qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z]·Ð

Abstract:

The article entitled:"Influence of Arabic Islamic(thoughts)in Hali's

poetry"is a comprehensive study of the Arabic & Islamic elements used in

Moulana Altaf Hussain Hali's poetry in Urdu.As concerned Urdu

language,It is grammatically an indo_Aryan language written in

Persian&Arabic scripts.The script of Urdu is modified from Persian and

Arabic alphabets.Mostly Urdu poets use not only Arabic words and

terminologies in their poetry but they follow Arabic&Persian poets in their

style,method and thinking.

Hali was a great poet of Urdu language and was influenced by

Arabic Islamic thoughts as he pointed out in his poetry.He says some

verses(poetry) in Arabic and uses Arabic words,terminologies and

incomplete sentences in his potry.Sometimes he says one part of verse in

Arabic and second in Urdu language.His versitication is based on Arabic

language and literature.There are a lot of Arabic,Quranic and Islamic

words,terminologies and other rhetorical terms like as similes, metaphors

and illusions in his poetry.He presented the meanings of Quranic verses

and sayings of Holy prophet(peace be upon Him) in his poetry.In fact,there

is no way for us to say that Hali's poetry is influenced by Arabic & Islamic

literatures.

²!ZzgZgŠzi!*yzZŠ[~aàŠZð»‚BìXZgŠzi!*yzZŠ[²!zZsòZW,Z]н7gìXZgŠz»ŠZðzW™ä~²!i!*yzZŠ[»(,ZzìXZ,fzZŠ!*Ŷ72Vä/q-z‰Ü²!zZgŠzŠzâV~TWiâðÅX÷áh+„ZgŠz»Ãð÷á²c*ZŠd$Z(ƒÇ�²!i!*yzZŠ[Ð

QT )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

OW,:ƒc*TƯx~²!ZsòZW,Z]Å¡:QƒXZk¿£á~øgZÑpZzZ®s@qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z]»Y,{¢8ìXqàÅ÷á²~~²!ZsòZW,Z]»Y,{feƒñXÄZ**]»SàE+™{HŠHÔZy~qàÅ÷á²~~²!ÔŒÛWãÔZsòÔug$ZÉ43ðEE~~VÆZW,Z]Æ´z{²!$]zF,´45éGE]ZzgZÖpz){»ZEw÷áïìX

pZzZ®s@»o{©ZyÅzZ−{â].{ŧsÐZûzZTVƈW‡mZÅ}Òð>zZ?xZzgzZ−â].ŧsÐZûzZTVÆ�gô!gÎw~V|]Z1Z-[Z»g~ÐM

ZyÅaZöI™**w�Š‹Ð35éÅŠzg~6,zZµìÔÆZq-0*ã1$**òŠ*ÇzV ))))1111(((( ìX))))2222(((( ÆDZ»g~3521|Z�.7381YÃðX

ZgŠzZŠ[~LLDkqàóóÃ�£xqÝìÔZkÐqàÆ�g÷ᲊvZgŠzÄZ~£xzæzbgZsxóÆ**xÐ9781Yë!*g÷áù ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo((((ZZZZ %û»ç™**.e$W‚yìX

pZzZ®s@qàŤ/ZVŠg>]ÍZ{÷āqà:ÜsZq-x÷á².ÞāZgŠz� ))))3333(((( ƒðXógÔÕŠZzgáWÌÔZ,VäZKi0+ÏZq-āÔŠZ**ZzgœZÑ#ÖÅwЦ/Zg~XyxgZ”

ÆƳm,Æ_.qà:ÜsZgŠzÔ²!ZzgÃgÏi!*yzZŠ[ ))))4444(((( Æ4,Šq-qàZq-$÷ᲸXÐÙ‚Ô.Þāz{Zôm,~ZŠ[ÐÌOW,¸Ô}z{˜÷:

"Modern Indian literature has taken its realism from

European writings.The influence of Wordsworth on Urdu

poetry of the middle and late nineteenth century is

clearly marked in the Nechary movement of Aligrah

school in general and in Hali 's work particular."(5)

qàäLLDkóóÆló~ZÖgHāz{eT¸ā›âVÅZ&b!¼™zVXz{˜÷:

LLtÄT~*¸Zzgñ�Š{qª»99unæÃåÔZ¤/p¬xVÅÚIŘõEÐ{à¶p�Ûz¦/Z“Ð{à:¶XŠz„Åó{NìZzgpgŠ{�~~z„»x™Cì�ŠÔÅó{™CìÔŠzâV7VlV6,pgŠ{�~Zzg07Ù™D÷1ŠÔZk¾nÐāͪCÙƒVZzgpÒV—g÷ZzgŠz„ZkpsÐāIŠZpçV»¾zglVÅZ&bÐ!*igÇX'Ì�āŠz4»

))))6666(((( Šx½@*ìÔ÷áh+›ZzgŠwÎi~ЄиxÅÍ�ð6,6gƒZXóó6,zW;gzyZ°æ˜÷:þ

qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z] RT

LLqà:ÜsÄz�~¾wgnp¸.ÞāZyƹУÑ]çÑ}ÅZܹZ&b‚i~6,Œ÷ÔZy6ÃðÌZgŠz»÷á²Zzg�ógaZ7ƒZā�

))))7777(((( Zܪ]ZzgçÑCZ&bÌ™@*ƒXóóqàaVā›âVÅZ&beT¸®Zz{:LLDkóó~ZyßÍVÅè#Ö™DƒñÃWD÷�**tÃ**Ih+ÏЊÙ÷:

ZÐY…÷(,ZZCŠÔøg}™}Í�ë?gz×

ÃÐÐ]ì**ÛÐZy0B÷ëg{úîVÃg{iy¸ÍìÔƒÃÅc*ìTä

))))8888((((…**î½™e1c*ìTä

ñÑ**qà²!i!*yzZŠ[оŠgÙ‚ÔZk!*]»Z0+Zi{ZyÅ÷á²~~èÃg²!ZÃgÐHYYì:

mÏçÖçáâØÎfØ]Ö%×%nàÚ×Ãg))))9999(((( ÊÏ×kæâØeÂ]Ö%×%nàÚ×Ãg

ßvë÷HöÊ»iâ:ÜsM',kJ-»„ƒ@*ìÔÎ~ä¹HöÊ»iâ:M',kƈÑzqƒ@*ìX

æÒÜ΂…]ñnß^ÚàʆæÅÒ%n†é))))00001111(((( iÛçl]ƒ]ÖÜivnãà]‘çÙ

ZzgëäXοƒð÷áñZ+ŠBXÅa,Zk‡.Þ„:‰āz{÷ápVÃu!gĉXqàDk~Æ»W¸i²!ÄÐ-V™D÷:

m^Ú×Óo]Ö’Ë^læm^e�†p]ÖÏçp))))11111111(((( ÊnÔ�ÖnØÂ×o]ÞùÔìn†]Öç…p

)Z}z{fZ]ZŠk(T~”CÌ]ZzgZKã‡&Ó454è EGGGñ�Š÷ÔZzgZk~W\ÆÓx‘tÆuŠZgƒä~)¹(,~(Š?ìX

Þ†æ|æÞÇ‚æ]Öv^q^iß^æu^qèÚàÂ^÷ŸißÏ–o

ST )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

æmŠ×fä]ÖÛçl]$ç]eä))))22221111(((( æmÛßÃä]ÖÛçlÚ^m�jão

ëZL»ñV~ðÐ÷áxJ-zsgT÷ÔZzgi0+{WŠò»»xL»7ƒ@*Xñ]„ZkÆÀ}ZF,ZzZä»!*)¶ÏÔZzgñ]„ZkÅpZ÷]Æ{Ø»!*)¶ÏX

qà].h+ç1]~ZgŠzZÃgÆ‚B‚B²!ÄÌë÷:Ÿ]e^ÖoeªámÃ^ifßo

))))33331111(((( ÒØÞ^ŒæœÞkÂßùo…]š)Z}â´(Z#Âí6,gZèìÂ=iâ:½Ðr[IZäzZßVÅ6,zZ7āz{Hāgì

÷XLLqàÄ»Zq-^qZgŠzZzgŠzuZ²!i!*y~ëÃWD÷}:

좩-AðEGGXV~Zzgë~4,Zq

âØÖß^ʱވ]Âß^ÚàÎ^š÷á²Hìë~ª¬x›yZzgZkŠzgÆ�~‰Š´)b~Z%sìÔZkZ%sÃøg}Šgxy»™ZäzZÑÃðëìc*7X%ZŠtāHZy)b»ÃðiìX

�Ѓði0+{»‰ā!*gZVÐ{u))))44441111(((( ì×ÏÔì–g]ÖˆÚ^7eÃ%ÔÚvn^]Öç…p

Z}ZvÆgÎw~VW\ÅaZöIguБt}.ZÐZ,i0+{ƒðÔÍc*W\ÅaZö»Ñ]§Zz]jZzgW\Ń‘tÆa§]jìX Æa

qàÅ÷á²~~ŒÛWãWc*]ÐZ½‚]X÷Ô}z{ç1]Š*~ë÷:*yìŠw~îLL−b'×h+óó»Ã2н}Ç:ŠZðZy»Šzicì¤/zWÂgØzWF,

))))55551111(((( LLÑ$©3‹ðGGEZóó�Z[ìLLRð'×h+óó»

¬Ä~LL−bð'×h+óóÎg{tÅWe$�53ÐZzgŠzu}Ä~LLÑ$©3‹ðGGEZóóÎg{Z²%ÅWe$

�35ÐZ½kìXqàÆZÃg~ŒÛWã�]Ìñ�Š÷Ô}z{ë÷:

¹Šye÷-ŠÃā@*ãilJ-))))66661111(((( ò™e{sVÐZÌgxìi0+ZV~

qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z] TT

qàÅ÷á²~~ŒÛWãF,´45éGE]»ZEw/Ò]MìÔ�ñÑ**qàÅŒÛWãx]Æ!*g}~'g]»-1mo]ìÔ}z{ë÷:

÷Zy~c*Z´÷ ZzßZ䤧‹Š»}.Z÷ZzßZc*VZ`uZ`ÄZ1Z߉Üc*V¦/g}'`ÄW@*ìz‰ÜZ»s»4,Šq-ì-Ĉ[Š*ÊbƒÇZyhbV»�Z[ƒ‰¾}ö_gZ6ö XLŠZgZ?x

))))77771111(((( ™‰Š*ÐgÔ¾}?ZzgZâxèÃg{!*ÑÄ~LLZzßZäóóªZIDÔŒÛWãF,IìÔZzgÎg{Ww/ZyÅWe$�81ÐZ½k

