能获得冠军，当然是再开心不过了。我甚至一直有种做梦的感觉，一直问自己：真的得了冠军吗？这是我第二次参加“汉语桥”比赛。去年我参加了在万隆举行的第十三届“汉语桥”，遗憾的是，我没有获得任何奖项，这让我非常伤心。可是，我知道，比赛一定有输有赢。就像我的辅导老师告诉我的，从哪里跌倒，就从哪里爬起来。所以，

在过去的一年里，我勤学苦练，一直默默地在为自己的梦想而努力。今天，梦想成真了，突然觉得有点像做梦。

得了冠军，我高兴的同时，也觉得感激。我想谢谢亚院、谢谢我的老师们，特别是我的演讲辅导老师朱兴艳老师、才艺辅导老师曾祥进老师、陈德海老师、文化知识辅导老师吴登鹏老师、姜鹏鸣老师。在比赛过程中，我发烧、腹泻，领队黄

瑜茜老师为我忙前忙后，我也要感谢她。我的比赛能顺利进行，还要感谢黄子恩老师为我调试音响，为我制作 PPT。还有，如果没有本次比赛筹委会雅加达华文教育协调机构执行副主席冯馨慧老师、林瑞莲老师及时给我送药送水，我就不能顺利参加比赛，所以，在此也感谢热心善良的冯老师和林老师。

“汉语桥”比赛给我的

最 大 的 收 获 ，除 了 手 中 的奖 杯 ，还 有 很 多 朋 友 。 每年 的 汉 语 桥 比 赛 ，我 都 能和来自印尼各个省区的朋友 们 交 流 、分 享 ，对 我 而言，这是最快乐的事情。

七月份，我就要去中国参加全球总决赛了。这对我其实也有压力。因为我知道全球比赛一定会有更多更强的对手，但是，我更希望把参加比赛当作学习的 好 机 会 。 因 为 ，对 手 越强 ，我 能 学 到 的 东 西 就 越多。

当 然 ，接 下 来 的 一 个月，我还要继续努力，练习演讲，练习笛子，学习中国文化知识，希望自己能在学习汉语的道路上走得更好更远。

最 后 还 想 要 感 谢 我 的父母，是他们一直给我支持和鼓励。我相信他们所说的，有志者，事竟成。我一定会继续努力的！

非华裔冠军获得者李达林（PRANATA SULYUS ADDIN）亚院三年级EC6N5班学生（演讲题目：《一路前行，一路风景》；才艺表演：笛子独奏《人说山西好风光》）

获奖感言：在哪里跌倒了，就在哪里爬起来

其实，我觉得自己不是个聪明的学生，可是，从进入亚院学汉语以来，我足够努力。幸运的是，我也遇见了很好的老师，老师们细心地指导我，教育我，给我鼓励，让我在挑战中不断提高自己的水平。

那还是我一年级的时候，华春桑老师第一次介绍中国的豫剧花木兰选段《谁说女子不如男》给我。我觉得自己不可能学会豫剧。可是，华老师一遍遍地鼓励我，而我自己也一遍遍地告诉自己，一定要努力，努力了才不会后悔，努力

了，才不会让老师失望。于是，我努力去学习，

只想尽自己的力量做到最好。去年，我参加了万隆举行的第十三届“汉语桥”比赛，获得三等奖。虽然，没有拿到更好的名次让我觉得失望，但是，在麦克风掉了 的 情 况 下 ，能 拿 到 三 等奖，这也是值得我骄傲的。更让我骄傲的是，我知道，自己可以唱豫剧，而且可以唱得很好。

今年，第二次参加比赛了。这次，我的才艺比赛还是 豫 剧 ，不 过 曲 目 变 成 了《花打朝》选段。可惜的是，这次我没有拿到冠军，我很失望，也怕老师失望，可是，我的辅导老师告诉我，在她心里，我就是冠军。其实，我很享受比赛的过程。尽管这次比赛没有拿到冠军，但是，我已经做到最好了。

对 我 而 言 ，“ 汉 语 桥 ”

比赛是一个平台。我知道自己还会继续在“汉语桥”这座沟通之桥和友谊之桥上 走 下 去 。 世 上 无 难 事 ，只怕有心人。从不会汉语开 始 ，到 现 在 能 流 利 地 和中 国 人 交 流 ，再 到 两 次 站在“汉语桥”的舞台上表演豫 剧 ，我 看 到 了 自 己 成 长和 进 步 的 足 迹 。 对 我 而言 ，这 是 两 年 中 最 大 的 收获 。 将 来 有 可 能 的 话 ，我想 去 中 国 留 学 ，去 中 国 学习汉语，学习豫剧，学习各种 中 国 地 方 戏 ，学 习 中 国文 化 ，为 中 国 和 印 尼 的 交流做出积极的贡献。

