Zeedick. The Book of Psalms of King David [Old Slavonic]. 1921

8/6/2019 Zeedick. The Book of Psalms of King David [Old Slavonic]. 1921.

1/280


2/280


3/280

'^--S s

'^* X?*"- /J- />V ^*


4/280


5/280

*flilTHPli^

^

I4AP5I

THE

BOOK OF PSALMSOF

^ KING DAVIDm

PUBLISHED BY THE GREEK CATHOLIC UNIONHOMESTEAD, PA. =====

1921. .^


6/280


7/280

APPROBATIONof

RIGHT REVEREND GABRIEL MARTYAKApostolic Administrator:

I hereby approve of the publication of the"THE BOOK OF PSALMS OF KING DAVID"in the old Slavonic and english languages. Theold Slavonic is an accurate reprint of the"^4/\THpfi B/\4rKmH4rO IIpopOK4 H g4pA -44BHA4" printed in Lwow A. D. 1871, and "^^'^v ^'-^^''^the english an accurate reprint of the DOUAYedition of the Bible printed A. D. 1609.

t GABRIEL MARTYAK.Lansford, Pa., October 28th, 1921.


8/280

COMPILED BY;Dr, PETER IVAN ZEEDICK,

Secretary of the Educational and LiteraryCommittee of the Greek Catholic Union of

U, S, A,


9/280

O nojibsi^ HTCHi^ FlcajiTHpH.O/IOBO XpHCTORO A^ KCÂ^^^CA BZ B4CZ K0r4THlU^ BZ BCf^KOH npf_

MÂPOCTH^ OY^^ljJC H Bp43^M/\AWqj0 CfKf C4MWXZ BZ Af'4/\M^X^ " n^HIHXZH n^mfx^^ A^X^BHdixz^ bz E/\4roA4TH noMijjf bz tBfûÂ\z b41uhxz To-CnOAfBH. KOAOt. VA. 3.

1^4/\0MZ H 55 K4MmH4rO C^fAÂ C/\f3W H3BOAHTZ: ^4/\0MZ ^rrM_CKOf A't^^ fCTh^ AVX^^"^^ K4AH/\0: HA^?Kf A^4/\0MZ fCTh CZ COKp^LUf-HlfAAZ^ T4M0 H BOfZ fCTh K^RHIU CZ /fIrrf/lW.

Cb. 64>pfAlZ BZ nOXB4/\^ lJ^4/\A10BZ.n^me \f-4/\M0BZ A^LUH 0YKp4LlJ4fTZ: ilrrMkl H4 nOAAOljJK npH3WB4_

fTz: Af^ÔH*^! nporoHAfTZ^ otpohhtz tmw: 2;oA^B4fTZ cbatmhm: Hmo-B^K^ rpffeujHOAi^ oYKp^n/\fHi0 0YA14 fCTh: 34r/\4rKHB40Tz rp^X"* nOAOEHOfCTb MH/\OCThlHAAlZ CBATblMZ. npHE4B/\AfTZ B^fep^^ H4Af?KA^^ /\MEOBb:tAKW CO/\Hll,f npOCB'tl|J4fTZ: f^lKlU B0A4 0NHl|J4fTZ: /^KlU OrHk On4/\A-FTz: f2iKiu f/im 0YAi4i|J4fTz: ai^bo/\4 nocTWA^B4fTz: Bor4 noK43^fTz:nOXOTH T^fe/tfCHWA OYr4lU40TZ: H MfH MH/lOCfpA*IA fCTh, JKpfEm Bf-CM'ia: M4CTK lirrMlUBZ H3EP4HH4: CBHpffenCTBO H3rOHAfTZ H BCAK^ f^_pOCTh OYTHLU40TZ: H TH^feBZ C0Kp^lU4fTZ. XB4/\4 BorKIA HmpfCT4HH4 fCTh.HOAOEHO fCTh M0A^ n^Hlf Ap4/IM0BZ.

Gb. dBr^CTHH4 OY^HTMA H HHWXZ^ O CH/\ffe \Ir4/\AA0BZ.

YKasiD o ncajiTMpi^K4KIU A^^^"^ ^^"^^ r/\4rO/\4TH BZ BCf /A'fiTO^ lU llfA't/lM dlVVWHAC^W^ M?Kf

H4MHM4fMZ CTIIX0/\0riIC4'ril ^4/\n liph CMHf:Z CÊEOT^ CK'(iT/\KIA HfA''*'^" Kr!fp4, VAMOAÂVA 1. H.\,jJCA'.V,

B/\4?Kmz M^rKz: T4K0?KAf nw ii Mpf3z uhl roAZ. Gz lIfA't/\M Aoamih^


10/280

^ VI ^^H4 O^TpmH^ K4^yCA^4 2. 3.^ 4 17. K4^*ICMbl Hf r/A4rO/\0A\Z, 34Hf?Kf RO-fTCA nO/AVMfH. T4KlUrKAf BZ HfA^/\M nAT^fCATH^M Hf r/\4rO/\fA\Z^TOKAAO AB't K4^HCM[il. ilqjf rKf npH/\^MHTCA RZ HfA^/\M npfWKp4?Kfmfr^Hf^ E03ABHfKm'lf M4CTH4riU KpfCT4^ PorKAfCTBO XpHCTOBO, H BoroAB-/\m'if, T4KiurK4,f r/\4ro/\fMZ A^'t tokaô K4îCM't: noHtrKf ROCKpfCHOHHMTOrKf nOfTCA. Ez npONIA rKf HfA'fe^M V^3^ ^^^^ ^Â^ rA4rOAfAAZ K4-^'I'CAA^ 17. H nOfMZ: idhrMCKlH coEopz.

fiZ HfA't^W BfMfp4 RZ BfCh rO^Z HHK0rA4?Kf rA4rOA0TCA \f'4ATHpii:TOKAAO 4l|Jf CA^MHTCA BZ IIonfA'fc/^HHKZ np43AH^fMblH CBATWH^ nOfMZRz HfA'fe/^M BfNfpz, BA4rKmz M^rKz 1. ^mth4>u^hz.Gz ITOHfA'fe^HHKZ H4 OyTpfMH, K4^TCM4 4. 5. H4 EnfpHH K4^'lCM4 6.Ez ETopHHKZ 7. 8. 9.Ez GpfA^ 10. 11. 12.Ez ^fTRfpTOKZ 13. 14. 15.Ez ITatokz 19. 20. 18.Ez GÊKOT^ 16. 17.

H4 nOA^HOl|JHHU,'fe JKf RZ IIOHfA't/^HH'^Z^ RZ ETOpHHKZ^ RZ GpfA^>,RZ HfTRfpTOKZ^ RZ IIaTOKZ^ RZ RfCh VO^^ VAAVOMM^ K4^KA1^ 17. BA4_rKFMM nfnopoMH'm:

Ez GÊEOT^ rKf H4 IIOA^HOIIIHHli,^^ EtiVfiÂ rA4rOAfMZ K4^YCM^ 9.TfE^ noAOE4fTz:

yKaaiD, KaKO FlcanTMipb hcctm noj\o6aer^ bt^rioCTT^ BCJlMKlfl.

Ez Uom^'kAWhKZ H4 Oy/'TpfMH^ K4^'lCM4 4. 5. 6.H4 nfpROAAZ HAck^ KA^'\CMh\ H^CTh.n4 TpfTOAAZ H4Cffe K4^'lCA14 7.H4 QJfCTOAAZ H4C^^ 8.Y\A AfRATOMZ H4Cffe^ 9.

H4 EfMfpMH 18.


11/280

' VII ^^

Ez ETopnHKz H4 Ov'^pmH, K4^TcM4 10. 11. 12.H4 nfpBOMZ H4C'fe^ 13.H4 TpfTOMZ ^4C^^ 14.H4 mfCTOMZ H4C^^ 15.n4 AfBATOMZ M4Cffe^ 16.

H4 EntpHH, 18.EZ GpfA^ H4 OVTpmH^ K4^'lCM4 19. 20. 1.

HI nppBO//z Hu'k^ 2.H4 TpfTOMZ ^Ack^ 3.H4 lUfCTOMZ ^4^^^ 4.H4 AfBATOMZ HAC'k^ 5.

H4 EntpHH 18.Ez ^fTBfpTOKZ H4 O^TptHH^ K4^'lCA\4 6. 7. 8.

H4 nfpROMZ M4C^^ 9.H4 TpfTOMZ H4C'fe^ 10.H4 LUfCTOMZ H4Ci:^ 11.H4 AfBATOMZ M4C^^ 12.n4 EntpHH^ 18.

Ez IIatokz n4 OvTpmH^ K4^Ycaa4 13. 14. 15.H4 ntpBOMZ H4C^^ HffecTli.H4 nrpfTOMZ ^4Cffe^ 19.H4 mfCTOMZ H4Cffe^ 20.H4 A^BATOMZ ^4C'fe^ H^CTh.

114 EnfpHH^ 18.Ez C^EEOT^ ?Ke H4 OyTpmH^ K4X'lCAA4 16. 17.

H4 EntpHH BCfrA4 K4^'lCAA4 1.Ez HfA'fe^M H4 OvnrpfHH^ K4^'|CA14 2. 3. H 17. MT^TCA.


12/280

0 VIII -^

yKasT^, KaKO nifeTM FlcajiTiipb n^ToW HcaI^JimCBqxaro flocTa.

EZ IIOHfA'fe^HHI^Z M4 OyTpmH K4^"lCM4 4. 5. 6.H4 nfpBOAlZ H4C^, H^fecTb.H4 TpfTOMZ H4Cffe, 7.H4 UJfCTOMZ H4Cffe^ 8.H4 AfBATOMZ ^4C^^ 9.H4 EntpHH^ K4^'lCA\4 10. pAA0B4A.

EZ ETOpHHKZ H4 Oy'T'pfHH^, K4^YC/U4 11. 12. 13.n4 ntpBOMZ ^4C^^ 14.4H TpfTOMZ H4C^^ 15.H4 mfCTOMZ H4C^^ 16.H4 AfRATOMZ H4C^^ 18.

H4 EnfpHH^ 19.EZ GpfA^ H4 OYT'pfHH^ K4ÎCM4^ 20. 1.2.

H4 ntp&OMZ Hac^^ 3.H4 TpfTOMZ Ât'k^ 4.H4 LUfCTOAAZ HAck^ 5.H4 îKATOA\^ HAck 6.

H4 EnfpHH^ 7.Ez 4fTEifpT0KZ H4 O^TpfMH K4^'lCM4 8.

H4 nfpROA^.Z HAt'k^ HÎCTk.n4 TpETOAAZ HAck^ 9.n4 lUfCTOA\Z HAfk^ 10.H4 AfBATOAlZ H4C^-, 11.H4 EnfpHH^ 12.

Ez IIatokz m4 O^TpmH Ka^'Uma 13. 14. 15. .H4 nfpROAlZ ^4^^^^ H^fecTb.H4 TpETOAAZ H4C^^ 19.H4 UJfCTOAlZ H4Cffe^ 20.H4 AftiATOAlZ ^l4Cffc^ H^fecTb.

H4 EntpnH-, 18.Ez GÊKOT^ H4 OVTpEMH K4^YCAA4 16. H 17.


13/280


14/280

H4pM HfEfCHblH: TpHCRATOf: OTMf H41UZ: T()0n4pH MA!r/\4CZ 6.

Il0A1H/\^H H4CZ ToCnOAH nOMH/\^H H4CZ^ RCAK4riU EO 0TB'rfcT4 Hf-AOÂA^ML^Jf , MM TH MOAHTbV tAKW KAA^hlU^^ Pp^lUmH (J4EH TROH npH-HOCHAAZ, nOAAHA^H H4CZ.

A 4 B 4 :HfCTHOf npopOK4 TBOfriU ToCnOAH TOprKfCTBO HfEO ll,fpKOBb nOK4-

34: CZ MMOB^KH AHK^MTZ ^HTfAH: TOPO M0AHTB4MH XpHCTf BorKf^ RZAiHp^ 0Ynp4BH rKHBOTZ H4iuz^ A^ nofMZ th: ÂAHA^'|4.

H H w H 't^lH0r4A MH0rKfCTB4 MOHXZ BoropOAHll,f np0rptLUfH"m KZ TfE^ npH-

E^rOXZ MhCT4A^ Cn4CfH'lA TpfEÂ: nOC^TH HfA10HJCTB^MI|i^M MOM A^-LU^, H AlOAH th\Y\A TBOfPO H Bor4 H4mfrO^ fi,AWh AlH 0CT4BAfHYf^ fA^Kf C0_AÂXZ 3AblXZ^ fAHH^ EA4rOCAOBmH4A.

TocnOAH nOAlHA^H 40. H ROKAOHIUBZ fAHKO TH MOl^JHO.TaKe MOJiHTBa kt. CBHxiii ^KHBOHanajitHiH Tpoiiiî.

ECfCBAT4A TpOHU,0 BorKf^ H COA^TfAM BCffO AAYp4^ nOCn^LUH^ H H4-np4BH CfpAU,f AlOf H4M4TH CZ p43^M0MZ H KOHMHTH A^^*^* EA4rHMH EOI'O-A^^X"^^^""'^''^ ^^^ A|r4AMkl, /ArKf CBAThlH 4^X^ OYCTbl 4^BHAOBblM4 OT-pKirn^, fAPKf HKIH^ X^M^^ rA4rOA4TH 43Z HfAOCTOHHbm: p43^MÂ rKfA^.Of MfB^rKFCTBO^ npHn4A4A AAOAMCA TfE^^ H fJKf lU TfEf nOAAOLJJH npO-CA-, 30B^: TocnoAH ovnp4BH o^mz moh


15/280

npopo

^^


16/280

12 -^ KAeiCMA Klu: HO tAKO UfA]{Zj frOPKf R03A\f- like the dust, which the windT40TZ R^Tpz lU /\HU,4 3fM/\H. driveth from the face of the earth.

6. Gfriu p4AH Hf ROCKpfCH^TZ 6. Therefore the wicked shallHnfCTHRlH H4 CÂ^^ HH rp^lUHHU,bl not rise again in judgment: nor sin-RZ CORd^TZ np4R0AH(\lXZ. ners in the council of the just.

7. Mkiu RffecTh rocnOA*^ n^TK 7. For the Lord knoweth thenp.mf^HhlXZ, H n^Th HnfCTHBblXZ way of the just: and the way of thenorHKHfTZ. wicked shall perish.

1I^4/\0MZ 2. Psalm 2.DcK^M LU4T4ULJ4CA tA^hWl^hl^ H WHY, have the gentiles raged,

/AM^'lf no^MHLlJ4CA TljJfTHblAAZ. and the people devised vain things?2. Ufi^CTAiUA Âfii 3fMmH^ H 2. The kings of the earth stoodKHA3H tORfAiUAt/K RZ K^n^ Y\A To^ up, and the princes met together,

tnoÂ H H4 XpHCT4 fFlu: against the Lord, and against hisChrist.

3. P4CT0prHHAlZ 0Y3W HXZ^ H 3- Let us break their bonds a-UJRfprKHAAZ Uj n4CZ Hro HXZ. sunder: and let us cast away their

yoke from us.4. /Khrwh H4 HfEfC^X^ noCA^^_ 4. He that dwelleth in heavenfTCA HAtz, H rocnOAb nop^r4fTCA shall laugh at them: and the Lord

MAAZ. shall deride them.5. TorA4 R03r/\4rO/\fTZ KZ 5. Then shall he speak to them

HHAAZ rn^ROMZ CROHMZ^ H tAfOCWilO in his anger, and trouble them inCROEM CA^.ATFTZ A. his rage.

6. rt3Z rKf nocT4RAmz fCMii H4pii 6. But I am appointed king byUj mrw M4AZ G'llunOMZ^ ropow CRA. him over Sion his holy mountain,TOM friu^ R03Rffel|J4Ali nORfA^feme preaching his commandment.

7. YotuOAh fm KZ MY\'k: 7. The Lord hath said to me:GhlMZ A\OH Hh TW^ H ^3Z A"fC^ Thou art my son, this day havepOAMXZ TA. I begotten thee.

