37.

37. WORLD GALLERY OF CARTOONS

, 22 22 2009Skopje, October 22 November 22, 2009

1969

Grand pening of The First World Gallery of cartoons, year 1969

40 -,40. ,,1966.. ,,,,,.,.,,37,,. ,... ,,. ,,,1969,-.-. -,,,.. . ,,.

( 1969 )

40 YEARS AFTER Itisagreatprivilegeforsomebodywhowasapartofthecreationofanimportantculturalmanifestation,tohavetheopportunitytotakeapartinitsreincarnation40yearsafter. Ithappenedinonedifferentperiodoftime,inadifferentpoliticalsystem,whenagroupofyoung,talentedcartoonists - fullwithenthusiasm,gathered inOstenmagazine forhumorandsatire theyhadpublishedbythemselves-decidedtheirfurtherlifetobedevotedtothecartoon. Lackingexperience,impressedoftheenormoussolidaritytheworldhadunselfishlygiventotheircityofSko-pje,theyhavedecidedtorepaybyorganizingtheWorldGalleryofCartoonsbythat,makingSkopjeacenter,whereeveryyearcartoonistsfromallovertheworldwillbegatheredtoshowtheirspikesofhumorandsatire,theircriticismtouniversalhumanridiculousness,andatthesametimethehumanmessagesforpeace,betterandmorecivilizedworld. FinancedmainlybytheAssemblyofcityofSkopje,andlaterbyMinistryofCultureofRepublicofMacedoniatoo,theWorldGalleryofCartoons,inthenext37years,grewintoaMeccaofmodernsatiricthinking,andatthesametimeahighschoolandinspirationforthosewhohaddecidedthehumorandsatiretobetheirlifecause,asahobbyorasaprofession. CitizensofSkopjeandMacedoniagotanimportantandwideopenwindowtotheworldfortheirownviews,andMacedonianauthorsgotopportunityforpersonalaffirmation. Butsometimessomeunpredictablethingshappenwhichcanstopthebeautifulthings. ThechangeofgenerationsandnotbeingabletodealwiththecruelconditionsoftransitionwerethereasonwhytheGallerytemporarydisappearedoftheworldmapofthiskindoffestivals. Fortunately,andshortlyafter,thenewageandthenewsystemofsocietybroughtnewsolutionsforWorldGal-leryofCartoonstobeabletoriseagainandforustoenjoyinitsrebirthmoregloriousandmoreprofessionallyorganized. TheartistMiceJankulovski,whostheownerofthebrandOstentoday,madeahugeeffortandinvestmentfortheGallerytoberenewed.Thedove,whichintheMuseumofcontemporaryartinSkopjewasreleasedbycar-toonistSalvadorJoseBernardoPachecoNANDOin1969,promotingitasasymbolofSkopjeGalleryofcartoons,continuesitsflighttodaygivingafeelingofjoytoalladmirersofcartoonedhumor. AgreatnumberofcartoonistswhoparticipateinthisyearsrenewedGalleryspeaksbyitselfaboutgreatau-thoritythismanifestationhashadintheworld,speaksaboutgreatnumberofnamesofyoungcartoonistsfromallovertheworld,speaksaboutagreatnumberofnewcountrieswhoparticipateforafirsttime,andthattodaysglobalizedworldstillhassimilarorsameproblems.Thesolutionsthecartoonistsaretryingtoimposebytheirsimpleanddistinctivedrawingsaretheirownkindofcontributiontothecommonhumanization. Inthatquestforthetruth,Macedoniancartoonistscontinuetobeatthetopoftheeventsandquality. WishingtotheGalleryHighlanderslonglife,andverysoonrisingintoaMuseumofworldcartoon,wealsoexpecttheGallerytobewidelyacceptedinthesocietyandmateriallysupported.