在 这 里 ，我 想 对 我 亲爱 的 父 母 说 声“ 谢 谢 ”！也 想 对 亚 院 的 所 有 老 师 ，特 别 是 辅 导 老 师 们 ，说 声

“谢谢”！我知道，无论成功 还 是 失 败 ，我 都 应 该 坦然 面 对 ，用 自 己 的 努 力 去实现梦想！

二等奖获得者欧阳贤家（JESSICA）亚院 EC4N2班级学生（演讲题目：《我的中国戏曲梦》；才艺表演：豫剧《花打朝》选段）

获奖感言：做最好的自己

二等奖获得者柳添贵(STEVANUS DEWANGGA)亚院一年级MC2N3班学生（演讲题目：《我的中国留学梦》；才艺表演：独唱李玉刚《李》）

获奖感言：享受过程，勇敢前行这次比赛虽然没能拿到

冠军，但我还是很开心。因为我在亚院只学了一年汉语。在亚院的这一年里，我遇到了很好的中国老师，从中国老师那里，我学到的不仅仅是汉字和发音，还学会了很多成语、俗语、中国民间故事和历史故事，我觉得自己的汉语水平不断地在提高。同时，我对中国文化的了解也越来越多，对中国文化越来越感兴趣。

其实，准备“汉语桥”的时间不过短短一个月而已，可是，这一个月让我学到了很多，有中国文化知识，有演讲的技巧和方法，也有发声和唱歌的方法。不过，最让我觉得开心的事，这一个月我交到了很多朋友，获得了以前从来没有过的人生体验。

本次“汉语桥”比赛给我

的更大的一个收获是我越来越自信，特别是对我的才艺表演更加有信心。其实，我小时候很喜欢用假声唱歌，可是每次唱歌，家里人都觉得我唱得不好。我自己也一直对我的假声演唱没有信心。然而，这次“汉语桥”比赛中，我演唱的《李》大获成功，让我对自己有了更大的信心。

如果有可能，我希望继续参加“汉语桥”比赛，因为，对我而言，汉语桥比赛给我打开了一扇窗户，让我看到了和之前完全不同的风景。对我而言，比赛只是比赛，重要的是过程，在整个备战、参赛的过程中，我和别的选手们共同努力，共同进步，虽然有压力，但这种压力让我向更好的方向发展。在我看来，输赢并不是最重要的，最重要的是，“汉语桥”比赛让

我找到了自己的特长，得到了大家的认可，让我成为更加接近理想的我。

其 实 ，我 想 感 谢 很 多人 。 感 谢 亚 院 、感 谢 我 的辅 导 老 师 ，也 感 谢 支 持 我的 人 们 。 如 果 没 有 你 们 ，就没有今天的柳添贵。我会 再 接 再 励 ，勇 往 直 前 。请大家拭目以待吧！

三等奖获得者刘菁菁（KRISTIN AGUSTINA）亚院一年级MC2N1班学生（演讲题目：《我的舞蹈梦》；才艺表演：古典舞《春晓》）

获奖感言：精诚所至，金石为开汉语桥比赛让我学到

了很多，我说的不仅仅是指演讲、文化知识和才艺，更多的是如何在比赛中做得更好。我是个很粗心的人，经常会丢三落四，在准备汉语桥的这一个月中，和我的辅导老师们在

一 起 ，我 学 到 了 一些 让 自 己 的 生 活 更 有 的条 理 的 方 法 ，也 学 到 了很 多 做 人 的 道 理 。 此外 ，作 为 一 年 级 的 学生 ，和 师 兄 师 姐 们 一 起学 习 、一 起 比 赛 、共 同进 步 的 经 历 也 是 我 难 忘的 记 忆 。

在比赛中，我学会了向我的对手们学习。以前，我觉得自己在各方面都很好，所以偶尔会有点骄傲自满。从学校的选拔赛到苏北省的总决赛再到印尼

全国比赛，我终于明白了“山外有山，人外有人”的意思，也明白了坚持和努力的意义。

其 实 ，我 对 自 己 在 比赛 中 的 表 现 不 是 特 别 满意。特别是和亚院其他三位选手达林师兄、欧阳师姐和添贵同学相比，我觉得 自 己 还 不 够 努 力 。 但是 ，能 拿 到 一 个 三 等 奖 ，也算是对自己辛苦付出的

