(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2007 B†g~ 26 9.œî EGZMguó~F 1386 B*26 ð ó~‡~ 1428 øxZ�Zx B06

14¢04 Ñg{

VZ

]Þ9†Þn�ßØ

Å„Š] "# WÀ]

|]†Zv0\>.çIEGñÒy™D��$4è MGZq-%ûgÎwZv

Æ0*kWc*²W\úi7,|gì¸Zzgúi~ZkŠg¤/tz "#

iZg~ZzgW{z•™gì¸�§¢ïGOGZzg�l¤/c*VÐW\»B-V

Z.Þg;åT§bzc*Z’ìX

E�Û^ñØi†Ú„pe^heÓ^ð]Ößfo"#D

X �ZKyÑZ$é Og{Æ@*,ƒ@*ìz{CÙZq-$+~ÃèâŠgŧb&ìZzgZ#J-�z{ZÏqª~gLì$+c*VQkЊzg7ƒ‰

�¿ÑÅðOZ)Æ@*,ƒ@*ìz{>VÆOÑä6,7g}îg6,‡Šg7ƒ@*Zzg8_.!*]Zk6,LL¸WYD�

ÑÅðOZ)zZÑÂZ̹ç}Åqª~ƒ@*ìYèZ0+6ƒ@*ì�ß™z{}QÑZ$é Og{:0Yz}XpÑ!Š)40î JEO»z{%ûì�T~ÑÓx$zg-VÐ�]0*™¥zqã¸ÂVнY@*ìX

÷÷c*Šge’�ŒÛWyˆ~ÑÅ&9ÒyÅ�X$©øEE

LZ$é Og{ÔÑÅðOZ)ÔÑ!Š)40î JEOXXªÑZ$é Og{~t{¤ì�z{ZKy D54 Emç‰ÌV » ]ôá$]Ö³ß$Ë»‹øŸøøÚ$^…øéºeô^ÖŠ%ç?ðô]3Ÿ$Úø^…øuôÜø…øeôùo ÑZ$é Og{ZkÃë��ÎZñ$+~ÆZzg¼eL„7‰�Ûâc*Zv¬\ä

Ã$+~ŧsq@*ìZzg**Ih+{Zzg$+gZƒV6,`**eLìXæ$+»gÔagÔeZÙ*~0*ñYD�z{ƒZÏÑÆâ�»x™D�XZ(¿�ÑZ$é Og{Æâ�ƒCÙZq-§bÆ$+»x™©8ìXëäZq-¿ÃŠ¬åTäÜs!*g{W:Å{§Zq-±ÆÃYyÐâgŠc*åXËäp[¹ì�C

óÂZ0+”}óÂZ0+”y} |]ZKy�uœugZYìZ„

¾n�ZKyÑZâg{Æ@*,ƒ@*ìz{CÙZq-$+~Ãc.çILGâŠgŧb&ìZzgZ#J-�z{ZÏqª~gLì$+c*VQkЊzg7ƒ‰X

ª$4è MGZkÑÅn3@*ƒV�$+~Æ»ñVZzg2CÙZq-§bÅ !D3 E]Ö³ÏnÛèV æøŸø?]öλŠô³Üöeô³^Öß$Ë»‹ô]Ö×$ç$]Úøèô QŠzu~nÑÅÑÅðOZ)ì‰�ŒÛWyÑp~}.Z¬\�Ûâ@*ì"ZŠZà6,ZLÏ5#Ö™@*ìXZ,¿ÐZ¤/Ãð$+~¼g~WYCìÂQz{¢~Ð!540î GEEOƒY@*ìZzgZLW\ÃZk%æEN~w•6,5#Ö™@*ìZzgZÏnZk»**x$©ø

EELÅðOZ%îG

g3쪹5#Ö™äzZÑX�¿ZkÑÆ@*,ƒ@*ìz{>VÆOÑä6,7g}îg6,‡Šg7ƒ@*Zzg8_.!*]Zk6,LL¸WYD�pz{ZkqªÐÂ_eLìZzgZK$zg~6,**Šxƒ@*gLìX

XªZ} D31-28 E]ÖËr†V m5³øm$jöãø^]Öß$Ë»‹ö]Ö»Ûö_»Ûøòôß$èö!]…»qôÃôo?]ôÖFo…øeôùÔô…ø]•ônøè÷Ú$†»•ôn$è÷!Êø^�»ìö×ôo»Êôo»ÂôfF‚ôp»!æø]�»ìö×ôo»qøß$jôo» ZkÆŠ~n$©øEE

L!Š)40î JEOì‰�Ûâc*Zv¬\ä

z{Ñ�}.ZÐWgZx0*ŠHìZLg„ŧszZ:`WX$ðGN}.ZÐgZèìZzg}.Z�6,gZèìX:÷}ÈzV~ïYZzg÷}0ÆZ0+gŠZ4ƒYX¾ntz{qªƒCì�ÑÅðOZ)zZÑÂZ̹ç}Åqª~ƒ@*ì Z#ZKy7åENZÐ7g~$hÐö

GO0*©8ìZzgZkÃËn»ZCZ[!*¹7gLZzg}.Z¬\ÐZ(k0+™©8ì�%ZkÆY„7YX

YèZ0+6ƒ@*ì�ß™z{}QÑZ$é Og{:0Yz}XpÑ!Š)40î JEO»z{%ûì�T~ÑÓx$zg-VÐ�]0*™¥zqã¸ÂVнY@*ìX

¾nc*Šge’�Z#J-ZKyZk£xJ-7(Zkz‰ÜJ-z{ç{Åqª~ƒ@*ìXZkne’�Z#J-ZKyZk%ûÃqÝ:™áW@Z]Zzggc*Ÿ]~ÎgìX

ÎOe’�ZKyÆ$+y6,_.Zx»ŠZròW@*ìÂQùùìÑ]ZkÆŠw~Z0�Zzgù™zgŠgZiÆ…V6,z{(ìZzgZKWäzZàqª»ìw™Æz{÷

âƒ@*ìXLìw™@*ì��áh+Z[ßvíÐÐ]™äµYNÐZzg÷}‚B$+|ÅÐ7WNÐXZzgLÎøì�}.ZYäZ[$4è MGtRFqª~ƒYîVZzg±è LE±è LE™ÅV~2ƒVÇXpZ\k�Zk!*]»ìwJ-Ì7HY@*�Wy%**ìZzgZLZqw»ˆ[ŠbìZkz‰ÜHqªƒÏX

t_.ZxÂZ(ì�%äƈ„ZkÐÜàƒYCì1z{Ãh|�¥zbõY@*ìz{ÂZ$+J-gLìHLZk»Ì„Hì?óóX

q‚m‚]m;m�àD 411-410 EÚ×Ëç¾^lqׂµßrÜ‘Ëvä

ðððððððð/////ðððððððð

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

0*Îy~Z£-VÆÜsªÓ:»ggzZ×VÑL 85 Z;1yg1{ 236 #5èZ£e$ÅÂz»%œ/g;ìXZkz‰Ü g1{ 'œ

Z;1y 601 Y~Z£t#¿¸Z2zäGYäƈÐZ[J- 1984 lâ]~C_�X

Æ37 g1{6,ÑLló`ñ‰�Xg1{ÅpÃ]~g�zZÑZq-YIÔZ•I$Õä NOV

ŒÛd$lâ]~c*ÂpŠæ¦¯ìc*ZL‰ÑLæ¦Å1C„™@*g;ìXtÓxZ°ZŠzÑgZylâ]ÐÎZ�X~šZqÐiÓxZ£~Z;1yg1{ÃpŠÃ›yìÔc*ZsòZ˜q]Æ

ZEw™ä»Z²Zx¬Z+™DƒñFxŒÛZgŠc*ŠHìX

ṫâyÅ@*gõ~¹VƒZƒÇ�Zq-àÆg�zZáßÍVÃ!*kxFxIZŠc*YñX

ZzgQZ(Ì“ƒZƒÇ�Zq-%æFNZðÆàÆZðIà-VÃZkŠg(,~®ZŠ~¡ZLZZyÐzZÕƳ~)z{ZZy�*ÔZðÔW¹Ô¸ðeg{ZzgÇZsxŽ6,Œì(‚A‚w

ây»–gZá™ÑLlâ]~C_HŠHƒÔZy6,ZK%èƯñ‰¸Z2Zzgð J-‡{]ôð8ˆƒVXZyÓx÷÷FâyóóÃîsZ=]{zÈɉÃÂwZññ]»ç{Ì

ÑhìX

Zkz‰Ü{zÈÅù"$',ŠZ“™äzZßV~ÐP»f™fs~HY@*ì: 'œ

Æl)Ƴ~ "# XHx·ZDw™r#Ã/{ÅwZuZuÑ^6,FFøq!gÎw 1

Y~wZ„~1ŠHZzgZkz‰ÜßW!*ŠWnwã~/{ÅwZ»^gì 2004 ƒðXZ7âga

Æ�Ð 89/2005 �XñÃg^ÆêÆÜsуg;ðÃg^~ZhŠg`ìXtZh

Šg`ňìX

XtKg]Ô**ÜZ£Zzg·ZŠgö**ò&Z£-VÂ]ZzgZ£~Zx[Æ_Z{m 2

Y~nà\g**òNÐwZ„~1ŠHXZy6,Zq-$Õä NOVÆO»ÑN*Z²ZxåX7:Å 2003

)~ZyÆ9xZ£~Z�ÛZŠÆÜsÃðÌo]:ïeÔ1Z²ZxÅãCŠ6,°Zª~l)`c*ŠHX°ZªäØZ@ZzgÍZ;yÆÒ**]Ã_è NE™Šv‚]Z�ÛZŠÃ',~™Šc*1&èÃg{Z£~Zx[Ã

Q4ØZ@ZzgQ4ÑLÍZ;y)�QÏ°Zª~ÑLU*"$ƒ`¸(ÆQ4Ò**]6,QÏ°ZªäwZññ]‹Š~XtÐVZkz‰ÜxâZàãÅÃÅ-V~7,}�Z#�ZyÅZ»sZzg

g3ÅZhуg;ðÃgÆËÓ~XZ7{ƒñ&‚w»²�ƒ[ìZzgZ»sZ0+J�Ô

Æ� 616/2005 "fzw•Ô§Š»Dg9ZìXуg;ðÃg^~ZyÅZh¯].Zg~Zh�

YÅ@*gõ~Šg`ìX 2005 BZ6,s 26Ð

YÐ{ 2004 Xµg@™r#ŒÛWy™*ÆZzgZtÃ2+gW>™äÆZ²Zx~Šc 3

ÐÛZðÆZOg~ìX 1885/2005 �Xуg;ðÃg^~ZyÅZhÔ].Zg~Zh�

ÆÑLZ²Zx6,{�X "# X&Z£~øq!gÎw 4

YÐÑLlâ]ůY6, 2006 Ô6,Úgzi**)Zg1{Ôm 9 XÎyZ£ez¤/™r# 5

Fg~Æ!*z�Š{zÈÅù"$ZVgì�XZx[)®)ЊgpZ„ì�z{0*ÎyZzgŠ*½ÆZyÓx9xZ£-VÃZKŠ¬îV

~c*ŠgO�¡vZnÅùGVZzgZfìV»‚o™gì�XñÑ™*Zyƒ6,g3�ÛâñÔZ/#ÖŠ}ZzgZsxZ£e$ÆŠ7VÃ@Ze$Š}ZzgXÆlg~ZkÆ4,Šq-@Ze$7

E…µç…HÚ†ifäV�‘ÌÚvÛç�e^‰¼D Z7pŠZKŠg]Ї]»¶Ky¯Š}X

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

Úß^q^l?ñÑÅ뙄7Mh\

)éINg

ë?!*glŧb¯z™xQF,}�

ŠïGLŠg]äF,Z�áì…e>ØÐ

ë�÷Z“·åÆZ~I}�

t�2wìtZÅxìíZ]7

WvZzgpyÆŠgc*îVÐë¦/g}�

Ñ7-eZá�ŠwzYyzÓkzZñZwƒÆŒÛ!*yg{èñÑ~ëµ}�

Zq-„™ïì�â´ÅgŸq݃

ëÐ�#èEME7,ZZkgZ{~™¦/g}�

ZKrŠíÅiâä~7ÃðVw$+§»ïƒZWsÂë’g}�

÷\gZìtZsx»Šz§WyZmCY‚g}!*0+Z¯›¤/ZF,}�

)ZãZ]g~**Ü"(

Z£~QJ�z‰Ü}.#Öì

BŠc 22 ¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷G

ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZL[-�ÛñŠ{

Y~Zx[)®)Ã|]ZŠk[ñúáÆZg�áŠZ]ÆjZ!ÐW`ÀÆŠ*ÆqÑ]~ 2006

S¤Æ‚BVŧsÂzŠÑDƒñ�Ûâc*:

÷÷CÙZ£~»»xì�ZZzg}.Z¬\ƦgÅ9¦k,ZzgZsx»9¦g7™ÆZyßÍVà /

Zk�ƒðgZ{ÐzZ:ÑñZzgZÒe$ÆŠw~}.Z¬\Zzg{?ZÑmCY-ZvmzÅZzg}.Z¬\Æ

lkÈzVÆn›ZzgZÜmÆ_.!*]aZ™Š,óóXkŸ~—gZâgZh+{Zv¬\äßZÅ¢zg]zZÌ6,gzÝeZsƒñZkн7gZ.Š{ Z /

ŧsÌáz�Ûâc*åXZzg)oVÃÂzŠÑð¶�Ê÷÷W`Àñ§Åo9LÐßZW**e’óóX—gäZLßZÆ6u»Y,{heZzg�ßZ6u~7,ZƒZìZkÃoƒg8-~„ /

™äZzgZ¤/6u~ßZñ�Š7ÂZkÅŠz!*g{Z�á®)Æ6,z¤/Zx¯äŧsÌÂzŠÑðX—gZâgätÌ�Ûâc*�Ê÷÷CÙZ£~Æ0*ktßZƒ**e’óóX /

Zϧb—g)õE÷÷CÙZ£~%ŠÔúg]Ô1hñÔ�ZyÃqÑ]Æ_.ÌZzgÀò—ßZ /

Ìóó£òZ�ÛZŠJ-àäÆnÃÒ™äÅ’q-�ÛâðX—gZâgä�Ûâc*�:÷÷M·ZÚ,MZzgZ~éz){»ZEwÌZk»xÆnƒg;ìX /

ZkÆ!*g}~̨g™,�¾§bZEw™**ìÔ¾§bic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVc*YYìXz»¯»CÙM0*gŸÔCÙzik,ÔCÙ(,}ZfÔCÙZ¶gÔCÙ7g�ÌìZzgCÙ7,ñ‘J-Z£e$ZzgZsx»¬gs�ǬgsìàNóóX

—gZâgä�Ûâc*Ê÷÷ßZZzgV»CÙfg=Z(g™**e’XPDÙZg~ßZ�áù™ÆQ /

Ögx�z{™zhzVÅM!*Š~Æn»°ƒÇ¼AZgY~…zZà!*]ìXÇìøg}z‚bZq-uJ-�p��Zy»Â9ZEwƒ**e’X:Üs%œ/~R6,7ÉCÙgY~ÔCÙà

Xc*ŠgO� CÙQk´º~˜VZ£~„�c*7„Zq-¬g°ígN*‚VY**e’ ~ÔCÙ;B~ ßZZzg—ñZŠ½™**˜V±%œ/»»xìz;VyZy¿~ZÐCÙy~à**7É

CÙgL(,}Ô1hñÔ�Zy»»xìóóX à**

Zyì�—gZâgZh+{ZvÆZyZg�áŠZ]ÅgzÝ~)ȯg~µ/È~™ÆßZÅ»g~ZzgZ�á®)Zzg„z){Æ»xñ™**Ñzq™_ƒVÏXZzgZx[)®)ZL8[ZâxÅWzZi6,�ëƒñÚƒ`ƒVÐX

Z%ZY™ZxЊgpZ„ì�Zk!*g{~ZK)¦Åg7gFz»ªZ�á®)ßyÃ!*‡°ÏÐ{ZNX

E]m;m�ßØæÒnØ]Ÿ�^Âk!Öß‚áD

+°ZvƒäÅŠ¬¦**|]ZŠk[ñúá�ÛâD�:

÷÷Z}g„Z°=$4è MG¾}Zˆ**]»]ZŠZ7™YX$ðGN.e$„g°z™*ìZzg¾}

"¸e$í6,Zˆy�X÷}kH{j@*~hu:ƒYîVX÷}Šw~ZK{Ø›

eZw@*=i0+Ïq݃Zzg÷~6,Š{7Ù�ÛâZzgíÐZ,¿™ZXÐÂgZèƒYñX~

¾}zz™*Æ‚BZk!*]ÐC{⇃V�¾Z…í6,zZgŠƒXg3�ÛâZzgŠ*ZzgWy]ÅšîVÐ=X�CÙZq-az™x¾}„;B~ìXW}MW}óóX

D5 ‘Ëvä 4 ð!ÚÓjçe^l]uÛ‚mäqׂµßrÜÞÛf† 1898 )ʆæ…p 21 E]ÖvÓÜ

X÷ øhôù]u»Ëø¿»ßôo»Êøôá$]Ö»Ïøç»Ýømøj$íôöæ»Þøßôo»öí»øé

)F,À(Z}÷}g„!÷~™«™XYèxäÂ=+Å(IZ1ìX

D683 Ei„Ò†å›fÄ2`^…Ý‘Ëvä

(3)

7,**å?¢ðGO‹¡Åic*Š{wЄÂQy»qC

)©àƒZåXZzgŒÛWy™*‰%A$¯xơй¡qwƒCìZzgqCÅ&¢A¹(,|YCìX

|]%iZÝxZ£‡Šc*ã[ñúŠzu„§ŠmZ?x�ÛâD�:÷÷ÓxòZK6»ªxZzg’œZzgzgil6,„ñsìXZ¤/ZKyåMçÈgÇZzgLZkЊڻ»x:á)Â6�g[}

ÐU*"$ƒŠHì(ðh}„ŠâVƈZ0+JƒYñÇXZzgZ¤/»yÈgǾ{ƒYñÇXZzgZ¤/;B0*îVw•ÐÈgÇÂMyt³

ƒÇ�Zy~:f!*¹gìÏZzg:w•XZϧbZ¤/]qCÐL»x:áÂqC~

:g7,}ÇXZzgZ¤/],{ÃZgghŠ}Âz{Ì�Ö�Ö»³xƒYñÏXÎtZk»az™xì�ZkäÈzVÃZk§i6,`**e;T6,ZyÅ]Ãt»¾wñsìóóXEe³†]anà]uÛ‚mä…æu^Þoìˆ]ñàqׂ]æùÙ‘Ëvä

Ú_fçÂäÖß‚áD 509 i^ 507

:ZKã¸òÃÂZv¬\äZk§bðHì�XòÃic*Š{ZEw~Ñc*Y@*ìz{¤!gƒD−YD�ZzgX¸òÃZEw~:Ñc*Yñz{$zgF,ƒDYD�XZÏaZi!0îE0¦/¸~Àòîg6,µâqW`ÆŠzgÆZKyÐic*Š{¢oZzg¡q¸XZkÅZq-zzZL¸ò»ic*Š{ZEwåXZϧbµâq

Àòîg6,Ôñ�Š{ŠzgÆF,¹c*C¡~©(,"zZáZKyÐic*Š{ZiqCÆâ´¸XZk|ÃKÆaZi!0îE0¦/¸Ð

jZáˆl™äÅ¢zg]7XËZ,aÐ�gzZîZ0+Zi~ˆ[Â[»¬Š~ƒÃðˆ!¦¸&™zZ™ŠBÂz{ZkaÅÚ¹¢™áÇ�µ5Ó½ð G{ZzgÛR,z){ÅæŠqݙ们Š~ìXZkÅzz¸ì�Zq-gzZîîg6,ˆ!ÎZÑ]i™äÆaf‚лx©8ìZzgZkwÐZk»f‚ˆ[Â[~!ƒY@*ìXpZq-ŠzuZ^�ËZ,çÑ}»�ÛŠì˜Vµ5Ó½ð GË.çGHZzgÛR,»zZ`ìÂz{Oñf‚ZEw™äÆgUË gˆ!WáÅæŠÐÎZwi™@*ìX͵5Ó½ð GË.çGHÐ

i™äÅgëg¬xgëgÅÚ!ƒCì1Zk»³¸À_ì�f‚»xÆZÚ‡.Þ7gLA�Zka»�µ5Ó½ð GË.çGHc*ÛR,ÅOñZLf‚»ZEw™@*ìXZϧbÀòîg6,'׊zg

&Z�ÛZŠªCÙ~îg6,QyZ�ÛZŠÐic*Š{¢oZzg

¡qƒD��Ší~»x™D�X:Z[Z¤/Ãð¿ŒÛWy™*ÅŠ#Zzg

�~Z2Šg]Ã$+%»Ú{QVáÂZkÅ=6,â?™äÆÎZZzgHµ5é LGYYì?

ƒZzg�~ZÚZ0+Jƒg;ìZzgŠw~

Z+WvЃðì�¼1Ä7Wg„XZk§~PYg;ì�ŒÛWy™*Å™«ÆaYVZkŠgz"éZŠZxG‰�Ãð—„7g�Šc*?YV:ŒÛWyÃ4,zwÆ‚B„»™Šc*ŠH?™…ï EGLŒÛWyÑpÅ°*ZÅ3�.ç EE

G

Zk**ŠZy™\.èI

EL$+ÎÃ0*É™Šc* |äìXZ[¼'7^g;ŠwÅWvuä

Šg]ÃP**Ñzq™Šc*ì?Z[ ÆaZ2ÃyZÐŒñ�xVŒÛWy™*CÙÒpÐ

¸Z2¡]ZzgZ2Šg]ÆÐ_.ìXZkŽÌZzgZkÅ™«ÆZOâ]ÌX

:Z¤/»Ñ]~Yg~ZßßVÃââÐÂŒÛWy™*ÃÌâ'7,}ÇX7ÂZKÃðZµ„™*Îã7,}ÏYèvg~HËÌZKyÅWw

7�}.Z¬\ƯñƒñZyZ2~ÃðZŠÌ‚gêÌaZ™nXZ[}.Z¬\vg}Šw~Ð�ZzgÐ]ÅWvuäÆaZLÑÅV‚wÐYg~¸Z2ÃÂ7$+w

ŒÛWy YX:Z¤/Â=ìÂZK„Ãð™*ÎßX™*½Zzg™«ÆfgZùCÙÒpиZ2Šg]ZzgZ2¡]ÐZ,_“g‚rì�ZyÃZµH„7YYZzgZ(YV:ƒ?ŒÛWyZÏ{Û»„¯xìTÅðt»Ñ]ì!