8. IIpoCH Uj AAfHf^, H A^'^Z TH 8. Ask of me, and I will givef:\3blKM AOCTOAH'10 TROf^ H 0Afp?K4_ thee the Gentiles for thy inheritance,h'i'e TROf KOMmM 3fAlAH. and the utmost parts of the earth for

thy possession.9. Ovn4C0mH A n4AHLI,fM rKfA^3- 9. Thou Shalt rule them withHOW, tAKKV COCÂbl CKÂfAHHMH tO. a rod of iron, and shalt break them

KpcSLLlHLUH A. in pieces like a potter's vessel.10. H Hbin^^ H4p'iE p43Â\ffeH_ 10. And now, O ye kings, un-

Tf: M4K4?KHT0CA RCH CÂAijj'iH 3f- derstand: receive instruction, youA^^H. that judge the earth.


17/280

n E P B A 51 - 1311. p4KOT4HTe TomOAfBH CZ

CTp^XOMZ, H p4A^HTfCA CM^ CZ Tff-nCTOMZ.

12. HprnMHTf HAKA^mit^ M "fKorA4 nporHffeii4fTCA TocnoAii^ h no-13. QrÂ ROSropHTCA BOCKOp^

11. Serve ye the Lord with fear:and rejoice unto him with tremb-ling.

12. Embrace discipline, lest atany time the Lord be angry, andyou perish from the just way.

13. When his wrath shall bekindled in a short time, blessed areall they that trust in him.

^4/\0MZ 3.

I OCnOAH^ MTUUCA 0YMHOrKHm4CT^?K4wqjYH a^h: MH03H roct4MtzUA A\A.

2. /HH03H r/\4ro/\MTZ A^LU"Mom: H^cTh tuAcmi/K 0m^ o Bo3^friu.

3. TwrKf rocnoAH s^ct^rhnkzMOA fCH^ C/\4R4 MOA H RO3HOCAHr/l4B^ MOM.

4. r/\4C0MZ MOHMZ Kz TocnoA^B03354XZ^ H ^yCAhMUA MA 55 VOfhXCBATWA CROfA.

5. 43Z oYCH^x^^ " cn^xz^ Roc-T4XZ^ tAKO YOtnO^h 34CT^nHTZ MA.

6. Hf OYKOMCA 55 TfMZ AMA^HÔKpfCTZ H4n4A4MLJJHXZ H4 MAt BO-cKptCHH TocnoAH^ Cn4CH MA B0?KfMOH.

7. MKIU TW nOp43HAZ Hh BCARp4rKA^Ml|JlilA MH RC^Cf^ 3^KblrpffeuiHHKORZ COKpÛJHAZ fCH.

Psalm 3.VV HY, O Lord, are they mul-tiplied that affict me? Many arethey who rise up against me.

2. Many say to my soul: Thereis no salvation for him in his God.

3. But thou, O Lord, art myprotector, my glory, and the lifterup of my head.

4. I have cried to the Lord withmy voice: and he hath heard mefrom his holy hill.

5. I have slept and have takenmy rest: and I have risen up, be-cause the Lord hath protected me.

6. I will not fear thousands ofthe people, surrounding me: arise,O Lord; save me, O my God.

7. For thou hast struck all themwho are my adversaries withoutcause: thou hast broken the teethof sinners.

8. rocnOAHC fCTh cn4Cm"lf-, H Y\A 8. Salvation is of the Lord: andAWA^X^ TROHXZ K/\4rOC/\ORnnf TROf. thy blessing is upon thy people.

C /\ 4 R 4. Glory.


18/280

14 ^ K A e I C M A -^^4/iOMZ 4. Psalm 4.When I called upon him, the

God of my justice heard me: whenI was in distress, thou hast enlarg-ed me.

2. Have mercy on me: and hearmy prayer.3. O ye sons of men, how long

will you be dull of heart? Why doyou love vanity, and seek after lying?

4. Know ye also that the Lordhath made his holy one wonderful:the Lord will hear me when I shallcry unto him.

5. Be ye angry, and sin not: thethings you say in your hearts, besorry for them upon your beds.

6. Offer up the sacrifice of just-ice, and trust in the Lord: manysay, Who showeth us good things?

7. The light of thy countenanceO Lord, is signed upon us : thou hastgiven gladness in my heart.

8. By the fruit of their corn,their wine, and oil, they are multi-plied.

9. In peace in the self same Iwill sleep, and I will rest:

10. For thou, O Lord, singular-ly hast settled me in hope.

Psalm 5.vJIVE ear, O Lord, to my words,understand my cry.

2. Hearken to the voice of myprayer, O my King and my God.

3. For to thee I will pray: OlocnOAH-, 34^Tpa OYMWLLIH VAAtZ Lord, in the morning thou shalt hearAlOH. my voice.

D HfrA4 R033B4XZ, ^ytAbMllMZ MAHh BorKf UfAK^hl AlOfA: BZ CKOfJ-KH p4CnpOCTp4HH/\Z AAA fCH.

2. OvHJfAP" ^^^ " ^ycAhiiuH A\0-AMTB^ A\OM.3. GWHOBf NfAOB^MfmH AOKO-

A^k TArKKOCfpA'm^ BCK^M AWEHTf C^_0TH4A, H HljifTf ArKHt

4. H (^yh'k^hT^^ tAKW OYAHBHTocnoAi^ npmoAOKH4ro CBOfro: To.CnOA*^ OVCAblLUHTZ MA^ EYMVÂ B03_30B^ KZ HfAA^.

5. rH^B4HTfCA H Hf C0rp'fclU4H-Tf^ fzirKE rA4roAeTf bz cfpAU,^X^ ^^-UJHXZ, yÂ A0rK4XZ B4UJHXZ OYAAHAH-TfCA.

6. IIorKpHTf rKfpTB^ np4BA'^^ "0VnOB4HTE H4 TocnOA^. ^H03H rA4-.rrOAMTZ: KTO f^RHTZ H4MZ KA4_r4A:

7. 3H4AVfH4CA H4 H4CZ CR^fcTZAHll,4 TBOfriU rOCnOAH, fi,AA^ HhEHÂ'ii BZ CfpAU," MOfAlZ.

8. ra RAOA^ niUfHHU,bl^ BHH4^ HfAfA CBOfrtU 0\/'AAHOrKHm4CA.

9. EZ A\Hf^ BK^n^fc OYCH^ HnOMIM.

10. TdKiu Tbi TocnoAH, ^^hWAro\\A 0VnOB4M'lE BCfAHAZ MA Hh.

^^4A0AAZ 5.1 A4rOAM AAOA BM^LUH TocnOAH^fA^Âvkd 3B4HiE AVO0.

2. COMMAH rA4C^ AAOAHTBW A\0_fA, rj4pM AAOH^ H BorKE AAOH.

3. MKUU KZ TfEffe nOAAOAMCA


19/280

n E P B A H - 153PH111H MA^ f^KlJU BorZ HfXOTAHKf334K0mA WhX HH.

5. Hf npYHAfTZ KZ TfK^ /\^K4B-HÂH^ HHrKf npfKÂ^TZ 34KOHO-npfCT^nHHU,iii npÂ^ omha\4 tboha\4.

6. Eo3nm4BHA4:/\z fm bca tbo.PaijjYa Ef334K0Hie-, nor^KHiiiH bcar/\4ro/\MqjbiA /\rK^.

7. /H^?K4 KpOBfH H /\CTHB4 PH^-iu4fTCA Yotno^h.

8. ^32 ?Kf MHOfKfCTBOMZ MH-/\OCTH T&OfA^ BHHA^ BZ ÔM^TBOH^ nOK/\OHWCA BZ l^fpKBH CRA-T'tA TROm BZ CTp4C'fe TBOfMZ.

9. TocnOAH n4CT4BH MA np4BA0MTBOEM^ Bp4rZ AlOHXZ p4AH HCnp4BHnpF^Z TOEOM n^Th MOH.

10. MKO H^CTd BZ OVCTH'fex^HXZ HCTHHKI^ ffPAU,f "X^ C^fTHO.

11. TpOEZ CuBfpCTZ ropT4Hh HXZ,f^3MKH CBOHAIH /\l|J4X^, CÂH HMZB0?Kf.

12. 4^ lUn4A^TZ lU AAhUAm CEO-HXZ, no A^HOJKfCTB^ HnfCTIA HXZH3PHHH A, f^KlU nporHffeB4m4 TA,To^noAH.

13. H B03BfCf/\ATCA BCH OYHO-B4MI|mS H4 TA, BZ B^tKZ B03p4A^-MTCA, H BCMHIUHCA BZ HHXZ.

14. H nOXB4/\ATCA O TfGffe BCHAMKAljHH HAIA TBOf, f^KlU TKl KA4_rocAOBHLUH np4BfAHHi


20/280

i6 " K A e I C M A -2. nOAlH/\^H AAA TocnOAH^ f^KlU

HfAAOLjJfHZ HA\h: HCU,^/\H AAA TO-CnOAH^ tAKKV CA1AT01U4CA KOCTHAAOA.

3. H A^LU^ '^^'^ CA1AT0CA S'fe-AKU^ H ThI ToCnOAH AOKOA"fc.

4. OKP4THCA rOCnOAH^ H H3MHA^LU^ AAOM^ CniCH MA p4AH MH_AOCTH TBO0A.

5. MKIU H^fecTb BZ CAAfpTH nO-A1HH4AH TfEf^ RZ 4A'fe ?Kf KTO HC-nOR^CTCA TfEffc:

6. OvTpÂHX^'^ R03AWX4mfA\zAlOHAAZ^ H3MblM H4 BCAK^ Y\0{\lhAOrKf AAOf-, CAfgÂAH AAOHAAH nOCTMMAAOM OAAOM^.

7. GAAATfCA Uj tAfOt^h OKOAAOf^ 0ERfTUJ4XZ BZ BC^fexZ Bp4_

8. CT^nHTf lU AVfHf BCH TBO_pAljJm Kf334K0Nlf^ f^KlU 0YCAhim4TocnoAh rA4cz nA4N4 Mocriu.

9. 0vcAbiiJJ4 TocnoAt^ AAOAfm'fAAOf, rOCnOAIi AAOAHTR^ MOM np'LATli.

10. Â nOCTWAATCA-, H CAIA-T^TCA RCH Bp43H AAOH: A^ ^^3-Bp4TATCA^ H OYCTWAATCA BiÂlUBCOp^.

C A 4 B 4:^4A0MZ 7.

I ocnoAH BorKf aaoh h4 ta oyho-B4XZ., Cn4CH AAA 55 BC^X^ TOHA-I4JHXZ AAA-, H H3K4BH AAA.

2. 4^ Hf K0rA4 nOXHTHTZ tAKiVAfBZ A^LU^ MOM^ m C^ljJ^ H3E4B_AAh;i4J^ HHPKf Cn4C4Ml|i^.

3. TocnoAH BorKC moh^ 4i|i0 cc

2. Have mercy on me, O Lord,for I am weak: heal me, O Lord,for my bones are troubled.

3. And my soul is troubled ex-ceedingly: but thou, O Lord, howlong ?

4. Turn to me, O Lord, and de-liver my soul: O save me for thymercy's sake.

5. For there is no one in death,that is mindful of thee: and who shallconfess to thee in hell?

6. I have laboured in my groan-ings, every night I will wash my bedI will water my couch with mytears.

7. My eye is troubled throughindignation: I have grown old a-mongst all. my enemies.

8. Depart from me, all ye wor-kers of iniquity: for the Lord hathheard the voice of my weeping.

9. The Lord hath heard mysupplication: the Lord hath receivedmy prayer.

10. Let all my enemies be asham-ed, and be very much troubled:let them be turned back, and beashamed very speedily.

Glory.

o Psalm 7.LORD my God, in thee haveI put my trust: save me from allthem that persecute me, and deli-ver me.

2. Lest at any time he seizeupon my soul like lion, while thereis no one to redeem me, nor to save.

3. O Lord my God, if I have


21/280

" HEP BAH - 17TROpHXZ cYc^ 414J0 fCTh Hmp4EA4 BZ done this thing, if there be iniquityp^K(^ AKOBIO: in my hands:

4. Al^l^ ROSA^X^ B03A4MI|IHA1Z 4. If I have rendered to themMH )/\4A^ A^ u5n4A^TZ OYEIU lU that repaid me evils, let me deserved-Bp4rz A^wOH^Z TOqJZ. ly fall empty before my enemies.

5. 4^ noJKfHfTZ oyKO Bp^rz A^- 5- Let the enemy pursue my soul,m^ MOM^ H noCTHTHfTZ^ H nORf- and take it, and tread down my lifepfTZ BZ 3fM/\M JKHBOTZ MOH, H on the earth, and bring down myC/\4R^ MOM BZ nfpCTK BCf/\HTZ. glory to the dust.

6. EoCKptmH TocnOAH TH^BOMZ 6. Rise up, O Lord, in thy anger:TBOHMZ^ B03HfCHCA BZ K0HLI^4XZ and be thou exalted in the bordersBp4rz TBOHXZ. of my enemies.

7. H B0CT4HH TocnOAH EoJKf 7- And arise, O Lord my God,MOH nOBMffeH'lfMZ^ HMJKf 34nOB^- in the precept which thou hast com-A4/\Z Hh^ H COMJiMZ /\MAfH OKWHAfTZ manded: and a congregation of peo-TA. pl^ shall surround thee.

8. H TOAlZ H4 BblCOT^ 0_ 8. And for their sakes returnEp4THCA. TocnOAK CÂHT^Z /\M- thou on high. The Lord judgethAfMZ. the people.

9. GÂ" '^^M rocnOAH no np4B- 9. Judge me, O Lord, accordingA^ Aiom^ H no Hf3/\0K^ Aiom H4 to my justice, and according to myMA. innocence in me.10. M CK0HM4CTCA &/\0K4 rp'tlJU- 10. The wickedness of sinners

nwXZ, H HCnp4BHllJH np4B0AH^ro, shall be brought to nought: andHCnblT4AH CfpAU,^ H OYTpOEbl BorKf thou shalt direct the just: the sear-np4BfAHlU. cher of hearts and reins IS God.

11. UoAôiph MOA Uj Bor4 II. Just is my help from thecn4C4Ml(l4riU np4BklA CfpAll,fA^Z. God: who saveth the upright ofheart.

12. Borz t)^^hWÂh np4BfAfHZ^ H 12. God is a just judge, strongKprfenOKZ^ H ÔAVOTSfmAhE^^ H Hf and patient: is he angry every day?rHi^BZ H4B0AAH H4 BCAKZ A^^^^-

13. Al\\^ m 0Kp4THTECA^ op^rK*lE 13- Except you will be conver-CBOf OMHCTHTZ^ A^KZ CBOH H4npA- ted, he will brandish his sword:rKf^ H 0YrOTOB4 H. he hath bent his bow, and made it

ready.14. H BZ HfMZ 0VrOTOB4 tot)^- 14- And in it he hath prepared

AW CMfpTHWA^ CTpÂKI CBOA CZ TO- the instruments of death, he hathpAljJHMH CO^'kAA. made ready his arrows for them

that burn.15. Gf EOA^fe Hmp4KA0M, 34_ 15. Behold he hath been in la-


22/280

i8 ^ K A e I C M A M4TZ E0yA^3Hh, H fO^h Kf334K0-

16. POBZ H3P^^ " HCK0n4

17. OKP4THTCA E0/\^3Hli fPlU

18. HcnoB^MCA TocnoAfBH noRblLUHAriU.

^.4/\0MZ 8.1 OCnOAH rOCnOAh H41UZ^ KOAhnVaHO HMA TBOf no BCm 3fAl/lH-,f2\KlU R3ATCA RMM4:nOT4 TBOAnp^BbiCLU^ ruEFCZ.

2. H3Z OVCTZ M/\4AmfU,Z^ HCcVqJHXZ COBfpiJJH/\Z fCH XB4/\^,Bp4rZ TBOHXZ p4AH^ M p43P^LUHLUHBp4r4 H AAfCTHHK4.

3. MKIU 0Y3PW HfKfC4^ ^"kAAnfpcTZ TBOHXz: /II^h^^ h bb^3AW^r^?Kf TbI 0CH0B4/\Z fCH.

4. HtO fCTK ^MOB^KZ^ KIKIUnOA\HHlUH friU^ H/AH CWMZ MMOB^fe^b^MKIU nOC^l|I4ELUH fPO.

5. OY'^^^"^^ "" ^''^^ AA4/\MA1ZMHAAZ ijU drViA^^ C/\4B0M H MfCTIMB^HM4/\Z Hh frO^ H n0CT4BH/\Z fCHM4AZ A^/Abl p^K^ TBOfM.