óóªZIaz),gÏÔÎg{Z‡gÅWe$�12ÐZ½kìX ]]]]ææææÖÖÖÖçççç]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØ ìÔ²Šzu}Ä~LLŠ}Ä~²!F,ILL-xZ4[óóZzgtìZe$™ŒÛWy™*~eg£x6,Wðì}Îg{¸�ÛÅWe$�72ZzgÎg{mÅWe$�61Ô62Zzg53~tŒÛWãÜ]Òyƒñ÷XŠ}Ä~èÃg{F,ILLŠZgZ?xóó»ŒÛWy™*~Šz%ûÒyƒZ}Îg{ZÑÅxÅWe$�721ZzgÎg{-÷ÅWe$�52~ZyŒÛWãÜ]»f™ìX

qàƉZÃg~ŒÛWy™*Ðâpf%“Âr3§öGE

ÅVBÌQ÷Ô}z{ë÷:ŠwøCìÇ{0ÆjgÇ{Š3CìÑZ[·gz{÷á{T»°zòY3~

))))88881111(((( °Zz]ZkűZ[Z@YVÆa

óóŠzâV%“Âr3§öGE

÷X~Zq-ÚZzg „„„„]]]]hhhh]]]]ÖÖÖÖnnnnÜÜÜÜ óóZzgLL ����††††]]]]hhhh››››`çççç………… èÃg{!*ÑZÃg~LLŠzuZ°ŠñßsìÔª0*À{ÑZ[ZzgŠgŠ**u±Z[X

ñÑ**qàyz*ãf}Š+ZzgZI¦s»f™ZLZÃg~¼-V™D÷:ƒ:ÓCÂ�ÛtQHì8gê FILZKyz03,±ø

YL~

"ŠxŠx÷{ÕƒV~"¿D÷æZgk~

UT )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

Š+ZzgL¸L¼q))))99991111(((( Z[ŠOZHìZk~ZzgZk~

qàiâUYqÅ"$6,4»f™™Dƒ}o{©»�xŠï÷:\\»"$Zu].ZåË»TåË»Ìåt³ò?z{**´?ÆZå

))))00002222(((( Zϧbyy*Zu}.ZåqàLLDkóó~».ÞZŠc*y™Dƒ}o{©ÅzŸs#-V™D÷:

™})¤/"$Å7Y»�Û�ÆZ}gC}.Z»Â»�Û

>{»�Û è vWv6,¾ÃZ“~âä™Ö»�Û1ñëV6,¤Š{÷gZ÷6,-™,ØtÐTÅe÷ÑÃ�e÷}.Z™Š3NZâñV»gûÑÐ(,JN'×ZgzV?ŠygZ]2+g,mJN

LzVÐYYÆâ4Š¬N:©~¼ñZkÐWñ

))))11112222(((( :Zsx™}:ZZyYñqàZL‰ZÃg~ŒÛWy™*ÅWc*]»|xl!ZŠZ™Dƒ}ÃWD÷}z{Îg{

(»|x-VÒy™D÷: ÒØ�òoâ^ÖÔ]Ÿùæqãä Z7ÅWe$�88)ÎZZkÆZ�xƒ»+ì

))))22222222(((( :ÃðgìÇ:Ãðg;ìŠ+Zsx~×8YäZzg,zŠg¦/g™äÃñðÅp!ŒÛZgŠc*ŠHìÔZg÷áŠ!*g~¬\ì

Zzgz{×8YäzZáZzgßÍVÃçs™Š¶zZáƒD ))))33332222(((( )zZÃZÅš3û EGEzZ°@ùZÜkX÷XZâx±ïLL‚ZrAóó~˜÷:

]ÖÓ^ÊnàÂà]Ú–^ñäÚÄ]ÖÏ‚…(Eæ]ÖÃ^ÊnàÂà]Ößù^ŒDÚà¾×ÛãÜœ°i^…ÒnàÂà LL

qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z] LU

ªz{Šg]Æ!*z�Š)×Å"3©5å GEEGE(ÐguYäzZáZzgßÍVÆÕЊg¦/g ))))44442222((((óó ÂÏçejãÜ

™äzZáƒD÷X·%yZKZgŠz‚ŒÛWy~ZkWe$™*Å=ôÆ!*g}~g¶§Zi÷:

LLZâxZ£äYgt0ŠZ)ZÅhå~ÐgzZe$ÅìZ,VgÎwZv~Vйā;LLZ}ZvÆgÎwå;=Ãðœj!*]C�pic*Š{D:ƒ@*ā~ZÐc*Š™ßVÂW\ä�Ûâc*:×#Ö™zÔô!ä!*g!*gZCÎZwŠCÙZc*ÔZzgCÙ!*gW\äZyи¹:×#Ö™zþþÔZI¼AÅÌ]~ÐtÌìāZ¤/ÃðZyÐ

))))55552222(((( $+|Å™@*ìÂz{ZÐçs™Šï÷XóóqàŒÛWy™*ÅèÃg{!*ÑWe$™`Æ|xÃZLZÖp~-VÒy™D÷:

×VÃZzg¿»@*ìZk¬g£»´`"é7Zg÷ኃZÈ{øgZz{ì

))))66662222(((( �ánZzg:á$+~»$+!ZϧbqàÅ÷á²~~Zˆy™äZzgZÐ:�äÆ|xÅzŸs#-VňìX

()72( m^mã^]Ö„mà]Úßç]Ÿif_×ç]‘‚ÎjÓÜe^ÖÛàùæ]¢ƒp Zg÷áŠ!*g~¬àì:)Z}ZZyzZßZˆy�™Zzg1Š}™ZLœ‡]ßù:™zX

ZˆyÆì¤/,ÅpZé?ÃÂZkÐt4ìāZˆy:™™Dƒ¤/Zˆy™ŠzZЬx

))))88882222(((( ZÚā˜V~ÃðNy:ƒ¿UtāqàZK÷á²~~ZsòzŒÛWãñç¬]Ãp[ßg]Z0+Zi~Òy™D÷XZy

ñç¬]~Z8ðEO]z¸ðeg{ÔZq-Šzu}Æ‚B¬zyz抙今gkÔZq-Šzu}Ðg3ŠàÔIz]zŠgc*Šà»bCÙ{™**z){÷áï÷X

qàÅ÷á²~~ZqŠg$t~~VÅ�]ZzgZ˜q]»ZEwÌMì}z{ÑC$Ô¹-$ZzgÕ»f™™D÷XÑC$Ð%ZŠËŤ6,plƒ**ÔËÅŠwWiZg~™**ìÔZvÆgÎw~VäÑC$ЛâVÃI�Ûâc*ÔZâxKðW‡mZ?xÅug$Ã-VÒy™D÷:

ÂàÂf‚]Ö×äeàÂÛ†…•o]Ö×ùäÂßãÛ^V]áù…‰çÙ]Ö×ùä"#!!!Ò^ám‚Âç]eãçŸð LLóó ]ÖÓ×Û^lV]Ö×ùãÜ]ÞùoœÂçƒeÔÚàÆ×fè]Ö‚màæÆ×fè]ÖÂææ�Û^iè]¢Â‚]ð

MU )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

†Zv0/gèZv“-ā)éE

ÐgzZe$ÒyÅYCìāZvÆgÎw~VZyZÖpЊ¬H™D¸X)Z}Zv(~ŒÛnÆ„ZzgŠ7VÅ´ðÐW\ÅC{~

))))99992222(((( W@*ƒVXÑC$Æ!*g}qà»Ä5±ƒ:

ÑC$Њw¸ÇV»Š3**))))00003333(((( uâVÃ[:0™mZ**

¹-$Zq-Y‹g̶TÐZvÆgÎw~Vä›âVÃI�Ûâc*XZâx�äZKug$ÅÂ[~Zq-å!*[>Zy:LLâYYY°Z

Ê-āöE

ùZ–!îEGXXXóó!*0+JìXug$IgāÆZÖp-Vææææ]]]]ÖÖÖÖÓÓÓÓ^ââââààààââââçççç]]]]ÖÖÖÖùùùù„„„„ppppmmmm^ìììì„„„„ÂÂÂÂààààÚÚÚÚŠŠŠŠjjjj††††ÑÑÑÑ]]]]ÖÖÖÖŠŠŠŠùùùùÛÛÛÛÄÄÄÄ((((ææææÎÎÎÎnnnnØØØØââââçççç]]]]ÖÖÖÖùùùù„„„„ppppmmmmííííffff††††ÂÂÂÂÛÛÛÛ^ÊÊÊÊoooo ÷:LL

»‚Ð%ZŠz{¿�!*]ag~™äzZáÐ!*]Z~.™äzZуZzg‰»¸wt ))))11113333((((óó ]]]]ÖÖÖÖ––––ÛÛÛÛnnnn††††

ìā;ŸŠ¶zZÑXug$ÆZÖp-V÷:ÚÚÚÚßßßßÄÄÄÄ]]]]ÖÖÖÖßßßßffffoooo""""####]]]]ÖÖÖÖßßßß^ŒŒŒŒÂÂÂÂàààà]]]]ÖÖÖÖÓÓÓÓãããã^ÞÞÞÞèèèèææææ…………ââââffffããããÜÜÜÜÂÂÂÂßßßßãããã^ÊÊÊÊÏÏÏÏ^ÙÙÙÙVVVVÚÚÚÚàààà]]]]iiiiooooÒÒÒÒ^ââââßßßß^÷÷÷÷ÊÊÊÊ’’’’‚‚‚‚ÎÎÎÎääää LL

))))22223333(((( óó eeeeÛÛÛÛ^mmmmÏÏÏÏççççÙÙÙÙÊÊÊÊÏÏÏÏ‚‚‚‚eeee††††ññññooooÚÚÚÚÛÛÛÛ^]]]]ÞÞÞÞˆÙÙÙÙÂÂÂÂ××××ooooÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛ‚‚‚‚""""####

gÎwZv~VäßÍVù-$ÐI�Ûâc*ZzgZkÐegZc*Ô:W\ä�Ûâc*�Ãð»‚Æ0*kŠHZzgZzgZm¤&Å:Zkä·gÎwZv~V6,Z@*g~ˆCÙqÐZïg™Šc*ª',P]»ZÖg™Šc*Xqà¹-$!*g}-Vë÷:

˜ªÅg›SŠ¶zZá))))33333333(((( ¹-$ÅãCŠeJŠ¶zZá

ug$ÆZÖp-V÷: ß ÕñðÅË”{÷Z_ìZИV0*ƒá))))44443333(((( óó ]ÖvÓÛè•^Öè]ÖÛçÚàÊvn&æq‚â^Êãç]uÐeã^ LL

ÕñðÅ@{÷Z_ì˜VA)ñð(Zk»ic*Š{hŠZgìXqàZLÄ~èÃg{!*Ñug$IgāÆ|xÃ-VÒy™D÷:

āÕÃZu@{Ñwõ))))55553333(((( ˜V0*ƒZCZÐâwõ

]Ö‚mà óóÔLL ìn†]Öφæá qàÆZÃg~ZqŠg$gÎw~VÐZ½‚]zF,ZI»ZEwMì}LLóóz){XZy²!F,ZI»ZEwqà-V™D÷: mŠn†

qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z] NU

z{Çø-V�íZÅzVåÜÄ»Z#J-ā‡ì2VåÍZ{ZyÅ3,ò»ŒÛWVì‚gZ

))))66663333(((( pŠLLZ−+óóÑåäågZèÃg{!*ÑZÃg~LLíZÅzyóóZzgZ−+8óóÆZ½‚]Šg`fsZqŠg$ÐâpfìX

Î^Ù]Ößfo]ÖÛíf†]Ö’^�Ñ"#ìn†]ÖφæáΆÞo$Üù]Öù„màm×çÞãÜ$Ü]Öù„mà LL))))77773333(((( óó m×çÞãÜ

