÂ Page 10

x<On8y-’ eN5w<F; \k8t=W-r-

K=Nw<. al[8h=v-\4R iI S-;

h8Sn8|r8h`; Ew=wrW-

l=0w8\`Q mnS-l8K=k n\M

S;bn<Y-c{-t|W8L;

>py8Skrm8`<. or= p|X av4

>pp^\W S}x<t-c{ |sx;

vl[ S<Flv=; w\4R

an%S8>m8j]W-\4R

wlS<F8nm8y- n-s<cy-c{-r-

K8;. av-t; av\4R \vL-

p8t=kL=\t |k>$m8y- a;g_kr-

c{-r-K=ky=m8v8;. A v-s-

x<tS<F8nW-n8v`; ‘a5s<’

(S-;h8Sn;) eQ n8mkr`;

\cy<ww<. SmS<w|l8kW-n<

aS<w-w9W-\4Ry=; sk<w-

y=\ty=; an=>gh; \c8r-

y=Nw=; >pp^k8r]!7 n-y>%-

K\Pt=Nw=; av-\tn-N8v8;.

aFv8 Br`8Y-pw]\mN<

m8>wv=m8v; S-;h8SnW-\4R

v-vX. ‘S-;h8SnW-6 upv-

x<On8v=k’ eN86

>pp^S}x<t-K< |sx; al[8h=

Br`8Y-pw]W-\4R kt-@83

ky{-\lt=K=k\yN5w<F;.”

(wf<h_m=6 q=5A4, aa<R8f<

54 v]q]8n;)

v8S<wvW-6 al[8h=\vK=R-c{<

yF8v-Y- mnS-l8K84 mId+d-

k7K< kz-@-T-l[.

aw=\k8#8`< i>pk8rm=0

>pS<w8vnk7 avr=\t

|pnW=/=kL-6 n-Q;

p=R\Pt=Nw<. al[8h= upr-y-

l=0vn8\`N v-s98S; S9_kr-

K84 wy{8R8k8W, iS<l8m-6 n-

Q; v]w-cl-c{=|p8y c-lr=\t v-

s98Sm8`< mId+d-k7 iQ; pO-

P-c{=\k8#-r-K=Nw<; al[8h=

el[8 S<FlW=;

h8jR=0vn8\`N vz-p-

zc{ v-s98S;. aw< nm=K<

q=w=b8W-l+\t i>pk8r; v8y-

K8;:

“nmS<k8r; al[8h=v-\4R

kl<pny8yw=\k8#< n-5bn<Y

m8\`Q >gh-c{ or87 k}w]m8y-

aw= n-5vh-K=NpX; - aw-6

\c8l[=Nw-\4Ry=; >p85w<F-

K=Nw-\4Ry=; a5F|m8

u|Ds]|m8 >gh-c{-\l[Q

vN86|p8l=; - av\4R

h}dyW-6 al[8h=v-\nK=R-

c{=0 ByBk<w-y=;, al[8h= el[8

S<FlW=; h8jR=0vn=;

S}x<t-kL=\t Sklv-Y

cln!L=; k8`=Nvn=m8\`N

d}Vv-s98Sv=;, \\dvSN-Y-6

or-K6 h8jr8|k#-vr=\mN

|b8Yv=; S<F-rm8y- n-

l<K=\mQ; nmS<k8rW-\4R

|ml=&r-c{ Sv-|sxwkL-6n-Q

mnS-l8K8v=Nw8`<.”

(q=w=b8W<, nmS<k8rW-6 n8;

e%8`< \c8l[=Nw<?)

e>wm8>w; apktkrm8y v-

s98Sm8`< jm8a\W iS<l8m-

Sm=d8yW-6 >pcr-P-K=Nw<.

a08h= el[8 S<FlW=

m=0vn8\`N p-zc{ v-s98S;

n8; S9_kr-K=v84 p8t=0wl[.

ab<d=l[8h-b<n=6 m=b8Rk<

(Rh-) pRy=Nw8y- im8; h8k-;

(Rh-) u&r-K=Q:

�� : �� !

"#$�� % &'(�)��* +&��,�� *�� % �� (�)��*

�� +&�$% -�.��/ � ��! 01'2�� "�3��4�/ �� *��

56�� "#$�� % -�.��/ �783 94�8: �� ;��

<��.�� =�$% >��/ ?��/ @��A �(+�6 B'��.� " �783

�-��! �� 78� �� "8�$� � �� D�� E F�G�/��

H�6�I�� =��'J 6�:�� E �(�� "��'J : 7K�4��LM�� "

“nM=\t rX-w8v<

Ez8k8s!7K< m_\w S}x<t-

kL-6 n-N< |vR-T< S-

;h8Sn8|r8h-wn8\`N< n8;

mnS-l8K=Q. B+m-y-|lK< c+#-

\k8#< (a|Dh; w=t5Q) jh<m-

y{8K7 pRy=Nw< |p8\l

al[8h= iv-\t\y8\K u#<

eN< n8; pRy=N-l[”(h8k-;,

ul+m=6 hd_S<)

al[8h= upr-y-l8\`Nw<

q=5An-l+\ty=; hd_S-l+\ty=;

S<F-r\PT=vNw8`<. eN86

iv r#-\ny=; or=m-c{= w\N

S+R: m=6k-\4R 16-8; AyW-

l+\t wf<h_m=6 q=5An-\l v-

sd_kr`; vz- n-|xY-K=ky8`<

jm8a\W iS<l8m- \cy{=Nw<.

>pS<w=w AyW-n< mId+d-

nl<k-y a5w<F; Ad]; v8y-

K8;:

Λ äΨ ÏΒ r& u ¨Β ’ Îû Ï!$yϑ¡¡9$# β r& y#Å¡øƒ s† ãΝ ä3 Î/

uÚ ö‘ F{$# # sŒ Î* sù š† Ïφ â‘θ ßϑs?

“Ak8sW=0v4 n-!\L B+m-y-

6 Az<W-KLy=Nw-\ny=;

a|P87 \p\TN< iI B+m- v-

R\k80=Nw-\ny=; k=R-c{< n-

!7 n-5Byr8|`8?”

in- ‘Ak8sW=0v4’ eN

q=5An-\4R >p|y8gW-n<

mId+d- nl<k-y v]8q]8n;

>s&-K=k:

“al[8h= Ak8sW< vS-

K=Q eNl[ iw-N5F;.

>pw]=w, mn=x]4 \\dvW-

|lK< mt!84 A>gh-

K=|/87 >pk}w]8 av4

Ak8s|WK< |n8K=Q eN

vS<w=w pr-g`-c{=\k8#=0

or= >pS<w8vny8`-w<. n8;

>p85w<F-K=|/87

Ak8s|WK<

\\ky=y5W=Q. or8pW<

vr=ky=; Skl avl;b!L-

l=; n-r8sn8v=ky=;



CþkÂk_oÂ Page 11

\cy{=|/87 Ak8s|WK<

m=q; w-r-c{< \\dv|W8t<

|kz=Q. AkS<m-km8y

orw]8h-wm=#8k=|/87 aw<

m=kL-6n-N<

iRK\PTw8\`N< pRy=Q.

aS8Y8r`m8y r_w-y-6

u#8k=N S;gw-k\LK=R-c{<

iw< upr-|l8kW=n-N<

vNw8\`Q pRy=Q.

al[8h=v-n86 ayy<K\PT

|vd!\L Ak8s >gn<F!7

eQ pRy=Q. ab+d8v+d<

h. ab+h=Ry<Ry-6n-N<

u&r-K=Q: ‘or87 or= kR=W

at-m\P~-\ny=; \k8#<

nb-(S)y=\t SN-Y-6

h8jr8y-T< |b8Y-P-c{=: or=

v-s98S-y8y at-m\y |m8c-

P-K=k en-K< n-5bn<Y

b8Y]wy8y-W_5N-r-K=Q.

284 iI at-mS<>w_\y

S9w>%y8K-y86 mw-y8v=|m8?

w-r=|mn- A at-m S<>w_|y8t<

|c8d-c{=: ‘al[8h= ev-

\ty8`<?’ av7 v-r6

Ak8sW-n< |n\r c+#-. w-

r=|mn- |c8d-c{=: ‘284

Ar8`<?’ av7 Ad]; w-

r=|mn-y=\t |n\ry=; p-N_t<

Ak8sW-|lK=; c+#-. aw-

\4R Asy; v]k<wm8y-r=Q:

a|Dh; al[8h=v-*6n-N<

vNw8\`N<. w=t5N< w-

r=|mn- pR@=: av\L |m8c-

P-c{=\k80=k. av7 v-

s98S-n-y8`<’. (Ew8#-

w=|p8l=0 n-|vdn!7

m=vw9, m=S<l-;, nS8i eN-

vy-l=; u&r-K\PT-T=#<.)

h. qIl b-4w=

Fa<lb\yK=R-c{< h. um5

or-K6 AL=k|L8t< pR@=:

‘Ez< Ak8s!L-6 Avl8w-

|k7P-K\PT vn-wy8`-

v5’ (S+R: m=j8d-ly=\t r#8;

n/5 v]8q]8nK=R-P-6 iI

S;gw- n8; v-sdm8y- u&r-

c{-T=#<.) iI k8r]!L-6n-

\Nl[8; v]k<wm8v=Nw<

mn=x]4 \\dv\W S*l<p-

K=|/87 av\4R mnS<

w8\z B+m-y-|lKl[, m=kL-6

Ak8s|WK8`< >pk}w]8

|p8k=k\yN|>w. iK8r];

pr-g`-c{=\k8#< iv-\t

al[8h=v-\n S;bn<Y-c{< �f�

gQhf�iC($ �j* (Ak8sW-l=0v4) eN v8K=p|y8g-c{-r-

K=ky8`<. v-s=& q=5A4

al[8h= Ak8sW< vS-

K=ky8`< eN< >pS<w8v-

c{w8y- S|$h-K=v8n=0

pz=\w8Q; iw-l-l[. iI

S+R:y=\t Ar;BW-6 ‘Ez<

Ak8s!\L pt-pt-y8y-

S}x<t-c{v4’ eQ; S+R:

a6bqRy-6 j�k�($ l�m.f i�nDn* o$'p(f'l6 �f�f�m�n;n* (n-!7 e|!8T< w-r-@8l=;

av-\t al[8h=v-\4R

m=qm=#<) eQ; >pS<w8v-c{-

r-\K i!\n\y8r=

S;syW-n< e%< S8;gw];?”

(wf<h_m=6 q=5A4, S+R:

m=6k< 16-8; AyW-\4R

v]q]8n;)

‘n-!7 e|!8T< w-r-@8l=;

av-\t al[8h=v-\4R

m=qm=#<’ eN AyW-n<

p+5v{k8l m=fS<S-R=kL-6

Ar=; w\N al[8h= el[8

S<FlW=; h8jR=0vn8`<

eN n-lK< v]8q]8n-c{-T-l[.

q=5An-l+\ty=; hd_S-

l+\ty=; pk6 \vL-c{;

|p8\l v]k<wm8y k8r]m8`<

al[8h= Ak8sW8`<

eN=0w<. aw=\k8#8`<

nb-(ρ)y=\t mr`v85W

|kT ut\n aw< v-s9S-K84

wy{8R8k8w-r=N um5(τ)v-n<

mR=pt-y8y- \k8#<

ab+bk5(τ) i>pk8r;

>pS<w8v-c{w<:

�� I�� 4 $��K �@* $��K �!��

I'q � r� Q��C($ s #$ �@* #$ �!��–

u+��CP$ 1/102

“A\r*-l=; m=hMd-\ny8`<

Ar8Y-c{-r=N\w*-6

m=hMd< mr`\PT= kz-@=.

A\r*-l=; al[8h=v-\n

Ar8Y-c{-r=Q\v*-6 al[8h=

mr-K8\w Ak8sW<

j_v|n8\ty=#<” (m=S<wd<Rk<

1/102) p\X mId+d- S8h-b<

i\w8Q; pr-g`-K8\w

q=w=b8W-\l ‘nmS<k8rW-

6 n8; e%8`< \c8l[=Nw<’

eN-tW< v-sd_kr-c{ |p8\l

'al[8h= el[8 S<FlW=;

h8jR=0vn8`<' eN vz-p-

zc{ v-s98S; S<F8p-K84

>sm-K=ky8`<. a|w8\t8P;

al[8h=v-\4R oIN-w]\W

(��) S;bn<Y-c{< >pm8`!L-

6 vN \wL-v=k\Ll[8; n-

r8kr-K=ky=m8`<. aw-\4R

ud8hr`m8`<at-m

S<>w_y=\t v-s98S\W nb-

(ρ) pr_X-c{=|n8K-y hd_S-

\n a|Dh; d=5v]8q]8n-c{w<.

mn=x]4 \\dv\W S*l<p-

K=|/87 av\4R mnS<

Ak8s|WK< >pk}w]8



CþkÂk_oÂ Page 12

|p8k=ky8`N v-sd_kr`;

vz- mId+d- ww9W-6 A

hd_S=;w\N n-|xY-

K=ky8`< \cy{=Nw<. mId+d-

n-|xY-c{ hd_S-\4R

s5h=k7 pr-|s8Y-c{86

mnS-l8K8;, e>w m8>w;

g=r=wrm8y p8wkm8`<

iw=vz- S;Bv-c{-r-K=Nw<

eN<. aw-6n-Q;

>pY8n\PT Ew8n=; u&r`-

k7 w8\z: ab+d8v+d-\4R

s5h8y oIn=6 ma<b+d-6

pRy=Q:

��N "#$�� #O�� >��)'J �"4�A . Q��;�� &�A =��.N� 56

&'�� =��'J �R��(�/'S'� +�7$�.�� T�G�� &�A +&'��#U�� !

"�8�V�� W�*�X +&�Y�$�� "#$�� % �� ?4�Z��

�� 783 � ��% K�V4'(* �� -��I/ " : � ��! ��I��

�A �� Q��;�� &�A &[�6 B'��%�� ! � ��8�A E H�6�I�� &

<��.�� =�$% ��*�� ) �783 =��.N "#$�� #O�I�� V��

�783 �"��'J -�$78�A "N��/ @��A ":��%� : ( F�G�/�

1'6��3 �� ! � �� F�G�/�� <��.�� =�$% �7!��

�! H�6�I�� &�A �� Q��;�� &�A <��.�� "�� 'J � �

=LG�� " ��V�� 8�A Q��;�� &�A) ��._� O�%` a)

7 b /271- (

“al[8h= upr-y-l8\`N< iI

hd_S< S<F_r_kr-K=Q#<.

im8; dhb- (Rh-) w\4R

‘a6ul=v{<’ eN >gn<FW-6

im8; b6q- (Rh-)y-|lK<

eW=N pr/r Sh-w;

u&r-K=Q, im8; b6q-

pRy=Q: ‘e\4R Rb{< upr-

y-l8|`8 B+m-y-l8|`8

e\Nn-K< aR-y-l[ eN<

pRy=N or8L=\t v-Y-

\y%8\`N<’ 284 im8;

ab+hn_f(Rh-)|y8t< |c8d-

c{=. a|P87 a|Dh; pR@=:

‘w_5c{y8y=; ay87 k8f-

R8y-. k8r`;, al[8h=

pRy=Q: �� ا��ش �� ا�

-prmk8r=`-k4 S) ا��ى

;h8Sn8|r8h-wn8y-).

al[8h=v-\4R S-;h8Sn;

(a5s<) Ak8s!7K<

m_\wy8`<.’ a|P87 284

pR@=: ‘ay87 pRy=Q,

al[8h= S-;h8Sn8|r8h-

wn8\`Nw< 284 a;g_kr-

K=Q. eN86 S-;h8Sn;

upr-y-l8|`8 B+m-y-l8|`8

eNR-y-l[.’ ab+hn_f(Rh-

) pR@=: ‘a|P87 upr-y-

l8\`N vS<w=w ay87 n-

|xY-c{=. aw-n86 ay87

k8f-R8y-’. (oIn=6 ma<b+d<

v8L]; 7 |pj< 271)

oIn=6 ma<b+d-6 w=t5Q

pRy=Q:

�O��A��G�� O��.'��G�� (7� " 0&�%�2��I�� 783� .

��'� ��d�� E ":��% @��A #ef� ��% "#$�� #O'J �78�

&�A 0&�8L�4�� "f�� " "N��V�X � �� K�(0;�� "'� �>6�

� ��!� >��V[g�� Q��/�I�� T�G�� "#$�� % ��*

&'�� &'(�)��* : �K�4��LM�� =�$% +�� &�A e��(* ��

?�A�� "#$�� % � % O��.0(�� h�3��: �(�)��*

&�A "��$�%� Q��;�� &�A "#$�� " : i�� j�� !

