Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Vigésimo Séptimo ... · You will meet fellow searchers and...

12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org

Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419

Clergy

Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Hyacinth Ibeh In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon John Cruz Seminarian Intern: Jorge Tellez

Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m.

(Open during lunch!)

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

October 4, 2020

Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish

Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María

With eyes upraised and by joining hands

through increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of Jesus Christ.

Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el

compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.

Mass Schedule / Horario de Misas Monday October 5: 7:00 a.m. Daily Mass (Outdoor) 6:30pm Mass (Spanish) (Outdoor) Tuesday, October 6: 7:00 a.m. Daily Mass (Outdoor) 6:30pm Mass (Spanish) (Outdoor) Wednesday, October 7: 7:00 a.m. Daily Mass (Outdoor) 6:30pm Mass (Spanish) (Outdoor) Thursday, October 8: 7:00 a.m. Daily Mass (Outdoor) 6:30pm Mass (Spanish) (Outdoor) Friday, October 9: 7:00 a.m. Daily Mass (Outdoor) 6:30pm Mass (Spanish) (Outdoor) Saturday, October 10: 7:00a.m. Mass (Outdoor) 4:00p.m. Mass (Outdoor) 6:00p.m. Mass (Spanish) (Outdoor) Sunday, October 11: 7:00 a.m. Mass (Outdoor) 9:00 a.m. Mass (Outdoor) 11:00 a.m. Mass (Outdoor) 1:00 p.m. Mass (Spanish) (Outdoor) 5:00 p.m. Mass (Outdoor) 7:00 p.m. Mass (Spanish) (Outdoor)

Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH

READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA

Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Lk 10:25-37 Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Lk 10:38-42 Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4 Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13 Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26 Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28 Sunday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10]

Page Two St. Margaret Mary October 4, 2020

TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.

First Reading — The vineyard of the L is the house of Israel (Isaiah 5:1-7). Psalm — The vineyard of the Lord is the house of Israel (Psalm 80). Second Reading — God’s peace will guard your hearts and minds (Philippians 4:6-9). Gospel — The kingdom of God will be given to those who will produce its fruit (Matthew 21:33-43). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Saturday, October 3: 7:00 a.m. † Andrea Ramos Farin † Teresa Rimola 4:00 p.m. † Monica & Stanley Brozas † Rita Wettengel 6:00 p.m. Sunday, October 4: 7:00 a.m. † Marie Swearingen

† Larry and Natalie Woodward

9:00 a.m. † Telmo and Luzia Pinheiro

11:00 a.m. † Joe Silva

† Josephine Marroquin

1:00 p.m. † Francisca Manrique

† Martha Beatriz Hernandez

5:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish

7:00 p.m. † Roberto Alfaro

Monday, October 5: 7:00 a.m. † Honorato Buscaino Sp. Int. Leopoldo Dalusong Tuesday, October 6: 7:00 a.m. 6:30 p.m. Wednesday, October 7: 7:00 a.m. Thursday, October 8: 7:00 a.m. Friday, October 9: 7:00 a.m. † Norma Constantino Saturday, October 10: 7:00 a.m. † Rita Wettengel 4:00 p.m. † Loreto and Escolastico Cruz † Patricio and Rosario Cruz 6:00 p.m. Sunday, October 11: 7:00 a.m. † Sr. Gertrude Irigaray

† Carmela Colonna

9:00 a.m. Sp. Int. People of the Parish

† Tony Ippolito

† Gloria So

11:00 a.m. † Irenea Marcelino

† Madeline Testa Cifello

1:00 p.m.

5:00 p.m.

7:00 p.m. Sp. Int. Pillar Alfaro

Sp. Int. Sarita Gomez

Watch the Mass live from your computer or smartphone!!

Or you can watch previously

recorded Masses

Go to our website at http://smmchino.org

and click on the link.