ÓxiââV~Ð4+iâ:÷Ziâ:ìÔQZyßÍV»�ZyÆWNÔQZyßÍV»�ZyÆWNX

V Zq-Zzgug$Igā~-VÒyƒZ))))88883333(((( óó ìn†]ÚùjoΆÞo$Ü]Öù„màm×çÞãÜ$Ü]Öù„màm×çÞãÜ LL

÷~Z#Ö»4+iâ:÷Ziâ:ìQZyßÍV»�ZyÆWNXZÏÄÆŠzu}^q~LLZÉåO+óóÅF,IZEwƒðìÔZzgtZÖpŠg`fsug$Ða

: ‰÷Âà]eoâ†m†é…•o]Ö×ùäÂßäÂà]Ößfo"#Î^ÙVZZ]á]Ö‚màmŠ†æÖàm�ù^� LL

]Ö‚mà]u‚]ŸùÆ×fäÊŠ‚�æ]æÎ^…eç]æe�†æ]æ]‰jÃnßç]e^ÖÇ‚æéæ]Ö†æuèæ�òo))))99993333(((( >Xóó Úà]Ö‚Ös

"—Š+uZuW‚yìZzg�ÌŠ+~ñ™äÅÃÒ™}ÇŠ+Zk6,¸WYñÇÔ:?Šg„)‚~(ºgƒZzgŒÛd$ŒÛd$gƒZzgpl~ŠzZzgðz÷áxÆZz‡]~)Zv¬àÐ(æŠeƒZzggZ]Ƽ{~ÌX

qàÅZgŠz÷á²~~‰ZqŠg$Æ|xÃl!ÒyHŠHìÔ}ug$t~~Vì:))))00004444(((( óóX ]…uÜÚàÊo]¢…šm†uÛÔÚàʱ]ÖŠùÛ^ð LL

ZIi}6,g3™zÔW�yzZÑ�6,g3™}ÇXug$t~~VÆZk|xÃqà-VÒy™D÷:

™z$!*ã?ZIi}6,11114444(((( )))) }.Z$!*yƒÇ²l',,6,

Z0„kÐgzZe$ì:

OU )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

Âà]eàÂf^Œ…•o]Ö×ùäÂßãÛ^]áù…‰çÙ]Ö×ä"#Î^ÙÖ†qØâçmÿäV]ÆjßÜ LLìÛŠ÷ÎfØìÛ‹W�f^eÔÎfØâ†ÚÔ(æ‘vjÔÎf؉ÏÛÔ(æÆß^ÕÎfØ

))))22224444(((( óó ÊφÕæʆ]ÆÔÎfØ�Ç×Ô(æun^iÔÎfØÚçiÔ!Z0„kÐgzZe$ÒyÅYCìÔGgÎwZv~VäZq-¿ÃÃ

ÅÔ)0*õqzVÃ0*õÐI(Ô™Ô�ZãÃøzòЬԡÃFg~ЬÔZ÷~ÃM~ЬÔ�ÛZº)ÃzsЬÔZzgi0+ÏÃñ]ЬX

Zk|xÃqàZÃg~-VÒy™D÷:Ôì¡´ªÐ¬�ÛZº)xÁÅÒ]Ь�ZãÔ(,J9ÅiØЬZ‡#Ö)�ÛÅgÔЬ

M~ЬÔìŠzª))))33334444(((( �™**ì™ßāðh~ìú

ñÑ**qàÅ÷á²~~iâ:YqÅ�]Q÷X}z{ë÷:¸ñ�ŠZŠ'V~

))))44444444(((( Z8ŒÿE

zZ_Ʊ

Z8ŒÿE

»Zñ~ŠzgÆ&(,}ÄZ~Ñgƒ@*ìÔZk»**x#_0¨_$›Í-öGEEZzgRZ1â¶XZ0

¢540îGGGE˜÷:

))))55554444(((( Xóó æÒ^á]Ÿì_Øm�fäÚà�Æ]ð]Ör^â×nèe^Öß^eÇè]Ö„en^Þo LLZ8ŒÿE

Y‹ÄZ~**UfÒãÐMPåXZ_Y‹Šzg»x÷á²åÔZk»**x™y0®å�²[Æ´‘Z)~aZƒZXZk»ÄZ_

åÔZÐLL0<îEGZ²[óó)ª²1V»!*Y(Æ**xÐ@*gõ²!ZŠ[~c*ŠHY@*ìXZkÅ÷á²~))))66664444(((( ~²[ÆF!*Z+{ZzgZk,Zã!*Š÷áƒVŹ*VzZãÃWC÷X

iâ:YqƉ²!ÄZƯx~ÃgÏi!*yzpÄÆZW,Z](,}úc*V÷ÔZyÄZ~Z%ZZŨ4ø

GGÔZƒ0®Ô¶0ÃÔ|]ˆy0U*"$Zzgqg_07ÎæE{Ôz){÷áïìXZy²[ÄZÆ´z{„ÏŠzgƲ[ÄZƯx~ÌZk,Zã!*Š÷áƒVÆ**xZzg»g**ñVÆ´z{Zk,Zã$]$+gzZ?ñ�Š÷ÔZy²[ÄZZzgñÑ**qà~ÃgÏZW,Z]ÆÒpÐZq-!*]œuÃWCìZzgz{Zk,Zã$]»ÒyÔ}z{ë÷:

qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z] PU

Zu¹ãciyÅg{ˆ))))77774444(((( gZ`Ÿò»g;!*¹:0*^

Zk,Zã$]Æ´z{qàÅ÷á²~~Zy„Ï#»E+™{ÌMì2VäZk,ZãpÄÆÁÜò!i!*yzpÄ»z“W~把~X}z{ë÷:

ätQ™ŠtвnÅ µgZ`ìå**Û»CÙÆ

»¾mc*6, áÀƒŠHZ·tÐ�æ

ë÷7åEOZxâñVƹøc¸Zq-Šy{ŠxÅøq?âñVä¹

ä¹^ÎZ#;BZkÆ ;gzV))))88884444(((( »å^„äg`c* �Ûúy

„Ï#~Z1Qµg´„k»aåÑåXZâx±ï˜÷:Úã‚peàÚß’ç…(æÎ^Ù]Ö„âfoWæÒ^ámjß^æÙ]ÖÛŠÓ†æm×Ãgæm†Òg LLuÛ^…]!!!æÒ^áÚăÖÔÊ’nv^Î^�…]Â×o]ÖÓ¡Ý]�mf÷iÃ×çåânfèæÖä‰_çé

))))99994444(((( óó æ�ã^Úèu~0µgZzg)Zâx(f™-öEä¹Ôz{¹™@*ÔnZzg¢ñ6,ÎZg~H™@*åZzgZkÆ‚B‚Bz{(,Z¹ZuyZzg‡ŠgZæxåZkÅ(,~‡Zzgg−)zŠ$+/åXÂÀZZv0‚0gæ�´„k»

âñyZ°æ0u~Zâx±ïÆ_.D} ))))00005555(((( ŠÎZVÑåÔZzgZk»Ç232|Ð742|J-åXZzg²!i!*yzZŠ[~Š,kg‚råZzgt‚ÂZV„ÏÑå)15(ZX;gzyZ°æ0u~�0*vZV

ÑåZzgZk»ÇÜÄ071|Ð391|J-åXZâx±ïZk!*g}˜÷:))))22225555(((( XXXóó æÒ^áÚà]Únˆ]Öí×Ë^ðæ]qØÚ×çÕ]Ö‚Þn^æÒ^áÒ%n†]ÖLjææ]Övs LL

ñÑ**qàÕzŠZ**ðZzgZܪ]6,FFÄìzZßVÅ°p-V™DÃWD÷Xz{Zsòx]Ð:ÜsOW,.ÞāZkÆŠZ¦Š3ðŠï÷X

ƒ}ZyÆÄzVÐZÜt°))))33335555(((( 7,~ZyÆZVЊ*~É

qàÅ÷á²~~ŒÛWãzZsò�]$+gzZ?ñ�Š÷Ô}z{ë÷:

QU )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

Z¤/ghZï_./Gilä:g�Š}ÇŒpŠú-ŠÃsV~g{ŠH**x\CéEOb˜[~¢[Zi

))))44445555(((( ZΊzZ0MpZgƒ}',5=bZkÑKæÜ"3ðEEO]»**xìÔTäZsòŠzg~ŠvÑLæÈyt]X~ZΊ‘4gö

EZzg

Z0M÷áï÷ŧbt]»Šú~HX=b¹ÑK¶ZkaZk»Ñ^1Ü¢[ZiƒŠHX²!Z½‚]~ÐLL°sZÆIâY!*ÆI¡ZŠÔCÙqZK¡ÐTãYCì:

�?[>zsxg„ZÅg.ð WW]Ðgzi‘zðz÷áxŠggâwz8|öúZxZÜk»ƒÇÎì

))))55555555(((( Z7{ßV?ìW**7,}ÇqàÅ÷á²~~²!ZÖpŽâgìÔZÒ²!ZŨé �Ep»ZEw$›40î EGE™D÷}[>zsxÔ

g[ZÅg.ð WW]ÔúZxZÜkÔgâwz8|öX)Šggâwz8|ö²!Z½kìT»Èì:ge$ÆfgZ]Zzgòm,zVÆ',Z',(ÔLz{Zq-„²!âŠ{ÐâpfZZÖp»ZEw™D÷ÔLLz{²!ÂÉwzsÅp~Æ‚BZEw™DÃWD÷Ô}z{ë÷:

¹¢45ÏîEGG0ZŒÛZg!*uVì¢zg

˜VƒW>¤&zgzµZqwWylÃ_?ãYÆŠzâV7z:

ezà~ÎZg µz[ ZL0*zVZzg Ÿg[¬sÅŠgƒCì¤~ÎZ

))))66665555(((( Šgx "âZÃìic*Š{ŠgŠbgzZyZÃg~¨g™äÐ¥xƒ@*ìāqàä²!�w°âŠ{nÔgZzg[ÐâpfŠzZÖp»‚B‚BZEwHÔ}Ÿg[ZÌöÆîg6,Zzgµz[ZÌBwÆîg6,ÔZϧbŠzu}Ä~²!ŠgîÅO}Šgx–Xt!*]ÈVìāqà²!Ùk¸Zzg²!i!*yƸZ°ÃÌl!Y…¸X

¿UëāMh÷āñÑ**qàZsò÷ᲸXZ,Vä²!i!*y~ÌPZÃg¾ÔZkÆ´z{ZyÅZgŠz÷á²~~{]²!Ü]Ô�]ÔZ7gZ]ZzgŠv²!ZŠ!Z˜q]»ZEwìXz{:ÜsZK÷á²~~ŒÛWy™*ÅWc*]ÐZ½‚]7™D÷.Þā‰ŒÛWy™*Å

qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z] RU

Wc*]»|xl!ZÃgÅßg]~Òy™D÷Xz{‰ZqŠg$Æ|xÃ(,~'g]ÐZLZÃg~Òy™D÷XñÑ**qàÅ÷á²~~Z&kUúc*V÷ZzgZk~Zsòx]Å¡

zZãÃWCìXz{iâ:YqÆ´z{Zñ~Zzg„ÏŠzgƲ[ÄZ»E+™{™D÷XñÑ**qàZK÷á²~~@*gõZsxÆUzV6,�]zZ7gZ]Åßg]~gzÝeZs÷XñÑ**Å÷á²~