´z{Zi,Z¤/ŒÛWÈ™*}.Z¬\»¯xìÂëtÎZw7{ÆÌhŠZg�HZKãf‚}.Z¬\äð7H?Hz{ZKãf‚Å‚|#Z+7¯Y�ZkƯxá™**f6

¸òÆaW‚yZzgÃZ+{qƒYñ?QZ0zgZt»tI@*g]›ëÆÌ

ÜsìX@*gõCCì�ŒÛWy™*ÆqƒLÌŒÛWy¡™äÅzzЊzu}

ZKâVÐú7gìXHZ0zgZt7Y}"# �ƒÐ¬qƒŒÛWypŠgÎw™*

¸XHW\åä™*~Ãðp~aZ7Å?W`�WvZ0zgZtÆŠw~ЃðìHZkÅzzz{xZ�yZz[7TÆ@*ggÎw™*-ZvmzK!zÅÅQèV~�XZq-Z(Zz[',0*H�CÙšzg~Z0zgZtÅãlÆ$+‚aZƒDgìZzgZk0*À{Zz[ÆZW,Z]»™äÆa;B0*ƒVâgDƒñ‹ÚuZzg**%ZŠZ�xÃígìXZ¤/Z0zgZtÅt!*]Šg„ìÂQ

¾§btxZ�yp~aZ "# gÎw™*™‰?ŒÛWy™*¡™ä»f6&6V6,Z¤/Ãð$+ZW,ƒYåƒЬW\ÃZk»

Dgƒ**e’åXW\ÅaZ™Š{p~¾�áyÅìZk!*g{~W\åÆÝÄ»ï|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:

z{iâ:�T~MÀ]å¬_ƒñ ÷÷

|~Z(iâ:å�TÅqªñ�Š{Zq-),gvZzgxZ;g�g!*ãZzg;Š~!M�ãÅZ]åIOZ¶Zzg��½Š~ˆz{ÌzZ§~EZzgZ+¶�TÅ.e$¢zg]¶ZzgZyÓxZñg

ÅYì¶�TÐÓx¢zg'iâ:Å7g~ƒC‰ZzgQZk½äZW,ÌZ(™Š3c*�ÑÅVŠßVÃhZzggZ4ŧséÑðZzg

»î)Šc*Zzg�t] Ÿø]ÖF³äø]ôŸ$]Ö×#ä ÑÅVlV6,Å‘Òï L‡GL¸ðƒC쪽Zßw�]ÆZkÃZ(¾wJ-àc*�ËŠzu}ÑÆ;BÐ

z{¾wËiâ:~Å7àóóX‘³Ëvä 1 Ee³†]an³à]u³Û³‚mä(…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Ú³³³_f³³³ç³³³³³³äÖ³³³ß³³³‚á]m³³³;m�³³³à]æÙ 113-112

D121-120 ‘Ëvä

ZzgQ)ÌZk|Ãt™D�XLaMartin �g�ÛZú�á²Zzg® '‡

äW8g-ZvmzW!zÅÅ"C{Zdf6

ZzgŠâ©&6VÃHpzg]yZ`d7

Hì:"Philosopher, orator, apostle,

legislator, warrior, conqueror of ideas,restorer of rational dogmas, of a cultwithout images, the founder of twentyterrestrial empires and of one spiritualempire, that is Muhammad. Asregards all standards by whichhuman greatness may be measuredwe may well ask, is there any mangreater than he."

Lamartine: Historie de la Turquie, Pari

1854, vol. 2, pp. 276-277.

#ÔŠZøzgÔgÎwÔ!¨4èGEOEÔ§ÔŠßVÃh

™äzZÑÔŠ+ÃxãCŠzV6,Z2Zg™äzZÑÔZq-"$Œè<Ø»!*ãÔZq-gzqãZzgä

(XQyÓx "# ™*z~ßV»!*ãXtì·)eâVÅgzÐXÐËÌZKyÅÑÃâ0*

(Ð(,| "# YYìët7y��H·)™ÌÃð¿xƒYì?

â¡;g^äZK�giâ: '‡

Â[~ZyZq-ÎZ�ÛZŠ»f™HìMVäZKã@*gõ~Zz!»g**óuZ�xŠñXZk

Â[~ƒÐ(,~Zz[Z0,Æîg6,z{|]gÎw™*-ZvmzK!zÅ»f™™Dƒñqì:

"My choice of Muhammad to lead

the list of the world's most influential

persons may surprise some readers

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

Zkƈfs~ëZIf[ŧsÐQVñYäzZáZq-Z‹Zn6,ÃeZs�TÐZyÅïÅZƻ̼Z0+Zi{ƒ@*ìZzgßÃ~Zzg$š{ï G

OE»ÌX}Zq-,x[TäZCN**x

Z#èEELz¨Ztg3ƒZìHìXBoth Hugronje and Gulliaume

point to the mindless way children

are forced to learn either parts of or

the entire Koran (some 6,200 odd

verses) by heart at the expense of

teaching children critical thought:

"[The Children] accomplish this

prodigious feat at the expense of their

reasoning faculty, for often their

minds are so stretched by the effort

of memory that they are little good for

serious thought.

(Ibn Warraq: Why I am Not A Muslim,

Prometheus Books, New York, 1995, under

heading; The Koran: Pg 105)

ëWzZi2¤ÆjZ!Њg`KYäzZáZ0zgZtÆZkZ‹Zn»][tì

�‚gZŒÛWy™*‰w§&6,”VÃi!*ãc*Š™zZc*Y@*ìXZkÃÒÐa»f‚OW,ƒ@*ìZzgz{ˇ.Þf™¤{»xƇ.Þ7gLZzgçÑ}~Æz�Š“WÅOñ**»g{z�Š0™g{Y@*ìX

Z[ZŠÌ‚¨g™ä6,¥xƒY@*ì�tZ‹ZnZ0+ñŠZzgƒ»³ìXtZq-Yãâã|ì�ZKã¸òzgilZzgwÐ

¢oZzgòƒD�ZzgAZEwHYñZyÅ&¢A~ZÚ„ZŸ†ƒ@*ìX²1VÆ

)©àqCÅZq-(,~zz’k,»gzZ`:ƒäÅzzÐqC6,ic*Š{Z®gZzg¡™äÅic*Š{w¶XZkšzg~²1VÃDÙZgzVÅ®ZŠ

~©**óZzgZÃgZzgZŠ[0*g}c*ŠƒD¸X�V�V™»gzZ`¬xƒ@*ŠH²1VäÌOñqC6,izgŠ¶Æ’k,6,izgŠbÑzq™Šc*ZkaqC¬6:g;X

:2n',ZñZ‹ZnZq-Z+!*]™g;ì�Z&4èEGELŠg]ÆÌÜsìZzgœ-VÆYäâä›ëÃÌPg„ìXz{x&DÙZgzVDÙZgÄc*ŠƒDÔ�©**ñVÃZi',gBbÔ&ZKœ-VÅ@*gõ¡ƒCÔHŒÛWy™*ÜZq-!*g*Ô±ÔZzgW‚ãÐc*ŠƒYäzZàÂ[ÐZkÅf6&6V6,ZW,

dïÆ**x6,‰à:»

ZsxŠ#ÔŠVz�Ûd$Zzgƒ6,FFgz!îGOE]uŠ^á]Ö×#ä�]Þ�D

�扆p]æ…�ì†pΊ¼

M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

(4)

and may be questioned by others,

but he was the only man in history

who was supremely successful on

both the religious and secular level.

Of humble origins, Muhammad

founded and promulgated one of the

world's great religions,and became an

immensely effective political leader.

Today, thirteen centuries after his

death, his influence is still powerful

and pervasive.

The majority of the persons in this

book had advantage of being born

and raised in centers of civilization,

highly cultured or politically pivotal

nations. Muhammad, however was

born in the year 570,......at that time

a backward area of the world, far from

the centers of trade, art, and learning.

The Bedouin tribesmen of arabia

had a reputation as fierce warriors.

But their number was small, and

plagued by disunity and interecine

warfare, they had been no match for

the larger armies of the kingdoms in

the settled agricultural areas to the

north. However, unified by

muhammad for the first time in

history, and inspired by thier fervent

belief in the one true God, these

small Arab armies now embarked

upon one of the most astonishing

series of conquests in human history.

......it may initially seem strange

that Muhammad has been ranked

higher than Jesus.There are two

principal reasons for that decision.

First, Muhammad played a far more

important role in the development of

Islam than Jesus did in the

development of Christianity....

Muhammad, however, was

responsible for both the theology of

Islam and its main ethical and moral

principles. In addition, he played the

key role in proselytizing the new

faith, and establishing the religious

practices of Islam."

(Michael H. Hart:"The 100: A Ranking of

the Most Influential Person in History", New

York: Hare Publishing Company, Inc., 1987. p.

33-40)

F,À:™*ÅxZzgŠg±è NE†]ÆE+™{

(»**xaçLz„gpp~�áZ+‰ "# ~·)‡gMê]ƒZzg¼ÃZ‹ZnÌXp$4è MG

( "# 7g}zNtÐÈYƒV�|]·)@*gõ¬Ý~zZu���èIZzgŠ*z~ŠzâVõfzV6,7V»x[z»%ZygìXZrVä.e$¬bZ:îg6,ZK)¦»W¸iH

p.e$¸W,(χZ+ZzgèI§ZU*"$ƒñÔW\ÅzÃ]6,¾{΂w*gYäÆ!*z�ŠW\Å¢ðGO‹Š²ÆZW,Z]W`Ì7g~W[z@*[Æ‚B‡ììXZkÂ[~�áïZ�ÛZŠÃt',F,~qÝì�z{™*Å&<å XEO[Zzg!-)åGOyÔZd½c*CZzg(Ïîg6,LZZx~6,zgl0*äzZáZ�ÛZŠ¸XZyÆ',@|]

Y~aZƒñ� 570 (†!²[~ "# ·)�Zkz‰Üˆg]ÔExz.yÆ%Zœ/й

™zgÔŠ*»Zq-Z•ðŠªâÏÍåX²[Æ$+zD©Hp§ƒVÅwÐ

YäYD¸X!*z�ŠMz{®ZŠ~ÁÔ6,Zn{Ô].h+WŠZ[ÔkBÐ**zZ�ZzgÑàig¦´V~‡ìzW!*Š�áRVÅZ¯Z`ÐZyÅÃð',Z',~7¶@*ë@*gõ~«!*gWÀ]

(äQ7ŠHZzgz{ƒF}.Zñ "# )zZuzu:6,ZZyáWñTƈZâ¿Ï²[Z¯Z`äZKã@*gõ~:q]»Zq-ªZyÁŸ‡ì™Šc*X

‰‰‰ZziÂt!*]„.e$ªZyÁƒÏ�$4è MG

(Ã|]}З%û "# ä|]·)ªCÙHìp÷}0*kZkêÆaŠzZßàz�{�:

(äF,zóz�Ûz¼ "# «zztì�|]·)Zsx~�ã~™ŠZgZŠZHìz{|]‘4gö GWðÆZk

™ŠZgÐic*Š{ZÌ»qïì�ZrVä|á

ÅF,zó~ZŠZHX‰‰‰‰‰‰(ä:Üs7g~f%î O "# |]·)

ŠZg~Æ‚BZsxÆãCŠ~o{ÔoÒ©

ìHZzgŠvãCŠ~ZܹçZ*Å”Ì Ã‡�ÛâðÉW\åäZko{ÅŠú]zV~Ì

ã~™ŠZgZŠZHZzgZsò„ŠZ]ž8ªîGZ±ÅX

|]gÎw Edward Gibbon'‡

™*-ZvmzW!zÅÅ"C{Šâ©Zzgf6

&6V»ZyZÖp~Z‹Zs™@*ì:"His (i.e., Muhammad's) memory

was capacious and retentive, his wit

easy and social, his imagination

sublime, his judgment clear, rapid

and decisive. He possessed the

courage of both thought and action;

and… the first idea which he

entertained of his divine mission

bears the stamp of an original and

superior genius."

(Edward Gibbon: The History of the Decline

and Fall of the Roman Empire, John Murray,

Albemarle St. London 1855, vol.6, p. 335. )

ªW\å»qCzWZzg!F,ÔW\å»,

W‚yZzg¬xûÔW\廦gZdzZ)ÔW\å»ê!*Ç™sZzgzZãÔ!ZzgŠg„ÔW\øwZzg÷ŠzâVÅP]7V«Å¶Zzg‰‰‰‰ZLZß„uÆ!*g{~ªÃt�W\å

ä‡ìHz{Zq-ÇZzg—F,ÎaÅqï�

ŧsЃä»o]ZLZ0+gg‚råXQZ0z¨ZtÆZkZ‹ZnÅŠºVÌ

Æ"# 7IZ#ëŠÙ��gÎw™*z™wƈ}.Z¬\äX#YgZ”+Æfg=

')»4èG

GELŠ+Åz{ƒÌq¢ûEELŒÛWy¸XZ¤/Üs™…ï EGLŒÛWyÆjZ!ЄŠ¬YñÂZrVäZLW‡z_q6,**iwƒäzZá¯x

Å™«ÆaZLW‡Åcz~~Z,

Z,)©àZŠZâ]K�Z0zgZt‰Ä

ŠÑyZsx��œ-VÃl™äÆÌ

ŒÛWy™*Å™«ÆyZy~ZLÓxF,%æEN}Zzg™sZgZŠzVÆ‚B**»xz**%ZŠƒD

−Ygì�XZ4#gçZyZv‘Í-�ê GZ�

Æšzg~$43›4èGEGELZsxäª]Z0îg6,¥x

™*»(,ZzZ•ðÁz‰Ü~7Z:îg6,ì™1åX:Z¤/¡Ðf‚6,%æENZZW,7,@*ìÂQt™p¾§b™*ÐWÐò‰?ZyÃ�äÜs„„qÝ:HÉ<b´V~�d$z')å GOyÅãCŠeZàZzgExz.yÃF,¹Š~XÜstßv„qƒŒÛWy:¸ÉZsòZ¯Z`ÅM®ZŠÌ™p6,„ŒƒC¶XOçgÎw™*-ZvmzK!zÅÅzÃ]ƈ

|]Z1–gèZvÅÃZ#ÑLæÈyt]Ð',u�gƒ**7,ZÂ85ë EE

YLZ)~HZsxÆ

J-Yâ 700 ßZY~Üs™pÅ®ZŠ„Â[cbZÅWy 20 ¶)�>ZØg~¢

(t삸x–wZ0 16 !*[¦ZÅWy™

zgZtÆQyßÍV6,ŒƒD¸XÅf6

&&¡ŒÛWyÆË~+ƒ(…! ÚÃ^ƒ]Ö×#ä!ŸuøçÙæøŸøÎçé]Ÿe^Ö×#ä ‰Ô

|]/ñÆŠzgÜÄ~ZsxÅ#-.5é EGIw»xÒVŠN™™*W`ÌZ¶$+0+ZVìX**«0†ZÒg_|]/0æ[gèZvÅÓi¨é NEy~AX|]/ñäZ7ZIl»zZà

HgHƒZåXZkä|]/ÃsxHX|]/ñäZkЊgc*ÄHX?äzZŠ„l~ZC‡ì£x¾ÃHgHX**«ä²nH�$4è MGä

ÃZC‡ì£xHgHìX|]/ñ ]e³³àô]øeû³Fp

Ãyì?**«ä ]e³³³àô]øeû³³Fp äŠgc*Ä�Ûâc*XZ÷Z>Ý!z{qƒŒÛMyZzgD ²nHXZ}

ZÁZø»âCÙìXZk6,/gèZvÅä¹XvgZE]Ö‚]…ÚoÒj^hÊ–^ñØ]Öφ�áe^h ìX êÇ

 ]á]Ö³×#äm†ÊÄeã„]]Öφ�á]Îç]Ú^æm–Ä]?ì†màD

z{Šg„Ÿ¸XÅzzÐ)©à:q]‚ƒNX

QZyÃ�ädyZy~Z,Z,»g;ñúc*VuZ�xŠ��].h+ExÆ].Zë

›y„BñXHf‚**»g{ƒVÂd:q]q݃C�?Zkz‰ÜZ#ZsxZL

²z`6,å-g\äÃ!*ª¡™g¿¶�f‚

+¸Zzg˜ªÆ]I\Z0+ƒzV~ez"ƒñ¸X

ŒÛWy™*Å',»]в1VäHH

ª]Z0Zz[aZKÔ)zVÅi!*yÐZy»f™[:

"The rise of Islam is perhaps the

most amazing event in human

history. Springing from a land and a

people alike previously negligible,

Islam spread within a century over

half the earth, shattering great

empires,overthrowing ong-established

religions, remolding the souls of

races, and building up a whole new

world - the world of Islam........

For the first three centuries of its

existence (circ. C.E. 650-1000) the

realm of Islam was the most civilized

and progressive portion of the world.

Studded with splendid cities,

gracious mosques, and quiet

universities where the wisdom of the

ancient world was preserved and

appreciated, the Moslem world

offered a striking contrast to the

Christian West, then sunk in the

night of the Dark Ages."

(A. M. Lothrop Stoddard: The New World of

Islam, London 1932, pp. 1-3. )

Zsx»²z`ZKã@*gõ»�áh+ƒÐ

ic*Š{ªZy±è NEzZ§ìXZsxZq-™zgZëŠ{ui}Zzg©à?0+{ßÍVÐYN*Zzg™*Å(,~(,~Zzg**ñgßVZ-ZâV~i²!B™DƒñÔE²�ЇìèZ<ØéhDƒñÔZZxÅ$™-.ç

GGLâ™Dƒñ¡Zq-΂w

ƾ²�~Zq-˜yâÅy™Dƒñ��Zsx»˜yåÔÛÐiZZ+™*ì™8¹é FNåX‰‰‰‰‰‰

Z’Zð&œ-V~Zsò�™*»ƒÐv[ZzgF,¹c*CzåX¬à�áyàzVÐ'×#èGOEÔ%æFNz‡g)].ZzgZ+

ÆEx:Üs %æFNjy-EgbVÔ˜ViâUŠ*ôpgÇYDÉŠgÅó{ЊAYDX

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 8 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

&4h43ï

EE

FGH);C( ó~F(®x 1386 B*05 Y) 2007 B†g~ 05 D�ÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,�áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*ở$�ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

X ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Òöß»jöÜ»ìøn»†ø]öÚ$èõ]ö컆ôqøk»Öô×ß$^Œôiø»Úö†öæ»áøeô^Ö»Ûøû†öæ»Íôæøiøß»ãøç»áøÂøàô]Ö»Ûöß»Óø†ôæøiöç,Úôßöç»áøeô^Ö×#äô!

D111 E‰ç…é]ÙÂÛ†]á�mkÞÛf†

ŒV;C~ÌŠ*ÆZÒf!´Å§b&nÆZ£~M!*Š�ÔZq-z{�ÐMñ�c*�áh+Zq-MŠ|yz*yÐÌMñƒVÔŒVM™M!*ŠƒñZzgZy~ 0*Îy

ZÒe$ZyßÍVÅìX~&egYVÐZ£e$^g„ìÔZyÆM!*ƒZ].ZŠäÔ!*\ŠZŠZäZ£e$JwÅXŠzu}PZq-z{ßv��‰›y´Æ�ÔT~²[Š*ÆßvÌ�ÔMVähÃT**ÔZv¬\äZyÃÂ=Š~�MÀ]-ZvmzÅÅrðÃ7gZƒDŠN™M\åÆ[zu~ÃM\å»sxàNZzgZkÅ)®)~�áïƒVXZzgŠ~nZ,ßÍVÅì�ŒVÆZ-!*°}�ÎZv¬\äâg�ÛZ„«�Ûâc*ZzgZ7[

·~Æâ+ÅÂ=ƒðZzgtßvÌPZq-��ZèV6,uYMh�Xtßvz{��|][ñúŠmZ}>zZ?xÅgƒc*Å‘WƒñZyC6,0+zV~�áïƒñÎMÙP

äñZåXtÂZÌZ’ZìÔZÌÂZ¶KYZv¬\ëäz{Âg}ŠÚ�Z#t6,0+}eZgzVÅ~ßVÆw|][ñúŠmZ}>zZ?xÅMl~Mä�X

:Z£-VÅ�«n$4è MGäCðìT~0*ÎãZ£~Ì�c*�áh+yz*ã̃VÔZyÅtf)ŠZg~k�ì�Zy6,0+zVÃñä~|][ñúŠmZ}>zZ?x»;BJäZzgQZyÃZL‚B‡JheÆn½7g抙,Xzg:6,ZäZ£~ƒäÆŠú}ÔM\Å

ô!űƒäÅ!*'Üs!*'g{YNÏÔQyô/c*M\Æ),gÍVÆ�(ZqwÔQy»ZÂQyÃAÇÔM\ÃÂZLZqw»ZNìXZ¤/>V6,ºƒñW\|][ñúŠm

Z}>zZ?xÆu~M\»;BJNÐÂM\ZL4+ZqÝ™äÆ‚BZy),gÍVÆŠgY]—™ä~ÌæŠÇgƒgìƒVÐ�ZrVäZq-(±gh~ZzgM\QZknÅzzÐZy),gÍVÆnŠ¬NÌ™gìƒVÐ�Zv¬\ZyÆŠgY]—

™}MVä…Zy>V6,‡ìHXM\Å)VZy),gÍVÆnjy»!*)0g„ƒVÏX:tZq-¹(,Zn»ñµì�Zv¬\äM\Êc*ìÔZkßù:ƒäŠ,XZLâè6,ÃeZsg��Zv¬\äZKg×+MÆœºÔZKÚg×+MÆ�M\

ÆnZko~Mä»ñµÅàc*TÆnZv¬\»]¦/ZgƒäÅCÙZ£~ÃÃÒ™ãe’XZzgt]¦/Zg~¾§bƒ$Ëì?t]¦/Zg~>V6,‡ìƒDƒñƒ$ËìXt]¦/Zg~Z£e$Æ�xÃZkoÆCÙ�ÛŠJ-àäЃ$ËìXt]¦/Zg~Zv¬\ÆyzVÅyЃ$Ëì&Kë�Xt]¦/Zg~Zq-Šzu}Æ£tZŠZ™äЃÏXt]¦/Zg~Âx)®)ÅZ¤®)ЃÏZzgƒÐ(,|™t]¦/Zg~M\Æ„Š]Æ£g(,"ЃÏX:Zk!*]Ã−ZzgZ#|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)~�áïƒñ�ÂMÙPŃÆÑÃ7gZ™äzZáFXZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ

ƒ»ÑHå?MÙP�ÛâD�:÷÷$4è MGZkn5ŠHƒV@*ZZâVÃ~™zVZzg}.Z¬\»z�ŠßÍV6,U*"$™Æ

ŠîƒVÔYèCÙZq-¸xÅZZãq—.e$$zgƒ�Zzg¬ÝMy]ÜsZq-ZY:ŒY@*ìZzgCÙZq-ZKyZKiqªÐCg;ì�z{6�¢Š*ZzgŠ*ÅY{z%ZA$6,g‚rìÔZzg6�½z�Zk»Š*z~Zò[6,ìÔt¢Zzg½z�CÙ¦/ZkÃ}.Z¬\Zzg¬ÝMy]6,7Ôi!*âV6,¹¼ìóóX�ÛâD�÷÷i!*âV6,¹¼ì1ŠßV~Š*Å›»„ìóóXìй¼ë�1Šwz{7ëX''�Ûâc*¶î÷÷$4è MG5ŠHƒV�@*CðZzgZZy»iâ:QMñZzgŠßV~¾òaZƒóóX

u^�näD 293-291 ‘Ëvä 13 EÒj^h]Öf†mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

:|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZkÑÃå‚tgOXZLŠßV~

0*up´VaZ™DƒñÔ¾òÅgZƒV6,ºƒñTCðÃâ+ÅM\ÃÂ=BZkÃZL6,ÌÑÍ™,ÔZv¬\śЊßVýäzZáƒVZzgZk›»Ñ"$ŠzuzVÃÌöN@*�Zk©Æ'×}Њzu}ÌgzÙkƒVÔZyÃÌØÑ�H'×ZìX

Šzu~nÆZ£~XÃZv¬\äZ£e$~�áïƒäÅÂ=Š~X»$4è MGä

CÙZ£~³™äÆÔ|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ[zu~t™äÆ°ZkdzÃ7gZ™äzZÑBYì

Z#z{©ƪxÆn½7gÃÒ™}Yè¸Zkiâä~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅWæ»ÇÑìX

VÆ‚B‚B)].ÅyŧsÌÂzŠ,XŠ*~CÙ(Zk§sÂzaZƒ_ì

Zkn;CÅ)®)ÃÌZ[ú7gxe’X

W\ßv�ŒVÆZ£~�Ô6,ZäZ£~�c*6Z£~�ï™Z,6,z¤/Zx¯NTÐ

W\űÅF,šM̃g„ƒZzgCÙZ£~ZkF,šMÅzzÐíQ!ï OGÅì1r¦k,0YñX

‰(¬Š]ƒCìÜs"3š54

èEG

GG™zZäµYD�XtŠ9e’�¾òÆ£g(,"zZáZ£~q݃VX

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

(6)

f™H쪛âVÐZ£e$ªÇZsx~�áïƒäzZáZzgMÀ]-ZvmzÅÆZg�áŠÃ7gZ™äzZá“WzZáZzgQŒVÆ£òßvX»$4è M

Gäf™Hå�|áÐZsx~�áïƒñ�Zzg[·~Å)®)~�áZLZ0+g0*up´VaZ™äzZá¶�@*�Zv¬\ÅgŸ6,ºƒñZkÐ',Z{gZ„maZƒZzgZkÃtÃgœ™äzZáF�Zq-È}Ã}.ZÆ£.Þ6,9Z™ÆÑuŽŠêìX

:M\ßÍVÃZv»]¦/ZgÈ{‘WƒñZLZ0+g0*up´VaZ™Dƒñ

>VÆ£g(,JDƒñÔZ£e$Æ�xÃMÐàäŽ7gÃÒ™ãe’XZkÆn)®)ÃzWeä6,Zq-6,z¤/Zx¯**e’T~!*CÙÐMñƒñZ£~Ì�áïƒVÔ£òZ£~Ì�áïƒV@*�CÙ!*°}J-t�xVYñXZvÆQkUZyÅ抙,TÃpŠZv¬\ä÷÷~ZvóóÆæ[ÐâZiZìXZv¬\ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÄZk»x6,HgHì�ÓxZŠc*yÆâ+zZßVÃQ!ï OGzZu{¯™Zq-;B6,¦™,X:TnÃM\ßÍVäÔëäÔZv¬\ÆaÐ0*1ìZkÆZd£gqÝ™äÆn¬Ð¹(,|™ÃÒ™ãe’X‰Ši6MäzZáßvtÌŠÙ��TÆfg=гÅZkÅiqªHìÔt:ŠBXZ£~¯äzZßVÅiqªÃ:ŠB�HƒðìZ¤/Ë~$zg~ìÂz{ZkÆnZv¬\ÆMÐ�Z$+{ìX

¹ÐZ,̃VÐ�>V~(,"zZáZzg>VÇì™äzZá�Zzg',ZÇVÐgz1zZá�X¾qwZsx~CÙZq-ÔCÙ¿ZL÷»ZÐZŠ~îg6,f)ŠZgìXËÅfZC

$zg~ÃËŠzu}ÆnZeY»!*)7àCe’X6,ZäZ£-V~Z¤/ËÙ@*ƒZŠBÂZkÆnÌz{Š¬™,�Zv¬\ZyæñgZ56,`ñZzgZlg™DƒñZKZ&bÅÌÃÒ™,ZzgZk~Îic*Š{Zlg™,ÐÎic*Š{ÃÒ™,ÐZãZv¬\Æ–VÆzZg_FÐX

Z#6Zzg6,ZäZ£~ZkÑÅZŠZ5Æn#hƒYNÐTÆn

|][ñúŠmZ}>zZ?x¬_ƒñÂQM\ŠBÐ�Zv¬\ÐmÆ£g(,"ÑzqƒVÐXZzgZ#£g(,³ÐÂea¸x~Z£e$ZzgZsx»�xàäŧsM\ßÍVÃpŠ'×h+ÂzaZƒÏ@*�tßvÌ@Ze$0*äzZá0YNXZyßÍVÃD„7ì�ZsxŽXpzg]½ìXZÏnZk**zZ/ÅzzÐtßvZsx6,ç

™D�ÔZsxŽ»èZtZhZD�ÔZ¬ZY™D�ÔZkÅpzg]½6,Z‹ZnBan ™D�X‰(,}”h+gœ¿�}6,Š}6,ŒV¹ØgZÞìZzgZkÆ

™äÆn‡ây‚i~»ÌÎeYg;ìXYV?Zkn�ZsxŘ7-¦k,ZyÊ3ðˆìXZsxÅpzg]½ZyßÍVÆ‚tZk§b7„7ň�ZkÆ7™ä»hìXZ¤/Z£~%Šúg]Ô(,}gLƒÔ�ŒVM™M!*Šƒñ�ÔÑzq~„Zk§sÂzŠïÔ¹¬ÐZk§sÂzƒCÔZKf)ŠZg~ÃBZzgZ£e$ZzgÇZsxÐßÍVÔgs™zZDÂ$4è M

G7&�tßg�waZƒCX¾qwZ[Ìz‰ÜìXCÙZ£~ÃZk!*]ÅZÌÃ'e’XZsxÅ9½ßÍVÃCäÆnZq-îÅßg]~ÃÒ

™ãe’X¬Ì÷ZìwìŒV$4è MGŠzŠiZk!*]»ZÖg™[ƒVÔZk§sÂzŠÑ[

ƒVpT§bÃÒƒãe’Zk§bÃÒ7ƒðX…Zv¬\ä4+Z#ÖŒÛZgŠc*ìXÊ*ÆÃZ+}ÆnZv¬\ä¯c*ìX:…åt7Ãge’�øg~

ÃåŠ*ÃíZzg>ðàäŧsgìZzgƒÐic*Š{(,~íZzg>ðHìÔz{ZsxÅpzg]½ìXŠ*ÃÃZ+{àä»gZ3Zv¬\äCŠc*ì�nÅ@Ze$™zZzgZsxŽä)VÌ‚g~±3ð

YLEZŠ~�XªCÙì�Z#M\nÅS™,ÐnŽ

;NЃЬZLZ0+g0*up´VaZ™Dƒñ>VÇì™**ƒÇXZLZ0+gÔZL”VÆZ0+gZy>VÃgZò™**ƒÇ�Zsxä…Cð�XZk~ƒÐ(,|™

6�$4è MGä¬Cc*ìZv¬\Æ‚BmZzg„ŠÂVÆ£g—™ä�XZ#Ç

sV~„Š]Æ£g—ƒVÐÂZq-Šzu}Æ£tZŠZ™äŧsÌÂzgìÏZzgfZCgŠZgc*Vc*mŠZgc*VZk!*]ŧs7áYNÏ�nÆ£gCÙZq-Æn

Zµ0YNÉZ»sÆ»çVÃ7gZ™Dƒñ>VÃgZò™äzZáZzg',ZÇVÐ

gz1zZáƒVÐXZzgt!*'Ô)V‡ì™**Zzg$+~Ðgz)ÔëZkn™gìƒVÐ�Zv¬\6,øgZZZy»ïìZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+Ð…Zv¬\Æz�Š»9ûzZŠgZuq݃ZìX:Z#ëZLZ0+gt0*up´VaZ™Dƒñ>VÃ

;äzZáZzg$+-VÐgz1zZá0YNÐÂ)ÃÌøg~§sÂzaZƒÏ�tßv)VZkn™D��Zv¬\6,ZZyìZzgZvÅ{§tÓx»xuZ�xŠ}gì�XCÙZ£~ZLâjw~˜Vz{»x™g;ìc*g;ög‚rìÔ¼:¼zZ/g‚rìXÂZ#M\

ÆnzVÐM\Åw»]zZi]ÐtªCÙƒg;ƒÇ�M\Ã$+~ÐJÐ]ìZzg',ZðÅEVÐsx™ÆZJYäzZßV~�áï�ÂZyÃÂzaZƒÏ�Ø™,�tÃyßv�XZzgZk§bM\~ÐCÙZq-Å,ÐtZÖgƒg;ƒÇ�t>VÃ;äzZá

Zzg$+~Ðgz1zZáZzgZv¬\ÐmgppzZá�XZzgZ#ßvŒÛd$ƒ™ŠBÐÂ

QZv¬\GG¡]ßÍVÆJgÅáÇXCÙx~G¡]ƒD�Zzg(,~®ZŠ~ƒD�X

:VÆnZL%äÌŠ3äƒVÐXÜsZkâjw~„:ga'V"—Z(g™,pZyÅ',ZÇVŧsÂz™DƒñZyÐvÅ YNXZkÅpÒ

ÃÒ™,XM\ßÍVÃtU*"$™**ƒÇ�ëíZ#Ö�Ôøg}wZzg÷~Ãð§Š7

ìÔëZkÑÃY+zZá�TÆnZKyaZHŠHìXªZv¬\Å„Š]™**Zzg-V„Š]™äzZßVÆVÌQ„Š]ŧsÂzŠ¶zZáZzg¾ò6,‡ìg�Åßg]~�ÐXzg:c*ŠgO�¬gèp´Vc*ŠzCÙ}£gc*ZZãqpV~(,"~¶Z,

ßÍVÃZ¤/V�ÐÌÔz{"3š54

èEG

G

G™zZNÐÌÂc*Âz{¬gèƒVÏÔ¼Šk,ÆnMñZzgQ−‰Ôc*Zk£gÅ7ƒVÏ�Zq-Z£~»ƒ**e’Xt!*'Í™Üs®ZŠÆú:7,YNX‰(¬Š]ƒCìÜs"3š54è EG

G

G™zZäµYD�XtŠBZzgtŠ9e’�¾òÆ£g(,"zZáZ£~q݃VX

:c*ŠgOeìM\�ñ�Š{Z£~�ZyÅYV~F,¹ìc*6MäzZá

Z£-VÅ®ZŠ~ZŸ†ìÔZ¤/z{>VÆ£g—™äÔ¾ò6,½Zzg„Š]ŧsÂzŠ¶zZá7Â|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÑÃ7gZ™äzZá7�ZzgZ,

ÑÅVÌ"ÃZ+{�X:M\ßv�ŒVÆZ£~�Ô6,ZäZ£~�c*6Z£~�Ôï™Z,6,z¤/Zx¯NTÐM\űÅF,šM̃g„ƒX¹‚g}ßv6,.ã~

˜�ÂYVÅF,šMÆnpŠÌ¼ÃÒ™ã7,}ÏX@*�CÙZ£~ZkF,šMÅzzÐíQ!ï OGÅì1r¦k,0YñXVÆyZy~)V;DZzg',ZÇVÐgzÈ

ƒñMÀ]-ZvmzÅÆ�xÃà™Zk§bZyßÍVÃZLZ0+gÈN�z{Ìí

Q!ï OG»hZŠZ™äzZá0YNXc*ŠgO�ŠzuzVÅÂzZK§sr»¹(,Zfg=K,Ì�Zk§sÌ~

ÂzŠÑ**eLƒVXZkz‰ÜJ-;C~KÅ~)®)Z£tÅÜsZq-Kì�‚wÐiZZ+²�„ƒŠHìXQk 50 ~ìZzgZkÅyƒñ(£4hé EG

Ih+Z0+ZiU (Hague)J

z‰ÜÌZkK»yaÄB0î EEäŠc*åX~ZÒe$0*ÎyÅÄB0î EEŶXQtá]43ïFGH»çyh+ZŠH˜VZkz‰Ü-ZŠZ™gì�tÌ%œ/äyh+™Šc*ìX;CÅ)®)äÂZÌJ-Zq-ÌK7¯ðXZ[M\Å®ZŠŒVZâì�Z¤/ZgZŠ{™,ZzgŒÛ!*ã»âŠ{aZƒÂZq-Zq-™ÆZ[K,¯Mh�XZ#»xÑzq™,ÐÂZv¬\æŠÌ�ÛâñÇZ¶KYZvXíQ!ï OG

ƒäÅZq-¹(,~¶Kãtì�}.Z¬\6,»ïZZyƒ@*ìXZ#Zv¬\6,ZZyÌìÂQZk6,ÂÀÌ™,XZzgt»xÑzq™,ÂZv¬\Z¶KYZvæŠÌ�ÛâñÇ6�$4è MGä¹X

À$4è MGZ÷™r#ÐZzg%!™xyÐÔäÐ)~Èg;å�K

Ñzq™,ÐÂZ¶KYZv¬\0ÌYñÏXZ¤/;BeZ%ÐegDg�Ð�b¹VÐMNÐÔbZNƒVÂK¶ÂQ7¯™CXZgZŠ{™,Zv¬\抙}ÇZ¶KYZvXZ£~Z#Zv¬\ÆaÐZgZŠ{™@*ìÂZv¬\ÅÂ=ÐQz{7gZÌ™@*ìÔ�lÌ

:™,XZL (Underestimate) aZƒY@*ìÔZkn„:™,ÔZLM\ÃZ&+gZf

nßZ0+Zi}:ÎNXZzg)Z(™ÆW\(ZLnßZ0+Zi}7ÎgìƒDÔZv¬\

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

(7)

Æ–VÆßZ0+Zi}ÎgìƒD�XZ¤/ZZyìÂZv¬\Æ–V6,¢gOXZ¤/tN*g¡gO�CÙŠz‚w~ÁZiÁZq-à~˜V)®)Å®ZŠZhìK¯ãì)ŒVŠz&Âà�(ÂQZkÆ'×h+)®)“ÏZ¶KYZvXT§b$4è MGä¹VÌ™,ZzgZkÆ‚B‚BK,¯D−YNÂtgN*‚oìZk~Z#K,¯NÐÔZyÆogzVÐ�Zv¬\Å©ÅMzZiÍ'ÏZzgM\ßÍVÆ¿Zzg„ŠÂVÆ£g(,³ÐÂGZyßÍVÅßxVÌŠzgƒVÏZzgM\ßvZyÅßxVŠzg™äzZá0YNÐXZv¬\Æ–VÆzZg_0gìƒVÐXZyßÍVÃÌ|»DƒÇXZyÃÌØ−Ç�ëZsxÃ�B�c*Bgì�|~tz{7ìÉtÂ8jè NE;äzZÑZzgZð;äzZáßÍV»è<ØìX:VÆ‚B‚B)].ÅyŧsÌÂzŠ,XŠ*~CÙ(Zk§sÂzaZƒ_ìZkn;CÅ)®)ÃÌZ[ú7gxe’

ZzgyŧsÂzŠ´e’XZk½ÃZ[Jw™,Â6�$4è MGä¹ì�VÆ'×h+gZ5†ÐX

|][ñúŠmZ}>zZ?xäÌ�Ûâc*ì�)®)Ôgs™zZ**ìÔZsxÔgs™zZ**ìÂK,¯ƒXQVÆgZ2VÐZyeÆÑu~2ßÍVÃØ−Ç�©HìZzg9è<ØHìXCÙZ£~³™äƈÔ|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ[zu~t™äƈZkdzÃ7gZ™äzZÑ°BYìZ#z{©ƪxÆn

½7gÃÒ™}Yè¸Zkiâä~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅMæ»ÇÑìX|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD�:÷÷÷Zt»xì�M�ã¶KâVÆ‚B

}.ZÅ©Ê*~Šz!*g{‡ì™zVóóX

Zv¬\CÙZ£~ÃÂ=Š}XZ#M\({�ÐZkÑÃBƒñ©ƪxÅÃÒ™,ÐÂÜs|][ñúŠmZ}>zZ?xÅi0+Ï~¶K**]»z°{7åXM\ÆŠzgÆnM\ÆiâäÆn¶K**]»z°{ìXZzgZkÅ©ƪxÆnM\ZKÃ@VÐ�™,ÐM\Zv¬\ÅæŠZzg¶K**]ŠÙ−YNÐX

Zv¬\CÙZ£~ÃÂ=Š}�¾ò6,‡ìgTƒñ|][ñúŠmZ}>zZ?xŃÆÑÃ7gZ™äzZуZzgZ¤/ë|~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅMæÆÑ

Ã−ÐÂZv¬\Æ–VÃqÝ™,ÐÔZ¶KYZvÔZzgZv¬\ÆZÅâ]ÆzZg_F

ÐXZv¬\…ZyZÅâ]Zzg–VÃqÝ™äÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xŽÆ_.i0+ŠHV¦/ZgäÅÂ=«�ÛâñX

MÙP�ÛâD�:÷÷vgZ»xZ[tƒ**e’�Š¬ƒVZzgZlgZzg„Š]ZÅ:ö XWZzgH,ÉZzgYÑ~

'wƒYƒXZk§bZLÏ�¯ƒ)ZLM\ÃZk»�¯ƒ(}.Z¬\ÅÁc*]Zzg˜]»X»Zkäz°{�Ûâc*ìóóX

ÂtZv¬\ä|][ñúáPÐZLâ+zZßVÆnz°{�Ûâc*ìXtq,ZCNÐÂZkÆ�I,ÐXZzgÃÒ™,ZzgZq-6�lÐZq-6_."ÐZk

§sÂz™Dƒñ—yZy~ÌÔ„ŠÂVÆ£g~ÌMÐ(,_−YNXZv¬\ƒÃZKi0+7V~0*up´VaZ™DƒñÇ„Š]¦/ZgzV~

ЯñZzgZLZÅâ]»zZg_¯ñXM}

œœœœœœœœœœœœœ

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

ÔPgziÐgzkÔˆgzkZzg-g\Ɖ˜´ÆâÎ%Zzg’ÆdZy»Z

B†g~Ã%ÅŠø7! 11 ^g;ìXÍgzkä&+g=0*U$ÑíYg~™Š~ì@*ë‹tógzVÆ_.tçnŠz!*g{ÌuZVYìZzg-g8˜´Æn6,.ã»!*)0YìX‰Æ4,Šq-*ÃZkñµÐÃZ+{ZV™-g\ŪŠ]»�Û9ew¢8e’X�~Ãgpp

zZáZkçnÃùŠÙ�Ôfs~‰¬]7ÅYg„�X

Ô‚wgzkŧsÐ-g\Ã’ÅŠø7!ŠgZÝZk¯Y6,ØŶ�‰-g8˜´ä-™Zí~ZzgôZz[Å×e$Å

Æ‚B’Å7»Úi· Keiv ¶XgzkäZYÑXÚi·ÅzzÐÐuŠ-V~-g\~

’»dZy',0*™Šc*XZiZVâjâZizik,ZWŽg~¿~WðZzg Victor Yanukovic

Óxç5]iƒäÑzqƒ‰X‚g}M»Ñ-g\Ãt�xŠbå�Z¤/-™Zí~

âjâZiÓ#ÖƒÏÂ-g\Ã’ÅaðQgìÏXzg]ŠvgzktaðÈ™Æ-g\Åçâ]6,»g~¢[ÎYìX'Z5ðßg�wÆ7Ãgzk-™ZíÆ%¬@(„~

¸W,™ŠZgZŠZ7™YXZzgôZz[ƈaète:åÅ<å XEZ¬gziЄgzk-g\ŧsÐZk…ƒð!*i~ÃZceÅŠï~åÔWy»gz{»x[ƒŠHX

˜VJ-ˆgzk»mìÍt-™ZíÅÚçÙîg6,F,¹c*Cìp-™ZíÆ£¨6,ÛgKZzgZq-aåðW!*Š~»qïo

ìXgzkÅ%Zzg’ÅaðÅ0*U$ÑíaèZkoЦ/gCìÅ<å XEZZk¯6,ZkoÃZKZÌ»Ì7gZZŠgZuìX

ˆgzkZ#Îze$-2ƺÐWiZŠrV ƒZÂZ¿Z&+gß»]45½ð IGE

YoÆu',Z{0‰XZ

ägzÏxZâVÐç@{™1�gzkˆgzkÃ:’Zzg%½™}ÇZzgZkÆ$+!~z{gzÏxZâVƱè

YNEÇDg�ÐXZzgtÂxYJ-¸g;XˆgzkäZkÅ$+zª 2005

çÙÒpÐp[F,¹ÌÅXgzkÐÁ3,pV~yh+~ˆ’Zzg%Ùs™ÆˆgzkZÐQŠZñV-g\Ég;XÜsZq-‚w

~gzkä0*õteZ°Å9�ð FN^ˆgzkÃ%Zzg’Åæ~Š~X

Æz‰ÜJ-ŠzâV Yeltsin Boris

˜´»¹„�Z¬zyg;XˆgzkÆœgZkZOg~gì�gzÏœgÅzÃ]Æ�áh+z{ŠzâV´Æœg0YNpâ�ZyZzg

ägzÏœZg]qÝ™ÆZyÆ PutinK

äW× Putin pZ1VÃ=ƒag™Šc*XgzÏœgW׈gzkÆœgÆZW,Z]ÃiZb™**Ñzq

YJ-Z,ÓxÁÜÐÖgZ 2005 HZzgqÝ™1Xz‰ÜWä6,J†g~ÃgzÏÓ#Öä

”†tZ´y™Šc*�gzkÃg¬§3,pV6,%

Zzg’ÅaðÈÅYCìXgœ¿Æîg6,ˆgzkägzÏ¡¬]6,Zzg%að™ä

Ã(,Jä»Z´y™Šc*X Tariff zZà0*U$Ñí6,B†g~Ãgzk䔆îg6,%Åað 8 &4-

@î

EGGEGS

»^Š~XÍ&gziˆtaðbw™Š~ˆìpZyZŠZâ]äˆgzkÆœgÃZ[}»