DarkoMarkovicDar-Mar(The author of the introduction text for the first catalogue from 1969, too)

- 6 -

- 7 -

INTERNATIONAL JURY

/ President

/ Darko Markovic(, / cartoonist, Macedonia)

/ Members

/ Vencislav Andonov( , )(director of the graphic biennial - Varna, Bulgaria)

/ Vasil Vasilev( , )(academic sculptor, Macedonia)

/ Aleksandar Blatnik( , )(painter and cartoonist, Serbia)

/ Mosha Todorovich(- / gallerist, Serbia)

/ Vlado Gjorevski( , )(coordinator of the international graphic triennial Bitola, Macedonia)

/ Ljuben Paunoski( , )

(art critic, Macedonia)

- 8 -

AWARDS

- 9 -

GRAND PRIX

()Robert Dandarov (USA)

- 10 -

FIRST PRIZE

- ()Miroslav Georgievski - Miro (Macedonia)

- 11 -

SECOND PRIZE

( )Betislav Kovak (Czech Republic)

- 12 -

THIRD PRIZE

()Rumen Dragostinov (Bulgaria)

- 13 -

SPECIAL PRIZE of THE JURY

()Octay Bingl (Turkey)

()Pande Petrovski (Macedonia)

- 14 -

SPECIAL PRIZE of THE JURY

()Musa Gumu (Turkey) ()

Goran Divac (Serbia) ()

Seyran Caferli (Azerbaijan)

- 15 -

SPECIAL PRIZE of OSTEN

()Diego Mallo Ferrer (Spain)

()Dusan Ludwig (Serbia)

- 16 -

SPECIAL PRIZE of OSTEN

Ko ()Konstantin Ciosu (Romania)

()Eray Osbek (Turkey)

- 17 -

SPECIAL PRIZE of OSTEN

()Gaper Rus (Slovenia)

( )Ross Thompson (United Kingdom)

- 18 -

()Arben Meksi (Albania)

()Paolo Dalponte (Italy)