~ZyÆŠzgÅ¡ÌÃWCìÔz{‰Zôm,~ZÖpzZ˜q]»ZEwÌ™D÷Xz{ZkŠzgÆ›âVÅqª»u(,}Šw¿Z0+Zi~Œ÷X

______________

jZÙzrŠg:ÔуgÔ>F,¹ZŠ[Ô4002xm:19Ô02 iiii„„„„ÒÒÒÒ††††ååååuuuu^ÖÖÖÖoooo �·Z�³!*ãì: )1(

ÔŠ‹Ô„].h+Ô“Z÷á®)Šg`7Ôm:341 iiii¡¡¡¡ÚÚÚÚ„„„„ååååÆÆÆÆ^ÖÖÖÖgggg â´gZx: 2( ):уgÔ>F,¹ZŠ[Ô8691YÔm:63 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )3(

)ï:lˆ(ZsxW!*ŠÔZhZYòÔ2002xÔm:992 ÚÚÚÚÏÏÏÏ^ŸŸŸŸllll…………]]]]����‚‚‚‚ yxgZ”: )4((5) K K Aziz: The british in India, Islamabad, National Commission

on Historical and Cultural research ,p:237.1976.

:уgÔ>F,¹ZŠ[Ôb6,öÔ!‹3œî E¬DÔo:1Ô8691 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )6(YÔm:13

ÔуgÔZsîXÅÔ`:2Ôm:24Ô34 ]]]]…………����ææææ]]]]‰‰‰‰¡¡¡¡ÚÚÚÚoooo]]]]����hhhh 6,zW;gzyZ°æ: )7(Ôm:96 ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo pZzZ®s@qà: )8(

Ôm:53 ]]]]ÖÖÖÖ____^ÍÍÍÍuuuuŠŠŠŠnnnnààààVVVVÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔ )9(Ôm:83 ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )01(

ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )11(Ôm:84 ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )21(

ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )31(Ôm:821Ô98 ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )41(

Ôm:75X85 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )51(Ôm:86 ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )61(

ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )71(ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )81(

SU )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

Ôm:86 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )91(Ôm:74 ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo pZzZ®s@qà: )02(

Ôm:88 ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )12(Ôm:211 ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )22(

Ww/Zy:43 )32(ÔZØO>ÔZÜÑÔŠZg ÂÂÂÂffff‚‚‚‚]]]]ÖÖÖÖ††††uuuuÛÛÛÛààààeeeeàààà]]]]eeeeooooeeeeÓÓÓÓ††††VVVViiiiËËËËŠŠŠŠnnnn††††]]]]ÖÖÖÖrrrr¡¡¡¡ÖÖÖÖnnnnàààà ±ïÔ°wZ−+·0Z£Ô )42(

Z�g$Ôo:1Ôm:431Ôgc*nÔŠZgZ−Z¦Ôo:2Ôm:802Ô3241|2002xX iiiinnnnŠŠŠŠnnnn††††]]]]ÖÖÖÖ††††uuuuÛÛÛÛààààÖÖÖÖffffnnnn^áááá]]]]ÖÖÖÖÏÏÏφ†††KKKKáááá ËÔ·%y: )52(

Ôm541 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )62(ZÂ>:46ÂW )72(

Ôm541 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )82(]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛŠŠŠŠjjjj‚‚‚‚…………ÕÕÕÕÂÂÂÂ××××oooo]]]]ÖÖÖÖ’’’’vvvvnnnnvvvvnnnnàààà((((iiiivvvvÏÏÏÏnnnnÐÐÐÐWWWW Þn�^µç…p(]eçÂf‚]Ö×äÚvÛ‚eàÂf‚]Ö×äV EUND

(en†æl((�]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(½VM(tVM(MMPMb(LUUMÝ( ÚÚÚÚ’’’’____ËËËËooooÂÂÂÂffff‚‚‚‚]]]]ÖÖÖÖÏÏÏÏ^����…………ÂÂÂÂ____^”VOMS

Ôm541 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )03((un‚… ]]]]ÖÖÖÖŠŠŠŠßßßßàààà]]]]ÖÖÖÖÓÓÓÓffff††††ppppææææÊÊÊÊooooƒƒƒƒmmmm××××ääää]]]]ÖÖÖÖrrrrççççâââↆ††]]]]ÖÖÖÖßßßßÏÏÏÏoooo ]ÖfnãÏo(]eçeÓ†]uÛ‚eàuŠnàeàÂ×oV EMOD

??e^�(�]ñ†é]ÖÛÃ^…Í]Öß¿^Únè]ÖÓ^ñßèÊo]Öãß‚(½VM(tVLM(PPOMb(en†æl(Ú牊è ÒÒÒÒßßß߈]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃÛÛÛÛ^ÙÙÙÙÊÊÊÊoooo‰‰‰‰ßßßßàààà]]]]ŸŸŸŸææææ]]]]ÙÙÙÙææææ]]]]ŸŸŸŸÊÊÊÊÃÃÃÃ^ÙÙÙÙ ]Öãß‚p(Â×oeàuŠ^Ý]ÖÛjÏoV ENOD

]Ö†‰^Öè(tVR(”VQOMMbUTUMÝ!Ôm:75 ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔpZzZ®s@: )33(