6. Ec/\ noKopH/\z 0CH noAZ ho-3'fe EriU, 0BlJ,bl H BO/AW^ BCA-, 01|I0rKf H CKOTbl nOAMWA.

7. nTHIl,K! HfKfCHWA-, H pWEWAltUpCKIA npOXOAALIj'i'A CTf3W MOp-CKIA.

bour with injustice; he hath concei-ved sorrow, and brought forth ini-quity.

16. He hath opened a pit anddug it: and he is fallen into thehole he made.

17. His sorrows shall be tur-ned on his own head: and his ini-quity shall come down upon hiscrown.

18. I will give glory to the Lordaccording to his justice: and willsing to the name of the Lord themost high.

o Psalm 8.LORD our Lord, how admirableis thy name in the whole earth! Forthy magnificence is elevated abovethe heavens.

2. Out of the mouth of infantsand of sucklings thou hast perfectedpraise, because of thy enemies, thatthou mayst destroy the enemy andthe avenger.

3. For I will behold thy heavens,the works of thy fingers: the moonand the stars which thou hast foun-ded.

4. What is man that thou artmindful of him? Or the son of manthat thou visitest him?

5. Thou hast made him a littleless than the angels, thou hast crow-ned him with glory and honor: andhast set him over the works of thyhands.

6. Thou hast subjected all thingsunder his feet, all sheep and oxen:moreover the beasts also of the fields.

7. The birds of the air, and thefishes of the sea, that pass throughthe paths of the sea.


23/280

- MOJIHTBA - iq8. TocnOAH Totno^h HAUA^^ KOAh 8. O Lord our Lord, how admi-

^^'^HO HAIA TROf UO BCfH 3fM/\H. rable is thy name in all the earth!G /\ 4 B 4: Glory.

iHO/\HTBbl no K^^YCM'fe 1-OH TBOPHMZ^ CRATKIMH OtII,W C0CT4B/\mHhlA^ CHU,f H no BC^fcx^ K4^YCM4XZ H4MHH4fMZ^ TpHCBATOf: H nO OtMC

H4LUZ:Tponapii cin iÔKaHHHLi

B/\4?KfHCTB4 H ÔRfOCefî^ /IHUJHXCA, H BZ n>^Th HCMfmA 0YK/\OHHX_CA H fCTFCTBOMZ 0YAA4 34K/\ÂHBZ^ ÔKfOCA^YiAVW (J43Â14^ n/\0A4 B^fefKI,/\HlUfHZ EblXZ: C4AHTf/\M K/\4rHMZ^ H H4K434Tf/\M HfCAlMC/\fHHWAAZ^ CH_/\ow KpfCT4 TBOfriu TocnoAH cn4CH ma.

C/\4B4:GT^?K4WI4J4riU A\h p43^M4 H rHffcBH4riU nOA\blC/\4 H3E4BH AAA To.

CnO^H: f^pOCTH npfljJfmA TBOfrW KOACA^ rA4riOAbl K0A'fe3HfHHblAAH B0_urn TH: HCXHT^H f^ BCfAlUHXZ CA BZ AIA BCAKZ SIUAZ^ H Cn4CH AlA.

H HMHffe:npnHCT4A BorO(JOAHU,f KA4rOCAOBfHn4A^ H4 HfKfCH H H4 3fAAAH npO_

CA4BAAfM4A^ P4A^HCA HfB'tcTO BCfrA4 4'feBO.Tance, Focno^^H noMHjiyii 40. Auj,e bt> nocTt Be;iHKiH: Focno/^H noMiijiyii: 3. CjiaBa: H

HBiH^: HecTHiHinyio Xepys hmt>, ct. noKJiOHti. HoceMx.

MOdWTU nepEÂ.O?K0^ BCf^fP^H'T'fAM np4BfAHklH H BCfX^^^H*^*"^ Bo?Kf BMHKIH M Kpfcn_

KIH^ BorKf Uftfi.^^'^hhXll^ OyCAWlUH AAA rp^mH4rO p4K4 TBOfriU^ BZ N4CZ CFMOyCAWllIH AAA BOJKf^ H BCfrA4 nOCAÛLJ4H AAOfPlU OYHHMM?Km'lA, ^\ftAhm\l\AAA rOCnO^H AAOAAl|J4rOCA TfG^ f:lK0J1\f MH0rA4 0\ftAhm\AA'A H\\ TKOfPlUnpopOK4 HaIM^ H AA0AHTB4AAH TOPIU non44n KCA AAOA Kf334K0M'lA-, II ip'LXH ONHCTH^ BorKE CBATWH^ Kf3nA0MHKIXZ OlIAZ TKOpMf, pfKlM: lipOCIIMfH npYHAAH'lf^ hf rM^LU4HCA AAfHf rp'tx4AAM 0Afp^MA\4r0^ II OYCTM.UMI Hf_MHCTMAAH AAOAMTB^ q'B0pAI(I4r0. d\\ FoCnOAM 0K'(%I|I4KKIMCA 0VC/\KIIII4'rilHCTHMMIU npH3KIR4MI(IIIXZ TA! M4lip ^Kll CTIUMKI A\OA \\A mVtK AllipniZ,H 0CT4BM AAH BCA npfrp^klMni'lA AAOA, K0/UI4A II llfK0/\M4A. PfKlM: BVaMTEl^'feAKI fZlKlU rOA^KII, K033B4XZ BC'kr\AZ CfpAHfAAZ A\OIIA\Z, OVC/\K!IIIM A\A,0VnOB4H*lf BC'LaAZ KOMII,fAAZ 3FAAAII II cS'lllKIA^Z M4 A\OpM A*'*^'*^^ 3*"P^'*'"


24/280

20 KAeiCMA -HHUCThlAAZ \)^\OA\Z Uj /\HU,4 H0AAOl|JH AlOCA^ BO3MH Op^PK'lf H LfJHTZ^ HCT4HH BZ nOAAOljJZ AAHirfe^ H3B/\fll,H Op^rKlf H SaBpH COnpOTHBZ POHA.l|JH/\\Z AAA. PlI,H AÛJH MOfH: CUAtmh T&Of fCMb 43Z. 4^ lUCT^nHTZ lUAAOfH HfAlOljJH A%Z VOf^h\Y\h^ H Hm^RHCTH^ H 34BHCTH^ A^X^ tWfA]{AW lU^.tAMIA^ G^fCTH H BCAKIA SAOEW. 4^ OYr4CH0TZ BZ MH^fc RCAKO0 (J4rK_AfrKm'i'f, H n04,BH34Hlf RAOTH MOfA lU AI4B^^fl'^"X^ A^'^"'" R0CT4Wl|Jf.4l npOCR^THTCA ^"îUA H TÂO^ A^X^ ^^ " P43VMZ AAOH CB'feTOMZTBOHAAZ: AAHOrKfCTBOAVZ ?Kf IjifAPOTZ TBOHX^ A^ 0EHT4fTZ RZ MH^ AAH-AOCTh TROA^ AA0AHTR4AAH npfCRATbIA EA4Al^nHU,W H^lUfA^ BoropOAHU,M^H BC^X^ CBATWXZ TBOHXZ: fAKlU ^4 npOCA4BAM HAAA TROC npfCBATOfÔt11,4, H GKm4^ H CBAT4riU 4^X^^ HhlH^ H npHCHlU^ H BZ B'feKH B^feKlUBZ.ilAAHHh.

IIoceMx, TpHCBHToe, h no Othc namx, npiii^HTe noKJiOHHMCH, 3. Taê, Kaeic-My BTOpyio rjiarojiH.

KaoicMa Bropaq.^4A0AAZ 9.

rl CnOBÂACA TfK^fe TOCnOAH BCtA\ZCfpAU,fAA55 AVOHMZ^ ROB^feMZ BfA M^-AfC4 TBOA.

2. E03BfCfAMCA^ H B03p4A^WCATfK^^ now HAVmH TBOfM^: Bbl-

LJJJilH.3. EMfrA4 B03BP4THTHCA Bp4r^

A\OfAAV RCHATb^ H3HfA\0r^TZ-, HnorHGM^TZ iu AHU,4 TBOEriU.4. MKIU COTBOpHAZ fCH CÂ^MOH, H npW AAOW: C'kAZ fCH H4 npf-fTOAÂ CÂAH np4BA^.

5. 34np^THAZ Hh fA3KIKlUAAZ^ HnOPHEf imECTHBblH^ HAIA fPlU RO-TpfEHAZ fCH BZ B^fcKZ^ H BZ B^KZR'tK4:

6. Cp4r)^ ockâ4iljj4 op^rKiA bzKOMfll,Z^ H rp4AM p43p^LUHAZ Hh,

7. IIorHEE n4AAATb fPlU CZ UJ^_AlOAVZ, H rOCnOAb BZ BffcKH npfEW-B4fTZ.

IPsalm 9.

WILL give praise to thee, O Lord,with my whole heart: I will relateall thy wonders.

2. I will be glad and rejoice inthee: I will sing to thy name, O thoumost high.

3. When my enemy shall beturned back: they shall be weaken-ed and perish before thy face-

4. For thou hast maintained myjudgment and my cause: thou hastsat on the throne, who judgest jus-tice.

5. Thou hast rebuked the Genti-les, and the wicked one hath peri-shed: thou hast blotted out theirname for ever and ever.

6. The swords of the enemy havefailed unto the end: and their citiesthou hast destroyed.

7. Their memory hath perishedwith a noise: but the Lord remainethfor ever.


25/280


26/280

-- K A e I C M A -20. nOCT4BH lOCnOAH 34K0H0-

A4BU,4 H4A5? H4MH: fi,A p43^M'feMTZ

21. EcK^M TocnoAH^ iuctoa a^/\nf, np03Hp4fLlJH BZ E/\4rORp0MA RZnn4/\fxz^

22. EZ ropAOCTH HnfCTHB4riUB03ropAETCA HHljJm: 0\/Â34MTZB3 COR^T^X^ '^^^ nOAlbllU/\AMTZ.

23. Mkiu x^^^h^^z ^^^^ rp^LU-HblH BZ nOXOTfXZ A^LUH CBOfAI HOKHAAM G/\4rOC/\OBHMZ fCTh.

24. P43Ap4rKH rocnoA4 rp^m.Y\h\h^ no AAHOrKfCTB^ rH^B4 CBOfflUHf B3Kll|JfTZ.

25. H^CTb Bor4 npf^z hhmz: o.CKBfpHAMTCA H^TIf fflU H4 BCAKOfBpfAAA.

26. fAAAMTCA CÂ'^Kbl TBOAlU AHU,4 friU^ BCîVlZ Bp4riUMZ CBO-HA\Z OAOA^tfTZ.

27. Pnf EO BZ CfpAU,H CBOfAlZ:Hf nOABM?K^CA Uj pOA4 BZ pO^Z Ef3ZSA4.

28. 6riU rKf KAATBbI 0YCT4nOAH4 C^Tb^ H ropfCTH^ H AfCTHInoAZ M3KIK0AIZ fr'Ij TpÂ^J " ko_A'L'3HK.

29. npHCÂHT^Z BZ AOBHTfACTBffeCZ E0r4TKIAAH BZ T4HHblXZ^ 0rKC 0^-EMTM MmOBHMM4riU^ OMH FPUU H4 HH_HJ.iro npM3Hp4fT^: aobhtz bz T4H-.nds f^Ko AfBz BZ orp4A^ CBom.

30. JOBHTZ f?Kf BOCXHT'HTH 0^.Eor4ro^ BocxHTH rmqj4ro BH0rA4npHRAflJJH H.

20. Appoint, O Lord, a lawgiverover them: that the Gentiles mayknow themselves to be BUT men.

21. Why, O Lord, hast thou re-tired afar o^? WHY dost thouslight US in our wants, in THETIME of trouble?

22. Whilst the wicked man isproud, the poor is set on fire: theyare caught in the counsels whichthey devise.

23. For the sinner is praisedin the desires of his soul: and theunjust man is blessed.

24. The sinner hath provokedthe Lord, according to the multi-tude of his wrath he will not seekHIM.

25. God is not before his eyes:his ways are filthy at all times.

26. Thy judgments are removedfrom his sight: he shall rule overall his enemies.

27. For he hath said in hisheart: I shall not be moved fromgeneration to generation, ANDSHALL BE without evil.

28. His mouth is full of cursing,and bitterness, and of deceit: underhis tongue ARE labour and sorrow.

29. He sitteth in ambush withthe rich in private places, that hemay kill the innocent. His eyes areupon the poor man: he lieth in waitIn secret like a lion in his den.

30. He lieth in ambush that hemay catch the poor man: to catchthe poor, whilst he draweth him tohim.

31. z c^feTH CBOfH CAlHpHTZ H^ 31. In his net he will bring him


27/280

-^ B T O P A H - 23npfK/\OHHTCA H n4AfTZ^ CfA^ OAO-/\4fTZ OYKOrHMZ.

32. PfMf KO BZ CfpA"," CBOfAAZ:34KK! BorZ, (uBp4TH /\Hll,f CELOf^ A^H0 BHAHTZ AO K0H[^4.

33. EocKpccHH TocnoAH Bo?KfAAOH^ A^ BO3HfC0TCA p^K4 TBOA^Hf 34K^A" HHMJHX^ TBOHXZ ^0 KOH-1^4.

34. ^fciu p4AH nporH^B4 Y\nH^THBWH Bor4, pfMf KO BZ C0pA^^" f^


28/280

24 ' K A e I C M A -3. 34Hf f2l?K0 TW CORfpUJH/\Z fCH^

OHH p43p^IUHllJ4: np4BfAHHI^2 ^fMTO COTBOpH.

4. rOCnOAti BZ Xp4M^ CRAT^MZCBOfAAZ^ TocnOAt^^ H4 HfEfCH Ilpf-CTO/AZ friu.

5. OmH FriU H4 HHl|J4rO npH3H_

6. TocnoAi^ HcnbiT4ETz np4BeA-H4rO M HnfCTHR4ro: /\MKAH fKf Hf-np4B4,^ Hm4BHAHTZ CBOM A^LU^.

7. OaO^KAHTZ H4 rp^lUHHKHpfMZ, M4CTb M4ULIH HX^.

8. Rkiu np4BfAfHZ TocnoAi^: hnp4BA^ B03/\MEH^ np4B0Tbl RHA^

G /i 4 B 4:

3. For they have destroyed thethings which thou hast made: butwhat has the just man done?

4. The Lord IS in his holy tem-ple, the Lord's throne is in heaven.

5. His eyes look on the poorman: his eyelids examine the sonsof men.

6. The Lord trieth the just andthe wicked: but he that loveth ini-quity hateth his own soul.

7. He shall rain snares uponsinners: fire and brim stone andstorms of winds SHALL BE theportion of their cup.

8. For the Lord is just, and hathloved justice: his countenance hathbeheld righteousness.

Glory.

^4/\0MZ 11. Psalm II.

npmoAOKHKiH: r^Kiu oya^4/\hlu4Ca h.CTMMKI UJ CWMIUBZ MMOB^tMfC^KMXZ.

2. 0^fTM4A VAAVOAA KIHH\AO KZHCKpFMMfAl^ CBOfAl^: ^\fCT\\^ ACTH_BKIA>, KZ CfpAIl,H H BZ CfpAU,H rA4_rOA4UJ4.

3. IToTpfKHTZ TocnoAb bca oy-CTM'fc ACTHKbIA H f^3KIKZ &A4A Bf_AEp'^MMRZ.

4. PfKLUMA: f^3hlKZ H4IJJZB03BMHMHAAZ^ OYCTM^ M41U4 npH-H4CZ c^Th^ KTo M4A1Z rocnoAbFCTK.

5. GTP4CTH p4AH MHL(JHXZ, HB03AMX4MIA OYEOPHXZ^ \\h\U^ BOC_KpfCH^, rA4roAfTZ iotnofi^h.

AVE me, O Lord, for there is nowno saint: truths are decayed fromamong the children of men.

