Great Compline Slavonic

http://slidepdf.com/reader/full/great-compline-slavonic 1/56
Dtkbrwq rfyjy]gjtvsq yf Dtkbrjv] gjdtxthwb gthdsz ctlvb=s cdznfuj gjcnf.
Ndjhtywt cdznfuj jn=f yfituj  Fylhtf Rhbncrfuj, Wthecfkbvcrfuj.
b
(Fylhttdj cnjzywt)
gjtncz yf enhtyb xtndthnrf gznsz ctlvb=s cdznfuj gjcnf (cjdthiftncz c] dtxthf d] chtle).
Cjcnfdbntkm
Revised February 2004
& cnh. Ghbg\ds nhjgfhzv] dtkbrfuj rfyjyf
 1. Gjvbkeq vz ?j't, gjvbkeq vz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2. Ckfdf Jn=e b Csye, b Cdznjve Le;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1  3. B ysy\ b ghbcyj, b dj d\rb d\rjd]. Fvbym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1  4. Ghtgjlj/yfz Vfnb Vfhwt, vjkb ?juf j yfc] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1  5. Ghtgjlj/yt jnxt Fylhtt, vjkb ?juf j yfc] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  6. Ghtcdznfz ?jujhjlb=t, cgfcb yfc] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  7. Ghtcdznfz Nhjb=t ?j't yfi], ckfdf Nt/\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  8. ?kfujckjdbv] Jn=f, b Csyf, b cdznfuj Le;f, Ujcgjlf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  9. :dfkbv], /kfujckjdbv], gjrkfyztvcz Ujcgjltdb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bhvjcs dtkbrfuj rfyjyf
10. G\cym 1-z> Gjvjoybr] b gjrhjdbntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 11f. G\cym 2-z, dj dc\ lyb rhjv\ xtndthnrf> Djyvb yt/j, b djpukfujk[ . . . . . . . 4 11/. G\cym 2-z, d] xtndthnjr]> Dblbnt, dblbnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12f. G\cym 3-z, d] gjytl\kmybr]> Yf ytldb'bvjv] :hbcnt rfvtyb . . . . . . . . . . . . 5 12/. G\cym 3-z, dj dnjhybr], chtle b xtndthnjr]> Endthlb Ujcgjlb . . . . . . . . . . . 5 13. G\cym 4-z> Ecksif ghjhjr] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14. G\cym 5-z> Jn] yjob enhty[[of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15. G\cym 6-z> Djpjgb;] dc\v] cthl=tv] vjbv] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 16. Rjylfr], ukfc] 6-q, Rwtdcrfuj hfcg\df> Leit vjz, leit vjz . . . . . . . . . . . . . . . 8 17. G\cym 7-z> Cjuh\ib;jv], /tppfrjyyjdf;jv] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 18. G\cym 8-z> Tuj't djbycndf yt/tcyfz ckfdzn] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 19. G\cym 9-z> ?tpc\vtyyfuj pfxfnwz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dtkbrjt gjdtxthwt
20f. C] yfvb ?ju] (vb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 20/. C] yfvb ?ju] (kz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 21. Ghtcdznfz Dkflsxb=t ?jujhjlb=t, vjkb j yfc] uh\iys;] . . . . . . . . . . . . . . . 13 22. Nhjgfhb, ukfc] 6-q> Gjvbkeq yfc] Ujcgjlb, gjvbkeq yfc] . . . . . . . . . . . . . . . . 17 23. Ujcgjlb cbk] c] yfvb /elb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 24. Jrjyxfywt gjdtxthwz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 25. Pfrk[xbntkmyfz trntywz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fylttdj cnjzywt
26. Ukfc] 1-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 27. Ukfc] 2-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 28. Ukfc] 3-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 29. Ukfc] 4-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 30. Ukfc] 5-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31. Ukfc] 6-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 32. Ukfc] 7-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 33. Ukfc] 8-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
