Weekly Bulletin

Sixteenth Sunday in Ordinary Time

Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario

July 18, 2010

Pastor’s Letter Mass Schedule

Weekly Calendar Faith Formation News

...and more!

Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959

Parish E-mail: scrhrtchurch@sbcglobal.net Parish website: www.shsalinas.org Youth website: myspace.com/sacredheartsalinas School website: www.shschool.com

Note From the Pastor

PARISH DIRECTORY

Parish Office Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788 Office Hours: M, T, TH, F / 9 am-5 pm W / 1-7 pm E-Mail: scrhrtchurch@sbcglobal.net Website: www.shsalinas.org

Clergy Fr. Michael Miller, Pastor 424-1959 Fr. Luis Fernando Orozco, 424-1959 Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez 424-1959 Deacon Doug Winston 424-1959

Faith Formation…

Family Mary Scattini 772-8229 English Faith Formation Coordinator José Luis Medina 772-8218 Spanish Faith Formation Coordinator & Liturgist

Youth Ministry David Balch 809-5262 Youth Ministry & Confirmation Coordinator E-Mail: davidbalch@gmail.com

RCIA Bob Stewart, English 758-6433

RICA Ma. Livier Jimenez, Spanish 578-3934

Sacred Heart School 123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com

Jennifer Dean, Principal Denise Chapman, Vice Principal Robin Neff, Vice Principal

St. Vincent de Paul Food Pantry 26 Stone St., Salinas 775-0545 M & F/9:00 - 11:00 am

Office Staff Arlala K. Sheppard 424-1959 Finance Manager Raquel Cantu 424-1959 Office Manager/Secretary Silvia Isassy, Secretary 424-1959 Jacque Rodriguez 772-8230 Communications Coordinator Bulletin Editor E-Mail: sacredheartparishbulletin@hotmail.com

Una nota del Párroco

Dear friends,

Our staff retreat three weeks ago was a time of great grace. We prayed. We did evaluations. We took individual time with each person to ask: “How can I be a better person for you to work with.” And we measured progress since last summer. Here is some of the progress:

PASTORAL: Pastoral Council led parish self-evaluation (in terms of our Mission Statement), and set new focuses great participation in March for Peace, and commitment to pay sustained attention to local gang problem more cooperation with other Salinas parishes for liturgy planning and minister training more attendance: daily Masses (7 a.m., 12:15 p.m., and Latin) inside of church has become more tranquil better working relationship between parish & school visits from 2 seminarians 2 parishioners ask to go to seminary for priesthood First Friday processions for peace Schola Cantorum (choir singing traditional church music) Youth Group grows; has first major fundraiser some wills come in; allow us to continue services GROUNDS & FACILITIES: new sign in front of church new hall windows, bathrooms, and interior paint hall kitchen improved church stained glass windows restored money raised for improved church lighting (still to come) church choir loft improved to store liturgical items church bathrooms much cleaner on weekends beautiful new church doors improved ongoing maintenance of church & school new floors in much of 14 Stone St. much greater use of Muller building (Main St.), with permanent use plan almost done

It’s been one great year … with more to come shortly. Thanks for being a great parish!

Peace and All Good,

Queridos amigos:

Hace tres semanas nuestro retiro del personal fue una época de gran gracia. Rezamos. Hicimos evalua-ciones. Nos tomó un tiempo individual con cada persona la pregunta: “¿Cómo puedo ser una major persona para que usted pueda trabajar?”. Y medimos el progreso desde el verano pasado. Aquí hay algunos de los avances:

PASTORAL: El Concilio pastoral dirigió una auto-evaluación para nuestra parroquia (en fun ción de nuestra Declaración de Objetivos), y establecer nuevas prioridades. La gran participación en la Marcha para la Paz, y el compromise para encarar el problema de las pandillas locales Una mayor cooperación con otras parroquias de Salinas para la planificación de liturgia y el entrenamiento de ministros más asistencia: durante las Misas diarias (7 a.m., 12:15 p.m., y latín) mas tranquilidad dentro de la iglesia una major relación de trabajo entre la parroquia y la escuela la visita de 2 seminaristas 2 feligreses piden ir al seminario para el sacerdocio procesiones el primer viernes por la paz Schola Cantorum (el coro que canta música tradicional para la iglesia) expansion del grupo de jóvenes, y su primera actividad para recaudar fondos la recepcion de algunos testamentos, que nos permiten continuar con servicios

