ÒÎyB´»A ÒIjz»ASummary: Kamal and Samir decide de skip school because of the teacher’s behaviour. Synopsis: Kamal et Samir décident de s’absenter de l’école à cause du

Saad is a pr ofessional boxer preparing for a world champion title fight. On D-day, Saad is to meet a fierce and pitiless adver-sary…

Saad boxeur professionnel se prépare pour le combat qui va lui donner le titre de cham-pion du monde des poids moyens, le jour de la compétition, Saad devrait rencontrer sur le ring un boxeur féroce sans pitié...

20 mn / 2006

ÒÎyB´»A ÒIjz»A CHAOS

Production / Producer Réalisation /Director Scénario / Screenplay Image /Photo Montage / Editing Son / Sound Interprétation /Casting

Maroccan Movie SystemeDriss RoukheDriss RoukheIordeschescu IancutaHanane FadelSimohamed SimoHassan Esskalli, Abdelhak Achik, Zonova Nathali, Mohamed Elouaradi.

XBNÃG XAjaG ÌÍiBÄÎm

jÍÌvM XBNÃÌ¿ PÌu

wÎbrM

ÁÎNnÎm ŸÌ¿ ÆÌ·ËiÌ¿

dËj»A oÍieA

dËj»A oÍieA

BùÌ¸ÃBÍG Ì¸nÎrÍeiÌI

½yB¯ ÆBÄY

ÌÀÎm fÀZÀÎm

ÐeAiÌ»A fÀŠ ,õBùBÃ B̄ ÌÃËk ,µqB§ µ‡A fJ§ ,Ï¼́ v»A ÅnY

BôÝa Å¿Ó¨nÍ ÷»A ÉMAiBJ< f¨NnÍ ²ðŠ Á·Ý¿ f¨m

,¡mÌN<A ÆkÌ»A Ÿ èB¨»A ½úI K´» Ó¼§ ¾ÌvZ¼»

²j¨Í Ü pjq Á·Ý¿ ÒÈUAÌ¿ f¨m j¤NÄÍ Ò¼IB´<A ÂÌÍ

...Ò›j»A

Summary: Kamal and Samir decide de skip school because of the teacher’s behaviour.

Synopsis: Kamal et Samir décident de s’absenter de l’école à cause du comportement de leur professeur.

12 mn / 2007

Ljz»A ¾ËfU TABLE DE PUNITION

PUNISHMENT TABLE

Production / Producer Réalisation /Director Scénario / Screenplay Image /Photo Montage / Editing Son Interprétation /Casting

Abdellatif FdilAbdellatif FdilAbdellatif FdilNour Eddine Talsaghani Nour Eddine Talsaghani Nour Eddine Talsaghani Boubker Fehmi, Smail Abbari, Bouchra Sibri, Mourad Roum.


jÍÌvM XBNÃÌ¿ PÌu wÎbrM

½Îz¯A ±Îú¼»A fJ§



ÏÃB¬n¼M ÅÍf»A iÌÃ



.ÂËj»A eAj¿ ,Ðïu ÔjrI ,ÐiBIC ½Î§BòG ,ÏÀÈ¯ j¸IÌI

KJnI Òmif<A Å¿ KÎ¬N»A ñòË ¾BÀ· ij´Í : wb¼¿

. BÀÈmif¿ PB¯jvM

Kamal and Samir decide de skip school because of the teacher’s behaviour.

Kamal et Samir décident de s’absenter de l’éco-le à cause du comportement de leur professeur.

12 mn / 2007

Ljz»A ¾ËfU TABLE DE PUNITION

PUNISHMENT TABLE


Abdellatif FdilAbdellatif FdilAbdellatif FdilNour Eddine Talsaghani Nour Eddine Talsaghani Nour Eddine Talsaghani Boubker Fehmi, Smail Abbari, Bouchra Sibri, Mourad Roum









ÂËj»A eAj¿ ,Ðïu ÔjrI ,ÐiBIC ½Î§BòG ,ÏÀÈ¯ j¸IÌI

PB¯jvM KJnI Òmif<A Å¿ KÎ¬N»A ñòË ¾BÀ· ij´Í

. BÀÈmif¿

Baraka, 13 years old, as most of the countryside children, dreams of living in town. He runs away and finds himself forced to commit all kinds of demeanours.

Baraka 13 ans, rêve comme la plupart des enfants de la compagne de vivre en ville… Il fuit sa famille et devient contraint de commettre tout genre de crimes.

10 mn / 2007

Ò·jI BARAKA


A.B Khaldi CommunicationMostapha El KadiriMostapha El KadiriMustapha MarjaneMohamed Badie El Boussouni Issam KhiatMustapha Salamat, Nezha Badr, Hicham Al Khadir, Kaoutar Abou El Anouar.



ÆÌÎn¸Ä¿Ì· Ðf»Ba .LC

ÐieB´»A Ó°úv¿


ÆBUj¿ Ó°úv¿

ømÌJ»A ©ÍfI fÀŠ

¢BÎÂ ÂBv§

,jÍfÂ ÂBrÇ ,ifI ÒÇlÃ ,PB¿Ým Ó°úv¿

.iAÌÃÞA ÌIC jQÌ·

¾B°ùC Ï³BJ· Á¼ÿ ,jÀ¨»A Å¿ jr§ ÒR»BR»A Ÿ ½°ù ,Ò·jI

fVÎ» ÉN¼ÖB§ OÎI Å¿ LjÈÍ ,ÒÄÍf<A Ÿ sÎ¨»BI ÒÍeBJ»A

. ÁÖAjU Ñf§ LB¸MiA Ó¼§ BÀ«j¿ Én°Ã

We seek work when we are unemployed and love to rest when we are working. Confusion between rigor and derision.

On cherche du travail quand on chôme, et on aime le repos lorsqu’on travaille. Nous confon-dons la rigueur avec la moquerie ..

10 mn / 2007

½À¨»A ©¿ f§Ì¿ AU TRAVAILAT WORK


A.B Khaldi CommunicationMostapha El KadiriMostapha El KadiriMustapha MarjaneMohamed Badie El Boussouni Issam KhiatMustapha El Kadiri, Ahmed Chaoui Aziz, Mohamed Farerhous, Ghita El Kadiri.






ÆBUj¿ Ó°úv¿


¢BÎÂ ÂBv§

,ÏmÌ«j¯ fÀŠ ,lÍl§ ÐËBr»A f›C ,ÐieB´»A Ó°úv¿

.ÐieB´»A ÒRÎ«

ÒYAj»A Ký Ë ,”¼ùB§ ÆÌ¸Ã B¿fÄ§ ½À¨»A Å§ SZJÃ

... ¾lôBI Ò¿Ajv»A Xl˜ ,½À§ BÄÍf» ÆÌ¸Í B¿fÄ§

Shiba, a muscle-bound and healthy looking guy, works as a professional masseur in a tra-ditional bath. AS years go by, his body is wea-ring out by work. He is ill and laid off…

Shiha, allure musclée et en très bonne santé, travaille comme masseur dans un bain tradi-tionnel, au fil des années son corps s’use par les conditions de travail. Il est tombé malade et on s’est passé de ses services…

9 mn / 2007

eiBI Ë ÆÌbm CHAUD ET FROIDHOT AND COLD


A.B Khaldi CommunicationMostapha El KadiriMostapha El KadiriMustapha MarjaneMohamed Badie El Boussouni Issam KhiatMohamed Laklaa, Hassan Tiss, Abdelwahab, Yassir Mostapha.






ÆBUj¿ Ó°úv¿


¢BÎÂ ÂBv§

.Ó°úv¿ jmBÍ ,LBÇÌ»A fJ§ ,oÎM ÅnY ,©¼´» fÀŠ

ÂBÀ‡A Ÿ É¼À§ CfI ,ÐfÎ¼´M ÂBÀü ¾Bn· ,ÒZÎZu

Å¿l»A ½¨°I ÉÀnU ½·FNÎ» ÑfÎU ÒZu Ÿ ÌÇ Ë

ÝÍlÇ BzÍj¿ ¾B‡A ÉI ÏÈNÄÍË ¶Br»A ½À¨»A ²Ëj£Ë

... ÉÄ§ ÓÄ¬Nn¿

A group of children living in an orphanage orga-nizes a demonstration against “Mi Hadda” and her bad treatment. They ask, in a civilized man-ner, for their rights.

Un groupe d’enfants résidant dans un orphe-linat se manifestent contre « Mi Hadda » et sa maltraitance, ils revendiquent, d’une manière civilisée leurs droits d’enfants.

7 mn / 2006

LÌÍC AYOUB

Production / Producer Réalisation /Director Scénario / Screenplay Image /Photo Montage / EditingSon / Sound Interprétation /Casting

Medina ProductionMouhcine MouhtadiMouhcine MouhtadiAziz El AttarMouhcine Mouhtadi, Mohamed AzzouziAhmed OubahaAbderrazzak Zerkane, Abderrahim Bakloul, Khammar El Mrini, Fouzia Samiri.



XBNÃã» BÄÍfÎ¿

ÐfNÈ¿ ÅnŠ

ÐfNÈ¿ ÅnŠ

iBú¨»A lÍl§

ÐkËl§ fÀŠË ÐfNÈ¿ ÅnŠ

BÇBIËC f›C

,øÍj<A iBœ ,¾Ì¼Í ÁÎYj»A fJ§ ,ÆB³ik ¶Akj»A fJ§

.Ðñò ÒÍkÌ¯

¾B°ùÞA iËe ÔfYG ÕÜlÃ ¾B°ùÞA Å¿ Ò§ÌÀ‰ WNÿ

ÆÌJ»BúÍË «ÑeBY Ï¿» ÒÎIjÀ¼» Ò×În»A Ò¼¿B¨<A ÕAjU

.ÁÈ³ÌÝ BÈÎ¯ Ó§AjM ½z¯C Ò¼¿B¨– ÐiBzY ½¸rI

Sensing a trap being prepared against him by an organized gang, a second hand car trader suc-ceeds by chance to run away…

Sentant qu’un piège est tendu à son encontre par une bande organisée, un vendeur de voitu-res d’occasion réussit par hasard à prendre la fuite...

mn / 2006

ÑfÎv<A LE PIEGETHE TRAP


Aarbaoui EditionBouchta El IbrahimiMiloud Al AarbaouiMohamed BougrineTaoufik ChaiqMohamed SimoMostafa Henini, Jamal Lababsi, Abderrahmane Berradi, Miloud Al Aarbaoui.



ÆÌÎnÍfÍG ÐËBIj§

ÏÀÎÇAjIâA ÓNqÌI

ÐËBIj¨»A eÌ¼Î¿

ÅÍj·ÌI fÀŠ

µÎq µÎ¯ÌM

ÌÀÎm fÀŠ

,ÐeAjI ÆB›j»A fJ§ ,ÏnIBJ¨» ¾Bš ,øÎÄY Ó°úv¿

.ÐËBIj¨»A eÌ¼Î¿

PAiBÎn»A¶Ìm Ÿ ©ÖBI Ó¼§ KvÄM ÒvvbN¿ ÒIBv§

. Êf¼û PÝ¯ã» LËjôA •G ÊjúyA B¿¿ Ò¼À¨Nn<A

Winter in Northern Morocco. Fishermen spend their day contemplating their boats from the “Fishermen Café”.In defiance of weather forecasts and the port guardian, Mansour decides to go fishing to feed his family. His absence causes turmoil in the ca-fé’s life.

L’hiver au nord du Maroc, les pêcheurs passent leur temps à contempler leurs barques depuis «le café des pêcheurs».Bravant la météo et le soldat qui garde le port, Mansour décide de sortir en mer pour nourrir sa famille. Son absence bouleversera la vie au café.

23 mn / 2007

ÅÍeBÎv»A ÓÈ´¿ LE CAFE DES PECHEURS

FISHERMEN CAFE


La Vie est belle , Zilis FilmsAl Hadi Ulad-MohandAl Hadi Ulad-MohandPascal PoucetBenoît AlricArnaud JulienHamid Boukili, Mohamed Aderdour, Tarek Ben Alam, Jamal Nouman, Laurent Grévill.



Á¼Î¯ oÎ¼Ík ,½ÎI ÐG ŸÜ

fÃBŠA eÜËC ÐeBôA

fÃBŠA eÜËC ÐeBôA

ÏmÌI ¾B¸mBI

¹Íj»C AÌÃÌI

ÆBÎ»ÌU ÌÃiC

,ÆBÀ¨Ã ¾Bš ,ÂÝ¨ÄI ¶iBù ,iËeieC fÀŠ ,Ï¼Î·ÌI fÎ›

.Ï°Íj· ÆËiÌ»

Ÿ ÁÈ¿ÌÍ ÆËeBÎv»A Ïz´Í ,Lj¬<A ¾Bó Ÿ ÕBNr»A ½v¯

.«ÅÍeBÎv»A ÓÈ´¿» Ÿ ÁÇË ÁÈJ·Aj¿ ÒJ³Aj¿

iÌvÄ¿ ij´Í ,ÕBÄÎ<A piB‡Ë o´ú»A ÑËBn´» f„ Ÿ

Ò»BY •G ÉIBÎ« ÐeÛÎ¯ ,ÉMjmC Ò»B§â jZJ»A •G ¾ËlÄ»A

.ÓÈ´<A Ÿ LAjúyÜA Å¿

A young girl gets swamped by the housework chores on the one hand and homework on the other hand, which leads to her kicking out from school.

Une jeune fille emmerdée par les travaux de la maison d’une part et les devoirs de classe d’autre part, ce qui provoque son exclusion de l’école.

14 mn / 2006

eËjq Ò»BY ETAT D’HORS JEU

OFFSIDE


Rihab AnnourAbdelaziz Bel RhaliAbdelaziz Bel RhaliRedouane HarrouniRedouane HarrouniHassan AllaliHanaa Wakour, Meriem Boudmagh, Hassan Messeria, Abdel Moughit Fassihi.



iÌÄ»A LBYi

õB¬¼I lÍl¨»A fJ§

õB¬¼I lÍl¨»A fJ§

ÏÃËjY ÆAÌyi

ÏÃËjY ÆAÌyi

õÝ§ ÅnY

,ÒÍjn¿ ÅnY ®B¿eÌI ÁÍj¿ ,iAÌ·AË ÕBÄÇ

.ÏZÎn¯ SÎ¬<A fJ§

ÒÎmif<A BÈMBJUAËË ÒÈU Å¿ OÎJ»A ¾B¬qC BÈV§lM ÑBN¯

. Òmif<A Å¿ ejú»A Bô KJnÍ B¿¿ ÔjaC ÒÈU Å¿

Two young men meet by chance in a Café. It turns out that they have a past in common…

Deux jeunes hommes se rencontrent par ha-sard dans un café, ils se rendent compte qu’ils avaient un passé en commun…

13 mn / 2007

ÕAh‡ ÕAhY Å¿ D’UNE CHAUSSURE A L’AUTRE

FROM SHOE TO SHOE


Image & soundHassane DahaniHassane DahaniHassane BenabbouHassane DahaniAziz ZitouniMohammed Khouyi, Soufiane Bouzrare, Afif Yazough.



PÌuË ÑiÌu

ÏÃBYf»A ÅnY

ÏÃBYf»A ÅnY

ÌJ¨ÄI ÅnY

ÏÃBYf»A ÅnY

ÏÃÌNÍl»A lÍl§

®ËkBÍ ±Î°§ ,iAikÌI ÆBÎ°m ,ÏÍÌa fÀŠ

BÀô ÆC ÆB°rN¸Î¯ ,ÓÈ´¿ Ÿ Ò¯fv»BI ÆÝUi ÏŃ¼Í

... B·ðr¿ BÎyB¿

A rich man spends his time using his men, mo-ney and power to usurp the lands around his vil-lage. Who can take revenge on him?…

Un homme riche passe son temps à user de ses hommes,de son argent et de toute son influence pour s’accaparer toutes les terres environnantes de son village, qui peut prendre revanche de lui ?.....

12 mn / 2006

~iÞA LA TERRE

LAND


Aarbaoui EditionBouchta El IbrahimiMiloud Al AarbaouiMohamed BougrineTaoufiq ChaiqMohamed SimoMostafa Dassoukine, Hassan Mediaf, Abderrahmane Berradi, Rajaa Souad.





ÏrJ‡A eÌ¼Î¿

ÅÍj·ÌI fÀŠ

µÎq µÎ¯ÌM

ÌÀÎm fÀŠ

,ÐeAjI ÆB›j»A fJ§ ,²BÎz¿ ÅnY ,”·Ìme Ó°úv¿

.eB¨m ÕBUi

½U Ó¼§ eAÌZNmâA ½UC Å¿ ÊgÌ°ÃË É»B¿ ½¬NnÍ ø« ½Ui

... ?ÉÄ¿ ÁŃÄÎm ÔjMBÍ Å¿ ,ÉNÍjÍ ÒúÎêA ÏyAiÞA

Said is cruising the streets of Casablanca all day. At sunset, he comes across Layla, as lost as himself, in a deserted street. He goes to her place where she speaks about her failure of marriage. He is moved by her story and beauty…

Saïd roule toute la journée dans les rues de Casablanca, Au crépuscule, il croise Leila, dans une rue déserte, aussi égarée que lui, il l’accompagne chez elle et lui raconte son ma-riage raté. Il est ému par son histoire et sa beauté…

9 mn / 2007

ø¯Ì_q VOIS-MOI

LOOK AT ME


Soleil Films ProductionsOmar MouldouiraOmar MouldouiraJérôme AlmérasMichel Klo chendlerDimitri HauletMohamed Khay, Saaia Ladib



XBNÃG Á¼Î¯ oó

ÑjÍËf»Ì¿ jÀ§


pAñ<C ÂËñU

ñ»fÄqÌ¼· ¾BrÎ¿

õËC ÐðÎ™e

KÍf»A ÒÍf¨n»A ,ÏÍÌa fÀŠ

LËj« fÄ§ ,ÕBzÎJ»A iAf»A ªiAÌq Ÿ fÎ¨m ¾ÌVNÍ

SÎY BÈNÎI •G BÈJZvÍ É¼R¿ ÒÈÖBM. Ó¼Î¼I ÏŃ¼Í oÀr»A

ÊfrÍ Ë BÈNÍB¸‡ jQDNÎ¯ ½qB°»A BÈUAËk Òv³ É» Ï¸„

.. BôBš

Larbi, a shoe cleaner, hassles a casting director to act in an international epic film shot in Ouar-zazate, Morocco. Is he going to make it?

Larbi, un cireur agace un directeur de casting pour lui permettre de jouer un rôle dans un grand film international qui se tourne à Ouarzazate au Maroc. Arrivera-t-il à décrocher le rôle ?