Page Three St. Margaret Mary October 4, 2020 A note from the Administrator

Dear friends, Several weeks ago I shared in this column one of my “survival skills” --- a practice that “keeps me alive and positive” during this long dark time. And several of you shared yours: --- My survival skill is to get up early and take my dog, Jack, for a nice long walk - anywhere from 3-5 miles. This allows me to get out of my own head and provides time and space for me to simply enjoy spending time with Jack- who doesn't seem to care about any of the troubles / worries that can weigh me down at times. He's just happy to be with me and loves me unconditionally; which always helps to remind me that's how God feels about me, too. Blessings, Kim Heim --- I end my day by reflecting on the day’s events and finding the positives of the day. These are the times I saw God present. There are more that I realize! Theresa Cesiro --- My survival skill is to just be patient by praying each day and asking God to put and end to this virus. Amen! God bless you Donna Omlin.

--- Every Thursday evening, I make a meal for my 3 adult grandchildren. They love my cook-ing and I love preparing dinner for them. Each week in rotation, one of them gets to "choose" what I make. Then we spend a couple of hours telling light-hearted stories, talking about our lives, and sharing our dreams. Their wisdom amazes me and I get a peaceful feeling knowing the future is secure with our youth. In Christ, Rosie Rundle I’ll be sharing more “survival skills” in the weeks ahead. Feel free to send in your own addi ons, signed or unsigned, to mmiller@sbdiocese.org if you’d like to contribute. Peace, All Good! Fr. Mike

Page Four St. Margaret Mary October 4, 2020

Estimados amigos, Hace varias semanas compartí en esta columna una de mis "estrategias de supervivencia", --- una prácti-ca que "me mantiene vivo y positivo" durante este largo tiempo oscuro. Y varios de ustedes compar-tieron el suyo: --- Mi estrategia de supervivencia es levantarme temprano y llevar a mi perro, Jack, a dar un lar-go paseo, entre 3 y 5 millas. Esto me permite salir de mi propia cabeza y me proporciona tiempo y espacio para simplemente disfrutar al pasar tiempo con Jack, a quien no parece importarle ningu-no de los problemas / preocupaciones que a veces me agobian. Está feliz de estar conmigo y me ama incondicionalmente; lo que siempre ayuda a recordarme que eso es lo que Dios siente por mí también. Bendiciones, Kim Heim --- Termino mi día reflexionando sobre los eventos del día y encontrando los aspectos positivos del día. Estos son los momentos en que vi a Dios presente. ¡Hay más de lo que me doy cuenta! Theresa Cesiro --- Mi estrategia de supervivencia es ser paciente al orar todos los días y pedirle a Dios que acabe con este virus. ¡Amén! Dios te bendiga Donna Omlin. --- Todos los jueves por la noche preparo una comida para mis 3 nietos adultos. Les encanta mi cocina y me encanta prepararles la cena. Cada semana en rotación, uno de ellos puede "elegir" lo que puedo hacer. Luego pasamos un par de horas contando historias divertidas, hablando de nuestras vidas y compartiendo nuestros sueños. Su sabiduría me sorprende y tengo una sensación de paz al saber que el futuro está seguro con nuestra juventud. En Cristo, Rosie Rundle Compartiré más "estrategias de supervivencia" en las próximas semanas. No dude en enviar sus propias vivencias, firmadas o sin firmar, a:mmiller@sbdiocese.org, por si desea contribuir. ¡Paz y bien! P. Mike

Una nota del Administrador

CAMPAIGN FOR PEOPLE WITH INTELLECTUAL DISABILITIES

FUNDRAISING DRIVE OCTOBER 10 & 11

The Knights of Columbus will be hosting their annual campaign for people with Intellectual Disabilities (in the past often referred to as the Tootsie Roll Drive) the weekend of October 10 & 11 after all the Outdoor Masses.

In appreciation, donors are offered a sealed tootsie roll candy for their generosity in donating to support the Knights’ campaign. Social Distancing and personal protection including gloves and masks and sanitizing will be followed by

the Knights. Baskets will be provided for donors to drop their donations into to avoid close contact.