TERRANO Y INSTALACIONES: nuevo letrero frente a la iglesia nuevas ventanas en el salón, pintura interior y exterior de los baños mejoras para la cocina del salón restauracion de los vitrales de la iglesia dinero recaudado para mejorar la iluminación para la iglesia (aún por llegar) el desván del coro a mejorado para guarder objetos litúrgicos los baños de la iglesia están mucho más limpios los fines de semana puertas nuevas y hermosas para la iglesia mejoramiento del mantenimiento continuo de la iglesia y la escuela pisos nuevos en la calle 14 Stone un magnifico uso del edificio Muller (calle Main St.), con un plan permanente dé uso que casi está hecho

Ha sido un gran año … con más por venir en breve. ¡Gracias por ser una parroquia maravillosa!

¡Paz y todo bien!

MASS INTENTIONS

SUNDAY, JULY 18 7:15 am Victoria Ave (MM) 9:00 am Marie Holaday (MM) 11:00 am Carmela Di Mare (MM) 1:00 pm Jesus Mejia (LFO) 5:00 pm Mary Crumley (LFO) 7:00 pm People of the Parish (LFO)

MONDAY, JULY 19 7:00 am Alvaro/Louise Fanucci (LFO) 12:15 pm Vicenta Santana (LFO)

TUESDAY, JULY 20 7:00 am Alvaro/Louise Fanucci (JA) 12:15 pm Sagrado Corazon de Jesus (JA)

WEDNESDAY, JULY 21 7:00 am James Echeveria (JA) 12:15 pm Horace Balbo (LFO) 7:00 pm Roberto Mendoza (LFO)

THURSDAY, JULY 22 7:00 am Ashly Avellana (INT) (JA) 12:15 pm Michael C. Gutierrez (INT) (LFO) 7:00 pm Manuel/Margarita Ochoa (INT) (LFO)

FRIDAY, JULY 23 7:00 am Norma Woodington (LFO) 12:15 pm Margaret Brown (LFO/AS)

SATURDAY, JULY 24 7:30 am Respect Life (LFO) 5:00 pm Daniel Cazares 7:00 pm Miguel/Lucina/Liduvina/Tarcila Alcala (LFO)

SUNDAY, JULY 25 7:15 am People of the Parish (LFO) 9:00 am Jesse Kemp (LFO) 11:00 am Johnny Cross, Jr. (LFO) 1:00 pm Victoria/Ramiro/Lupe Vargas (JA) 5:00 pm Mary Crumley (JA) 7:00 pm Acción de Gracias Familia Mendoza y Virgen de Talpa (JA)

MM – Fr. Michael J. Miller LFO– Fr. Luis Fernando Orozco JA– Fr. Joel Almendras RG – Deacon Rick Gutiérrez DW – Deacon Doug Winston AS– Antonio Sanchez

PLEASE PRAY FOR ALL THE SICK MEM-BERS OF OUR PARISH COMMUNITY AND

FOR THOSE WHO CARE FOR THEM If you know of someone that would like to receive Communion at home, please call Cath-erine O’Brien, 758-1797.

HAGAMOS ORACIÓN POR LOS ENFERMOS DE NUESTRA

COMUNIDAD Y también por los que cuidan de ellos. Si quie-ren que se les lleve la comunión o quieren confesarse, hable con Connie al 975-4288 o a la oficina de la Parroquia 424-1959.

Prayer / Worship / Mass / Treasure

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS

Sunday: Sixteenth Sunday in Ordinary Time Tuesday: St. Apollinaris Wednesday: St. Lawrence of Brindisi Thursday: St. Mary Magdalene Friday: St. Bridget of Sweden Saturday: St. Sharbel Makhluf; Blessed Virgin Mary Sunday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time

Domingo: Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario Martes: San Apolinario Miércoles: San Lorenzo de Bríndis Jueves: Santa María Magdalena Viernes: Santa Brígida de Suecia Sábado: San Sharbel Makhlouf; Santa María Virgen Domingo: Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Sunday: Gen 18:1-10a; Col 1:24-28; Mt 10:38-42 Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Mt 12:38-42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Mt 12:46- 50 Wednesday: Jer 1:1, 4-10; Mt 13:1-9 Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Jn 20:1- 2, 11-18 Friday: Jer 3: 14-17; Mt 13:18-23 Saturday: Jer 7:1-11; Mt 13:24-30 Sunday: Gen 18:20-32; Col 2:12-14; Lk 11:1-13