" Q�&: �"�(�� 7$�Y3 �� E O�� ke7�

��._� O�%` a)7 / b271 -

im8; oIS8i (Rh-) pRy=Q:

‘w8b-iI!7 Y8r8L;

u#8y-r-\K 2!7

pRy=m8y-r=Q, n-s<cy;,

al[8h= av\4R a5s-n<

m_\wy8`<. al[8h=v-\4R v-

|sx`!\L S;bn<Y-c{<

S=NW-6 vNw< |p8\l

2!7 v-s9S-K=ky=;

\cy{=Q. im8; \\bhq-

(Rh-) w\4R a6 aS<m8u v

S9-f8W< eN >gn<FW-6

u&r-c{w8`-w<. im8;

ah<md< (Rh-) a5RD= al6

jh<m-y{ eN >gn<FW-6

im8; m8l-k-(Rh-)6 n-N<

u&r-K=Q: ‘al[8h= upr-y-

l8`<. av\4R aR-v< el[8y-

tW=m=#<. oQ; aw-6n-

\N8z-vl[.’ (oIn=6 ma<b+d<

v8L]; 7 |pj< 271)

im8; h8k-; (Rh-) ib<n=

q=\\Sm (Rh-)y-6 n-Q;

u&r-K=Q:

+��8�3 �� @��A F�G�/�� ! ":��% =�$% "#$�� #O�I'�

�#�'J� T�N �O'S�A T�GG�;�3 �"'� ��A�� L�A "N��/ ?��/

�� 7l�4* e'�� m�.� =�$% &�8��7�� "8�(�% �-�'��n

"G�V4'f h3'6 ' �G('� �O��.�� O��$�;�� F# �IG3

�� E � 'J E o��$�;�� *�� ")'�3 �� pq�4�A "�� O�

��A�� r'�3 �� $�;�� ) &�A �� "#$�� % ��

3'��,�.�� s��(�� &�A l3�� t�7$�%(

“al[8h= Ez< Ak8s!7K<

m=kL-6 av\4R S-

;h8SnW-4|m6 A|r8h-

wn8`< eNw< A\r*-l=;

a;g_kr-c{-T-\l[*-6

aK8r`W86 ay87 k8f-

R8`<. ay8|L8t< ps<c8Wp-

K=v84 Avs]\Pt`;.

a!\n ay87 ps<c8Wp-

c{86 (ps<c8W8p; S9_kr-

K=;). i\l[*-6 ay8L=\t

kz=W< \vT=ky=;, m=S<l-

;k7K=; avr=m8y- kr8R- tijw t]Pv 16



CþkÂk_oÂ Page 13

KbKbKbKb\\\\RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8RaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8\\\\ pi.ek.4M bwI{pi.ek.4M bwI{pi.ek.4M bwI{pi.ek.4M bwI{ 4rmMglM4rmMglM4rmMglM4rmMglM

nnnn0uef na7iel saXarz6aray

mus|IMk] xIniEnaf\ vLeryXikM

s\Enhmu-vruM ta}-rYmu-

vrumaz\. 49a} xu[yavie[R

ek7i6ufu6ukLi}ep7\ enE7a7Emaf

9tie[R tir6inief xInie[R

1fis\Tan`pmazNLay

Ku{A[ pFi6aEna

nbicrYey6uRic/\ 1Riyu9tiE9a

1v{6\ smyM ki7aRil|. 2O

Elake8 kuRc/u kale8

jIvitM pLpL-u-

ta6a[ 5t\ viX8ilu-

1RivuM Enfieyfu6a[EvHi

sklviX pri`wmNLuM nf8u9

n0] prElak8\ sV{>M

lBi6u9tinuEvHiyu-

1Rivuk]

Enfieyfu6u9ti9uEvHi

pri`wmi6a[ ty/aRavu9il|aey9

taz\ vas\tvM. .

1tuekaHute9 Ku{Anie[R

evLic/M lBi6aet

1n\XviwVas8ie[R kUriru7i}

ep7\ si¤[mariEl6uM

jaRNLiEl6uM mRR\ sBW\fipUja

Ek`ºNLiEl6uM

siyaR8\ nf8ie6aHiri6u9

mus|iMsEhaxrNeL

naefa7u6\ kazavu9taz\.

1Nenyu- mlyaLikLay

ma-iLma{6\ p¶ay8fis\Tan8i

luM talU6fis\Tan8iluM

jil|atl8iluM

sMs\Tantl8iluemae6yayi

guzExaWN]

prihri6uti9uEvHi

Etfuva[ EpruM `pws\tiyuM 3-

tuM 2l|a8tumayi #)))8iEleR

AraXi6e-fu9 mk\bRk]

EkrL8ilENaLmiENaLM niRQu

ni}6yaz\. Epara8tin\ A

lis\RRi} kuHUr\ , mfvUr\,

Ekay-a-, ku-sVami,

putuepa9ani mun©8\bIvi

49iNen putiy putiy

jaREk`ºN] puzYEk`ºNLayi

vaS\8e-7\ `pKYapnN]

v9uekaHiri6u9u.

2s\laemeÆ9Riya8vruM

2s\lamien6uRic/\ pFi6a[

ty/aRil|a8vrumay oru

smUh8i} pOErahitYM tSc/u

vLrukyuM 1n\XviwVasN]

1rN\ tk{8\ vaSukyuM

ecy/u9t\ sVaBavikmazEl|a.

AxMnbi<1>yuef

sÆanpr©rkLi} AxYe8

p8\ tlmuR muSuvnuM

muvh\hixukLay

mus\liMkLayiru9u. pi9If\

Elak8ilaxYmayi

mnuWYsmUh8i} wi{6\

sMBvic/t\ 28r8i}

mrze-7uEpay mha[marayvEraf\

A`ghsPlIkrz8in\ Etfiyt\

ekaHayiru9u 49az\

2s\lamik`pmazN]

pFi-i6u9t\.

AxMnbi<1>yuEfyuM

nUh\<1>yuef 2fyi}

p8\ tlmuRyuHayiru9u.

1verl|avruM mus\liMkLayiru9u.

tib\ri . tVbKa8\ 2b\nu

s1x\ 1Nien muvh\hixukLayi

jIvic/ AxM nbi<1>yuef

sÆanpr©rkLi}ep7

vP\ suva1\ y3Os\ y3OK\ ns\{

49I EprukLilRiye-7iru9

mha[ma{ mrzmfQE-a]

1ver oa{6anuM Axri6anuM

EvHi `ptimkLuHa6ukyuM

pi9If\ kal`kEmz

1v{ AraXi6e-fukyumazuHa

yt\ . curu6i-RQa}

mrze-7uEpay mh8u6Luef

Epri}te9yaz\ Elak8ilaxYma

yi mnuWYri}

wi{6\ kf9uvru9t\ . 2O

mha[marayvruef

EprilRiye-7iru9 vi`ghNeL

pi}6al8\ m6yiel

1Rbik]6ifyi} Kusa1:

Ega`t6arnay 1MRbinu

luhy/\ pricye-fu8ukyuM

m6yiel viviX Ega`tN]

1vruef Ek`ºNLi}

pUji6e-fukyuM ecy\tiru9tayi

2s\lamik `pmazNLi}

kazavu9taz\. viwu¤

Ku{Aniel sUR: nUhiel

Ay8ie[R tP\sIRukLiluM

hxIsukLiluemae6 26arYM

vLer viwxmayi `ptipaxic/i7uH\.

2maM buKari 2b\nu

1b/as\<R>vi}ni9uM RiEpa{7\

ecy/u9u.nUh\<1>yuef jntyuef

kal8uHayiru9 vi`ghN]

pie9 1RbikLiEl6\ vYapic/u.

vPien6uRic/\

pram{wi6ukyaezRi}

xOm8u}jº} 49 `pExwe8

k}b\ Ega`t6aruef

vi`ghmayiru9u. suva1\ hueexl\

Ega`t8iE[RyuM ygUs\ muRax\

Ega`t6aruEfyuM pi9Ift\ sba

49 s\Tle8 bnI GueetP\

49 49 Ega`t6aruM 1tien

AraXic/u. y3OK\ hMxa[

Ega`t8iE[RyuM ns\{ xukla



CþkÂk_oÂ Page 14

vMw8i}ep7 hmiy{

Ega`t8iE[RyuM AraXna

mU{8ikLayiru9u.

nUh\ nbi<1> jntyi} ep7 sValihINLayiru9vruef namNLaziv. A mha[ma{ kalgtiyfQE-a] 1vruef mj\lisukLi} 1v{ 2ru9iru9 s\TlNLi} 1vruef biMbN] s\Tapi6uvanuM 1v{6\ 1vruef namN[ n}kuvanuM piwac\ A biMbN] 3Ha6iyv{6\ Eta9i-i6ukyuM 1`pkarM 1v{ ecy/ukyuM ecy\tu. 26U7{ <`ptimas\Tapk[ma{ > mri6ukyuM 2O vivrM EtQumaQuEpavukyuM ecy/U9tuver 1v AraXi6ep7iru9il|. yTa{T vivrM =yic/u tufNiytiEnafu kUfi 1v AraXi6e-7u. 2t\Epael 2k\rim, K8ax: 2b\nu 2s\haK\ 49ivruM ErKe-fu8iyi7uH\. 1liy/ub/\nu 1bItV}h 2b\nu 1b/asi} ni9uM ErKe-fu8u9u. nUh\nbi<1>e[R kal8u- jnt AraXic/iru9 vi`ghNLazt\ 2b\nu jrIri}ni9uM

muh0t\b\nueeKsi}ni9uM

y3Os\ y3OK\ ns\{

49iver-RRi ErKe-fu8u9u:

2v{ nUh\<1>E[RyuM

AxM<1>E[RyuM 2f6u-

kalG78i} jIvic/iru9

sValihINLayiru9u.

En{ma{>8i} jIvic/iru9

1nuyayikLUM 16al8\

1v{6uHayiru9u. 1v{

mrze-7E-a] 1ver piÆuf{9

1nuyayik] pRQu qN]

2vruef rUp8i}

`ptimkLuHa6i 1ver oa{mic/a}

1t\ AraXnk] kUfut}

ecy/a[ E`pri-i6uM 1Nen

1v{ `ptimkLuHa6i . pi9If\

2O tlmuR mrze-7E-a]

2b\lIs\ 1vriEl6\ v9uekaH\

niNLuef mu[gamik] 2ver

AraXic/iru9uev9uM

1v{6E-a] mS

lBic/iru9uev9uM pRQu.

1E-a] 1v{ 1ver AraXic/u.

<tP\sI{ 2b\nu ksI{ > 5t\

na7iluM 46al8uM

1n\XviwVasN]

`pcri-i6e-fu9t\ 28r8i}

te9yaz\. mu[gamikLay ka6

karzv[ma{ 1Nen

ecy\tiru9u 1tuekaH\ qNLUM

1t\ pi[pRRu9u 49az\

26al8u- 1n\XviwVasikLuM

pRyu9t\. m6yiel

muw\ri6ukLf6M Elak8\

kSiQuEpayi7u- muSuv[

1n\XviwVasikLuM tNLuef

28rM wi{6[ `pv{8nN]

nYayIkric/i7u-t\ 2O tr8i}

te9yaz\. 1l|ahu pRyu9u....

AÃmlp AhXcn¸n¨Xnte¡pw,

dkqente¡pw hcphn³ F¶v AhtcmSv ]dbs¸«mÂ,

R§fpsS ]nXm¡sf GsXmcp \ne]mSnemtWm R§Ä

IsWvS¯nbXv AXp aXn R§Ä¡v. F¶mbncn¡pw

AhÀ ]dbpI: AhcpsS ]nXm¡Ä bmsXm¶padnbm¯hcpw,

k³amÀKw {]m]n¡m¯hcpw

Bbncp¶mÂ t]mepw ( AXv aXnsbt¶m? )

mrze-7uEpayvErafu- AxrvuM

bhmanNLuM 1ti{vi7E-a]

1vief eepwaciktyuM

1n\XviwVasNLuM kf9uvrikyuM

1t\ pi9If\ bhueexvaraXnyiE

le68i6ukyuM

ecy\tuev9az\ Ku{AnuM

su98uM

vYk\tma6u9t\ 1tuekaHute9

m6yiel jnN]6ifyi}

viwVasM xBDmavu9t\ ver

AxYkal8\ Kb\{siyaR8\ Epa

luM nbi<s> vil6iyiru9u.

2maM Rasi 1EPh8ie[R

tP\sIRi} 2O karYM

viwxIkri6u9u:

oru mhanay rajaEva 1el|Ri}

oru mhanay vYk\tiEya mric/a}

1v{ 1yaLuef rUp8i} `ptim

3Ha6ukyuM 1ti}

Ena6ie6aHiri6ukyuM

ecy/umayiru9u. 1vruef

pi[gamikLayi v9vrake7

tNLuef ba-3-a-ma{ 2ver

AraXi6ukyaz\ ecy\tiru9et

9\ vicari6ukyuM 1Nen A

pU{v/pita6[maer

1nukric/uekaH\ 1v{ 1ver

AraXi6u9ti} 5{e-fukyuM

ecy\tu. 1el|Ri} vP\,suva1\,

ygUs\ y3Os\ ns\{ 49 2O

Epruk] Axmie[R m6Li}

1¶\ Epruef namNLayiri6aM.

1v{ mric/E-a] 1vruef

pi[gamikELaf\ 2b\lIs\ pRQu.:

niN] 1vruef rUp8i}

rUpNLuHa6ukyuM 1vyi}

Ena6ie6aHiri6ukyuM

ecy\tuevRiEla.. 1Nen

1v{ 1`pkarM ecy\tu.

A<tlmuRyilu-v{>ALuk]

mric/E-a] 1vruef

pi[gamikELaf\ 1v{ 1ver

AraXi6ukyaz\ ecy\tet9\ 2

b\lIs\ pRQuEk]-ic/u. 1Nen

1v{ 1ver AraXic/u.

26arz8alaz\ Kb\Ruk]

siyaR8\ ecy/u9tien

RsU}<s> AxYM viEraXic/t\.

pi9If\ , Kb\{ sº{wi6u9tien

qa[ viEraXic/iru9u 49a}

niN] Kb\{ sº{wic/ueka-

uvi[ , niw\cymayuM 1ti}

niN]6\ oru 3z{8} 3H\.

49\ pRQi7u-tayi kazu9

RiE-a{7uk]



CþkÂk_oÂ Page 15

1nusric/\ Kb\{ siyaR8\ 1nu

vxic/u. m6yiel

muw\ri6ukLuef meRRaru

`pXane-7 vi`ghmayiru9

la8ey6uRic/\ sVhIhu}

buKariyi}

ErKe-fu8iytiNenyaz\

m�f� z�m&$ {|�i!f� l�k�($ frjUf+ �f�lm�f� j�j(m'n4 rj* fI�k�($ f FiZl�o($

})~�f� ��l.f+ lI�k�($ n��n� ��f�o($ f��z'f1

la8\ hajima{6\ orutrM paysM

ty/aRa6i vitrzM ecy\tiru9

ALayiru9u.

mujahix\<R> pRyu9u tVayiPiel

oru paRyuef

puR8\ tamsic/iru9

ALayiru9u\ la8\. 1vief

1EPh8in\ AfukLuM

3Hayiru9u. 1EPhM 1vyuef

paluM muÆirNyuM pa}67iyuM

Ec{8\ oru trM paysmuHa6i

A vSiyilUef s¶ric/iru9

ALuk]6\ vitrzM ecy\tiru9u.

1EPhM mric/E-a] ALuk]

1EPhe8 AraXic/u.

2b\nu 1b/as\<R>vi}ni9uM

meRRaru RiE-a{7i}

ErKe-fu8u9u. _

la8\ mric/E-a] 1EPhM

mric/i7iel|9uM 1EPhM paRyi}

kf9iri6yaez9uM

1MRib\nuluha

jnNELaf\ pRyukyuM 1Nen

1v{ 1EPhe8 AraXi6ukyuM

A paRyuef Em} oru ek7ifM

pziyukyuM ecy\tu.