SPECIAL PRIZE of OSTEN

SPECIAL PRIZE of THE ROTARY CLUB

- 19 -

CATALOGUE

- 20 -

ALBANIA

ARGENTINA

Arben Meksi

Cristobal Reinoso

- 21 -

AZERBAIJAN

Seyran Caferli

- 22 -

AZERBAIJAN

Seyran Caferli

Bayram Hajizadeh

- 23 -

AZERBAIJAN

Elman Mirzoyev

- 24 -

BELGIUM

Bossens Philippe

Danny Dehaes

- 25 -

Ronaldo Cunha Dias

Camilo Riani

BRAZIL

- 26 -

BULGARIA

Jivko Tabakov

- 27 -

Stefan Despodov

BULGARIA

- 28 -

BULGARIA

Stojan Dechev

Rumen Dragostinov

- 29 -

Jovcho Savov

BULGARIA

Tsocho Peev

- 30 -

BULGARIA

Valenti Georgiev

- 31 -

BULGARIA

Ivailo Tsvetkov

- 32 -

BULGARIA

Alla and Chavdar Georgievi

Nikolay Fitkov

- 33 -

CHINA

Fan Jun

Run Tang Li

- 34 -

CHINA

Zhang Jaming

Guo Zhong

- 35 -

CHINA

-Teng Gui-Bo

Ly Guo Hong

- 36 -

CHINA

-Teng Gui-Bo

- 37 -

CROATIA

Ivan Haramija

- 38 -

CROATIA

edomil Mikovi

- 39 -

CROATIA

Milo Pani

Borislav Hegedui

- 40 -

CROATIA

Marijan Pavei

Milivoj Segan

- 41 -

CROATIA

Vladimir Kos

Josip Kovaevi

- 42 -

CUBA

Ramiro Zardoya Sanchez

. Aristides E. Hernandez Guerrero

- 43 -

CUBA

CYPRUS

Hseyin akmak

Ramiro Zardoya Sanchez

- 44 -

CZECH REPUBLIC

David Even

Richard and Slavomir Svitalsky

- 45 -

CZECH REPUBLIC

EGYPT

Wesam Khalil

Betislav Kovak

- 46 -

FRANCE

GERMANY

Gerald Peigneux

Wolfgang Schlegel

- 47 -

GERMANY

Otto Lother

- 48 -

GERMANY

Valeriu Kurtu

- 49 -

GERMANY

GREECE

Andreas Antonos

Winfried Besslich

- 50 -

HOLLAND

Frits Cieraad Cier

- 51 -

HOLLAND

Peter Nienvwendijk

- 52 -

INDONESIA

Ika Wartika Burhan

Feizollah Behtary

IRAN

- 53 -

IRAN

Masoud Ziaei Zardakhashoei

oNiloofar Kaboodin

- 54 -

Behnam Pormehdi

Ramin Rezaei

IRAN

- 55 -

IRAN

Shahram Rezaei

- 56 -

Mohammad Ali Khalaji

IRAN

- 57 -

Mahdi Azizi

IRAN

- 58 -

Nooshin Nazari

Soheil Mohammadi

IRAN

- 59 -

Ali Shabani

Yashar Ghahremani

IRAN

- 60 -

Aryan Shahabian

Mohsen Zarifian

IRAN

Masoumeh Mousavi

- 61 -

Mahmood Nazari

IRAN

- 62 -

Grigori Katz

Ilya Katz

ISRAEL

Ilya Katz

- 63 -

Paolo Dalponte

Andrea Bersani

ITALY

- 64 -

Ugo Sajini

Angelo Campaner

ITALY

- 65 -

Ricciotti Marampon

Fabio Bacci

ITALY

- 66 -

Emilio Isca

ITALY

Frago Filippolo Lacono

- 67 -

Mikio Nakahara

Masafumi Kikuchi

JAPAN

- 68 -

Tota Tahara

JAPAN

Taeyong Kang

KOREA

- 69 -

Pol Leurs

Barthel Catherine Triny

LUXEMBOURG

- 70 -

Keti Radevska

MACEDONIA

- 71 -

MACEDONIA

Mihajlo Mladenov

Zlatko Krstevski

- 72 -

Tode Blaevski

Kostadin Ustapetrov

MACEDONIA

- 73 -

MACEDONIA

Blae Dokuleski

Daniel Gelevski

- 74 -

Sunica Boinovska

Mile Manevski

MACEDONIA

- 75 -

MACEDONIA

Delo Mihajlov

- 76 -

Tome Sekulovski

Miodrag Kurjak

MACEDONIA

- 77 -

MONGOLIA

Bilig Ba

Samand Ariin Tsogtbayar

- 78 -

Darko Drljevic

MONTENEGRO

- 79 -

MONTENEGRO

PHILIPPINES

Jovan Prokopljevi

. Normand B. Isaac

- 80 -

Maegorzata Tabaka

Zygmunt Zaradkiewicz

POLAND

- 81 -

POLAND

-Joanna Wasiak-Bassa

Pawel Kuszynski

- 82 -

POLAND

Pawel Kuszynski

Grzegorz Szumovski

- 83 -

ROMANIA

Szilveszter Ioan

- 84 -

ROMANIA

Pavel Constantin

- 85 -

ROMANIA