2. They have spoken vain thingsevery one to his neighbour: WITHdeceitful lips, AND with a doubleheart have they spoken.

3. May the Lord destroy all de-ceitful lips, and the tongue thatspeaketh proud things.

4. Who have said: We will ma-gnify our tongue; our lips are ourown; who is Lord over us?

5. By reason of the misery ofthe needy, and the groans of thepoor, now will I arise, saith the Lord.


29/280

-O B T O P A H - 256. nO/\orK^CA BZ cn4CmYf^ H H0 6. I will set him in safety; I

OGHHKC/fv O HfMZ. will deal confidently in his regard.7. Qaokha TocnOAHA^ CAOKHA 7. The words of the Lord are

MHCT4 cpfKpo p4fKAfrKfH0^ H HCK^_ pure words: AS silver tried by theLUfHHO 3fM/\H^ OMHl4Jmo tiÂA^fh^ fire, purged from the earth, refinedl^fM. seven times.

8. Tw TocnOAH^ COXjJ4H01UH HW^ 8. Thou, O Lord, wilt preserveH COE/lMAfUJH nw 10 fOÂ CfPlU H BZ us: and keep us from this genera-B^KZ. tion for ever.

9. OKpfCTZ HfMfCTHBYH XÂ^TZ: 9- The wicked walk round about:no BMCOTffc TBOm 0VMHO?KH/\Z HH according to thy highness, thou hastCblHM Mf/\OB^MfCKYA. multiplied the children of men.

f4/lOMZ 12. Psalm 12.JXoKOA^ FocnOAH^ 34EÂfLU" AAA lioW long, O Lord, wilt thouAO K0HU,4^ AOI^^^'fe lUBp4l|J4flUH forget me unto the end? How long/\HlJ,f TBO0 10 MfHf. ôst thou turn away thy face fromme?

2. 4oKO/\'t nO/\0?K^ COBffcTbl BZ 2. How long shall I take coun-A^LUH A\om^ ElO/lt3HH BZ t^fîl^H sels in my soul, sorrow in my heartMOfMZ ^mh H HOljJb. all the day?

3. 40K0/\4: B03HfCfTZ Bp4rz MOH 3. How long shall my enemyH4 AAA^ n(JH3(JH 0\fCAh\[Uh MA^ FO- be exalted over me? Consider, andcnOAH Bo?Kf MOH. hear me, O Lord my God.

4. IIpoCBffcTH OMH MOH^ A^ "^ 4- Enlighten my eyes that I ne-K0rA4 OYCH^ BZ CMfpTb^ A^ "f 1^^- ver sleep in death: lest at any timerA4 jJnfTZ Bp4rz a\Oh: oyKp^nHXCA my enemy say: I have prevailedH4Hli. against him.

5. 0T^rK4MqjYH MH B03p4A^- 5. They that trouble me willMTCA^ 4l|Jf nOABHPK^CA: 43Z rKf H4 rejoice when I am moved : but I haveAlH/\OCTb TBOM 0YnOB4XZ. trusted in thy mercy.

6. 03p4A^fTCA CfpAU,f A^.Of O 6. My heart shall rejoice in thycn4CfHYH TBOfMZ^ BOCROM FoCROAfBH salvation: I will sing to the Lord,K/\4rOA*ABmfM^ MH*, H ROM HMf. ^^^ îêth me good things: yea IHH F0Cn0A4 BKHUHAriO. ^^11 si^^ ^^ ^^^ ^^^^ o^ ^^^ ^^^^the most high.

^''4/\0MZ 13. Psalm 13.Mnf Kf3^MfHZ BZ CfpAU,H CBO- 1 HE fool hath said in his heart:fMZ: ndtcTb Bor4. P4CT/\*IU4 H O. There is no God. They are corrupt,Mfp3HUJ4CA BZ H4NHH4HIHXZ, H'fecTh ^nd are become abominable in their


30/280

26 K A I C M A -TBO(JAH E/\4r0CTkmM^ H^fecTK Ô f- ways: there is none doth good, noAHH4riu. not one.

2. TocuoAh cz HfEfCf n(JHHHMf H4 2. The Lord hath looked downCKIHW MMOR^MfCK'lA^ RHA^TH^ 4l4Jf from heaven upon the children offCTb p43Â\'fcB4AH^ H/\H B3blCK4AH men, to see if there be any that un-Bor4. derstand and seek God.

3. ECH 0YK/\OHHlU4CA^ B55 K^R^ 3- They are all gone aside, theyHfK/iMMHA^H Ehim4: H^CTh TBopAH ^re become unprofitable together:E/i4r0CTKlHM^ H^fecTb ^0 f^HUAVU). there is none that doth good, no

not one.4. Hh Ah 0Yp43ÂlffcMTZ BCH A^_ 4. Shall not all they know that

A4Ml|J*m Gf334K0H'lf^ CHÂ4ML|jm /\M_ work iniquity, who devour my peo-AH A\o/K BZ tu^^h X^^K4. pie as they eat bread?

5. YotnoÂ m npH3B4LU4^ T4AAIU 5. They have not called upon0YEOAIU4CA CTp4X4^ H^^'trKf Hf E^fe the Lord: there have they trembledCTp4XZ. for fear, where there was no fear.

6. Mkiu Tocuo^h BZ po^.'fc np4_ 6. For the Lord is in the justBf^HKi;(Z^ COB^fcTZ HHl|J4riU nocp4_ generation: you have confounded theAiHCTf-, Yotno^h rKf OYnOB4H'l0 friu counsel of the poor man, but theHTh. Lord is his hope.

7. Kto A^f^*^ 55 GYiUH4 cn4cmY0 7. Who shall give out of Sionl3p4H/\fB0^ BHfrA4 B03BP4THTZ FO- the salvation of Israel? When thecnoxh UAûmh AM^m CBOHXZ^ K^3- Lord shall have turned away the(34A^fTCA l4l


31/280

-^ B T O P A 51 -CAAmwz: K/\fHWH CA HCKjimHfM^ them that fear the Lord. He thatCROfA\^^ H Hf wmWAAhtA. sweareth to his neighbour, and de-

ceiveth not.4. 0pfEp4 CBOfriU Hf AM^ B2[ '^H- 4- He that hath not put out hisXB^^ H M3AW H4 HmORHHHblXZ Hf money to usury, nor taken bribes

nflYATh. against the innocent:5. TBOpAH CIA, m nOABHrKHTCA 5. He that doeth these things

RZ B^KZ. shall not be moved for ever.

^4/\0A\Z 15.

VÔXP^HH MA ToCnOAH, I^KIU H4TA 0YnOB4XZ.2. P^x^ TocnoAfBH: TocnoAi^MOH fCH TbI, f^lKlU E/\4rHXZ MOHXZ

Hf TjJfE^fUJH.3. GBAThlMZ, HrKf C^Th H4 3f_

M/\H friu, OYAHBH rocnoA*^ bca x^-t^hTa cboa bz hhxz.4. 0VMHOrKHUJ4CA HfMOljJH HXZ^no CHXZ 0YCKOpHUJ4.5. Hf COKfp^ COKOPIUBZ HXZ u5

KpOBfH, HH rKf nOMAH^ HAlfHZ HXZ^CTH4M4 A10HM4.6. rOCnOAî N4CTIi A^CTÔAHIA

MOfrUU H M41UH MOfA: TW fCH 0^.CTpOAAH ÔtWOAWh A\0^ MH^fe.

7. OyrKA H4n4AOiu4 aih bz a^P-rK4BHfilXZ A^.OHXZ, HKO A^^CT^^'^HIf

8. EA4rocAOBAM rocnoA4, Bp43^-AiHBm4ro ma: î\is rKf h a^ hoi|ihH4K434m4 MA OYTpOEW MOA.

9. npfA3P'fcx55 rocnoA4 npfAOAi_HOM BblH^, f^KlU OAfCM^M MfHffCTh, A^ Hf nOABHrK^CA.

10. GfriU p4AH B03BfCfAMCA CfpA-lJ,f MOe^ H B03P4AOB4CA f2l3KIKZ

Psalm 15.i RESERVE me, O Lord, for I haveput my trust in thee.

2. I have said to the Lord, thouart my God, for thou hast no needof my goods.

3. To the saints, who are in hisland, he hath made wonderful allmy desires in them.

4. Their infirmities were multi-plied: afterwards they made haste.5. I will not gather together

their meetings for blood OFFE-RINGS: nor will I be mindful oftheir names by my lips.

6. The Lord is the portion of myinheritance and of my cup: it is thouthat wilt restore my inheritanceto me.

7. The lines are fallen unto mein goodly places: for my inheritanceis goodly to me.

8. I will bless the Lord, whohath given me understanding: more-over my reins also have correctedme even till night.

g. I set the Lord always in mysight: for he is at my right hand,that I be not moved.

10. Therefore my heart hathbeen glad, and my tongue hath re-


32/280

28 -^ KAeiCMA /AHTCA H4 OVnOB^H'm.

11. MKIU m 0CT4BHmH AÛJ"AtofA Bz 4A^: HHrKf ;^4CH npmo.4,0eh0aa^ tbofaa^ bha^th hcta"^-hVa.

12. OKAÂA^ MH fCH n^TH rKH_EOWA^ HCnOAHHLLIH MA BfCM'lA CZAHU,fAAZ TBOHAIZ, Kp4COT4 BZ ^HUh-U,^ TBOm BZ KOH0UZ.

joiced: more over my flesh also shallrest in hope.

II. Because thou wilt not leavemy soul in hell; nor wilt thou givethy holy one to see corruption.

12. Thou hast made known to methe ways of life, thou shalt fill mewith joy with thy countenance: atthy right hand are delights evento the end.

^4/\0AAZ 16.

VfYCAhMUh TocnoAH np^B^^ a\om^BOHM'.H A^.OAm'lM AAOM/l^^ BH^HJHAlOAHTB^ A\0[^^ Hf BZ dytWUA^ZACTHBMXZ.

2. GD AHU,4 TBOfriU CÂbK4 MOAH3K!AfTZ: OMH MOH^ ^4 BHAHT4 UfA.BOTKI.

3. HCK^CHAZ Hh CfpAU,f AAOf-, nO-C^'THAZ Hh MOIîYm^ HCK^CHAZ MAfCH, M HE OEp'tTfCA BZ MH^ H0np4BA4.

4. MKIU 4,4 Hf B03rA4rOAMTZ0YCT4 MOA AÂVi NMOB^MfCKHXZ^ 34CA0BfC4 OYCTfMZ TROHXZ 43Z C0Xp4_MHXZ n^TH rKECTOKH.

5. OOREpLlJH CTOnW AlOA BZ CTf_3AXZ TROHXZ, A^ Hf nOABH?K^TCACTOnhl AlOA.

6. ^3Z B033R4XZ^ tAKW ^\fCAh\.IJJ4AZ AAA fCM BorKf: npHKAOHH o^xoTROE AUirfc, H OYCAKIUJH rA4rOAhlAlOA.

7. OVAHBH AAHAOCTH TBOA^, Cn4_C4AH 0YnOB4MI4JHXZ H4 TA.

Psalm 16.HEAR, O Lord, my justice: at-tend to my supplication. Give earunto my prayer, WHICH PRO-CEEDETH not from deceitful lips.

2. Let my judgment come forthfrom thy countenance: let thy eyesbehold the things that are equitable.

3. Thou hast proved my heart,and visited it by night, thou hasttried me by fire: and iniquity hathnot been found in me.

4. That my mouth may notspeak the works of men : for the sakeof the words of thy lips, I havekept hard ways.

5. Perfect thou my goings inthy paths: that my footsteps be notmoved.

6. I have cried TO THEE, forthou, O God, hast heard me: O in-cline thy ear unto me, and hear mywords.

7. Show forth thy wonderfulmercies; thou who savest them thattrust in thee.

8. GO npOTHBAALjJHXCA Af^HHU,^ 8. From them that resist thy


33/280

B TOP AH - 29TBOm: C0XP4HH MA TocnOAH f2lKlU right hand keep me, as the apple3ffcHHU,^ 0K4. of thy eye.

9. Ez KpOB^ KpH/\^ TBOfM RO- 9- Protect me under the shadowKpwfUJH MA UJ AHUÂ HnfCTHBWXZ ^^ thy wings. From the face of the0CTP4CTL1JHXZ MA. wicked who have afflicted me.

10. E(343H MOH AÛJ^ AAOM 0_ Ô- ^y enemies have surroun-Afp?K4lU4^ T^KZ CBOH 34TBOpHLlJ4^ ded my soul: they have shut up their0VCT4 HXZ r/\4rO/\4iU4 ropAklHM. ^^^t- their mouth hath spoken proud-

ly.

11. H3rOHAl|jm ma HMHfe 0EW_ h. They have cast me forth andA01U4 MA^ ONH CBOH B03/lorKHLlJ4 ôw they have surrounded me: theyOVK/iOHHTH H4 30M/\M. have set their eyes bowing downto the earth.

12. OKZAliJ4 MA f^KlU /\fBZ TO- 12. They have taken me, as aTOBZ H4 AOEZ^ H f^KlU CKVMfHZ 0_ lion prepared for the prey; and as aKHT4AH BZ T4linwxz. young lion dwelling in secret places.

13. EoCKpfCHH FocnOAH nptAR^P" ^3- Arise, O Lord, disappointA^ H 34nHH HMZ: H3E4BH AÛJ^ ^^"^ ^^^ supplant him; deliver myMom Uj HnfCTHB4rio, op^rKif TROf soulfromthe wicked one: thy swordlU Bp4rz p^KH TBOfA. *"^^"^ *^ enemies of thy land.

14. TocnOAH^ 55 M44I1IXZ uJ 3fM_ 14- O Lord, divide them from theAh p43A^/tH A BZ JKHBOT^fe HXZ^ H few of the earth in their life: theirCOKpOBmHklXZ TBOHXZ HCnO/\HHCA belly is filled from thy hidden0YTpoK4 HXZ. STORES.

15. H4CklTHm4CA CklHOBZ^ H OC- 15- They are full of children: andT4BHm4 0CT4HKH M/\4AfHU,fMZ CRO- they have left to their little ones theHMZ. rest OF THEIR SUBSTANCE.

15. ^3Z ?Kf np4BA0M fzlB/\MCA /\H- i6. But as for me, I will appear^^ rvKO^M"^, H4CWMJ^CA BHfrA4 tA. before thy sight in justice: I shall_ _ J, " be satisfied when thy s:lory shall

appear./\ 4 B 4. Glory.

IIo BTopoii KaeicMi, TpiiCBHXoe: no Oiê Ham-L: FjiarojieMtTponapn noKa^HHH.

OeZATIA OtM4 iuBFpCTH MM nOTI|IMCA: K/\Â*''^' "3^"X^ ^^^^ ^^^rKHTff^ MO M4 MCTOqJMMOf K0r4TCTB0 IjJfAPOTZ 'V[\0\\\Vi^ ClI4Cf, B3lUp4M^


34/280

30 " MOJIHTBA -

AHIfAlZ 30R^: COrpffcuJHXZ OtN0 H4 HfEO H npfA2 toeom.0/\4R4:

E/\4riH ToCnOAH^ B03Bp4TH AAA BO/\fM 34E/\ÂlAJ4rO^ H OMHCTH MA VJcKBfpHM npfrp'tmrnYH mohxz^ BoropoAHU,w p4AH^ BonffeMi|j4ro th: corp^.LUHXZ OTMf H4 HfEO H Uf^^^ TOEOM.

H HbiHit:/HO/\HTB^ TBOHXZ p4EZ npYHAAH^ hOVOfO^hU^B ^"kÔ^ H H3E4BH H4CZ

(u BCAKIA R^fi^hl^ t^KUi) fO^îUA/K XpHCT4 0n4C4^ H3E4BHTf/\A ^)^{UAM^H4mHAAZ.

