45th World gallery of cartoons Skopje 2014 football

45th WORLD GALLERY OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest theme FOOTBALL

42. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ - СКОПЈЕ 2014

42. WORLD GALLERY OF CARTOONS - SKOPJE 2014

Македонија, Скопје • 2014 • Skopje, Macedonia

45. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитална карикатура тема ФУДБАЛ

Карикатура на насловна страна: Лекс ДРЕВИНСКИ, ГерманијаCartoon on the cover page: Lex DREWINSKI, Germany

3

45th WORLD GALLERY OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest

theme FOOTBALL

Скопје, Македонија 2014 Macedonia, Skopje

42. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ - СКОПЈЕ 2014

42. WORLD GALLERY OF CARTOONS - SKOPJE 2014

Македонија, Скопје • 2014 • Skopje, Macedonia

45. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитална карикатура

тема ФУДБАЛ

4

NOTE By ThE ORGANIzER

2015 is very improtant year for OSTEN, as this year we are celebrating the 70-years anniversity of its establishment (it was established 1st January 1945), while last 2014 was the 45-years anniversary of the 1st World Gallery of Cartoons

(20 August 1969). These are respectful jubilees, but therefore the responsibility for running OSTEN and the World Gallery of Cartoons is huge…

Over the time, OSTEN has experienced different fortune – from being completely supported by the community and institutions, to transitional inability for realization of the basic activities. In that transitional period, from 2005 to

2008 – three editions of the World Gallery of Cartoons were not held, and that affects with disorder in the years of its organizing. That is why, the last edition of the World Gallery of Cartoons, instead of jubilee 45th, it was 42nd World

Gallery of Cartoons – Skopje 2014.

Last year, 2014, on the occassion of the 45-year anniversary of the World Gallery of Cartoons, OSTEN made a resolu-tion to organize three thematic digital cartoon competition, who will fulfill the missed editions and thus will ensure

the continuity of the World Gallery of Cartoons.

That was the intention for organizing:

43rd World Gallery of Cartoons – Skopje 2014(Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘Summer’)

44th World Galley of Cartoons – Skopje 2014(Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘Wine’)

45th World Gallery of Cartoons – Skopje 2014(Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘Football’)

45th WORLD GALLERY OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Competition on theme ‘FOOTBALL’

Selector: Mice Jankulovski, Macedonia (cartoonist)

5

ОСВРТ НА ОРГАНИзАТОРОТ

2015 година е многу важна година за ОСТЕН – оваа година прославуваме 70 години од неговото постоење (формиран 1 јануари 1945), додека минатата 2014 беше 45 години од одржувањето на 1-вата Светската

галерија на карикатури (20 август 1969). Тоа се јубилеи за почит, но со тоа, одговорноста за водењето на ОСТЕН и Светската галерија на карикатури е уште поголема...

Со текот на времето, ОСТЕН има искусено различна судбина – од потполна поддршка на заедницата и институциите, до транзиционална неможност за обавување на основните активности. Во тој транзиционен

период, од 2005 до 2008 – три изданија на Светската галерија на карикатури не се одржаа, заради што настана пореметување во редоследот на годините на одржувањето на Светската галерија на карикатури. Токму затоа,

последното издание наместо јубилејна 45-та, беше насловено како 42-ра Светска галерија на карикатури – Скопје 2014.

Изминатава година, 2014, по повод 45 години од постоењето на Светската галерија на карикатури, ОСТЕН донесе одлука да организира 3 тематски конкурси на дигитална карикатура, кои ќе ги пополнат пропуштените

изданија и ќе го осигураат континуитетот на Светската галерија на карикатури.