Pavel Constantin

Costel Patrcan

- 86 -

Pawel Kuszynski

Cristian Topan

ROMANIA

- 87 -

ROMANIA

-Julian Pena-Pai

Aurel Stefan Alexandrescu

- 88 -

Alexander Umyarov

RUSSIA

- 89 -

RUSSIA

Aleksei Kivokurtsev

- 90 -

Igor Pashchenko

Igor Nikitin

RUSSIA

- 91 -

Andrej Klimov

RUSSIA

- 92 -

Sergei Tunin

Alexander Shmidt

RUSSIA

- 93 -

SERBIA

Slobodan Obradovi

Aleksandar Petrikanovi

- 94 -

Saa Dimitrijevi

SERBIA

- 95 -

SERBIA

Mileta Miloradovi

Jovan Samardi

- 96 -

Ignjat Gatalo

Goran elianin

SERBIA

- 97 -

Toso Borkovi

SERBIA

Miodrag Sekerezovi

- 98 -

Miro Stefanovi

Aleksandar Dimitrijevi

SERBIA

- 99 -

SERBIA

Jaka Vlahovi

Jugoslav Vlahovi

- 100 -

Milenko Kosanovi

VladimirStankovski

SERBIA

- 101 -

SERBIA

Slobodan Srdi

Duan Ludwig

- 102 -

Ljubomir Sopka

Nedeljko Ubovi

piro Radulovi

SERBIA

- 103 -

SLOVAK REPUBLIC

Ljubomir Kotrha

Vladimir Pavlik

- 104 -

Myung Lae Nam

Chaiwat Chinnasot

SOUTH KOREA

THAILAND

- 105 -

SPAIN

David Vela

Diego Mallo Ferrer

Juli Sanchis Aguando

- 106 -

Ercan Baysal

TURKEY

- 107 -

TURKEY

Nuri Bilgin

Erdogan Basol

- 108 -

Ahmet Aykanat

TURKEY

- 109 -

TURKEY

Musa Gmu

Mehmet Kahraman

- 110 -

Serdar Sayar

Sehit Alpay

TURKEY

- 111 -

TURKEY

Osman Gral Surolu

- 112 -

Mete Aaolu

Irfan Hosgit

TURKEY

- 113 -

TURKEY

Ibrahim Tuncay

mer am

- 114 -

TURKEY

Sami Caner

Ruhi Bulduk

- 115 -

TURKEY

Mehmet Zeber

Oktay Bingl

- 116 -

Hicabi Demirci

TURKEY

- 117 -

TURKEY

Ahmet Aykanat

- 118 -

Nuri Bilgin

Gigdem Demir

TURKEY

- 119 -

UKRAINE

Leonid Storozhuk

- 120 -

Anatolij Gajno

UKRAINE

- 121 -

Oleg Goutsol

UKRAINE

- 122 -

Serhiy Naberezhnykh

Olexiy Kokhan

UKRAINE

- 123 -

Victor Kidin

UKRAINE

Yuriy Kosobukin

- 124 -

Alexander Monastirsky

UKRAINE

- 125 -

UKRAINE

Vladimir Kazanevsky

- 126 -

Ross Thomson

UNITED KINGDOM

- 127 -

Huey Nguyenhuu

USA

37.

THE PARTICIPANT COUNTRIESAT 37. WORLD CARTOON GALLERY

ALBANIA

ARGENTINA

AZERBAIJAN

BELGIUM

BRAZIL

BULGARIA

CHINA

CROATIA

CUBA

CYPRUS

CZECH REPUBLIC

EGYPT

FRANCE

GERMANY

GREECE

HOLLAND

INDONESIA

IRAN

ISRAEL

ITALY

JAPAN

KOREA

LUXEMBOURG

MACEDONIA

MONGOLIA

MONTENEGRO

PHILIPPINES

POLAND

ROMANIA

RUSIA

SERBIA

SLOVAK REPUBLIC

SLOVENIA

SOUTH KOREA

THAILAND

SPAIN

TURKEY

UKRAINE

UNITED KINGDOM

USA

37. , 200937. WORLD CARTOON GALLERY, Skopje 2009

-

-

,

,

,

-

700

, 2009

Publisher

OSTEN - Skopje

Director

Mice Jankulovski

Art director

Ljuben Paunoski

Introduction

Darko Markovic

Translated into English

Aneta Paunoska

Lector

Lenka Karadzovska

Graphic design

TOTEM - Skopje

Gallery secretary

Emilija Durovska

Admission commission,documentation and exhibition setup

arko Pavlovski,

Milan Halev, Ljuben Paunoski

Print

Gerakom Soft - Bitola

Circulation

700

October, 2009

CIP - . ,

741.5(100)(060.64)

/ 37 , , 22 2009 ;[ ; ] / 37 World cartoon Gallery, Skopje, 22 October 2009 ; [ Introduction Darko Markovic ; translated into English Aneta Paunoska ], - : - : Osten, 2009. 129 .. : 23

. .

ISBN 978-608-65072-0-6

a) -

COBISS.MK-ID 79927306