Focno^H noMHjiyH 40. IIo ccmx:

MOAWTU ETOP4A.L/OKpOBHl|lf EA4rHXZ^ TocnOAH iHC^Cf XpHCTf B0?Kf^ Gn4CHTf/\W H4mzÂ4(jVh aim nOK4Am0 COBfpiIlfHHO^ H CfPAU,^ E0A't3HfHH0^ A^ "S'^Â^ ^f^-A^LUfRfHZ H4 B3blCK4HYf lU TfEf BCAK4riU EA4r4: p43B^ EO TfEf HHKOrOrKf 0YCTp4IJLI^CA, nOA4?KAti J^f AAH EA4rKf^ MfAOB-^KOAMEH^ TBOM EA4rO-A4Tb. 44 OKHOBHTZ BZ AAUffc^ 3P^KZ TBOfflU OEp434. OTfLI,Z TBOH H3-BFAWH TA lU H^ÂPZ CBOHXZ Ef3A^TH4^ H COnpHCHOCÎ4JH4 npfSKAf B^KZ.OCT4BHXZ TA^ Hf 0CT4BH MfHf: H3KIHAOXZ Uj TfEf^ H3blHA" "^ B3MC_K4H'lf MOi H BZBfAH A\A BZ n4rKHTZ TBOM^ H npHMTH AlA 0Bli,4MZ H3-Ep4Mn4rtU TBO^riU CT4A4^ H npmHT4H A^.A CZ HHAAH u5 &A4K4 BorKfCTBfH-HKIXZ TBOHXZ T4HHZ^ HX^Kf MHCTOf CfpAU,^^ rKHAHljJfMZ TH fCTIi^ H BZMHXZ MHCTOf ClAM'lf TBOHXZ OTKpOBmiH^ fJKf fCH 0VrOTOB4AZ Tp)Â"&-UJHAUA TfKf p4AH BZ BCAKHXZ CKOpKEX^^* "X^^ A^ CROAOEHAACA ROA^MH.TH EA4rOA4T'lM H MfAOB^KOAME'lfMZ TBOHAIZ^ H TEE^fe CA4B^ B03CMA4THCZ Ef3M4M4AMKIAlZ TBOHAIZ OTU,fAAZ^ H CZ npfCBATKlAlZ^ EA4rHA\Z^ H rKH-BOTBOpAljJHAlZ TBOHMZ ^^X^'^^^ " HhlH^ H npHCHlU H BZ B^^KH B^KOBZÂ^HMh.

TajKC, ITpiH/^HTe hokjiohumch : 3.


35/280

- KAGICMA -' 31

KaoiCMa Tperaq.Â/\OMZ 17.

AlOf^ H npHK^?KHl|Jf AlOf^ H H3K4-BHTMh MOH.2. BorZ MOH nOA^.OljJHHKZ MOH^

H 0VnOB4M H4 HfriU^ 34l|JHTHTf/\bA^.OH^ H porz cn4cmVA A^.ofriu^ h34CT^nHHKZ MOH.

3. Xb4aa^ npH30E^ Tocnoji,A^ hlU Rp4rZ MOHXZ Cn4C^CA.

4. OAfpJ^4LU4 A^.A E0A^5^HHCA^jpTHKIA^ H nOTOl^W Ef334K0HYACA^.AT0LLI4 MA.

5. Boa4:3HH 4A0BW 0EWA01U4A^.A^ UfiÊAfhiUA AÂ C^fcTH CA^ffT.HMA.

6. H RHfrA4 CKOpG^feTH A^H^ npH_3B4XZ ror:noA4^ h kz Bor^ AiofA^^B033B4XZ.

7. 0vCAklLU4 lU Xp4M4 CBAT4riUCROfriu rA4cz aioh: h RonAh aiohnpfAZ HHAVZ^ BHHA0TZ RZ OYLUH0riu.

8. H nOARHfKfCA^ H TpmfTH4KWCTh 3fA^.AA^ H 0CM0R4HyA TtUpZCA^.AT0m4CA^ H nOARHrOIJ14CA^ tAKlVnpOrM^R4CA H4 HA BOPZ.

9. G3WAf AKIAIZ TH^feROAlZ fflU^H OrUh Uj AHU,4 FriU R0CnA4AAfHHTCA:oyrAif R03rop'tiu4CA lu Hfriu.

10. H npHKAOHH H0EfC4^ HCHHAf^ H npHMp4KZ ROAZ HOr4AA4friu.

Psalm 17.

I WILL love thee, O Lord, mystrength: The Lord IS my firm;^-ment, my refuge, and my deliverer.

2. My God IS my helper, andin him will I put my trust. My pro-tector and the horn of my salva-tion, and my support.

3. Praising I will call upon theLord: and I shall be saved from myenemies.

4. The sorrows of death sur-rounded me: and the torrents ofiniquity troubled me.

5. The sorrows of hell encom-passed me: and the snares of deathprevented me.

6. In my affliction I called uponthe Lord, and I cried to my God:

7. And he heard my voice fromhis holy temple: and my cry beforehim came into his ears.

8. The earth shook and trem-bled: the foundations of the moun-tains were troubled and were moved,because God was angry with them..

9. There went up a smoke inhis wrath: and a fire flamed fromhis face: coals were kindled by it.

10. He bowed the heavens, andcame down: and darkness WAS un-der his feet.


36/280

32 -- K A e I C M A -11. H BSÂf H4 XfP^B"Ai%z^ II. And he ascended upon the

H /\fTffe: B03/\fTffe H4 KpW/i^ Rffe_ cherubim, and he flew upon theTpfHM. wings of the winds.

12. H nO/\o?KH ThM^ 34KpOBZ 12. And he made darkness hisCROH^ OKpfCTZ friu CMfH'lf fPlu: T0- covert, his pavilion round about him:MhA EOM BZ 0E/\4ll,^X^ B03AÛJ_ dark waters in the clouds of the air.HblXZ.

13. Otz 0K/iHCT4HYA npf^Z ^S- At the brightness THATHHAAZ 0K/\4U,bl UfOhJÔiUA^ rp4AZ^ H WAS before him the clouds passed,OYr/\Yf orHmHOf. hail and coals of fire.

14. H R03rpfA\^ CZ HfKfCf 14- And the Lord thundered fromYocno^h^ H RWUJH'ih AM^ f'^^fZ

heaven, and the highest gave hisCBOH. ô^^^-

15. H n^CTH CTp^/\kl^ H p43_ 15. And he sent forth his arrows,rH4 a: H aiO/\h*ih OYA^HO?KH H CMA_ and he scattered them: he multi-Tf A. Pli^^ lightnings, and troubled them.

16. H f^BHLU4CA HCTOMHHU,bl B0_ 16. Then the fountains of watersAhVh^ h UjKfh\iUAt/K 0CH0B4hYa BCf_ appeared, and the foundations of the/\mHbIA: Uj 34npfl|JfHlA TBOfriU ^ôrld were discovered: At thy re-rocnoAH, Uj AOXHOBmiA a^X^ ^^'^- ^^^^' ^^^^' ^^ ^^^ '^^^^^ ^ ^^^B4 TBOfriU. -Pi'ît of thy wrath.

17. Il0C/\4 CBWliJf^ H npYATb 17. He sent from on high, andma: BOCnp'iATli AAA lU BlUA^ AlHO- took me: and received me out of ma-THXZ. ny waters.

18. H3E4BHTZ AAA Uj Bp4rz A\0- i^- He delivered me from myHXZ CHAMhiXZ^ H Uj HfH4BHAAl|JHXZ Strongest enemies, and from themAAA, f2\Kiu 0VKp'^nHm4CA n4Mf that hated me: for they were tooAUMf. strong for me.

19. ITpEAB4pHlU4 MA BZ Ji,mh 0_ ^9- They prevented me in theSAOKAfMiA AAOfriu: H KblCTh TocnOAb ^^y of my affliction: and the LordOYTBfprKAnrif MO0. became my protector.

20. H H3BfAf MA H^ lUHpOT^: 20. And he brought me forth in-H3K4BHTZ AAA, lAKW BOCXOT^ to a large place: he saved me, becauseAAA. he was well pleased with me.

21. H B03A4CTb AAH FocnOAK 21. And the Lord will rewardno np4BA^ AAOm: h no MHCTOTdi: p^_ me according to my justice: and willK^ AAOEM B03A4CTk AAH. repay me according to the cleannessof my hands.

22. Mkiu C0XP4HHXZ n^TH TO- 22. Because I have kept the ways


37/280

T P E T A H ^- 33mOAHA^ H Hf HnfCTR0B4XZ lU Bor4 of the Lord; and have not doneAlOfriU. wickedly against my God.

23. Mkiu BCA CÂf^KW frtU npf- 23. For all his judgments are inAOMHOM: H onfAEji,AY\\A triu Hf 55- my sight: and his justices I haveCTVnHUJ4 Uj A\0Hf. not put away from me.

24. H EÂ^ HmopOMfHZ CZ 24. And I shall be spotless withHHAlZ H C0XP4HMCA u5 Kf334K0HYA him: and shall keep myself from myMOfriU. iniquity.

25. H R03A4CTb MH rocnoA*! no 25. And the Lord will rewardnp4BA^ ôm: H no MHCTOT^fc p^K^ me according to my justice; and ac-MOfW npÂ^ 0MHM4 friu. cording to the cleanness of my handsbefore his eyes.

26. Gz npmOAOKHWAiz npmoAO. 26. With the holy, thou wilt beKfHZ KÂ^LUH^ H CZ M^JKfMZ Hmo_ holy; and with the innocent manBHHHWA^vZ HfnORHHfHZ KÂ^LU"- thou wilt be innocent.

27. H CZ H3Kp4HHMA\Z H3Gp4HZ 27. And with the elect thou wiltR^^^îUh^ H CZ CTponTHBKlMZ p43_ be elect: and with the perverse thouBp4THliJHCA. wilt be perverted.

28. Mkiu Thi AMA" CAtHpfH_ 28. For thou wilt save the hum-HWA cn4C0LiJH: H OMH TopA^X^ ^^^"- ^^^ people; but wilt bring down thepHLUH. eyes of the proud.

29. Mkiu TKI npoCBftTHlllH CB^fe- 29. For thou lightest my lamp,THAHHKZ MOH TomOAH^ Bo?Kf MOH^ O Lord: O my God enlighten mynpoc[iî|J4fiUH ThAi^ AtOW. darkness.

30 Mkuj TOKOW H3E4KAWCA Uj 30. For by thee I shall be deli-HCK^mm'lA^ H O B03^ MOfAlZ npf_ vered from temptation; and throughA'i'3^ CT^tH^. my God I shall go over a wall.

31. Borz AlOH^ HmopOMmz n^Tb 31- As for my God, his wayfriu: CAOKHA TocnoAHA p43rKmH4: is undefiled: the words of the Lord34i|iHTHTfAh ECTE BC^^Z 0YnOB4M_ are fire tried: he is the protector ofHJHXZ H4 HfriU. all that trust in him.

32. Mkuj KTO Borz p43Rffc ro_ 32. For who IS God but thecnOA4^ HAH KTO BoPZ^ P^S^^fe Bor4 Lord? Or who IS God but our God?M4mfriu.

33. Borz npmOACÂH AIA CH_ 33. God who hath girt me withAOia^ H nOAOrKH HFnopOMniZ n^Tb strength; and made my way bla-AlOH. meless.

34. C0RfpLLI4AH H03ffc A\0\\ tAKKV 34. Who hath made my feet likeMHIH^ H H4 RKICOKHXZ n0CT4RAA_ the feet of harts: and who settethAH AlA. me upon high places.


38/280

34 ^ K A e I C M A -35. H4^M4AH p^U,^ MOH H4

AAHK^ A^blLUU,4 MOA.36. H ^AA^ MH fCH 34l|JHl|imYf

Cn^CfHIA^ H AfCHHIJ,4 TROA BOCnpLATh AIA: H n4K434HY0 TBOf Hcnp4-RHTZ AAA BZ KOHfU,Z^ H UAKA^^miTBOf TO MA H4^NHTZ.

37. OVUUHJJHAZ fCH CTOnW AlOAnOAOAAHOM H m H3HfAA0r0CTffc nAf-CH^fc A10H.

38. ITorKfH^ Bp^rH AAOA^ H RO-CTHTH^ A^ H m B03B(J4l|J^CA A^H-Af^Kf CK0HM4MTCA.

39. OCKOpEAM HX5?^ H Hf B03-AAOrl^TZ CT4TH, n4A^TZ ROAZ HO-r4Ar4 AA0HA14.

40. H npmoAC4Az aaa fch ch_AOi^ H4 Kp4HK


39/280

T P E T A H -^ 3546. CblHORf M^rK^m tOArAUlA

MH^ CWnOBe N^rKA'lH OERfTlll4LU4-,H 0XP0A\01U4 lU CTf3Z CROHXZ.

47. /Khrz TocnoAii^ h E/\4roc/\o_B0HZ Borz: h â koûh^tca BorzcnacmTA MOtriu.

48. Borz A4AH iuMi|jmYe mh^^ hnORHHÂH /\MAH nO^Z MA^ "3^4-BHTMIi MOH lU Bp4rZ MOHXZ TH^B-/\HBWXZ.

49. OtZ B0CT4Ml|JHXZ H4 MAR03HfCnilH MA^ 10 M^?K4 HmjJ4BfAH4 H3E4BHU1H AÂ.

50. GfriU (J4AH HCnOB^feMCA Tf_G^ BZ /2*3WIJ,^X^ TocnOAH^ H HMf_HH TBOfM^ now.

51. E0/\HM4H Cn4Cm'lA li,4pfB4^ HTBOpAH AWiAOtWh XpHCT^ CBOfM^44BHA^^ H C^tA^mH friU AO B^K4.

G A 4 B 4.

46. The children that are stran-gers have lied to me, strange chil-dren have faded away, and havehalted from their paths.

47. The Lord liveth, and blessedbe my God, and let the God of mysalvation be exalted.

48. O God, who avengest me,and subduest the people under me,my deliverer from my enemies.

49. And thou wilt lift me up abo-ve them that rise up against me : fromthe unjust man thou wilt deliver me.

50. Therefore will I give gloryto thee, O Lord, among the na-tions, and I will sing a psalm to thyname.

51. Giving great deliverance tohis king, and showing mercy to Da-vid his anointed: and to his seedfor ever. Glory.

^4/\0AlZ 18.n 0EfC4 nOK'kÂiO^Z CA4B^ B05KYm^TBopmYf rKf p^K^ frw BO3B^qi40TZTBfpAli.

2. 4fHb A"fBH lUpbir4fTZ rA4_rOAZ, H HOqjf^ HOUJH B03B^l|i4fTZP43Â^.Z.

3. Hf C^Tb p^MH^ HH CAO^HA^HX^Kf Hf CAIiHU4TCA rA4CKI HXZ.

4. EO BCM 3fMAM H3blAf B'^l|J4_m'f HXZ, H BZ KOHU,KI BCfAfHHKIA rA4_rOAbI HXZ.

5. GZ COAHU,^ nOAO?KH CfAfHIfCBOF: H TOH fAKlU rKHHIXZ HCXOAAHUj NfpTor4 cBOfriu.

Psalm 18.1 HE heavens show forth the gloryof God, and the firmament declar-eth the work of his hands.

2. Day to day uttereth speech,and night to night showeth know-ledge.

3. There are no speeches norlanguages, where their voices arenot heard.

4. Their sound hath gone forthinto all the earth: and their wordsunto the ends of the world.

5. He hath set his tabernaclein the sun: and he, as a bridegroomcoming out of his bride chamber.


40/280

36 KAGICMA -6. 03(J44,^fTCA fzlKlU HCnO/A- 6. Hath rejoiced as a giant to

HH/\Z Tfl4JH n^Tk^ lU H4N4TK4 Hf- run the way: His going out is fromEfCZ HCX^A^ ^''^^ " cp^TmVf friu ^O the end of heaven, And his circuitK0HU,4 HfEfCZ^ H U^C^h^ HPKf OVKjJW- even to the end thereof: and therefTCA Tfri/iOTbl friu. is no one that can hide himself from

his heat.7. 34K0HZ TocnOAfHb HmopO- 7- The law of the Lord is un-

MfHZ


41/280

T P E T A 51 -^ 37

^MOMZ 19.\J yCAMiUh^^ TA TotUO^h BZ ^tY\hUnAAh^ 3414JHTHTZ TA HMA EO-r4 I4K0B/\A.

2. IIOC/lfTZ TH nOMOljJb 55CBAT^riU^ H u5 nOH4 34CT^nHTZTA.

3. IIOAÂHfTZ BCAK^ ?K0pTB^

4. 4^CTii TH romoA^ no cfpA",^nOAHHTZ.

5. 03p4A^fAlCA Cn4CfHYH TBO_fA^.z^ H Bz HA^.A TocnoA^ Bor4 H4mf_

6. HmoAHHTZ romoAfi bca njJO_lil0H'lA TBOA^ HMH^ n03H4XZ tAKU)tuMi TocnoAi^ XpHCT4 CBOfro.

7. OvCAkllUHTZ frW CZ HfEfCFCBAT4riiU CBOfriU^ BZ CHA4XZ tUX-

8. Cm H4 K0AfCnHLI,4XZ^ H HH H4Bor4 H4mfriu npH30BfMZ.

9. Tm CRATH EMIU4^ H n4AOIU4Â\h\ ?Kf B0CT4X0AIZ H HCnp4BHX0M_CA.

10. TomoAH^ cn4CH u,4pA h ov-CAWLUH HW: BZ OHh ?K0 4((if A^"*^npH30BfAAZ TA.

Psalm 19.MAY the Lord hear thee in theday of tribulation: may the nameof the God of Jacob protect thee.