‚! 12 7ghZXz{JE+&+[»Dg��Šz§gÉÜÆ!*z�ŠgzkäHyZ[Z�x™Šc*

ìXgzÏ%Åað™äzZà0*U$ÑíBCìZzgˆgzkЦ/gC (Druzhba)

ìXgziZ:Šz�Ûw%ŒVÐY@*ìX‚%gzk½™@*ì²’» 20 -g\»

‚gzkÐW@*ìXÃZ+{ZVäzZßV~ 50

ˆgzkÔ-™ZíÔ7CÔ45¾æ XEY~Ô|ZÉÔsBgÄ

Zzg*�áï�X-g\Ã&gziJ-%ÅaðgzuŠ¶Å

zzЂg}-g8´~ZCZ[ÅØ,Šzh�ZzggzkÃZkŠxÅzzÐZ**ñV

ÐågZYg;ìXªZyÁ!*]tì�Zkçn6,Óx-g8´~q-3ZzgZ·t0*c*Y@*ìqÑèZkÐI²Z¹çn~-g8´~

(,~**e¹ŠÚ~Wð¶X-g\Å(„6,�~ÃgppzZá‹t

ógzVäðe·Ãtg{Šc*ì�z{Zkçn»�Zð~Y,{BZzgZkñ§ÐÃZ+{ZV™-g8-2~Z�ŠzZ·taZ™,XZ·tÐ

YJ--g8-2ÅœZg]Ì* 2007 �ÑðÆ0*kìXñ�Š{ßg�wÆ_.',¤6Ô�ÛZ÷ÔZOZ0+gzã)bЊzeg�Zzg7g}-g\~Üs*„z{zZuoì��Zk

z‰Ü-g\ŪŠ]ewYìXŠzu~kB

xƈÐn�ÛZ÷çÙyZy~u6,4ÆNATO ™@*g;ì²YyZy~Z%M

fg=»x`@*g;XÜs¦/¸e·ÑZîegä²Z¹çn~6,%æFNi}ïá¸z¤/:*Ê!*™„g3ŠHìXZ[tðe·Z

+B5ÕäEEGâgÀÅ

&6VZzg‡‘V6,«ì�Hz{ÂZ**ðÆZkdZyÃW¸i¯™-g\ÃZ�ŠzZ·tű-V~6,z$Ë�XZ+ÃðÌ»zlZ%MÃÌI:WñÏZzg:„gzkÃXŠz!*g{aðÌÈÅY$ËìpHZ

+B5ÕäEEGâgÀ-g8˜´ÃZb

ÂZ**ðÔÃÔŠJ]ÅÂZ**ðc*QZk,ZyÔ²ZtZzgætz«Ð%Zzg’Åaðhe6,WâŠ{™

6,-g8 Option $Ë�XZzgZ¤/P™{!*ÑËÌ

-2»Z�Š™ä~»x[ƒYC�¹

YYì�ÂZ**ðÆñ�Š{dZyä*Æn-g\ŪŠ]™ä»Zq-**ŠgñµaZHìXZ[z{ZkÐÃZ+{ZVYìc*7

ZkÆnz‰Ü»ZOg™**7,}ÇX

‡‡‡‡‡‡

-g\~%Zzg’»dZyZzg*Æn**Šgñ§E‡en†ì×nØì^á!q†ÚßoD

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{yh+Zg~

(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Šv´:8)

EÚnßnr†D

(8)Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

ÐZq-!*Ç',@Âg{ ›y™*|ðf[7™C¶��Zkz‰Ü˜ªÅ]I\@*gO~ez!ƒZåX

Z0zgZtÃHÃWñLJg~pŠ™á�ŒÛWy™*¡™äzZàf6îg6,**»g{ZZxZk�áyzØ•Ãù0*I?Zzgt¡®7

É%äW`ÌX�XZâx)®)Z£t|]œñß~âgZ−+™r#7Ò3ªî

EGEGZÅ.o-

÷GZÑzw

gèZvÅZzg|]%iZ**ÜZ£™r#7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷G

Z{¬g9*îZZvÔMVäZLŠzgÜÄ~)®)ÃÓxF,çZ]ÐïsƒñF,¹ÅgZ{6,Ç'×yg3ÔÅh¾æ ILZsxÆtì‚−ZgqƒŒÛWy̸X

ëäz{iV�g%:Æ7™Š~�

XÆ;B~}.Z¬\äZZŠzZg~ZsxÅ®Ò5åGLìz;†ðZzgtz„iV��Z0

zgZtZzgZk‰Šzu}ç0++ÓÃlŠî¬Wð�XHZ0zgZtZzgZkÅãlÆtßv=q7?{ZZyÅkgc*VZzgÈgc*VŠN¥xƒ@*ì�¹�{f6

&6VÃZsxŠ#ZzgƒÅgZ{~',!*Š™Dgì¸X:ZyÈgŠâVÆŠZ-$CÙyZy~op™äzZátqƒŒÛWy7gZk!*]»Zq-**‡.ÞF,Šh+o]��8©ûEELŒÛWy™*

ÐZKãf‚Ã'×h+7Õä ELQìXZ¤/Ãð%æENZZW,7,Zì¡ŒÛWyÆ}.ZðZÈxÐ#5ZsxZzg#5ŒÛWyÆf~V6,7,ZìZzgZk§~0*ɃñYgì��t°*ZÅ3�.ç EE

Gfg$œî G0™«ŒÛWy™*„YVƒZ!

HZyq¢ûEELŒÛWy−VÆ;ðVŠ+ZsxÅZkŠgzØ•z5ÊN™ÔZzgQ

}.!ïGLZsxƘŠ~ZyßÍV»™ŠZgŠN™Ãð¿tt™Yì�ŒÛWy™*¡™äzZá»f‚+ƒY@*ìZzgz{Ë(,}»xƇ.Þ7gL?WŠS™*ì™**(,Z»x7?Zzg

ŠßVÃì™**‰‰‰‰Ht(,Z»x Üs„7É

7?H<±Ãv[Zzg!-)åGOy¯**(,Z»xF,šMZzgZ7Exz 7?H<±Å½z

.y~Š,kŠÑ**(,Z»x7?{Z™*ÆCÙÃäÐZk|ÅÙ‚ðƈ¸ågQ`Ï�Z0zgZtZ¤/?Ãðz�ŠgnpƒÂ_è NEß

�vgZÑN*ƒ**ªCÙƒ8¹é FNì!!!Z¤/?Šg|

ñ�ŠƒÂpZé™z�»l?:ƒDX|]%iZÝxZ£‡Šc*ã[ñúŠzu„

§ŠmZ?x�ÛâD�:XŠzuZ7{ŒÛMyÑp»�øg}a ÷÷

¬�ŠzCk»g‚rìz{Ðz¾d$~"# p´V��Zô[gÎwZv

@±ïGLcz~ŒÛMyÑpzZ%æILÄ

Z#ëZk ¼g~MNX "# MÀ]!*]ÊÙ��z{ßvæs!*sxƒäÐ

¬ùZzg¾§&Zzg¬Š]ÆMŠò¸ZzgQzZnqŒÛMyÑp "# ÑsÄMÀ]

¾g8-~MñZzgù�Z+~ÔZÜt~Ôª~Ô%g~Ôgëg~Ô™ŠZg~ZzgZK0

¬ŠZ]ÖqªÐvƒ™.e$qZzg0*uqª~ŠZ4G‰Â…Zk@**.çIGLxÊN™TäZyÆi8-pgŠ{z�ŠzVÃZq-

Ð@*iÏŒZzggzÝZzg®jŠ~¶ZŒÛZg™**7,@*ì�t$¸ç GOsZq-{gt¬Š]$¸ç

GOså

�{m}.Z¬\Æ;BäHóóXEevç]ÖäÚ†‡]Æ¡Ý]uÛ‚]µßoiv†m†]lÒo…æ‰1

D519 ‘Ëvä

Zq-§sZܾÃõÅZdF,+VB‡ìXZzg}.ZÅ„Š]Zzg¾òZzg©ƪx»Z(%:Š3c*�ZkÅVw7QX].h+ExÅ:ÜsãCŠeZàÉZyÃZLŠzgÆ_.ZyÅcZ`J-àŠc*XDÆCÙyZy~Z,Z,»g**óŠ3ñ�Zzg˸xÃtE�áy‚„

7ƒðX�}[p}Zzg‘:ï]ïáZzg6,Zä,ÅZ&bÅÔxF,+‚bŠZyaZKX].h+ExÆ!*ãIãàCZzg

Z[tXŠ]Ãyá __ "ÑgExÅãCŠeZÜYì?Htƒ¬à�áyßvZkÂ[Æcz»gZzgqƒ¸TÅcz~ÐZK+MYCgSìZzgTÆ¡™äЊâ©&6VÃvyƒ@*ì?Zzgcz»gÌZ,��ZKCÙ!*]ÅãCŠŒÛWy™*6,gnp¸X

|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:÷÷ªCÙì�Z%CkZzg�ŠÆ£¨6,˪kÅ77YCXZ#áZF,Š/ÐZq-q

ÅÃð{¤¥xƒÂQꊪkÃZKŠ*zm,¯™ZkZ%zZªÐ�/0*›o]V[

ìXZïg™**ZÏ»**x†yZzgΊZìóóXEe³³†]an³³à]u³³Û³³‚m³³³ä…æu³³³^Þ³o쳈]ñ³àq³×³‚]æÙ

Ú_fçÂäÖß‚áD 474,475 ‘Ëvä

Zy÷÷>óó»qwÂz„ì�Zv¬\ZkWe$mö³†ômû‚öæûáø]øáûm%_ûËôòöçû]Þöçû…ø]Ö×#äô ~Òy�Ûâ@*ì�:

eô³³³øÊû³³çø]âôãô³³Ü!æø]Ö³³×#³³äöÚöjô³Ü%Þö³çû…ôåæøÖø³çûÒø³†ôåø

D32 øE]ÖjçeèV ]ÖûÓFËô†öæûá

ªz{eT��ZvÆâgÃZL!0î NEÅYæVÐuŠ,ZzgZvZLâgÃ!*8zg7gZ™äzZÑìpZ{»�ÛH„**I™,X

Zq-¯Å!*]tì�t,x÷÷[óó

Z0z¨ZtËnÅÑxc*§ÃZC!0î NEÖäÅzzŒÛZg7ŠêÉHì�T§bGyg”~ÅÂ[ƈ›âVä�lŠ3c*åZzgZÐ

YyÆÑá7,‰¸Zϧb=ÌZKYyÅ„ìX

ëZkz‰Ü›âVÆgz!îGO6,û{™Æ*yÃîs7™**eTptÒy™Šï��tÈ™Z0z¨ZtpŠ„ZK™ÂÂVÃGyg”~Ð5g;ìZzgZk|ÐÃyZIDzZ�7�Gyg”~Å$+**xiâ:Â[Å

ƒŠÏ6,ÜsZIZsx„7É)›&<å XEO[™*äÌZî`HåX

˜VJ-Z0z¨ZtZzgZkãlÆŠzu}ßÍVÅZknÅSQÃ@V»mìÂt'e’�CÙŠc*-$ŠZgZzgG¡]¿�Z,

Z‹Zn7,|™ïÅÃÐZsxÊAÇÂtZzgZyÃÆ™zZßV ZkÜŠzu~ÓxÃZzg

Ðeƒ™ZsxÆŒÛd$„ƒÇ:�™zgX|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:

÷÷G'e’�Š#èGELZsxÃFŠwÐ

Zq-Šyz„ßvJw™,Ð�Ñ)JZzg%æFNizg›äzZà’rVÆÊ&40î GEGÅzgt

¤/ŠZã~µ‰�Zzg�lÆ‚BZkgZ{ŧsŠxQVgì�Íz{Šx#Ö:„�XyzƒV»z{ª§&…¹â-k™äzZÑå�ZLŠßV~z{ßvZk§iÃic*Š{IÆÑëB¸�›âVÐÃðèI!*]’A

7™ãe’Zzg;V~;V5™¦/Zg{™¢8e’pZ[z{£¨6,W™ZzgyZy~9}ƒ™øg}!ÏgzVÆnW7,}�ZzgZkr5å MGLŒÛd$ŧbƒ‰T»Zq-„¢[Ð

»xÓxƒYìZyÅWƒZ:uÉÐeg**7e’ŠÔ7�z{Âøg}Dg�‰‰‰‰‰

Î?QyÆ�ØVÐ<ÍZ™ây#ÖƒYèz{Z0+g„Z0+gZsxÅe-hSÆŒÛd$Wã�X

$4è MG»ssHƒV��ßv

#Ö:�lн}ƒñW`»ÃWD�ðh}„iâ:Æ?Z77

qw~�Wg-VäëßÍV ŠdÐXÅ’q-ÐoøZ]ŧsŠxQVc*ìÂZkŠxQVä~Ít„ñÆ‚BQy»',@*ƒìZzgÍÇCVZzgn~!*ÂVн~ƒðÂÁz{�áù™gì�1z{ZL�lЊg|

ZsxcZK¸xŧsgZ{Åwgì�Zzgøg~’k]»zZªîg6,Ãð$+³7X;Vt’k]ÃMÃzVÅó{~$+ú�1ËŠyŠ9�t’k]Yð(,}(,}™ŠßVÃZk§séÑC�XtgZñÃð…-ö

EEOZzg]Àö IOgZñ

7ÉZq-DZzg¬Z%ìXpZ\kQyßÍV6,�íZzgÑ~�Ût7™MhZzg¶[»g~ÅgZ{ÐZ‹Zn™äÆa9}ƒYD�X}.Zñ¬\ä…æZ^ÐÂ

™sI�Ûâc*ìphÆZÖgÐ!*0+6ZkÅ%Zg]ZzgÒÆ!*iWYä»}¬7�Ûâc*XÊj³‚e³†æ]]mã³^]ÖÃ×Û^ð]ÖÛŠjÃr×çá!]Ÿiφæÿá]ÖˆÎ^á

! ýý Ú^ÖÓÜÒnÌivÓÛçá

ŠgZÝ�d$ÇÅgZ{z„gZ{ìT6,

ZmCY:Z?xäŠxâgZìT~JZÖp»ŠZgzñŠÅ§bÇ{Ç{ZEw™**wZxŧb

7ŒŠHÉZ,Šg“ZÖp»ZLû6,”g¢zg]zÅZEw~Ñ**CÙZq-+ZzgZ÷»�Ûnz‰ÜìTÆZŠZ™ä~ËzZ÷ z»bo-ö NG

Zzg»‹Z(g™**Zk!*]ŶKãì�)Zv»ps�Ñu~ŠZ4ìZkÆŠw6,¸ZzgZZãqªZkÅZ+$zgZzg®ì

‰Zq-Q}ÅYy$zgZzg®ƒCìóóXE]‡]Ö³³ä]æa³^Ýu³’³³ä�æÝ…æu³^Þ³oìˆ]ñàqׂ‰çÝ

Ú_fçÂäÖß‚áD 120-118 ‘Ëvä

ðððððð

ivÏnÐÒ1Þ^ݵ† Â×Ûo eÏnäV

eØڊj�†ÎnàÒ^

4 iÃ’gµ†Úfßo…æmùä]‡‘ËväÞÛf†

DEAN MANSON SOLICITORSWe specialise in Immigration & Nationality law; Commercial,

Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation

CONTACT

MUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG243-245 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQ

TEL: 020 8767 5000 FAX: 020 8767 0456

EMAIL: info@dmansonsolicitors.com

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

THOMPSON & CO SOLICITORS

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(9)

ƒäzZÑ*ì�[ñúŠðÅÂìZzgT»Zq-gzqãâjwìXZknŒVŠzu}5V

й(,|™gzqãp´VaZƒãeÂXZk*~0*ÎyÆZ£-VÃËq»

ñ§�ÛZë™ä6,—gZâgäÓ#Öy»]tZŠZ™Dƒñ�Ûâc*�Ó#ÖyäZy6gßÍVÃZk*~�áïƒäZzgZkgzqãâjwÐÃZ+{

ZVä»ñµŠc*ì�ZC*Â7™MhXŠHg{DÙZgâI$›4è

J

GEÅ*~Ëq»f™™Dƒñ—gZâgä�Ûâc*�Zq-¹(,~®ZŠƒÏ&«!*gZk~�áïƒä»ñ§ïg;ìZzgZkâjwäZy6,Ъ¤g~ŃÏÔZrV

äZKŠ¬ƒV~ZkªÃŠ¬ƒÇXZkªÃZKi0+7V»z¯BÔYèZy0*up=Vä

„Z¶KYZvZ£e$ÅF,¹Æ%äŠ3ä�XCÙ#¿ÔCÙîÃyZzgCÙW0+S�W\û™äcZÀìÔZJg„ìZzgZ`ÏtW\ÃZvÆ'×h+ŒÛd$™äzZà0Yãe’XZÞ)oVÃ#…VÆ«gzVЦ/g**7,@*ìpZv¬\ÅæŠÐZ#W\Š¬N™DƒñÔZZy6,‡ìgTƒñ%<ÍZñZCYg~gOÐÂCÙ2w6,Zv¬\Æ–VÆÂg}Z¶KYZvW\ÃÃWNÐZzgÃðgzuW\ÅF,¹ÅgëgÃÁ7™

nÏXZkK~—gZâgäŒÛzyZz\Æ›âV6,ƒäzZábÝ»f™™Dƒñ|]c*ugèZv¬\ÅÆyZ:ÅŒÛ!*EVZzgZyÅU*"$ŠòÆzZ§ÃÒy�Ûâc*X

—gZâgä�Ûâc*�yz*y~Z£e$Jw™äzZá̾d$ßv�ZzgZy~Ì}.Z»psìÔz{ZvƬÆWÐËñß~ÔËzek,}Ô

ËZfZzg˪ÃÃðZÌ7ŠïÔZÏnZy6,ÌÕƒD�X:W`Z¤/Z£-V6,ÕƒD�Â

»tZg�áŠc*ŠgO�Zv¬\%ZŠ� "# W8g7gh@*X

ŒÛzyZz\~Üs¾'V6,„Õ7ƒñÅfZ]ZŠk6,ÌÕeJñ‰ "# ÉWÀ]

Òøjøgø]Ö×#äöŸøøÆ»×ôføà$]øÞø^ p6�}.Z¬\»z°{å�

ŠÔ**%ZŠg;ZzgW8g æø…ö‰ö³×ô³o»]ôá$]Ö³×#äøÎøçôp'Âøôm»º

Ã}.Z¬\ä»xçVÐâZiZXZkŸ "#

~—gZâgäó]æÜZzgìl»f™�Ûâc*ZzgZLÈzVc}.Z¬\Å@*GÆ!*g{~|]

[ñúŠmZ?x»Zg�áŠ7,|™‹c*X—gZâgä|][ñúŠmZ?xŃ

ZzgZjjîyÔyz*yÔ0*ÎyÔ@Š÷Ôu~]dÔZ&+zkZzgŠv˜´~)®)Å#¿ZzgZ£-VÅÞŠÂVSîyz*y~y™r#Å

ÞŠ]»f™™Æ#5ÃZyÆ',}Z�xÐ

egZDƒñ�Ûâc*�=¢ì�ŠÔÅZkw•Ð}.ZÆaZzgic*Š{**iwƒVÐZzgZk´‘~

Z£e$“ÏÔYáÏZzg(,ñÏÔpz;VÅÓäZOðÐ~HƒV�W\ßvªÝÆ;B:gzu™ZkÕ~}Ñq-:ƒYNÔc*ŠgO¤xÅW{²lÆ0*ñhŠîìXëÕ»$+!

ÕÐᙇâyÃ;B~7fepëZvÆ—gr��ƒ¤!gzVÐic*Š{¤!gìZzgZLz°}7g}™äzZÑìX

ëZk!*]»ZŠgZugnp��PZq-YâVÅŒÛ!*ã¸ñVÅi0+Ï~Ãðw7gBbZzgŒÛ!**V™äzZáZzgƒÐ.ð

EV~¥zZáp[

Y…��ZyÅŒÛ!*ãZvÆ—gZ0*äzZàìX:øg~ÃåWy~2wŧsgSìX—gZâgä)®)ÅF,ª]ÆK~Š*Æ

˜´~)®)ƪx»E+™{�Ûâc*X 185

#³B��ëäZyÅF,¹Æ‚t

È!*0+|Š��XpZv¬\)®)cF,¹Æ66gZ5Åwg;ìXt"zsB��

ge$ÆÈ!*0+|™îÃã0*EVÃgzuŠ,ÐÔîÃã0*EVÆ‚tÂgöðƒðŠ-Zg,Ì“7™'Xtøg}#5ç¯Vž¼A~ƃñ�XZyÅ#¿ÐZ£~ZLZZy~¬Ðic*Š{(,|Y@*ìX

:ìZ¶KYZvøgZlgìZzg¦/΂wÐiZZ+Å)®)Å@*gõZk!*]ÅÍZ{ì�)®)»CÙŠxF,¹ÅoiwŧsZJg;ìÔZknâ-ÏZzg6,.ãÅÃðzz7XZLyzV~

zZ:Y™ÌŠ¬ƒVZzg„ŠÂV6,ÂzŠ,XZyÓxâI$›4è

J

GEÐ~HƒV�ZLm]ŠxcÌŠ¬™,XZväW\ÃÂ=Š~�iâ:Å#…VÆ

»sx "# !*z�ŠW\Zkiâ:ÆZâxÃWÀ]àäzZá¶�X:ZLZ0+g0*up=VÆ£g—З™D−YNZzgZL0*ñm]~»l:WäŠ,X

11000 q¢+X~ 25000 *Æ0*Îã�áï—gäZ7 4500 âI$›4è

J

GEZzgS™Dƒñ�Ûâc*�Zy#…V~ŒÛ!**V

Šïƒñ}.Z»�xßÍVJ-àDg�ÔZKZ&b™DƒñŠzuzVc%:FZzgŠzuzV

ÃÌZ£e$~�áï™äzZáƒVÂZ¶KYZv¬\�©Æ*~W\Åq¢~DÙZgzV~7

ÉÑÅV~ƒÏXZ#ZvÅæŠZzg¾]�áïqwƒÂŠÔ¼

7—hYÔtZv¬\»z°{ìZzgZvZLz°zVÆÜs7H™@*XLzVÆpygZ¨V7

YNÐÉ¢zgg8-ÑNÐXZ£~»Üspy„g8-7Ñ@*É~ÂZk¢6,‡ìƒV�Z£~ÃîzZà©àÏ1ÃÌZv¬\%âZi}7

gh@*XZq-KȃCìÂZv¬\Šk)].«™ŠêìÔZq-)®)6,0*È~ÎðYCìŠk)ÈWiZŠ~Æ‚BZL�ÛZøZŠZ™äzZàïYC�X:CÙ1ZvÅgŸqÝ™äc',ŠZ“™,XZ¶KYZvz{ŠyŠzg7Z#Óx#5ƒZ~ZhYNÐZzg#¿™äzZáW\Æ‚ts6,6gƒfX