All proceeds will go to benefit and support people with intellectual disabilities. The Knights thank you for your support and generosity.

Page Five St. Margaret Mary October 4, 2020

Knights of Columbus St. Margaret Mary Council #15339

9th Annual Golf Tournament

Saturday, October. 24th, 2020 At Jurupa Hills Country Club, in Riverside

Format 4 Person Scramble Box Lunch included.

Cost is $100.00 if register by Sept. 30. (If register after September 30 player fee is $125)

There will be many raffle prizes and drawings.

We need Players and Sponsors.

Please contact Golf Tournament

Secretary PGK Armando Hernandez at (909) 573-7580.

Acercándonos a la Iglesia Católica

¿Eres un adulto no católico interesado en aprender cómo unirte a nuestra Iglesia?

¿Eres un adulto católico que no ha reci-bido la Confirmación o la Sagrada Co-munión?

¡Si eres tú, o alguien que conoces, por favor considere esta invitación sincera a ir en un viaje espiritual! Van a conocer per-sonas que también están buscando y aprenderán sobre RICA, el Rito de Inicia-ción Cristiana para adultos.

Para cualquier pregunta, llame a la ofi-cina parroquial al (909) 591-7400 X231 o envíe un correo electrónico a Luis Caballero, Liturgy.smmc@sbdiocese.org.

Drawing Closer to the Catholic Church Are you a non-Catholic adult interested in learning how to join our church? Are you an adult Catholic who has not yet received Confirmation or Holy Communion? If this is you – or someone you know - please consider this your warm sincere and exciting invitation to go on a spiritual journey! On September 23rd, (Wednesday) there will be an information gathering at 6:30pm using Zoom. You will meet fellow searchers and be told about RCIA – the Rite of Christian Initiation for adults. Please call Nancy Keegan at (909)591-7400 x231 or email: nkeegan@sbdiocese.org You may also contact me if you have any questions.

Page Six St. Margaret Mary October 4, 2020

LITURGICAL MINISTRIES

www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org

Parish School (909) 591-8419

Waylynn Senn (Principal)………………(wsenn@sbdiocese.org) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….(lbruce@sbdiocese.org)

Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 ixchmart@yahoo.com.mx

EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 mompcampbell@gmail.com

EMHC (Spanish) Pilar Alfaro (909) 319-5792 Pilaralfaro26@yahoo.com

Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 javwhite60@gmail.com

Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 437-6940 fvcuriel@yahoo.com

Ushers/Hospitality (English) Pat Moretta (909) 628-9515 patmoretta1@gmail.com

Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 marfy652@gmail.com

Altar Servers (English) Frank Proctor (714) 267-6865 fgprctr3@gmail.com

Altar Servers (Spanish) Elizabeth Narvaez (909) 964-9437 elizabethnarvaez61@gmail.com

Music Coordinator Scott Hacker (909) 529-2656 shdrumdude@aol.com

Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225

mmiller@sbdiocese.org Father Hyacinth Ibeh …………………………………….………….ext. 224 hibeh@sbdiocese.org Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223

mhacker@sbdiocese.org Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231

nkeegan@sbdiocese.org Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232

jchiuppi@sbdiocese.org Miguel Gaitan (Pastoral Care)………………..……………..………ext. 221 mgaitanmendez@sbdiocese.org Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222

nhaynes@sbdiocese.org Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230

pburandt@sbdiocese.org Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...

liturgy.smmc@sbdiocese.org Gabriela Gilbert (Parish Secretary)……………………………….. ext. 226

ggilbert@sbdiocese.org Stephen Brown (Bulletin Editor)………….……………………….

sbrown@sbdiocese.org Delaine Baronia (Young Adult Ministry)………….……………….. ext. 229 dbaronia@sbdiocese.org Deacon John Cruz………….………………………………………

jcruz@sbdiocese.org Jorge Tellez………….……………………………………………...