2. May he send thee help fromthe sanctuary: and defend thee outof Sion.

3. May he be mindful of all thysacrifices: and may thy whole burntoffering be made fat.

4. May he give thee accordingto t^y own heart; and confirm allthy counsels.

5. We will rejoice in thy salva-tion; and in the name of our Godwe shall be exalted.

6. The Lord fulfill all thy pe-titions: now have I known that theLord hath saved his anointed.

7. He will hear him from hisholy heaven: the salvation of hisright hand IS in powers.

8. Some TRUST in chariots,and some in horses: but we will callupon the name of the Lord our God.

9. They are bound, and havefallen; but we are risen, and are setupright.

10. O Lord, save the king: andhear us in the day that we shall callupon thee.

1I''4A0A1Z 20. Psalm 20.IOCnOAH, t\\AO\fi TBOEM B03BfCf_ 1 N thy strength, O Lord, the king

AHTCA U,4pK^ H O cn4CfM"m TBOfAAZ shall joy; and in thy salvation heB03p44,^fTCA SÂIU. shall rejoice exceedingly.


42/280

38 -^ KAGICMA -^2. /Km^HU CfpAU,4 fru) A^^^ ^f" 2. Thou hast given him his

fM^^H X^^'^"*'*^ OYCTH^ frtu H^CH heart's desire: and hast not with-/\HIUH/\Z fro. holden from him the will of his lips.

3. Mkiu npfAR4pH/\z Hh fro E/\4_ 3. For thou hast prevented himr0C/\0BfH'lfA\Z K/\4r0CTHHHWAAZ^ RO- with blessing of sweetness: thou/10?KH/\Z fCH H4 M^R'fe fflU R^MfHZ CD hast set on his head a crown ofK.iAA0Hf MfCTH4. precious stones.

4. XHR0T4 np0CH/\Z fCTb 0^ T0 4. He asked life of thee: andKf^ H ÂAZ HH fAA^ A^^f'^T"^ A""'" thou hast given him length of daysBZ R^KZ R^K4. for ever and ever.

5. Ef/\*IA CAAKA friu cn4CfHVfMZ 5. His glory is great in thy sal-TBOHAlz: C/A4B^ H Rf/\f/\^mf R03/\0- vation: glory and great beauty shaltrKHLUH H4 Hfro. thou lay upon him.

6. Mkiu Âth fM^ K/\4roC/lOKf- 6. For thou shalt give him to beHTf BZ B^fcKZ B^K4: B03BfCf/\HlUH ffO a blessing for ever and ever: thouP4A0Ct'i'm CZ /\HU,fMZ TBOHAIZ. shalt make him joyful in gladness

with the countenance.7. Mkiu UÂfh 0YnOB4fTZ H4 To. 7. For the king hopeth in the

cnoA4, H mhaoctVm BWLUHAro Hf Lord: and through the mercy of thenOABHrKMTCA. most High he shall not be moved.

8. 4^ OEpAljJfTCA p^K4 TBOA 8. Let thy hand be found byBCÂ^Z Bp4roMZ TBOHAIZ! fi^HUhUÂ all thy enemies: let thy right handTBOA A^ OEpAijJfTZ BCA Hm4BHAA- find out all them that hate thee.

9. Mkiu nO/lorKHLUH HXZ^ r^KlU 9. Thou shalt make them as anUH\ih ornmH^M bz BpfAlA AHU,4 TBO_ oven of fire, in the time of thy anger.Friu.

10. Yotuo^h rn^BOAiz cbohaiz 10. The Lord shall trouble themCAiATfTZ A-, H CH^CTli HXZ OVYih, in his wrath, and fire shall devour

them.11. n/\0AZ HXZ Uj 3fMAH nO- II. Their fruit shalt thou des-

r^KHiiin, H c^tAiA HXZ UJ CKHIOBZ Mf_ troy from the earth: and their seed/AOK'tlFCKHXZ. from among the children of men.

12. Mkiu OYK/\OHHIU4 H4 TA 12. For they have intended evils&/i4A-, nOAiKiC/^HliJ4 COB^Tkl^ HX^f against thee: they have devised coun-Hf B03Aror^TZ C0CT4BHTH. sels which they have not been able

to establish.13. Mkiu no/\o?KHLUH a XPê^tz^ 13. For thou shalt make them

BZ H3EMTU,ftxz TBOHXZ OYrOTOBH- turn their back: in thy remnantsLUH /\HU,f HXZ. thou shalt prepare their face.


43/280

T P E T A 51 -^ 3914. EogHfCHCA TocnOAH CH/lOtO 14. Be thou exalted, O Lord,

TBOfW: BOCnOfMZ H nOfMZ CH/\KI in thy own strength: we will singTBOA. and praise thy power.

/\ 4 B 4. Glory.

^4/\0MZ 21.orKf^ BorKf a\oh^ roh^mh mh^

H'm AIOHXZ.2. BorKf A^.OH^ B0330B^ BZ AHH^

H Hf ^ycAhMnhiUH: h bz HoqjH^ hHf BZ Kf3^Myf A^.n^fe,

3, Tm rKf BZ CBAT^feMZ rKHBf..LUH^ X^MO l3P4HAfB4: n4 TA ^\fnO-B41U4 OTli^bl H4LU4, 0V'nOB4lU4, HH^K4BH/^Z fm A.

* 4. KZ TfEirfc B033B4m4^ H Cn4,tOLUUA: Hi TA 0YnOB4m4^ H Hf no-CTii!4,^LU4CA.

5. (i^Z rKf fCMk ^f|JBZ^ 4 HfMMOB'tKZ^ nOHOLUmYf NMOB^tKOBZ^

6. ECH BHAALfMH MA, nO0^r4_iui^^hca: rA4roA4m4 oycth4mh, no_KHB4UJ4 r44BOM.

7. 0vrnoB4 H4 rocnoA4, A^ "3-K4BHTZ fro, ^A fn4CfTZ fPO, f^KWXOL|i0TZ fro.

8. RJKtU TbI HCTOflrYA a^a h^zM0fB4, 0VnOB4HYf A^.Of Uj COni,^ M4_TfjJf A^.OfA.

9. Kz TfRffc npHRfprKFHZ fCA^.K UjAOrKfCMZ, lU MpfB4 A14Tf()f MOfA,BorZ MOH Hh TKI, Hf tUCT^HM lUAlfHf.

10. MKIU CKOpKK H KAM3K, f^KlUYi'ktTh noA!4r4wiiJ4riu mh.

Psalm 21.o GOD my God, look upon me:why hast thou forsaken me? Farfrom my salvation are the words ofmy sins.

2. I my God, I shall cry by day,and thou wilt not hear : and by night,and it shall not be reputed as follyin me.

3. But thou dwellest in the holyplace, the praise of Israel. In theehave our fathers hoped: they havehoped, and thou hast delivered them.

4. They cried to thee, and theywere saved: they trusted in thee,and were not confounded.

5. But I am a worm, and noman: the reproach of men, and theoutcast of the people.

6. All they that saw me havelaughed me to scorn: they have spo-ken with the lips, and wagged thehead.

7. He hoped in the Lord, lethim deliver him: let him save him,seeing he delighteth in him.

8. For thou art he that hastdrawn me out of the womb : my hopefrom the breasts of my mother.

9. I was cast upon thee fromthe womb. From my mother's wombthou art my God, depart not fromme.

10. For tribulation is very near:for there is none to help ME.


44/280

40 KAGICMA --11. OKblA0lU4 A\A Tf/\U,W MHO- 1 1. Many calves have surrounded

3H, MHU,W T^MHIH O^SfÂlUA A\A. me: fat bulls have besieged me.12. OTBfp30lU4 H4 MA 0YCT4 12. They have opened their

CKOA^ MKIU /\fBZ &0CXH4J^'^H H P^l- souths against me, as a lion rave-KÂH. ning and roaring.

13. Mkiu R0A4 H3MAXCA^ H fA^- ^3- I am poured out like water;ChmAiUACA BCA KOCTH MOA. and all my bones are scattered.

14. BblCTK CfpAU,^ A^^f f^KU) 14. My heart is become likeBOCKZ T4AH UOtfi^'k ^fSEA AKOiVW. wax melting in the midst of my

bowels.15. HsCLLIf f^KlU CK)i^tAL KjJffc- 15. My strength is dried up

noCTK MOA, H f^3blKZ MOH UfHAh- like a potsherd, and my tongue hathm ropT4HH A\OiA\)^^ H RZ RfpCTli cleaved to my jaws: and thou hastCAlfpTH CBMZ MA fCH. brought me down into the dust of

death.16. Mkiu 0EblA0m4 ma nCH i6. For many dogs have encom-

MH03H: COHbA^.Z /\^K4BWXZ 0Afp?K4_ passed me: the council of the ma-L1J4 AlA. lignant hath besieged me.

17. HcKOn4LiJ4 pÛ,^ MOH H HO- I?- They have dug my hands3^ AAOH^ H CN0TOIU4 BCA KlUCTH and feet. They have numbered allAAOA. niy bones.

18. TiH rKf CM0TpHLU4^ H npf_ 18. And they have looked and3P^lU4 AAA: p43A'tAHLL]4 pH3bl MOA Stared upon me. They parted myCfK'fe, H OAf^KA^ ôm MfT4lJU4 garments amongst them; and upon^pfg'l'H^ my vesture they cast lots.

19. Tbi rKf FocnoAH m OVA^^" no. iQ. But thou, O Lord, removeAIOHIH TBOfA Uj AlfHf^ H4 34CT^- ôt thy help to a distance from me;nAHi'iE AAOf BOHbMH. look towards my defence.

20. H3AAH Uj op^PKiA Aû^^ 2- Deliver, O God, my soul fromAlOM, H H3X p^KH HfC'lH ^^hnOfOA- the sword: my only one from thehVm A\Oi^. hand of the dog.

21. Gn4CH AAA Uj OVCTZ AbBO. 21. Save me from the lion'sBblXZ H Uj porz ^^hUOfO^h CMHpf_ mouth; and my lowness from theHl'f AAOf. horns of the unicorns.

22. IIOBffcAAZ HAAA TBOf Kp4- 22. I will declare thy name toTm AAOfH^ nocpÂ^ H,fpKBf BO- niy brethren: in the midst of thecnOM TA. church will I praise thee.

23. BoAijiYHCA rocnOA4 B0CXB4_ 23. Ye that fear the Lord, praiseAHTf friu^ BC0 C^MA l4KiJUBAf npO- him: all ye the seed of Jacob, glo-CA4BHTf fro. rify him.


45/280

.


46/280

42 KA0ICMA 2. Ea ROA^ nOKOHH^ R0CnHT4

AAA: A^LU^ AAOiO 0Kp4TH.

3. H4CT4RH MA H4 CTf3bl np4B-Abl^ HAimf p4AH CBOfriU.

4. îjjf Ko H noHA^ nocpfA'feC^HH CAlfpTHKIA^ Hf OYKOMCA >A4^/^KlU ThI CZ AAHOM fCH.

5. /Kf3AZ TROH^ H n4AHll,4 TRO-A, T4 AAA 0YTffcLlJHCT4.

6. 0vrOTOB4AZ fCH npÂOAAHOMTp4nf3^, COnpOTHBZ CT^rK4Ml|JlilAAZAAH^.

7. 0VAA4CTHAZ fCH fAffAAZ rA4BÂAOM: H M4IU4 T&OA 0YnOB4Ml|J4AAAA^ f2^KlU A^P^^BH^-

8. H AAHAOCTh TBOA nOPKmETZAAA-, BZ RCA A"" ?KHR0T4 AAOfriU.9. H frKf RCMHTHAAHCA RZ AÂAZ

rocnoAfHb^ RZ AC^^f'O'^^ AM'H-

2. He hath brought me up, onthe water of refreshement : he hathconverted my soul.

3. He hath led me on the pathsof justice, for his own name's sake.

4. For though I should walk inthe midst of the shadow of death, Iwill fear no evils, for thou art withme.

5. Thy rod and thy staff, theyhave comforted me.

6. Thou hast prepared a tablebefore me, against them that afflictme.i 7. Thou hast anointed my headwith oil; and my chalice which ine-briateth ME, how goodly is it!

8. And thy mercy will follow meall the days of my life.9. And that I may dwell in the

house of the Lord unto length ofdays.

^4A0AAZ 23.OCnOAHA fCTb 3fAAAA^ H HCROA.

mw'is fA^ RCMnUI4A^ H RCH rKHR^ljj'lH\\A Mm.

2. TOH M4 AAOpAXZ 0CH0R4AZ MfCTh: M \\A pffcK4XZ 0\/'rOTOR4AZ MHTh.

3. Kto R3biAfTZ M4 rop^ To-CnOAMM, HAH KTO CT4MFTZ H4 A"A^CT^ CRAT'feAAZ iVW.

4. IlFnORHHmZ p^K4AM-, H MHCTZCfpAU,fA\Z-, H?Kf Mf npiATh RC^f A^-lU^ CROW, H Hf KAATCA AfmW HC-KpfHHfAA^ CROfAA^.

Psalm 23.

T.HE earth is the Lord's and thefulness thereof: the world, and allthey that dwell therein.

2. For he hath founded it uponthe seas; and hath prepared it up-on the rivers.

3. Who shall ascend into themountain of the Lord: or who shallstand in his holy place?

4. The innocent in hands, andclean of heart, who hath not takenhis soul in vain, nor sworn deceit-fully to his neighbour.


47/280

' TPETAH -* 435. GfH npmMfTZ E/\4roc/\OBfmf

Hl|J^HJHXZ /\HU,4 Bor4 I4KIUR/\A.

7. E03AlHTf Bp4T4^ KHA3H^ R4_UJ4^ H R03MHTfCA Bp4T4 B'^MH4A:H BHHAfTZ E[4p(i C/\4RW.

8. KtO fCTb cm Ij4ph C/\4BW, TO-cnoAti KpffcnoKz h CH/\mz^ Yocno^hCH/\fHZ BZ KP4HH.

9. E03MHTe Bp4T4^ KHA3H^ R4_m4^ H B03MHTfCA Bp4T4 B^MH4A:H RHHAfTZ H4pii C/\4BW.

5. He shall receive a blessingfrom the Lord, and mercy from Godhis Saviour.

6. This is the generation of themthat seek him, of them that seek theface of the God of Jacob.

7. Lift up yours gates, O yeprinces, and be ye lifted up, O eter-nal gates: and the King of Gloryshall enter in.

8. Who is this King of Glory?The Lord who is strong and migh-ty : the Lord mighty in battle.

9. Lift up yours gates, O yeprinces, and be ye lifted up, O eter-nal gates: and the King of Gloryshall enter in.

10. Kto fCTh CfH U,4pii G/\4Bbl^ 10. Who is this King of Glory?Totno^h ChA^^ TON HTh ^4pll C/\4_ The Lord of hosts, he is the KingKKI. of Glory.

/\ 4 R 4. Glory.

Ho Tpexeii KaeicMi, TpncBHToe no Othc Haim>: FjiarojieM-LTponapH noKaHHHBi.

GMHpmH^M MOM A^ÂJ^^ BZ rp^fcc^x^ ^^f rKHTif HrK4,HBLij^M, no.fk^h TocnoAH^ h f^Kiu E/\Â""Ur^ npmA^.H, h tuACh ma.G/\4B4:

Oc/\4E/\fHZ Hr.'k cuorT^ oYHMHiA, H no.r.p4M4MCA A'knorvm Vf'k.XOBHOM: ho BO3CYAH A\h CR^TZ nOK4AMl'A, npOCR^tl|r4M AIM 3P4KX A\h\.MfHHhIH, npOCR^THTMM AÎUZ H4LiniXZ^ XpilCTf KorKf.

H HKIH^:Caobo OTMff XpfiCT4 rior4 M4mn'iu M3Z TfKf Kon/\oi|iiiiffCA P43I/.