—gZâgä�Ûâc*�…ZK$zg-VÊzg™DƒñZLZZâV~¢ïaZ™äÅ¢zg]ìXaZ›Zzg6,ZäZ£~ÌZk§sÂz™,Yè6WäzZßVäW\Ð%äñä�X:CÙZ£~ÃZLZ0+g0*up~aZ™ÆZKi0+Ï~Zz[Ñ**ƒÇX

èÃg{!*Ñp}Æm~|][ñúŠmZ?xƉZg�áŠZ]2)®)Æ„ZzgŠÔÅfªÆ!*g{~p-V6,FF—gmZ?x

YƉZAâ]Òy™Æ—gZâgä 1906Æ�Ûâc*�ZyZAâ]ÐZ¤/z¢8ìÂ…ZLZqwÅŠg4™**ƒÏ@*�Zy–VZzgZÅñVÆëzZg_0Ã�Zv¬\ä|][ñúŠmZ?x

Ðz°{�Ûâñ�X—gZâgä�á�*Sî0*ÎyÐ

WäzZßVÃÙDƒñ�Ûâc*�ZyŠâVÐ

p[ÃZ+{ZVNZzg�au£â]ÃZLW²ƒVÐF,™Š,X˜V|][ñúŠmZ?xä>}GZy»V6,>}™,Ô¥/¥/ZNZzggzNXW\ßvX6,0*Îy~Zv»**x—WzZi

~ågä6,0*Èc*V�ÔZsòÃgZ(g™ä6,0*Èc*V�ÔZLH™ä6,0*Èc*V�ÔW\Æ_.!*]Å**‡.ÞÒyªƒÏZkª

ÃZvÆ—gW²ƒVZzg¤VÅßg]~Zk"

Ð7™,�z{ZvÆŠg!*gÐJq»Šgz0*™ß›ZzgëZypl¸-VÃZKi0+Ï~7gZƒDŠB�[Z²âyäZy>{ǃVЊ¬ƒVÅJqÅßg]~Zv¬\Ð0*ð‰X

Zv¬\Æz°{Æ_.Z£e$ä„0***ìXZv¬\øg~**Ñ$©3ð

JG

GVZzg**3±VÃçs�ÛâDƒñ¡Zzg¡ZLg3ZzgaÐZy:q]ÆÂg}øg~i0+7V~Š3Š}Ôøg~gzÃVÊzg�ÛâŠ}Ô0*Îy~Ì¢z{ŠyWN�

Åðƒðgz¿Šz!*g{ß^WNZzg0*ÎãZ£~ÌZKgzbÅúÆ‚ây™ÃXZLzícZ£~„ÅŠ¬ìTäZkÆożk,$+$

ìÔZK+MЛ»»Ÿì�Š*żk,$+%

cG,\G,\™Š¬™,ZzgZL(%ä‡ì™,X0*ÎãZ£~ÆŠw~ÜÄЊzg~c�ŠgŠìZv¬\W‚*VaZ�Ûâ™ZÐgZs#~$+wŠ}X

æ[Æ—gZâgäZ!òŠ¬™zZðÔT~Z*KZ}Å',•ÐÓxŠ*ÆZ£~›âVäZLW‡ÅZMZYÅXŠ]0*ðX

½d$³

Š¬Æ—gZâgnÐn=pÑñZzg*~}Zq-0*Îã(x†ZÄB5éEy™r#Zzg&

Menzel Enrico ÔAli Mhchdi ðZx[Æ;ðVÃZL Dominik Heil Zzg Isa Musa

Š„Igu~ñ™ZyųàXpZ&Æ;wGurder Kaur ~*~}Zq-Z&++{Ây

Ã̳ÅÂ=BÔ²ŠzâV;²~ñ�ŠZ£~%ŠzpZ&äZzgZ*KZ}Æfg=‡Šc*yÆ

*Ç{~ñ�ŠDÙZgzVZ�ÛZŠäZLW‡Ð‰h+³»Ñs0*c*X(x·Z1kX�™r#óR,~V

*×gZâgÅZMZY~³ÆZgŠzZÖpÆgzZVðF,ÀÅXŠ]BX

W12:35 6,z¤/ZxÆZ!x6,—gZâgWšMZÅh4ðEbãXel,| 12:55 ŠzPgzZ:ƒ™

WŠzP—gZâgäúi×z)¦™Æ7,JNZzgQW\ZKg;öÇ{=pá‰X

Šzu}z‰Ü—gäZLg;›Ší~eZu5±�ÛâðZzgŠíZñg�ñX

úi»i{(Yc gZ]WJW—gZâgúif[z

=pÑñZzgúizVÅZŠZ5ÐI(xqZ£™r#‚.Z5šMZÓwqw*Åúi»i{q¢Zzg(x†Z+m,™r#].gZyWsâZ[�á{Ô(xZÒ`oâZ[Š+™r#WsÃ@qw*Ô(x³m,Z£¡™r#WsaZâZ!IßW!*ŠZzg()@â{

™/ç{(xƵgZ£™r#LWsgZzf~ÅX úi»i{¸T$7,JN

úi;ñ»i{Zzgúif[z(YÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{=pá‰X

Y2006 BŠc 29 ñgQ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ðÎZ‚]

Wúiòc=pÑñZzgúi7,JðX¬z‰Ü~—gZâgäZLg;›Ší~

ZŠí~Zñg�ñX

[-úi-c—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,6,KšMZÅh4ðEb=pÑñX—gZâgÆ 2:05

�Ûây6,(x‚].²™r#%!Ÿ[v*6,—gZâgä.e$6,çgs 2:10 äZfZy½X

Zzgù]Z�Ûzi[-Zg�áŠ�Ûâc*ÔT~—gäZLŠzg{!*žnÒy™Dƒñ�Ûâc*�z°{Â

÷Ztå�*Å)®)CÙ‚w0*õ)].¯ñÏÂ~WƒVÇpZk‚wZÌÜs&¯ðˆ�ÔZkÐt:−�~&6,gZ胊HƒVX~ÂZknWc*ƒV�',ÞÅK»�ãCŠgÅVYè

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ë

EÅ(,~pZé¶�tK

¶ÔZkcg¶Ì¦ƒð�ˆ~ßyÅK~

yaƒðX—gZâgäÜÄU*6~',ÞÅKc

yz*ySc*yÅpZ&Å)©àŒÛ!*ã»f™™Dƒñ�Ûâc*��£gZy¾d$ßÍVä‡ìG¸�áh+z{£gW\‡ì:™ÃXZkK~—gZâgäœg™r#>Z»gZv*ŧsÐK¯äcŒÛnÅŠgpZ„»f™™Dƒñ�Ûâc*�~äÎeå�Z¤/ZrVäŠz!*g{tŠgpZ„ÅÂ~0*ÎyÆZ£-VмVÇ�z{W:ŠzW:¦™ÆZLZy¸ÇVÅ抙,X

—gZâgä',ÞÅKÆE+™{~�Ûâc*�

‚wˆëZЯä 86 ZkKÅ(,~ZÌìÔÑ�Ô®Z‚iÇgqÑ]ÐÃZ+{ZVDƒñ¯g~yåƒYãe’XÓäZŠZg}Â}.Z¬\

ÆaÐ)®)Æ‚B�p‰£òÜ�ZkÅ#¿™gì�XZ÷™r#

6,.yÂ~äZ÷™r#й�ëZ¶KYZv¢zgYNÐZzgZvæŠ�ÛâñÇXtuQzV»¤/z{øgZH™áÇÔic*Š{Ðic*Š{PßN

Š}ÇXtgzXøgZZgZŠ{7$+w‰XZsx»�xàäcÔZvÆ—grƒñÔZkÐ

Š¬N™DƒñZk(»xÃZ�xŠ,ÐÂZv¬\W‚*VaZ�ÛâñÇX

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

eÏnäV�æ…åu–ç…]Þç…]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoF

16 ]‡‘ËväÞÛf†

(10)Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

—gä�Ûâc*�ð¸xZâJ'×Z`7AZÖgz;Vƒg;ìXŠgZ݉›y¤/zƒVäz;V¹—haZHìTÅzzÐtßvË›y¤/z\Å!*]7ÍgìX:W`Z£e$ä›1ãìZzg}.Z»�x‚g~Š*

~à**ìXKÅyÆŠzgZyÌ3,xgztZ(g™**ìÔñ»ŠZð;BÐ7gh**X

—gZâgäZàyÆ´‘;gP7wÅKÅVwÒy™Dƒñ�Ûâc*�Ñzq~

ßÍVä¹#¿ÅpKÅyƈ

Z£-V»gztŠN™ZyßÍVÆ&òGW,Z]!*Ç$+w‰X:ŒV»&òGW,ÌZ¶KYZvz‰ÜÆ‚B

‚BiZbƒYñÇXpW\»�Ûnì�W\ßÍVÃZsxŽCNXZ7CN�ëtK

ZkgzbÆ‚B¯gì�TgzbÆ‚B}.ZƬyÅãCŠg¿¶X:øg~KZk¬yÅZnq~Zð»�xàäÔZð‡ì™äZzg\gÔ›Zzg¸ðeg{ÅcaZ™äcƒ

ÏXøg~ZkKÐZv¬\ÅWy~Zzg»ïÑ<ŽÆâgÅ™3CÙÎÏXëÂZðÅ{§ŒÛ!*㊶zZá�ÔëZL£tgh™Zð‡ì™äzZá�Xt�xƒÃàŠ,Q

6�¬ƒZZ[̃ÇZzgtZ‹Zn™äzZáëЬzy™ä'ÐXZ¤/W\t%:‡ì™,ÐÂ',Þ~Zq-7F)].¯NÐX:ŒÛ!**VZzgŠ¬N™D−YNÔt7�ZLz°}7g}™äc)®)ЄŒÛnâ`µYNÔZ¤/)®)W\ÃŒÛnŠh+}Š*Å!*¹)oVƵ"7g}7ƒMhXâàŒÛ!*ã**x„Zk!*]»ì�ZL6,;zZgŠ™Æ}.ZÅgZ{~Šc*YñXW\ÅYyÔâwZzgz‰ÜÅŒÛ!*ãä„ëVÆŠwݧ�X|][ñúŠmZ?xÆiâ:~„W\ÆŠúòÆ!*g{~Zko~V_¶ÔZ¤/Š*ÆqÑ]:$+sZzgøg~bh45é NG

GV:ƒ'¹»xƒY

~—gZâgä|][ñúŠm åXZkKZ?xÆ**xZq-ðúg]»â7,|™‹c*�Zkz‰ÜZ¶g$+g~�áùƒZåZzgâ™zZàZkúg]

œZ‰ÜÆ!*g{~ZL_.!*]» ä—äÅZÖg™DƒñW\ÆgÎwƒä»ZŒÛZgHåZzg—äЊgpZ„Ŷ�W\ZkÆ**x

PTg’k,�ÛâNZzgZK¦k,ÌZÐ{ZNX—gZâgä�Ûâc*�W`W\ŒVDÙZgzV

~�ÔV™DZzgK,¯gì�ÔQÌ

ßÍV»gDyÁìXtÇì�Š*è<ØÐWƒðìpßÍV~Zq-"ì0*ðYCìX:ZyÅt"ìŠzg™äcZ7ZsxŽÅpÒVCNXtK,„��W\»�xZy¸V~àNÏXæ¹*ÅZkZq-KÐpl:ƒYNÉZzgÌÃÒ™,X—gZâgäÜÄU*6~',ÞÅKZzgŒVZq-(,Z%œ/¯äƵ/Å,Òy™Dƒñ�Ûâc*�

Zkz‰ÜGg{ÑÄgz9¦ƒä¸ZzgW`Zv¬\ÆaÐ*Å)®)',ÞÅKÆ‚B‚BFZzg)].¯äÅÂ=Ì0*g„ì

Zzg',ÞÅKcGg{ÑÄÆ£¨~‚]WJ™zhgz9ya™äÅZ¦ZŠgBbìX

—gZâgZh+{Zv¬\ä)].ÅyÆjZ!ЉŒÛWãWc*]7,³ZzgZyÅgzÝ~

Òy�Ûâc*�}.Z¬\6,åZZyZzgZk»¾òZ(gG%ëKÅy7™MhZzgZv¬\6,ZZyÑäZzgZk»¾òZ(g™äżÑZ_

�XZq-t�Ë)ZvÅZyÆ4,Šq-ÃðZÌ

:ƒXZv»**xZyÆ‚t1YñÂZyÆŠwegYD�Zzgz{¯gUÂz™D��**�ÛâãÅzz

Ð}ñ}:YNXCÙŠyZy~Zq-5p~aZƒCì2ZZyZzgZv¬\Æps~ic*ŠC»!*)ƒ@*ìXZvZzgZkÆgÎwÅ!*ÂVŧsšc*YñÂë��ëä‹Zzgëäây1ÔZ¤/t�Z[7ÂZZyÌ»ï7ÔQ)].W!*Š7™MhXZv6,ZZyÑäzZáZvZzggÎw

Æ#5Æ‚BŠzø7V7gnpÉZvÔgÎwZzgZkÆYg~™Š{ÂxЃÐic*Š{›

™äzZáƒD�X-xWy]6,Z7»ïZZyƒ@*ìXQK,¯äzZáúi‡ì™äzZáƒD�ÔKcP{Š}™t7B�

ëä)®)6,ZˆyHìXKzVÅyƈZyÅW!*Š~Å„™D�Xi2>ZŠZ™äzZáƒD�ÔKcP{Š}™i2>Ð;B

7éfeÉZk~77gT�X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*�

Z,ßv�Zz6,ŶKEVzZáƒD�z{)].ÃÇg8-~y™äzZáƒD�Zzgz{Z+

)].ƒC��Zv¬\Æ–VÃzZàƒC�Ô#5Zy»¼7—hMhX

"# —gZâgZh+{Zv¬\äWÀ]Æ�ÛâyÅgzÝ~�Ûâc*�Zâxz‰Ü»Zïg™äzZßVÅK,yƒYC�pz{@Ze$Ð

{àƒC�XWy6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä|][ñúŠmZ?xÆZg�áŠZ]ÅgzÝ~

Òy�Ûâc*�KzVÅZÝi“Múi-VЃCìX:Zv¬\W\ûïZZyZzg¾òÆ‚BK,¯äÅÂ=«�ÛâñX

~KÆ Rodgau

�ãCŠgppÅ%æFNä]½d$W`*Å)®)ÃÎ)].YÆ�—g

ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠ„IguÐZq-ZzgK»�ãCŠgÅZäZzgZq-K»Z¶b™zZä

ÅXŠ]ïg„¶XZk6,z¤/Zxc—gZâgZh+{Zv¬\�áx0*õW!*CÙ=pÑñZzgZ½¦Š¬Æˆ‡š

)�ÛZ&½èE

E(gYÅ&)oV Franken

Rodermark )gzeǃ(Ô Rodgau

)i&Ò5½è GGY

ES(Å Seligenstadt )gzegâgu(Zzgœ�KÆ�ãCŠcgzeǃcgzZ:ƒZX

6,Û]Å)Ä 3 Zzg 661 WI!*y�

ð™Æ‡š‚hñ0*õWgzeǃàXgzeǃà0*õ…]Ã5™¯c*ŠHÔz,Âtàiâ:I **ò

Y1979 [ÐZ**ñVÐW!*Š`Wg;ìp~ZkÃgzeǃ»**xŠc*ŠHXtà�Û”^ÐÐ

65 ³¢aÆÃ,6,zZµìÔZk»ù¦gK 28

DÙZgìX 45 %,³¢aZzgZkÅW!*Š~Y~Zq-{0+ZyZk 1986 )�ÒpÐZÍi

à~Wc*ZzgZk)®)ÅãCŠ7,~X¬‚wgzeǃÅ)®)ÆZ�ÛZŠÅÀ®ZŠŠk¶�&{0+ZâV6,Œ¶pZkz‰ÜZv¬\ÆaÐZkà

ìX 213 {0+ZyW!*Š�ZzgZkÅ+C45åGEEG 38~

Y~Zk)®)~úiç¯c*ŠHX 1997

YÐK¯äÅÃÒÑzqňZzgZ 2002

‡âã»27g}™äƈ}.Z¬\Æa%,¢a6,Œt 1034 Y~ 2006 BZÆ', 5Ð

i}yh+ÅXY~ 1985 ZkKÅy~gzeǃƴz{Y~‡ì 1988 ƒäzZàgzegâguÅ)®)Zzg ‡ì

ƒäzZài&Ò5½è GEY

EÅ)®)Ì�áïìXgzegâguÅ)®)ZkKнãWJ³¢aÆÃ,6,ìZzg

+C45åGEEG6,ŒìX²i&Ò5½è GE

YEÅ 141 {0+ZâVÅ 32

)®)ZkKнãŠk³¢aÆÃ,6,ìZzgZkZ�ÛZŠ6,ŒìX 112 {0+ZyÆ 28~

‡šÆèÃg{ö^6,î6,—gZâgÇh~Ð!*CÙ=pÑñÂ%œ/~Çh+ZgZyÔä™ZxÔg¥Çh+ZgZyÔÐV)oVÆœzgZzgZyŬnƉMZyä—g»ZLwHÔZq-Zzg`ä—gZâgZzg|]H™/Å}.#Ö~

YßVƇ57GXaZzg(VßZñZ£e$Zzg*Æ}}ƧiÅgKgK

m^]Ún†ø]ÖÛçÚßnà]â¡æ‰ã¡æ }c*VØZDƒñZzgŠvZÃgplZÒãÐ7,|™ZLW‡» Ú³³³†uf³³^

6,�lZLw™gì¸XKÆ�ãCŠÅ½d$câgHVΙ

¬gèZOxHŠHåÔÎg8-',fWgZ›»½zVZzg½gzVÐ'×+HŠHåZzgZy~ŒÛWãWc*]ÔZqŠg$Zzg|][ñúŠmZ?xÆZg�áŠZ]6,

Œ[iÎñ‰¸X—gZâgÆZn6,=p

Ñäƈ6,z¤/Zx»W¸iˆz]ŒÛWy™*Æ‚BƒZX(xš]%iZ™r#äÎg>ZÂ{Å

ňz]ÅX(xçfZvq 130@*128 Wc*]™r#äZyWc*]»ðZzg(xœZDw™r#äZgŠzF,À7HX

HxZ÷™r#*äƒÐ¬*)®)ÅZkpl¬»f™H�—gZyŠâV

0*k�XßÀ)®)Å,ZzgZkÅ)� øg}Zzg±Zñg~ŠpZzgdw»g™ŠÏ»f™™DƒñCc*�)¬VÅñÆ!*g{MZy~ЊzM

Z£~�X(xZ÷™r#äKÅy»-öyÒyHXWy6,(xZ÷™r#ä—gZâgÅ}.#Ö

~ŠgpZ„Å�Š¬™,�Zv¬\…ZK+MÅE}.#ÖÅÂ=«�ÛâñÔëZsxÅÇx]6,¿™äzZáƒVX2àÅp¥àZzgZðcë

—gÅ}.#Ö~Š¬ÆpZég�X—gZâgä�Ûâc*�~ä�¼Iåz{W`

Æ[-~È[ƒVÔZkÐiZZ+Zzg¼7

IeLXZyì�W\äZÐÍ1ƒÇÔZ[Zk

6,¿™,XWKÅ 5:50 Zk¿6,z¤/Zxƈ

!*‡°{ãCŠgppÅ»ggzZðÑzqƒðZzg—gZŠkZh+{Zv¬\Ò{Z+m,䊬ƂBKÅãCŠ~

«Z•Mœ�ÛâðÔW\ƈ|]H™/

Z¤wZv/JäZ•Mg¿ZzgQZZnKM(xZ÷

™r#Ô(x�~Z™g`™r#Ô(x6,ZÇf$óR,~™r#Ô(x**T$Zi+¾zVZÓw™r#Zzg)®)ÆZÇh+ZgZyX~g¥+Ô

D¬nƉMZyÔ£òœzgZzgZyŬnƉMZy2Z»gZvÔ}.ZxZÑ£tZzgÄB0î EEZâYZvÆDZzgßÀÇh+ZgZyäZ•gOX

�ãCŠÅ½d$ƈ¶âVÅ}.#Ö

~eñz){7ňԗgZâgäÌZigZ{.âgÅ~ƒq¢+Æ‚Beñâl

�ÛâðXzZ3cgzZ:ƒäÐI—gZâgä”VZzg¸VÃe<«�ÛâñZzg¼Šk,c˜gZ]ÅâgÅ~=pá‰Ô˜VV䊬×ZÃg7,_ƒñ—gZâg»ZLwHX

~(Offenbach) W®!*c

KšMZÎì»Z¶b�áx‚hñbW‡šgzeǃÐgzZ:ƒZZzg

6,W®!*c 6:55 Ѓ@*ƒZ 661 Zzg 3 WI!*yÆ´‘~àÔ˜V>Z»g (Offenbach)

Zv*ÅâàŒÛ!*EVлgƒäzZàKšMZÎì»—gZâgäZ¶b�Ûâ**åX

)74jè GE(~ Hessen *Æß/�Û”^Ð1W®!*c»´‘šMZÅh4ðEbÐ

YÆZk 561 ŒÛãä4ÅegZÇ6,zZµìXYÅ 977 à»Z�ágèS@*gõ~}}f™Mì@*ë

@*g]Š*zm,Z]~!*‡°{Zkà»f™ñ�ŠìXÓk6,ŒìÔ 117000 Zkz‰ÜZkàÅW!*Š~ìXËiâ:~ 18000 X~›âVÅ®ZŠ

Zkà~l}Ź(,~ŃC¶ZzgT§b0*Îy~(È^¡45é EHEwZzgŠVÅÅÅzzÐ�gìÔtàl}Æ6,kZzg�ÂVÅ

ÅÅzzЂg}-g\~¹czsåXz){ Zkà~úiçŧi6,F,ÅÔ%Z¿Ô1i"54è E

GGE

ÅbK,ñ�Š�XtÓx)].¬Ðy”{qgÂV~‡ìÅIXp}.Z¬\ÆaÐKšMZÎìZk´‘Å«Kì�!*‡°{KÆîg6,yƒðìX

KšMZÎ컿:©tì�

Y~>Z»gZv*ä|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G

1994

Z°Z,g¶Zv¬\ÐZLŠÃF,z){cZµ

qg]y™äÅZYi]qÝÅX�Ñð%,¢a 1600 Y~W®!*cÆ´‘~ 2000

6,Œt(yh+~ˆXZϲ�~šMZÅh4ðEbÅqg]yh+ä6,Óx%œ/~Zzgf~¡VÆŠÃF,Zk~vƒ‰ZzgZ»gZv*ÅŠÃF,cZµqg]Å¢zg]:g„Â>Z»gZv*

äW®!*c~yh+™Š{èÃg{(6,Î)].YÆ�K¯äÅ?m,|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-

÷GZ°Z,

g¶Zv¬\Å}.#Ö~7Å&—gäZigZ{

(11)