Со таа намера беа организирани:

43. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Лето”)

44. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Вино”)

45. Светска галерија на карикатури – Скопје 2014(тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “Фудбал”)

45. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитални карикатури на тема “ФУДБАЛ”

Селектор: Мице Јанкуловски, Македонија (карикатурист)

6

Први награди

First Awards

7

ПРАВА НАГРАДА • FIRST AWARD

Jing Shan LI, КинаJing Shan LI, China

8

Игор СМИРНОВ, РусијаIgor SMIRNOV, Russia

ПРАВА НАГРАДА • FIRST AWARD

9

Серјан КАФЕРЛИ, АзербејџанSeyran CAFERLI, Azerbaijan

ПРАВА НАГРАДА • FIRST AWARD

КАТАЛОГ • CATALOG

Васо КРЧМАР, СрбијаVaso KRCMAR, Serbia

11

АРГЕНТИНА • ARGENTINA

Арбен МЕКСИArebn MEKSI

Сантјаго КОРНЕЈОSantiago CORNEJO

АЛБАНИЈА • ALBANIA

12

АВСТРАЛИЈА • AUSTRALIA

АВСТРИЈА • AUSTRIA

Луис ПОСТРУзИН-ПоЛLouis POSTRUzIN-PoL

Стефан ВЕНЦЕЛStefan WENCzEL

13

БЕЛОРУСИЈА • BELARUS

Бајрам ХАЏИзАДЕХBayram hAJIzADEh

Виталиј БОНДАР Vitaly BONDAR

АзЕРБЕЈЏАН • AzERBAIJAN

14

БРАзИЛ • BRAzIL

Решад СУЛТАНОВИЌReshad SULTANOVIC

Итало ГАДЕЛХАItalo GADELhA

БОСНА и ХЕРЦЕГОВИНА • BOSNIA & hERzEGOVINA

15

БРАзИЛ • BRAzIL

БУГАРИЈА • BULGARIA

Дилијан ДОНЧЕВDiliyan DONChEV

Роберто Кастиљо РОДРИГЕзRoberto Castillo RODRIGUEz

16

КИНА • ChINA

ХРВАТСКА • CROATIA

Горан ЧЕЛИЧАНИН ВАРВАРИНGoran CELICANIN VARVARIN

Гуангјун ЛИGuangjun LI

17

Жералд ПИЊОGerald PEIGNEUX

Весам КАЛИЛWesam KhALIL

ЕГИПЕТ • EGyPT

ФРАНЦИЈА • FRANCE

18

Лекс ДРЕВИНСКИLex DREWINSKI

Рене БУШЕRene BOUSChET

ФРАНЦИЈА • FRANCE

ГЕРМАНИЈА • GERMANy

19

Вемула РАЈАМОУЛИVemula RAJAMOULI

ИНДИЈА • INDIA

Доди ИСВАХЈУДИDoddy ISWAhyUDI

ИНДОНЕзИЈА • INDONESIA

20

Јалда ХАШЕМИНЕзАyalda hAShEMINEzhAD

А.Мехди БЕХзАДИA.Mehdi BEhzADI

ИРАН • IRAN

21

ИРАН • IRAN

Ал ДИВАНДАРИAl DIVANDARI

Алија МАзАХЕРИAliyeh MAzAhERI

22

Хамид СУФИhamid SOUFI

Хомајон АБДУЛРАХИММИ homayoun ABDOLRAhIMI

ИРАН • IRAN

23

Леила БАзРАВШАН Leila BAzRAFShAN

Махмуд АзАДНИА Mahmood AzADNIA

ИРАН • IRAN

24

Мехди АзИзИMehdi AzIzI

Мохамед Салех РАзМ ХУСЕИНИMohamed Saleh RAzM hOSSEINI

ИРАН • IRAN

25

Нима ШАМИРИNima ShAhMIRI

Борис ЕРЕНБУРГBoris ERENBURG

ИРАН • IRAN

ИзРАЕЛ • ISRAEL

26

збигњев НЕВЕГЛОВСКИzbigniew NIEWEGLOWSKI

Маријаграција “Џио” КВАРАНТА Mariagrazia “Gio” QUARANTA

ИТАЛИЈА • ITALy

ПОЛСКА • POLAND

27

