http://www.authorstream.com/Presentation/sandamichaela-1222518-palazzo-nicolaci-dei-principi-di-villadorata/

NotoNoto

Considered Sicily's "Baroque City," Noto is in the province of Syracuse, in the southeastern corner of Sicily. The town is located about 35 kilometers southwest of the city of Syracuse. Old Noto was completely destroyed in the extremely violent earthquake that struck Eastern Sicily in 1693, a quake that heavily damaged Catania and Syracuse also. The present site of Noto was rebuilt from scratch, and almost entirely in the Baroque style, the prevailing style of building in Sicily at the time.

Considerat oraşul barocului sicilian, Noto se află în provincia Siracuza, în colţul de sudest al Siciliei, la o distanţă de circa 35 de kilometri de Siracuza. Vechiul Noto a fost complet distrus de cutremurul devastator din anul 1693 care a provocat mari pagube şi în Siracuza şi Catania. Noul oraş construit din ruine este realizat aproape în totalitate în stil baroc, stilul la modă în Sicilia în acea perioadă.

Un giorno Dio decise di fare un regalo alla terra! Esso si tolse un diamante dalla Sua corona e lo gettó in mezzo al Mare Mediterraneo dandogli il nome di SICILIA!

Noto, UNESCO World Heritage Site, representing "the final flowering of baroque art in Europe."

Noto is, quite simply, the apotheosis of Baroque town planning and architecture. Completely destroyed by the terrible 1693 earthquake, it was rebuilt from scratch on a new site, about 10km from the old centre. Under the supervision of the Duke of Camastra, the Spanish Viceroy’s right-hand man, three architects, Labisi, Sinatra and Gagliardi, set to work, intent on creating a new town based firmly on Baroque ideals.

Noto este apoteoza arhitecturii baroce şi a planificării urbane. Complet distrus de catastrofalul cutremur din anul 1693 a fost reconstruit din ruine pe un amplasament situat la 10 kilometri de vechiul oraş. Sub conducerea Ducelui de Camastra (mâna dreaptă a viceregelui spaniol) trei arhitecţi, Labisi, Sinatra şi Gagliardi au construit noul oraş

Villadorata palace on Via Nicolaci was built by Architect Paolo Labisi in 1733

Nicolaci Palace is one of the beautiful buds of the “stone garden”. The building, which lies along a branch of the central Corso Vittorio Emanuele, was and still is the residence of the noble principles of Villadorata (the heirs infact kept for themselves a wing of the building giving the remaining to the City).

Palatul Nicolaci este una dintre capodoperele oraşului supranumit „grădina de piatră”. Situat pe o stradă perpendiculară pe Corso Vottorio Emanuele, a fost şi încă mai este reşedinţa principilor Villadorata (urmaşii acestora şi-au păstrat o aripă a palatului şi au donat oraşului restul clădirii)

Belonging to the class of the bourgeoisie and having reached to a state of economic well-being through the work of the tuna traps in the south of Sicily, the Villadorata soon turned their wealth in luxury, pomp, ornament and magnificence. And it was in the early decades of the eighteenth century they decided to build the palace that would be the sure sign of their power.

Aparţinând burgheziei, atunci când au atins bunăstarea economică cu ajutorul plaselor de prins ton în sudul Siciliei, principii Villadorata şi-au transformat averea în lux, ostentaţie şi măreţie. În primele decenii ale secolului XVIII au decis construirea palatului care reprezenta simbolul puterii dobândite.

The Sicilian Baroque style came to fruition during a major surge of rebuilding following the massive earthquake in 1693. After the earthquake, local architects, many of them trained in Rome, were given plentiful opportunities to recreate the more sophisticated Baroque architecture that had become popular in mainland Italy; the work of these local architects — and the new genre of architectural engravings that they pioneered — inspired more local architects to follow their lead

Stilul baroc sicilian s-a născut, de fapt, și a evoluat puternic spre stilul inconfundabil de mai târziu în timpul perioadei de reconstrucție ce a urmat cutremului devastator din 1693. Arhitecților locali, mulți dintre ei studiind și practicând cu marii arhitecți ai barocului din Roma, li s-au oferit oportunități și condiții deosebite de a crea construcții baroc mai frumoase și mai sofisticate decât cele create anterior pe pamântul Italiei continentale. Creațiile acestor arhitecți, alături de o nouă modalitate de gravare pe care aceștia au folosit-o în premieră, au fost sursa de inspiraţie pentru tot mai mulți arhitecți sicilieni.

Every year the scenic city of Noto features flower "mosaic" pictures made of flower petals at the Infiorata di Noto festival. The festival, one of the most famous of its kind in Italy, is usually held the weekend of the third Sunday in May. The exhibit consists of many individual works spread out on the streets of the town centre offering a really beautiful sight. Via Nicolaci, going slightly uphill and lined with beautiful baroque palaces, was chosen as the central site for the event. But all the main streets and monuments are involved in the big event, with more flower designs and decorations.

În fiecare primăvară, în cea de a treia duminică din luna mai se desfăşoară la Noto Infiorata, festivalul florilor, când străzile sunt decorate cu mozaicuri din petale de flori. Locul central al spectaculosului eveniment este panta abruptă formată de Via Nicolaci

On Via Corrado Nicolaci the impact is strongest, with the Church of the Montevergini at the top and the famous Palazzo of Principe Nicolaci looking down over a street of flower pictures.

"To have seen Italy without having seen Sicily is not to have seen Italy at all, for Sicily is the clue to everything." Johann Wolfgang von Goethe

Sound: Sicilian Romance - Ernesto Cortazar

Text: Internet

Pictures : Sanda Foişoreanu

Internet

Otilia Contraş

Gabriela CristescuCopyright: All the images belong to their authors.

Arangement: Sanda Foişoreanuwww.slideshare.net/michaelasanda