2Nen mrze-7uEpay

1©iya6LuM sVlihINLuM

1l|a8vrumay 2`bahiMnbi<1>

yuEfyuM 2s\ma2O}nbi<1>

yuEfyuM vPiE[yuM suva2iE[yuM

y3OsiE[yuM y3OKiE[yuM

ns\RiE[yuM la8yuEfyuM

3°yuEfyuM hub\liE[Ryuemae6

biMbNLuef mu9iluM

Kb\RukLuef mu9iluemae6

plviX8ilumu-

plviX8ilumu- En{c/kLuM

vSipafukLuM

1{-ic/uekaH\ 1vEraf\ A`gh

sPlIkrz8in\ Etfi

wi{6\ ecy\tiru9 oru

smUh8iEnafaz\ 1l|ahuvien

ma`tEm AraXi6avU 49

tOhIxie[R 1fis\Tana

x{w8ilu- 2s\laMxI[ nbi<s>

x1\v8\ nf8iyt\. ma`tml|

mu[kSiQuEpay smUhN]

piS6anu- oru `pXan karzM

Kb\RaraXnyaez9\ mu9Riyi-\

n}kie6aH\ 18rM

wi{6[ viwVasacarNLiEl6\ 4

8ie-fruet9\ nbi<s> te[R

308iEnaf\ k{wnmayi

vil6ukyuHayi.

��ون ��ر ..��أ�� وإن #� آ�ن ��"! آ��ا

أ��-�0,! و/��.-,! #+�*( أ�� )�� '��وا ا�&��ر

#+�*( إ�34 أ�,�آ! �� ذ�1

.......1Riyuk: niNLuef

mu[kSiQuEpayv{ 1vruef

1©iya6LuEfyuM

sValihINLuEfyuM Kb\RukeL

p-ikLa6aRuHayiru9u.

`w¤i6uk. 49a} niN]

Kb\RukeL p-I

kLa6rut\ niw\cymayuM

qa[ 1ti}ni9uM niNeL

vil6u9u. mus\liM. %#@

1©iya6LuEfyuM

sValihINLuEfyuM Kb\Ruk]

ek7ie-a6i 1Nien 1vief

AraXnk]

nf8u9v{ 1l|ahuvie[R

wap8in\ viEXyray 5RRvuM

nikBW\Fray jnNLaez9uM

1tuekaHute9 18r8ilu-

`pv{8ik]6\ 1fi6l|ifu9

viX8i} Kb\Ruk]

ek7ie-a6ruet9uM

ku0aymifruet9uM tufNi

Ayir6z6in\ sVhIhay

hxIsukLilUef 2O viWy8ie[R

gOrvM nbi<s> te[R 308ien

pFi-ic/u.

�� 690 أن أم ��-6� وأم 6�� ذآ'� آ7-+6

��ل ا��: /�� رأ�7,� =��.69� )-,� '>�و

ا��: ��-: و��! )&�ل ر��ل ا��: /� ا��: ��-:

)-,! ا�*@ ا�>��? و��! إن أو�<1 إذا آ�ن

A+# B(ا و/�روا )-: '1� �� )��ت =7�ا ��

ار ا��D� 7�( ا��: ��م ا�&-�6#E 1>��ر أوF<�ا A2w<R>yi} ni9\ niEvxnM.

nbi<s> EragM pifiep7u

kif6uE©a] 1vife8

pt\nimari} cil{ mariy/

49\ pRye-fu9 oru `kis\tIy

Exvalye8pRRi pRyukyuHayi.

30us}m<R>yuM 30uhbIb<R>yuM

4EtYapYyi} Epayvrayiru9u.

1Nien 1tie[R BMgiey-RRiyuM

1tilu- `ptimkeL pRRiyuM

1v{ vivric/u. 1E-a] nbi<s>

tlyuy{8i-RQu. 16U7{,

1vri} oru sValihay

mnuWY[ mric/a} 1yaLuef

KbRi[Em} oru

ms\jix\ ni{0i6ukyuM

49i7\ A <sVlihay

mnuWYruef> rUpNLuHa6i

ev6ukyuM ecy/uM.

1l|ahuvie[R sBW\fikLi}

5RRvuM cI8 ALukLaziv{.

buKari _ mus|iM

k�n� n/f�jd�f� {|�i!f� f�m& j�k�($ f�m!f�f �n(�n4 j�k�($ z�'l1f�z& n�zZl" �i�n(

f j�m�n�f� l�k�($ �k�f2j�zm.f �n�f� l�n( �/f]�j�f� lcf�oAf� f�jRn� f�k�f1

~/f�m�n( fXj(n:n� f'lf n��n�n* j�zm.f m�f� �fnRf�n� i�f�o_$ $n,z@n* j�k�($

�n�f� j8'lf�o($ Ff+�f]i�($f f+'l!~4 $ ~:f�i6$ f�z.�fCf� m�zjd�f�z!m"n�

$'l�f�f2 �f� nVoDj� l+�:f�l�

A2w<R>yi} ni9uM

2b\nu1b/as\<R>ni9uM niEvxnM :

nbi<s> te[R mrzM

As9may sº{B8i} oru t7M

muK8ifukyuM viWmM

Eta9uE©a] 1t\ muK8uni9uM

nI6M ecy/ukyuM



CþkÂk_oÂ Page 16

ecy\tuekaHiru9u. 1E9rM

1EPhM 2Nen pRQu.

`kis\tYanik]6uM yhUxik]6uM

Em} 1l|ahuvie[R wapM .

1v{ 1vruef nbimaruef

Kb\RukeL p-ikLa6i _ 1ver

1nukri6ruet9\ 1nucr[ma{6\

ta6Itu n}kukyayiru9u.

nbitiruEmniyuef 3EPYwM _

mus\liM

jabi{<R> niEvxnM. jabi{<R> niEvxnM. jabi{<R> niEvxnM. jabi{<R> niEvxnM. Kb{ ku0aymifu9tuM Kb{ ku0aymifu9tuM Kb{ ku0aymifu9tuM Kb{ ku0aymifu9tuM 1ti[1ti[1ti[1ti[Em} 2ri6u9tuM Em} 2ri6u9tuM Em} 2ri6u9tuM Em} 2ri6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM

1l|ahuvie[R RsU}<s> 1l|ahuvie[R RsU}<s> 1l|ahuvie[R RsU}<s> 1l|ahuvie[R RsU}<s> viEraXic/iri6u9uviEraXic/iri6u9uviEraXic/iri6u9uviEraXic/iri6u9u _ _ _ _ sVhIhsVhIhsVhIhsVhIh\\\\ mus|iM (&).mus|iM (&).mus|iM (&).mus|iM (&). nbi<s> `pa{t\Tic/u 1l|ahuEv

4e[R Kb{ AraXi6e-fu9

vi`ghma6ruEt......... muvtV

1li<R> tE9af\ pRQtayi

1bu]hy/aj\ 1}1sxiyi}

ni9\ niEvxnM:

1l|ahuvie[R RsU} 4e9 niEyagic/yc/ oru karY8inayi qa[ niNeL niEyagi67Eya.? 1tayt\ yaetaru `ptimyuM

niN] t7i 3f6aet vifrut\. epaÆi ni}6u9 yaetaru KbRuM niN] smnir-a6aet vifukyuM 1rut\.. sVhIh\ mus\liM (^(. mrze-7uEpay mh8u6eL viLic/\ A`gh sPlIkrz8in\ Etfu9 `piy sEhaxrNEL 1Riyuk: mukLi} pRQ karYN] n0] jIvEn6a] s\Enhi6u9 1l|ahuvie[R RsU}<s> pFi-ic/taz\. mrz6if6yi} evc/\ EpaluM n}kiy vsiy/8azit\.

ke^pIfpsS hnizmkw

HcmÄ {]amW§sf Bt£]n¨v ]dbpItbm {]amW§sf XÅn¡fbpItbm {]amW§Ä¡p]cnbmbn

asdm¶ns\ B{Kln¡pItbm sN¿p¶Xmbn \o tI«mÂ CÉmansâ Imcy¯nÂ \o Abmsf kwibn¡pI.

AbmÄ X¶nã¯nsâbpw _nZpA¯nsâbpw BfmsW¶ Imcy¯nÂ \o kwibnt¡−XnÃ : idlpÊp¶lv

AÃmlphnsâ Hu¶nXys¯ \ntj[n¡p¶ PamAs¯ CÉman….XpSÀ¨

l=0 am=S<l-;k7K=;

ay8L=\t m}wsr_rW-\4R

d=5gn<Y;\k8#< up>dv;

il[8w-r-K84 vl[ k=P\W8T-

y-l=; aw< eR-y=ky=; |v`;.

ay8L=\t S9W< s>w=K7 oz-

v8K-y S9W8y- (\\fa<)

k#=\kT=ky=; |v`;. m=S<l-

;kL-6 Ar=; w\N ay8L=\t

an%r8vk8s- Av=ky=m-l[.

k8r`; m=S<l-; or= k8f-R-\n

an%r\mt=K=ky-l[.”(im8;

h8k-; (Rh-), ul+m=6 hd_S<)

al[8h=v-\4R ul=v{-\n n-

|xY-K=N or= v]k<w-\y

ps<c8Wp-K84 |>pr-P-

|K#w=\#Q; aw-N< av4

wy{8R8k8WpX; av\4R

kz=\Wt=|K#w< Br`8Y-

k8r-y=\t Y5Mm8\`Q;

mh84m8r8y p`<U-w4m85

aB->p8y\PTw-6 n-N< v-

xyW-\4R gIrv; nM=K<

|b8Y]\Pt=Q#<. mr-c{=

m3mR-@=|p8y mId=d- S8h-

b-\n iw-\4R |pr-6 k8f-

R8K=v84 >sm-K=kyl[ iI

|lqnW-\4R u|Ds];. mR-c{<

aw-g=r=wrm8y or= \wZ< pr-

s=& q=5A4 v]8q]8n; vz-

y=; mZ= >gn<F!7 vz-y=;

jm8a\W iS<l8m- pO-P-

K=|/87 aw< >s&y-6

\pt=W8n=; iWr; p-zc{ v-

s98S!7 vl-\c{R-@< sr-

y8y Ad5sW-|lK< w-r-

c{=vr`; eN< j_v-c{-r-

K=Nv|r8t< a|pX-

K=v8n=m8`< iI eL-y >sm;.

a!\n or= w-r-c{=vrv-n<

jm8aW=k85 wy{8R8k=N-

\l[*-|l8…? aR-y=k, m=kL-6

v8y-c{ u&r`-k7 or= p\X

av5K=; b8Ykm8\yQ

v|NK=;. al[8h= n\M

Ev\ry=; k8W< rX-

K=m8R8k\T, Am-4.



CþkÂk_oÂ Page 17

JpÀB³ shfn¨w.. apl½Zv bmkÀ hn.sI, A_qZm_n

""XoÀ¨bmbpw k^mbpw aÀhbpw aX Nnlv\§fmbn AÃmlp \nivNbn¨XnÂ s]«XmIp¶p. IAv_m aµnc¯nÂ sN¶v lPvtPm Dwd:tbm \nÀÆln¡p¶ GsXmcmfpw AhbneqsS {]Z£nWw \S¯p¶XnÂ Ipäsam¶panÃ…………'' (kqd: AÂ _Izd: 158)

Pmlnen¿m Ime¯v apivcn¡pIfpsS taÂt\m«¯nembncp¶p IAv_bpw, lPvPp IÀ½hpsaÃmw. IAv_bpw ]cnkc§fpw hn{Kl§fmÂ \nd¡s¸«ncp¶ A¡me¯v k^mbnÂ "Ckm^v' F¶pw aÀhbnÂ "\mCe' F¶pw Hmtcm _nw_§Ä {]XnjvTn¡s¸«ncp¶p. a¡m hnPbt¯mSpIqSn hn{Kl§sfÃmw XpS¨p\o¡s¸« Iq«¯nÂ Ahbpw \o¡s¸«p. F¶mepw, B c−p kvYehpw hn{Kl§fpsSbpw hn{Klmcm[\bpsSbpw kvYm\ambncp¶XpsIm−pw, B c−p kvYe¯n\pw CkvemanepÅ bYmÀ° kvYm\sa´msW¶v Adnbs¸SmXncp¶XpsIm−pw c−n\panSbnÂ "kAvbv' \S¯p¶Xv \¶sÃ¶pw, AXv sXämbncn¡psa¶pw apkvenwIÄ¡nSbnÂ Hcp [mcW Dfhmbn. IqSmsX, Nne hymJymXm¡Ä {]kvXmhn¨Xpt]mse, Pmlnen¿m k{¼Zmb{]Imcw aZo\bnÂ \n¶p lPvPn\p hcp¶hÀ "a\m¯v' F¶ hn{Kl¯nsâ \ma¯nÂ lPvPpIÀ½w \nÀÆln¡p¶hcpw, kz^mþaÀhbnse _nw_§Ä¡nSbnÂ kAvbv sN¿phm³ aSn¡p¶hcpambncp¶p. IAv_sb am{Xw {]Z£nWw sNbvXmÂ aXnsb¶mbncp¶p AhcpsS \ne]mSv. {]kvXpX [mcW icnbsÃ¶pw, kz^mbpw aÀhbpw AÃmlphnsâ Nnlv\§fnÂs]« ]cn]mh\ kvYm\§fmsW¶pw, C_vdmlow (A) apXÂ¡p Xs¶ \S¸m¡s¸« lPvPp IÀ½§fnÂ Ah¡nSbnepÅ \S¯hpw DÄs¸Spsa¶pw, _nw_§fnÂ \n¶v ip²am¡s¸«ncn¡p¶Xv sIm−v C\n B IÀ½w \nÀÆln¡p¶XnÂ AhÀ [cn¨Xpt]msebpÅ Bi¦Äs¡m¶pw kvYm\ansÃ¶pw Adnbn¨psIm−v AÃmlp Cu

hN\w aptJ\ AhcpsS sXän²mcW \o¡pIbpw kXyhnizmknIsf H¶S¦w ]Tn¸n¡pIbpw sN¿pIbmWv. AXpsIm−mWv "lPvPpw Dwdbpw sN¿p¶hÀ Ah c−neqsSbpw {]Z£nWw sN¿p¶Xn\v sXänÃ' F¶p ]dªXv. Hcp]mSv NnÍÄ¡v hI \ÂIp¶ al¯mb Hcp hN\amWnXv. AÃmlp Gähpw shdp¡s¸« inÀ¡nâ cq]§fmb hn{Kl§Ä DÅ kvYeamWv F¶XpsIm−v am{Xw B ]cnhm\amb kvYe§fneqsSbpÅ {]Z£nWw shdp¡s¸«Xmbn B ap³KmanIÄ ImWp¶p. C¶s¯ AhØsbm¶v \mw BtemNn¨p t\m¡pI. AÃmlphpw Ahsâ dkqÂ(kz)bpw \nin²am¡s¸« Fs´ms¡bpt−m Ah DÄs¡mÅp¶ Øe§Ä kµÀin¡p¶psh¶v am{XaÃ AhnsS t]mbn AÃmlp hntcm[n¨ FÃm IÀ½§fpw sN¿p¶p! AÃmlp hntcm[n¨ inÀ¡nsâ tI{µ§fnÂ apkvenw kapZmb¯nÂs]«hÀ sNbvXpIq«p¶ tXm¶nhmk§Ä C¶v Fs´ms¡bmsW¶v ]dªdnbnt¡−XnÃ. AXns\m¶n¶pw bmsXmcp aSnbpanÃ F¶v am{XaÃ AsXms¡ h¼n¨ hmWnPy tI{µ§fm¡n amänsIm−ncn¡pIbpw sN¿p¶ ZpchØ F{Xam{Xw k¦SIcaÃ!! NneÀ acn¨hsc hnÂ¸\ Nc¡m¡n aäp¶p, aäp NneÀ acn¡m¯hsc hnÂ]\ Nc¡m¡n amäp¶p, thsd NneÀ tIiw sIm−mWv Ckvemans\ hmWnPyhÂ¡cn¡s¸Sp¶Xv. AXpt]mse Xs¶ AÃmlphpw Ahsâ dkqÂ(kz)bpw \njn²am¡nb inÀ¡pw AXpambn _Ôs¸« J_À Bcm[\IÄ

_nZvA¯pIÄ, B−v t\ÀÏÄ kwKoXw, ]eni, aZyw XpS§nbhbpambn bmsXmcp kt¦mNhpanÃmsX CS]gIn Pohn¡p¶ apkvenw kapZmbw ]p\ÀhnNn´\w \St¯−Xp−v. AÃmlphnsâ hN\w B ap³KmanIfpsS lrZb§fnte¡v X«nbt¸mtg¡pw B alm³amcpsS sXän²mcWIÄ \o§pIbpw a\ÊpIÄ ]cnhÀ¯\¯n\v hnt[bamIpIbpw sNbvXp. AsX, AhcpsS a\ÊpIÄ ]cnhÀ¯\¯n\v hnt[bambXv IzpÀB\nsâ Znhy hN\§Ä aptJ\bmWv. \mapw \½psS lrZb§Ä ]cnip² IzpÀB\nsâ shÅnshfn¨w aptJ\ ]cnhÀ¯\¯n\v hnt[bam¡pI. IzpÀB³ ]Tn¡phm\pw AXv PohnX¯nÂ ]IÀ¯phm\pw k¶²amIpI.