Корнел-Марин ЧИОРЕАН Cornel-Marin ChIOREAN

Владимир КАКАНОВVladimir KhAKhANOV

РОМАНИЈА • ROMANIA

РУСИЈА • RUSSIA

28

Валентин ДРУЖИНИНValentin DRUzhININ

Василиј АЛЕКСАНДРОВVasiliy ALEXANDROV

РУСИЈА • RUSSIA

29

Сава БАБИЌSava BABIC

Елраја ОМБАДИ Elrayah OMBADDI

СРБИЈА • SERBIA

СУДАН • SUDAN

30

Михаел МАЈЕВСКИ МИШАMichael MAyEVSKy MIShA

Батухан ИСКАНBatuhan İSCAN

ТУРЦИЈА • TURKEy

УКРАИНА • UKRAINE

31

Махмудјон ЕШОНКУЛОВMakhmudjon EShONKULOV

Олег ЛОКТЈЕВOleg LOKTyEV

УКРАИНА • UKRAINE

УзБЕКИСТАН • UzBEKISTAN

32

АЛБАНИЈА • ALBANIAАрбен МЕКСИ • Arebn MEKSI

АРГЕНТИНА • ARGENTINAСантјаго КОРНЕЈО Santiago CORNEJO

АВСТРАЛИЈА • AUSTRALIAЛуис ПОСТРУЗИН-ПоЛ • Louis POSTRUZIN-PoL

АВСТРИЈА • AUSTRIAСтефан ВЕНЦЕЛ Stefan WENCZELХуле ХАНУШИЌ hule hANUSIC

АзЕРБЕЈЏАН • AzERBAIJANСерјан КАФЕРЛИ • Seyran CAFERLIБајрам ХАЏИЗАДЕХ • Bayram HAJIZADEH

БЕЛОРУСИЈА • BELARUSВиталиј БОНДАР • Vitaly BONDAR

БОСНА и ХЕРЦЕГОВИНA • BOSNIA & hERzEGOVINAРешад СУЛТАНОВИЌ • Reshad SULTANOVIC

БРАзИЛ • BRAzILЖорже Луис КАРДОзО ПЕРЕИРА • Jorge Luís CARDOSO PEREIRAИтало ГАДЕЛХА • Italo GADELHAМакс зИМЕР • Max zIEMERЖеси РИБЕИРО • Jesse RIBEIRO Роберто Кастиљо РОДРИГЕЗ • Roberto Castillo RODRIGUEZ

БУГАРИЈА • BULGARIAДилијан ДОНЧЕВ • Diliyan DONCHEV

КИНА • ChINAЏиа Руи ЈУН • Jia Rui JUNЈинг Шан ЛИ • Jing Shan LI

Гуангјун ЛИ • Guangjun LIГаи ГУИБАО • Gai Guibao

ХРВАТСКА • CROATIAГоран ЧЕЛИЧАНИН ВАРВАРИН • Goran CELICANIN VARVARIN

ЕГИПЕТ • EGyPTАхмед Самир ФАРИД • Ahmed Samir FARIDВесам КАЛИЛ • Wesam KHALILДина Абделгавад ШОША • Dina Abdelgawad ShOShA

ФРАНЦИЈА • FRANCEЖералд ПИЊО • Gerald PEIGNEUXРене БУШЕ • Rene BOUSCHET

ГЕРМАНИЈА • GERMANyЛекс ДРЕВИНСКИ • Lex DREWINSKI

ИНДИЈА • INDIAВемула РАЈАМОУЛИ • Vemula RAJAMOULI

ИНДОНЕзИЈА • INDONESIA ДАРСОНО • DARSONOДоди ИСВАХЈУДИ • Doddy ISWAHYUDIАгус Еко САНТОСО • Agus Eko SANTOSO

ИРАН • IRANА.Мехди БЕХЗАДИ • A.Mehdi BEHZADIАл ДИВАНДАРИ • Al DIVANDARIАлија МАЗАХЕРИ • Aliyeh MAZAHERIАрслан Ахмади НЕЏАД • Arsalan Ahmadi NEJADБехрузи ФИРУзИ • Behroozi FIROOzIЕсмаел БАБЕИ • Esmaeil BABAEIЕфат АМЏАДИПУР • Efat AMJADIPOORХамид СУФИ • Hamid SOUFIХомајон АБДУЛРАХИММИ • Homayoun ABDOLRAHIMI

45th WORLD GALLERy OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest – theme FOOTBALL - INDEX of PARTICIPANTS

45-та СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014 Тематски конкурс за дигитална карикатура – тема ФУДБАЛ - ИНДЕКС на УЧЕСНИЦИ