 Fkkbkewf b g\cyb Nhjbxys xtndthrf
8/18/2019 Great Compline Slavonic
34. Rf$bpvs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
35. Nhbg\cyt=], g\cym 4-z, ukfc] 8-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 36. Nhbg\cyt=], g\cym 8-z, ukfc] 8-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 37. Xtcny\qie[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 38. Nhbg\cyt=], g\cym 9-z, ukfc] 8-q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 39. Cd\nbkmys Nhjbxys xtndthrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 40. Yf cnb;jdy\ cfvjukfcty] nhwjlb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fylttdj cnjzywt
Ï Ï Ï   Ï Ghbg\ds nhjgfhzv] dtkbrfuj rfyjyf>
Ï Ï Ï   ÏÏ Ï Ï   Ï
ú   Ï Ï ?« - 't, gj -
ú   Ï Ï
ú   ú vÁ - keq
2
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï Ckª - df Jn - =¾ b CÇ - ye, b Cdz -
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
.ú   Ï n« - ve
3
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï B yÇ - y\ b ghÁ - cyj, b dj
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
ú   Ï Ï dÅ - rb d\ -
ú   Ï Ï
ú   ú#
4
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï Ght - gj - l«/ - yf - z Vª - nb Vf -
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
ú   Ï Ï Ï hÆ - t, vj - kÁ
ú   Ï Ï Ï
ú   Ï Ï ?« - uf j
ú   Ï# Ï
 U ú   î
Dtkbrwq rfyjy]
gjtvsq yf Dtkbrjv] gjdtxthwb d] gjytl\knybr], dnjhybr], chtle b xtndthnjr]
gthdsz ctlvb=s cdznfuj gjcnf.
Ndjhtywt cdznfuj jn=f yfituj  Fylhtf Rhbncrfuj, Wthecfkbvcrfuj.
8/18/2019 Great Compline Slavonic
5
Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï Ght - gj - l«/ - yt «n - xt Fy -
Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï   ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
ú   Ï Ï Ï lh¬ - t, vj - kÁ
ú   Ï Ï Ï
ú   Ï Ï ?« - uf j
ú   Ï# Ï
 U ú   î
6
Ï Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   Ï Ï Ï Ght - cdz - nª - z ?j - uj - h« - lb - =t, cgf -
Ï Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï   Ï ú Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   Ï Ï Ï
ú   ú cÁ
7
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   ú Ght-cdz - nª - z Nh« - b - =t ?« - 't yfi],
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   ú
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï w
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   ú
ú   Ï Ï ckª - df Nt -
ú   Ï# Ï
 U ú   î
8
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   Ï ?kf-uj - ckj-dÁv] Jn - =ª, b CÇ -yf, b cdz - nª - uj L¾ - ;f,
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï   ú   Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï ú ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï   Ï
  ú   Ï
ú   ú#
9
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï :dª-kbv], /kf - uj - ckj-dÁv], gj - rkf - yà - tv - cz U«c - gj - lt - db, gj - Ä - ot
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Dtkbrwq rfyjy] Cdznfuj Fylhtf Rhbncrfuj
gjtvsq yf Dtkbrjv] gjdtxthwb gthdsz ctlvb=s cdznfuj gjcnf
2
&
?
#
#
Ï Ï Ï   Ï   ú   Ï Ï Ï b ght - djp - yj - cà - ot dj dcz
Ï Ï Ï   Ï   ú   Ï Ï Ï
Ï Ï Ï   Ï ú Ï Ï ÏÏ Ï Ï   Ï   ú   Ï Ï Ï
ú   ú dÅ -
Ditlit d] =thrjdm, ndjhbv] dxbytyysz gjrkjys.
Wthtq 't ukfujktn]> ?kfujckjdty] ?ju] yfi]> Xnt=]> Fvbym. Ckfdf Nt/\ ?j't yfi], ckfdf Nt/\> +fh[ yt/tcysq> Nhbcdznjt.  ³B gjrkjys nhb.´ Ghtcdznfz Nhjb=t> Jnxt yfi]> Ujcgjlb gjvbkeq, 12 hfp]. Ckfdf, b ysy\, Ghwblbnt gjrkjybvcz> nhb'ls. ³B gjrkjys nhb.´ Nf't> gcfkjv] 69-q> ?j't d] gjvjom vj[ djyvb>
Gjtv] dtkbrwq rfyjy], ukfc] 6-q. Bhvjcs gj ldf'ls c] ghbg\dfvs.
Ghbv\xfywz r] g\cyzv] jnyjczncz njkmrj r] gthdsz ctlvb=s, nfr] rfr] yf gznsz ctlvb=s gj[ncz dc\ bhvjcs.
ÏÏ
ú Ï   Ï#
Ï   Ï   ú Gj -rhj - dÁ -
Ï   Ï   ú
Ï   Î   ú
ú   Ï Ï vy\ dj cgf -
ú   Ï Ï
.ú Ï c¬ - yw -
Ï   Î   ú
ú Ï Ï ?ju], b ghj -
ú Ï Ï
ú > 
Ï   Î   Ï Ï u«> ?ju] Jn -
Ï   Î   Ï Ï
&
?
#
#
ú Ï Ï
ú   Î   Ï
Ï Ï   Ï   Ï
Ï   Î   ú u«> ckªd -
Ï   Î   ú
.Ï   jÏ Ï   Ï yj /j ghj
.Ï   JÏ Ï   Ï
.Ï   jÏ Ï   Ï.Ï
Ï Ï   Ï
Dtkbrwq rfyjy] Cdznfuj Fylhtf Rhbncrfuj gjtvsq yf Dtkbrjv] gjdtxthwb gthdsz ctlvb=s cdznfuj gjcnf
  L. C. ?jhnyzycrf gthtkj'tywt F. ?. Ktlrjdcrfu
8/18/2019 Great Compline Slavonic
ú   îú   î
Ï Ï Djy - vÁ
ú Ï   Ï#
Ï   Ï   ú djp- ukf - u« -
Ï   Ï   ú
Ï   Î   ú
Ï Ï   ú djc - gj - Ä
Ï Ï   ú
ú   ú :hb -
ú   Î   Ï
ú   Î   Ï
ú   Î Ï
.Ï   JÏ Ï   Ï
.ú Ï i¬l - if -
.ú# Ï
ú Ï Ï Ï DÁ - lb - nt,
ú Ï Ï Ï
.Ï JÏ   ú
.Ï   jÏ ú
Ï   Î   ú
.Ï   JÏ Ï   Ï
.Ï   jÏ Ï   Ï
.Ï   JÏ Ï   Ï
ú   Î   Ï
ú   Ï Ï d« - le bp]
ú   Ï Ï
ú Ï Ï rª - vt - yt
ú Ï Ï
Ï Ï   Ï   Ï   Ï bc - nj - xÁ -
Ï Ï   Ï   Ï   Ï
Ï Ï úÏ Ï   Ï   Ï
Dtkbrwq rfyjy] Cdznfuj Fylhtf Rhbncrfuj
gjtvsq yf Dtkbrjv] gjdtxthwb gthdsz ctlvb=s cdznfuj gjcnf
4
Ï Ï Ï Ï dsq lh¬d - kt d] ge -
Ï Ï Ï Ï
ú   Ï   Ï cnÇ - yb
ú   Ï   Ï
ú Ï Ï kÄ- ltv] Vj -
ú# Ï Ï
ú   Î   Ï
.Ï   jÏ Ï Ï yÁ - =t-[ t -
.Ï   JÏ Ï Ï
&
?
#
#
ú   Ï   Ï rhÅ - gj - cnw -
ú   Ï   Ï
Ï# Ï   Ï   Ï
 U ú   î…