ZYi]:ïmÔTÅzzÐŒVúi77,SY$˶X

—gZâgZh+{Zv¬\ÅZYi]ÐZ¶k

½d$»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZX(x@Ze$130@*128 Îg>ZÂ{ÅWc*] Zv�ኙr#ä

ňz]ÅX(xœg™r#Z»gZv*äZkK»:©ÒyHZzgZk~úc*V}.#ÖÅÂ=

0*äzZßV»]tZŠZHZzg—gZâgÅ}.#ÖZŠk~Š¬ÅŠgpZ„ÅX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZLæ[~�Ûâc*Z:v�>Z»gZv*ÃZKZÐZŠe$‡ìgnpƒñZkKƯäÅÂ=

BXZkKÅyƈ>Z»gZvÆ'×h+»È{ Þøv»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×#ä P]qZ:ŠxZàeÂÔ

ÎäzZßV~Zk§bÅŒÛ!*EVc'×h+�laZƒ**e’XZ¤/W\ZCZY%:Š3NÐÂâ�ZâVÔúgÂVZzg”VÃÌZk%:6,‡ìƒäŧsÂzaZƒÏÔ�VBW\‡ì™,Ðz{WäzZßVcgZ5ûZg™,ÏX

—gä�Ûâc*�Î(,~ŒÛ!*ãƒZℬb~aZƒãe’ZzgZÚ„f)ŠZg~»Zˆkic*Š{ƒ**e’X:Î)].Å’q-~W\Æ�z°}�ÔZkй(,|™Š¶ÅÃÒ™,X

—gZâgä�Ûâc*�W\äZkK»Z¶b™zZ1ìpZÌZkÆ!*‡°{ZEwÅZYi]7BZÏnW\ŒVÆ£òßÍVÃ

7šnXWÒ{Z#Ìqg'¯NÂZy6,!*g{aŠ{‚w»²�75e’ÉÁ²�~(,~(,~K,¯NZzgZ#yåƒA$Z¶b

" šMZÎì " .àg�ÛâDƒñZkK»**x«�Ûâc*X

Y~‡ìƒðZzg 1975 W®!*cÅ)®)Z�ÛZŠ6,ŒìX¦/¸ 750 Zkz‰Üt)®)

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-

÷GZÓé 2005 ‚wZ~

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZLŠ„IguÐ

W®!*c)®)ÅZkK»�ãCŠg3XKÆZ¶bc—gZâgZh+{Zv¬\6,W®!*cãÔ—gÅ}.#ÖZŠk~ 6:55

YßV»‡37HŠHX—gZâgäZ¶kÍÅÕ[¤ð�ÛâðZzgŠ¬Æ‚BK»Z¶b�Ûâc*ÔQW\ä‚g~K»-ç¤�Ûâc*X

KM{:Æ´z{Šz2ßV6,ŒìXZz6,Å2w6,ÄB0î EEZâYZvcZq-(,Zúi;wZzgzZlgz'×�2ÄB0î EE;w~YäzZàÉVÐ1

w6,ÄB0î EE»ŠíZzgÏz){ìXŠz¢aah~‹ ¬2Ц/g™KÅŠzu~Y+$YN¬2w6,zZµ%ŠzVÆúi;w»gZ3Š3ðŠêìZzgZkÐ

1·VZz6,Å2w6,zZµŠzsgzxÔ«gzxÔÏZzgzZlgzx6,Œ%!;ƒkÃYC�XZ7

ÉVÆ‚B%ŠzVczZlgz'׶ƒñ

�Xµ{:ûg0*gåcºmHŠHìT~Çh-VÆ9}ƒäÅRöìX 48

%ŠzpZ&Æúi;²~bb.�ÔCÙúi-VÆúi7,"ÅRö (80) �~Rô

ìÔZk§bZkK~}.Z¬\ÆaÐŒÛãâÎZ�ÛZŠúiZŠZ™Mh�X

‰£/q,å:ƒäůY6,ñŧsÐZkgziZkKÆ!*‡°{ZEwÅ

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

™zZNXW`Z¤/tKåƒCÂ-ÅúiÆ‚BZk»Z¶bƒ@*ZzgZk§bt*Å«KƒCT»Z¶búi-ÅZŠZ5Æ‚Bƒ@*X

—gZâgäŒÛzyZz\~ó]æÜƈZ»gŧsÐÅYäzZàŒÛ!*EVZzgkB

Å "# $+gÆñ§6,Z»gŧsЗg}.#Ö~²nGYäzZá�Z[»¿f™™ÆZ»gÃS�Ûâð�ZLZi%ä‡ì™,YèZÏ6,5YVä6,zZym−ìX

½d$ÆZ!x6,—gZâg䊬™zZðZzgz;Vñ�ŠYyÆŠzZfZyмŠk,W

�ÛâðXKÆ;wÐ!*CÙ=pÑDƒñ—gZâgäZigZ{.Zy}.ZxÃrg»Ñs«�Ûâc*MVäZ¶bÐI‚g~gZ]KÆ»ñVÅŠ~}.#ÖÅÂ=0*ð¶X

KÐgzZ:ƒäÐI—gZâgäM{:»ç¤�Ûâc*ZzgM{:2KÅH,MZzgWgZöÆ0@Zc*]ÐâZiZX

6,‡šW®!*cÐgzZ:ƒ™WJW 7:40

gZ]šMZÅh4ðEbàXÎZWJW—gZâgäúif[z(Y¦™Æ7,JNZzgQW\ZKg;öÇ{=pá‰X

Y2006 BŠc 30 ¸gQ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ðÎZ‚]

Wúiòc=pÑñZzgúi7,JðX¬z‰Ü~—gZâgäZLg;›Ší~

W12:10 ZŠí~Zñg�ñZkŠzgZy—gšMZÅh4ðEbÆŒÛd$Í#zg**òYßVZzgywÑ4,ÅiÒözWgZöÆ‚âyÆ:g6,=pá

‰X:gÆâ´ä—gZâgÃZk:g»ç¤

™zZc*ZzgYwÔ7ŠzV2‚âyWgZöŬ]CNÔZkŠzgZy—gZâgäÌZYßVZzg7ŠzVÆ!*g{~Zg�áŠZ]�ÛâñX:gÆâ´äCc*�t:g*½~»Šw»qïìÔZk~Z˜´~0*ñYEZá7ŠzVÃZy

˜´~0*c*YäzZÑâjw½™Æ6,zZymJc*ŠHìXZϧb‰YßVZzg7ŠzV~k0+»g~Æfg=p´VÌň�X:g~ZnÆgóg8-ÆYw7Š}2Ñ4,ÐmgppzZàZâZqzZlxÅZâYDÐg¿ˆ�X´z{Zi,ZkÆZq-§s.e$pzg]gg.$ì�ZÏ

:g»zìX:g»â´aèði!*y~W

™Yå®ZZkÆZzg—gZh+{Zv¬\ÆŠgxyF,)ãÅXŠ]*ÆŠz}.Zx(xzY>Ø%iZ™r#zÀò>}.ZxZÑ£t*Zzg(x°s„Ï™r#Æz~WðX

Zq-WŠzP—gZâgzZ:šMZÅh4ðEbÑñZzg‰;ƒk»ç¤�Ûâc*˜V‰ =p

MZy‡šZzgZ*KZ}Åš»ªxåXel,|WŠzP—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi×z)¦™Æ7,JðZzgQ—gZKg;öÇ{=pá‰X

Ä5‡'8:05 W—gZâgŠí=pÑñZzg 5:15

�ÛZŠÃ Z25 Z�ÛZŠÃÄZzg 202 {0+ZâVÆ 49 WJ-ZÐZŠ~5‡]»Ñs«�Ûâc*XÎZWJW—gZâg

äúif[z(Y7,JNZzgQZKg;öÇ{=pn‰X

Ee^Îo�ñß‚å�Û^…åÚn6D

qÛ^Âk]uÛ‚mäÞ^…æcÒ^

Zq-Vàz‡g¿E…µç…HV]Êjí^…uŠnà]¾`†!q߆ىnÓ†:†pqÛ^Âk]uÛ‚mäÞ^…æcD

)®)Z£t**gz}Zq-ZhgzZe$ÃP',ÎVÐ',ŒÛZggǃñì�CÙ ¦/¸

‚wJ†g~ÃZq-Vàz‡g¿»ZÈxHY@*ìXDZ÷™r#Åik,@Ze$œg™r#>

}.ZxZÑ£t**gz}Zk6,z¤/ZxÃF,KMŠï�ZzgZk~�áïƒäÅ}.ZxÔZCwZzgZ»gÃ

½7gF,(ŠÑðYCìXYÃÏZѳÆ!*',•Šy 2006 BŠc 31

6,Z#�CÙZq-ŸpZéƒCì�ic*Š{z‰ÜZLZIzÈwZzg³m,zZ‡g[~*Zg}}.Zx

ägZ]Kâg~ªxH@*�ZZÅ{-

÷NE�Ûzp0*gu

~z‡g¿HYñXZk0*guÃCÙ‚wñ̤/â~ÑÅV_5éGObŠzgŠgZi´ÐŠÚWD�

¢aÆÃ,6, 100 Xt0*guKâgнãÑzqƒY@*ìXCÙ6‚wÅWæ6,ŒVßv¦ƒD�Zzg"C{W>!*i~™D�TÐ((!*gzŠZzgn)Y@*ìX)®)Z£t**gz}Zk0*guÆ8jè NEÃ…gäZzgbw™ä

~Z뙊ZgZŠZ™CìXY»W¸iHŠH 2007 úi(:Cå

GXEOÐ6‚w�+Ÿ(xa@g~�á@úŠ»ŠV™r#

WZŠZňX(x%! 8:00 ä7,JðZzgúiò™r#äñ§Åo9LÐ.e$¿1YìŠgkŠc*XW\ä¹�Ë‚wÆYäZzgWä

ÐtÂœª$4lç GOWYCì�›âVÔàVÔ‚wZzgV»ˆ[Â[g3YYìpZÝ

p~ZKyÆZ0+gÅp~ìT»mgzq+MÐìZzg¸p~…ZLZ0+gÑãe’XúiòƈÓxZx[äKâg~

**¸HZzg�Ûzp0*gu~z‡g¿ÆngzZ:ƒñXœg™r#>}.ZxZÑ£tä¤/z:F,KMŠØZzgŠ¬Æ‚B0*guÅÌð»»xÑzq™Šc*ŠHXDZ÷(xig�¡aZ£{y™r#䊬™ZðZzgz‡g¿~z1XW\Æ_Z{ŠvZx[)®)Æ´z{MZy¬nÔœgZyIY]ZzgŠvÇh+Zg̸X

&sgzx*™Zt6,Šø7[ì

KaßyÆ4,Šq-

sgzx* 3 6,ZÎ~jwÆU~

™ZtÆnŠø7[ìX

¬]ÆngZ‚™,

Mobile:07703 066-983

**gz+C4èGEGEYÌðzZáÌñ�Š¸XQrVä

)®)Ãö8áZzgŠ*ä½GXMmÆ NRK 1 Zzg TV 2 zc*Ð

g7gR,Zzg"{}=pÑñMVäÃgóŠ~Zzgz‡g¿6,ñ�ŠZx[»¤/z\¯IÌ

¯c*XŠzâV745Îæ FGEEäZKZKíc*]~6,z¤/ZxÅ

J¤VZzgZÚz-iíGX0*gu~§ÆnWäzZá**gz

+C4èGEGE

ßÍVäZkz‡g¿ÃN+MÅÃЊ¬Zzg‚Æz‡g 1½ ’

)å N{&òGW,Z]»ZÖgHX½ã¿Ð0*guZKZ-qª~pzg]ÃWäÎX

z‡g¿ÆZ!x6,Q«ƒñZ&+zVZzg»°ÐZx[ÅÂZäňXzc*ZzgYÌðÃ

ÌZkMÄ~�áïHŠHX6,z¤/ZxÆWy~(xZ÷™r#ä

Zx[»]tZŠZH�z{z‰Üïw™Zk6,z¤/Zx~�áïƒñX}.Z¬\ƒÃZŒbZÐ

âZi}XW\äZ!ò™¬™ZðZzgYäÅ

ZYi]»Z´yHXZx[)®)äz1X 70 6,z¤/Zx~

//////

Âxâ

|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\�ÛâD�:

÷÷Š*z~ÒpÐÌZ¤/ZkÂxÅZÌ»Z0+Zi{Î**ìÂM`ЂJ‚w¬|]�ñúŠäZq-½k,�ÛâðHÆñµ%æF÷ÂxâóÆ**xÐ’ƒðÂ[ìXQÐ7,³ÂM\Ã

Z0+Zi{ƒ�M`ÀŠ*ÆZiñVZzgZ

ÂñVÆ�È}ÎñYgì�z{ƒ

ÅA�ZzgZ¤/Zkiâä~ÃðZz!Âx

ì�Š*Åú»!*)0YìÔ�gzbÅ

ú»!*)0YìÔ�ZK+MÅ}.#֙今úò|~™YìÂz{|]

ZŠk[ñúŠ»7™Š{Âxz¤„ìóóX

D2004 E]ìjj^Úoì_^hq׊ä‰^Ö^Þäe†›^Þnä

(12)

¬gs Zq-|ð�Û‘���is\.-ôG

âY(Æfg)Z%M~ 1844 âY@* 1844)âY~cnz�Š~Wc*XZk�Û‘Æla 1830

»Zq-**x:The Church of Jesus Christ of

Latter-day Saints

Mormonism ÌìXZk»gŠ**xâgðZix�,œ~ÆZ!xJ-ZklaÆ ìX

ÐiZZ+ 9,700,000 â+zZßVÅ®ZŠ¶XZzgZy»%œ/Z%MÆZq-à‚«=

(~ìX Salt Lake City,Utah ;Ô-N*)ZkGÆ�k‚ZnqZ%M~²!*¹ÑHZ%MÔ”ZÔ-g\ZzgzVz†!dZÃI

ÆbZ],~“ƒñ�XâgðZixäZq-6÷÷ÇGóóÆZ§ñâ»Z´yHXªz„ŠaGTÅCðÈ~WäzZßVäŠZ¼Zg™Šc*X

The Book of MormonâgðZixZkz‰Ü�is\.-ôGÆfg=

The Ec*gu~cnz�Š~Wc*Z#Zkä»F,À)ZLŠúòÆ Book of Mormon

_.(ZAxÆfg)HXtÂ[ZyZuZ¢

DbÆ0–w�is\.-ôGZq-@*g]Š*zm,ì�|]}mZ?xÐœ-VIZ%M

ŧsó]™‰XZzgZy'+Æ‚BZϧbÆzZu]7Wñ��6,ZäÇ**)

~qg`�X¹Y@*ì�ZkG»W¸iz„Áq»Zq-DÙZg‚!Ó#Ö™ä»o{ì��ZÞ,œ~Å„Zq-aZzZgìXâg2

ÌBD�XªtZk millennialists

!*]6,ZZyÑD��[ÅWæU*ã6,WäzZÑZq-DÙZg‚!¬@zZÐZŠ~ZðzjyZÏGÅ

u™ŠÏ~ƒÇXZkGÆâ+zZßV»Zq-ÑèyÅyÌìXtßv$›å GOŠZiŠzZ`Æ̇b�pŠ�is\.-£é GZzgZkGÆ(,}(,}gZɃV䮊ZiŠz`ÃZCc*ìXZzgZkz‰ÜJ-®ŠZiŠzZ`6,¿™DgìZ#J-�Z%MÅzùÓ#ÖäZy6,Š!*ƒeZw™ZyÃZkÐ!*i:HXQZkGäZko{ÃF,u™Šc*XâgðZixW`ÌŠ*~ZLZg!*[Z(g

Æ‚BZ¤®)ÔGÅúc*Vu¤/ñVÔZL

¤/z{Æ‚B¢mZzgZK—u¤/ñVÅzzйZÌ»qïìX

@*gõY~f!Ec*gu~�is\.-ôG 1827

**òZq-¿ä��Zq-‚y»gCåtŠúòH**ò�ÛZkÆ0*kWc*X Moroni �Zq-ñgzã

TäZkÃPÎäÅZßZbŠ,X6,+{ ƒðŠ*zm,Z]»ZkäZôm,~i!*y~

Æ**xÐF,À Book of Mormon

HXâgð��Zq-Š*Z%OÑåäFZq-Book of ŠaZßZb»n»gHX\.-ôGäZk

Y~Zq-6 1830 Ã�áùHZzg Mormon

GÅãCŠg¿XZkÆm+¢„Z%MÅ~™^CÆ (Ohio) Zq-gc*„Zz;Ç

£x6,ó]™‰X˜VZkGÆZq-+

ZzgZkÆ (Sidney Rigdon) ˆãg£yik,ZW,Z�ÛZŠâgðZix~�áXz;V

ÐBook of Mormon �is\.-ôGä!k543ûGEEZq-Z·ZÅÂx`**e;T6,)âgðßÍVŧsÐZq-”h+gŠ¿ŠÚ~Wc*Zzgtgœ¿âg2ÅYGZŠzVð™»™äZzgZyÃO™ä6,ȃZXZkZj+Zg‚ãÆ!*z�Šâg2ßÍVÃZkGŧsŠú]ŠïgìZzg

Y~ 1839 Zk§bZy»Œ¢oƒ@*`ŠHXZyÅgziZ‚ÛzVF,¹Æ!*)£ò›g~!*°zVZzgâg2ÆŠgxy>ÏaZƒðT

âg2Ãegz**egz;V 15000 Åzzн"5é GEMM(Illinois) ÐzVZ%MÆZq-£xZÑ**ñ

ŧsó]™**7,~Xz;V\.-ôGäZq-$ðEMzzY~ 1844 **ò*àyHX1 ( Nauvoo)

$+‚�is\.-ôGâgðZixÐZgD+ZŠZ(g™äzZáZq-¿Ã”h+Y',Z:Zj+ZYŠ„Æ

YÃZq- 1844 B�y 27 x~{ƒŠHXZzgu¤AÆ;ðV²z{»g÷ã~åÔ"ŠgŠ~ÐO™Šc*ŠHX

ZkÆOƈZkGÅ!*vezg!*g{Æ;ðV~ (Twelve Apostles) gÎßV

åX YoungBrigham WˆXZkñ»u™Š{CÙP�ZkÆœZg]Æ**ZIƒäÆ!*g{~

Æ0*k Y( 1876 Y@*1793)Sidney Rigdon

Brigham »°ŠÑb1âg2ÅZÒe$ä„Ãzz^ŠØX�isÆOÆ Young

~$zgÐ$zgƒD Illinois ˆâg2Šy$+yBrigham Y~ 1847 YÔ 1846 −‰XQ

Åu™ŠÏ~Zq-!*gQtâg2 Young

³¢aÅîsZRÄ 1,800 éª 1,100

ó]™ä6,6gƒ‰Xz;VZyâg2äÎe�z{Zq-Šzªœ�¯ä~»x[ƒYNÐZzg%ËÆpsÆZKèIgÎâ]OÑNÐX

80,000 Zq-Z0+Zi{Æ_. Y~Ô 1869

Salt Lake âg2ZfgZùЙDƒñ

ãXf[ê~V™âg2ä City

Æ4,Šq-»ß*V¯**Ñzq Salt Lake City

XXZq-(,}KõZð´ºÅ)]Æ!*z�ŠZrVäXRVçZ[™äÆ].h+‚³§hVÃ',zñ»gÑDƒñZkõZû“™ä~Î@*g»x!qÝÅX

Y~âg2ÅZKZµÃ¯ä 1849

ägŠ™ ÅZhÃZkz‰ÜÅZ%OÓ#ÖY~ZkÃZµ´‘ŒÛZgŠï 1850 Šc*X1

Zk´‘ ÃZk»Íg3,¯Šc*ŠHX Youngñƒ~âg2äA¬x®ŠZiŠzZ`Ã�ÛzrŠc*XZk6,

ÆŠgxy£ŠxÑzqƒ Young Z%OÓ#ÖZzgJames Y~Z%MÆœg 1857 ŠHX

äZyŧsZq-¯YZk Buchanan

�ۑÊ!*äÅÃÒÅXZk6,âg2ÃúZxÅÓxF,gŠc*Vq݃IXZzgZkzZ§Ã÷÷1ÆáÅ

Æ**x (Buchanan's blunder) Ãltóó~Utah Ðc*ŠHYäÎX1ZkzZ§ä

âg2Æ(Ï$hÒû GO»{Ø™Šc*X

ŪŠ]~âg2ä‚g} Young

f[~ZKâW!*Šc*Cu¤/ñV~ZŸ†HXZrVä«zç$+yGÔZjßVÅãCŠg¿Xg]ZzgÅzwÄŧs)©à

ÅzÃ]ƈ Young Y~ 1877 ÂzÅX��Zk!*g{gÎßVÅñ»(,Z John Taylor

Y~Zk�Û‘ 1890 gÎwåÔZk»Yd¯X䮊ZiŠzZ`ÃZ%O‡âyÅzzÐF,u™

»´‘Z%MÅ Utah Y~ 1896 Šc*XZzgÍÓû,ÃÅwÐt™1ŠHX

Y~�is\.-ôGÆdW 1860 Y@*1852

Y@* 1832 T»**x�is\.-ôG„åÔ) ªŠ]~Zq-ZëZ¼�� Y(Å 1914

Æ´V~„g„ZzgT Illinois Zzg Iowa

ÃZC‡Z+t™äÐZïg™Šc* YoungäåÔäZq-ZµlaÅãCŠg¿XTÃ

Reorganized Church of Jesus

ë Christ of Latter Day Saints

�XZkGÆZnqÅ®ZŠ�,œ~ÆÐiZZ+¶X 200,000 Z!xJ-

âgðZix\.-ôGÆOƈ¼ZzggLgL¤/zƒV~„ƒZXZq-ŪŠ]

Îw äÅZzgŠzuZ¤/z{ZÏñÆZq-g Rigdon

Å( Texas Æ‚BØk) LymanWight

§s`ŠHXMar t i n Zzg David Whitmer

��~ZßZbÆÍZ{¸Ôä Harris

~Zq-Zµla‡ì™1X Kirtland

ô`âg2!*ªÆÜsZkzÇ.Þ¿¢

™D���Šg„§&6,F,ÀƒZìX\.-

ôG!*ª»F,Àå:™eT~ZkÆZL

Æ!*g{~ The Book of Mormon ZzgìX r×V‰��âgðZix»%œ/~`

6,ZäÇ**)Ð The Book of Mormon

·Š-VÅ ¹uJ-x/ìXtZy‡ZãZµI[~Zq- 600 ¹ãÒy™Cì�

**òÑŪŠ]~k,z�Ð (Lehi) AðZ%Mŧsó]™‰Xz;Vz{Šz¤/zƒV

~„ƒ‰XZq-(¤/z{å��Zq-z‰ÜJ-»x[g;1ˆ~kH…g¤/z{Ñâã

Г3ŠHX\.-ôGʼn (Lamanites)