(ivÏnÐVmç‰Ì ]]]]ÖÖÖÖËËËËjjjjxxxx]]]]ÖÖÖÖÓÓÓÓffffnnnn††††ÊÊÊʱ±±±••••ÜÜÜÜ]]]]ÖÖÖÖˆmmmm^����éééé]]]]ÖÖÖÖoooo]]]]ÖÖÖÖrrrr^ÚÚÚÚÄÄÄÄ]]]]ÖÖÖÖ’’’’ÇÇÇÇnnnn†††† ‰nç›o(q¡Ù]Ö‚màV EPOD]Ößfã^Þo(en†æl�]…]ÖËÓ†(½VM(tVN(”VTMO

qqqq^ÚÚÚÚÄÄÄÄ]]]]ŸŸŸŸ‘‘‘‘ççççÙÙÙÙÊÊÊÊoooo EhD]eà]$n†(Úr‚]Ö‚mà(]eç‰Ã^�l]ÖÛf^…ÕeàÚvÛ‚]Örˆ…pV(ivÏnÐVÂf‚]ÖÏ^�…]Ÿ…Þçæ½(ÚÓjfè]Öv×ç]Þo ]]]]uuuu^����mmmm&&&&]]]]ÖÖÖÖ††††‰‰‰‰ççççÙÙÙÙ""""####

(½VM(tVT(”VTÔm:762 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )53(

ÞË‹]ÖÛ’‚… EROD(en†æl(�]…]eàÒ%n†(tVQ(”VOMM ]]]]››››††††]]]]ÍÍÍÍ]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛŠŠŠŠßßßß‚‚‚‚!!!!!!!!!!!! ŠϡÞo(]uÛ‚eàur†V ESOD

ivÏnÐVÂ×o ( ]]]]ÖÖÖÖrrrrÛÛÛÛÄÄÄÄeeeennnnàààà]]]]ÖÖÖÖ’’’’vvvvnnnnvvvvnnnnàààà]]]]ÖÖÖÖffffíííí^…………ppppææææÚÚÚÚŠŠŠŠ××××ÜÜÜÜ EhDÚvÛ‚eàÊjç|]ÖvÛn‚pV

qàÅ÷á²~~²!zZsòZW,Z] TU

uŠnà]Öfç]hen†æl(�]…]Öß�†(½VN(tV”VNMN(ONPMbNLLNÝ(æÚçÖùÌ ]]]]ÖÖÖÖŠŠŠŠßßßßàààà]]]]ÖÖÖÖÓÓÓÓffff††††ppppææææÊÊÊÊooooƒƒƒƒmmmm××××ääää]]]]ÖÖÖÖrrrrççççâââↆ††]]]]ÖÖÖÖßßßßÏÏÏÏoooo ]eçeÓ†]uÛ‚eàuŠnàeàÂ×oV ETOD

]Örçâ†]ÖßÏoV¡ð]Ö‚màÂ×oeàÂ%Û^á]ÖÛ^…�mßo]Ö�ãn†e^eà]Öj†ÒÛ^Þo(un‚…}e^�(Úr׋�]ñ†é]ÖÛÃ^…Í]Öß¿^Únè]ÖÓ^ñßèÊo]Öãß‚efׂéun‚…}e^�(½VM(tVLM(PPOMb(”VPS

VÂ×o ]]]]ÖÖÖÖrrrrÛÛÛÛÄÄÄÄeeeennnnàààà]]]]ÖÖÖÖ’’’’vvvvnnnnvvvvnnnnàààà]]]]ÖÖÖÖffffíííí^…………ppppææææÚÚÚÚŠŠŠŠ××××ÜÜÜÜ((((iiiivvvvÏÏÏÏnnnnÐÐÐÐ ÚvÛ‚eàÊjç|]ÖvÛn‚pV EUODuŠnà]Öfç]hen†æl(�]…]Öß�†(½VN(tV”VOTM

(ivÏnÐVÚ’_ËoÂf‚]ÖÏ^�… ]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛŠŠŠŠjjjj‚‚‚‚…………ÕÕÕÕÂÂÂÂ××××oooo]]]]ÖÖÖÖ’’’’vvvvnnnnvvvvnnnnàààà ÚvÛ‚eàÂf‚]Ö×äV ELPDÂ_^(en†æl(�]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(½VM(tVP(”VSSN(MMPMbLUUMÝEhD]eà]eo�nfäV]ÖÛ’ßÌ]eà]eo�nfä(en†æl(�]…ÖËÓ†(tVR(”RSM

Ôm:05 ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo Z®s@qà: )14((ivÏnÐVÚvÛ‚]ÖŠÃn‚eŠnçÞo‡Æ×çÙ �Ãg]ŸmÛ^á en`Ïo(]eçeÓ†]uÛ‚eà]ÖvŠnàV ENPD

(en†æl(�]…]ÖÓjg(½VM(tVS(”VORNÔm:94 ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔpZzZ®s@: )34(Ôm:541 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )44(

http:\\www.alwarq.com šVM(”VMU ]]]]ÖÖÖÖ����ÃÃÃƆ††ææææ]]]]ÖÖÖÖ����ÃÃÃƆ††]]]]ðððð(((( ]eàÎjnfäV )54(ÔÛz]Ôl)Ô8002YX ����mmmmçççç]]]]áááá]]]]ÂÂÂÂ����oooo ŠZgZ¬Šg: )64(

Ôm:701 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )74(Ôm:212Ô112Ô312 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )84(

(Ú’†(Ú_fÃè]ÖŠÃ^�é(½VM(tVM(MSOMbNQUMÝ(”VMLO iiii^…………mmmmîîîî]]]]ÖÖÖÖíííí××××ËËËË^ðððð ‰nç›o(q¡Ù]Ö‚màV EUPDÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… ELQD

(tVM(”VTRN ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… EMQD(tVM(”VUPN iiii^…………mmmmîîîî]]]]ÖÖÖÖíííí××××ËËËË^ðððð ‰nç›o(q¡Ù]Ö‚màV ENQDÔm:68 ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo pZzZ®s@qà: )35(Ôm:96Ô19 ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo pZzZ®s@qà: )45(Ôm:19Ô99 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@: )55(

:m:271Ô181 ÞÞÞÞËËËË‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ’’’’‚‚‚‚………… )65(���

UU )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk