qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ

eZËgƒs0*gN

ABSTRACT:

Urdu Dictionary Board's 22-volume Urdu dictionary is compiled on

historical principles, also known as philological principles. Such dictionaries

require citations from authors of different eras as authentication of the

usage and meanings.

Altaf Hussain Hali (1837-1914) was a critic, poet and prose writer of

Urdu who offers rich and varied vocabulary. But Urdu Dictionary Board

has left some of Hali's useful citations out. Also, the Board has not been able

to record some words although their citations could have been taken from

Hali's poetry.

This article records words, their meanings and usage as authenticated

by Hali's poetry. The relevant couplets have been quoted as citations with

reference to Hali's complete poetic works compiled by dr Iftikhar Ahmed

Siddiqi.

Z®s@qàÅ÷á²~~‰Z,**ŠgZßqZzg¾ZÑEwZÖpÔF,ZIZzgõzgZ]Wñ

÷�ŒZzw¸]~ÌÁ„X÷c*Zy~Šg`„7÷XŠg|qàÅÄ~§]ÐZgŠz»Ãð¹âö"*i7g{YXfs~ëqàÅÄ~§]Ð**ŠgZßqZzg¾ZÑEwZÖpzF,ZIzõzgZ]ìpzZ‹ŠF"3ïGGELwzsè{7™gì÷XŒVÜsz{pŠg`K‰÷��Ð',Wæƒgì÷X�»ÄŠ}™à]Å¢ZzgÔÅzŸs#z÷¸¯~™Š~ˆì@*ā‡g~Ã!*g!*gjZÙÐg�q:™**7,}XZ%ŠvjZ!Y]Ŭ]jZÙ~Š~ˆ÷X

%ûeZËZŒgZ£œj)FF',Šz¢Ô,·>F,�öG0ZŠ[( ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo Zk»xÆa

)1(ÃãCŠ¯c*ŠHìYètà‹qໃÐR¯ìXZkÅD+z+~¼Š°',z}»g

URN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

Wñ÷ZzgZk~qà»)æzy¯xÌ÷áïìX‰F,ZI!*<mŒÛWãWc*]zZqŠg$Ð0zŸ¬»ÔZ$½0îEÆ**x2�]Ð0¬]ZŒgZ£œjäjZÙ~Šg`™Š~÷®Z

ZyÃŒVŠCÙZc*7ŠHìXZ%¼Z,ZÖp�Z,VäjZÙ~Šg`™Šb÷ëäŒVìpáa÷YètZÖpZzgZyÆpc*ZyÅZ‹ŠZgŠz¹1geŹ~Šg`7÷XZk£á»Zq-ѯÄqàÅæŠÐZgŠz¹1geŹLLZgŠz¹)@*g]Zßw6,(óó~Z,ZÖpZzgZ+¢zg~Z‹Š»ZŸ†™**Ìì�ËzzÐZk~÷áïƒäÐg{ˆ÷XZ%Z¤/1geŹ~ËÂÅZkŠzgÅ�ñ�ŠìÂqàÅ�ŒV7Š~ˆìX

ZgŠz¹1geŹÅD+z+~tZßwðHŠHåāCÙÂÅŠ*F,+�Š´ì@*ā¥xƒnātÂZgŠz~“ÐÙìZzgCÙœ~ÐÁZiÁZq-�Š´ì@*āZZŠzZg~ZkÂÆZEw~ö»o]ïnYèÂÆpZkÆZEwÐðƒD÷X

ÂÆË{mp~ZEwKYä~öƒÂtðƒ@*ìāÂgZòìÔázu7ƒZX¸ãCŠì@*g]ZßßVŹâ+ÅZzg1geŹÌZÏZßw6,%A$ňìX

²ntìā1geŹc*‰¸]ÅñVŧsZ÷ág{™ä»ÑÃ7ÉZyñVÃ7gZ™**£[ìXZ[z‰ÜWŠHìāZgŠz¹1geŹÅD+z+âÅYñZzgZk~¢zg~Z&q]ÔF,y]ZzgZŸ±KYNXZk£á»Ñ̸ā1geZ#ZkÆŠzu}Zi+cÅ»g~Ñzq™}ÂZk~W‚ãƒXÍc*t»x1geÅæŠÆìwÐHŠHì)1geÃZ[Ó#Öä“{ðELدŠc*ì(X®ZZk»xÃNìZzgÍ�ð:ŒYñX1geŹZgŠzÅ?F,+„74+¹ÌìXZk~¼ZÖpc*Z‹ŠÅ¶ÐZk»ŠgzÁ7ƒ@*XZÖpÅ®ZŠZzgZ‹ŠÆÒpÐt"nìZzgZk~qàÅÌpVZ‹Šñ�Š÷XZk~Z¤/Ãð¶ìÂZk¶Ã7gZ™**CÙ0*Î㻸ò�Û9ìZzgZk~CÙZq-Ô§Z,®)zeZÜecX

ŒVÈÅzŸs#ÅÌ[ňìZzgZk»x~ZgŠzÅR¸]Ã$åLÃg3ŠHìXZgŠzZÖp»Wy~wsaèå‚Áƒ@*ì®ZZkÆZ²Z[ªCÙ7K‰ZzgZЂÁ„Œ

YñXZ³Z¤/îsqDÅßg]~Wc*ìÂZkÆÌZ²Z[7Cñ‰YètzZãìX¸]»jZ!Šïz‰Ü8iïELfs&B©¨é EEE]ZEwK‰÷)S�¬]Wy~Š~ˆÂÒ]~5±ÅY$Ë÷(:

A comprehensive Persian-English dictionary ZñÇk:Z÷:Z÷ZB])%ûZ÷fð(W/:�Û45ë XEYLW/)%û¦Z£ŠŠ~(

