Embed Size (px)
Citation preview
Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959 Fr. Manny Recera, Pastor Deacon Rick Gutierrez Deacon David Lansford Fr. Robby Sullivan, Parochial Vicar Deacon Morton Zabala
Weekly Bulle n
The Ascension Of the Lord
La Ascensión del Señor
May 13, 2018
Reflec ons Mass Schedule
Weekly Calendar Life in the Parish News…
and more!
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN Hoy celebramos la Ascensión de Cristo al cielo y su elección de los discípulos para que continuaran su misión en el mundo. Primero escuchamos la descripción de Lucas de dichos acontecimientos en los primeros versículos de los Hechos de los Apóstoles. Luego escuchamos palabras de aliento y consejo en la carta a los efesios. Por último, escuchamos el relato de Marcos de la Ascensión, que predice las poderosas palabras y obras que la comunidad cristiana hará en nombre de Jesús. Juntas, estas lecturas nos brindan una visión de la misión de la Iglesia de Jesucristo, una especie de declaración de misión. Como las declaraciones de misión de nuestras parroquias y empresas, esta declaración de misión puede ayudarnos a establecer prioridades y enfocar nuestras actividades. Puede guiarnos y apoyarnos mientras luchamos por continuar la misión mesiánica de Cristo en la tierra. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Please pray for the sick in our parish, their caregivers, and others in need of prayer:
Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por:
Abigail Alaniz, Isabelo & Norma Bito, Carmen Cardenas, Martha Contos, Jose Duran, Camille “Mickey” Echeveria, Carlos Esquivel, Nelson Figueroa, Marilyn Fuentes, Linda Garcia, Thomas Goodwine, Marta Montenegro,
Manuel Quezada, Bill Riedinger, Frank Rivera, Marino Rodriguez, Pedro Rodriguez, Bob & Suzanne Stewart, Don Stoffey,
Reynaldo Vitug Tongol, Stan Torres, David & Joni Vaninetti
If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or
e-mail [email protected].
Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788
Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm
Website: www.shsalinas.org Clergy/Religious
Fr. Manuel Recera 424-1959 Pastor
Fr. Robby Sullivan 424-1959 Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez 424-1959
Deacon David Lansford 424-1959 [email protected]
Deacon Morton Zabala 424-1959 [email protected]
Seminarian Louie Bellen 424-1959
Sr. Rosario 772-8229 Office Staff
Patty Atwood 424-1959 Office Manager/Bulletin Editor [email protected]
Thomas Creamer 424-1959 Bookkeeper
Mary Scattini 424-1959 Parish Secretary Faith Formation Sr. Liza Raphael 772-8230 Director of Faith Formation Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator [email protected] RCIA Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 [email protected] St. Vincent de Paul Food Pantry M & F/9 - 11am Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com Connie Rossi-Rains, Principal
Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
MISSION STATEMENT Today we celebrate Christ’s ascension into heaven and his commissioning of the disciples to carry on his mission in the world. First we hear Luke’s description of those events in the opening verses of the Acts of the Apostles. Next we hear words of encouragement and guidance from the Letter to the Ephesians. Finally we hear Mark’s account of the Ascension, foretelling the mighty words and acts the Christian community would do in Jesus’ name. Together these scriptures give us a vision of the mission of the church of Jesus Christ - a mission statement of sorts. Like mission statements in our parishes and corporations, this mission statement can help us set priorities and focus our activities. It can guide and support us as we strive to continue Christ’s messianic mission on earth. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
SUMMIT FOR PRIESTS OF THE
DIOCESE OF MONTEREY
The priests of our diocese are gathering this week for prayer and dialogue. They will enter a process to Strengthen their Connection with each other and Revitalize their Spirit of Brotherhood and Pastoral Service. Please keep them in your prayers.
REUNIÓN CUMBRE PARA
SACERDOTES DE LA DIÓCESIS DE MONTEREY
Los sacerdotes de nuestra diócesis van a reunir esta semana para orar y dialogar. Los sacerdotes van a entrar en un proceso para Fortalecer la Relación entre ellos y Revitalizar sus Espíritu de Fraternidad y de Servicio Pastoral. Por favor, mantenlos en tus oraciones.
