Using Por and Para in Spanish

www.professorjason.com © jason r. jolley

Using Por and Para Using Por and Para in Spanishin Spanish

Expressing “for” and other Expressing “for” and other ideas with por and paraideas with por and para


Main Uses of ParaMain Uses of ParaPara is most often used:Para is most often used: To express a destination in spaceTo express a destination in space

We are going to the beach. (to)We are going to the beach. (to) To designate the recipient of somethingTo designate the recipient of something

This letter is for María. (for)This letter is for María. (for) To say what the intended purpose of an To say what the intended purpose of an

action isaction is She works to pay the bills. (to/in order to)She works to pay the bills. (to/in order to)

To refer to deadlines in timeTo refer to deadlines in time The assignment is due on Friday. (on/by)The assignment is due on Friday. (on/by)

Main Uses of ParaMain Uses of ParaTo express a destination in space:To express a destination in space:

Vamos Vamos parapara la playa después del almuerzo. la playa después del almuerzo.We are going to the beach after lunch.We are going to the beach after lunch.

Dijeron que no hay vuelos Dijeron que no hay vuelos parapara Madrid hoy. Madrid hoy.They said there are no flights to Madrid today.They said there are no flights to Madrid today.

- ¿- ¿ParaPara dónde va este tren? dónde va este tren?Where does this train go?Where does this train go?

- Ese tren va Ese tren va parapara Córdoba. Córdoba.That train goes to Cordoba.That train goes to Cordoba.

Jorge sale Jorge sale parapara Cuernavaca el jueves. Cuernavaca el jueves. Jorge leaves for Cuernavaca on Thursday.Jorge leaves for Cuernavaca on Thursday.


Main Uses of ParaMain Uses of ParaTo designate the recipient of somethingTo designate the recipient of something

Esta carta es Esta carta es parapara María. María.This letter is for María.This letter is for María.

Estos zapatos son Estos zapatos son parapara mi hija. mi hija.These shoes are for my daughter.These shoes are for my daughter.

Luis compró unos dulces Luis compró unos dulces parapara su mujer. su mujer.Luis bought the sweets for his wife.Luis bought the sweets for his wife.

Ese regalo no es Ese regalo no es parapara ti. ti.That present is not for you.That present is not for you.


Main Uses of ParaMain Uses of ParaTo express the intended purpose of an actionTo express the intended purpose of an actionElla trabaja Ella trabaja parapara pagar las cuentas. pagar las cuentas.

She works to pay the bills.She works to pay the bills.

Ellos estudian Ellos estudian parapara salir bien en los exámenes. salir bien en los exámenes.

They are studing so that they’ll do well on their They are studing so that they’ll do well on their exams.exams.

Yo te llamo después Yo te llamo después parapara pasarte la dirección. pasarte la dirección.

I’ll call you later to give you the address.I’ll call you later to give you the address.

ParaPara llegar temprano deberías tomar la carretera. llegar temprano deberías tomar la carretera.

To arrive early you should take the highway. To arrive early you should take the highway.


Main Uses of ParaMain Uses of ParaTo refer to deadlines in timeTo refer to deadlines in time- ¿Cuándo tenemos que entregar la asignación?- ¿Cuándo tenemos que entregar la asignación?

When do we have to turn in the assignment?When do we have to turn in the assignment?

- Es - Es parapara el viernes. el viernes.

It’s due on Friday.It’s due on Friday.

- ¿Cuándo necesitas que te devuelva los libros?- ¿Cuándo necesitas que te devuelva los libros?

When do you need me to return the books to you?When do you need me to return the books to you?

- Los necesito - Los necesito parapara el lunes que viene. el lunes que viene.

I need them by next Monday.I need them by next Monday.

Tenemos que terminar el proyecto Tenemos que terminar el proyecto parapara finales de finales de mayo.mayo.

We have to finish the project by the end of May.We have to finish the project by the end of May.www.professorjason.com © jason r. jolley

Other Uses of PARAOther Uses of PARATo express that an ability is surprising in a person with certain traits:To express that an ability is surprising in a person with certain traits:

ParaPara un niño escribe muy bien. un niño escribe muy bien.

He writes very well for a child.He writes very well for a child.

ParaPara un americano entiende bastante de fútbol. un americano entiende bastante de fútbol.