Domingo: Gén 18:1-10a; Col 1:24-28; Mt 10:38-42 Lunes: Miq 6:1-4, 6-8; Mt 12:38-42 Martes: Miq 7:14-15, 18-20; Mt 12:46- 50 Miércoles: Jer 1:1, 4-10; Mt 13:1-9 Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Jn 20:1- 2, 11-18 Viernes: Jer 3: 14-17; Mt 13:18-23 Sábado: Jer 7:1-11; Mt 13:24-30 Domingo: Gén 18:20-32; Col 2:12-14; Lk 11:1-13

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA

STEWARDSHIP REPORT

Time and Talent …. Today’s readings speak of hospitality. Abraham, who cheer-fully did for his guests all that desert hospitality required, was rewarded with his heart’s desire—a son. Martha also busied herself with all the details of hospitality, but grudgingly and with complaint. Am I a cheerful or a grudging giver?

Plate collections so far in 2008-2009: $534,247 Plate collections so far in 2009-2010: $513,288

COLLECTIONS FOR THE WEEK / COLECTA SEMANAL

Plate Collection ......................................................... $ 7,111.72 Electronic Giving (total donors - 104) .................................. 2,380.00 Thursday/Friday ............................................................... 266.27 Peter’s Pence Collection ...................................................... 1,003.20

OUR PARISH DEBT The balance on our Cislini Youth Center debt is: $1,086,354.

WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, California 93901

¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agra-decemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901

Name/Nombre ___________________________________________________________________

Phone/Teléfono __________________________________________________________________

Address/Dirección ________________________________________________________________

New Parishioner/Nuevo en la Parroquia New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envie Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre Send Electronic Giving Form/Mandar Forma Electronica

Congratulations to the following children who received the Body and Blood of Christ in First Holy Communion…

May 22, 2010

Maria Estela Martinez Miguel Angel Martinez

Jason Reyes Alan Reyes Topete

Jacqueline Consuelo Lopez Zaira Hernandez

Francisco Javier Serrato Laura Lizeth Serrato Matthew Jose Perez

Nick Lopez Karina Lopez

Kiara Sanchez Quezada Lucio Sanchez Jr.

Lynn Kelly Zamudio Kevin Jordan Zamudio Diaz

Manuel Figueroa Priscila Chavez

Andrea Jungo Espinoza Maria Fernanda Barajas Mendoza

Yoali Ramos Torres Jonathan Ramos

Sebastian Casillas Berenice Solorio

Cindy Zuñiga Adriana Gisella Muniz Sepulveda

Enrique Anguiano David Delgado

Randy Quintero Ahumeda Karina Guadalupe Espinoza

Esmeralda Ruiz Navarro Kevin Nikolas Valles

Savannah Rafaela Valles Lizarraga

May 29, 2010

Jocelyn Chavez Bryan Eric Garcia Rodriguez

Jonathan Kevin Solis Jose Antonio Velasco Jose Jorge Espinoza

Angel Fernando Mejia Portela Odalys Gissele Portela Araceli Ahtziry Lopez

Leslie Maldonado Edith Solorzano

Edith Esmeralda Aguilar Garcia Adam Escalera Urrutia

Ruby Santoyo Laura Isabel Pedraza

John Ambrocio Jose Vargas Sarai Muños

Katya Cervantes Viviana Cervantes Joshua Delgadillo

Salvador Ruiz Jasmine Cristal Mejia

Hugo Armando Guerrero Velez Cristina Natalia Villa

Paloma Francesca Villa Jonathan Guerrero Brandon Guerrero Kimberly Cazares

Bryan Ortiz Martinez Ivan Mendoza

Odalis Mendoza Leslie Ortiz Martinez

Mayra Ramirez Gonzalez Fidel Angel Gonzalez

Leslie Denise Hernandez Rosemary I. Santana

Alondra Coronel Jose Enrique Valdez

Fernando Valdez Karla Selene Bueno

Jose Jesus Hernandez Cendejas Angela Gomez

Arisbet Yazmin Leon Yarely Rodriguez

Jamileth Del Carmen Figueroa Maria Elena Recino Figueroa

Marisol Morales Marisol Jimenez Diaz

Gerardo Jr. Contreras Piña Miguel Angel Mejia

Christian Alfonso Jimenez

June 5, 2010

Olivia Samantha Medina Octavio Nicolas Medina

Isela Magdalena Magallon Joanna Rosario Escamilla Leonardo Juan Gutierrez

Maritza Evelin Martinez Reyes Andrea Cardenas

Francisco Ignacio Gallardo Humberto Javier Gallardo Gonzalez

Salvador Centeno Gomez Cynthia Centeno

Anahi Ortiz Nayeli Ortiz

Giselle Aragon Panduro Jaqueline Aragon Miriel Arroyo Jr.