M'k^ÔAAVi^ BoropoAHU,f 4'tKO, Toro aaO/Im cincni aûjki m4iil\.Focno/îi noMii.Tyn 40. Ho ceMt:


48/280

44 " K A I C M A -

Hf4,OCTOHH4rO AlA p4K4 TROfPO OYljJfAPH^ A^ Hf HOKÂHT'^ MHOPKfCTBOSIU/\Z AlOHXZ MMOBrtKOAMKIA TKOfriU. BorKf MOH^ Hf OTpHHH A\(m u5TROfA E/\4rOCTH^ HO OYKpOTH THffe&Z TBOH KZ COrp^felUmfM^ TH tAKU)K/\4rZ. OVAAHAOCfpAHCA H4 AlA Pp^LUH^rO^ HrKf H4 RCAKZ Af"*^ H 'i^CZ npO-rH^B4M KA4rOf H Ef3H)A0EHB0f HAAA TBOf. MKIU EAÂ""",^^ H MKIT4pA^H p43EOHHHK4^ H npH t^hUOUA^HAWh rOAHHffe HHMTOrKf A^^T^ÂhO COA^-A4Bm4rO Cn4CAZ 0CH^ Cn4CH H Aimf HfAOCTOHH4rO^ BCM BAOE^ H BfCbrp^X^ COA'feA4RlU4rO^ H HHKOAHrKf ^TO EA4rO npfAZ TOEOM COTROpLlJ4rO^HO BCfrA4 nOCAÂ^WljJ4rO A^K4BblMZ H SAklA^.Z AlOHAtZ ^^/KUhMZ: ti EOK4AHCA npHE^r4M KZ l|JfAP0T4AlZ TROHAIZ. 4^ B4pHTZ AlA^ TocnOAHÂAHAOCTh TBOA^ H OYKp^HHTZ MA BCfA10r^l|l4A CHA4 CBAT4riU TBOfPlU4l!^X^*^ "^^ EOpMljj'lACA BCfrA4 CZ AAHOW AlKICAmHMA E-tcbi: ^X H H4 MH^feR"^5f/J1^[I!IT'A ^^^'^mnX/K TROA A^^^HU,^^ " HFH3CA'feA"'^^'*^ EA4rOCTh.E^pbl p4AH 4 Hf f^Â^^ Cn4CH MA HfAOfT'oA"^''^ p4E4 TBOfPO^ A^ &0CXB4AM TA RO RCA A"" ?KHR0T4 AÔfPlU. MKIU TfEf ROMTZ RCA CHAW Hf-EfCHhIA, OtU,4^ H GblH4^ H CRAT4riU 4^X^^ HklH^fe H npHCHlU^ H RZ R^KHR^JKIURZ^ ÂlHHIi.

KaoicMa êTBepTa9.^4A0MZ 24.

Ix z TfE^^ TocnoAH^ rosarhtoxzA^LuV aôm: EorKf moh^ h4 ta ovr_noR4Xz, A'* f nocTbiPKA^CA rzR'kKZ.

2. Hn?Kf A^^ nOCAl^MTAlHCA Rp4-3H A'.OH HEO RCH TfpnAljj'lH TA HfnOCTblAATCA.

3. 4* nOCTblAATCA Ef334K0H-H^MljIIH RO TljJf.

4. n^TH TROA TocnOAH^ CK4rKHmh: h ct^3aa^z trohaiz h4^mh a^.a.

Psalm 24.i O thee, O Lord, have I lifted upmy soul. In thee, O my God, I putmy trust; let me not be ashamedunto the end.

2. Neither let my enemies laughat me: for none of them that wait onthee shall be confounded.

3. Let all them be confoundedthat act unjust things without cause.

4. Show, O Lord, thy paths tome. and teach me thy paths.


49/280

' HETBEPTAH - 455. H4CT4BH MA H4 HCTHH^

TROW^ H n4^MH MAI tAKW Tbl HhBorz^ Gn4cz moh^ h TfKf Tfpmtx^

6. IIOMAHH l^Jf^POTkl TBOA^ To.mOAH^ H A1H/\IUCTH T&OA /^KlU lU

7. Tpffex^ MHOCTH MOÂ^ H Hf&tA^hVa MOfriU Hf nOMAHH. no MH_/lOCTH TROm nOMAHH MA^ TW, p4_AH E/\4rocTH TBOfA TocnoAH.

8. B/\4rz H np^Bz TocnoAti: cfriufA^H 34KOHOnO/\0?KHTZ C0rpffclJJ4M-1|JHA\!S H4 n^TH.

9. H4CT4BHTZ KpiUTKIA H4CÂ^* H4^MHTZ KpiUTKIA H^TfMZCBOHMZ.

10. EcH n^Tif TocnoAHH^ a^h_AOC^h H HCTHH4: B3hlCK4Ml|iHAAZ 34>

11. P4AH HMfHf TBoeriu Tocno-AH, H OMHCTH rpi^X^ ^^^"- MHOfZ

12. KtO fCTh MfAORffeKZ KOAH_CA rocnoA4, 34KononoAorKHTz fm^H4 n^TH, frorKf H3B0AH.

13. 4^1U4 friU RZ KA4rHXZ B0_ABOpHTCA: H C^MA EPIU H4CAiAHT^Z30MAM.

14. 4fpJ^^B^ lotno^h KOAijjHXCA friu: H 34B^Tz frtu i^rhtzHMZ.

15. Omh aôh bkim^ kz Tocno-aV: f^Kiu TOH H3ToprMfTZ iu c'tn IIHlU3ft MOH.

16. npH3pH M4 AAA H MOAAHaVhAAA: t^KKk) ^^\\il\OfO^'A II MIII|IK fCAAZ43Z.

5. Direct me in thy truth, andteach me; for thou art God mySaviour; and on thee have I waitedall the day long.

6. Remember, O Lord, thy bo-wels of compassion; and thy mer-cies that are from the beginning ofthe world.

7. The sins of my youth and myignorances do not remember. Ac-cording to thy mercy remember thoume: for thy goodness' sake, O Lord.

8. The Lord is sweet and right-eous: therefore he will give a lawto sinners in the way.

9. He will guide the mild injudgment: he will teach the meekhis ways.

10. All the ways of the Lordare mercy and truth, to them thatseek after his covenant and his testi-monies.

11. For thy name's sake, OLord, thou wilt pardon my sin: forit is great.

12. Who is the man that feareththe Lord? He hath appointed him alaw in the way he hath chosen.

13. His soul shall dwell in goodthings: and his seed shall inheritthe land.

14. The Lord is a firmament tothem that fear him: and his coven-ant shall be m^de manifest tothem.

15. My eyes are ever towardsthe Lord: for he shall pluck myfeet out of the snare.

16. Look thou upon me, andhave mercy on me; for I am aloneand poor.


50/280

46 -- KAeiCMA --17. GKiupKH Cf(JA^'* A\ofriu OY-

aiho?khiu4Ca: Uj h^pkaz aiohxz h3-

18. Eh^KAIi CAAHpmTf MOf, HTpÂZ aioh: h 0CT4BH BCA rp^fcx"A10A.

19. EnrKAii Rp^rn moa^ f^Kw0VA\HOrKHLU4CA^ H Hm4RHA^H'lfMZ

20. G0XP4HH AÛJ^ AÔM^ H H3-E4BH AIA: A^ Hf nOCTblPKA^CA^ tAKKV0VnOB4XZ H4 TA.

21. Hf3A0EHBm H np4Bm npHA^fe-HAAX^CA AiH^fe: fziKuu noTtpn^fcx^ ^'^TocnoAH.

22. H3E4BH BorKf Icp4HAA 55BC^fcx^ CKOpEfH friu.

17. The troubles of my heartare multiplied: deliver me from mynecessities.

18. See my abjection and mylabour; and forgive me all my sins.19. Consider my enemies for

they are multiplied, and have hatedme with an unjust hatred.

20. Keep thou my soul, and de-liver me: I shall not be ashamed,for I have hoped in thee.

21. The innocent and the up-right have adhered to me: becauseI have waited on thee, O Lord.

22. Deliver Israel, O God fromall his tribulations.

^4A0MZ 25.wÂ" '^'H TocnoAH^ iakkv 43ZmoA4 0YnoB4A H3HfAior^.

2. HCK^CH AAA rOCnOAH^ H HCHH.T4H AIA: p43rKH OYTpiUEKl MOA^ HCfpAHf AAOf.

3. Mkiu aahaoctk tboa npÂZ0MHA14 AA0HA14 fCTh: H EA4r0^rO-AHX^ ^^ HCTHH^ TBOm.

4. lU CÂC^X^ ^^ COHbAlOAAZ C)^_PrUblMX: H CZ 34KOHOnp0CT^nHblMHHf BMHA^.

5. C03MfH4BHA'fcx^ U^fpKOBh A^_K4BM^Ml|JHXZ: H CZ HnfCTHBKIMH H0CAA^.

6. OVAlbIM BZ HmOBHHHKIXZ p^_U,^fe AIOH: H OEblHA^ rKtpTBmHHKZTBOH^ TocnoAH.

Psalm 25. .Judge me, O Lord, for I havewalked in my innocence: and I haveput my trust in the Lord, and shallnot be weakened.

2. Prove me, O Lord, and tryme; burn my reins and my heart.

3. For thy mercy is before myeyes; and I am well pleased with thytruth.

4. I have not sat with the coun-cil of vanity: neither will I go inwith the doers of unjust things.

5. I have hated the assembly ofthe malignant; and with the wickedI will not sit.

6. I will wash my hands amongthe innocent; and will compass thyaltar. O Lord.


51/280

'


52/280

48 -- K A e I C M A -

/\m'iH CBOfAiz: Rz A^Mfc^ siu/\zAAOH^Z nOKphI AAA RZ T4HH't Cf-AfHIA CROfriU.

6. H4 KMimh R03HfCf aia: hHblH^ Cf R03HfCf rA4B^ AlOM 114 Rp4_TH AAOA^ OKblAOXZ^ H n0^fO\Z BZcf/\mm friu rKtpTR^ j^KAAm'i/K h roc_KAHKHORfHIA: ROM H BOCnOM TO-

7. OvcAhiLUH^ TocnoAH^ rA4CZAlOH, HA'rKf B033&4XZ: nOMHA^HA1A-, H OVCAKILUH AAA.

8. TfE^fe pnf cfpAU,f AAOf: Tocno-A4 B3MI4J^, B3MCK4 TfKf AHU,f AAOfÂHU,4 TBOfriu^ TocnoAH^ B3KiqjS'.

Aim?: H m oykaohhca th^boaiz lup4E4 TROfriU^ nOAlOljJHHKZ AAH KÂHMf OTpHHH AlfHf: H Hf 0CT4BH AAA:EorKf, Cn4CHTCAM AAOH.

10. HKIU 0TCIJ,Z AAOH^ H AA4THA'.OA OCT4BHCT4 AAAt TotUO^lx rKfROCnpiATh AAA.

11. 34K0M0n0A0rKH AAH^ lOtUO-AH^ RZ n^TH TBOfAAZ: H H4CT4RHAAA M4 n^Tb np4BKIH Rp4rZ AAOH^ZP4AH.

]2. Hf npÂ^JÂ*^ AAfHf RZ AÛJ^CT>^rK4Ml|JKIXZ AAH: /^KlU &OCT4m4H4 A^.A CRHA^TMf Hmp4&fAH'M^ "C0Ar4 Mmp4RA^ CCEdk.

13. E'fcp^M RHA^TH EA4r4A TO-cnoAMA H4 3eaaah rKHRbixz.

14. IIOTEpnH rOCnOA4^ AA>^rK4H_CA: H A^ KpffenHTCA CfpAU,f TROf, HnoTfpnH rocnoA4.

G A 4 R 4:

5. For he hath hidden me inhis tabernacle; in the day of evils,he hath protected me in the secretplace of his tabernacle.

6. He hath exalted me upon arock: and now he hath lifted up myhead above my enemies. I have goneround, and have offered up in histabernacle a sacrifice of jubilation: Iwill sing, and recite a psalm to theLord.

7. Hear, O Lord, my voice, withwhich I have cried to thee: havemercy on me and hear me.

8. My heart hath said to thee:My face hath sought thee: thy face,O Lord, will I still seek.9. Turn not away thy face from

me; decline not in thy wrath fromthy servant. Be thou my helper, for-sake me not; do not thou despise me,O God my Saviour.

10. For my father and my mo-ther have left me: but the Lord hathtaken me up.

11. Set me, O Lord, a law inthy way, and guide me in the rightpath, because of my enemies.

12. Deliver me not over to thewill of them that trouble me; forunjust wittnesses have risen up a-gainst me ; and iniquity hath liedto itself.

13. I belive to see the goodthings of the Lord in the land ofthe living.

14. Expect the Lord, do man-fully, and let thy heart take cour-age, and wait thou for the Lord.

Glorv:


53/280

-0 HETBEPTAH - 49'^^\A0t.\7. 27. Psalm 27.

IXz TfE^fe TocnOAH R0330R^^ BO- LJnTO thee will I cry, O Lord:?Kf MOH^ A^ Hf npfAAO/\MHiUH JJj MfHf: O my God, be not thou silent toA4 Hf Kor^^ npfMO/lMHlilH 10 Mme^ ^ne: lest IF thou be silent to me,H 0YnOAOK/\MCA HHCXOAAqjHMZ BZ I become like them that go downpOBZ. i^t^ the pit.

2. OyC/iKimH TocnOAH r/\4CZ mO- 2. Hear, O Lord, the voice of/\fHYA MOfrw^ BHfrA4 A10/\HTHMHCA ^Y supplication, when I pray toKZ TfK^: BHffA^ B03A^TH A^.H p^_ thee; when I lift up my hands toH^fe AlOH BZ XP^^^'fe CBATÂ^Z TBO- ^^y holy temple.fMZ.

3. Hf ^pHRAf^H Aimf cz rp*. 3- Draw me not away toge-luhhkh: h cz f,Âm\\inMn Hmp^BA^ ^^^^ ^'^^ the wicked; and with theHf nor^KH MfHf, rA4rOAMlVHMH workers of iniquity destroy me not.MHpZ cz EAHrKHHMH CROHMH, SA4A ^^^^^ P^^^^ ^^^^ ^êir neigh-?Kf BZ CfpA^4XZ CBOHXZ. ^^"^' ^^^ ^^^^^ ^^^ ^^ ^^^^^ hearts.

4. 4^?KAti HAAZ TocnOAH no A't- 4- Give them, O Lord, accord-AOMZ HXZ-, H no A^K4BCTB^ H4MH_ i^g to the wickedness of theirn4n"m HXZ. Ho fi,ÂKX)\\^ p^K^ HXZ inventions. According to the worksA^JKAti HA^.Z^ B03A4?KAli BO3AÂhY0 o^ their hands give thou to them:HXZ HA^Z. render to them their reward.

5. lilKlu Hf p43^M^LiJ4 BZ A't- 5- Because they have not un-AX rocnoAHA, H BZ ^ÂA p^K^ derstood the works of the Lord,friu P43OPHLUH A^ H Hf C03HrKAf- ^^^ ^he operations of his hands:LUf^ ^ thou shalt destroy them, and shaltnot build them up.

6. BA4roCAOBmz FocnoAi^: f^Kiu 6- Blessed be the Lord, for0YCAblliJ4 rA4CZ MOAm'lA MOfriU. he hath heard the voice of my

supplication.7. TocnOAl^ nOMOLJJHHKZ AAOYX^ H 7- The Lord is my helper and

34l4JHTHTfAb A^.OH: H4 HfPO 0VnOB4 ^Y protector: in him hath my heartCfpAHf A^.Of, H nOMO?Kf A\H. H npo- confided, and I have been helped.HB^Tf nAOTb MOA, H BOAfM MOfM ^"^ "^^ ^^^^^ ^^^^ flourished again,MCnOBÂlCA fA^.^. and With my will I will give praiseto him.

8. TocnOAK OVTBfprKAnnf AMA^" 8. The Lord is the strengthCBOHXz: H 34qjM*rM'rMK cnacni'iM of his people, and the protectorXpHCT4 CBOfriU fCTb. of the salvation of his anointed.


54/280

KAGICMA "9. QuAth /\MAH T&OA^ TocnOAH^ 9. Save, O Lord, thy people,

H EAAVOtAO^h AOCTOAH'if TBOf: 'l OY- and bless thy inheritance: and rulen\Ch A^ H B03HfCH A A


55/280

HETBEPTAH - ^j^4/\0AlZ 29. Psalm 29.