33

Џавад АБДУЛХОСЕИНИ • Javad ABDOLhOSEINIЛеила БАЗРАВШАН • Leila BAZRAFSHANМахмуд АЗАДНИА • Mahmood AZADNIAМахмуд САНАТИ • Mahamoud SANATIМехди АЗИЗИ • Mehdi AZIZIМохамед Салех РАЗМ ХУСЕИНИ • Mohamed Saleh RAZM HOSSEINIМохамад ТАГИПУР • Mohammad TAGHIPOUR Мохамад БЕР РАНЏБАР • Mohammad BGhER RANJBARНима ШАМИРИ • Nima SHAHMIRIСиаваш ПЕзЕШКИФАР • Siavash PEzEShKIFARВахид АРМУН • Vahid ARMOONЈалда ХАШЕМИНЕЗА • Yalda HASHEMINEZHAD зеинабдад МОХАМАДИ • zeinabdad MOhAMADI

ИзРАЕЛ • ISRAELБорис ЕРЕНБУРГ • Boris ERENBURG

ИТАЛИЈА • ITALyМаријаграција “Џио” КВАРАНТА • Mariagrazia “Gio” QUARANTA

МЕКСИКО • MEXICOГабриел ЛОПЕз • Gabriel LOPEz

ПОЛСКА • POLANDМарек БЛАШЧИК • Marek BLASzCzyKЗбигњев НЕВЕГЛОВСКИ • Zbigniew NIEWEGLOWSKIИрениуш ПАРЗИШЕК • Ireneusz PARZYSZEK

РОМАНИЈА • ROMANIAДору АКСИНТЕ • Doru AXINTE Корнел-Марин ЧИОРЕАН • Cornel-Marin CHIOREAN

РУСИЈА • RUSSIAИгор СМИРНОВ • Igor SMIRNOVВладимир КАКАНОВ • Vladimir KHAKHANOVАлексеј КИВОКУРЦЕВ • Aleksei KIVOKURTCEVСергеј СОКОЛОВ • Sergey SOKOLOVВасилиј АЛЕКСАНДРОВ • Vasiliy ALEXANDROVВалентин ДРУЖИНИН • Valentin DRUZHININ

СРБИЈА • SERBIAСава БАБИЌ • Sava BABICВасо КРЧМАР • Vaso KRCMAR

СУДАН • SUDANЕлраја ОМБАДИ • Elrayah OMBADDI

ТУРЦИЈА • TURKEyБатухан ИСКАН • Batuhan İSCAN

УКРАИНА • UKRAINEВладимир КАзАНЕВСКИ • Vladimir KAzNEVSKyМихаел МАЈЕВСКИ МИША • Michael MAYEVSKY MISHAМикола КАПУСТА • Mykola KAPUSTAОлег ЛОКТЈЕВ • Oleg LOKTYEV

УзБЕКИСТАН • UzBEKISTANМахмудјон ЕШОНКУЛОВ • Makhmudjon ESHONKULOV

а а

45-та СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ Скопје 2014Тематски конкурс за дигитална карикатура – тема ФУДБАЛ

45th WORLD GALLERy OF CARTOONS Skopje 2014Thematic Digital Cartoons Contest – theme FOOTBALL

42. СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА НА КАРИКАТУРИ - СКОПЈЕ 2014

42. WORLD GALLERY OF CARTOONS - SKOPJE 2014

Македонија, Скопје • 2014 • Skopje, Macedonia

ИздавачОСТЕН Скопје

8. Ударна бригада 21000 Скопје

Република Македонија+389 (0) 2 3213665

cаrtoons@osten.com.mkwww.osten.com.mk

за издавачотМице Јанкуловски

УредникКорнелија Конеска

Лектураздравко Ќорвезировски

Превод Дарко Путилов

Графички дизајнУрош Вељковиќ

ЛогистикаМилан Халев

Печати Европа 92

Тираж 700

Март 2015

PublisherOSTEN Skopje8 Udarna brigada 21000 SkopjeRepublic of Macedonia+389 (0) 2 3213665cаrtoons@osten.com.mkwww.osten.com.mk

за издавачотMice Jankulovski

УредникKornelija Koneska

Proof readingzdravko Korvezorovski

Translation Darko Putilov

Graphic designUros Veljkovic

LogisticMilan halev

Print Evropa 92

Circulation 700

March 2015

а а

а