Erika Joanna Robles Nestor Miguel Diaz

Maria Guadalupe Ruiz Ignacio Maravilla

Juan Antonio Gallardo Yoni Arroyo Rios Juliana Arroyo

Austin Gutierrez Jesus Manuel Calderon Julio Jabier Calderon

Julia Gabriela Calderon Gerardo Perez Jr.

Marco Antonio Aguilar Christina Lizbeth Hernandez Chavez

Araceli Guido Karina Carrasco

Juan Daniel Sanchez Barragan Karla Fabiola Sanchez Barragan

Gabriela Martinez Ariana Mia Arriaga Ruiz Cesar Martin Del Campo

Faith Formation...

Other Info …

EVENTS IN OUR PARISH

TUESDAY: PERPETUAL HELP 07-20-2010 NOVENA PRAYERS: After 7:00 AM Mass & before 12:15 PM Prayer Service THURSDAY: ADORATION OF THE 07-22-2010 BLESSED SACRAMENT: after 7:00 AM Mass until 12:00 NOON and 5:00-7:00 PM SUNDAY: SPECIAL COLLECTION FOR 07-25-2010 BUILDINGS AND GROUNDS MAINTENANCE

¿QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA?

MARTES: NOVENA A Ntra. Sra. 07-20-2010 DEL PERPETUO SOCORRO Después de la Misa de 7:00AM y antes de la Servicio de 12:15 PM JUEVES: ADORACIÓN AL 07-22-2010 SANTÍSIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7:00 AM hasta las 12:00 del medio día y de 5:00 a 7:00 PM DOMINGO: COLECTA ESPECIAL 07-25-2010 PARA EL MATENIMIENTO

DE NUESTRA PARROQUIA

I-HELP INTERFAITH HOMELESS EMERGENCY LODGING PROGRAM Dear Parishioners, for the month of July - backpacks (new or used). Please bring items to the Parish Office (mark for I-Help). Give what you can afford. God will bless you for your kindness.

THE QUEEN OF HEAVEN CEMETERY Holds a Mass in memory of the faithful departed on the first Saturday of each month at 10:00 AM. Priests of Sacred Heart and Madonna del Sasso take turns to celebrate this Mass. Sacred Heart’s turn will be on August 7. For more info, please call 449-5890.

EL CEMENTERIO REINA DEL CIELO (QUEEN OF HEAVEN) - Se celebra una Misa en memoria de los fieles difuntos el primer sábado de cada mes a las 10:00 AM. Los Sacerdotes del Sagrado Corazón y Madonna del Sasso se turnan para celebrar esta Misa. El 7 de Agosto el turno de Sagrado Corazón . Para más información favor llamar al 449-5890.

PROMISE TO PROTECT, PLEDGE TO HEAL - Each child is a precious gift from God and we take our obligation to protect the dignity of all children entrusted to our care seriously. The Diocese of Monterey has in place policies to protect children and young people from abuse and we train our priests, deacons, employees and volunteers in these policies. If you have been abused by someone in church ministry in the Diocese of Monterey, whether it be recent or long ago, we urge you to contact our Pastoral Response Coordinator, Carol Kaplan. Carol can assist you with the healing process. Carol Kaplan ca be reached via a confidential, toll-free tele-phone number 1-800-321-5220.

PROMESA DE PROTEGER, COMPROMISO PARA SANAR - Cada nino es un regalo precioso de Dios y nosotros tomamos nuestra obligacion de proteger la dignidad de todos los ninos encomendados a nuestro cuidado seriamente. La Diocesis de Monterey ha establecido lineas de conducta para proteccion del abuso a los ninos y jovenes y tenemos entrenamiento para nuestros sacerdotes, diaconos, empleados y voluntarios acerca de estas lineas de conducta. Si ha sido abusado/a por alguien en el ministerio de la Itglesia en la Diocesis de Monterey, si ha siddo reciente o hace mucho tiempo recomendamos comunicarse con nuestra Coordinadora de Respuesta Pastoral Carol Kaplan, Carol los puede asistir con el proceso de sanacion. Se puede comunicar con Carol Kaplan via linea telefonica confidencial, gratis al numero: 1-800-321-5220.