Oo3HfC^ TA TocnOAH^ fz*KlU nO- i WILL extol thee, O Lord, forAA/\Z MA Hh: H Hf ROgBfCf/\H/\Z fCH thou hast upheld me: and hast notBp'iriOBZ AlOH^Z O MH^. made my enemies to rejoice over me.

2. TocnOAH BoPKf MOH,, B03- 2. O Lord my God, I have cried3B4XZ KZ TfEffe^ H HCU,ffe/\H/\Z MA to thee, and thou hast healed me.Hh,

3. TocnOAH B03Ef/\Z hh Uj 4A4 3- Thou brought forth, O Lord,A^LU^ M0\^^ cn4C/\Z MA Hh Uj HH3-. Hiy soul from hell: thou hast savedXOAAljiHXZ BZ pOBZ. rne from them that go down into

the pit.4. IIOHTf TocnoAfBH npmOAOK. 4- Sing to the Lord, O ye his

HIH fru): H htnOE^Âhwe n4MATli saints: and give praise to the mem-CBATWHH fru). ory of îs holiness.

5. Mkiu PH^RZ tAfOtWh frtu^ h 5. For wrath is in his indigna-rKHBOTZ BZ BO/\H fPlu: BZ BfMfpz tion; and life in his GOOD will.BOABOpHTCA UAA^h^ h 34^Tp4 pA_ In the evening weeping shall haveAOCTb. place, and in the morning gladness.

6. i3Z rKf pffcx^^ B^ OEH/\Yh a\0- 6. And in my abundance I said:fMz: m noABHrK^CA bz B^feKZ. I shall never be moved.

7. TocnOAH BO/\fW TBOfW no^ 7. O Lord, in thy favour, thouA4/\Z Hh AOKpOTffc MOm CH/\^^ 0T_ gavest strength to my beauty. ThouBp4TH/\Z rKf fCH /\Hll,f TBOf^ H EblXZ turnedst away thy face from me, andCM^HJfHZ. I became troubled.

8. Kz TfK^^ TocnoAH^ bo330B^: 8. To thee, O Lord, will I cry:H KZ BorV MOEA^.V nOMO/\MCA. and I will make supplication to myGod.

9. K4A nO/\li34 BZ KpOBH MO0H, 9. What profit is there in myBHfPA^ t]{OAh^h MH BZ HCT/\^H'if. blood, whilst I go down to cor-6rA4 HCnOB^CTCA TfE^t nfpCTk: hAh ruption? Shall du3t confess to thee,B03B^CTHTZ HCTHH^ TBOM. or declare thy truth?

10. G/\blLU4 TocnOAb^ H nOMH_ 10. The Lord hath heard, and/\0B4 AAA: IotnOfi,h EKUTK HOAIO- hath had mercy on me: the LordIjJMhKZ MOH. became my helper.

11. Okp^THAZ Hh UAA^h A\Oh II. Thou hast turned for meBZ pÂOCTb MH^: p4CTfp34AZ Hh my mourning into joy: thou hastBpfTHljif AAOi^ h npfnOAC4AZ MA Hh cut my sackcloth, and hast com-BECM'iÂAZ. passed me with gladness.


56/280

r2 -*- KAGICMA -12. Mkiu A4 ROCnOfTZ TfKffe 12. To the end that my glory

M4R4 AAOA^ H Hf oya^H/\mca: TocnO- may sing to thee, and I may notAH, Bo?Kf AAOH, BZ R^KZ HCHOBÂ^- regret: O Lord my God, I will giveCA TfE^

praise to thee for ever./\ 4 R 4. Glory.

^4A0.r.z 30. Psalm 30.M 4 TA, TocnOAH, ovnoB4XZ, A4 iN thee, O Lord, have I hoped, letHmoCTbirKA^CA bz R^feKz: np4RA0M me never be confounded: deliver meTROfM H3E4RH AÂ, H hÂm MA, in thy justice.

2. ITflHKAOMH KX AlH^fe OVX^ 2. Bow down thy ear to me:TROf, OVCKopH H3ZATH AÂ. BÂ" ^^^^ ^^^^^ ^^ deliver me. Be thouA'h RZ Eor4 341|1HTHTMa: h rz unto me a God, a protector, and aAOA'Z npHE^rKHi|J4, frKf cn4CTH AIA. house of refuge, to save me.

3. Mkiu A^fÂEÂ AlOA, H npH- 3. For thou art my strength andEftrKHljJf AlOf Hh TM: H hA\mi TRO_ my refuge; and for thy name's sakefriu P4AH H4CT4RHmH MA, H npmH_ thou wilt lead me, and nourish me.T4EIJJH A'A.

4. H3RfAfÂJH AlA Uj C^th CfA, 4- Thou wilt bring me out ofMrKf CKPKILU4 A\h: f^KlU TM fCH 34- this snare, which they have hiddenLIIHTMTMK AlOH, YocuOAh. for me: for thou art my protector,O Lord.

5. Kz pÛ,^ TROH npfA-AM aK\^ 5- Into thy hands I commendAIOH, H3E4RHAZ AtA Hh TocnOAH my spirit: thou hast redeemed me,EorKf MCTHMKl. O Lord, the God of truth.

6. Cc^nEruRHAÂZ Hh XP^"'^- ^' Thou hast hated them thatlUKiA c>^fTKl, RO Tl|if. i^3Z rKE H4 regard vanities, to no purpose. ButrocnoA4 ovnOR4XZ. I have hoped in the Lord.

7. fi03p4AVMCA-, H R03RfCfAMCA 7. I will be glad and rejoice ino AAMAOCTH TROfH. Mkiu npH3pÂZ thy mercy. For thou hast regardedHh M4 CA'HpfMlf AlOf, cn4CAZ fCH K my humility, thou hast saved myn^^rKAZ A^LuV aôm. soul out of distre3ses.

8. H H^CH MHif 34TR0pHAZ RZ 8. And thou hast not shut mepS'K4XZ R(J4?K'iMXz: n0CT4RHAZ fCH H4 up in the hands of the enemy: thounpoc'rp4Mî niU3'^k aioh. hast set my feet in a spacious place.

9. IIOAtHA^H AÂ TocnOAH^ f^KlO Q. Have mercy on me, O Lord,CKopEAW: CAAATfCA Uj f^piUCTH OKO for I am afflicted my eye is troubledA\Oi^ AÛJ^ MOA^ H 0VTpoE4 MOA. with wrath, my soul, and my belly.


57/280

= ÊTBEPTAH 5310. MKU) HnC3f RZ K0/\^3HH

rKHROTZ A\Oi\^ H /\d^T4 MOA RZ B03-AWX^mHXZ. H3HfM0?Kf HH14J0TOMKpffenocTh moa: h kiucth moaCMAT01U4CA.

11. Rc4:xz Bp^rz mohxz kwxz!E)'fe/\W^ H CTp^XZ 3H4CMblAlZ M0HMZ. EhAAL^JIH ma, BOHZ K^rK4LU4(u Mm0.

12. S^KBmZ KbIXZ, f2\KlU MfpTBZ55 cfpAU,4, Ebixz tAKKV cocÂZ no-r^K/\mz.

13. Mkiu C/\biiU4X2^ r^rKA^HifAlHOrHXZ ?KHB^l|JHXZ OKpfCTZt BHf-TA^ COKp^THCA HMZ BK^R^ H4 MA,nplATH A^LLI^ ^^^^ COB^l|I4lU4.

14. ^3Z rKf H4 TA, rocnoAHôynoB^xz p^x^- "^^^ ^'-^ ^^^ÂlOH.

15. EZ P^kV TBOfW ?KpfKIH MOH.H3K4BH MA H3Z p^KH Bp4rZ AAO^HXZ, H ijU rOHAljJHXZ MA.

16. npOCR^TH AHll,f TROe H4 p4_E4 TROeriU, Cn4CH A^.A AlHAOmWTROfM.

17. rocnoAH, A^ f nocTbi?KA^-C^, f^KlU npH3R4XZ TA. 4^ nOCTbl-AATCA H^fCTHBIH, H CHHA^T'^ ^^4AZ.

18. HÂ^H A^ KÂ^Tî? OVCTHÂCTHRKIA, rA4rOAMl|JKIA H4 np4RfA-n4ro Ef334Konif, ropAi^"fM, m ov-HHMHrKEmFMZ.

19. KOAb A^wHOrOf AlMOrKfCM KOKA4rOCTH TROfA rOCflOAM, W?KfCKpbIAZ fCH KOAI|IMMCA TfKf. COA'fc-A4AZ fCH 0YnO[i4Ml|JWAAZ M4 MA,npfA55 CKIHKI MfAORîMECKHMH.

10. For my life is wasted withgrief and my years in sighs. Mystrength is weakened through pover-ty and my bones are disturbed.

11. I am become a reproachamong all my enemies, and verymuch to my neighbours; and a fearto my acquaintance. They that sawme without fled from me.

12. I am forgotten as one deadfrom the heart. I am become as avessel that is destroyed.

13. For I have heard the blameof many that dwell round about.While they assembled together a-gainst me, they consulted to takeaway my life.

14. But I have put my trust inthee, O Lord, I said: Thou art myGod.

15. My lots are in thy handsDeliver me out of the hands of myenemies and from them that perse-cute me.

16. Make thy face to shine up-on thy servant; save me in thymercy.

17. Let me not be confounded,O Lord, for I have called upon thee.Let the wicked be ashamed, and bebrought down to hell.

18. Let deceitful lips be madedumb. Which speak iniquity againstthe just, with pride and abuse.

ig. O how great is the multi-tude of thy sweetness, O Lord,which thou hast hidden for themthat fear thee! Which thou hastwrought for them that hope in thee,in the sight of the sons of men.


58/280

54 -^-^ K A e I C M A -*-20. GoKpbUUJH HXZ RZ T4HH^ 20. Thou shall hide them in the

AhU,A TROFnu Uj AlATf?K4 MMO&'t- secret of thy face, from the disturb-^HKA, noKpwfiUH HXZ BZ KpOR^ lU ^nce of men. Thou shalt protectnpfp^K.lHlA tA3h\KZ, ^hem in thy tabernacle from the con-tradiction of tongues.

21. B/\4r0C/\0BfHZ rocnOAi^: f^KWJ 21. Blessed be the Lord, for heOVAHBH A^.H/iOCTb tEOt^ BZ TfÂ^ 0- hath shown his wonderful mercyrpitPKAfH'lA. to me in a fortified city.

22. ^3^ rKf p^X^ ^^ H3CTVn/\f- 22. But I said in the excess ofHIH A\OÂ\^: OTBFprKmz fCAlb lU /\H_ my mind: I am cast away from11,4 OMIM TROfM. GfriU p4AH OVC/^^l- before thy eyes. Therefore thou ha rtIJJ.UZ Hh VAAC^ MO/AHTBbl AlOfA^ heard the Voice of my prayer, whenEmVAA B033R4XZ KZ TfE^fc. I cried to thee.

23. 03/\MKHTf rocnOA^ RCH 23. O love the Lord, all ye hisnpmoAOKHm friu: rîKiu hcthhw saints: for the Lord will requireR3KlCK4fTZ YotUOAh, H B03A^fTZ truth, and will repay them abund-H3/\HLUf TROpAljJblA^.Z TOpA^HM. ^ntly that act proudly.

24. ^^rK4HTfCA^ H A^ Kp^nHT- 24. Do ye manfully, and letCA CfpAU,f R4lJJf^ RCH 0YnOR4ML|jm H4 your heart be strengthened, all yelotuOÂ, that hope in the Lord.

^4A0MZ 31. Psalm 31.DA4rKfHH^ HX?Kf OCT4RHLU4CA Ef3- B LESSED are they whose ini-34l^K4 TBOa: B03Bp4THXCA was heavy upon me: I am turnedH4 CTp4CTh-, FrA4 0YH3f A^.H Tfpub. in my anguish, whilst the thorn is

fastened.5. BE334K0M*i'f A\0^ no3H4Xz: H 5. I have acknowledged my sin

rp^fcX4 AÔFriu m noKp^xz. P^x^: ^ ^^^^' ^""^ "^^ \^j"f^^^.^, ^ ^^^, not concealed. I said I will confessHcnoBÂAZ M4 A\^ Ef334i


59/280

*- HETBEPTAH ' 556. 34 TO nOMO/\HTCA KZ TfE^fe 6. For this shall every one that

RCAKZ npmOAOKHdIH RZ BpfMA K/\4_ is holy pray to thee in a seasonableronOTpfKHO^ 0E4Mf BZ nOTOn^ time. And yet in a flood of manyEWA^ A^norHXZ^ KZ HfM^ Hf npH_ waters, they shall not come nighE/\HrK4TCA. unto him.

7. TbI fCH npHEffc?KHl|if A^Of lU 7- Thou art my refuge from theCKOpEH 0EAfprK4l|j'lA ma: p4A0CTf trouble which hath encompassed meAlOA^ H3E4BH MA Uj OKh\{Ui^{Uh]{Z my joy, deliver me from them thatMA. surround me.

8. Ep43^M/\M TA^ H H4CT4B/\W 8. I will give thee understand-TA H4 n^Td cm^ BZ OHb rK0 nOH- ing, and I will instruct thee in thisAfLUH: OYTBfppKA^ 114 TA OMH MOH. way, in which thou shalt go: I willfix my eyes upon thee.

9. Hf E^AHT^f f^l^W


60/280


61/280

^ KAeiCMA - 57

KaoicMa FlviTaq.^^4/\0AlZ 32.

H^Â^HTfCA np4BfAHm o rocnoA^fe:np4&MAlZ nOAOE4fTZ nOXR4/\4.

2. HcnoBffeA^HT'ff'*^ TocnoAfRH bzr^C/\0XZ: BZ \p4/\THpH Aff'^TÔfT^C^M-

3. EocnoHTf fM^ n^CHh hobV:AOEpffc nOHTf fM^ CZ B0CK/\HU,4hY_fMZ.

4. Mkuu np4B0 CAOKo Yotno^m^

TocnoAb: aih/\octh rocno^HH hc_

6. G/\OBOA^.Z FomOAHHMZ HfEf_C4 0YT'BfpAHLi]4CA: H A^X^'^^"^ oycTZfrUU BCA CHA4 HXZ.

7. G0EHp4AH f^KlU Al^fex^ BlUAMAlOpCKlA: nOA4r4AH BZ COKpOBHI4J4XZEFÂ"*^!-

8. 4^ OYEOHTCA TotnOfiÂ BCA3fMAA: lu HfriurKf ^4 noABHrK^TCABCH rKHBîjj'm no BCfAmH^feii.

9. Mku; toh pnf, ekiiu4: tohnOBfA^ H C03A4m4CA.

10. TocnOAK p430pAfTZ cob^tkif:43KIKlUBZ: 0TMET4fTZ ?Kf A1KICAHAMA^"^ " 0TA^fT4fTZ COB'tTKI KMA_3fH.

11. OOB^TZ rKF rOCMOAHIK KZB^KZ npfKMK4F'rz: nOAMxIIIIAMHACfpAU,4 friu BZ poAZ ii poAZ.

Psalm 32.REJOICE in the Lord, O ye just:praise becometh the upright.

2. Give praise to the Lord onthe harp; sing to him with the psal-tery, the instrument of ten strings.

3. Sing to him a new canticle,sing well unto him with a loud noise.4. For the word of the Lord is

right, and all his works are DONEwith faithfulness.

5. He loveth mercy and judg-ment; the earth is full of the mercyof the Lord.

6. By the word of the Lord theheavens were established; and all thepower of them by the spirit of hismouth.

7. Gathering together the wa-ters of the sea, as in a vessel; lay-ing up the depths in storehouses.

8. Let all the earth fear theLord, and let all the inhabitants ofthe world be in awe of him.

g. For he spoke and they weremade: he commanded and they werecreated.

10 The Lord bringeth to noughtthe counsels of nations; and 'he re-jecteth the devices of people, andcasteth away the counsels of princes.

II. But the counsel of the Lordstandeth for ever: the thoughts ofhis heart to all generations.


62/280

58 KAeiCMA -12. B/\4?KfHZ /2\3blKZ, fA^^rKf

fCTh TocnoAt^ Bo

Documents

Zeedick. The Book of Psalms of King David [Old Slavonic]. 1921