Pearl of Great ZzgZAòÂÁÌ���~�áïÅ�X Price

âgð�Z+âgðZixÆPZq-n{n{�Z+~ÐZq-o{tÌì�gzqãZg»Ygzqã»$Ò3ïGG6,ȃ@*ìXŒVJ-�gzqãZg»YÅZdoiwð™ÆZKyãxZß:Ì

X q݃Yìâg2Zk!*]Ãt™D��Áqi}

6,ZknWc*�ƒ$YN1ZKy»w

ZkÆZLZqwÆ‚BaZƒZìXâgðZixäZq-6÷÷ÇGóóÆ

Z§ñâ»Z´yHXªz„ŠaGTÅCðÈ~WäzZßVäŠZ¼Zg™Šc*X

ZyÆ�Z+~ÐZq-tÌì�eÆÐVZ‡4Zq-Šzu}ÐZµÔ»ŠZzgpŠUgiV�XZzgZKãZgzZbZiàZ$+~�X

âgðZk!*]6,¢gnp��GÆZZ0+ZgZ�ÛZŠ„ŠZE§]0*NЩ�z{ßv

MVä}.ZƇâyÃ’Zc*̃z{Ì%æFN“{ƒVÐX

âgðo{~ÐtÌì�Z#Áqi}6,Šz!*g{WñǪZ§YƒÇT»%œ/~»x«ÅyƒÇXZzgz{%ŠzVÃ"54g*î EF

GŠ}

ÇXZq-DÙZg‚wZzgŠzu}Z§YÆi}Zq-Û™{0YñÏZzgƒßvW�ã!*�á>Ø~vƒYNÐX

âg2Šzu}|ðGƒVÃ%D+ÔZAxÐ{àÔ7Z]ZzggzqãÞVзŠ„ìw™D�Zzgìw™D��t|ð™~ƒðgÎâ]zx]Zzgߊ´§ZƒVÆ

–wâg2Ô\.-ôGGÆZŠZg{ ÂxÆÇ�XZzg}.ZƇâyÃçÑ{~Ziuâi0+{™äÆ

tè<ØZKyÃZkÅÑözŠF,¹ nWc*åX\.-ôG»

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

�Þn^ñ1Ú„]ag

÷÷ÇGóóÆZ§ñ$ðEM»Šúh+Zg

gZixEìç]qäÂf‚]ÖÿnÜ]uÛ‚!Þ^ñnrn†m^D

(13)

ŧs(,}izgÐS™@*ƒZÃW@*ìX\.-ôG

äZk!*]Ž7gÃÒÅ�ZZ0+ZgZzg4ßÍVæ™ÆZq-ÂxâÆîg6,r-BðGyÅyÅYnXZkGÆYdåzkzZAxÆæ¦

X gì�

âgð§i¿ZzgZŠZg}‚wÅ/~Óx%ŠŠ´Z&bzg” 12

‚wƃ 14 ÆÂxÐaYD�XZ#z{YD�Â÷÷Z*Šóó»ŠgzqÝ™fe�XZzg

‚wÅ/~z{0*Šg~0YD�XŠz‚w 16

ƈz{Zq-(,}§ZðÂx»z0YDâ{Æ—»xÆn 18 �XZzg‰Zz‡]

šñYMh�XZkƈZq-âgð÷÷,óóZgZW~�áïHYYì)��GÅ.W$Zd>ì(ZzgZk»gÁ0YìXZq-âgð»CÙÇ{!*‡°{ƒ@*ìZzgZkÅZK‰

‚wÆâgð 20Ð18 f)ŠZgc*VƒC�X)´~—»xuZ�xŠ¶ÆnÇ

YD�ZzgJ)]ЊzegƒD�Xâ�ZâVÊc*YäzZÑ"54g*î EF

GZyÅÂ/Zzg@*Zg~ŶK0+„™@*ìZzgZq-{mZÌ»qïìXâg2©**ñVÃ{mZÌŠï�ZzgZy»{mZÌŠbZkzzÐì�z{tB��Zk§bz{ZLW!*YzZ].ZŠÃi0+{gÄgì�X%ŠzV»"54g*î EF

GÔYGZŠS™**z){7æ{1¢zg~½â]���«ÆZ0+g

Š0*C�XYGZŠS™äŽd$~S

™äzZá¿Ãjc*Y@*ìZzgZkÆŸ6,%5Y@*ìZzgZkÃGÆ{m•‚]zñYD�X

âgðZix~ÑZ[pg~ÔÔÃâÙz){‰›VÃ**Y,ŒY@*ì©�eñZzg»°z){ÅWÃÌ**IìwHY@*ìXãCŠ~îg6,tZq-@*guZ−*è<Ø7ìXZk~öÊԽz){ÃZhó{Њ¬Y@*ìX

5000Ð4000 £òR6,GÆZgZWZy J-Ƥ/zƒV~NƒñƒD�X

¹Y@*ìXZzgCÙ "stakes" ¤/zƒVûZq-œgƒ@*ìXt¤/z{WÐPÎ "stake"

ë�X "wards" Z�ÛZŠ~˃D�XÃßÀuÆ�»x™D�X "wards" zgt Z

ZyßÀZŠZgzVÆfg=CÙâgðÅèIÔ

çÙÔçÑCi0+Ï»(,~Š‰ÜÃ~ÐY,{1Y@*ìXG»CÙgÁZKW滊ÎZVzGÆ

nŠêìXZ4£òZIVÆ�¾d$ZgZWÅÂæŠZzg#bz‹ŠÆn6,z¤/Zx

úŠ�YD�X—u¤/xVâ�Zy±ÃVZzg±YVÆfg)¿~ÑðYC�X

The Reorganized Church of

Jesus Christ of Latter Day

ÔZklaÐZµƒäzZÑZq-¤/z{� Saints

Ã{mZÌŠê Book of Mormon�ì1ZKyÆZg»YÅoiwð™Dƒñ

£xZß:ÆqÝ™äzZáo{Êg„7Y}XZϧb7æ{½â]Ì7Â

Y~Zklaä!*‡°{‡âã**x 1890 ™@*XBook of qÝHXZklaÆqò

ÃZAò7â…XZkGÆ Abraham

Y(Å 1914 Y@* 1832 u',Z{�is\.-ôG)±„ÐWYD�X

¼âgð¤/zƒVäñê0*gú(~Ëq Communistic Practices)

Z(g™àXZ#Óä¬Æ�ZkG䮊ZiŠzZ`ÃF,uHÂZkz‰ÜZy~Љ¤/zƒVäZkÃF,u:HXZzg7æ{îg6,Zk6,¿™DgìX

Hâgð’q-Æ!*ã�is\.-ô

G»

Šú„t]Ëo]ÅãCŠ6,å?ŒÛWy™*äŠúòŠZgZyt]Æn

Zq-ãKÒy�Ûâðì�Z¤/Ãðt]»ŠúòŠZgƒÂZkãK6,6,ÅZ¤/Zk~t¶K*V0*ðYC�™ß�z{ðY+$ZvìZzgZ¤/7ÂZk!*]6,¢™ß�z{ÑN*ìXZzg}.ZŧsÐ

~48@*45 7ìXtãKÎg>ZÒ£îGGÅWe$Òy�ÛâðˆìX�Ûâc*:

æøÖø³ç»iø³Ïøç$ÙøÂø×øn»ßø^eøûø]Ÿ»øÎø^æôm»Øô!Ÿøøìø„»Þø^

Úô³ß»³äöeô^Ö»nøÛôn»àô!$öÜ$ÖøÏø_øûßø^Úôß»äö]Ö»çøiôn»àô!æøÚø^Úôß»ÓöÜ»

D48-45 E]Öv^ÎèV Úôùà»]øuø‚õÂøß»äöuFrôôm»àø

(¼!*' "# F,À:Z¤/z{)ªgÎwZv{™øg~§s™[™@*¢zgëZkZL

ŠZN;BÐñfeQë¢zgZkÅgvYy»^ŠïX:?~ÐÃðZq-Ì…ZÐ)wZŠ¶Ð(gz16,‡Šg:ƒ@*X

ZyWc*]ÐqgzfsÑZ_!k543û GEEƒC

�Xóó²!i!*y~!*[$©›ÿ

GE‰Ð ø iøÏøç$Ù (ÂL 1)

ìXZk!*[ÅS:]~Ñ^Ô¯z^ZzgÌ0*c*Y@*ìXªZ¤/t)ŠúòŠZgt](øg})Zv(0ÃðÑN*ZAx{™™[™}X

(z{ŠúòŠZgt]»Šúò™}:�Šúò 2)óóZ�ág{™g;ìX Âø×øn»ßø^ ø Zß:XZkŧsÂ÷÷

(z{ŠúòŠZgt]ŠZAx»‡b 3)ƒXªZKãìwzz].ZyÃZAx»**x:

øeø³³³³³Ã»³³³³³ø Š}XZkZßwŧsWe$»÷÷

zZ�ág{™g;ìX zZÑ XX ]Ÿ»øÎø^æôm»Ø

(z{ŠúòŠZgt]ZLŠúò»pŠZ´y 4)™}Zzg{ñl:ƒXÉÑ8-ŠIZLŠúòÅ@*G~ŠÑb7™}X

Æ æøÚø³^Úô³ß»ÓöÜ»Úôùà»]øuø‚õÂøß»äöuFrôôm»àø (5)ZÖpZk!*]ŧsZZY™gì��ŠúòÆz‰ÜZkÆ‚BZkÆ•¢zgñ�ŠƒV�

�ZkÆæŠÇgƒVZzg�z^~ZkÆ»xWäzZáX

W�Z[ZkãK%æF÷÷9óó�is\.-ôGÃ6,OXZLZkŠúòÆ0z{pŠHìX

On the evening of the … twenty-first of

September {1823}….I betook myself to

prayer and supplication to Almighty

God…."While I was thus in the act of

calling upon God, I discovered a light

appearing in my room, which continued

to increase until the room was lighter

than a noonday, when immediately a

personage appeared at my beside,

standing in the air.

…..He called me by name, and said unto

me that he was a messenger sent from

the presence of God to me, and that his

name was Moroni; that God had work

for me to do.…..the vision was opened

to my mind.….in midst of my meditation,

I suddenly discovered that my room was

again beginning to get lighted, and in an

instant, as it were, the same heavenly

messenger was again by my side.He

again ascended as he had done

before.…But what was my surprise

when again I beheld the same messenger

at my beside, and heard him rehearse

repeat over the same thing as before."

(Testimony of prophet Joseph Smith, The Book of

Mormon another testament of Jesus Christ)

YÅZq-�áx~ 1823m 21 F,ÀÊ÷÷

ZL}.Zz0+¬\Њ¬Zzg„Š]~zsåZÌ~ZÏqªŠ¬zé~å�~äZL

#{~WEZàZq-gzÝÃCkH��(,fg„ŒVJ-�÷Z#{Zq-ågz׊yÐÌgz×F,ƒŠHXA$Zq-�÷}_ÆŒÛd$ªCÙƒð��ƒZ~9~¶XZkä=÷Z**xá™ågZZzg¹�z{Zq-�Þì��}.ZŧsÐWc*ìXZzgZk»**xñgzãìXZzgt̹�}.Zäíлx¢8ìX'tÙí6,åîg6,îîå)ªZk~ÃðZ·x»U:('ZL%ZKÆŠzgZyÔ~äZe7-Zq- å

!*gQZL#{Ãgz׃DƒñCkHZzg¬Å§bZÏW�ã�ÞÃZLU~9Z0*c*X)Zkäz„¹ã�¬=C[åŠzCÙZð(z{Q

¬Å§bZz6,)W�y6,(m|ŠHX1÷~ª]ÅZ•Y:g„Z#~ä

ZÏ�ÛÃZq-!*gQZLU~Š¬ZzgZkÐz„!*'Zq-!*gŠCÙZDƒñ‹XóóEµn³Ç³Ûf³†q³ç‡Í‰³Ûj³>Òo�`^�l(�peÔ]?Í

Ú^…ÚàmŠçÅÚŠnxÒ^]mÔ]æ…Â`‚Þ^ÚäD

‡gMÃZkÐl!Z0+Zi{ƒYñÇ�9�is\.-ôG:

(ä}.Z6,Zq-ZAx{™™[HX 1)(z{æ¦Zß::åÉZkÆZq- 2)

jZg~Æ–w: "Those.....will also come to know

that Joseph Smith is his revelator and

prophet in these last days.

(Introduction of The Book of Mormon)

ªz{ßvYyYNÐ��is\.-ôGZk)gzbZ;k(â™äzZÑZzgZyWy~

ìX gÎw ŠâV~Zk»(z{:ÜsŠZAx»‡båÉZk 3)

!*]»ŠúòŠZgå�}.Z»Zq-�Û¸!-.5ÿGI

ƒ™Zk6,ZF,ZZzgë¯xƒZX

(ZkÐtÌl!¥xƒ@*ì�z{ 4)ZLZkŠúò~{ñl:åÉizgØgÐZL

ŠúòÃ7™@*åXZzgZkŠúòÆo]Æn

ZkäZL‚BŠHg{Z�ÛZŠÅÍZ„Ì7

ÅX)fZ!ŠâpŠ~,-Wsâgð((ZkÆ‚BZkÆ»°@zçzy 5)

¸XZ¤/Ãðt¾�tãKÂŒÛWyÅ7™Š{ìXtZq-|ðÆnùuƒ$Ëì?ÂZk»�Z[tì�tãK:ÜsŒÛWy™*ä

18 É!*ªäÌÒyÅìXOçZ]Y!*[~ìX 20 We$

÷÷�Ñøc0™ÃðZ+!*]÷}**xоTÆì»~äZkì7Šc*c*ZzgqŠzVÆ**xм¾Âz{ÑOHYñXóó

÷÷Zzgz{ÑOH X XX ÖøÏø_øûßø^Úôß

»äö]Ö»çøiôn»à ZZ

Yñóóżk,zV»7gZƒ**Zzg÷÷9óó�is

\.-ôGÅŠgŠ**uh•

Y~ 1805 tÑN*$+‚ŠúòŠZgt]B27 Y~ZkäŠúòHñgQ 1823 aZƒZX

‚wž/~Zq-u 39 Yà 1844 �y¤AÆ;ðV{~ƒäÅqª~ZLŠZð~wâyz$+óÆ»Œ½@*ƒZk˜y

ÐÃa™ŠHXŠúòZAxƈZk¿ä

��ZkÆÑN*ƒä6, ‚wÅ/0*ð 21Ô20

Š?ìX ¬ Zq-Zzg////// /

ì’ç‘o�…ìç]‰k�Â^

Zx[)®)Ð0*Îy~

]Z§ZygZ{ñÑÅ¢Zi¢!*³]g;ð2Zlâ]~C_Z�ÛZŠ)®)Å!*³]',e$ÆnŠgŠqZ:ŠgpZ„Š¬

ì�Zv¬\ZLaz™xÐZy¸ÇVÃZK¡zZây~gÇZzgCÙÑÐ

]Ö³×#ãö³Ü$]ôÞ$³³^Þø³r»³Ãø³×öÔøʳ³oôÞövöç»ôâôÜ» XñXX æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ»

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

yh+ZgZyZZÚDЦ/Zgl

HW\äZZÚD»‚Ñ:P{yh+Zg~ZŠZ™Šc*ì?Z¤/7Â',Z{™xZK£ò)®)~ZŠZ5�Ûâ™g¦qÝ

™BZzgZLoÆ%œ/~%Z�á®) Ãi�ÛâNXg¦ÍZDz‰ÜZL

�»jZ!¢zgŠg`™zZNX]t AFC

EÚnßr†D

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz

~)®)Z£tÆik,ZOx�áùGYD�X

œYlkY2005 BZÆ', 19 gzi**)÷÷Zóóg1{

~egÎg‚ßVÆ'ZzgâCÙÉœYlkÆ!*g{~(xOZ£**Ü™r#»%Ï*y�áùƒZì�x‚0ZâVÆ!*g{~ZgŠz‚b1geÅÂ[ÐâpfìX

Y~Z¨ñÃnà~gz° 130 Ylkß"ÆŠZgZs†6,Çñy~aZƒZXtà

ì‚i~ÅŠgo{Æn¹�gåZzgZkÅÑ$k,~Z\gtÅÑ$k,~Æë&Ïî FOªYC¶Ô

Zq-Šzq‚yå (Nicon) Ylk»!*\**&½è JE

Zzggc*èÔ,ZzgAEx~ZY½c*CåXQkäYlkÃaŠ{‚wÅ/~6,ÇñyÆ

4+Z‚E+{Æ0*k½ÆnŸŠc*XYlkäDZœ]~�ª$ZgTÅ

>]Æ_·ÐqÝHÔz{¸å�DZœ]Æ”wÆn¡]»',Z{gZ„

x@{ÑiòìX,{‚wÅ/~Qkä•ZoÆ�gcz6],kÐ¥ZzgDZÑ$+Zy7,−

Ñzq™Šc*X!*\ÅzÃ]ƈz{Z\gt`ŠH˜VÐZkä¥ÅZd½qÝÅX

',kÅ/~z{Šz!*g{6,ÇñyzZ:WŠHX 27

6,Çñy~&zg§ƒVÆ‚Ñ:£«ƒZ™D¸Xt&zg§Ýxc*m{~ƒäÆ!*z�ŠZK&¢AZzg‡/ÅzzÐ

¹ËZ5u¦gƒD¸Xi§ƒVÅŠN¸wÆnâCÙeZËzVÅ}.â]Å¢zg]ƒC¶@*�z{i0+{g�ZzgŠz!*g{±ÃXOçYlkÐtf)ŠZg~Jw™äÅŠgpZ„ň�YlkäJw™àXt£«(,}zX:ƒD¸ZzgZyÆË~uOYD

ÔAc*VI^YC‰Ô!*izZzg�áäÆ6,àZhYD¸ZzgùeuƒYD¸XZyi¿V

ÅËc*!~YlkÅ»x!ª]Z0¶XQYlk�gzâÆŠZgZs†`ŠHX

ŒVZeZËzV»ZjŠJxåMVä:ÜsYlk»ZLwZ•ðuŠ$~ÐHÉZkÃ$+**xÌHXOçYlkËð»DgƒŠH

YèZkÆ0*kÃð%!tg{Æn7W@*åXZkßg]qwÐßW™z{gzxÃåÆnghä„zZÑå�gzò¸f¸ö

Åç~FgƒXZ#gzxÆ (FLAVIUS)

4+eZË**»xƒ‰Â¸öäbª6g~YlkÚc*XYlkÆ´`Ðz{¹¢¡c*[ƒÂ¸öäu¬xYlkÅ

?'g]Å°pÅZzgZkÃDZÑ¡IY~ïÆnZq-§8gR,~‡ì™äÆnoƒg¶Š~XZk§8gR,~~CÙnÆYâgzVª^ígÔ

ƒ-VÔÚVÔÆVÔhzVZzg‚�@èzVJ-»_·HY@*åXLrgYlk0â²VÅoMhH™@*åYèZkÆìw~ZyÆ$+yÅ‚|#!*ÇZKãŸÅ‚|#ܶX

YÆñÌuâ~÷{âg¾ 168

Zzg&Ó4ø GGZK¯�VÆ‚BÑàZO~å�QkƹÐ4+Zf¡‚uîg6,Fgƒ‰XZ#¯`ÆçÒ´`:™nÂYlkÃ6,ÇñyКc*ŠHÔ˜VZkz‰Üz{g;ö5+k,åXYlk!*Š�á{ÅÂu]6,7gZQF,ZX

» (Phsiology) YlkDZdwZÑ¡IYªâCÙåXDZÑ¡[ZzgDZÅš}Õä E]~ZkÆŠg„¦gZ]ˆ~SyExÅÌãCŠ¶XQkäZKïƳ~DZ�»]

6,Š*»ªg‚!Ì�áùHX (Kinesiology)

Zkä«%ûŸÆ¹ÐW]Æ÷ŶK0+„ZzgzŸs#ÅX].h+ZKãDZÑ¡IYÅÂ1V~ZÌ̹ÐZ,**xZEwGYD��Ylkä{mW]ÆnZEwG¸XQkät¥x™1å�CÙX»

ÜsZq-»xƒ@*ìªi**XZzgt�W]å#³�hzVc*¤/zƒVÅ^~w•™D�XŸ~W]»Èeð&+DƒñQkätx@{H�X¯æVÅÅ7,~I^YCìc*XÅgl,|ÅA~~2}ÐÎgZcƒY@*åz{åc*bz~îg6,D`ƒYD¸XOçYlkâå�ÃÒ»

mŠârc*wZxgÅa^ÐåXpZkGz£ÃU*"$™äÆnQkä¹ÐZ,Š!*]G�Qkiâ:ÆÒpЪ]Z0

�XZk伊!*CYâgá™ZyÅgl,|ÅA~ä/Šy~¬Šz$zVÐá™n1

J-»N*XCÙYâg6,t¿™ÆZkÆ!*g}~(,~Zoc*ŠŠZÇ»gÅIX¬Šz$zVûUÐÂxw{ƒŠHZzgYâgŠx•™%ŠHXzZzg‚Â,$}ÆŠgxyÐgl,|ÅA~s™äÐ:ÜsJgÆW]ZzgWÐÅN*4ÉŸ»+CÏî

EFzÌD`ƒŠHX

¾qwZ#gl,|ÅA~ÆWy~Šz$zVûN*ŠHÂÜsZyÐnÆ{D`ƒñXWÐÅN*4ZzgŠârZzgЃñ£xÆŠgxy»!*ÑðŸôpg;XYlkäZkÐt

³ïÑ�ŸÆZ”VÅw•ÃZq-%œ/~ÂxZ¡[Nzw™@*ìZzgz{¤‰Ü�

W]Ã$CìGŠâr~ìXYlk

ä−ŠPÆÃÒÃ(,~,ÐÒyHXZkätÌŠgc*ÄH�Z#wZxgÆÜs

Û{ûN*YñŸ»ÜsÛz„D`ƒ@*ìXYlkä¥xH�wZxgÆ7Í/õEGZq-ŠiÅa^ƈL¡c*[7

ƒD:ZyÅ(Šzu}7Í/õEG‘W�ZzgZ(ÃÒ

�¤/ŠyÆIUЃz{ŠZEƒ@*ìYèZk~wZxgÌåîg6,I^Y@*ìX

g‚á" 400 Ylkä½ãegÎGXpYlk»DZÑ¡IYZknÌözŠå�Qkz‰ÜZKyÆ%Š{ŸÅoMh‡â;

Y~gzx~WvµˆTÐ 192 Nq¶XZ^¨Ò3ð

GFk»qgn{ƒŠHT»Zq-z?Ñ$k,~Æîg6,ZEwƒ@*åXYlkÅ9>]ZkWœŠÏ~n{ƒIXZkƹÐg‚ßVÅÃðZzgÜ7¶Zknvy**‡.Þˆ°åXtZ˜Ylk»Zq-ZëñhåXZkäzZ:ZLzí6,ÇñyYä»êHXz�z{