“Friends on that Day will be

enemies one to another,

except al-Muttaqoon (i.e.

those who have Taqwah).”

Qur’an 43:67

Guide your friends to…

http://www.friendswhisper.com/



CþkÂk_oÂ Page 18

{i²n¡s¸Sm¯ Xn³aIÄ A_vZpÃm _mknÂ.-kn.]n

\nXy Pohn-X- nÂ ]e-X-c-¯n-epÅ Xn·-IÄ Pohn-X- nÂ h¶p t]mIp-¶-h-cmWv \msa-Ãm-h-cpw. Adnªpw And-bm-sXbpw ]e-X-c-¯n-epÅ Xn·-Ifpw a\p-

jy-cpsS Pohn-X-¯n-te¡v h¶p-t]m-Im-dp-−v. {]hm-N-I-·m-c-Ãm¯ FÃm a\p-jycpw

sXäp-IÄ sNbvXp t]mhp¶ {]Ir-X-¯n-ep-Å-h-cm-Wv. F¶mÂ C¯cw Xn·-I-

fnÂ \mw {i²n-¡-s¸-SmsX \½psS Pohn-X-¯n-te¡v IS¶p ht¶-¡m-hp¶ Nne

Xn·-IÄ \½psS {i²-bnÂ s]Sp-¯m-\mWv Dt±-in-¡p-¶-Xv. ]e-t¸mgpw C¯cw

Xn·-IÄ \mw hfsc \nÊm-c-am-bn-«mWv ImWm-dp-Å-Xv. F¶mÂ \mw ChnsS

hfsc \nÊm-c-am-bn-¡m-Wp¶ Imcy-§Ä t]mepw AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â Kpcp-

X-c-am-Ip¶p F¶mWv AÃmlp JpÀ-B-\n-eqsS ]d-bp-¶-Xv. kqd-¯p-¶qÀ 15þmw

Bb-¯nÂ AÃmlp ]d-bp¶p:

øŒÎ) … çµ tΡöθ¤) n= s? ö/ä3 ÏGoΨÅ¡ ø9 r' Î/ tβθä9θà) s?uρ /ä3 Ïδ# uθøù r' Î/ $ ¨Β }§ øŠ s9 Νä3s9 Ïµ Î/ ÒΟ ù=Ïæ

… çµtΡθç7 |¡ øtrB uρ $ YΨÍh‹yδ uθèδ uρ y‰ΨÏã «!$# ×ΛÏà tã ∩⊇∈∪

\n§Ä \n§-fpsS \mhp-IÄ sIm−v AtXäp ]d-bp-I-bpw, \n§Äs¡mcp hnh-

c-hp-an-Ãm-¯Xv \n§-fpsS hmbv sIm−v samgn-bp-Ibpw sNbvXn-cp¶ kµÀ`w.

AsXmcp \nÊmc Imcy-ambn \n§Ä KWn-¡p-¶p, AÃm-lp-hnsâ ASp-

¡Â- AXv Kpcp-X-c-am-Ip-¶p.

\mw sN¿p¶ FÃm Imcyhpw AÃm-lp-hnsâ GSpIfnÂ tcJ-s¸-Sp¯n sh¨n-cn-

¡p-¶p, AXv sNdp-Xm-I-s«, hep-Xm-I-s«, AXv AÃm-lp-hnsâ ASp-¡-ep-−v.

kqd¯v AÂ Ja-dnse 52,53 hN\§Ä ImWpI:

≅ä.uρ & ó x« çνθè= yè sù ’ Îû Ì� ç/–“9 $# ∩∈⊄∪

AhÀ sNbvXn-«pÅ FÃm Imcyhpw GSp-I-fn-ep-− v,

‘≅ä.uρ 9(2 Éó |¹ 9(2 Î6x.uρ í� sÜtGó¡ •Β ∩∈⊂∪ FÃm

sNdpXpw hep-Xp-amb (Im-cy-hpw) FgpXn tcJ-s¸-Sp- p-¶-Xm-Ip¶p

At¸mÄ \mw sNdp-sX¶v Icp-Xp¶ Imcy-§Ä t]mepw hfsc Kpcp-X-c-amb

Imcyambn Xs¶ AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â tcJ-s¸-Sp¯n sh¨n-cn-¡p¶p. C\n

\mw {i²n-¡msX \½psS Pohn-X-¯nÂ ht¶-¡m-hp¶ Nne Xn·-Isf And-bpI:

ldm-amb `£Ww

ldm-amb `£-W- nÂ hfsc {][m-\-s¸-«-XmWv AÃm-lp-h-Ãm- -h-cpsS t]cnÂ

{]Jym-]n- , AsÃ-¦nÂ AÃm-lp-h-Ãm- -h-cpsS t]cnÂ Adp-¡-s¸« `£-Ww.

hnip² JpÀ-B³ 16þmw A²ymbw kqd¯p \lvense 115þmw Bb¯v

ImWpI:

$yϑΡ Î) tΠ §� ym ãΝ à6 ø‹ n= tæ sπtGøŠ yϑø9$# tΠ ¤$! $# uρ zΝ ós s9uρ Ì�ƒÍ”∴Ï‚ ø9$# !$tΒ uρ ¨≅ Ïδ é& Î(ö2 tó Ï9 «! $#

ÏµÎ/ ( Ç yϑsù §� äÜôÊ $# u(ö2 xî 8ø$t/ Ÿω uρ 7Š$tã χ Î* sù ©! $# Ö‘θ à< xî ÒΟ‹ Ïm §‘ ∩⊇⊇∈∪

ihw, càw, ]¶n-amwkw, AÃmlp AÃm-¯-h-cpsS t]cnÂ {]Jym-]n¡¸«Xv

F¶nh am{Xta \n§-fpsS taÂ \njn-²-am-¡n-bn-«p-Åq. hÃ-h\pw \nÀ_ÔnX-\m-

Ip¶ ]£w, Ah³ AXn\v B{Klw ImWn-¡p-¶-h-t\m, AXncp hn«v Xn¶p-¶-

ht\m AtÃ-¦nÂ XoÀ -bmbpw AÃmlp Gsd s]mdp-¡p-¶-h\pw Icp-Wm-\n-[n-

bp-am-Wv.

At¸mÄ apI-fnÂ F®s¸« Imcy-§Ä AÃmlp \njn-²-am-¡n-b-h-bm-Wv. At¸mÄ

AÃm-lp-h-Ãm¯ hÃhcp-tSbpw t]cnÂ {]Jym-]n-¡-s¸« `£Ww \½psS ho«nÂ

sIm−v hcp-t¼mÄ , CXv R§Ä¡v Xn¶m³ ]mSn-Ãm- -Xm-sW¶v ]d-bm³ \mw

X¿m-dm-h-Ww. AXv t]mse Xs¶-bmWv ]¶n-amw-khpw càhpw ihhpw Xn¶p-

¶-Xpw. Ch AÃmlp \njn-²-am-¡n-b-Xm-Wv.

AXv t]mse Xs¶ AÃmlp \njn-²-am-¡n-b-XmWv aZyhpw NqXm-«-hpw. JpÀ-B³

kqd¯p amCZ 90þmw hN\¯nÂ ]d-bp¶p:

$ pκ š‰r' ¯≈ tƒ t Ï%©!$# (# þθãΨtΒ# u $ yϑΡÎ) ã� ôϑsƒø:$# ç( Å£ øŠ yϑø9 $# uρ Ü>$ |ÁΡF{$# uρ ãΝ≈ s9 ø— F{$# uρ Ó§ ô_ Í‘ ô ÏiΒ

È≅yϑtã Ç≈ sÜø‹ ¤±9$# çνθç7 Ï⊥tGô_ $$ sù öΝä3 ª= yè s9 tβθßs Î=ø< è? ∩⊃∪

kXyhnizm-knItf, aZyhpw NqXm-«hpw {]Xn-jvT-Ifpw {]iv\w sh v t\m¡m-\pÅ

A¼p-Ifpw ss]im-NnI t¾Ñ-hr¯n am{X-am-Ip-¶p.-A-Xn-\mÂ AsXms¡

hÀÖn-¡p-I. \n§Ä hnPbw {]m]n-¡mw.

]Sn]-Sn-bm-bn-«mWv CÉmw aZyw \ntcm-[n- -Xv. k¼qÀ®ambn aZyw \ntcm-[n-¡p-¶-

Xn\p ap¼v JpÀ-B³ aZy- nÂ AS-§n-bn-«pÅ A[À½-s - än DWÀ¯n. el-cn-

tbmsS \nkvI-cn-¡m³ t]mIp-¶Xv \ntcm-[n- p. “\n§Ä hnc-an-¡m³ X¿m-

dpt−m” F¶ hN\¯neqsSbmWv k¼qÀ® \ntcm-[\w GÀs¸-Sp-¯n-b-Xv.

F¶mÂ CXn\p tijhpw aZy-]n-¡p-¶-hÀ¡v \c-I-¯nÂ \c-I-hm-kn-I-fpsS

hnbÀ¸pw Nehpw AS-§nb {]tXyI Hcp ]m\o-b-amWv IpSn- n-¡-s¸-SpI F¶pw

CÉmw ]Tn- n-¨p.

am{Xa-Ã, apgp-Ip-Sn-bs\ Ah-³ Hcp hn{K-lm-cm-[-I-\m-bn-cp-s¶-¦nÂ F{]-Im-c-

amtWm A{]-Im-c-am-bn-cn¡pw Aý-\m-fnÂ AÃmlp Ahs\ t\m¡n-¡m-WpI

F¶pw ]Tn¸n-¡p-t¼mÄ AXnsâ Kuchw a\-Ên-em-¡p-I. am{X-a-Ã, aZyw hyXykvX

t]cnÂ {]Xy-£-s¸Spw F¶pw {]hm-N-I³ ]d-ªp, AXv C¶v hyà-ambn\ap¡v

ImWm-hp-¶-Xm-Wv. ‘_nbÀ’ F¶ t]mse-bpÅ t]cnÂ {]Xy-£-s¸-Sp¶ aZyw

apÉnw-IÄ t]mepw C¶v A\p-h-Z-\o-b-am-sW¶v ]d-bp¶ ImgvN-bm-Wn¶v ImWp-

¶-Xv.

kwKo-Xm-kzm-Z\w

apÉnw kwL-S-\-IÄ F¶v ]d-bp-¶-hÀ t]mepw C¶v kwKoXw ldm-a-sÃ¶ hmZw

{]N-cn- n-¡p-t¼mÄ AXnsâ `bm-\-IX \ap¡v a\-Ên-em-Ipw. hoW-bpsS i_vZw

tI«t¸mÄ HmSn B i_vZ¯nÂ \n¶v c£-s¸« kzlm-_n-I-fpsS Ncn{Xw hmbn-

¡p-t¼mÄ samss_Â t^mWnÂ ayqknIv C«v CbÀ t^mWn-eqsS InS¶pw

Ccp¶pw Bkz-Zn-¡p¶ apÉnw \ma-[m-cn-I-fpw, Znhkw apgp-h³ ‘^nenw s^Ìp-

IÄ’ \S¯n CXv Bkz-Zn-¡p¶ apÉnw kwL-S-\-Ifpw F{X \nÊm-c-am-bn-«mWv

CXv ImWp-¶Xv F¶v hyà-am-Wv. kqd- p-ep-Jvam³ 6þmw hN\¯nÂ hnt\m-Z-

hmÀ -IÄ hnebv¡v hm§p¶-hÀ¡v A]-am-\-I-c-amb in£-bp−v F¶mWv

AÃmlp ]Tn- n-¡p-¶-Xv. ]«p-h-kv{Xhpw aZyhpw kwKoX D]-I-c-W-§fpw A\p-h-Z-

\o-b-am-¡p¶hÀ Fsâ kap-[m-b-¯nÂ D−m-hpI Xs¶ sN¿pw F¶ {]hm-

NI {]h-N\w F{X icn.. tijw t]Pv 26



CþkÂk_oÂ Page 19

km£n !

\_n(k) Acpfn: ""\n§Ä `cWw e`n-¡p-hm³ AXym-{Klw ImWn¡pw. F¶mÂ Ah-km\ Znhkw AXv \n§Ä¡v tJZ-I-c-amIpw'' (_p-Jmcn: 7148) F¶mÂ PamAs¯ CÉman¡v Ct¸mgmhiyw \_n hN\aÃ, A¨phN\amWv. H.AÐpÅ,laoZv hmWntaÂ, Xpss^Â apl½Zv XpS§nb ]q¸epIÄ ]ngpXv Zqscsbdnªv ]nWdmbn¡pw A¨pXm\´\pw tImSntbcn¡psams¡ lndm skâdnÂ Ccn¸nS§Ä Hcp§p¶Xv auZqZn kmln_nÂ \n¶pw ]Sn¨ ka{K CÉmansâ kahmb§fnÂ \n¶mImsa¶p ssiJv apl½Zv Imc¡p¶v ]dtª¡msa§nepw km£ns¡mt¶ ]dbm\pÅp.. AXv \½psS ap¯v \_n (k)bpsS lZoknsâ Ahkm\ `mKamWv ‘Ah-km\ Znhkw AXv \n§Ä¡v tJZ-I-c-amIpw;’

*** Hcp hm¸bpsS a¡fmWv R§Ä F¶p hlm_nIsf XÃm³ Iq«v IqSpt¼mÄ AhImis¸SmdpÅ C.sI,- F.]n sambvem¡·mÀ¡nsX´v ]ddnsb¶v km£n¡v a\ÊnemIp¶nÃ.. kJm^namcpw Alvk\namcpw ]ckyambn

sXdn¸qc¯nsâ shSns¡«v XpS§nbXmbn«mWv Ct¸mÄ I−phcp¶Xv. F¶mÂ C¡gnª Znhk¯nÂ apl½Zv

Alvk\nbpsS adp]Sn (sXdn]Sn F¶ ]Zw aebmf \nL−phnÂ DÄs¸Spt¯− kabw AXn{Ian¨ncn¡p¶p ! )

tI«t¸mgmWv km£nbpsS Xe a−bnenXv IbdnbXv..tIt«m. Im´]pcw Dkv XmZnsâ A{X XJvh (sImÅbpsS

Imcy¯nemtW..) apt¯SkvXmZn\v CÃm¯Xv sIm−v Fgp]¯¿mbnc¯nsemXp§n apSn¡t¨mSw.. ]gb teew

HmÀ½bp−mhpasÃm...! F¶mÂ Im´]pcw \qdv tImSnbnepsamXp¡m³ X¿mdsÃ¶mWv Imcy§fpsS t]m¡v

kqNn¸n¡p¶Xv. Akqb \·Isf \in¸p¡psa¶ \_n hN\¯nÂ sambvem·mcpw DÄs¸Spsa¶v Xs¶bmWv

km£n¡v ]dbm\pÅXv

*** amln kztZinbmb Fsâ Hcp X_veoKv ktlmZc³ CubnsS Fs¶ hnfn¨p \nÀ¯msX 10 an\p«v kwkmcn¨p. henb Bthit¯msS At±lw Fs¶ ]Tn¸n¡m³ {ian¨ Htcsbmcp t]mbnâv am{Xw km£nsb thZ\n¸n¨p. _lp. ]cnip² ldw Camw ssiJv AÐp dlvam³ kpZbnknsâ ZmdpÂ Deqw Zntbm_µv kµÀi\w X_veoKv PamA¯nsâ {]hÀ¯\§fpsS AwKoImcamsW¶pw \n§Ä Ipd¨p apPmlnZpIÄ¡v am{XamWv R§Ä Alv epÊp¶lv hÂ PamA¯nsâ ]pd¯msW¶ hmZsa¶pw AbmÄ hmZn¨p. Camw ssiJv AÐp dlvam³ kpZbnknsâtbm A{]Imcw atddsX¦nepw ssiJnsâtbm kµÀi\tam ]mZ kv]Àitam Hcp Øm]\s¯tbm kwLS\sbtbm {]Øm\s¯tbm kXys¸Sp¯p¶ sXfnhmIp¶nÃ. alm³amcmb ke^n ]−nX·mÀ C_v\p _mkv (d) AÂ_m\n (d) ,kmenlv AÂ ûkm³(d) BÂ-AssiJv (d) F¶p XpS§n Ht«sd ]−nX·mÀ Cu hÀKvKs¯ Alv epÊp¶bpsS ]pd¯msW¶v t\cs¯ hyàam¡nbXmWv. amÀ¨v 27\v PamAs¯ CÉmanbpsS UÂlnbnse tI{µ Hmôkpw ssiJv kpZbnkv kµÀin¨XmWsÃm.. ZmdpÂ C^vXbnÂ \n¶pw PamAs¯ CÉman ]ng¨hcmsW¶v t\cs¯ Zpbq_ńIfnd¡nb ^Xvhbpw At¸mÄ Xncp¯nsbgptX−n hcpasÃm. am{XaÃ.. km£mÂ J_À ]qPIcmb _tdtehnIfpsS tlmt¦m§nepÅ an³lPpÂ JpÀB³ ldanse Camamb ssiJv kmenlv _n³ apl½Zv _n³ C{_mlnw Xmen_v 2008 Â - kµÀin¨Xpw CXnt\mSv Iq«nhmbn¡pI. Fsâ X_veoKv ktlmZct\mSpw ssiJ·msc Nq−n¡mWn¨v X§fpsS inÀ¡n\pw _nZvA¯pIÄ¡pw hyXnbm\§Ä¡psams¡ ]pInep−m¡m³ X{Xs¸Sp¶ FÃmhtcmSpw km£n¡v ]dbm\pffsXm¶v am{Xw…]cnip JpÀB\nse kqd¯p¶lvev Bb¯v 25. X§fpsS ]m]`mc§Ä apgph\mbn«pw, bmsXmcp hnhchpanÃmsX X§Ä BscsbÃmw hgn]ng¸n¨v sImWvSncn¡p¶pthm AhcpsS ]m]`mc§fnÂ Hcp `mKhpw DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ AhÀ hln¡phm\s{X ( AXv CSbm¡pI. ) {i²n¡pI: AhÀ t]dp¶ B `mcw F{X tamiw!