12mn / 2007

PAkAkiË ñ¿C LE PRINCE DE OUARZAZATE

THE PRINCE OF OUARZAZATE

Production / Producer Réalisation /Director Scénario / Screenplay Image /Photo Montage / Editing Interprétation /Casting

Dreamaker ProductionFouad ChallaFouad ChallaThierry Lebigre, Larbi SamiTerje PaascheAbdallah Alamrani, Mohamed Merouazi, Driss Roukh, Afaf Chayab.


jÍÌvM XBNÃÌ¿

wÎbrM

XBNÃG j¸ÍB™ie

Ò»Bq eAÛ¯

Ò»Bq eAÛ¯

Ï¿Bm Lj¨»A ,j¸ÎJÎ» ÐñÎM

tBI ÏÍñM

,dËj»A oÍieA ,ÐkAËj<A fÀŠ ,ÏÃAjÀ¨»A äA fJ§

.KÍBr»A ²B°§

©ÄÎNmB· jÍf¿ ªBÄ³G ¾ËBÿ ,ÒÍhYÞA \mB¿ ,ÏIj¨»A

ÒÄÍf– iÌvÍ ñJ· Ï<B§ Á¼Î¯ Ÿ iËe K¨» Å¿ ÉÄ¸™ ÓNY

½vÿ Ë ÊB¬NJ¿ •G ½vÎm ½È¯ ,Lj¬<A LÌÄU PAkAkiË

?iËf»A Ó¼§

Fatima and Messaoud, recently married, live by the ocean. Fatima thanks Heaven every day for having found a kind and honest husband. Mes-saoud, a fisherman, dreams of a better future, beyond the ocean. Leaving means though be-traying the one he loves.

Fatima et Messaoud, jeunes mariés vivant au bord de l’océan. Fatima remerciait chaque jour le ciel d’avoir un mari gentil et hon-nête. Messaoud le pêcheur rêvait d’un avenir meilleur, au-delà de l’horizon. Mais partir signi-fiait trahir celle qu’il aime.

8 mn / 2006

eÌ¨n¿ MESSAOUD

Production / ProducerRéalisation /Director Scénario / Screenplay Image /Photo Montage / Editing Son / Sound Interprétation /Casting

Soleil Films ProductionsOmar MouldouiraOmar Mouldouira Jérôme AlmérasMichel KlochendlerDimitri HauletHatim Seddiki, Jamal Lababsi, Leila Fadili.



XBNÃG Á¼Î¯ oó



pAñ<C ÂËñU

ñ»fÄqÌ¼· ¾BrÎ¿

õËC ÐðÎ™e

Ï¼yB¯ Ó¼Î» ,ÏnIBJ¨» ¾Bš ,Ï´Ífv»A æBY

Ÿ ,jZJ»A KÃBU Ó¼§ eÌ¨n¿ BÈUËk ©¿ ÒÀùB¯ sÎ¨M

,ÝÎJÃ BUËkBÈ³ki ÆC äA ÒÀùB¯ ÉÎ¯ fÀ„ Ðh»A O³Ì»A

AhÇ Å¸»,jVÈ<A Ÿ ½z¯C ½JŃn– ñaÞA AhÇ Á¼ÿ

... ÉNJÎJY Å§ Ï¼bN»A ø¨Í j¿ÞA

Two men spend a hell of a night in an abandoned house where violence and fear prevail. We ignore who of the two will eliminate the other.

Deux hommes passent une nuit d’enfer dans une maison abandonnée où règnent violence et peur, sans savoir qui va mettre fin à l’autre.

12 mn / 2006

ÁÎZ†A Ò¼Î» NUIT D’ENFER

A HELL OF A NIGHT


CCP plusMourad El Khaoudi, Hicham IchaabHicham IchaabMustapha MarjaneYounes ReggabMohamed TimoumesJaouad El Khaoudi, Jalal Bouftaïm



pÌ¼I p.p

LB¨qG ÂBrÇ ,ÐeÌÂ eAj¿

LB¨qG ÂBrÇ

ÆBUj¿ Ó°úv¿

LB·j»A oÃÌÍ

o¿ÌÀÎM fÀŠ

ÁÍBú¯ÌI ¾ÝU ,ÐeÌÂ eAÌU

SÎY iÌVÈ¿Å¸n¿ ½aAe ÒÎÀÎZU Ò¼Î» ÆBÎz´Í ÆÝUi

Å¿ Ò¯j¨¿ ÆËe BÀÈÎ¼§ júÎnÍ ²ÌÂ Ë ªAjv»A Ë ±Ä¨»A

.jaá» ÒÍBÈÃ ©yË Å¿ Å¸ÀNÎm Ðh»A

Hassan is harassed by his wife over buying a sheep for the feast of sacrifice. He has no mo-ney. What to do? Thanks God the option of credit exists.

Hassan est harcelé par sa femme pour acheter le mouton de l’Aïd. Il n’en a pas les moyens, comment faire ? .. heureusement le crédit est là.

14 mn / 2007

ºËï¿ Á·fÎ§ C’EST LA FETE AU MOUTON !

SACRIFICE FEAST

Production / ProducerRéalisation /Director Scénario / Screenplay Image /Photo Montage / Editing Son / Sound Interprétation /Casting

Youneslag FilmsYounes LaghrariYounes LaghrariLaurent BaresGhizlane Patrice MendezDriss Laraki, Btissam El Ouali, Morad Zaoui, Jawad Sayeh.



ºÝnÃÌÍ ÂÝ¯C

ÐiAj¬» oÃÌÍ

ÐiAj¬» oÃÌÍ

piBI ÆËiÌ»

ÆÜl«

lÍfÄÎ¿ oÍjMBI

.\ÍBn»A eAÌU ,ÐËAl»A eAj¿ ,õAÌ»A ÂBnNIA ,Ï³Aj »̈A oÍieA

ÉÃÞË ,fÎ¨»A sJ· ÕAjq É» BÈNJ»Bú– ÉNUËk É´ÇjM ÅnY

¥‡A Ån‡? Êj¿C Å¿ ÑñY Ÿ ±´Í ÉÃH¯ ¾B<A Ó¼§ j¯ÌNÍÜ

.~Að³Ý» ÒÎÃB¸¿G ÉÍf»

Houda is a rural illiterate young woman. She dreams of being able to read and pronounce the words and see in reality the photos she spots in books and magazines. Her rural environment does not allow her to do so. She decides to quit the countryside for the city. Will her dream come true?

Houda est une jeune paysanne analphabète, elle rêve de pouvoir lire et prononcer les mots et voir les photos en réalité comme elle les voit dans les livres et les revues. Son environnement ne l’y autorise pas. Elle décide d’aller en ville...Parviendra-t-elle à réaliser son rêve ?

9 mn / 2007

Ôf__Ç HOUDA


Fazaz ProductionIman DouayouAbdellah Alaoui BelghitiThierry lebigreFatima BenbrahimTaoufiq MekrazMounia Chibani



XBNÃã» kAl¯

ÌÍAÌyA ÆB™G

÷Î¬¼J»A ÐÌ¼¨»A äA fJ§

j¸IÌ» ÐñÎM

ÁÎÇAïÄI ÒÀùB¯

kAj¸¿ µÎ¯ÌM

ÏÃBJÎr»A BÎÃÌ¿

ÆC Á¼„ ,BÇjÀ§ Å¿ Ñjr§ ÒÎÃBR»A Ÿ ÒÎ¿C ÒÍËfI Ò¼°ù ÔfÇ

KN¸»A Ÿ BÇAjM BÀ· Ñfn‰ iÌv»A ÔjMË ²Ëj‡A µúÄM

•G jUBÈN¯ ,¹»g Ó¼§ BÇf§BnÍ è BÈúÎŠ.. PÝëAË

.... ?BÈÀ¼Y µ´ZNÎm ½È¯.. ÒÄÍf<A

Three unemployed young men of different ages seek relief from their conditions. They meet eve-ry day under a post thinking about how to get out of their situation..

Trois jeunes d’ages différents cherchent à échapper de leurs vie de chômeurs. Ils se réu-nissent tous les jours au pied d’un pylône et réfléchissent comment mettre fin à de cette situation…

10 mn / 2007

Ì__ùÌ__I POTEAUTHE POST


Fazaz ProductionIman Douayou Abdellah Alaoui BelghitiThierry lebigreFatima BenbrahimTaoufiq MekrazDriss Roukhe, Rafik Boubker, Nabyl Metioui, Bouchra Ahrich.



XBNÃã» kAl¯

ÌÍAÌyA ÆB™G

÷Î¬¼J»A ÐÌ¼¨»A äA fJ§

j¸IÌ» ÐñÎM


kAj¸¿ µÎ¯ÌM

.sÍjÇC ÔjrI ,ÐÌÎN¿ ½ÎJÃ ,j¸IÌI µÎ¯i ,dËj»A oÍieA

®Aj°»ALAh§ Å¿ ÆÌÃB¨Í ,Ò°¼N‹ iBÀ§C Å¿ ÆBJq ÒQÝQ

ÕBŃ»ã» Al·j¿ ÏÖBIjÈ· eÌÀ§ Å¿ ÆËhbNÍ Ò»Bú¨»AË

... ÁÈN»Bú§ Å¿ XËjb¼» iB¸¯ÞA xBÄN³AË

A country man inherits a cow. He dreams of becoming a milk provider for the neighbouring city and sets objectives to attain this goal. Halfway there, destiny gives him a wink. Will he succeed in fulfilling his initial ambition or shall take another direction…

Lahlimi, jeune paysan, hérite d’une vache. Il rêve de devenir le fournisseur en lait de la ville voisine de son village et se fixe pour cela des ob-jectifs à atteindre. A mi-parcours, le destin lui fait un clin d’œil. Réussira-il dans ses ambitions ou prendra-t-il un autre chemin…

12 mn / 2007

ÒÍÌÃBQ µÍjù ROUTE SECONDAIRE

BY ROAD


Fazaz ProductionIman DouayouAbdellah Alaoui BelghitiThierry lebigreFatima BenbrahimTaoufiq MekrazRafik Boubker, Abderrahmane Sabti



XBNÃã» kAl¯

ÌÍAÌyA ÆB™G

ÌÍAÌyA ÆB™G

j¸IÌ» ÐñÎM


kAj¸¿ µÎ¯ÌM

.ÏúJv»A ÆB›j»A fJ§ ,j¸IÌI µÎ¯i

\JvÎm ÉÃCÅ¤Î¯ LÌ¼Y ÑjÍ TjÍ ÐËj³ LBq ÏÀÎ¼‡

Én°Ä»©zÍË ,ÉNÍj³ Å¿ ÒJÍj´»A ÒÄÍfÀ¼» ¾ËÞA eËl<A

ÉÎ¼§ eÌVÎmif´»A Å¸».. É´Î´ZN» fÈNþË f¸Í PBI Búú‹

ÆB·B¿ Ò¼uAÌ¿ Ÿ jÀNnÎm ½È¯.. É´Íjù ±vNÄ¿ Ÿ

...?ÉMBÎY iBn¿ ñ¬NÎm ÂC ÊBÄÀNÍ

War in Lebanon is at a fury. A young intellectual finds refuge only in the music of Marcel Kha-lifa and the poetry of Mahmoud Darwish. 25five years later, the world has changed but the Arab Israeli war continues under total indifference.

La guerre du Liban fait rage, un jeune intellec-tuel a pour seul raconcilistion le recourt à la musique de Marcel Khalifa et à la poésie de Mahmoud Darwich. Après un quart de siècle, le monde a changé mais la guerre israélo-arabe continue dans l’insouciance.

18 mn / 2007

( ÁÇAie 5 ) ¾BÍie BÎ¿ MIA DERIAL (5 DIRHAMS)

5 DIRHAMS


Miftah films, Fouad SouibaFouad SouibaFouad SouibaYoussef LaaliouiLatifa NamirMohamed TimoumesYassine Ahajjam, Benaïssa Eljirari, Mohamed Choubi, Najia El Ouaer.



ÒJÍÌn»A eAÛ¯ ,Á¼Î¯ `BN°¿

ÒJÍÌn»A eAÛ¯

ÒJÍÌn»A eAÛ¯

ÐÌÎ¼¨» ±mÌÍ

ñ˜ Ò°Îú»

o¿ÌÀÎM fÀŠ

.j§AÌ»A ÒÎŒ ,ÏIÌr»A fÀŠ ,ÐiAñ†A ÓnÎ¨ÄI ,ÂBVYC ”mBÍ

Ó´ÎmÌ¿Ÿ ÊgÝ¿ fþ ±´R¿ LBq ,ÆBÄJ» LjY l§ Ÿ

,Æj³ ©Ii fÏ .sÍËie eÌÀŠ iB¨qCË Ò°Î¼a ½ÎmiB¿

Å¿ ÌU Ÿ jÀNnM ÒÎ¼ÎÖAjmâA ÒÎIj¨»A Lj‡AË ñ¬NÍ èB¨»A

. ÑÜBJ¿Ý»A

A group of clients in a café are attracted by what happens in front the door of the villa across the road where police agents and cards have just arrival … Nobody knows but nobody neither can stop the group of speculating.

Un groupe de clients dans un café sont attirés par ce qui se passe devant la porte de la villa d’en face où la police vient d’arriver avec son personnel et ses voitures… Personne ne peut savoir la réalité de ce qui se passe et personne ne peut les priver du plaisir de supposer de quoi peut il s’agir…

9 mn / 2007

Ò¸Î·ïN»A COMMERAGE

GOSSIP


Tokos 4Driss IdrissiAbdelkader BouzidYoussef LaaliouiLatifa NamirMohamed TimoumesEl Hachmi Benamer, Hammdi Ettounsi,Hanane Ibrahimi, Jamila El Haouni.



4 pÌ´ù

ÏnÍieâA oÍieG

fÍkÌI ieB´»A fJ§


ñ˜ Ò°Îú»

o¿ÌÀÎM fÀŠ

,ÏÀÎÇAjIâA ÆBÄY ,ÏnÃÌN»A ÐeB› ,jÀ§ ÅI ÏóBôA

.ÏÃÌôA Ò¼Îš

ÂBÀNÇBI ÆÌJ³AjÍ ÕBÄIl»A Å¿ Ò§ÌÀ‰ o¼þ ÓÈ´<A Ÿ

Å¿ÞAPAÌ³ O¼Y SÎY ÝÎ°»A LBI ÂB¿C Tfÿ B¿ ñJ·

ÜË ,©´Í B¿ Ò´ÎÝ ¹¼™ fYC Ü. BÈMAiBÎmË BôBUjI

ÆC Å¸™ B¿ ~Að¯A Å¿ ÕBÄIl»A ÕÜÛÇ ©Ä¿ ©ÎúNnÍ fYC

. ÆÌ¸Í

Summary: Two African young men are lost in the desert and dream of reaching the perfect continent: Europe. Death instead in waiting at the end of the journey.

Deux jeunes Afr icains per dus dans le dé-sert rêvent d’atteindre le continent de rêves: l’Europe. Mais c’est la mort qui sera leur desti-nation finale.

10 mn / 2006

j¤NÄ<A ñ¬»A L’IMPREVUE

THE UNEXPECTED


CC plusHicham Ichaab, Mustapha Alaoui IsmailiHicham IchaabMustapha MarjaneYounes ReggabMohamed TimoumesMehdi Foulane, Taha Jaafari, Hicham Ichaab.



pÌ¼I p ,p

Ï¼Î§BòâA ÐÌ¼¨»A Ó°úv¿ ,LB¨qA ÂBrÇ

LB¨qA ÂBrÇ

ÆBUj¿ Ó°úv¿

LB·j»A oÃÌÍ

o¿ÌÀÎM fÀŠ

.LB¨qA ÂBrÇ ,Ðj°¨†A Éù ,ÆÝ¯ ÐfÈ<A

¾ÌuÌ»BI ÆBÀ¼ÿ ÕAjZv»A ¡mË ÆBÈÖBM ÆBÎ´Íj¯G ÆBIBq

ÆÌ¸M Å» ÑñaÞA BÀÈNúŠ Å¸» ,BIiËC : ÁÎ¨Ä»A ÑiB³ •G

... PÌ<A ÔÌm

Tragedies entailed by wars have always been devastating humanity. That’s what happened to Hamza and his brother, Sami. The first signed up with the US army and the second joined the mu-jjahidine. The movies relates the consequences of such a tragedy.

Le drame de la guerre ne cesse de détruire l’hu-manité. C’est ce qui est arrivé au deux frères Hamza et Sami. L’un est devenu soldat dans l’armée Américaine, l’autre a rejoint les Mou-jahidines. C’est l’histoire des conséquences engendrées par ce drame.

13 mn / 2006

½ÎIBÇË ½ÎIB³ CAEN ET ABEL

CAEN AND ABEL




ÅÍÌaß» ½vYB¿ AhÇ ,ÆBnÃâA ñ¿fM Å¿ Lj‡A ÏÈNÄM Ü

ÏÃBR»AË Ï¸Íj¿ÞA sÎ†BI µZN»A ¾ËÞB¯ ,Ï¿BmË Ñl›

. ÑBmD<A ÊhÇ PB¨JM Òv³ BÈÃG ,ÅÍfÇBëBI

CC PlusYounes Reggab,Hicham IchaabYounes Reggab,Hicham IchaabMustapha MarjaneYounes ReggabMohamed TimoumesHicham Ichaab,Jaouad El Khaoudi,Jalal Bouftaim, Mehdi Foulane.

pÌ¼I p.p

LB¨qG ÂBrÇ ,LB·j»A oÃÌÍ


ÆBUj¿ Ó°úv¿

LB·j»A oÃÌÍ

o¿ÌÀÎM fÀŠ

ÆÝ¯ ÐfÈ<A ,ÁÍBú¯ÌI ¾ÝU ,ÐeÌÂ eAÌU,LB¨qG ÂBrÇ

A film-maker goes bankrupt because of banks and subsidies. Here he is, wretched and misera-ble, selling cigarettes to survive. What a tragic end for a life!

A cause de l’endettement,un cinéaste a fait faillite. Le voici minable miséreux, vendant des cigarettes pour survivre. Sa vie va finir tragique-ment !

7 mn / 2006

ÑiB_VÎm CIGARETTE


CC PlusYounes Reggab,Hicham IchaabHicham IchaabMustapha MarjaneYounes ReggabMohamed TimoumesHicham Ichaab, Nabil Mettioui, Sami Chouffi



pÌ¼I p.p


LB¨qG ÂBrÇ

ÆBUj¿ Ó°úv¿

LB·j»A oÃÌÍ

o¿ÌÀÎM fÀŠ

ŸÌr»A Ï¿Bm ,ÐÌÎN<A ½ÎJÃ ,LB¨qG ÂBrÇ

ÏÈNÄM,~Að³ÜA KJnI ÒÎ»B¿ Ò´ÖBy Ÿ ©´Í ÏÖBÀÄÎm

jÖBVn»A ©ÎJ» júzÍ ÆC fÏ ÐËBmD¿ ½¸rI ÉMBÎY

.... É´¿i ÉI fnÍB¿ Kn· Å¿ Å¸ÀNÎ»

A young robber has A vision. He sees his own death. He has 15 minutes and the help of his friend to avoid this to happen.. in vain...

Un jeune voleur se voit mourir, mais cette mort va lui accorder un répit de 15 minutes.Le jeune, avec l’aide de son ami, va tout faire pour empêcher ce fait… en vain…

9 mn / 2006

PÌ<A ÑjÖAe LE CERCLE DE LA MORT

THE DEATH CIRCLE


Golden ArtMourad El KhaoudiMourad El KhaoudiHicham SaoudiMohamed Baba AliNawal AnsarMehdi Foulane, Hicham Ichaab, Tarek Boukhari.



PiC Æf»Ì·

ÐeÌÂ eAj¿

ÐeÌÂ eAj¿

ÐeÌ¨n»A ÂBrÇ

Ï¼§ BIBI fÀŠ

iBvÃC ¾AÌÃ

ÐiBaÌJ»A ¶iBù,LB¨qG ÂBrÇ ,ÆÝ¯ ÐfÈ<A

ÊhÇ ÆC ñ«. PÌÀÎm ÉÃC ÒÍÚi Ÿ É» ½ÎbÎm LBq w»

¾ËBZÎm÷»A Ñf<A ÏÇË Ò´Î³e 15 Ñf¿ ½UÛNm ÑB¯Ì»A

... É» µÍfu Ò´¯i Tf‡A AhÇ kËBƒ BôÝa

. ÔËfU ÆËe Å¸»

A little boy reared with the sound of music in his ears finds himself censored and punished by his environment.. Passion for music and rhythm will accompany him later for many years …

Un jeune enfant bercé par la musique se retrou-ve censuré et puni par son entourage … l’amour et la passion du rythme et de la musique reste-ront en lui des années plus tard…

17 mn / 2007

ªB__´ÍG PERCUSSION / KID


Société Nationale de la Radiodiffusion et de TélévisionMohamed AchouarMohamed AchouarGuillaume GeorgetHamid BounjimHassan AchnitMohamed Ed Nacer, Abdesslam Ait Boufoul.



Ñl°¼N»AË Ò§Agã» ÒÎÄùÌ»A Ò·jr»A

iÌqC fÀŠ

iÌqC fÀŠ

ÏUiÌU ÂÌÎ·

ÁÎŒÌI fÎ›

¡ÎÄqC ÅnY

.¾Ì¯ÌI OÍC ÂÝn»A fJ§ ,jvÃ eG fÀŠ

Å¸» ,ÉúmË Å¿ BJ³B¨¿ Én°Ã fþ Ó´ÎmÌ<BI ©»Ì¿ ½°ù

fÏ PAÌÄn» É¼aAfI ½¤Nm ÒÎ´ÎmÌ<A PB§B´Íã» ÉJY

... ¹»g

The psychological states of Salim shows in the characters he creates. He finally realizes the necessity of having a more peaceful profes-sional and family life.

Salim, vit un état psychique qui se répercute sur les personnalités qu’il crée. Il se rend compte en fin qu’il est indispensable pour lui de mener une vie familiale et professionnelle plus sereine.

9 mn / 2007

ªAju CONFLIT

CONFLICT


Medina ProductionMouhcine MouhtadiMohamed Taoufik Lamallam Aziz El AttarMohamed AzzouziAhmed OubahaMohammed Touimi Benjelloun, Nawal Daif, Rachida Mahzoum, Moulay Hassane Alaoui.



XBNÃã» BÄÍfÎ¿

ÐfNÈ¿ ÅnŠ

Á¼¨<A µÎ¯ÌM fÀŠ

iBú¨»A lÍl§

ÐkËl§ fÀŠ

BÇBIËC f›C

,ÂËlŠ fÎqi ,±Îÿ ¾AÌÃ ,ÆÌ¼VÄI Ï™ÌN»A fÀŠ

.ÐÌ¼¨»A Ån‡A ÐÜÌ¿

Ï¼aAf»A ªAjv»AË Ïn°Ä»A LAjúyÜA Å¿ Ò»BY ÁÎ¼m sÎ Í̈

ÒÍBÈÄ»A Ÿ ½uÌNÎ¯ BÈ§fJÍ ÷»A PBÎvbr»A Ó¼§ o¸¨ÄÍ

... ÒÎÄÈ<AË ÒÎ¼ÖB¨»A ÉMBÎY Ÿ iAjŃmÜA ÑiËjy •G

Rachid, a 15 years old sports lover dreams of becoming someday a world champion like his idol, Hicham El Gherrouj. A road accident leaves him paralyzed and drives him off the champions path.

Rachid, un jeune sportif de 15 ans, rêve de de-venir un jour un grand athlète qui décroche les championnats et les records mondiaux comme son idole Hicham El Gueroug. Un accident de circulation le paralysant ne l’empêche pas de continuer le chemin des champions…

9 mn / 2007

½__¿C AMAL


Chamal ProdMohamed El YounsiMounsif Mohamed KadiriRachid El MouddenMohamed AzzouziSalah JalilHouda Sedki, Mohamed Dahra, Nezha Badr.



eËjI ¾Bó

ÏnÃÌÎ» fÀŠ

ÐieB´»A fÀŠ ±vÄ¿

ÆeÌ<A fÎqi

ÐkËl§ fÀŠ

½Î¼U `Ýu

ifI ÒÇlÃ ,AjÈ£ fÀŠ ,Ï³fu ÔfÇ

µÝ ÊjÀ§ Å¿ Ñjr§ Òn¿BÂ Ÿ ÏyBÍi LBq fÎqi

¾ÌvZ¼»\ÀúÍË KÍifN»A ¾Ýa Ëf¨»A Ÿ ÑfÎU WÖBNÃ

.XËj¸»A ÂBrÈI ÕAfN³A ÒÎ<B¨»A ÂB³iÞAË PÜÌúJ»A Ó¼§

LBvÎm K¨¼<A Å¿ ÉUËja fÄ§ Bô ~j¨M ñm ÒQeBY Å¸»

...PÜÌúJ»A iAÌr¿ Ò¼uAÌ¿ Å¿ É¨Ä— è ½¼rI BÇjQG Ó¼§

A man comes home everyday late and exhaus-ted. He lives at the top floor. All inhabitants his neighbours are disturbed by the sound his heavy boots hitting the stairs.

Il rentre chaque jour tard et très fatigué, il habite au dernier étage et sa montée des escaliers dé-range tous les habitants de l’immeuble à cause de ses chaussures.

4 mn / 2007

ÆB¸MËjI PROTCAINETHE BOOT


Chamal ProdMohamed El YounsiTaoufiq LamaallamRachid El MouddenAllal RachidSalah JalilAziz Alaoui



eËjI ¾Bó

ÏnÃÌÎ» fÀŠ

Á¼¨<A µÎ¯ÌM

ÆeÌ<A fÎqi

fÎqi ¾Ý§

½Î¼U `Ýu

ÐÌ¼¨»A lÍl§

Å¸nÍ ÉÃÞË,É¼À§ Å¿ ÂÌÍ ½· B¸ÈÄ¿Ë AjaDN¿ ÏMDÍ ½Ui

Ò¼Î» ½· Á¼n»AeÌü •G júzÍ ÉÃH¯ ,ñaÞA µIBú»A Ÿ

WÎVy AÌ°»CÅÍh»A ÑiBÀ¨»A ÆB¸m XB§kG ½Š \JvÎ»

...ÊÕAhY

A group of prates go chasing a treasure on a far-flung island. They fight themselves until only one of them remains. Without food and without water, the triumphant man finds himself alone...

Un groupe de pirates partent conquérir le trésor perdu dans une île très lointaine.Ils se défient,et le vainqueur parmi eux devient seul sur l’île sans rien à manger ou à boire.Il continue à chercher le trésor, il le trouve mais…

13 mn / 2007

?ÑBÎ‡A ÏÇ ÊhÇ C EST CE QUE C’EST CA LA VIE ?

))))))))


Chamal ProdMohamed El YounsiTaoufiq LamaallamRachid El MouddenMohamed AzzouziSalah JalilMohamed Azzam, Abou El Iz, Fayza Idrissi



eËjI ¾Bó

ÏnÃÌÎ» fÀŠ

Á¼¨<A µÎ¯ÌM

ÆeÌ<A fÎqi

ÐkËl§ fÀŠ

½Î¼U `Ýu

ÏnÍieÜA ÑlÍB¯ ,l¨»A ÌIC ÂAl§ fÀŠ

Å§ SZJ¼»ÒÄÎ°m jÈ£ Ó¼§ ÆÌJÇhÍ ÒÄuAj´»A Å¿ Ò§ÌÀ‰

ÆÌ¸N» ÁÈÄÎI BÀÎ¯ ÆÌ§iBvNÍ.ÑfÎÏ ÑjÍlû eÌ´°¿ lÄ·

ÆËfI ÑjÍl†A Ÿ AfÎYË Én°Ã fVÎ¯... ÁÇfYÞ ÒJ¼¬»A

SZJ»A Ÿ jÀNnÍ Ë ÕÏq ½· ÓmBÄNÍ... Ljq ÜË ½·C

... ?fÏ AgB¿ Å¸» ,Êfþ... lÄ¸»A Å§

While preparing his baccalaureate exam, a young student sees in a dream himself passing the exam, through cheating.When he wakes up, he realizes that he needs to work hard if he wants to succeed.

En pleine préparation pour les examens du baccalauréat, un jeune étudiant a fait un rêve: il répond facilement, en trichant, à toutes les épreuves de l’examen.Quand il se réveille il se rend compte que s’il veut réussir il doit fournir un effort.

7 mn / 2007

BÍiÌ»B¸I BAC

BACCALAUREATE


Rihab A nour “NOORLAND”Rachid Benzine et Adil ChaouiAbdelwahab AchakSaid KassimiSaid KassimiSaid BelhajKhalid Atfaoui



iÌÄ»A LBYi

ÐËBr»A ¾eB§Ë ÅÍlÄI fÎqi

¶Br§ LBÇÌ»A fJ§

ÏòB³ fÎ¨m

ÏòB³ fÎ¨m

XBZ¼I fÎ¨m

ÐËB°ú¨»A f»Ba

Ÿ Á¼ÿ BÍiÌ»B¸J»A PBÃBZN¿A kBÎNUA Ó¼§ ½J´¿ LBq

Á«i,Å¸ÀNÍ ÉÃC PBÃBZN¿Ý» ñzZN»A õBÎ» ÔfYG

,s¬»A µÍjù Å§ Ò¼×mÞA Å§ ÒIBUâA Å¿ ,ÒmAj‡A

¾hJÍ ÆC KUAÌ»A Å¿ ÆC ºifÍ É¿ÌÃ Å¿ ÌZvÍ ÆC fÏ

. `BVÄ»A eAiC ÌÇ ÆG ñzZN»A Ÿ AeÌÈ‰

Following a series of murders, the investi-gating officer finds out that high ranking per-sonalities are involved. He is forced into a maze where he is no longer in control of his destiny..

Suite à une série de meurtres liés les uns aux autres, un flic en charge de l’enquête découvre l’implication de hautes personnalités du pays, il sera entraîné malgré lui dans un dédale et ne sera pas le maître de son destin…

14 mn / 2006

«ÕAeÌn»A ÒZÖÝ»A» Ïùjq UN FLIC « LISTE NOIRE »

THE BLACK LIST COP


Radio Paça C-BrothersBrahim ChkiriFatih Cam, Ismaïl Saaidi, Olivier BoelensBrahim ChkiriNicolas OlivierRenauwld Petit-MussinFatih Cam, Olivier Boelens, Eric Martin



kieËjI-p ,BqBI ÌÍeAi

Ðj¸q ÁÎÇAjIG

oÄ»ÌI ÏÎ°Î»ËC ,ÐfÎ¨n»A ½Î§BòG ,ÂB· \MB¯

Ðj¸q ÁÎÇAjIA

ÏÎ°Î»ËC ÜÌ¸ÎÃ

ÆBnÎ¿ ÏMÌI ÌÃËi

ÆBMj¿ ¹ÍjÍG ,oÄ»ÌI ÏÎ°Î»ËC ,ÂB· \MB¯

ÁÖAj†AÅ¿ Ò§ÌÀ‰ Ÿ µÎ´ZN»A •ÌNÍ Òùjq ¡IBy

f¼J»A Ÿ PBÎvbq ÆC ±rN¸Í ,|¨JI BÈzÏ Ò¼vN<A

,ÉÄ§ BÀ«i ,AeBN´¿ Én°Ã fVÎm ,ªÌyÌ<A Ÿ ½ae Bô

... Êñv¿ Ÿ BÀ¸ZN¿ \JvÍ Ü SÎY Ò¿AËe •G

9 mn / 2006

PÌ<A ÒJ¨» LE JEU DE LA MORTTHE DEATH GAME


Aarbaoui EditionBouchta El IbrahimiMiloud Al HabachiMohamed BougrineTaoufiq ChaiqMohamed SimoMiloud Al Habachi, Mostafa Henini, Rajaa Souad.





ÏrJ‡A eÌ¼Î¿

ÅÍj·ÌI fÀŠ

µÎq µÎ¯ÌM

ÌÀÎm fÀŠ

eB¨m ªBUi ,øÎÄY Ó°úv¿ ,ÏrJ‡A eÌ¼Î¿

A man receives a letter from someone he does not know threatening to kill him. Why would an unknown person want to kill him?

Un homme reçoit une lettre de menaces de mort dont il en ignore l’expéditeur et pourquoi cet anonyme veut le tuer.....

½MB´»A ÔjM BÍ ÅÀ¯ ½N´»BI fÍfÈM Ò»BmjI ½uÌNÍ wbq

?AgB<Ë ¾ÌÈëA

Salam is a young man living with his mental trouble, torn between good and evil, peace and war, life and death.

Salam est un jeune qui a des troubles de person-nalité, il se partage entre le bon et le mal, entre la paix et la guerre et entre la vie et la mort.

8 mn / 2007

eËjÀÄ»A BÇ ,eËiBJ»A BÇ FANTAZIA ET KAMIKAZIA


Rihab A NourRachid BenzineAbdelwahab AchakSaid QuassimiSaid QuassimiSaid BelhajSalam Aoujil



iÌÄ»A LBYi

ÅÍlÄI fÎqi

¶Br§ fYAÌ»A fJ§

ÏòB³ fÎ¨m

ÏòB³ fÎ¨m

XBZ¼I fÎ¨m

½ÎUËC ÂÝm

”I Ò»BYsÎ¨Í ,ÒIjúz¿ ÒÎvbq Ëg LBq ,ÂÝm

.PÌ<AË ÑBÎ‡A ”I ,Lj‡AË Á¼n»A ”I ,jr»AË ñÂ

Two half-caste people discover love beyond the borders of difference and lack of common sense. Coroline is attracted for the first time by someone belonging to a different culture. She is troubled. His father, a racist, harasses her with his preconceived ideas.

Un jeune couple métissé, que tout oppose, découvre l’amour au-delà des frontières et des différences.Pour Caroline, c’est la première fois qu’elle se sent attirée par quelqu’un d’une autre culture et ça la trouble. Son père étant raciste et mal dans sa peau, lui pourrit la vie avec ses préjugés.Elle découvre en Karim toute une culture, toute une histoire, avec ses traditions et ses richesses humaines.

9 mn / 2006

Ñjn¸Ä¿ LÌ¼³ CŒURS BRISES

BROKEN HEARTS


Art UniverselReda ChebchoubiReda Chebchoubi et Jamal GarandoMoustafa Abatane et Mourad BoucifKhalid BoussoufKhalid BoussoufJamal Garando, Dona Kips, Karl Dendal, Jan Debski.



½Îmj°ÎÄÍG iE

ÏIÌrJq Óyi

ËfÃAj· ¾Bš ,ÏIÌrJq Óyi

±ÎmÌI eAj¿ Ë ÆBùBIC Ó°úv¿

²ÌmÌI f»Ba

²ÌmÌI f»Ba

Ï¸nJÍe ÆÌU ,¾AfÃËe ¾iB· ,oJÎ· BÃËe ,ËfÃAj· ¾Bš

Å¿ K‡A ÆB°rN¸Í ”N°¼N‹ ”NÎnÄU Å¿ ÒIBqË LBq

BÈÎ¯ Âj¬M Ñj¿ ¾ËC BÈÃG.PB¯ÝNaÜAË eËf‡A ÕAiË

©IBú»A Ëg BÇf»AË. ÔjaC Ò¯B´Q Å¿ LBrI ”»ËiB·

.ÉÄ§ BÇeBÏG ¾ËBÿË ©yÌ»A Å§ ~Ai ñ« ,ÐjvÄ¨»A

½¸I É¼À·DI B‘iBMË Ò¯B´Q ÁÍj·Ÿ ”»ËiB· ±rN¸M

.ÒÎÃBnÃâA ÉMAËjQË ÉMAeB§

A Lebanese family, the mother, the father and their daughter, are celebrating a birthday.While sharing love, happiness and presents, a horrible silence and then a disaster devastates everything. Only the birthday gift remains as a witness of this unforeseen tragedy.

Une famille libanaise, composée du père, de la mère et d’une petite fille, fête un anniversaire.En partageant les moments d’amour, du bon-heur et des cadeaux, un silence horrible et un désastre disgracieux, règnent subtilement.Tout est détruit, seul le cadeau de l’anniversaire a subsisté comme témoin à ce malheur inat-

8 mn / 2007

kiÞA PBJY GRAINS DU CEDRE

CIDER SEEDS


Saïss Médit ProductionAz Arab Alaoui LamharziAz Arab Alaoui LamharziSalah Eddine ArissanAz Arab Alaoui LamharziBrahim BenhammouAlia Erkab, Dejjiti El Housseine, Sofia Belhadj



XBNÃã» OÍfÎ¿ oÍBm

ÐkiBê ÐÌ¼¨»A Lj¨»A l§


ÆBnÍj§ ÅÍf»A `Ýu


ÌÀZÄI ÁÎÇAjIA

XBZ¼I BÎ¯Ìu ,”n‡A ÷Îþe ,LB·iC ÒÎ»B§

fÎ§ ÒJmBÄ– ÆÌ¼°Nÿ Ò¼°ùË ÂCË LC Å¿ ÒÃÌ¸N¿ ÒÎÃBÄJ» ÑjmC

ÁÎ‘,BÍAfôA ÁÍf´MË ÑeB¨n»AË K‡A PB¤‡ l§ Ÿ.eÝÎ¿

.ÒJÎÇi ÒQiB· ÑDV¯ ½„ ÁQ KÎÇi OÀu

ÑfÇBq Ó´JM eÝÎ<A fÎ§ ÔÌ¼Y BÇfYË ,j¿fNÍ ÕÏq ½·

.TeB‡A AhÇ Ó¼§

In a poor suburb, an alarm clock rings in the dark. Youssef wakes up to accomplish his daily task. At that moment, melancholy, lo-neliness and sadness are his only companions. One question comes to him: why does he wake up at all?

Dans une banlieue populaire, un réveil sonne dans le noir. Youssef se lève pour accomplir sa tâ-che quotidienne. A ce moment là, mélancolie, soli-tude et tristesse deviennent ses seuls compagnons.Une seule question se pose dés lors : Pourquoi se lève-t-il ?

10 mn / 2007

ÂB__ÇËC ILLUSIONS


Connexion MediaTarik El JouhariTarik El JouhariMustapha MarjaneMohamed Baba AliMahmoud BahiaouiMustapha Boulamaime



BÍfÎ¿ ÆÌÎn¸ÎÃÌ·

ÐjÇÌ†A ¶iBù

ÐjÇÌ†A ¶iBù

ÆBUj¿ Ó°úv¿

Ï¼§ LBI fÀŠ

ÐËBÎü eÌÀŠ

ÁÎ¿ÜÌI Ó°úv¿

±mÌÍ ÂÌ´Í. ÂÝ¤»A Ÿ ÆjÍ ÉJÄ¿ ÒÎJ¨r»A ÕBÎYÞA fYC Ÿ

Ò»l¨»AË ÒIF¸»A\JvM Ò¤Z¼»A ÊhÇ ŸË. Ï¿ÌÎ»A ÉJUAË ÕAeÞ

?É¿ÌÃ Å¿ ¥´ÎNmA AgB< ¾ÕBnNÎ¯ .É³B¯i Æl‡AË

First day in Casablanca and the first lesson for Houda. Around a medina street, she meets two children. Everything starts when Houda give the two children 5 dirhams to buy her a bottle of wa-ter. But then the two troublemakers….

Premier jour à Casablanca et première leçon pour Houda. Au détour d’une allée de l’ancienne Médina elle rencontre deux enfants.Tout commence par cinq dirhams et une bou-teille d’eau. Houda les envoie chercher une bou-teille d’eau. Seulement les deux trublions.

6 mn / 2007

Ñjú³ Ñjú³ GOUTE A GOUTE

DRIPPING


Connexion Media Rachid ZakiRachid ZakiFadel ChouikaGhizlane AssifMohamed Timoumes et Mohamed AfifiHouda Sedki, Badre-Eddine Madmoune, Jamal-Eddine Madmoune, Sarah Mellouki.



BÍfÎ¿ ÆÌn¸ÎÃÌ·

Ï·k fÎqi

Ï·k fÎqi

Ò¸ÍÌq ½yB¯

±ÎmC ÆÜl«

Ï°Î°§ fÀŠË o¿ÌÀÎM fÀŠ

,ÆÌÀz¿ ÅÍf»A ¾Bš ,ÆÌÀz¿ ÅÍf»A ifI ,Ï³fu ÔfÇ

.ºÌ¼¿ ÑiBm

ÆÝ°úI ÏŃ¼M,Bô pie ¾ËCË ÕBzÎJ»A iAf»BI Ôfô ÂÌÍ ¾ËC

Òv´»ACfJM ,Ò´ÎN¨»A ÒÄÍf<BI ¶jú»A PBUj¨Ä¿ fYDI

ÑiËiB³ ÕBÄN³Ü ÔfÇ BÀÈR¨JM. ÕB¿ ÒÄÎÄ³Ë ÁÇAie ÒnÀ‚

...”´¼´¿ ”¼°ú»A Å¸» ÕB¿

The anonymous body speaks out the spirituality of the place where the sound, the dance and the rhythm turn out to be a writing like dust. Things are lost in their essence. No space, no story. Only a being amidst this transfer geometry and procession where repetition prevails to expound Abraham sacrifice act.

Le corps anonyme, parle ce lieu d’esprit où le son préexiste à la danse et le mouvement s’éla-bore de minimalisme à une écriture minuscule brodée comme la poussière de cette roche qui s’use. Faire sortir l’unité qui se détache de l’en-semble. Il n’y a pas l’histoire, pas de lieu, il y a juste le temps d’un être dans cette géométrie de transfert et de procession ou la répétition est de rigueur, pour conjuguer l’acte Ibrahimique du sacrifice.

:PBÎ»BNN¿ TÝQ 3 SUITES :HOTEL MOULANA TAKE-FATE ROUND 1


2k_FARKhalid BenghribKhalid BenghribJean LafontaineJean LafontaineZouheir Atbane Younes Aboulaakoul, Mostafa Ahbourrou, Ahlam Almoursli, Fatima Zohra Rahli, Wafa Benghrib, Younes Atbane, Aziz Nadif



2k _RAF KÍj¬ÄI f»Ba

KÍj¬ÄI f»Ba

”úÃÌ¯Ü ÆÌU

”úÃÌ¯Ü ÆÌU

ñÇËk ÆBJR§

,Ï¼mj<A ÂÝYC ,ËiÌJYC Ó°úv¿ ,¾Ì´¨»A ËC oÃÌÍ

,oÃÌÍ ÆBJN§ ,ÕB¯Ë KÍj¬ÄI ,Ï¼Yi ÕAjÇl»A ÒÀùB¯

.±ÎzÃ lÍl§

PÌv»A SÎYË ÆB¸<A ÒÎÃBYËi Á¼¸NM ÒÀÈJ<A PAh»A

jÍj„ .LAjn»B· ÒIBN· \JvN» Ëf¬M Ò·j‡A Ò³eË w³j»AË

O³Ë ¡´¯ ºBÄÇ Òv´»AË ÕBz°¼» ÂAf¨ÃA. Êifv¿ Å¿ ÕÏr¼»

ÒÎZzM `jr» eÌnÍ iAj¸N»A SÎY ¾ÌZN¼» ©yBa Ï¿eE

. ÁÎÇAjIA BÃfÎm

8 mn

8 mn / 2006

5 mn

BÃÜÌ¿ ¶fÄ¯ LÌN¸<A eÌa

1 Ò»Ì†A

Syphax moves to a poor neighborhood in a big city. He immediately notices communication troubles between the neighbors. He tries to organize a get together event but in vain. One morning, two persons ring at his door…

Syphax, vient d’emménager dans un quartier populaire d’une grande ville. Il se rend vite compte que la communication entre les habi-tants du quartier est difficile. Il décide d’orga-niser une rencontre en invitant des gens, mais sans résultat. Un matin deux personnes sonnent à la porte…

8 mn / 2006

©ÍkB¿C HOMME LIBRETHE FREE MAN


Said Hallal & Asbl « Source »Said HallalSaid HallalMustapha AbataneThibaut VerlyKhalid BoussoufSaid Hallal, Jennifer Smeet, Jan Debski, Hala Nejm.



«piÌm» ½JmC Ë ¾Ý§ fÎ¨m

¾Ý§ fÎ¨m

¾Ý§ fÎ¨m

ÆBúIC Ó°úv¿

õñ¯ ÌJÎM

²ÌmÌI f»Ba

.ÁŒ Ò»BÇ ,Ï¸nIe ÆÌU ,OÎò j°ÎÄU ,¾ÝÇ fÎ¨m

ÉÄ¸»,Ôï¸»A Æf<A ÔfYG Ÿ ö¨q Ïü ½ÿ ,o·B°Îm

, ÒÍB¬¼» Kü Ï‡A ÆB¸m ©¿ ½uAÌN»A ÆC ±rN¸Í

ÔËfU ÆËfI Å »̧ pBÄ»A Å¿ Aef§ É» Ì§fÍ ÕB »́ ÁÎ¤ÄM ij´Î ̄

...ÉNÎI LBI ÆB³júÍ ÆBvbq ÂBÍÞA fYC `BJu Ÿ

Three movie makers present their films for the first time at the 2006 4th Mediterranean short movie festival of Tangiers. They show to the public their stage fright throughout the festival activities, since their arrival until the closing ceremony.

Trois réalisateurs présentent leurs films pour la premier fois dans le cadre du 4ème Festival Mé-diterranéen du court-métrage à Tanger 2006, c’est le trac à travers les journées du festival, depuis l’ouverture jusqu’au jour de la clôture.

14 mn / 2007

ºBJMiA LE TRAC

STAGE FRIGHT

Production / Producer Réalisation /Director Image /Photo Montage / Editing Son / Sound Interprétation /Casting

Ciné-Scène InternationalIsmaïl LaouejMoussa AkhedimIsmaïl LaouejMoussa AkhedimNarjiss Tahiri, Mostafa Ziraoui, Tala Hadid.

XBNÃG XAjaG

jÍÌvM XBNÃÌ¿

PÌu wÎbrM

ÒÎ»Ëf»A ”m øÎm

XÌ¨» ½Î§BòA

ÁÍf³C ÓmÌ¿

XÌ¨» ½Î§BòA

ÁÍf³C ÓmÌ¿

eAfY ÜBù ,ÐËAjÍl»A Ó°úv¿ ,ÐjÇBú»A oUjÃ

ÑiËf»A iBùG Ÿ Ñj¿ ¾ËÞ ÁÈ¿Ý¯C ÆÌ¿f´Í ”Uj‹ ÒQÝQ

,2006 ÒVÄù ñv´»A Á¼Î°¼» ÏúmÌN<A ÆBUjÈÀ¼» ÒÏAj»A

ÆBUjÈ<A ÂBÍC ï§ ÒQÝR»A ”Ujb<A ºBJMiA ¡Íjr»A jÈ¤Í

. ÂBNNaÜA ½°Y•G ÉYBNN¯A hÄ¿

Sellam is an old Moroccan who has spent all his life in his native village.After an illness, he decides to go to town for me-dical tests at the “public hospital”.A trip towards the unknown, the unforeseen…

Sellam est un marocain au crépuscule de sa vie, une vie entière vécue dans son village natale.Malade, il décide de venir en ville pour passer une visite médicale et faire des radiographies à l’hôpital public.Un voyage au cœur de l’incon-nu. De l’imprévu …

14 mn / 2007 SELLAM, CENTRE D’ACCUEIL


Centre Cinématographique MarocainYoussef BritelYoussef BritelYoussef LaaliouiJamil CassemAhmed OubahaMohammed Belfquih, Amal Ayouch, Said Bey, Aziz Hattab, Youssef Joundi.



ÏIj¬<A ÏÖBÀÄÎn»A l·j<A

½úÍjI ±mÌÍ

½úÍjI ±mÌÍ


ÁmB³ ½Îš

BÇBIËC f›C

,LBúY lÍl§ ,ÐBI fÎ¨m ,tÌÎ§ ¾B¿C ,ÉÎ´°¼I fÀŠ

.ÐfÄ†A ±mÌÍ

. ÉMeÜË j´¿ ÒÍeBJ»BI sÎ¨Í ,jÀ¨»A ½JN´¿ Ÿ LBq ÂÝm

Ò¨qÞBI xÌZ¯ ÕAjUâ ÒÄÍf<BI µZN¼Í ~j<BI ÉNIBuG fÏ

iÌ¿CË ,¾ÌÈëA •G j°m .ÒÎ¿ÌÀ¨»A PBÎ°rNn<A |¨JI

... Ò¨³ÌN¿ ñ«

¾BJŃmÜAl·j¿ ,ÂÝm

SELLAM, RECEPTION CENTER

A script writer invents again and again charac-ters and events whenever she faces a situation deadlock.

Une scénariste se voit inventer et réinventer des personnages et des événements à chaque fois qu’elle se confronte à une panne de situation.

16 mn / 2007 SHIFT+SUPP


Centre Cinématographique MarocainJihane El BahharJihane El BahharMohamed Abdelkrim DerkaouiJihane El BahharAhmed OubahaAbdelkbir Hilal, Abdellah Chakiri, Abdelmalak Akhmiss, Abdilah Zirat, Aziz Hattab, Hanane Ibrahimi.




iBZJ»A ÆBÈÎU

iBZJ»A ÆBÈÎU

ÐËB³if»A ÁÍj¸»A fJ§ fÀŠ

iBZJ»A ÆBÈÎU

BÇBIËC f›C

,oÎœC ¹»B<A fJ§ ,Ðñ¸q äA fJ§ ,¾ÝÇ ñJ¸»A fJ§

. ÏÀÎÇAjIG ÆBÄY ,LBúY lÍl§ ,¢AjÍk ÊÜâA fJ§

BÈÄ¸»,BÈNv³ TAfYC Ë PBÎvbq ªfJM ÌÍiBÄÎm ÒJMB·

¾BÀ·G Ÿ ÒIÌü PfUË BÀ¼· BÈ¼À§ ÑeB§G •G júzM

...Òv´»A

²hY + O°Îq

A young man decides to leave for Casablanca where he works as a doorman of a high standing building and faces the contempt of wealthy te-nants. To raise his spirits and forget about his miserable background, he plays on a violin he put up together. On day, he fell under the spellof Hadda. They decide to leave Casablanca.

Un jeune décide d’émigrer à Casablanca. Il se fait engager comme concierge dans un immeu-ble d’un quartier huppé. Confronté à une bour-geoisie méprisante, il façonne un violent qui lui sert de consolateur la nuit, essayant d’oublier la misère de son origine. Un jour, il tombe amou-reux de Hadda et décident de quitter cette ville.

20 mn / 2007 LE CHANT DE L’EXILSONG IN EXILE


Centre Cinématographique MarocainRita El QuessarRita El QuessarMohamed Abdelkrim DerkaouiMarion Mocoeur Riad BahloulOmar Bouguiouar, Hajar Graira, Abou Nagib, Ibtissam Chekkouri Bouzerktoun.




iBv´»A ÒRÎ«

iBv´»A ÒRÎ«

ÐËB³if»A ÁÍj¸»A fJ§ fÀŠ

iÌ·Ì¿ ÌÍiB¿

¾Ì¼ÈI ~BÍi

ÐiÌ¸q ÂBnNIA ,KÎŒ ÌIC ,Ò¸Íj· jUBÇ ,iAÌÎ·ÌI jÀ§

.ÆÌú³ikÌI

PAiBÀ¨»AÔfYHI piBZ· ½À¨Î» ÕBzÎJ»A iAf»BI½ÿ LBq

BÈNúmAÌI ¾ËBÿ ÒÎ´ÎmÌ¿ Ò»E ©ÄvÍ. ¶Ai Ïü Ò¨³AÌ»A

. ÉrÎ¨Í ÆB· Ðh»A j´°»A ÆBÎnÃË ÒÎ´Jú»A èC Å¿ ±Î°bN»A

.ÒÄÍf<A ÑieB¬¿ ÆAij´Í Ë BÈ´r¨Î¯ ÑeBü ÏŃ¼Í

Ó°Ä<A fÎrÃ

The neighbors made is raped, the bride is lost her virginity on her wedding day, facts that have some repercussions on the young girl Rahma who refu-ses any relation with the opposite sex.

La domestique des voisins est violée, la ma-riée est dépucelée le jour de son mariage, des scénes qui ont causé des répercussions sur la personnalité de la jeune fille Rahma qui refuse par conséquent l’idée de lier une relation avec l’autre sexe.

7 mn / 2006 RAHMA


Douaa ProductionMouhcine MouhtadiRachida MahzoumAziz El AttarAllal RachidAhmed OubahaZeineb Idrissi, Faïza Idrissi, Adnan Mouiss, Rachida Mahzoum



XBNÃã» ÕB§e

ÐfNÈ¿ ÅnŠ

ÂËlŠ ÑfÎqi

iBú¨»A lÍl§

fÎqi ¾Ý§

BÇBIËC f›C

ÂËlŠ ÑfÎqi ,ÏnÍÌ¿ ÆBÃf§ ,ÏnÍieA ÑlÍB¯ ,ÏnÍieA KÄÍk

ÆBQeBY pËj¨»A ÑiB¸I ~BzN¯A Ë ÆAñ†A Ò¿eBa LBvN«A

Ñj¸°» Òz¯Ai \JvN¯ BÇiB¸¯C Ó¼§Ë Ò›i Ó¼§ ÆAjQÛÍ

.jaàA oÄ†A ©¿ Ò³Ý§ ÒÍC Ò¿B³G ËC XAËl»A

Ò›i

After his father’s death, Taha, 7 years old, is for-ced to abandon school and play in order to take care of his family and to lookout after his handi-capped mother.

Après la mort de son père, Taha, 7 ans, est con-traint d’abandonner son droit de scolarisation et de jouer avec les enfants de son âge pour prendre la responsabilité de sa famille et faire face aux besoins de sa mère handicapée.

8 mn / 2007 TAHA




Én°Ã ÆB¿jY •G júzÍ ÊjÀ§ Å¿ ÒÏBn»A Ÿ ½°ù Éù

fÏ ½ÀZNÎ» ÉÃAj³C ©¿ K¨¼»A ŸË pifÀN»A Ÿ ÉÝ Å¿

. Ò³B¨<A ÉMf»AË PBJ¼ù ÒÎJ¼MË ÉMjmC Ò»B§G ÒÎ»ËÛn¿ ÉÎIC ÑB¯Ë

Éù

XBNÃã» ÑeiË

Ðf¸IÌI Ï¼§ ÒÀùB¯

Ðf¸IÌI Ï¼§ ÒÀùB¯

OÎN»C ÅnY

OÎN»C ÏIj¨»A

XAÌ§ fÀŠ

,²BÄ¿ ÒrÖB§ ,ÏÃAjÀÏ ½Î¼†A fJ§ ,XËï» fÀŠ

.ifI ÒÇlÃ

Warda ProductionFatima Ali BoubakdyFatima Ali BoubakdyHassan AltitLarbi AltitMohamed AaouajMohamed Lbrouj, Abdeljalil Baamrani, Aicha Manaf, Nezha Badr.

A patient in a mental hospital manages to es-cape from time to time to enjoy his time by at-tending some parties which help him integrate perfectly and without anyone noticing it.

Un homme hospitalisé dans un asile de fous, réussit de le quitter de temps à autre pour se livrer à des aventures lui permettant d’assister à des fêtes et de s’y intégrer parfaitement sans éveiller le moindre soupçon.

9 mn / 2007JOUR


GFCP ProductionsKamli Omar BenhammouRami FijajeNadire Fijajekamli Omar benhammouAlaouiMounir chahir, Hicham assoui, Abdelkabir samih, Karim salah.



XBNÃã» GFCP

ÌÀZÄI jÀ§ Ï¼¿B·

XBV¯ Ï¿Ai

XBV¯ Ï¿Ai

ÌÀZÄI jÀ§ Ï¼¿B·

ÐÌ¼¨»A

ÁÍj· ,\Îò ñJ¸»A fJ§ ,ÐÌmC ÂBrÇ ,ñÇBq ñÄ¿

.`Ýu

”I Xj‘ ,ÒÎ¼´¨»A ~Aj¿ÞA PBÎ°rNn¿ ÔfYHI ½ÍlÃ

SÎY ,PAj¿B¬<A |Ï ¾Ìv¯ WnÄÎ» ÔjaÞAË ÒÄÎ°»A

PÝ°‡A •G LBÇh»A É» ¾Ì… PBÎvbqË AiAËeC wÀŃÍ

. ºÌ¸q ÒÍC jÈ¤Í ÆC ÆËe jaàA ½°¬NnÎ» ,pAj§ÞAË

DAY

iBÈÃ

Documents

ÒÎyB´»A ÒIjz»ASummary: Kamal and Samir decide de skip school because of the teacher’s behaviour. Synopsis: Kamal et Samir décident de s’absenter de l’école à cause du