jtellez@stjohnsem.edu Parish Prayer and Service Ministries

Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….951-743-8543 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Melinda Esposito …909-229-2756 Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Encar Tantoco.…....................................... 951-255-2370 Knights of Columbus — Gilberto Gonzales ..…………….…..213-503-5141 Columbiettes — Maria Sapien ……………………………..951-833-2568 Wedding Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………….909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Scott Hacker….……….…….......……………….....909-529-2656 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156 Formacion Espiritual — Art and Blanca Acosta..………..909-548-9938 Catholicism – Carlos & Maria Rodriguez………………….909-590-1281 Life after Divorce – Theresa Cesiro ……………………….909-609-1219 Fatima Rosary Rally – Susan Noguera……………...…….909-497-8865 Apostalado De la Cruz – Dora Santos……………………(626)991-8448

Parish School Staff

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090

PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090

Collection for the week of: 9-27-20 Envelope- $ 7,930.18 Online – $ 4,268.33 -------------------------- Total – $ 12,198.51 9-29-19 Envelope- $ 13,228.86 Online – $ 3,230.00 -------------------------- Total- $ 16,458.86

513922 St Margaret Mary Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Chino Tire & MufflerWheel Alignment-TiresDisc Brake SpecialistForeign & Domestic

13552 Central #C, Chino—628-7115—

Steve S. Lee DDS& Staff

UCLA Grad ’84

POMONA DENTAL GROUPComplete Family Dentistry

Partial • Bridges • Dentures Crowns • Endodontic Treatment

DENTURES REPAIRS & RELINESWHILE YOU WAIT!

Sr. Citizens DiscountMost Ins. & Medical Accepted

Credit Terms Available(909) 626-3541

850 N. Indian Hill, PomonaAt Kingsley, Se Habla Español

Lunch Specials Monday thru Friday from 11:00am-4:00pm. Soft drink, margarita or wine glass includedNot valid with any other offer. e-mail: losportales@aol.com10244 Central Ave. Montclair, California (909) 621-2013

Auto • Home • CommercialRegistration ServiceMexico Insurance

RELIABLE COVERAGE WITHTHE PRICES YOU DESERVE

Call Today For A Free Quote(800) 927-9163

12345 MOUNTAIN AVE., STE. VCHINO, CA 91710

INTERNATIONAL INSURANCE AGENCY, INC.

Lic. #0L08903

Tuition Assistance Scholarships AvailablePomona Catholic School

120 Years of Academic Excellence!Coed 6, 7, 8 • All-Female 9, 10, 11, 12

909-623-5297 • www.PomonaCatholic.org

Family Style (909) 628-9014FRENCH BASQUE DINNERS www.centrobasco.net

13432 S. CENTRAL AVE. • CHINO, CA 91710

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHN today at(800) 231-0805 • hahnb@jspaluch.com

Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

Catholic Cruises and Toursand The Apostleship of the Seaof the United States of America www.CatholicCruisesandTours.com

Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

(CST 2117990-70)

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.

Support the Advertisers That Support Our Community

Yourad

couldbe in this

space!

Page Eight St. Margaret Mary October 4, 2020

Registration for Faith Formation and Confirmation Hello Parents… Don’t forget we have some great activities for our young people. If you would like to sign up for Con-firmation, please go to our website and click on the heading “Online Registration” for more information and to fill out the registration form. Confirmation Schedule for October via Zoom Confirmation classes begin on October 5th & 6th at 7:00pm. Classes will begin online via zoom. Please visit our website and go to Confirma on Online under the heading Faith For-ma on for more informa on and to gain access to our Zoom links.

Mondays Tuesdays October 5th October 6th October 19th October 20th

Youth Ministry Schedule for October via Zoom Our team has worked hard all summer to create great lessons and interac ve discussions via Zoom for our youth ministry. Our first youth ministry session will be on Octo-ber 11th. Go to our website and click on the youth ministry sec on under Faith Forma on for more informa on.

Sundays October 11th , October 18th