THE RITE OF CHRISTIAN INITIATION (RCIA) - is now accepting applications for those interested adults who would like to learn more about the Catholic faith or receive the Sacraments of Baptism, Confirmation or First Holy Communion. Individuals interested in seeking addi-tional information are encouraged to contact the RCIA Director, Bob Stewart, at 758-6433.

CAR WASH --- HOMELESS OUTREACH MINISTRY - Sunday, July 25, there will be a car wash at the 9 a.m. and 11 a.m. Masses only. Our homeless friends of our parish will be in-volved in washing the cars with supervision. Donation of $5.00. Wash will be located on the Sacred Heart School grounds. Come support the cause!

SACRED HEART RUMMAGE SALE - Saturday, July 31 and Sunday, August 1, 2010, 8:00 a.m. - 3:00 p.m., in the Parish Hall. Now is the time to clean out your closets, cupboards, etc. You may bring donated items to the Parish Hall on Thursday, July 29 and Friday, July 30 from 12:00 to 7:00 p.m. We also need volunteers to help set-up on Thursday and Friday, and on Sun-day to help clean-up. Please call the Parish Office at 424-1959 for more information. Proceeds benefit our Parish Charities Fund.

PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZON VENTA DE SEGUNDA - Sabado 31 de Julio y Domingo 1 de Agosto del 2010, 8:00 a.m. - 3:00 p.m., en el Salon Parroquial. Hagan una lim-pieza a sus armarios y garajes, busquen todo lo que ya no necesiten y este en buenas condiciones para vender. Traigan sus donaciones al Salon de la Parroquia el Jueves y Viernes 29 y 30 de Julio de 12:00 mediodia a 7:00 p.m. También necesitamos voluntarios para arreglar el salon el Jueves y Viernes, y el Domingo para limpiar. Las ganacias serán a beneficio de Caridades Católicas.

PASTA WITH THE PASTORS - 17th Annual Salinas “I-HELP” Benefit Dinner, Saturday, August 28, 2010, 5:00 to 7:00 PM, at Northminster Presbyterian Church, 315 E. Alvin Dr., Salinas. Tickets: $12.00/Adults, $5.00/Children (under 10). All you can eat! Take out avail-able! Silent auction! The meals will be served by our local clergy. For more information or tickets, please call 384-3362. Tickets are also available in the Parish Office. Please purchase a ticket for a homeless person if you cannot attend. Thank you and we look forward to seeing you there!

CHICKEN BBQ FUNDRAISER - KNIGHTS OF COLUMBUS SALINAS COUN-CIL#1948 - Sunday, July 25, 11a.m. to 2:30 p.m., one-half BBQ chicken, beans, salad, & garlic bread will be served for a donation of $10.00. Fresh Produce will also be for sale. BBQ will be located on the Sacred Heart School yard next to Sacred Heart Church. For tickets call Don Stof-fey at 449-5593 or Paul DeBord at 422-2084. Tickets available from all Council Members and Officers..

“FORTALECIENDO LAS FAMILIAS” —- PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZOS Vamos a ofrecer 5 temas “Fortaleciendo las Familias.” Los miércoles 11, 18, y 25 de Agosto y, 1 y 8 de Septiembre de 7 a 8 p.m. Los temas serán: comunicación familiar, estilos de paternidad, valores familiars, manejo de extress y conociendo lad pandillas.

FAMILY FAITH FORMATION - The English Family Faith Formation Program is currently accepting registrations for the 2010-2011 Session. Office Hours are Monday, Tuesday, Thurs-day and Friday from 1:00 to 3:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION (Bilingual Confessions): Friday: 12:15 pm; Friday: 6:00 pm Penance service (Please arrive on time to share the opening rite.) BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling. MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with the priest. SACRAMENT OF THE SICK: Every Wednesday at 12:15 pm, or by appointment. HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.

Liturgical Schedule

Saturday: 7:30 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish)

Sunday: 7:15 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish)

Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Monday: 2:00 pm (Latin) Wednesday: 7:00 pm (Spanish) Thursday: 7:00 pm (Spanish)

Devotions: Tuesday: Perpetual Help Novena Prayers After 7:00 AM Mass and Before 12:15 PM Mass Wednesday: Sacrament of the Sick 12:15 pm, or by appointment Thursday: Adoration of the Blessed Sacrament: 7:30 am - 12:00 pm and 5:00 pm - 7:00 pm Friday: Sacred Heart Novena Prayers before the 12:15 pm Mass

Pentecost Mass and Hospitality May 23, 2010