回报吧！总之，这次比赛让我变得更加独立、更加自 信 、更 加 谦 虚 。 我 想 ，这就是我参加比赛最大的收获吧。

虽然比赛结果不尽如人意，但这不能阻挡我前进的决心。就像我演讲稿里 说 的 那 样 ，精 诚 所 至 ，金石为开。只要我坚定地朝 自 己 的 梦 想 前 行 ，那么，我相信自己一定会做得更好！

比 赛 结 束 了 ，我 想感 谢 很 多 人 ，感 谢 我 的爷 爷 、我 的 父 母 、感 谢亚 院 、感 谢 我 的 辅 导 老师 们 ，特 别 是 一 直 陪 着我 的 林 俞 雯 老 师 ，感 谢支 持 和 鼓 励 我 的 朋 友们 。 我 一 定 会 继 续 努力 ，让 你 们 看 到 我 更 精彩 的 表 现 ！

GUO JI RI BAO (JAWAPOS GROUP） AA55■ Friday, May 22, 2015

■ 2015年5月22日（ 星期五）

LT : ATN

再次接到亚院从耶加达传来 的 捷 报 ，我 院 学 生 参 加 第 十四届“汉语桥”世界大学生中文比 赛 印 尼 赛 区 总 决 赛 ，优 秀 的爪 哇 族 学 生 李 达 林 (PRANATAsuLYus ADDIN) 获 得 非 华 裔 冠军 ，欧 阳 贤 家 和 柳 添 贵 获 得 二等奖，刘菁菁获得三等奖，朱兴

艳 老 师 获 得 最 佳 导 师 将 ，为 亚洲国际友好学院，在“汉语桥”世界大学生中文比赛印尼全国总 决 赛 中 ，赢 来 七 连 八 冠 的 荣誉 ，成 绩 卓 著 。 谨 此 表 示 热 烈祝贺!

亚洲国际友好学院学生代表 苏 北 省 ，自 2009 年 至 2015 年

连续七届夺得“汉语桥”世界大学生中文比赛印尼全国总决赛冠 军 ，令 人 振 奋 、鼓 舞! 这 是 全院 师 生 共 同 努 力 的 成 果 ，也 是我 院 在 印 尼 国 家 教 育 部 ，中 国海外交流协会，国家汉办，华南师范大学及印华社会的支持下所取得的成绩。愿我院继续获

得 各 方 的 支 持 ，加 强 与 各 方 的合作，共同为华文教学的发展，为印度尼西亚祖国培养经济建设人才而努力!

苏北华社慈善与教育联谊会理事长 苏用发

2015 年 5 月 20 日

作为辅导老师之一，我想说的是，其实，我手中的这个奖杯不属于我个人，它属于苏北华联、属于学校董事会、属于亚院、属于华文系、属于亚院的老师们、属于学生家长、属于一直以来支持亚院的社会各界人士。

一个成立还不到十年的学校，能在全国性的赛事中连续七年夺得八个冠军，这是多么光荣而又艰难的事情。说它光荣，是因为从2008年以来，亚院

每年都能在以省为单位参赛的“汉语桥”比赛中为苏北省争光。在2012年在中国举行的全球汉语桥比赛中，亚洲国际友好选派的罗振辉荣获全球一等奖和最佳口才奖。可以说，这是亚院华文教育成功的硕果，也是印尼华文教育的硕果。据我所知，苏北省的华文教育在全印尼甚至在海外华文教育中赫赫有名，甚至许多其他省份的学生也千里迢迢来到亚院学习汉语。所有的一切，都是无

数人支持和努力的结果。说它艰难，是因为每年的汉

语桥参赛选手的水平越来越高，亚院学生的对手也越来越强，压力也越来越大，要一直保持冠军，实在是太过艰难的事。可是，在这样的情况下，亚院依然能保持骄人的成绩，秘诀就在于所有亚院人的精诚合作。从董事会到华文系再到院长助理到各位辅导老师，所有人都在为亚院的荣誉而不懈努力。

其实，这是我第二年捧着

这个奖杯回亚院了。每一次看到这个奖杯，我都会提醒自己，这份荣誉属于所有的人，属于那些为亚院的辉煌而默默奉献着的人们。我也知道，辉煌属于过去，面对未来，所有的亚院人依然会勇往直前，培养更多的人才，实现它培养更多人才的初衷，为中国和印尼的美好未来做出贡献。