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ LSN

1ge:ZgŠz¹)@*g]Zßw6,(A dictionary of Urdu, classical Hindi and English

&Ò54ø FGH:Yì:YìZB])%ûpZz†ZØ(

d:dZgŠz¹)%ûzZg_uy~(�Û45ë XEYLÈ:�Û45ë XEYLÈ)%û÷áyZ/S(

A new Hindustani-English dictionary¢5ÒèEGE:

ZÅ}Õäþ)Z³<bÔw)“õÔmFŠ$©-@î EEG( /

v[:v[ZB])%ûv[©~(âg:âgZB])%ûâgZd.(

Šú];&}¬xXËÃplWæh+ëz‰Ü1s÷X1geäŠg`HìpÜsZq-�÷)0181Y(ÅŠ~ìqÑèqàÆ;VWc*ìX

gziǧüz:ZÅ}Õä)`1Ôm031( z‰Üè[zYV]ãZߊZq

/Z"5Õä GGs)c*}czsÔ]†g(1geäŠg`7HXZ%Zk»ŠzuZZ5Ä{ÐìZzg1geäLLZ"5Õä JGsóóŠg`HìX²!Â

ìXZñÇkäpŠb÷:Šz4Ôé5\ÔZ÷XYìä"ŒÔŠz4ÔgÉ܉áZŠÃ]Šg`K÷XdäpŠb÷"ŒÔŠz4X'×}Å!*]tìāW/äLLZ"5Õä GG½�XóóŠc*

ìpF,IЬZ"5Õä GGsÃ�gGŠÂŠg`7HX�Û45ë XEYLÈäLLZ"5Õä GGsóóÉ™LLZ"5Õä JGsóóÐg�q™Zc*ìX1geÃecZŒZi+c~ÁZiÁZ"5Õä GGsÉ™ZkÆ�ŠwZ5LLZ"5Õä JGsóóÐg�q™ZŠc*YñZzgqàÅ�LLZ"5Õä GGsþþóóÆ‚BŠg`™Šc*Yñ)Z¤/ptcÔìātZ5qà»ìc*»A$»(X

ŠìZ#J-xèZ%s)`1Ôm474( ìF,z@*i{\?ç

IELZ"5Õä GGs

ææ/QzÅð NZ¯)Z³*xÔzZz)“õÔw*xÔzZz)“õÔZ³)“õÔÑx‚ÁÔs<bÔn‚Á(

1geäŠg`7HXp÷azZáßvÔ™xÈaXqàÆ;V�ñ�ŠìXZk�ÃÅ�Æîg6,Šg`HìZzgZk~LLZzßZóóÃLLZ1Zóó–ŠHìXeì ]]]]eeeeçççç]]]]ÖÖÖÖççççÎÎÎÎkkkk 1geä

¼¶VÆQ~¸Šg`ƒXtûìXpA$Ì1geÃZk�ÅãCŠ6,LLZ1Zóó»Z0+gZ`

MSN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

™**ecå�ñ�Š7ìXCÙŠzßgÂV~ÔªpZ{ZÐLLZ1Zóó7,JYñpZ{LLZzßZóóÔZk�Zzg»ZŸ†1geÙ**ecX

ZzßZc*VZ`açOZ`Ä)`2Ôm951( Z1Z߉܃¦/g}7ÕäO`Ä

/Z~)c*}!w(1geäŠg`7HÉW/ÔâgÔ¢5Òè

EGEÔv[Ô�Û}èÈÔZ÷ÔYìZzgd~ÐËä

Šg`7HX&Ò54ø FGHäLLZ~óóŠg`7HpLLZ~Z&ÓÕä GóóŠg`HìZzgpŠb÷LLc*Zc*ZvóóX&Ò54ø FGHäZk»Z]4¨é IGGtLLy~óó–ì�À&ì)ptÌ|ìā&Ò54ø FGHÆ;V²!ZzgÃgÏZÖpÅZÝÃÌ©]Cä»gDyìÔ®Z¼ic*Š{À&Ì:ƒ**ec(Xà‹$Šê

EELqà

XqàÅ�7ìX ))))2222(((( Æ%A$eZËZŒgZ£œjÆ–wt‡ZãÂìZzgLLZvóóÆp~ì¤xľ}–g}

)`1Ôm044( Z~„Z~ë‡Jg}/W~

Ô�ZgŠz~ŠíÆsV~gZòƒŠHìÔ1geäŠg`HìpŠ* office Zôm,~ÂF,+�ZºZÈîWW!*Š~)1291Y(ÅŠ~ì²qàÅ�Š*F,ìX

æZgZI»g~»ìZ[Z-6,)`2Ôm59( Z-Æ÷W~ZZ-Æ÷Ší

/WÐûyƒ**Zkõzg}»Zq-QLL»yƒY**óóc*LL»yƒ**óóÌMìZzg1geäLL»yƒ**óóìZ‹ŠŠg`

ÌHìXp1geäLLWÐûyƒY**Bƒ**óó»Z0+g`7HXÉ�Û45ë XEYLW/»jZ!Š}™LLWÐûyƒñóóŠg`™ÆZÐLLL{óóŒÛZgŠc*ìZzgQZkÃLLWÐлyñZóóÐg�q™ZŠc*ìXz;Vp‘÷LLWÒ{Z(7™,ÐóóXqÑèLLWÐûyƒ**óó�gõzg{Šg`™**¢zg~åXp÷:Š"ƈÃY**ÔtƈGƒY**ÔÈwƈWÒ{ÆaZôo»ZgZŠ{™**XZkÅ�qàÐ7ìX

Z#Дì¾~|u7ZuWy…

Z[:[Ðf™Ë»WÐÃñ»y…)`1Ôm931(/!*ŠpZã

c*z{ÍðÔ‰w!*'™ä»¿Ô2p÷áæX1geäZÐ!*ŠpZyÆ�~Šg`Hìp

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ NSN

àCecåXQZkÅŠ*F,+�1geä9291YÅŠ~ì² (headword) ZµÐgZkÂqàÆ;V¬Wc*åX

ì{¾Z1ZÅ©{ð EEàZzgtÑsz¦/Zs)`1Ôm254( &¾Z!*ŠpZãZzgZÚZœ¬

/!*Ñð!*ÑðZÌÌìZzgÚÌX1geäŠzâVpŠg`K÷XZ%!*Ñð�gZÌZq-Zzgp~

ÌqàäZEwHìZzgz{p÷Zz6,ÅWæãc*ZŸ°WæãXgØ]Æp~ÌW@*ìXgØ]Æp~ZgŠz~¬xîg6,LL!*ÑðWæãóóÅF,IZEwƒCìZzg1geäZЊg`ÌHìXpZÐÜs!*ÑðÌë÷XZŸ°ÚÆpÌ÷X1geÃecāLL!*Ñðóó»�Z0+gZ`�gZÌñ/$HŠHìZk~$�ç

EELU*ãÆz‰ÜZysV»ZŸ†qàÅ�Æ‚B™}X

Z}’êELŠz„‚6,7ZK¦/gZy

)`1Ôm551( ¼:bZkÆÎZZzgì!*ÑðÌ/!*wnðZ**)v*x(

1geä!*wÍ0+−ª!*ßVÅaK¯**Šg`HìpZk»¼~÷ÌŠg`ƒ**ec�7ìXqàÅ�ñ�ŠìX

u)7W\V~ÎC)`2Ôm32( !*w7',ÎVnðZC

/!*àtZÌñ/$ÌìZzgÚÌX1geäŠg`HìÔZ‹ŠÌŠg`÷p�gZÌñ/$LLÁÍ

±ÅÔÁ/űÅóó)!*ÑÅ@*-M(~ZÞ,œ~Å�Ŷì�qàÆ;VŠ„c*[ìX!*1VZq-ZufZ]ÅÑÅV

)`2Ôm33( Ò„VZq-ZugZ]ÅÑÅV/',÷á**)[*x(

1geäŠg`7HX:„ZgŠzÅËŒZzw¹~ñ�ŠìXZ%S™r#ä�Û}èÈ~Zq-ÂLL%æEN÷áðóóŠg`HìXp‘÷:-~»½Æ£}F,Z¾»¿X]4ªî MGE`**)1geäLL',÷áðóó»Z0+gZ`Ì7H(XZkƈZ,VäZkÅZÝŧsZ÷ág{HìāÃgÏÂLL%æENLOlóóÿª»^ÔŒZgz){ÅþЯìXqàÆÄ~ÂLLgZ{óóÆZEwÐÌZ0+Zi{ƒ@*ìā%æEN÷á**

Æp7OÔáƒMh÷)tÄgZ{ÅÌ�ìÔ1geÃecāZÐÌááYè1geä

OSN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

gZ{Å�ŠzZ‹ŠŠ~÷Zy~iâãÃ,ic*Š{ì(XgZ{Ð',÷áƈ

)`1Ôm735( !ƒVŠzâVÃ5',ë)[†gÔg‚ÁÔ{<b(

tŠgZÝLL',aóóÅf”{ßg]ìX1geäŠg`HìpZyp~ÜsZq-�Ó,ðÅŠ~ìXŠ*F,�qàÆ;Vñ�ŠìX

|Æ',ëä¹ìâ‰È}»»xŠ}:Š}z{ZkмÈ7ZLÏ)`1Ôm512(

/_Z)[*xÔk‚ÁÔ]<b(1geäZk»Z0+gZ`_Æ‚B™Šc*ìXZ¤/p_„Æp~ìpZµÐZ0+gZ`ƒ**

ecåX'×}Å!*]tìā1geäLL_B_ZóóŠg`™ÆÎZ‹ŠŠ~÷z{ƒ_Å÷Zzg_ZÅZq-Ì�7ìXqàÆ;Vñ�ŠìX

C™zZ÷ÃqàºÐ)`1Ôm501( _ZYVZC-5ZD÷W\

/1ZÅ©{ð EEà)[*xÔzZz)“õÔZ³)“õÔs<bÔzZzczs(c*z{ÍðÔ‰wc*"|!*'™ä»¿c*ªX1geäZÐLL1Å©{ð EEwóóÆ‚B„Šg`

Æîg6,ZµZ0+gZ`ƒ**ecåX1geäZk»Zq-Z5LL (headword) ™Šc*ìqÑègZkÂ&Ò©{ð EEEàóóŠc*ìZzgZkÅ�ÌŠ~ìXZ%LL1ZÅ©{ð EEàóóÆ‚B1geä��Š~ìz{7291YÅìXqàÆ;VZkÐIWc*ì®ZŠ*F,�hec�tìX

ì{¾Z1ZÅ©{ð EEàZzgtÑsz¦/Zs)`1Ôm254( &¾Z!*ŠpZãZzgZÚZŠ¬

/Ò„)c*}‘o(÷áŠ~”{)úg](ÔÒ;Å@*-MX1geäŠg`HìpZ‹ŠÜsŠzŠ~÷Ô3051YÅZzg

6391YÅXZÞ,œ~Å�q¢ìX!*1VZq-ZufZ]ÅÑÅV

)`2Ôm33( Ò„VZq-ZugZ]ÅÑÅV/ÎZÑâz

1geäZ0+gZ`7HXYìÆ_.Zâz¦ìéÅZzgZkÆpZ÷c*¥ó0M‚ÌìX®Z

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ PSN

ÎZÑâzÆpƒñZ÷zVÆŠgxyÔg™VÆâÎXqàÅ�ÐÌtpògì÷XtáŠ}ÆìD»ZyÆqÝZÏ6,ìõZyÃÎZÑâz)`2m121(

/½y)2<bÔg<b(½ä»¿X1geäÃð�7Š~Ô&Ò54ø FGH»jZ!Š}Šc*ìXqàÅ�ñ�ŠìX

z{–ä1w}Æz{!*�VÅQ~7,g„ìXÅÍc*»y~Z[J-½y)`2Ôm632(

/ÈÄ)zZzczsÔ2<b(¤/xge$ZzggZÄÆp~1geäŠg`Hìp5971YZzg6291YÅZ‹ŠŠ~÷XZÞ,

œ~Å�¢zg~ìZzgz{qàÆ;VŠ„c*[ìXŠ!¶ÈÄ~Ïg~

)`2Ôm61( à:Ëä¸øg~/uZ)\<b(

iªf[ÅY+$нzZàƒZXWiU:',Zz‰ÜÔyZ[qªX1geäWi~p7Šb²õzg{LLuZ%æFNzZƒY**óóŠg`HìZzgWi~pŠb÷)aèõzg{ƒ@*„Wi~p~ì(XXsV~1geäŠg`HìZyÅZÞ,œ~ÐÃð�7Š~XqàÅ�ìX

c*VuZìzZV6,zZìyy¾Z¬*ì)`2Ôm8(

/+A£4-öFFGG)\†gÔc*}!w(

1geäŠg`HìZzgpŠb÷:`�Šk,~»gƒX&Ò54ø FGHäŠzp‘÷ZzgLLŠk,Ð1ðƒðóóÌ–ìXtLLZ4ÌóóÅ¡ìX1geä�LLzZŠ~$ZyÅigZ®)óó**òÂ[Њ~ìZzgZk6,‚w4881YeZÑì�ßìXtÂ[7691Y~÷áùƒð¶XZk§bŠ*F,�Å¢zg]gSìZzgtÂqàƯx~Wc*ìX

ez[_ìXÅZ4ÌŠîìeJgkZyÃ

+A£4-öFFGG)`2Ôm01(

/ù½Æ)ZÛ(1geäù½™BÆŠg`HìZzgpÌŠ}Šb÷ª7g~§bÔ§ƒ™XpZŒgZ£

QSN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

))))3333(((( œjä–ìāZÝ~tLLù½ÆZÛóóìZzgÅ©ûEELLLZÛóóZÒZk£x6,v.s™Šï÷X1geÃecāZŒZi+c~Zk»ZŸ†qàÅ�Й}X

�3**Â"u�ÁCÂZ]†¾ntāu»g÷ù½Æ)`1Ôm602(

/°sZÑâY!*Ñ¡ZŠ)²!¢[Zi(CÙqZK¡ÐTãYCìX1geäŠg`HìpŠ*F,+�³m,

)5391Y(Њ~ì²qàÆ;VZkй¬t¹z]WðìX ‘‘‘‘vvvvnnnnËËËËääääÿÿÿÿæææ柟ŸŸ ©~Å°sZÑâY!*Ñ¡ZŠìw蜊}Ç{~Ðic*Š{ÃyWiZŠ~?Šëx)`1Ôm081(

/”èg9.è WE)]<bÔw‚ÁÔc*}czs(1geäLLZÈZˆ!5åGE>Z°

9.è WEóóŠg`HìXt²!k!ZgŠz~ÌgZòìÔp÷ÄZZvÆ÷á¤/ŠƒD÷)ª÷á²~ZAòqìZzgŠg]ŧsÐzŠ<ƒCì(XpZÐLLZÈZóóÆ%̪”Z°9.è WEc*&Ð.5å GGELg

9.è WEÌ–Zzg1ÑY@*ìX1geä”Z°9.è WEÌŠg`HìpÜsZq-�Zzgz{Ì6791YÅŠ~ìXqàÆ;VtF,I&Ð.5å GGELg

9.è WÅßg]~',CˆìXŠú„az',Z®)ZkÃiâìŒV

)`1Ôm054( �Ãð&Ð.5å GGELg9.è W?~ƒ÷}ÎZ

/(<é GLXò)]†g((<é GLX)Ðmc*ÚgppzZÑ;ä)ui$4èGEL²[~Zq-£xìÔZÏÚÐgÎw™*~VÃgÎÁäò¹ŠHX1geäŠg`HìZzgqàÅ�ÌŠ~ìZzgp~1geätÌ–ìāLLä))‘Ðê

MM(Й[c*0óóXpŠg„÷p4ƒ@*āLLä)óóÆŠpÌŠ}ŠbXbk,{ú²[ÆNh~eÃÓuZ]Æf!{ ))))4444(((( YDXä)ÆŠp÷\k•Å(

Ðá™+?ç ELZÙJ-»´‘KìXZШgë÷ZzgaèŒV”h+¤/ò7,CìZkaZÐä)))))5555(((( ë÷X

ZÞeègÎÁäòCÙZu�Û›ZKV»å�āqò)`2Ôm571(

/JM6,¸¢8)]<bÔy‚Á(JM±z‰ÜÔñµÔ¢zg]X%ZŠìÐz‰Ü6,抙**X1geäJM»Z0+gZ`HìÔqàÅ

�ÌŠ~ìÔpLLJM6,¸¢8óó»Z0+gZ`7ìX

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ RSN

Â=äåàJM6,¸c*V)`1Ôm39( Z#**ze.ð0*kWŠH)gZ

/Y0*icÆp~1geäŠc*ì1ÜsZq-�2691YÅŠ~ìXZkЊ*F,�qàÅìX

ŠgŠzVÆŠÄ?äZY9ÅÂ`V)`2Ôm84( Z#ñ]»š'×ZA$?ÃtŠzªB

/YȘ*VßÍVÅYyX1geäZkF,I»Z0+gZ`7HXqàÅ�7ìX

gØF,~½ZìÔ×F,ZŠzZì)`1Ôm831( ÷á3÷ξ~ÔYȘ*V÷

/b),{)`†gÔi‚ÁÔ[†gÔi<b(:æELE%æELEÃgÏÂìTÆp÷6,.yÔ',ëÔ**gZnÔß{{§XZÒ¸]~LLb),óóŠg`ìpb),{ZgŠzÅŒZzw¸]~Šg`7ìX1geäÌŠg`7HXªkHìā6,.ãÔ',bc*ß{{§~Æp~ìXqàÅ�Ð̸ªCÙìX

=äÍƹpsì�ÐZ}Ñb),{¾ZNŠ&ÀŸ/õ GGàñ¹V)`1Ôm881(

/WZ**)a†g(\»¼~X1geäŠg`HìpŠ*F,+�LLp}Ñóó)4291Y(Њ~ì²

ZkÐÌŠ*�qàÆ;Vñ�ŠìXā{ß°ä:Šîc*Ãð

)`1Ôm901( gZ]½c*gzVÃWZc*…/[**)a*x(

Ãðqyh+Dz‰ÜÇH»ÃÒ™**āŠZxÁƒYNÔ7Á™Z**X1geäŠg`HìpZzwÂpÅ7g~zŸs#7ÅÔÜsLL7c*Z]IZ**ÔñwÂw™**óó–ìXLLÇH»7Á™Z**óóÆp~qàÆ;V(,}6,¯Z0+Zi~Wc*ìX

g#íDZЊ}WñŠwZu!*]?ë)`1Ôm201( âwµÃW@*Â[c*Y@*

/9Ÿ3ð FNHZ**)b*x(

SSN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

1geäŠg`HìpŠzsVÃ5Šc*ªWiZŠ™Z**Zzg].Z™Z**ZzgZq-„�Š~ìqÑèŒV�ÐÜsZq-„p',Wæƒgì÷XŠzâV<VÃZµZµ¯**ecå6ā'×h+pZµ¯ñ‰÷ÔZ¤/p�ZkÅÌ7Š~ÜsW/»jZ!Š}Šc*ŠHìX1geä�Zq-�Š~

ìz{Ì4291YÅìXZkÐIqàäZEwHìXZq-„Šz„ZzgZkÐ…

9Ÿ3ð FNHZDƒ

)`1Ôm741( **¥Z["ŠÔ}c*Šz„Cî/éZ**)b<b(

tÚ**»¼~ìXp÷ù½zZŠbÔ§~ÅuJ-ÃðÚŠßZŠb2^™zZŠbX1geäéZ**Šg`Hìp�Ãð7Š~XÜs&Ò54ø FGHZzgYì»jZ!Š}Šc*ìX�¢zg~ì�qàƯxÐï$ËìX

"÷÷áw~^Zzg¢Z÷3w~^)`1Ôm372( ìZq-pZyаäƒÃéZc*

ù™**)b<bÔm‚ÁÔg‚Á(1geäÜsLLùóóŠg`HìXLLñsÔ«óóÆp~qàÅ�ÌŠ~ìXpLLù™**óóÌŠg`ƒ**ecåXp÷)WgZ»(Zq©™**Ô)ìÑ]c*It#Ã(Ë¢8XqàÅ�ÌìX

‰eD÷¼Zzg‰�ÛâD÷¼ù™**ZyÓxWgZûxì)`1Ôm691(

/a)b<bÔc*}czs(ôpZzg¢oÆp~ìZzg1geäŠg`ÌHì1ÜsZq-�Š~ì�LL{îÈÕ

óó)8381Y(ÅìXZkƈÆZŠzZg~ÌÙg;ìXqàÅ�q¢ìXe™5ÒðGVÐȃVy§8}4èG

)`1Ôm364( g3VÙŠêƒV85ÿEL‘

/p÷zng)zZznz!(ZI{:ÔyzZáÔ{0+ZyzZáX1geäŠg`Hì1ÜsZq-�Š~ì�LL{zg**)óó

)9461Y(ÅìXZkÆÌÙg;ìXqàÆ;VÌìX{uz™âyÔÍgzp÷zng

)`1Ôm801( Zq-èZzgZkŠgzZg_

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ TSN

/ŠgŠ)¦Ôñ/$(ZÌìÔ!*kxzZuè™1ÑZzg–Y@*ìXp¦Æ\~WñŠg›i{Ð%ZŠƒCìX

Šg›i{Æp~Lñ/$Ì1wŠï÷X–Áz©{²LLŠgŠ,:ŠgŠÅ¦ÔpÜsŠg›i{ÆaÍtpZ&Åi!*yìX1geäZyp~7Šc*X ))))6666(((( 1ÑY@*ìXŠgŠ,W**c*ŠgŠ,5õzg{ìXóó

qàÆ;VìX

ŠgŠzVÆŠÄ?äZY9ÅÂ`V)`2Ôm84( Z#ñ]»š'×ZA$?ÃtŠzªB

/ŠgŠZ1geäpŠb÷Z\kXZzgZ³ÃÑ8ªîG00+/ŒÛZgŠc*ìÔª;}Z\k!X�ÜsZq-Š~

ì�6681YÅìXqàÆ;VWc*ìXŠgŠZā?gZiŠwWc*:å~i

)`1Ôm16( leøg}G»4,Šq-zŠzgå/Šqâ—gzæ~.âÌ

²!Źz]ìZzgZgŠz~ÌÙìXp÷�0*u)c*ëw(ìZÐáßZzg�¢Ñ)c***oƒ(ìZÐghŠzXZk»Zq-Q-VÌìLL~.âÌzŠqâ—góó&1geäLL~.óóÆ�

~Šg`ÌHìXp1geäŠqâ—gZÕ»Z0+gZ`7HXqàÅ�ñ�ŠìXDÙwƒc*].óCÙ!*]Ð

)`1Ôm264( ȉ÷ZIŠwŠqâ—g~.âÌ/šÑ**)Š<b(

1geäŠg`7HXZŒgZ£œjä–ìLL±o-ö NIGšÑ**ª©h**XÏ»Âv.s™Æ1geä±o-ö NIGšÑ**ÃÏ›Ñ**)ª�ÅO}Ÿ{Ð(Šg`HìÔÃð ))))7777(((( ÜsŠÑ**Ì1s÷Xóó

�7Š~ÜsâgZzgv[»jZ!Š}Šc*ìÔp‘÷ÏÅwÆzZW÷á¤/ŠÃ©h**XtâgÆZÖp÷X}.ZYäLLzZWóóZ[Ãy1mì)ÂöÜ~¸ÂyZ!ì(X1geÃecāqàÅ�ᙊg„Z0+gZ`™}X

DzZŠ[gì÷Š«F,}å

)`1Ôm29( CÙcÆ~ÂäZyÚÑÆghZ/Šzy5)zZzA(

USN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

1geäLLŠzyóóŠg`HìZzgZkÅZ‹Š~Šzy5ÅÌ�ñ�ŠìXQ1geäLLŠzy5óó̯c*ìXpZq-ÂtāZk~Šzy5Æ‚g}pZq-‚BÉŠb÷ÔQŠzy5ÅÃð�Ì7Š~Ô&Ò54ø FGHZzgYì»jZ!Š}Šc*ì)²ŠzyÅ�~Šzy5Å�Š}Š~ì(XŠzy5ÆpZµZµÔ~ZµZµZ‹ŠÆ‚BŠg`ƒäe454è XGGXLLWv5óóÆp~Šzy5Å�qàÆ;VÌìX

Èàƒð÷eZg,CÙâVÅaš/~ƒYN—OāCÙΊzVµg„ì0~)`1Ôm541(

/el,|Z•MÅKZµÍ1geäŠg`HìpÃð�7Š~ÔYìZzg&Ò54ø FGH»jZ!Š}Šc*ìZzgpÆaLLel,|

Z•MÅKZµ¯**óóÐg�q™ZŠc*ìXqÑèqàÆ;VZkÅ�ñ�ŠìX¸x~�Š&ÀŸ/õ GGgN*(,Z

)`1Ôm564( Èìel,|Z•MÅK].Z/eðÑ)zZz!w(

Zq-§b»ŒX1geäŠg`HìZzgpŠb÷LLº!ßuŒ�âe"0î HFŧi»ƒ@*ìZzg÷áŠ~Ò{c*pÙÆñµ6,Çc*Y@*ìóóX¸„º!Æ´z{Šzu~i!*âV~̃@*ìXZkÅŠ*F,+�1geä4491YÅŠ~ì²qàÅ�ñ�Šì�Š*F,ìX

ÇCìLÃðzzÑ)`1Ôm183( 9ìÃð$++eðÑ

/fÂ})f<bÔ]‚ÁÔzZz<bÔy‚Á(�qàÅ ))))8888(((( 1geäŠg`7HXZŒgZ£œjäqd/õ IG~p‘÷LLZzœfZ]zZÑóóX

ñ�ŠìX$+'×ZYƒ˜ªƒāƒ$+¼

)`1Ôm581( ¼',Zð7fÂ}ƒŠZâŠZ¤//gZ—g%ã

Zq-nÅÑZ[X1geäŠg`Hì1Š*F,+�5391YÅŠ~ì²qàÆ;VtF,IZEwƒðìX

"|ìèñ•uZ[)`1Ôm723( YxèÂzgZ—g%ã

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ LTN

/gZkZÅ3}é EE®))k*xÔZ³)“õÔ[†gÔq<b(ZÝuâtÔ7X1geäŠg`Hìpv[ÆjZáÐXÃð�7Š~XqàÆ;V�

ìXz{WΊ{¸ñV»gZkZÅ3}é EE®)

)`2Ôm39( z{Šzªāìz‰ÜTЄg]/¦%æEMH)g<bÔ[<b(

1geäZ0+gZ`HìZzgZkÆ_.¦%æEMHŠzÃVÅÑZzggKâÇh~ƒCì�¬xîg6,è~BCìXp1geä�7Š~ÔÜsLLZ˜q‹&zZgZyóó)Ziñß~;Z°9.è WEŠŠ~(»jZ!Š}Šc*ìXqàÆ;V�ñ�ŠìX

g(,~ŠïIGL†Vž~='×ZplÍZgŠ¬)`1Ôm88( :Zk^~‚yŠ@:Zkº~ðgŠ¬

/¯“pð)i†g($+'×ZYÔ$+ûX1geätF,IŠg`ÅìpÜsZq-�Š~ì�2891YÅìÔ²Zk

й¬qàäZEwHì:ë:WÇ{iZ@i“pðÐF,~

)`1Ôm631( WŠò�Ù™0*kWƸë/iā»**x»¯g

ZÝ~åÃgÏé-Vì:',@&**Äiā»¯gXZgŠz~LLiā»**x»¯góóÌgZòìX1geäŠg`7HXqàÅ�ìX

°Ziì%~›ã)`1Ôm462( ‰iā»**xƒ»¯g

/‚;÷áŠ~Žd$ÔÒ{X1geäŠg`HìpŠ*F,+�3491YÅŠ~ìXqàÆ;Vñ�Š

ìX¸x~z{pâVÒƒVÅ

)`2Ôm61( à~z{Šð~‚ƒVÅ/uz{)k<bÔg‚ÁÔs†gÔv<bÔy‚ÁÔŠ<b(

1geäŠg`7HXp÷uqñƒñÔ%ZŠU:Ñq{X

MTN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

ƒZKV÷zZVT§buz{)`2m86( ZϧbƒV~ÌZuZk»È{

/i~)k<b2†g2*x(Å©ûEELLLi**óóÆ&È&Ò54ø FGHäŠb÷ÔLLóó6,ik,Ôi',Zzg7Æ‚BX1geäZq-„ÈŠg`HìXZÏÅ¥hÕÿiZZzgi~Ì÷Xi~ª2ƒðÔÚƒð2ßÔ�¤Š{:ƒ)gZ{z){(X1geäi~»Z0+gZ`™ÆLLiZÅ@*-MóóÉŠc*ìXÃð�Ì7Š~XqàÆ;VZkÅ�ñ�ŠìXpqàäZÐþþLL]¾æ MH~óó)ª¯<bÆ‚B(ÄHì6ā‡¢/õ

EGÐ

̪CÙìX&Ò54ø FGHÆ_.Zq-ÈtÌìXgZ{¾~ŠØZgZzgi~

)`2Ôm6( **x¾Zg{�ÅÇ~/_5é MEgxB_5é MEƒ**)k<b(

ZgŠz~Zq-]gìLL‚'óóXZkÆp÷ËqÐ;Bz){ÃWߊ{™**XZk¼~÷»ÑixìLL]45é MEEóóXªWߊ{ƒY**XZϧbLL_5é MEƒ**óóc*LL_5é MEgxóóÌ]g÷X®Z¹~_5é MEÔ_5é MEƒZÔ_5é MEgxZzg_5é MEƒ**»ÌZ0+gZ`ƒ**ecX1geä‚'Zzg]45é MEE)ÍY**(»Z0+gZ`Hìp_5é MEc*_5é MEƒ**ñ�Š7ìXZ%²!Â_5é ME�Zq-ZÂì)tZq-n»7ŠZƒ@*ì(Šg`ìpªCÙ

ìāz{ZµÂìZzg1geÆZßßVÆ_.Zk»Z0+gZ`LL‹)2(óóÆîg6,ƒYìXX‹gxÅ�qàÆ;VìX

™}ϼ=g{úð:DЃϼÌð)`1Ôm761( kH{ÅnÏ~Š*-4åd-ö M

EgìÏ

/]¼-÷IEE)l†gÔu<bÔy‚Á(

@znc*ŒÆp~ìX1geäŠg`HìpŠzZ‹ŠŠ~÷ÔuZ`Zzg8-W!*Š~ZzgfztÅXpˆÆŠzg~ÌgZòg;6āqàÅZk�ЪCÙìX

gZ{Z[¦SìqàÎ}Šz„)`1Ôm111( ƒ`ðƒnz@z

]¼-÷IEE

/A)o<bÔc*}czs(ExèA»âCÙÔâ8çXLƒ43š5é EGG]X1geä�gÚZzg�gZÌÌŠg`Hìp�gZÌŠ*F,+

�9191YÅŠ~ì²qàÆ;Vñ�ŠìX»zl~ìZÅ:ö XWÔŠ¢Z~ìA

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ NTN

)`1Ôm78( �iƒZ:ƒÇÔz{ìÎZw÷Z/.g)q<bÔzZzczs(

1geäŠg`HìZzgpŠb÷»UzZÑ)Â(X1geäÜsZq-�†Z+m,{−ÅŠ~ìÔpqàÆ;VZkй¬Wc*ìX

$©øEE

LZâg{ZzgŠ-è'ç Mh+)`1Ôm462( tìZwÂz{ì®ÒïEL.g

/�Û¸ã)s<bÔg‚Á(�gÚ:�Û¸:Ð0c*™[X�gZÌ:�Û¸:»!*°{X1geäŠg`7HXZÌÆp

~qàÆ;VWc*ìXg„ŠZ**ðWy¸W™UZã6,

‰vâyƒìz�Û¸ãz¢-CéGEF¹)`1Ôm451(

¢-CéGEF¹)t†g(

ZñÇkÆ–w¢-CéGEFt@*@*g~Zq-õZìX®Z�gÚpƒVТ-Cé

GEFt»c*¢-Cé

GEFtÐ0

c*™[X�gZÌ:¢-CéGEFt»!*°{X1geä7Šc*X�gZÌqàÆ;VìXg„ŠZ**ðWy¸W™UZã6,

‰vâyƒìz�Û¸ãz¢-CéGEF¹)`1Ôm451(

/„aVcØŠ'+ŠÑàÃgÏÅZk¹z]Æp÷ÃxZ#1hSƒYCìÂ**À0YCìXÍc*Ë®»âCÙZ#1hJƒYñÂZÏ®ÃËZzg§b&¯©8ìX1geäŠg`HìpÃðŠ*�7Š~XÉ7891YÅÌ��Šg`ìZk~LLÕŠ~óóì:āLLŠÑàóóXqÑèZk¹z]ÆZÝQ~ŠÑàìXË丄'×Z7éS’p™ÆŠÑàÅO}ÕŠ~ÉŠc*Zzg1geÆpäZÏÃ�ây1XŠg„�qàÆ;Vñ�ŠìX

6,tegì}ZKÌz„ƒ:é)`1Ôm571( „aVcØŠ&+ŠÑà

Òøf$†øÞ^Úøçlö]ÖÓöfø†] /²!¹z]ìX|xtìā)ë(,}7¸((,zVÅñ]ä…(,Z¯Šc*XtéZÖ§

±lçLeÆîg6,1àYCìZzgZgŠz~ÌgZòìX1geäZ0+Zg`7HXqàÆ;V�ìXë÷z„**q1

)`1Ôm671( ·.ç ME‡M**!ð M‰ZÉ¿.ç NEMZ

OTN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

/ÍiyzÍgÍgÆZq-p÷1¢JX1geäpŠb÷ZzgÍgyÐg�q™Zc*ìXZ‹ŠŠ~÷p

5481YZzg2891YÆŠgxã²áÅÃð�7Š~XqàÆ;VÍiyzÍgÅF,IWðìX1geäÍiyŠg`HìpÍiyzÍgÅF,I7Š~XÍiyZq-§b»CÙyƒ@*ìÔ¸]~ZkÆpLL!*g{4þþóóÌŠg`÷X

ÍiyzÍg÷‚Ð@*g¿Š*)`1Ôm311( .e$W\ÅìZyÅZ’ZZ}�

/Ñzy)zZz<b(�q‚ÞÅO}fZHÅ{§gzKÆ‚B3ðYñÔ‰\iÔ−z){X1geäŠg`H

ìpZzA�3291YÅŠ~ìXtÂqàÆ;VWc*ìXŠbYCì?ƒÃz{‚Þ

)`1Ôm535( gìZLaͼ:Ñzy/ÝzÑ)w*x(

1geäLLÝóóŠg`H ))))9999(((( ZŒgZ£œjÆ_.LLÝZzgÑŠzâVw½Ô÷Ô%ZŠ:ZïgzF,Šh+óóXìLLÝzÑóó7HZzgÝÅÌZq-„�ñðƯxЊ~ìXqàÆ;V�ñ�ŠìX

\.üILZ+Ñw~gz×åÃâµÒV

)`1Ôm054( egæÎu)WgZ¶ÝzÑÅœZ/âg}Zzggzä:Š}

Zk¹z]»Z0+gZ`1geäHìpŠ*F,+�6191YÅŠ~ìXqàÅ�Š*F,ìXâg}Zzg:Š}Âgzä

)`2Ôm31( 5Zzg:Š}ÂÎä/&Št)x<bÔk‚ÁÔzZzczs(

ªIguÔ!*',•ÔÄX1geäZk»Z0+gZ`7HXqàÅ�ñ�ŠìXg‘Igu‡Z‚“ïGL&Št',ÎV~ƒCzßwc*gzVÅœìW`)`1Ôm192(

/ñg~»QZÁw2ZŠÌqªc*',}qw~g�zZÑX1geäŠg`Hìp8891YÅ�Š~ìX

qàÅ�7ìX

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ PTN

T§bñg~»QZplìZLqw)`2Ôm372( ¦/g}�qªZÏ~'\gT÷ë

/$‚ÛZ›Ã(,JäzZÑX1geäŠg`7HX�Ì7ìX

qà'Z[>ìāŠàƃgì)`1Ôm46( ìfg{fg{$‚ÛZZkŠc*g»

/nÁzŠgŠgc*…ÃgÏÅZk¹z]»�ZgŠz~ÌÙì1geäZ0+gZ`Hì1Zq-ÂQfgZZì

)…ÅO}Z0+Ziì(Šzu}tāÜsZq-�Š~ì�3091YÅìXqàÅ�ÌìX?ä7g~™ÆW\VЊ3Š~z{é

)`1Ôm313( z{�ì�gnÁzŠgŠgc*…/;âã

1geäLL;â+MóóŠg`Hì;âã7HXt°ZzgÕ2ÑuÆp~ìXqà�Æ‚BZ0+gZ`HYYìX

e1C÷WyÃ÷Jg~)`1Ôm461( t�Ûú*VZzg;â*V

/CÙy){<bÔg‚Á(1geäŠg`7HXZŒgZ£œj˜÷LLCÙy)Z¹zgy(ÌfZ]Zzg�Û‘Æ´z{ïZzg

qàÅ�Ìq¢ìX ))))00001111(((( ‡Æp~W@*ìóóXgz/ÿgz!*{þÅæ�y~ì%ú[Z[z{I

)`1Ôm541( ¶š**uÀJ-�èÆCÙy~zzÑ){<b2†gÔzZz!w(

ZkÆZq-pÂÑÑÆ÷p�Œ',‚]~Ñá6,Ö™Çc*Y@*ìZÐÌzzÑë÷X1geäŒÆp~ÜsZq-�Š~ì�QZ‹]ÅLLîï**)óó)1971Y(ÅìXˆÆZŠzZg~ÌgZòg;ZzgqàÆ;VÌìX

ÇCìLÃðzzÑ)`1Ôm183( 9ìÃð$++eðÑ

___________

QTN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

jZÙ:Ô%ûZŒgZ£œjÔ,·>F,�ö

G0ZŠ[ÔуgÔ¢Zzw8691YÔ¢ŠzxÔ0791YX ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo )1(

ZsÔ`1Ôm044Ôqí)ZŒg™r#äZkqd/õ IG~–ìā|]}mZ?xäQ[ƒDz‰Ü )2(}.ZÃZk**xÐågZåÿ˜ZþXZsòo}Æ_.|]}mZ?xQ[7ƒñ¸Ô:z{OK‰¸X®ZZkZ·xÐvÆaÃðzŸs#Ì™ãec¶(XZsÔ`1Ôm602ÔqíX 3( )

Ô`1Ôm32X ††††eeeeoooo]]]]����hhhhÒÒÒÒooooiiii^…………mmmmîîîî †Z>0+z~Ô 4( )Ôm272X ÂÂÂÂçççç…………llll]]]]ææææ…………]]]]…………����æææ懇‡‡eeee^áááá 6( )Ô`1Xm29qí ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo 7( )

ZsÔ`1Ôm581X 8( )ZsÔ`1Ôm054X (9)ZsÔ`1Ôm541X ( 01 )

��

qàÅÄ~§]ZzgZgŠz¹1geŹ RTN