CþkÂk_oÂ Page 20

apkvenamIm\pÅ \n_Ô\Ifpw BZÀis¯ _m[n¡p¶ kwKXnIfpw.

A_vZpñmlv _v³ A_vZnð laoZv Að AYcn . hnh. I_oÀ Fw. ]dfnhnh. I_oÀ Fw. ]dfnhnh. I_oÀ Fw. ]dfnhnh. I_oÀ Fw. ]dfn

Hmtcm apkvenw kv{Xo]pcpj\pw

\nÀ_Ôambpw

a\knem¡nbncnt¡ï aqóv

ASnØm\ Imcy§fmWv, Xsâ

c£nXmhns\ AdnbpI, Xsâ

Zo\ns\ AdnbpI, apl½Zv

\_n(kz)sb AdnbpI Fónh.

BcmWv BcmWv BcmWv BcmWv \\\\½psS dºv? ½psS dºv? ½psS dºv? ½psS dºv?

kÀÆtemIt¯bpw AXnse kIe

NcmNc§tfbpw krjvSn¨v,

`£Ww \ðIn ]cnc£n¨v

t]mcpó AXypóX\mb

AñmlphmWv \½psS dºv.

\t½bpw

apgph³PohPme§tfbpw Xsâ

al¯mb A\p{Kl§Ä sImïv

t]män hfÀ¯pó B dºmWv

\½psS Bcm[y³. Ah\ñmsX

asämcp Bcm[y\nñ. bYmÀY

CemlmWh³. Ah\ñmsX

Bcm[n¡s¸Spó kIeXpw

\ncÀYIamWv.

GXmWv GXmWv GXmWv GXmWv \\\\½psS Zo³? ½psS Zo³? ½psS Zo³? ½psS Zo³?

hnip² CkvemamWv \½psS Zo³.

Añmlphnsâ GIXzs¯

AwKoIcn¨pw,

Ahs\ A\pkcn¡m³

k½Xn¨pw, inÀ¡nð \nópw

AXnsâ BfpIfnð \nópw

Hgnªp \nópw Añmlphnsâ

apónð \S¯pó

k¼qÀ®kaÀ¸WamWv Ckvemw

sImïv hnh£n¡póXv.

BcmWv BcmWv BcmWv BcmWv \\\\½psS {]hmNI³?½psS {]hmNI³?½psS {]hmNI³?½psS {]hmNI³?

lminansâ aI\mb A_vZpð

ap¯en_nsâ aI\mb

A_vZpñbpsS Hma\ ]p{X³

apl½Zv(kz) BWv \½psS

{]hmNI³. lminw Jpssdio

tKm{X¡mc\mWv. Jpssdiv Ad_v

hwi¯nse AwKamWv.

Jeoepñmln C_vdmlow

\_n(A)bpsS ]p{X\mb

CkvamCuð \_n(A)bpsS

hwi]c¼cbmWv Ad_v P\X.

apl½Zv \_n(kz)

A¼nbm¡fntebpw

apÀkepIfntebpw Ańa\mWv.

P\kaql¯n s\móS¦w

kXyZo³ {]t_m[\w

sN¿phm\mbn«mWv At±ls¯

Añmlp {]hmNI\mbn

\ntbmKn¨Xv. krjvSnIfnse

t{ijvT\mWt±lw. aämtc¡mfpw

Añmlphn¦ð _lpam\mZc

hpIfpÅ hyànXzamWv

Xncpta\n(kz). apgpP\X¡pw

ImcpWyambmWv At±lw

\ntbmKn ¡s¸«n«pÅXv.

Añmlp ]dbpóXv ImWpI:

temIÀ¡v

ImcpWyambns¡mïñmsX \nsó

\mw Ab¨n«nñ. (A¼nbmAv: 107)

ASnØm\]camb Cu aqóv

Imcy§sf IrXyambn

a\Ênem¡n¡gnªmð ]nsó,

Ckvem ansâ kp{][m\§fmb

aäp cïv

BZÀi§sf¸än ]Tn¡m\ncn¡Ww

.

GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv GsXms¡bmWv {]kvXpX cïv

BZÀi§Ä?BZÀi§Ä?BZÀi§Ä?BZÀi§Ä?

1. C_mZ¯v: GsXmcmfpw Añmlphnóp am{Xta C_mZ¯v sN¿mhq FóXv Ckvemansâ ASnØm\ \nbaamWv. Añmlphns\ am{Xw Bcm[n¡pI, Ah\nð bmsXmónt\bpw ]¦v tNÀ¡mXncn¡pI Fó IWniamb \nÀt±iamWv Ckvemw a\pjycmin¡v \ðIp óXv. AXp sImïpXsó, Añmlphns\ am{Xw Bcm[n¡póXnð AXoh XmXv]cyhpw, IqdpamWv Hcp hnizmknbnepïmbncnt¡ïXv. Añmlphns\ am{Xw Bcm[n¡m³ hnapJX ImWn¡pó GsXmcph\pw Im^ndmsWóv ]dbm³ aSnImWnt¡ïXnñ.

2. inÀ¡v: Añmlphn\pÅ C_mZ¯nð AYhm Bcm[\bnð ]¦v tNÀ¡emWv inÀ¡v. PohnX¯nð inÀ¡v hópt]mhmXncn¡m³

hnizmknIsfópw Pm{KXtbmsSbncn¡Ww. AXnt\mSv IÀ¡i\ne]mSmWv kzoIcnt¡ïXv. inÀ¡pambn cmPnbmIpó Hscmä AhØbpw \½psS PohnX¯nepïmbn¡qSm. inÀ¡p sN¿póh³ Im^ndmsWó Imcy¯nð bmsXmcp kwibhpanñ.

Ckvemansâ Xmt¡mðCkvemansâ Xmt¡mðCkvemansâ Xmt¡mðCkvemansâ Xmt¡mð....

F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?F´mWv Ckvemansâ Xmt¡mð?

� �( � �� e8�� #$ �'1+ $��K �� #$

Fóo cïv km£y hN\§fmWv

Ckvemansâ Xmt¡mð. Cu cïv

km£ysamgnIÄ IqSmsX

Ckvemante¡pÅ {]thi\w

km[yañ.

Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw Cu cïv samgnIfpsS Bibhpw

XmXv]cyhpw F´mWv?XmXv]cyhpw F´mWv?XmXv]cyhpw F´mWv?XmXv]cyhpw F´mWv?

1. em Ceml Cññmlv: Añmlphn\p ]pdsa Bcm[n¡s¸Spó Hón\pw bYmÀY¯nð C_mZ¯n\v AÀlXbnñ Fóv Øm]n¡pó hN\amWv CXv. AYhm, bYmÀY¯nð Bcm[n¡s¸Sphm³ AÀl\mbn Añmlp AñmsX Cñ, Ahóv bmsXmcp ]¦vImc\p anñ FóXmWv Cu km£ysamgnbpsS XmXv]cyw.

2. apl½Zp³ dkqepñmlv: A_vZpñbpsS aI\mb apl½Zv(kz) Añmlphn\mð \ntbmKn X\mb ZqX\msWóv lrZbkmón[yt¯msS hnizkn¨v \mhpsImïv {]Jym]n¡p IbmWv Cu km£yhN\¯nsâ XmXv]cyw. Añmlp At±l¯n\v {KÙahXcn¸n¨p \ðInbn«pïv. Xsâ Zo\nsâ Imcyw At±ls¯ hnizknt¨ð¸n¨n«pïv. Xsâ Zo\nsâ ktµiw {]t_m[\w sN¿m³ Ah\t±ls¯ NpaXes¸Sp¯nbn«pïv. {]kvXpX ktµi {]t_m[\ taJebnð kw`hn¡mhpó apgph³ hogvNIfnð \nópw Añmlp



CþkÂk_oÂ Page 21

At±ls¯ ]cnc£n¨n«pïv XpS§nb Imcy§fnð hnizkn¡epw Cu km£ysamgn bpsS ]cn[nbnð hcpóXmWv.

apl½Zv \_n(kz)¡pÅ

A\pkcWs¯

AñmlphnópÅ

A\pkcWambn«mWv

JpÀB³

hyàam¡nbn«pÅXv. AXv

ImWpI:

""(Añmlphnsâ) ZqXs\ BÀ

A\pkcn¡pópthm XoÀ¨bmbpw

Ah³ Añmlpsh A\pkcn¨p.''

(\nkmAv: 80)

\_n Xncpta\n(kz)bpsS Ið]\m

\nÀt±i§sf

[n¡cn¡m³ ]mSnsñóv Añmlp

{]tXyIw hne¡nbn«pÅXmWv.

JpÀB³ ]dªp:

""BÀ Añmlpshbpw Ahsâ

ZqXs\bpw [n¡cn¡pIbpw,

Ahsâ (\nba) ]cn[nIÄ

ewLn¡pIbpw sN¿pópthm

Ahs\ Añmlp \cImKv\nbnð

{]thin¸n¡pw. Ah\Xnð

\nXyhmknbmbncn¡pw.

A]am\Icamb in£bmWv

AhópÅXv.'' (\nkmAv: 14)

em Ceml Cññmlv Fó em Ceml Cññmlv Fó em Ceml Cññmlv Fó em Ceml Cññmlv Fó

km£y¯nkm£y¯nkm£y¯nkm£y¯n\\\\v Av Av Av A\\\\nhmcyamb nhmcyamb nhmcyamb nhmcyamb

\\\\n_Ôn_Ôn_Ôn_Ô\\\\IÄIÄIÄIÄ

bYmÀY¯nð Bcm[\¡Àl³

Añmlp AñmsX Cñ Fó

km£y hN\w Hcp hnizmkn bnð

kmÀYIambn¯ocWsa¦nð Nne

\n_Ô\IÄ ]men¡s¸SWsaóv

]ÞnXòmÀ \njvIÀjn¨n«pïv.

JpÀB\nð \nópw kpó¯nð

\nópapÅ tcJIsf apónð sh¨p

sImïmWv {]kvXpX

\n_Ô\Isf AhÀ

hniZoIcn¨n«pÅXv. Xmsg ]dbpó

Ggv Imcy §fmWv Ah.

1. Adnhv )!��ا( : em Ceml Cññmlv Fó {]Jym]\¯nð Hcp \ntj[hpw Hcp Øm]\hpapïv. \mhpsImïv

D¨cn¡pó Cu hN\¯nse {]kvXpX Bibw lrZb ¯nð IrXyambpw t_m[ys¸«ncn¡Ww. \mhpsImïv ]dbpIbpw Fómð AXnsâ Bibhpw XmXv]cyhpw AdnbmXncn¡pIbpw sNbvXmð AXpsImïv bmsXmcp]Imcw DïmIm³ t]mIpónñ. AXp sImïpXsó, em Ceml Cññmlv Fó km£yhN\ ¯nsâ Bibw Adnªp sImïmbncn¡Ww Hmtcm hnizmknbpw AXns\ DÄs¡mtÅ ïXv. Añmlp ]dbpóp:

""BIbmð AñmlphñmsX

bmsXmcp ssZhhpansñóv \o

a\Ênem¡pI.'' (apl½Zv: 19)

""Adnªp sImïp Xsó

kXy¯n\v km£yw

hln¨hscmgnsI.'' (kpJvdp^v: 86)

AYhm X§fpsS \mhpIÄ

sImïp¨cn¡pó em Ceml

Cññmlv Fó kXy hN\¯nsâ

Bibw lrZbw sImïv

AdnªhscmgnsI FóÀYw.

\_n(kz) ]dªp:

Dkvam³ (d) \nthZ\w.

\_n(kz) ]dªp: ""em Ceml

Cññmlv Fó km£yhN\w

a\Ênem¡nbpÄs¡mïv

acWs¸«h³ kzÀK¯nð

{]thin¨p.'' (apkvenw)

Añmlp AñmsX bYmÀY¯nð

thsdmcp Bcm[y\nñ FóXmWv

em Ceml Cññmlv Fó

hN\¯nsâ Bibsaóv \mw

ap¼v a\Ênem¡pIbpïmbn.

AtX kabw C_mZ¯v

sImïpÅ hnh£sb´mWv?

Añmlp CjvSs¸SpóXpw Ahóv

Xr]vXnbpïm¡póXpamb apgph³

hm¡pIfpw, _mlyhpw

BćnIhpamb kIe

{]hÀ¯\§fpw

C_mZ¯msWóv ]dbmhpóXmWv

.

2. ZrVX )�-&-�ا( : HcmfpsS Adnhnsâ k¼qÀ®X ZrVXbneqsSbmWv ssIhcpóXv. Hcp Imcys¯

kw_Ôn¨ Adnhv e`n¨mð A¡mcy¯nð ]nóoSv ktµlsam kwibsam CñmXncn¡pI FóXmWv ZrVX. em Ceml Cññmlv Fó Iena¯nsâ XmXv]cyw t_m[ys¸«p Ignªmð AXnsâ kzoImcyXbnð ZrVXbpïmbncn¡Ww. {]kvXpX hnjb¯nð ]nsó ktµl§Ä Ahtijn¡cpXv. Cuam³ kêambn¯ocWsa¦nð ZrVX IqSntb Xocq. Añmlp ]dbpóp:

""Añmlphnepw Ahsâ ZqX\nepw

hnizkn¡pIbpw ]nóoSv

kwibn¡mXncn¡pIbpw,

X§fpsS kz¯p¡fpw icoc§fpw

sImïv Añmlphnsâ amÀK¯nð

kacw \S¯pIbpw sNbvXhcmtcm

AhÀ am{XamIpóp

kXyhnizmknIÄ. AhÀ

XsóbmIpóp kXy hm³amÀ.''

(lpPpdm¯v: 15)

Hcp \_nhN\w {i²n¡pI:

A_q lpdbvd(d) \nthZ\w.

\_n(kz) Acpfn: ""Añmlp

AñmsX Bcm[y\nsñópw, Rm³

Añmlphnsâ dkqemsWópw

km£yw hln¡pó HcmÄ B

cïp hN\§fnepw bmsXmcp

ktµlhpanñm¯ \nebnð

Añmlphns\ Iïpap«pópsh¦nð

Ah³ kzÀK¯nð {]thin¨p.''

(apkvenw)

3. \njvIf¦X )GصاIJ( : inÀ¡ns\ \ninXambn \ntj[n¡pó am\knI \nebmWv CXv sImïv AÀYam¡póXv. icnbmb \n¿t¯msS, inÀ¡nsâ IdIÄ ]äm¯hn[w IÀ½§sf kwip²am¡pI FóXmWv CJvemkv AYhm \njvIf¦X. em Ceml Cññmlv Fó kXykm£y¯nsâ XmXv]cyamWXv. Añmlp ]dbpóp:

""AdnbpI: Añmlphn\v am{Xw

AhImis¸«XmIpóp

\njvIf¦amb IogvhW¡w.''

(kpaÀ: 3)

""\njvIf¦cmbn IogvhW¡w

Añmlphn\v am{Xw B¡n sImïv



CþkÂk_oÂ Page 22

EPpa\kvIcmb \nebnð

Ahs\ Bcm[n¡phm\pw,

\akvImcw \ne\nÀ¯phm\pw

kIm¯v \ðIphm\pw AñmsX

AhtcmSv IÂ]n¡s¸«n«nñ.

AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw.''

(_¿n\: 5)

\_n (kz) ]dªp: ""em Ceml

Cññmlv Fóv \njvIf¦ambpw

lrZb¯nð \nópÛq XamIpó

BßmÀYXtbmtSbpw

{]Jym]n¡póh³ Fsâ

i^mA¯p sImïv kt´mjn

¡póXmWv.'' (_pJmcn)

4. kvt\lw )6�.��ا( : em Ceml Cññmlv Fó km£yhN\t¯mSpw AXnsâ XmXv]cy t¯mSpw Hcp hnizmkn¡v kvt\lapïmbncn¡Ww. B hN\w Ahsâ a\Ên\v BXy ńIamb kt´mjw ]IcWw. JpÀB³ ]dªp:

""Añmlphn\v ]pdsabpÅhsc

Ah\v ka³amcm¡pó Nne

BfpIfpïv. Añmlpsh

kvt\ln¡póXv t]mse Cu

BfpIÄ Ahscbpw

kvt\ln¡póp. Fómð

kXyhnizmkn IÄ AñmlpthmSv

AXniIvXamb

kvt\lapÅhcs{X.'' (Að_Jd:

165)

hnizmknIfmb Xsâ ZmkòmÀ¡v

XtómSmbncn¡pw

Xo{hkvt\lapïmbncn¡pI Fó

hkvXpXbmWv Añmlp Cu

Bb¯neqsS hyàam¡póXv.

bYmÀY hnizmknIÄ Añmlp

hn\v kaòmsc kzoIcn¡póhcñ

FóXp sImïmWv AhÀ¡Xn\v

km[n¡póXv. Xsâ dºnt\mSmWv

Hcp Zmkóv IqSpXð kvt\lsaóv

F§ns\ Xncn¨dnbm\mIpw? kz´w

XmXv]cy§tfbpw CÑItfbpw

Añmlphnsâ Ið]\IÄ¡pw

\nÀt±i§Ä¡pw apónð Ah³

amddn sh¡pw. Añmlphnóv

shdp¸pÅsXs´m AXv Ahópw

shdp¸pÅXm bncn¡pw.

BcpambpapÅ kvt\lhpw

AIðNbpw Añmlphnsâ

BZÀit¯bpw, Ahsâ

dkqensâ C¯n_mCt\bpw,

AhnSps¯ kpó¯nt\bpw

amÀKZÀi\t¯bpw ]cnKWn¨m

bncn¡pw. Cu kz`mh\njvTIÄ

Bcnepsïm Ah³

Añmlphnt\mSv Xo{hkvt\lapÅ

h\mWv Fóv a\Ênem¡mw.

Hcp lZokv {i²n¡pI:

A\kv(d) \nthZ\w. \_n(kz)

Acpfn: ""aqóv Imcy§Ä

Bcnepsïm Ah³ Cuam\nsâ

am[pcyw Adnªh\mWv: 1.

Añmlphpw Ahsâ dkqepw

aämtc¡mfpw Ahóv

{]nb¦ccmhpI 2. Añmlphnsâ

(BZÀi¯nsâ) t]cnð am{Xw Hcp

hyànsb kvt\ln ¡pI 3.

\cImánbnte¡v Fdnbs¸SpóXv

F{Xam{Xw A\njvSIcamsWm

AXvt]mse, Ip^vdnð \nóv

Añmlp c£s¸Sp¯nbXn\v

tijw hoïpw Ip^vdnte¡v

Xncn¨p t]mIpóXv

A\njvSIcambn¯ocpI.''

(_pJmcn, apkvenw)

5. kXykÔX )>(ق�ا( : lrZb¯nð Im]Ty¯n\v ISóphcm³ hgnsbmcp¡pó Ifhv kz`mhw CñmXncn¡pI FóXmWv kXykÔX sImïv Dt±in¡póXv. Ifhnsâ t\cnsbmcwiw t]mepw em Ceml Cññmlv Fó {]Jym]\¯nð DïmIm³ ]mSnñ. XoÀ¯pw kXykÔambncn¡Ww AXnt\mSpÅ kao]\w. lrZbhpw \mhpw Cu hnip²hmIyt¯mSv kXykÔamb Iqdv ]peÀ¯nbncn¡Ww. Añmlp ]dªp:

""At¸mÄ kXyw ]dªhÀ

Bsc¶v Añmlp AdnbpIXsó

sN¿pw. IÅw ]dbpóh scbpw

Ah\dnbpw.'' (A¦_q¯v: 3)

""kXyhpw sImïv hcpIbpw

AXnð kXykÔambn

hnizkn¡pIbpw sNbvXXmtcm

A¯c¡mÀ XsóbmIpóp

kq£vaX ]men¨hÀ.'' (kpaÀ: 33)

apBZv _v\p P_ð(d) \nthZ\w.

\_n(kz) Acpfn: ""Añmlp

AñmsX Bcm[y\nsñópw

apl½Zv Añmlphnsâ Zmk\pw

Ahsâ ZqX\pamsWópw a\km

kXykÔambn km£yw

hln¨hóv Añmlp \cIw

\njn²am¡nbncn¡póp.''

(_pJmcn, apkvenw)

6. IosgmXp¡w )د�-&�Mا( : kXykm£y samgnIfpsS XmXv]cysas´m AXv kz´w PohnX¯nð \S¸nð hcp¯m\pÅ kó²XbmWv IosgmXp¡w AYhm hnt[bXzw FóXv sImïv hnh£n¡póXv. ]S¨h³ \nÀ_Ôam¡nbn«pÅ Imcy§sf, Ahsâ {]Xnêapt±in¨pw, {]oXn Imw£n¨pw sN¿m\mIpóXv Cu IosgmXp¡ kz`mhw DïmIpt¼mÄ am{XamWv. Dt]£hcp¯pI FóXnsâ t\Àhn]coXamWv IosgmXp¡w AYhm hnt[bXzw.

""\n§Ä \n§fpsS

c£nXmhn¦te¡v XmgvatbmsS

aS§pIbpw, Ahóp

Iogvs]SpIbpw sN¿phn³.''

(kpaÀ: 54)

""hñh\pw kZvhr¯\mbns¡mïv

Xsâ apJs¯ Añmlphn\v

kaÀ¸n¡pó ]£w Gähpw

Dd¸pÅ ]nSnIbdnð XsóbmWv

Ah³ ]nSn¨ncn¡póXv.''

(epJvam³: 22)

AYhm em Ceml Cññmlv

FóXmWv ChnsS

Dd¸pÅ ]nSnIbdp sImïpt±iyw.

Añmlp hns\ am{Xw

Bcm[n¡m\pÅ

kó²XsbbmWv CXdnbn¡póXv.

Hcp {]hmNIsamgn hmbn¡pI:

A\kv _v\p amenIv(d) \nthZ\w.

Añmlphnsâ dkqð(kz)

AcpfpóXmbn Rm³ tI«p:

""kz´w k´m\t¯¡mÄ

kz´w ]nXmhnt\¡mÄ asäñm

P\§tf¡mÄ Rm³

{]nbs¸«h\mbn¯ocpthmfw

\n§fnsemcmfpw

hnizmknbmhpIbnñ.'' (apkvenw)

CXmWv Hcp hnizmknbnð

\nópïmIpó \ncp]m[nIamb

kvt\lhpw {]hmNI \nÀt±I



CþkÂk_oÂ Page 23

§Ä ]men¡m\pÅ IosgmXp¡

a\ØnXnbpw.

7. kzoImcyw )&��ل�ا( : XnckvIcn¡pI FóXnsâ hn]coXamWv kzoIcn¡pI FóXv. Nnecpïv Hcp hkvXpXsb¸än hmbvtXmcmsX kwkmcn¨p sImïncn¡pw. AXnsâ bmYmÀYys¯¸än Ah\dnbpIbpw sN¿mw. ]s£, {]kvXpX hkvXpXsb DÄs¡mÅm \mhiys¸«mð Ah\Xv kzoIcn¡pIbnñ. Ahsâ ]nSnhminbpw Al¦mchpw Ahs\ AXnð \nóv XSbpóXmbncn¡pw. Añmlp hyàam¡nbXpt]mse:

""Añmlp AñmsX Hcp

ssZhhpanñ Fóv

AhtcmSv ]dbs¸«mð AhÀ

Al¦mcw \Sn¡pambncpóp.''

(kzm^v^m¯v: 35)

kXyw t_m[ys¸«n«pw AXv

kzoIcn¡m\pÅ

a\ØnXnbnñmbvabmWv, AYhm

AhcpsS Al¦mcamWv

Añmlphnsâ in£¡v A[nI

P\Xtbbpw hnt[bam¡nbXv

Fóv ImWm\mIpw.

\_n(kz) Hcp D]abneqsS

C¡mcyw \s½ ]Tn¸n¡póXv

ImWpI:

A_q aqk(d) \nthZ\w.

Añmlphnsâ dkqð(kz) Acpfn:

""kòmÀKhpw hnÚm\hpambn

Añmlp Fsó \ntbmKn¨Xnsâ

D]a `qanbnð s]bvXnd§nb

aghÀjw t]msebmWv.

ê`qbnjvTamb {]tZi§Ä B

agsb DÅnte¡v kzoIcn¨p,

A§s\ AXpaptJ\ [mcmfw ]pñ

pw kkyhpw DZv]mZn¸n¡s¸«p.

hcï \ne§fmIs« B

agshÅs¯ sI«n\nÀ¯n. AXp

aptJ\ Añmlp]e D]Imc§fpw

P\§Ä Dïm¡ns¡mSp¯p.

BfpIÄ AXnð \nóv

IpSp¡pIbpw, PetkN\w

\S¯pIbpw

IrjnIfpïm¡pIbpw sNbvXp.

AtX kabw thsdmcp kaXe

{]tZi¯v B agtbät¸mgmIs«,

AXv shÅs¯ sI«n

\nÀ¯pItbm, kkyeXmZnIÄ

DZv]mZn¸n¡pIsbm sNbvXnñ...''

(_pJmcn)

em Ceml Cññmlv apl½Zp³

dkqepñ Fóv \mhpsImïv

{]Jym]n¡pó Imcy¯nð

am{Xambn Cu \n_Ô\IÄ

HXp§pónñ. Cu hN\§fpsS

Bibhpw XmXv]cyhp a\pkcn¨v

{]hÀ¯n¡póXnepw Cu

\n_Ô\IÄ ]men¡s¸SWw.

F´p sImsïómð Cu cïv

km£ysamgnIfpw \½psS

IÀ½§fpsS km[pX¡pw

kzoImcyX¡pw A\nhmcyamb

ASnØm\ LSI§fmWv.

hnizmknbpsS Hmtcm IÀ½¯nepw,

Añmlphnóv am{Xw Fó

CJvemkpw (BßmÀYX),

Añmlphnsâ dkqent\mSpÅ

C¯n_mDw (]n³]äð)

Dïmbncn¡Ww. F¦nte B

IÀ½w Añmlphn¦ð

kzoImcytbmKyamhp IbpÅq.

BßmÀYambn

Añmlphns\ Bcm[n¡m\pw,

Ahsâ hn[nhne¡pIÄ¡v

IosgmXp§m\pw, Ahsâ

\nÀt±i§Ä A\pkcn¡m\pw

X¿mdmbmð "em Ceml Cññmlv'

Fó {]Jym]\w kmÀYIambn.

{]hmNI

Xncpta\nsb ]n´pScm\pw

AhnSps¯ A[ym]\§sf

kzoIcn ¡m\pw, Xncpta\n(kz)

\ntcm[n¨ Imcy§fnð \nóv

AIóp \nð¡m\pw X¿mdmbmð

"apl½Zp³ dkqepñmlv' Fó

{]Jym]\hpw

kmÀYIambn¯oÀóp. Cu cïv

DðIrjvS hmIy§Ä sImïñmsX

Hcp apkvenan\v hnPbw

km[yañXsó. Ch cïpañm¯

BZÀi¯nte¡v t]mIpóXv

\njn²amWv.

Pohn¯nð CkvemansPohn¯nð CkvemansPohn¯nð CkvemansPohn¯nð Ckvemans\\\\ Cñmbva Cñmbva Cñmbva Cñmbva

sN¿pó kwKXnIÄsN¿pó kwKXnIÄsN¿pó kwKXnIÄsN¿pó kwKXnIÄ

Añmlp bYmÀY

kXy¯nsâ ]mXtbXmsWóv

\ap¡v ]T¸n¨p Xón«pïv.

CkvemamWXv.

Ckvemans\ DÄs¡mï Hcp

hyànbnð Nne

kwKXnIfpïmbn¯oÀómð

AXh\nse CkvemanImZÀis¯

XIÀ¡pIbpw Ah³ CkvemanI

hr¯¯nð \nóv ]pd¯p

t]mhpIbpw sN¿pw.

A]ISImcnIfmb {]kvXpX

kwKXnIsf kw_Ôn¨mWv Xmsg

hniZoIcn¡póXv.

1. Añmlphn\pÅ Bcm[\bnð inÀ¡v sN¿pI

CkvemanImZÀis¯ XIÀ¡pó

Gähpw KpcpXcamb ]mXIamWv

inÀ¡v. hnip² JpÀB³

inÀ¡ns\ kw_Ôn¨v At\Iw

Øe§fnð Xm¡oXv

\ðInbn«pïv. apivcn¡pIfpsS

tamiamb ]cnWXnsb¸änbpw

AXnð F¼mSpw

hniZoIcn¨n«pïv. inÀ¡v

Fó ]Zhpw AXnð \nóv

\njv]óamIpó {]tbmK§fpw

JpÀB\nð 160 ]cw {]mhiyw

JpÀB\nð ]cmaÀin¨Xmbn

ImWmw. inÀ¡ns\ kw_Ôn¨

Añmlphnsâ ]cmaÀiw

hmbn¡pI:

""Xt¶mSv ]¦ptNÀ¡s¸Sp¶Xv

AÃmlp Hcn¡epw

s]mdp¡pIbnÃ.

AsXmgn¨pÅsXÃmw Ah³

Dt±in¡p¶hÀ¡v Ah³

s]mdp¯psImSp¡p¶XmWv. BÀ

AÃmlpthmSv ]¦p tNÀ¯pthm

Ah³ XoÀ¨bmbpw KpcpXcamb

Hcp IpäIrXyamWv

Na¨pWvSm¡nbncn ¡p¶Xv.''

(\nkmAv: 48)

""AÃmlpthmSv

hÃh\pw ]¦ptNÀ¡p¶ ]£w

XoÀ¨bmbpw AÃmlp Ah¶v

kzÀKw \njn²am¡p¶XmWv.

\cIw Ahsâ

hmkkvYeambncn¡pIbpw

sN¿pw. A{IanIÄ¡v

klmbnIfmbn Bcpw Xs¶bnÃ.''

(amCZ: 72)

inÀ¡nsâ Kuchs¯ kw_Ôn¨v

hfsc IrXyamb hnhcamWv tase



CþkÂk_oÂ Page 24

hmbn¨ Bb¯p Ifnð \nóv

\ap¡v e`n¡póXv.

Añmlphnt\mSv ]¦vImsc

\nÝbn¡emWv inÀ¡v. AXv

Ahsâ dp_q_n¿¯nemIs«

Deqln¿¯nemIs« KuchapÅ

{]iv\amWv. BfpIfnð Gähpw

IqSpXð inÀ¡v `hn¡póXv

Añmlphnsâ Deqln¿¯nemWv

FóXmWv A\p`hw.

inÀ¡v cïpXcapïv:

Hóv: henb inÀ¡v )ك اNآ�E( : Hcp

hnizmknsb CkvemanI

hr¯¯nð \nópw ]pd¯m¡pó

inÀ¡mWnXv. Cu inÀ¡v sNbvXp

sImïv

Añmlphns\ Iïpap«póhóv

imizXamb \cI

PohnXambncn¡pw e`n¡pI.

BßmÀYamb ]Ým¯m]w

sImïñmsX Añmlp Cu inÀ¡v

s]mdp¯p XcpIbnñ.

cïv: sNdnb inÀ¡v )P/Nك اE( :

PohnX¯nð Cu inÀ¡v

kw`hn¡póXp aptJ\ HcmÄ

CkvemanI hr¯¯nð

\nópw ]pd¯mhpIbnñ.

ASnØm\ BZÀiamb XuloZv

Ah\nenñ Fópw ]dªpIqSm.

Fómð XuloZnsâ

k¼qÀ®Xsb AXv _m[n¡p

óXmWv. sNdnb inÀ¡v

sNbvXh\mbn ]ctemI¯v

F¯pó HcmfpsS AhØ

Añmlphnsâ

Xocpam\¯n\\pkcn¨mbncn¡pw.

AYhm Añmlp Dt±in¨mð

Ahóv s]mdp¯p sImSp¡pw

AXsñ¦nð Ahs\ in£¡v

hnt[bam¡pw.

2. CSbmfòmsc kzoIcn¡pI

Hcp hyàn X\n¡pw

AñmlphnópanSbnð

a[yhÀ¯nIsf kzoIcn¡pIbpw

AhtcmSv {]mÀYn¡pIbpw

AhtcmSv ip]mÀi¡v tXSpIbpw,

Xsâ Imcy§sf Ahcnð `ctað

¸n¡pIbpw sNbvXmð Ah³

Im^ndmbn¯ocpw Fó

Imcy¯nð apkvenw D½¯v

GIm`n{]mb¯nemWv. Zo\nsâ

ktµi§Ä P\§Ä¡nSbnð

{]t_m[\w sN¿m\pÅ

{]hmNIòmcpsS

a[yhÀ¯nXzañmsX, {kjvSmhn\pw

krjvSnIÄ¡panSbnð aäp

bmsXmcp Xc¯nepÅ

a[yhÀ¯nXz¯ntâbpw

Bhiyanñ.

3. apivcn¡pIsf kXy\ntj[nIfmbn {]Jym]n¡mXncn¡pI

Añmlphnð ]¦v tNÀ¡pIbpw

Ah\nte¡v a[yhÀ¯nIsf

B{ibn¡pIbpw sN¿póhÀ

kXy\ntj[nIfmWv.

A¡mcy¯nð \aps¡mcp

ktµlapïmIm³ ]mSnñ.

apivcn¡pIfpsS aXhpw

BZÀihpw

icnbmsWóv ]dbpóXpw Ahsc

kXy\ntj[nIfmbn ImWmXncn¡p

óXpw Ip^vdmWv. icnbmb

CkvemanI

t_m[anñm¯ht\ AÆn[w

{]hÀ¯n¡q.

4. CkvemanI \nba§Ä k¼qÀ®añ Fó hnizmkw

\_n(kz)bpsS amÀKw

A]qÀ®amsWópw CXc

aXmZÀi§Ä k¼qÀ®hpw,

PohnX¯n\v Gähpw

A\ptbmPyhpamsWópw Hcp

apkvenw hnizkn¡m³ ]mSpÅXñ.

ssZ\wZn\ {]iv\§fnð

CkvemanI \nba§tf¡mÄ

CkvemantIXc \nba§Ä¡v

{]m[m\yw \ðIpI, CkvemanI

\nbakwlnX B[p\nI

ImeL«¯n\v A\ptbmPyañ

Fóv hnizkn¡pI, CkvemamWv

apkvenwIfpsS

kw`hIme ]nóm¡mhØ¡v

ImcWw Fóv \nco£n¡pI,

AñmlphpambpÅ _Ô¯nð

am{Xw Zo\ns\ HXp¡n

\nÀ¯pIbpw PohnX¯nsâ aäp

Imcy§fnð \nóv AXns\ amän

\nÀ¯pIbpw sN¿pI XpS§nb

Imcy§sfñmw HcmfpsS

CkvemanImZÀis¯ XIÀ¯p

IfbpóXmWv. Añmlp ]dªp:

""BÀ Añmlp

AhXcn¸n¨X\pkcn¨v

hn[n¡pónñtbm AhÀ

XsóbmWv A{IanIÄ.'' (amCZ:

44)

""Cñ, \nsâ

c£nXmhns\¯sóbmW kXyw;

AhÀ¡nSbnð `nóXbpïmb

Imcy¯nð AhÀ \nsó

hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o

hn[nIð]n¨Xns\¸än ]nóoShcps

S a\ÊpIfnð Hcp hnjahpw

tXmómXncn¡pIbpw,

AXv ]qÀ®ambn k½Xn¨v

A\pkcn¡pIbpw sN¿pó

Xphsc AhÀ

hnizmknIfmhpIbnñ.'' (\nkmAv:

65)

Añmlphnsâ \nbaw XsóbmWv

t{ijvTw Fóv

hnizkn¡sh¯só,

AXns\ Is¿m gnªv CXc

\nba§sf A\phZ\obambn

kzoIcn¡póXv

Ip^vdmbn¯ocpóXmWv.

5. {]hmNI³ ]Tn¸n¨ GsX¦nepsamcp kpó¯nt\mSv shdp¸pïmhpI

\_n(kz) ]Tn¸n¨p Xó

GsX¦nepsamcp

kpó¯ns\ shdp¡póXv

Ip^vdmWv. Ah³ B kpó¯v

A\pjvTn¡pópsï¦nepw icn.

hnizmk]camb Im]TyamWv

AXneqsSbh³ sN¿póXv.

I]Thnizmkn \cI¯nsâ

ASn¯«nemWv hknt¡ïnhcnI.

AXn\v ImcW apïv,

Añmlp ]dbpóp:

""AsX´psImsïómð Añmlp

AhXcn¸n¨Xns\ AhÀ shdp¯v

Ifªp. At¸mÄ AhcpsS

IÀ½§sf Ah³

\njvêam¡n¯oÀ¯p'' (apl½Zv:

9)

6. Ckvemanse GsX¦nepsamcp kwKXnsb ]cnlkn¡pI

\_n(kz) {]t_m[\w sNbvXpXó

hnip² Ckvemansâ

GsX¦nepsamcp BZÀit¯sbm,



CþkÂk_oÂ Page 25

AXv ]Tn¸n¡pó GsX¦nepw

{]Xnêt¯sbm in£tbsbm

Xami¡p t]mepw ]cnlkn

¡m³ ]mSpÅXñ.

A§s\ sN¿póXv Ip^vdmsWó

Imcy¯nð cïp]£anñ.

Añmlp ]dbpóXv hmbn¡pI:

""]dbpI: Añmlpshbpw Ahsâ

ZrjvSm´§sfbpw Ahsâ

ZqXs\bpamtWm

\n§Ä ]cnlkn¨p

sImïncn¡póXv? \n§Ä

HgnIgnhpIsfmópw ]dtbï.

hnizkn¨Xn\v tijw \n§Ä

Ahnizkn¨p Ignªncn¡póp.''

(Xu_: 65, 66)

7. knlvÀ sN¿pI

amcWhr¯nbnteÀs¸SpóXpw

AXn\v kzbw kzm[o\apsïóv

hnizkn¡póXpw Ip^vdn te¡v

sImsï¯n¡póXmWv.

Añmlphnsâ

{]kvXmh\ AXnópÅ hyàamb

tcJbmWv. t\m¡pI:

""kpsseam³ \_nbpsS

cmPhmgvNbpsS (clkysaó)

t]cnð ]nimNp¡Ä ]dªp ]c

¯ns¡mWvSncpóXv AhÀ

(C{kmboeyÀ) ]n³]äpIbpw

sNbvXp. kpsseam³ \_n

ssZh\ntj[w ImWn¨n«nñ.

Fómð P\§Ä¡v

am{ńIhnZy ]Tn¸n¨psImSp¯v

sImWvSv ]nimNp¡fmWv

ssZh\ntj[¯nð GÀs]«Xv.

_m_ntemWnð lmdqs¯ópw

amdqs¯ópw t]cpÅ cWvSp

amemJamÀ¡v e`n¨Xns\bpw

(]än ]nimNp¡Ä ]dªp

ïm¡ns¡mïncpóXv

AhÀ ]n´pSÀóp). Fómð

lmdq¯pw amdq¯pw

GsXmcmÄ¡v ]Tn¸n¡pt¼mgpw,

R§fptSXv Hcp ]co£Ww

am{XamIpóp; AXn\mð (CXv

D]tbmKn¨v) ssZh\ntj[¯nð

GÀs]ScpXv Fóv

AhÀ ]dªpsImSp¡mXncpónñ.

A§s\ Ahcnð \nóv

`mcym`À¯m¡³amÀ¡nSbnð

`nóXbpïm¡phm\pÅ X{´§Ä

P\§Ä ]Tn¨v sImïncpóp.

Fómð Añmlphnsâ A\paXn

IqSmsX AXpsImïv

bmsXmcmÄ¡pw Hcp t{Zmlhpw

sN¿m³ AhÀ¡v Ignbnñ.

AhÀ¡v Xsó

D]{Zhapïm¡póXpw Hcp

{]tbmP\hpw sN¿m¯Xpamb

ImcyamWv AhÀ ]Tn¨p

sImïncpóXv. AXv (B hnZy)

BÀ hm§n (ssIhis¸Sp¯n)

tbm AhÀ¡v ]ctemI¯v

bmsXmcp hnlnXhpapïmhnsñóv

AhÀ {Kln¨pIgnªn«pïv.

AhcpsS BXvamhpIsf hnäv

AhÀ hm§nb hne hfsc No¯

Xsó. AhÀ¡v

hnhcapWvSmbncpsó¦nð!''

(_Jd: 102) knlvÀ Ip^vdnte¡v

\bn¡psaó KuchXcamb

kwKXnbnte¡mWv Cu Bb¯v

shfn¨w hoipóXv.

8. apkvenwIÄs¡Xncnð apivcn¡pIsf klmbn¡pI

icnbmb CkvemanI BZÀihpw

\njvTIfpw Im¯pkq£n¡pó

apkvenwIÄs¡Xncnð

\nesImÅpóXpw,

AhÀs¡Xncnð

_lpssZhmcm[IÀ¡v

klmbnIfmbn hÀ¯n¡póXpw

Ip^vdp XsóbmWv.

Añmlp ]dªp:

""\n§fnð \nómsc¦nepw Ahsc

(blqZscbpw ss{IkvXhtcbpw)

Däan{X§fmbn

kzoIcn¡pó ]£w Ah\pw

Ahcnð s]«h³ XsóbmWv.

A{IanIfmb BfpIsf Añmlp

t\Àhgnbnem¡pIbnñ; XoÀ¨.''

(amCZ: 51)

9. apl½Zv \_n(kz)bpsS icoA¯nð \nóv amdn Pohn¡m\pÅ A\phmZapïv Fóv hnizkn¡pI

{]tXyIw Nne hyànIÄ¡v

apl½Zv \_n(kz)bpsS icoA¯v

_m[Iasñópw AhÀ¡v

AhcptSXmb XzcoJ¯pambn

Pohn¡msaópw apkvenwIfnð

Nnesc¦nepw hnizkn¡mdpïv.

JfnÀ (A) aqkm \_n(A)bpsS

Ime¯p Pohn¨ncpón«pw At±lw

aqkm\_nbpsS

icoA¯nembncpónñ

Pohn¨ncpóXv Fó \ymbamWv

A¯cw BfpIÄ

AXn\v ]dbmdpÅXv. kXy¯nð

Cu \ymbhmZw Ip^vdmWv.

Añmlp ]dbpóXv ImWpI:

""Ckvemw

Añm¯Xns\ Bsc¦nepw aXambn

B{Kln¡pó ]£w AXv

Ah\nð \nóv Hcn¡epw

kzoIcn¡s¸SpóXñ. ]ctemI¯n

ð Ah³ \jvS¡mcnð

s]«h\pambncn¡pw.'' (Bep

Cwdm³: 85)

10. Añmlphnsâ Zo\nt\mSv hnapJX ImWn¡pI

Ckvemans\ sam¯¯ntem,

AXnsâ k¼qÀ®X¡v

A\nhmcyamb GsX¦nepw

his¯ {]tXyIns¨m

XÅn¡fbpóXpw,

Ckvemans\ ]Tn¡m\pw,

BNcn¡m\pw hnapJX

ImWn¡póXpw kXy\ntj[amWv.

Añmlp ]dbpóXv hmbn¡pI:

""Xsâ c£nXmhnsâ

ZrjvSm´§sf¸än Dðt_m[\w

\ðIs¸«n«v Ahbnð \nóv

XncnªpIfªhs\¡mÄ

A{Ianbmbn Bcpïv?

XoÀ¨bmbpw A¯cw

IpähmfnIfpsS t]cnð \mw

in£m\S]SnsbSp¡póXmWv.''

(kPZ: 22)

AhkmAhkmAhkmAhkm\\\\ambnambnambnambn

apIfnð {]kvXmhn¨Xv Hcp

hnizmknbnse

CkvemanImZÀis¯ \in¸n¨v

Ifbpó kp{][m\amb Nne

kwKXnIfmWv. t_m[]qÀhw,

Xamibmbn, `bwaqew

Fón§s\bpÅ hyXymkw

C¡mcy¯nenñ. Fómð,

aÀ±\¯n\pw, h[{ia¯n\pw aäp

imcocnI ]oU\§Ä¡pw

hnt[bambn«mWv C¯cw

kwKXnIÄ HcmfnepïmbXv

F¦nð, AbmfpsS lrZb¯nð

Cuam³



CþkÂk_oÂ Page 26

IpSnsImÅpónSt¯mfwImew

AXv Ip^vdmbn¯ocpIbnñ.

hnizmknIÄ Pm{KXm]qÀhw

{i²bnseSpt¡ï hnjbamWv

hniZoIcn¡s¸«Xv. AXv \nÊmc

Imcyañ. hnizmk cwKs¯

kmcambn _m[n¡pó

kwKXnIfmWv. BIbmð

C¯c¯nepÅsXmópw

\nXyPohnX¯nð

hóp`hn¡mXncn¡m³ Hmtcm

apkvenapw {i²ImWn¡Ww.

Añmlphnsâ ITn\amb in£¡v

hnt[bam¡pó apgph³ {]h

À¯\§fnð \nópw \ap¡ht\mSv

Imhens\ tXSmw.

Npcp¡¯nð, XuloZv Npcp¡¯nð, XuloZv Npcp¡¯nð, XuloZv Npcp¡¯nð, XuloZv

CkveCkveCkveCkvemansâ mansâ mansâ mansâ

ASnØmASnØmASnØmASnØm\\\\ BZÀiamWv. BZÀiamWv. BZÀiamWv. BZÀiamWv.

Fñm¯cw inÀ¡nð Fñm¯cw inÀ¡nð Fñm¯cw inÀ¡nð Fñm¯cw inÀ¡nð \\\\nópw nópw nópw nópw

_nZvA¯nð _nZvA¯nð _nZvA¯nð _nZvA¯nð \\\\nópw apàambn nópw apàambn nópw apàambn nópw apàambn

Bcm[Bcm[Bcm[Bcm[\\\\ AñmlphnAñmlphnAñmlphnAñmlphn\\\\v v v v

am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv am{Xam¡pt¼mgmWv XuloZv

kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv kmÀYIambn¯ocpóXv. XuloZv

DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX DÄs¡mÅpóXneqsSbñmsX

CkvemanI {]thiCkvemanI {]thiCkvemanI {]thiCkvemanI {]thi\\\\w km[yañ w km[yañ w km[yañ w km[yañ

Xsó. Bcm[Xsó. Bcm[Xsó. Bcm[Xsó. Bcm[\\\\bnð bnð bnð bnð

AñmlphnsAñmlphnsAñmlphnsAñmlphns\\\\ GIGIGIGI\\\\m¡m¯, m¡m¯, m¡m¯, m¡m¯,

aphlvlnZñm¯ HcmfpsS aphlvlnZñm¯ HcmfpsS aphlvlnZñm¯ HcmfpsS aphlvlnZñm¯ HcmfpsS

\\\\akvImcsam, takvImcsam, takvImcsam, takvImcsam, t\\\\ms¼m, ms¼m, ms¼m, ms¼m,

kIms¯m, lkIms¯m, lkIms¯m, lkIms¯m, lsÖm ]S¨X¼pcm³ sÖm ]S¨X¼pcm³ sÖm ]S¨X¼pcm³ sÖm ]S¨X¼pcm³

kzoIcn¡pIbnñ. F´p kzoIcn¡pIbnñ. F´p kzoIcn¡pIbnñ. F´p kzoIcn¡pIbnñ. F´p

sImsïómð sImsïómð sImsïómð sImsïómð

aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv; aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv; aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv; aphlvlnZñm¯h³ apivcn¡mWv;

Bcm[Bcm[Bcm[Bcm[\\\\bnð bnð bnð bnð

AñmlphnAñmlphnAñmlphnAñmlphn\\\\v ]¦vImsc v ]¦vImsc v ]¦vImsc v ]¦vImsc

\\\\nÝbn¡póhnÝbn¡póhnÝbn¡póhnÝbn¡póh\\\\mWh³. mWh³. mWh³. mWh³.

apivcn¡nsâ IÀ½§Ä apivcn¡nsâ IÀ½§Ä apivcn¡nsâ IÀ½§Ä apivcn¡nsâ IÀ½§Ä

hrYmhnemWv, hrYmhnemWv, hrYmhnemWv, hrYmhnemWv,

Ahsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡mAhsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡mAhsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡mAhsâ ]m]§Ä, ]Ým¯]n¡m

¯nSt¯mfw, ¯nSt¯mfw, ¯nSt¯mfw, ¯nSt¯mfw,

s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.s]mdp¡s¸Sm¯hbmWv.

Añmlp ]dªp XóXv

hmbn¡pI:

""XoÀ¨bmbpw \n\¡pw \nsâ

ap¼pÅhÀ¡pw ktµiw

\ÂIs¸«n«pÅXv CXs{X:

(Añmlphn\v) \o ]¦mfnsb

tNÀ¡pó ]£w XoÀ¨bmbpw

\nsâ IÀ½w \njvêambn

t¸mIpIbpw XoÀ¨bmbpw \o

\jvS¡mcpsS Iq«¯nð

BIpIbpw sN¿pw.'' (kpaÀ: 65)

bYmÀ° apkvenapIfmbn,

aphlvlnZpIfmbn Pohn¡m³

Añmlp \s½ A\p{Kln¡s«,

sNdpXpw hepXpamb inÀ¡pIfnð

\nóv Ah³ \s½ kwc£n¡s«.

CkvemanImZÀis¯ \in¸n¡pó

apgph³ kwKXnIfnð \nópw

Añmlp \ap¡v ]cnc£ \ðIs«.

Bao³

Bbnim (d) ]dbp¶p. dkqepÅmln (k) Fsâ ho«nÂ sh¨p ]dbq¶Xmbn Rm³ tIÄ¡pIbp−mbn. AÃmlpsh, Fsâ kapZmb¯nsâ

GsX¦nepw Imcy¯nÂ BÀs¡¦nepw t\{XvXzw e`n¨Xn\v tijw AXp aptJ\ Ahsc (Xsâ IognepÅphsc) {]bmks¸Sp¯pIbmsW¦nÂ

Ah\v \o {]bmkhpw IpSpkXbpw \ÂtIWta, Xsâ IognepÅhtcmSv IcpW ImWn¡pIbmsW¦nÂ Ah\v \o ImcpWyw \ÂtIWta

( apÉnw )

ASp¯ e¡§fnÂ :

ZAh¯pÊe^n¿lv - .. ]pXnb i{Xp¡fpw {]XnkÔnIfpw. hn.kn.Ajvd^v

XkvInb: D¯a \qddm−pIfpsS GSpIfnÂ \n¶v.. C_v\p DaÀ

{i²n¡s¸Sm¯ Xn³aIÄ… XpSÀ¨

hkv{X-[m-cWw

CÉm-anI {]hÀ¯Isc¶v ]d-bp-¶-hÀ t]mepw {i²n-¡m-sXtbm, a\- qÀÆtam sNbvXp-t]m-Ip¶ Xn·-bmWv s\cn-bm-Wn¡v Xmsg hkv{Xw hen-¨n-g-¡pI F¶-Xv. s\cn-bm-Wn¡v Xmsg hkv{Xw hen-¨n-g-¡p-¶-h³ kzÀ¤-¯nsâ hmk\

t]mepw A\p- -hn-¡p-I-bnÃ F¶v {]hm-N-I³ \s½ ]Tn- n-¨p. DaÀ(-d) ac-W-i-¿-bnÂ InS-¡p-t¼mÄ HcmÄ sRcn-bm-Wn¡v Xmsg hkv{X-ap-Sp-¯Xv I−-t¸mÄ AXv Ib-än-bp-Sp-¡m-\m-bn-cp¶p ]d-ª-Xv. ac-W-i-¿-bnÂ t]mepw DaÀ(-d) AXv ]d-sª-¦n-epw, C¶v \mw F{X \nÊm-c-am-bn-«mWv AXns\ ImWp-¶-Xv..

\mw {i²n-¡msX \½psS Pohn-X-¯nÂ h¶p-t]m-tb-¡m-hp¶ Nne ]m]-§Ä am{X-am-Wn-h. \½psS Pohn-X-¯nÂ CXn-te-sX¦nepw h¶p-t]m-bn-«p-s−-¦nÂ, AÃmlpthmSv ]m]-tam-N\w tXSp-Ibpw ]n¶o-SXv BhÀ¯n-¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw sN¿pI. AÃmlp XBem \½psS Pohn-X-¯nÂ h¶ sNdpXpw hep-Xp-amb FÃm ]m]-§fpw s]mdp-¡p-am-dm-I-s«.. Bao³.



CþkÂk_oÂ Page 27

hn.kn.Ajvd^v

AÐpÃm _n³ akvDZv (d) hnÂ \n¶v

\nthZ\w. \_n (k) ]dªp. “bmsXmcmfpsS

lrZb¯nÂ AWpaWn Xq¡w Al¦mcapt−m Ah³ kzÀ¤¯nÂ {]thin¡pIbnÃ. HcmÄ tNmZn¨p Hcp a\pjy³ \Ã

hkv{Xhpw ]mZc£Ifpw AWnbp¶tXm ? \_n

(k) ]dªp AÃmlp kpµc\pw kuµcyw

Cãs¸Sp¶h\pamWv. Al¦mcsa¶mÂ kXys¯ A]lkn¡epw Xnckv¡cn¡epw P\§sf

(\nÊmchXv¡cn¡Â) AhKWn¡epamIp¶p”

Jn_vdnsâ AYhm Xm³ t]mcnabpsS `bm\Iamb

in£sb¡pdn¨pÅ Xm¡oXmWv Cu \_nhN\¯neqsS \ap¡v ImWphm³ Ignbp¶Xv ZÀd F¶ Ad_n ]ZamWv Al¦mc¯nsâ Xq¡w Af¡phm³ Xncpta\n {]tbmKn¨p ImWp¶Xv \á t\{X§Ä¡v ImWm³ Ignbm¯{Xbpw kq£vaamb AfhnÂt¸mepapÅ Al¦mcw kzÀ¤w \njn²am¡psa¶v hcpt¼mÄ CXnsâ Kuchw Hmtcm a\pjycpw {]tXyIn¨v hnizmknIfpw {i²nt¡−Xp−v. ùXnIamb Ae¦mc§Ä CÉmw

hntcm[n¡p¶nsÃ¶v Cu lZokneqsS hyàamWv F¶mÂ CXnsâ adhnÂ AXncv Ihnª BVw_c§Ä \ap¡v A\phZ\obamhp¶nÃ. ]mÀ¸nS§fpw ]ÅnIfpw hnZymeb§fpsams¡ tImSnIfpsS ]W¨m¡pIÄ

s]m«n¨v ]Sp¯pbÀ¯pt¼mÄ A\ysâ ap¼nÂ \mw NnÃd¡mcsÃ¶v hcp¯n¯oÀ¡phm\pÅ A`nhm© ss]imNnI t{]cWbmsW¶v hnizmkn

Xncn¨dnbpI. A³kmcnbmb HcmfpsS hoSnsâ ]SnhmXnÂ¡Â Ae¦mc¯n\v th−n \nÀ½n¨ Hcp Ip`tKm]pcw ImWpIbp−mbt¸mÄ Aý\mfnÂ CXp t]mepÅsXÃmw AXv \nÀ½n¨ hyànIÄ¡v tZmjIcambn¯ocp¶XmsW¶v Xncpta\n Xm¡oXv \ÂInbXv A\kv (d) hnÂ \n¶v Camw A_pZmhqZv D²cn¡p¶ Hcp lZoknÂ ImWmw. Fńt\sd CÉmanI {]t_m[\ {]hÀ¯\§fnÂ t]mepw

kuIcy§tf¡mtfsd kwhn[m\§fpsS

tamSnIfnemWv ]et¸mgpw \mw Bhiy¯ntesd Du¶Â \ÂIn¡mWp¶sX¶Xv \ntj[n¡m\hm¯ kXyamWv . \½psS {]hÀ¯\§fnse CJvemkv \ãs¸Sp¯pIbpw Jn_vdnsâ ]mÀiz êamb cnbmlv IS¶phcnIbpw sN¿p¶p F¶Xv \mw Kucht¯msS ImtW−nbncn¡p¶p kXyw ]dbp¶hscbpw JpÀB\nsâ BZÀi¯n\v th−n kwkmcn¡p¶hscbpw A[nImc¯nsâbpw

kzm[o\¯nsâbpw hmÄap\ sIm−v Ip¯nt\mhn¡p¶ t\Xm¡·mcpw Cu XncphN\¯nÂ \n¶pw ]mTapÄs¡mÅpI. dlvam\mb dºv kp_vlm\hXBe hn\bm\znXcmb hnizmknIfpsS Iq«¯nÂ Ahsâ kzÀ¤obmcma¯nÂ \mtahscbpw Hcpan¨p Iq«pamdmIs« (Bao³)



CþkÂk_oÂ Page 28

kwib\nhmcW thZn

XhÊpepw inÀ¡pw. aÀlqw sI.Fw.auehn (d) bpsS adp]Sn tNmZyw : \n§fpsS ]e {KÙ§fnepw XhÊpÂ sIm−v inÀ¡ns\ Dd¸n¨p ImWp¶p−v. \½psS ]qÀhnIcmb ]ecpw XhÊpÂ sNbvXXmbpw ImWp¶p. XhÊpÂ inÀ¡msW¶v sh¡pt¼mÄ Cu alm³amsc ]än icoA¯nepÅ hn[nsb´v? D¯cw : "\n§fpsS {KÙ§Ä' F¶ hm¡psIm−v Dt±in¡s¸Sp¶Xv AÂapÀinZv ]{Xm[n]cpsS {KÙ§fmImt\ hgnbpÅq. At±lt¯mSmWtÃm \n§Ä tNmZn¡p¶Xv. AÂ apÀinZv tIcf PwC¿¯pÂ DeabpsS BZÀia\pkcn¨v \S¯s¸Sp¶XmbXpsIm−v B kwL¯nsâ hI {]kn²oIcW§fmWv Dt±in¡s¸Sp¶sX¶pw hcmw. Cu c−p hn[¯neÃmsX Dt±in¡s¸Sphm³ \nhr¯nbnÃ. F¶mÂ ]{Xm[n]cpsSbmIs« kwL¯nsâbmIs« bmsXmcp {KÙ¯nepw {]kvXmh\bnepw idCÂ PmCkmb bmsXmcphI XhÊpepw inÀ¡msW¶v ]dªn«nÃ. am{XaÃ CamapIfpsS CSbnÂ NneÀ PmCkmsW¶pw NneÀ XAvcoansâ aIvdqBsW¶pw "XhÊpÂ _nZhm¯v' sIm−pw IqSn AXv inÀ¡msW¶v ]dªn«nÃ. AXns\ kw_Ôn¨pw aäpw Alvepkp¶¯n hÂ PamA¯nse FÃm CamapIfpw ]dªtX R§fpw ]dªn«pÅq. t\sc adn¨v idCÂ apkvXlºmsWt¶m PmCkmsWt¶m CPvamDÅtXm CJvXnem^pÅtXm Bb GsX¦nepw XhÊpÂ inÀ¡msW¶v R§Ä ]dªXmbn tNmZyIÀ¯mhn\v sXfnbn¡m³ km[n¡psa¦nÂ AXn\mbn R§Ä At±ls¯ £Wn¨psImÅp¶p. AÃmlphnsâ XuôJv sIm−v A¯cw A_²§sfm¶pw R§fnÂ \n¶v h¶n«nÃ. AÃmlphnsâbpw Ahsâ A¼nbm¡fpsSbpw hn[nhne¡pIÄs¡Ãmw hntcm[ambpw [n¡mcambpw Aht\mSv ZpB sN¿p¶Xn\v hÃhcpw XhÊpÂ F¶ t]cv ]dªmepw AXv AÃmlphnsâ krjvSnItfmSv ZpB Cc¡Â Xs¶bmWv. XhÊpÂ F¶ t]cp ]dªXpsIm−v AXv XhÊpÂ BIpIbnÃ. ]mjmW¯n\v IÂ¡−w F¶ t]cv ]dªXpsIm−v AXv IÂ¡−amIpIbnÃ. ZpB C_mZ¯pIfpsS Iq«¯nÂ Gähpw kp¶¯mb C_mZ¯mIp¶p. AXn\mÂ ZpB F¶ Cu

C_mZ¯v GsXmcp krjvSntbmSpw sN¿phm³ ]mSnÃ. A§ns\ sN¿p¶Xv `b¦camb inÀ¡msW¶v FÃm CamapIfpw CPvamAv Bbn ]dªn«pÅXv R§fpw ]dªn«p−v. apkvenwIfmb \mw XpStc−hcmb ke^pkzmenlpIfnÂ (]qÀhnI³amÀ) Bcpw krjvSnIÄ¡v C_mZ¯v sNbvXn«nÃ. krjvSnItfmSv ZpB Cc¶n«pw CÃ. krjvSnItfmSv C_mZ¯v sN¿phm³ ]mSnsÃ¶v AhÀ¡dnbmambncp¶p. ]nÂ¡me¡mcmb hÃhcpsSbpw hm¡pIÄsIm−v \n§Ä A§ns\ ImWp¶ps−¦nÂ Ahcmcpw aAvkqapIÄ (]m]apIvXÀþ]{Xm[n]À) AÃ. \mw AXns\ XpScphm\pw ]mSnÃ. t\sc adn¨v AXns\ hntcm[nt¡−XmWv. ]s£ Ip^vdpw inÀ¡pw AÃm¯ Hcp AÀY¯nÂ AXns\ hymJym\n¡phm³ Ignbpsa¦nÂ Ahsc Ipdn¨v Im^nÀ Ft¶m apivcns¡t¶m ]dbphm³ ]mSnÃ. F¶mÂ A¯cw hmNI§sf XSbpIbpw hntcm[n¡pIbpw thWw. Camw _mPqcn(d)bpsS Xp^v^¯pÂ apcoZv Aem Pulnd¯n XuloZv ap¸s¯m¶pw A¼¯n\mepw `mK§Ä t\m¡pI. "FÃm \³abpw ]qÀhnI³amsc ]n³XpScp¶XnemWv. FÃm Xn³abpw ]nÂ¡me¡mcpsS \nÀanX§fnemWv. \½psS ]qÀhnI³amcpsS {]hÀ¯nsb]än Nnń¨v XoÀ¸v IÂ¸nt¡− Bhiyw \ap¡nÃ. AÃmlp \nba§Ä Adnªv A\pkcn¨v \S¡phm\mWv \t½mSv IÂ]n¨n«pÅXv. AÃmlp ]dbp¶p, "AXv Ignªv t]mb Hcp kapZmbamIp¶p. AXv {]hÀ¯n¨Xnsâ êw AXn\pw \n§Ä {]hÀ¯n¨Xnsâ êw \n§Ä¡pamWv. AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶Xns\]än \n§tfmSv tNmZn¡s¸Sp¶XÃ.' (AÂ apÀinZv ]p: 5, e: 11. 1949 sk]väw_À)

hmb\¡mcpsS I¯pIÄ ASp¯ e¡¯nÂ Bcw`n¡p¶p. \n§fpsS I¯pIÄ Ab¡pI \n§fpsS A`n{]mb§Ä,

\nÀt±i§Ä, hnaÀi\§Ä FgpXnbdnbn¡pI.

Email : [email protected]

Postal Address

]{Xm[n]À Editor

CamKkn³ C-kÂk_oÂ eMagazine eSalsabeeleMagazine eSalsabeeleMagazine eSalsabeeleMagazine eSalsabeel

Bdmw ssaÂ, t]mÌv IXncqÀ 6th Mile, Post Kadirur

Xeticn, I®qÀ PnÃ Via Thalassery, Kannur District

Pincode : 670642 Pincode : 670642

Edited, Compiled and Published by V.C.Ashraf for the cause of Dawah strictly adhering to Manhajussalaf by all means.



Spiritual

eSalsabeel Juma Al Akhir,1432