For an American, he knows a lot about soccer.For an American, he knows a lot about soccer.

To introduce someone’s opinion/perspective:To introduce someone’s opinion/perspective:

ParaPara mi padre, eso es simplemente una excusa. mi padre, eso es simplemente una excusa.

As far as my father is concerned, that’s just an excuse.As far as my father is concerned, that’s just an excuse.

ParaPara ella, tu actitud es inaceptable. ella, tu actitud es inaceptable.

She finds your attitude inacceptableShe finds your attitude inacceptable

To express that someone works for (is employed by) someone.To express that someone works for (is employed by) someone.

Trabajo Trabajo parapara mi cuñado. mi cuñado.

I work for my brother-in-law.I work for my brother-in-law.

Ana trabaja Ana trabaja parapara una agencia del gobierno. una agencia del gobierno.

Ana works for a government agency.Ana works for a government agency.


Main Uses of PORMain Uses of PORTo express movement through, along, To express movement through, along,

around, by, etc.around, by, etc.

Juan salió Juan salió porpor la puerta trasera. la puerta trasera.Juan went out (through) the back door.Juan went out (through) the back door.

Ellos siempre se pasean Ellos siempre se pasean porpor el parque. el parque.They always take walks around/through the park.They always take walks around/through the park.

Julia vende helados Julia vende helados porpor el barrio. el barrio.Julia sells ice cream around the neighborhod.Julia sells ice cream around the neighborhod.

Vamos Vamos porpor aquí. Es más rápido. aquí. Es más rápido.Let’s go this way. It’s faster.Let’s go this way. It’s faster.


Main Uses of POR/PORQUEMain Uses of POR/PORQUETo express cause or motive (why)To express cause or motive (why)

Llegamos tarde Llegamos tarde porpor el tráfico. el tráfico.We we late because of the traffic.We we late because of the traffic.

¿Cancelaron el partido ¿Cancelaron el partido porpor la lluvia? la lluvia?Did they cancel the game due to the rain?Did they cancel the game due to the rain?

Te van a castigar Te van a castigar porpor lo que hiciste. lo que hiciste.They are going to punish you for what you did.They are going to punish you for what you did.

Necesito estudiar Necesito estudiar porqueporque tengo tengo examen.examen.I need to study because I have a test.I need to study because I have a test.


Main Uses of PORMain Uses of PORTo express duration in timeTo express duration in time

Ella va a estudiar (Ella va a estudiar (porpor) tres horas.) tres horas.She is going to study for three hours.She is going to study for three hours.

Estuvimos en ese pueblo Estuvimos en ese pueblo porpor dos dos semanas.semanas.We were in that town for two weeks.We were in that town for two weeks.

- ¿- ¿PorPor cuántas horas trabajaron ayer? cuántas horas trabajaron ayer?How many hours did you work yesterday?How many hours did you work yesterday?

- Trabajamos siete horas y media.- Trabajamos siete horas y media.We worked seven and a half hours.We worked seven and a half hours.


Main Uses of PORMain Uses of PORTo expressing doing something To expressing doing something forfor

someone – on behalf of someone, for someone – on behalf of someone, for someone’s benefit, in place of someone’s benefit, in place of someonesomeone

Todo lo que ella hace es Todo lo que ella hace es porpor su familia. su familia.Everything she does is for her family.Everything she does is for her family.

Quiero votar Quiero votar porpor el mejor candidato. el mejor candidato.I want to vote for the best candidate.I want to vote for the best candidate.

Mi amigo Esteban trabajó Mi amigo Esteban trabajó porpor mí ayer. mí ayer.My friend Esteban worked for me yesterday.My friend Esteban worked for me yesterday.


Main Uses of PORMain Uses of PORAs the equivalent of “for” with As the equivalent of “for” with

payments and exchangespayments and exchanges

- ¿Cuánto pagaste por esas camisas?- ¿Cuánto pagaste por esas camisas?How much did you pay for those shirts?How much did you pay for those shirts?

- Pagué 300 pesos - Pagué 300 pesos porpor las dos. las dos.I paid 300 pesos for both of them.I paid 300 pesos for both of them.

- ¿Cúanto me darías - ¿Cúanto me darías porpor este reloj? este reloj?How much would you give me for this watch?How much would you give me for this watch?