‚wÅ/~zÃ]0*ŠHX 69 Y~½ã 199

ý/ý/ý/ý

HxñÑ**·Z£Y™r#

Y~ 2005 ZÆ', 29 gzi**)÷÷Zóóg1{(x6,zWqZ£™r#ÆÐ)®)ÆZq-),gvÔ?ŸZzgݬ݊+HxñÑ**·Z£Y™r#»f™í�áùƒZì�*yóg

ÆO̸XYýã 2005 BZ6,s 27 HxñÑ**™r#

‚wÅ/~',Ñ)-Æ(~zÃ]0*‰X 94

W\ä�Zã~„)®)Æni0+Ïz�™Š~ZzgQ‚g~/(,}ZìuÆ‚BŸÅ}.#Ö™DgìXQkšzg~)®)âàÒpÐ$zg¶pzZ¢¨4è

GE

GEä**)°qÑ]ƽÃZ•ðñZzgj,ÐJwHX÷}ÆÌQ4

~ÐZq-¸X”VŽ»ƒäJ-÷}ÆZzgplŠZðä¹ñZzgñe$Ãg~Ði0+Ϧ/Zg~X2¶âVÆ‚B¹³]Ð

7WDZzgZyÅ{§ÂZä™DX~‰Ši<ÍZ™ZKplŠZðÐÈŠêå�W\âà;Æ!*z�ŠCÙ¶yÅZâic*Š{{§YV™D�Xz{�Z6¹™C‰�}.Z¬\øg~¢zg'7g~

™@*Yg;ìZzgZ¶KYZvWÒ{Ì™@*YñÇXHxñÑ**™r#ÃZd½qݙ仹ØtåZzgZôm,~i!*yйŠp¶XW\ÅpZé¶�Zôm,~ZŠ[~Z*Z}™ÆQi0+Ïz�™,XZkpZé»ZÖgZ#W\äZLzZ−HxñÑ**·Z�³™r#'w7g~ÐHÂZrVä„qƒ™|]ñÑ**èZ™r#ñЊgpZ„Å�z{W\ÃŒN�W\Š½qÝ™,ZzgZôm,~»ìwghŠ,X

|]ñß~™r#ñäW\Ú™Œc*�)®)Ê´fYŹ¢zg]ìXOçW\äZKpZéF,u™Š~Zzg‡Šc*y~ZdŠ½qÝ™äƈaKÆŠvŠzŠ´ZŠZgzV~Ì'×h+½Å¾nÐ=pá‰XW\¹f�Zzgî¸Xc*ŠŠZ“¹�{

Zzg‡.ÞZOŠ¶XŠârZ•ðxZzgik,uåX¹¢CÙ!*]Å�ZðJ-VYD¸Zzgë{dZzgèI)bù¢ZzgplZ|!Ð�{ŠÑb

Æ‚Bi™Šï¸XM²�ŠZgZ?YZzgŠZgZÑëY~ZdF,+ÇzV6,Ã,gìXW\Æ

hV~].h+e$0*ðYC¶Zzgñ�Š{šzgÆ»çVÃ7gZ™D¸X

W\¹¬$+),gv¸Xå!*)®)úi»ZÈx™DXZ¤/¶yWYDc*ñÌyZ[ƒ@*Ây

~)®)™zZDXzÌ!*‡°ÏÐ7,_XŠzuzVÃZâ.ÐúiÅS™D�GgzZÑ·äZzg:»ÏgNŠêZzgúiÆn

ñß~™r#Æ_Z{ƒY@*XËZ•ð‚Š{Zzg]k™sZzg!*z‡gåX]kÔ%gÔZÜtZzg™ŠZgŠ´ÃgÆÐ_.ƒDX»Zzg¬ŠZ]~ïmZzgño:g8-0*c*Y@*åX¾d$ZzgRy7,|ßÍVÐÌpÙZzgïmÐX¸X"¾nä]»ZÖgZzgŠZE—Z?ØZyÅ,»

xbzåXËZzg™ŠZg~Š3z}»ÃðKñ�Š:åX9z'×ZbÌ"åZzgWÀ]~VÅòÆÐ_.ƒ@*X

ñß~™r#}.Z¬\Æ£tÅZ•ðuJ-OWzg~™DXZϧb¾!*Yê&öWZzg)WÆ£tùZŒ§iÐ7gZ™D¸X%!ÔmzgÔ**ŠZyZzgߊ„ßÍVÆ‚B¾™Œ|uH™D¸X¾d$Zzg**ŠZggŠZgzVÆ‚B.e$›Zzg.Æ‚B7WD¸X6gyZâVZzg{0+ZâVÆ”VÆ»x[gº™zZäÅ{§ZLbÔz‰ÜZzgWgZxÃŒÛ!*y™Šï¸XZϧbZ{0+ZâV~*™zZäÆn4+U*¬»gzwZ(g™DX

W\¹JYy¸ZzgWgZxéÃI:™D¸XZq-Ši~äZyÆYñúi6,ÃðñN*3,xÀZwŠc*@*�ZyÆZRVÃWgZxïYñXW\äz{ÀZZq-§s™Æ�Ûâc*�„Š]™Dz‰ÜWgZxéZzg™I~ŬŠ]

7eZ$e’Xñß~™r#ä;Æiâ:~¡¥/|~

Zq-’i}ùÂЇ.Þ»“¯c*åX¼²�ˆZki}Ã�Ûz|#™ÆO^ÆWk0*k5i}Zzg5ƒð`yh+~XpiŒZgäŠð�Šc*Zzgñß~™r#ù(,Z

vyàŠc*X×}Zzgl)!*i~ÐvÆnZq-¹(,}âàvyÃW\äZ•ðñÆ‚B',ŠZ“HZzgê}.Z¬\Æ4Š™Šc*X~äZLZZyÅ$zg~ÅzzÐÎZwH�}.Z¬\äZã"¢g),gv¿ÃZÚ(,ZZJyYVŠc*ìX=Zkz‰ÜŠE~ZOŠc*]»Â¼DåpgzqãZOŠc*]»¼ic*Š{Åg:åX

‚wƈZkz‰ÜWðZ# 30 Zk!*]Å™

~äZLÆÆÓxvy»(Îc*Âz{ZyÆdWZzgâZÐÅÜsZq-â{ÅWæãÆ',Z',åXZkÆ´z{W\ÅegzVÃÓVÌ}.Z¬\ÆaÐp¥wZzgplzyx�X

ý/ý/ý/ý

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

2nd February 2007 – 8th February 2007 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:05 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 326, Recorded on 09/10/1997. 02:25 Seerat-un-Nabi: a discussion about the life of

the Holy Prophet Muhammad (saw), focusing on the topic of trust and integrity.

03:05 Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to West Africa.

04:00 Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 163, Recorded on 25th November 1996.

05:05 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry. 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor, recorded on 22 January 2006. 08:05 Le Francais C’est Facile: Programme teaching

how to read, write and speak French. No. 91. 08:40 Siraiki Service 09:25 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 19, Recorded on 11th November 1994. 10:30 Indonesian Service 11:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Tilaawat & MTA News Review Special 13:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh.

14:15 Dars-e-Hadith 14:30 Bangla Shomprochar 15:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] 16:00 Friday Sermon [R] 17:00 Interview: An interview in Urdu with Nawab

Mahmood Ahmad Khan. 18:05 Le Francais Cest Facile: No. 91 [R] 18:30 Arabic Service: Live Arabic discussion

programme about the true concepts of Islam. Hosted by Muhammad Sharif.

20:30 MTA International News Review Special 21:10 Friday Sermon [R] 22:30 Urdu Mulaqa’at: Session 19 [R] 23:35 MTA Travel: London sightseeing guide. 00:15 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:15 Le Francais C’est Facile: No. 91 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 329, Recorded on 14/10/1997. 02:55 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd February 2007. 04:00 Bangla Shomprochar 05:05 Interview: An interview in Urdu with Nawab

Mahmood Ahmad Khan. 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:05 Children’s class with Hadhrat Mirza Masroor

Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community. Recorded on 18th February 2005.

08:05 Quiz: a quiz programme organised by Jamia Ahmadiyya, Rabwah.

08:50 Friday Sermon [R] 09:55 Indonesian Service 10:55 French Service 12:00 Tilaawat & MTA International Jama’at News 12:55 Bengali Service 14:00 Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme 15:00 Children’s Class [R] 15:55 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 16:55 Question Answer Session with Hadhrat Mirza

Tahir Ahmad Khalifatul Masih IV (ra) Recorded on 25 February 1996. Part 2.

18:30 Arabic Service: Live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam. Hosted by Muhammad Sharif.

20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Children’s Class [R] 22:25 Quiz [R] 22:55 Friday Sermon [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:00 Quran Quiz 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 330, recorded on 15/10/1997. 02:30 Quiz [R] 03:20 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd February 2007.

04:25 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 05:30 MTA Variety: a documentary about gardening 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:10 Bustan Waque-Nau Class with Huzoor .

Recorded on 28th January 2006.

08:05 Learning Arabic: Programme No. 16 08:30 Huzoor’s Tours: A programme documenting

Huzoor’s visit to Burkina Faso. 09:35 MTA Travel: Barcelona and Madrid 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at. Recorded on 26th May 2006. 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:05 Bengali Service: Reply to allegations 14:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd February 2007.

15:15 Bustan–e-Waqfe-Nau Class [R] 16:15 Huzoor’s Tours [R] 17:20 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th October 1994.

18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 331, Recorded on 16/10/1997. 20:30 MTA International News Review [R] 21:05 Bustan Waque-Nau Class [R] 22:00 Huzoor’s Tours [R] 23:00 Ilmi Khitabaat 00:10 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:10 Learning Arabic: Programme No. 16 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 331, Recorded on 16/10/1997. 02:35 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 2nd February 2007.

03:40 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th October 1994.

04:45 Ilmi Khutbaat 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor.

Recorded on 12th February 2006. 08:30 Le Francais C’est Facile, Programme No. 38 09:00 Rencontre Avec Les Francophones. 10:05 Indonesian Service 11:15 Signs of Latter Days 12:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 13:05 Bengali Service 14:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, recorded on 03/03/2006. 15:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 16:30 Medical Matters 17:05 Rencontre Avec Les Francophones [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 332, Recorded on 21/10/1997. 20:35 MTA International Jama’at News 21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 22:30 Spotlight: speech delivered by Sahibzada

Mirza Tahir Ahmad (ra) at Jalsa Salana Rabwah 1972.

23:20 Friday Sermon: recorded on 03/03/2006 00:20 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:25 Medical Matters 02:00 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 332, Recorded on 21/10/1997. 03:05 Friday Sermon: recorded on 03/03/2006. 04:15 Le Francais C’est Facile, Programme No. 38 04:55 Rencontre Avec Les Francophones 06:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor. Recorded on 5th February 2006. 08:05 Learning Arabic, programme No. 16 08:35 Noor-ul-Ain: a documentary about eyes. 09:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). 10:00 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 13:05 Bengali Service 14:05 Jalsa Salana UK 2004: Third day Address

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Khalifatul Masih V on the occasion of Jalsa Salana UK 2004. Recorded on: 01/08/2004.

15:35 Learning Arabic: Lesson no. 16 [R] 16:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 17:05 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Friday Sermon: recorded on 02/02/2007. 20:30 MTA International News Review Special 21:05 Children’s Class [R] 22:10 Noor-ul-Ain [R]

22:35 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R] Friday 2 n d February 2007

Wednesday 7th February 2007 00:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 01:10 Learning Arabic: Lesson no. 16 [R] 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 333. Recorded on: 21/10/1997. 02:40 Jalsa Salana USA: recorded on 18/09/2006. 03:45 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). 05:10 Noor-ul-Ain 05:35 MTA Travel: an American journey 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 07:25 Children's class with Huzoor, recorded on 4th

March 2006. 08:25 Seerat Hadhrat Masih-e-Maud (as) 08:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 27th May 1989. 09:50 Indonesian Service 10:45 Swahili Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 13:10 Bengali Service 14:10 From the Archives: Friday Sermon delivered

on 31st December 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Monday 5 th February 2007

14:45 Jalsa Speeches 15:30 Attractions of Australia 16:00 Children’s Class [R] 16:50 Lajna Magazine 17:30 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session number 334, recorded on 23/10/1997.

20:30 MTA International News Review 21:00 Children’s Class [R] 22:00 Jalsa Speeches [R] 22:40 From the Archives [R] 23:15 Lajna Magazine [R] Thursday 8 th February 2007 Saturday 3rd February 2007 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:05 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session number 334, recorded on 23/10/1997.

02:05 The Philosophy of the Teachings of Islam 02:40 Hamari Kaa’enaat 03:05 From the Archives: Friday Sermon delivered

on 31st December 1982 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

03:50 Lajna Magazine 04:35 Attractions of Australia 05:15 Jalsa Speeches 06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 11th February 2006. 07:55 English Mulaqa’at: A question and answer

session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 9. Recorded on 17th April 1994. Tuesday 6th February 2007

09:05 Huzoor’s Tours 10:05 Al Maaidah 10:30 Indonesian Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:00 Bengali Service 14:10 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 164, recorded on 26th November 1996.

15:15 Huzoor’s Tours [R] 16:20 English Mulaqa’at [R] 17:30 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 18:30 Arabic Service 20:30 MTA News Review 21:05 Tarjamatul Qur’an Class, Session: 164 [R] 22:10 Seerat-un-Nabi [R] 23:05 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] Sunday 4 t h February 2007 *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

(16)

Vol 14 Friday January 26, 2007 Issue No. 04

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Y2006 BŠc 26 ¸gQ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ðÎZ‚]

Wúiòc=pÑñZzgúi7,JðX

Ä5‡'ŠkW—gZâgZh+{Zv¬\ZLŠí=p

WJ-W\ä*)®) 1:40 ÑñZzgŠzPZ�ÛZŠZzgZÐZŠ~5‡] 291 {0+ZâVÆ 60Æ

Zx[ÃÑs5‡]«�Ûâc*X 17 cWñƒñ

W—gZâgúi×z)ÅZŠZ5c 1:50

K=pÑñZzgŠzâVúi,7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgäZigZ{.*

pl‚ 37 pl‚”VZzg 20 )®)Æ

¸VŽd$W}~Ëq�ÛâðZzgCÙZzg`ÐŒÛWy™*»¼z‹ZzgŠ¬Æ‚BZk½d$»

W—gZâgZh+{Zv¬\ 2:30 Z!x�Ûâc*XZiZVZKg;öÇ{=pá‰X

6,—gZâg§c=pÑñZzg(x 4:30

Z÷™r#ÅŠgpZ„6,šMZÅh4ðEbЊk4Å

)�Ûi+glezgs(Æ Friedrichsdorf egZÇ6,´‘ŧs=pá‰X˜V(,}(,}ÚzgŠg½VÆk~4¢R,q-¶ƒñ¸XÎZ0*õWJ-—gäŒV§�ÛâðX(x�~Z™g`™r#*ZzgŠv&%ÒyÃÌW`ŧ

~ËqÅXŠ]BX6,—gZâgZLŠí=pÑñZzg 5:40

Z�ÛZŠÃ 225 {0+ZâVÆ 51 gZ]ÎZWJWJ-Ñs5‡]ÐâZiZX

6,—gZâgäúif[z(YcK 8:25

=pÑñZzgŠzâVúi¦™Æ

7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{=pá‰X

Y2006 BŠc 27 ¸gQ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ðÎZ‚]

Wúiòc=pÑñZzgúi7,JðXúi×z)ÐI—gZâgäZLg;›Šíu5±�ÛâðZzgŠí~Zñg�ñXŠzP ~eZ

el,|W—gúi×z)cK=pÑñZzgŠzâVúi,7,JNZzgQZKg;öÇ{=p

á‰X

Ä5‡'Ç0*õW—gZâgZLŠí=pá

183 {0+ZâVÆ 45 WñZzggZ]ÎZWJWJ-Z�ÛZŠÃÑs5‡]ÐâZiZX

´z{Zi,—gZâgä(xZ÷™r#*)¤/+(Ï Die Grunen Æ‚BWñƒñ

(0*gKÐmgppzZáD0*gŸÆ

)Zzæâg~7g(�Zk,Zã Omid NouripourM

5,ZŠ�ÃÌÑs5‡]õZzgä4J-Z

Omid Zëñç¬]6,ZyÆ‚BW�ÛâðX»[IZi,)®)*Æ‚Ñ:* Nouripour

~ÌËq™`�X5‡ÂVÆZ!x6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,äÎ)].ÅycHgwZzgYGZŠwÆMZyÅŠgpZ„6,CÙŠzVÃZL‚B¤/z\¯I»Ñs«�Ûâc*X

6,—gZâgäúif[z(YcK~ 8:05

=pÑñZzgŠzâVúi¦™Æ7,JNXúizVX ÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{=pá‰

Y2006 BŠc 28 ¸gQ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ðÎZ‚]

Wúiòc=pÑñZzgúi7,JðXz,*‚Ñ: 115 W`‡Šc*yŠZgZÑâyÆ

»ŠZgziìÔ6�—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä^6,gzZ�ÐIßy~ZL[-

Z¶KYZv¬\ LL Y~�Ûâc*åþ� 2006 BŠc 15 �ÛñŠ{BŠcÃz� 28 ‡Šc*yÆ*»Wy~æ[Ì

ó ó ЃÇX

*‚Ñ:‡Šc*yÆ

Z!òZ°kÐæ[)®)Z£t*Å@*gõ~tªñ§ì

�|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZh+{Zv¬\Ò{Z+m,}.Z¬\

Æ**iw™Š{gzqãâZ+{Z*KZ}Æfg=*

‚Ñ:‡Šc*ycŒVÐæ[�Ûâgì¸XOç)®)*äZk*ÆZZŠc

Fabrik~Fechen Hiem �Û”^Æ´‘**ò7gF;w,-™zZg3åX%ŠziycŠz;²~‚hñegDÙZgZ�ÛZŠÅözŠRöƒäÅzzÐZ¤/pÜsŒÛRg+>.ç G

EEEÆZ£-VÃZk*

~�áïƒäÅZYi]Š~¶ZkÆ!*z�Š—gZâgÅæZzg‡Šc*yÆ*Å',»]ƒcßv4,ŠO´VÆ´z{[vñ2Zzgñà‰ŠzgÆàzVÐÌ�tŠg�tŒVãZzgŠÙ„ŠÙŠzâV;wßÍVн‰ZzgßÍV䃙WäzZßVc'×h+Rö¯ðX;w~n¯™Zzgpzg][iΙZÐ=c*ŠHå2‡Šc*yZzg�Û”^Æ5VÃZ*KZ}ÆNzwgzxÐ

HŠH�ßvŠzâV£â]Ŧk,, Mix Zk§b

ZzgWzZi,àz‰Ü',Z{gZ„ŠNZzgÍÃXW10:30 —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgèÃg{*Ç{ŧsgzZ�ƒðX

‡Šc*yŠZgZÑâyÆz‰ÜÆ_.‚hñ&W�PZzg£òz‰ÜÆ_.ŠHg{W—gZâg*Ç{~=pÑñZzg—gÆZg�áŠ6,*‚Ñ:‡Šc*yÆZ!òZ°k»ˆz]ŒÛWy™*ÐW¸iƒZÔ�(x·Z1k¡a™r#%!Ÿ

*äÅX(x׊Z£™r#ä¦**|][Šd}.ZäZq-˜Và " ñúŠmZ?x»àx¯x

plZÒãÐ7,|™‹c*X " qŠc*—gZâgeZõ6,=pÑñ‡Šc*yÆ*Ç{

Zzg*Æ*Ç{ÐÈÒrZvZºÔZsxZ£e$Ô%iZÝxZ£ÅZÔ "# i0+{!*ŠÔ|]·½

‡Šc*yŠZgZÑâyi0+{!*ŠZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-

÷GZÓé

Zh+{Zv¬\ i0+{!*ŠÆÈzVÐcÍôZ_X—gZâg[ñúŠ äZLæ[~¦**|] Ò{Z+m,

mZ?xÆÒy�ÛñŠ{*Æ£œÜvîGSÒy™Dƒñ�Ûâc*�Zy£œÃqÝ™äc*~F,m�ÔdZzgŠ´ñç¬]6,»gk,ƒC�ÎÍ™CÙ�áïƒäzZÑZKi0+7V~

Zz[aZ™äzZÑ0Y@*ìÔZyÆ£ggzq+M—ƒD−YD�XZÏn|]

[ñúŠmZ?xäZy5VÃ{mZÌŠ~ìZzgZy~ËqÅS�ÛâðìX

‡Šc*yÆZk*Æâ~‚g~Š*~

˜V˜VZ£e$‡ììHƒD�p‡Šc*yÆ*Å{mZÌìYètZkÂ~

Y2007 Y@*J�Ûzg~ 2007 B†g~ 26 ZZÚD

|]Z÷Z>Ý7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzg{!-g\Å¿J¤V

W`Z¤/Z£-V?ÕƒD�ÂWÀ]~V»tZg�áŠc*ŠgO�Zv¬\%ZŠ�7gh@*X

ëÕ»$+!ÕÐᙇâyÃ;B~7fepëZvÆ—gr��ƒ¤!gzVÐic*Š{¤!gìX

Êjx]Þ�^ð]Ö×äaÛ^…]ÚÏ‚ù…a1]æ…+ˆ�jä‰ç‰^Ù‰1‡]ñ‚ÒoqÛ^ÂkÒoi^…mî]Œe^lÒo+ç]åa1ÒäqÛ^ÂkÒ^a†Î‚Ýi†ÎoÒoÚß^‡ÙÒo›†Í]:>…a^a1!

DÙZgÐiZZ+Z�ÛZŠÐñZ&CgZ‚Æfg=ui}*Ð',Z{gZ„zß!Z0Ôgzb6,zgæ[ZzgZx[)®)ÃZK$zg-V 25 )*‚Ñ:‡Šc*y~�áïƒäzZá

Êzg™DƒñÔZZâV~¢ïaZ™äZzggZ{ñ\~CÙnÅ‚;ÃñÐ',ŠZ“™DƒñŒÛ!**V7™D−YäÅ@*N~»œ

~KÆ�ãCŠZzgW®!*c~KšMZÎìÆZ¶bÅ@*gõ‚i%æFNä]½â]Ô½d$³Ô[-Ô R o d g a u

úi»i{ÔÄ5‡'Ô%zVZ�ÛZŠ)®)äZL\g}ZâxÐfZC5‡]»ÑsqÝHX

)*~ªxÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Åz5]Å¿g7g^(

E…µç…HÚ†ifäV¾`n†]uÛ‚ì^á!Úf×ȉ׊×ä!�Ãfä…mÓ^…J!�Êj†µ†]ñnçm8‰nÓ†:†p!Öß‚áD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†