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
SUNDAY, MAY 13
7:00 am †Balbina Santa (MDL) 9:00 am †Alfredo Pombo (RS) 11:00 am †Conceicâo Camara (MR) 1:00 pm †Jesus/Maria Guadalupe Claudio (RS) 5:00 pm People of the Parish (MR) 7:00 pm †Ludivina Alcala (RS)
MONDAY, MAY 14
7:00 am †Melencio Mendoza (MR) 12:15 pm Communion Service TUESDAY, MAY 15
7:00 am Communion Service 12:15 pm Diocesan Priests (MDL)
WEDNESDAY, MAY 16
7:00 am Communion Service 12:15 pm Diocesan Priests (MDL)
THURSDAY, MAY 17
7:00 am Communion Service 12:15 pm Bishop Richard Garcia (MDL) 7:00 pm †Manuel Garcia (MDL) FRIDAY, MAY 18
7:00 am The Rossi Family (RS) 12:15 pm Deacon Rick Gutierrez (MR) SATURDAY, MAY 19
7:00 am †Lidia Quezada (MR) 5:00 pm †Dennis Maniwang (RS) 7:00 pm La Familia Mendez-Ortiz (MR)
SUNDAY, MAY 20
7:00 am †Balbina Santa (RS) 9:00 am People of the Parish (MR) 11:00 am †Elena Espinoza (RS) 1:00 pm †Ruben/Eloisa Renteria (MR) 5:00 pm †Adelina Posidio (MR) 7:00 pm †Miguel/Lucina/Tarcila/Ludivina Alcala (RS) ………………………………………….
Fr. Manny ………….……………….………MR
Fr. Robby ………….…...….…….…………..RS
Msgr. Daniel Lopez………………...….…..MDL
† deceased/difuntos
Monday: Acts 1:15-17, 20-26; Jn 15:9-17 Tuesday: Acts 20:17-27; Jn 17:1-11a Wednesday: Acts 20:28-38; Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Jn 21:20-25 Sunday: Acts 2:1-11; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:19-23
Lunes: Hch 1:15-27, 20-26; Jn 15:9-17 Martes: Hch 20:17-27; Jn 17:1-11a Miércoles: Hch 20:28-38; Jn 17:11b-19 Jueves: Hch 22:30; 23:6-11; Jn 17:20-26 Viernes: Hch 25:13b-21; Jn 21:15-19 Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Jn 21:20-25 Domingo: Hch 2:1-11; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 Jn 20:19-23
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Beginning of a new fiscal year: September 1, 2017 - August 31, 2018 Total 36 weeks into our fiscal year: $ 317,293.76 Ordinary Sunday Collections - May 6, 2018
Special Collection
If you are interested in electronic giving, please contact Tom Creamer 424-1959.
STEWARDSHIP REPORT REPORTE DE ADMINISTRACION
Sunday: The Ascension of the Lord; Mother’s Day; World Communications Day Monday: St. Matthias Tuesday: St. Isidore the Farmer Friday: St. John I Saturday: Armed Forces Day; Vigil of Pentecost
Domingo: La Ascensión del Señor; Día de las Madres; Jornada Mundial de la Comunicaciones Sociales Lunes: San Matías Martes: San Isidro Viernes: San Juan I Sábado: Día de las Fuerzas Armadas; Vigilia de Pentecostés
Plate …………… $ 6,735.40
Electronic (85 donors) …….……... $ 2,155.95
Total …….……... $ 8,891.35
Thursday-Friday Masses ……………. $ 685.35
CCD (Faith Formation) ……………. $ 1,602.01
MAYO COLECTAS ESPECIALES
5/19-20 Get on the Bus
5/26-27 El Mantenimiento de Nuestra Parroquia
MAY SECOND COLLECTIONS
5/19-20 Get on the Bus
5/26-27 Buildings & Grounds
Maintenance
Please Pray for our Parishioners and Family Members serving in the
Armed Forces and Public Safety:
Sgt. Jeffrey Burke SMSgt. Frank Espinola, USAF Cptn Brian Flannery Ensign John Ford Anthony Gill, USAF Oliver Gill, USN PFC John Anthony Haro Marcos F. Hernandez Senior Airman Mark Jackson Pvt. Julio Francisco Jimenez, USMC SMSgt Dennis Kuzel, USAF Cptn Michael Lamarca Lance Corporal Jonathan Newstrom Mike Jerome Rabanal Deputy Sheriff JE Rios PFC Clery Rodriguez PFC Anakaren Sanchez PRC Justin Velez USAF Staff Sgt. Anthony Zabala
IGLESIA DEL SAGRADO CORAZON GRUPO DE ORACION
CARISMATICO “SACRATISIMO CORAZON DE JESUS”
TE INVITA Lunes: Crecimiento bíblico de 6:30 a 9:00 p.m. en el Salón Parroquial en seguida de la Iglesia Jueves: Asamblea, en la Iglesia 5:30 a 7:00 p.m. Exposición del San simo 7:00 p.m. Santa Misa 8:00 pm Grupo: oración, meditación, alabanza y compar miento de la Palabra
GET ON THE BUS: This year, on June 9th, 7 buses full of children will be arriving at our two local prisons in Soledad. Our parish and school will sponsor a bus full of children traveling from Long Beach and Los Angeles. Children will spend precious time with their Dads inside, talking, hugging, playing board games, having a family photo taken, and sharing a special family lunch together. From Bishop Garcia’s letter to all Parishes, “It is my fervent hope that once again this year you will open your hearts to share in this important ministry.” More than $3,000 was contributed by Sacred Heart Parish and School last year. Your kindness and generosity truly changes the lives of our Get on the Bus families. Please help again this year by contributing to next weekend’s special collection. Contact Lynne Riechers-Knott at Sacred Heart School for more information.
GET ON THE BUS: La parroquia de Sagrado Corazón adoptó el programa llamado “Get on the Bus” este año por otra vez. Es un programa que junta a niños con sus padres y madres cuales están encarcelados para que juntos puedan celebrar el día de los padres y madres. Siete autobuses llevan a los niños a dos prisiones en Soledad el día 9 de junio. Nuestro autobús es el número 5 y viene de Long Beach y Los Ángeles. Después de estar separados de sus padres por mucho tiempo, los niños se reconectan con ellos, la interacción es positiva y gozosa. Los momentos en el salón de visitas son preciosos e inolvidables para todas las familias. Incluso el ambiente es feliz y profundamente emocional. Su generosidad, compasión, oraciones y apoyo mejoran las vidas de las familias de “Get on the Bus.”
DEEP DEBT All that I am or hope to be, I owe to my angel mother. —Attributed to Abraham Lincoln MOTHER Mother is the name for God on the lips and in the hearts of little children. —William Makepeace Thackeray
WORRIES The greatest of worries can’t pay the smallest of debts. -Anonymous
PROFUNDA DEUDA Todo lo que soy o espero ser, lo debo al ángel de mi madre. —Atribuido a Abraham Lincoln MADRE La madre es el nombre de Dios en los labios y corazones de sus hijos. —William Makepeace Thackeray
EL PRESTAMO No heredamos la tierra de nuestros padres. Se la tomamos prestada a nuestros hijos.- El Jefe Seattle
EVENTS IN OUR PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA
Saturday (Sábado) 05-12-2018 Sunday (Domingo) 05-13-2018 Second Collection for CATHOLIC CHARITIES
Segunda Colecta para CARIDADES CATÓLICAS Tuesday (Martes) 05-15-2018 NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa Thursday (Jueves) 05-17-2018 ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7am Mass until 12:00 Noon and 5-7:00 p.m. ADORACIÓN AL SANTISIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 p.m. Friday (Viernes) 05-18-2018 Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. - 12 noon, 6:00 - 7:30 p.m. SACRED HEART NOVENA PRAYERS before 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15 Saturday (Sábado) 05-19-2018 Sunday (Domingo) 05-20-2018 Second Collection for GET ON THE BUS
Segunda Colecta para GET ON THE BUS
Congratulations to the 30 children who celebrated their First Holy Eucharist this weekend. May Jesus continue to be your strength on your faith journey and may you experience His love and grace every time you receive Holy Communion. Thanks to all the catechists, teachers and helpers who helped in their classes and for the celebration of this great event: Marian Sullivan, Mary Scattini, María Navarrete, Veronica de la Torre and Jenny Negrón.
CATHOLIC DAUGHTERS OF THE AMERICAS Court 686 are sponsoring and proud to offer three (3) $500 scholarships for current 8th grade students planning to attend Palma School or Notre Dame High School in the fall of 2018. Applicants must be Catholic and parishioners of Madonna del Sasso Catholic Church. You may pick up an application from the parish office or email Ms. Alex González at [email protected] and she will email you a PDF application.
SHARE YOUR GOOD NEWS! “Go into the whole world and proclaim the gospel to every creature.” –Mark 16:15 Three basic calls of our faith are the Eucharist, care for the poor, and evangelization. As we seek and nurture a personal relationship with Christ, we experience joy in the peace and knowledge that God will care for us. We want to share that joy with others. As vines connected to the branch, our life source who is Jesus Christ, we have a mission to help connect others to Jesus. Through the Eucharist, Christ feeds and nourishes us not only for ourselves but also that we have the strength to go forth and bear fruit. The fruit that God wants us to bear is new disciples for him, connecting others to him through their relationship with us. We have this power in us. We have this call from the Lord. Many have responded generously to Jesus' call as catechists and helpers to evangelize and to share the Good News of God’s great love with the children and youth of Sacred Heart Parish. If you like to join them and share the ministry of catechesis, please call the office at 772-8230. There will be a meeting at the parish hall on Wednesday, May 23 at 5 p.m. (English) and at 6:30 p.m. (Spanish). All new and old catechists are required to attend this meeting which will prepare all to meet the safety requirements to serve as volunteers in the coming year.
UNA INVITACION A COMPARTIR LA BUENA NOTICIA! "Vayan por todo el mundo y predicad el Evangelio a cada criatura." – Marcos 16:15 Nuestra fe nos llama a la Eucaristía, para cuidar de los pobres y a la evangelización. Como buscar y cultivar una relación personal con Cristo, experimentamos gozo en la paz y el conocimiento que Dios cuidará de nosotros. Es natural entonces quiere compartir esa alegría con los demás. Como una vida conectado a la rama, nuestra fuente de vida es Jesucristo. Tenemos una misión para ayudar a conectar a otros a Jesús. A través de la Eucaristía, Cristo alimenta y nos nutre no sólo para nosotros mismos, sino que tenemos la fuerza para salir y dar sus frutos. El fruto que Dios quiere dar es nuevos discípulos para él, otros conectar a él a través de su relación con nosotros. Tenemos este poder en nosotros. Tenemos este llamado del Señor. Como catequistas y ayudantes han respondido generosamente a este llamado para evangelizar y para compartir la buena noticia del gran amor de Dios con los niños y jóvenes en la parroquia Sagrado Corazón. Si quieres servir como una catequista por favor llamen al oficina 772-8230. Vamos a tener una junta para preparos en la seguridad. Invitamos todos los catequistas para participar en este junta será miércoles a las 5 pm en Ingles y a las 6:30 pm en español en el salón de la Iglesia.
Liturgical Schedule:
Saturday: 7:00 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:00 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days
SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm-7:30 pm.
BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling. There are no Baptisms during Lent.
MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with a priest or deacon.
SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.
HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.
PARTICIPANTS AT RECENT MARRIAGE ENRICHMENT PROGRAM, HOSTED BY COUPLES FOR CHRIST
MASS OF THANKSGIVING, OFFERED BY DEACON MORTON & CAROL ZABALA FOR THEIR MANY YEARS OF SERVICE TO SACRED HEART PARISH & THE DIOCESE OF MONTEREY
MISA DE ACCIÓN DE GRACIAS, OFRECIDA POR DIACONO MORTON y CAROL ZABALA POR SUS MUCHOS AÑOS DE MINISTRO Y SERVICIO A SAGRADO CORAZON PARROQUIA Y LA DIÓCESIS DE MONTEREY
THE MASS AND RECEPTION FOR ARLALA. THANK YOU FOR YOUR MANY YEARS OF SERVICE! LA MISA Y RECEPCIÓN POR ARLALA. GRACIAS POR SUS MUCHOS AÑOS DE SERVICIO!