对我来说，在印尼棉兰的两年半时光，是我永生难忘的回忆。连续三年辅导汉语桥选手

的经历可谓酸甜苦辣咸，五味俱全。最大的收获，那就是看着选手们一个个成长，一个个变得更加接近理想的自己，那种明显地一天天的进步让我体会到得英才而育之的幸福。

马上要回国了。可离别不代表结束，离别是新的开始。回去之后，我依然会和那些已经回国的中国老师一样，默默地关注亚院，默默地祝福亚院。我知道，亚院依然会精诚团结，再创辉煌！

亚 洲国际友好学院 4 名学 生 在2015年04月 26 日经过第十四 届“ 汉语 桥 ”世

界大学生中文比赛印尼赛区苏北省总决赛中胜出并获得代表苏北省参加全国比赛的资格。他们分别是刘菁菁（一年级）、欧阳贤家（二年级）、柳添 贵（一 年 级）和 李 达 林（PRANATA SULYUS ADDIN，三年级的爪哇族学生）。

2015 年 05 月 15 日上午，赴雅加达参赛之前，亚院院长薛伯兰尼教授（Prof.Dr.Ber-linSibarani,M.Pd.）亲 自 送 行 ，鼓励学生和带队老师，并为他们祷告，愿上苍保佑他们路途平安、比赛顺利。苏北省代表团由院长第三助理黄瑜茜、学生辅导员黄子恩和辅导老师朱兴艳带领。

本 次 比 赛 分 为 四 个 环节，即笔试、主题演讲、才艺表演、即兴问答。5 月 16 日下午参加比赛说明会和抽签后，选手开始进行中国文化、国情及汉语知识笔试。5 月 17 日上午和下午分两个

时间段进行演讲、中华才艺展示和即兴问答。

在主题演讲环节，选手们以“我的中国梦”为主题，进行 90 秒的演讲。亚洲国际友好学院选派的四名选手在演讲比赛环节表现突出。8 号选手刘菁菁在演讲中分享了自己学习中国舞蹈的心路历程，感人至深。12 号选手欧阳贤家的《中国戏曲梦》以优美的语言和深情的表达让观众和评委们耳目一新。21 号选手爪哇族男孩李达林的汉语教师梦则以字正腔圆的语音和朴实动人的真情打动人心。24 号选手柳添贵以

其镇定自信、侃侃而谈的风采获得评委的肯定。

在才艺表演环节，8 号选手刘菁菁的一曲古典舞《春晓》将现场带进了美妙的春日早晨，随后的即兴问答更是机智敏捷，获得了阵阵掌声。12号选手欧阳贤家一曲豫剧《花打朝》唱腔吐字清晰、清脆婉转，表演自然沉稳，刚柔并济，在全场掀起了一个小高潮。21 号选手李达林的笛子独奏《人说山西好风光》用准确流畅、悠扬欢快的笛声勾勒出了一幅优美的山西风光画卷，24号选手柳添贵足踏翘头履，头顶祥云冠，身着汉服，以一曲

李玉刚的《李》惊艳开场，反串女声的部分更是火爆全场。

即兴问答环节，亚院选手们更是镇定自如，以敏捷的反应，机智的回答获得高分。而之前的笔试环节，这四位选手也均有不俗的表现。最终，亚洲国际友好学院派出的四位选手从全国各赛区共计26名选手中脱颖而出，载誉而归，其中，爪哇族学生李达林（PRANATA SU-LYUS ADDIN）荣获一等奖、欧阳 贤 佳（JESSICA）、柳 添 贵(STEVANUS DEWANGGA) 共同 荣 获 二 等 奖 、刘 菁 菁（KRISTIN AGUSTINA）荣获三

等奖、亚院华文系教师朱兴艳荣获最佳辅导教师奖。

苏北华联理事、亚院全体教职员工闻之振奋，亲自到机场迎接凯旋的亚院代表团。这是亚洲国际友好学院自2007年成立以来，连续七年夺得八名冠军（其中，2012年夺得华裔和非华裔两个冠军）。今年七月，爪哇族学生李达林（PRANATASULYUS ADDIN）将代表印尼参加在中国举行的第十四届

“汉语桥”世界大学生中文比赛全球总决赛。希望在全球比赛中，李达林能为我国争光，并且能为印尼和中国文化的交流做出自己的贡献。 黄瑜茜

亚洲国际友好学院蝉联“汉语桥”世界大学生比赛七连冠

辅导老师（亚洲国际友好学院华文系教师朱兴艳）获奖感言：众志成城是成功的秘诀

热烈祝贺亚洲国际友好学院学生再创“汉语桥”佳绩亚院专版