- No daría nada - No daría nada porpor él. Está muy viejo. él. Está muy viejo.I wouldn’t give you anything for it. It’s very old.I wouldn’t give you anything for it. It’s very old.


Other Uses of POROther Uses of PORTo express rates, units or frequency:To express rates, units or frequency:

El límite de velocidad aquí es cien kilómetros El límite de velocidad aquí es cien kilómetros porpor hora.hora.

The speed limit here is 100 km per hour.The speed limit here is 100 km per hour.

La fábrica produce mil coches La fábrica produce mil coches porpor semana. semana.

The factory makes 1,000 cars per week.The factory makes 1,000 cars per week.

To indicate the means by which something is done:To indicate the means by which something is done:

No me gusta viajar No me gusta viajar porpor tren. tren.

I don’t like traveling by train.I don’t like traveling by train.

Ella mandó el paquete Ella mandó el paquete porpor avión. avión.

She sent the package by plane (air mail).She sent the package by plane (air mail).


Other Uses of POROther Uses of PORTo indicate the agent of passive constructions:To indicate the agent of passive constructions:

Ese poema fue escrito Ese poema fue escrito porpor Pablo Neruda. Pablo Neruda.That poem was written by Pablo Neruda.That poem was written by Pablo Neruda.

To indicate the object of an errand:To indicate the object of an errand:

Fui al mercado Fui al mercado porpor pan y leche. pan y leche.I went to the store for bread and milk.I went to the store for bread and milk.

To say “thank you To say “thank you forfor”:”:

Gracias Gracias porpor tu ayuda. tu ayuda.Thanks for your help.

To express approximate time:Mi hermano trabaja por la tarde.Mi brother works afternoons.


¿Por o Para?¿Por o Para?1.1. Compré este libro _____ ti.Compré este libro _____ ti.

2.2. Andamos de bicicleta _____ la ciudad.Andamos de bicicleta _____ la ciudad.

3.3. La tarea es _____ el próximo martes.La tarea es _____ el próximo martes.

4.4. No voy a pagar tanto _____ ese CD.No voy a pagar tanto _____ ese CD.

5.5. ¿Votase _____ Obama o McCain?¿Votase _____ Obama o McCain?

6.6. Ellos trabajan _____ pagar su matrícula.Ellos trabajan _____ pagar su matrícula.

7.7. ¿Cuándo vamos _____ México de nuevo?¿Cuándo vamos _____ México de nuevo?

8.8. En mi trabajo me pagan $10 _____ hora.En mi trabajo me pagan $10 _____ hora.

9.9. Nos quedamos un día más _____ ver el concierto.Nos quedamos un día más _____ ver el concierto.

10.10. Nos quedamos un día más _____ el descuento.Nos quedamos un día más _____ el descuento.

11.11. Jaime trabaja _____ el padre de su novia.Jaime trabaja _____ el padre de su novia.

12.12. Ayer trabajé _____ un compañero enfero.Ayer trabajé _____ un compañero enfero.www.professorjason.com © jason r. jolley

¿Por o Para?¿Por o Para?1.1. Compré este libro Compré este libro PARAPARA ti. ti.

2.2. Andamos de bicicleta Andamos de bicicleta PORPOR la ciudad. la ciudad.

3.3. La tarea es La tarea es PARAPARA el próximo martes. el próximo martes.

4.4. No voy a pagar tanto No voy a pagar tanto PORPOR ese CD. ese CD.

5.5. ¿Votase ¿Votase PORPOR Obama o McCain? Obama o McCain?

6.6. Ellos trabajan Ellos trabajan PARAPARA pagar su matrícula. pagar su matrícula.

7.7. ¿Cuándo vamos ¿Cuándo vamos PARAPARA México de nuevo? México de nuevo?

8.8. En mi trabajo me pagan $10 En mi trabajo me pagan $10 PORPOR hora. hora.

9.9. Nos quedamos un día más Nos quedamos un día más PARAPARA ver el concierto. ver el concierto.

10.10. Nos quedamos un día más Nos quedamos un día más PORPOR el descuento. el descuento.

11.11. Jaime trabaja Jaime trabaja PARAPARA el padre de su novia. el padre de su novia.

12.12. Ayer trabajé Ayer trabajé PORPOR un compañero enfero. un compañero enfero.www.professorjason.com © jason r. jolley

Education

Using Por and Para in Spanish