Embed Size (px)
Citation preview
Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959 Fr. Manny Recera, Pastor Deacon John Becerra Deacon Rick Gutierrez Fr. Jose Aurelio Ortiz-Matiz, Parochial Vicar Deacon David Lansford Deacon Morton Zabala
Weekly Bulle n
Fi eenth Sunday in Ordinary Time
Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
July 16, 2017
Reflec ons Mass Schedule
Weekly Calendar Faith Forma on News…
and more!
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788
Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm
Website: www.shsalinas.org
Clergy 424-1959
Fr. Manuel Recera Pastor
Fr. Jose Aurelio Ortiz-Matiz Parochial Vicar Deacon John Becerra [email protected]
Deacon Rick Gutierrez
Deacon David Lansford Parish Administrator [email protected]
Deacon Morton Zabala [email protected]
Faith Formation Mary Scattini 772-8230 Parish Catechetical Leader
Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator [email protected]
RCIA Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 [email protected]
St. Vincent de Paul Food Pantry
775-0545 M & F/9 - 11am Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com Connie Rossi-Rains, Principal
Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
Office Staff
Patty Atwood 424-1959 Office Manager Bulletin Editor [email protected]
Silvia Isassy 424-1959 Secretary
Arlala K. Sheppard 424-1959 Finance Manager
Please pray for the sick in our parish, their caregivers, and others in need of prayer: Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por ellos:
Abigail Alaniz, Gloria Alcaraz, Isabelo & Norma Bito, Martha Contos, Jean Dawson, Shannon DeBord, Camille “Mickey” Echeveria, Socorro Flores, Linda Garcia, Maria Huerta, Raul Jimenez S., Rebecca and Emily Lauritson, Karla Lopez, Jean Powell, Bill Riedinger, Frank Rivera, Marino Rodriguez, Bob & Suzanne Stewart,
ReynaldoVitug Tongol, David & Joni Vaninetti
If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or e-mail [email protected].
Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
P A R I S H D I R E C T O R Y
Please add/Agregar: _________________________________ to the prayer list/a la lista de oración.
FRUIT OF THE WORD The seed is the word of God. The agricultural metaphors in all of today’s readings give richness to the message that the word of God, cultivated in our hearts, bears much fruit in our lives. Creation itself awaits the redemption of all, even as our bodies await the resurrection. Just as we will rejoice in the fulfillment of God’s word, so will all of creation sing for joy in the Reign of God. The word of God is effective and holy; it brings about exactly what it says. It is not futile or empty, but rich in meaning for those who hear and are healed. Those who hear the word of God and keep it will, with all creation, bear much fruit and sing for joy. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
FRUTO DE LA PALABRA La semilla es la Palabra de Dios. Las metáforas de la agricultura en todas las lecturas de hoy brindan riqueza al mensaje de que la palabra de Dios, cultivada en nuestro corazón, produce mucho fruto en nuestra vida. La creación misma espera la redención de todos, hasta nuestro cuerpo aguarda la resurrección. Así como nos regocijamos por el cum-plimiento de la Palabra de Dios, así la creación toda cantará de gozo en el Reino de Dios. La Palabra de Dios es eficaz y santa, produce exactamente lo que dice. No es inútil ni vacía, sino rica en significado para quienes la escuchan y son sanados. Quienes escuchan la palabra de Dios y la guardan, con toda la creación, darán mucho fruto y cantarán de gozo. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TOWARD HEAVEN Think well. Speak well. Do well. These three things, through the mercy of God, will make a person go to heaven. St. Camillus de Lellis
LISTEN
Listen and attend with the ear of your heart. St. Benedict
HACIA EL CIELO Piensa bien. Habla bien. Haz el bien. Estas tres cosas, por la misericordia de Dios, harán que una persona vaya al cielo. San Camilo de Lelis
AMAR A ALGUIEN Amar profundamente a alguien te hace fuerte. Ser amado profundamente por alguien te da valentía. Lao Tzu
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Tuesday: St. Camillus de Lellis Thursday: St. Apollinaris Friday: St. Lawrence of Brindisi Saturday: St. Mary Magdalene
Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario Martes: San Camilo de Lelis Jueves: San Apolinario Viernes: San Lorenzo de Brindis Sábado: Santa María Magdalena
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
MASS INTENTIONS
SUNDAY, JULY 16
7:00 am Patricia Ryan (JO) 9:00 am Deceased members of Knights of Columbus, Council #1948 (DP) 11:00 am Emilia Angulo (SM) 1:00 pm Virgen del Carmen (AO) 5:00 pm Carmen Moreno (RG) 7:00 pm People of the Parish (AO) MONDAY, JULY 17
7:00 am Raquel Quezada (INT) (AO) 12:15 pm Carmen/Nerius Roperos (AO) TUESDAY, JULY 18
7:00 am Laura Barich (AO) 12:15 pm Griselda Hernandez (INT) (AO) WEDNESDAY, JULY 19
7:00 am Daria Farnsworth (DP) 12:15 pm Vicenta Santana (RR)
THURSDAY, JULY 20
7:00 am Respect Life (AS) 12:15 pm Hernina Alvarez (RR) 7:00 pm Maria de la Luz Rodriguez (MR) FRIDAY, JULY 21
7:00 am Evelyn Lee (DP) 12:15 pm James Echeveria, Sr (AO) SATURDAY, JULY 22
7:00 am Michael C. Gutierrez (INT) (MR) 5:00 pm Ceferino Olalia, Sr. (AO) 7:00 pm People of the Parish (MR) SUNDAY, JULY 23
7:00 am Patricia “Pat” Ryan (JO) 9:00 am Daniel Cazares (AO) 11:00 am Johnny Cross, Jr. (AO) 1:00 pm Ruben/Eloisa Renteria (MR) 5:00 pm Ashley Abellana (ing) (AO) 7:00 pm Miguel/Lucina/Liduvina/Tarcila Alcala (MR) …………………………………………….
Fr. Manny ………….………………….…………......MR
Fr. Aurelio …….……………...….....…….………… AO
Fr. Joe Occhuito ……………………….……………..JO
Fr. Dennis Peterson……………………..…………….DP
Fr. Scott McCarthy ...……………………………..….SM
Fr. Rudy Ruiz………………...……………………….RR
Monday: Ex 1:8-14, 22; Mt 10:34 - 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10-12:14; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Jn 20:1-2, 11-18 Sunday: Wis 12:13, 16-19; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43
Lunes: Ex 1:8-14, 22; Mt 10:34-11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10-12:14; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Jn 20:1-2, 11-18 Domingo: Sab 12:13, 16-19; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Total 45 weeks into our fiscal year: $408,619.09 Figures as of July 2, 2017 Ordinary Sunday Collections:
Special Collections:
Figures as of July 9, 2017 Ordinary Sunday Collections:
Special Collections:
Our fiscal year ends on August 31st. As you can see, the amount needed in our weekly collections is down. Now is a good time to “make-up” your donations, especially if you will be traveling during July and August. Nuestro año fiscal termina el 31 de Agosto. Como puede ver, la cantidad necesaria en nuestras colecciones semanales ha bajado. Ahora es un buen momento para hacer sus donaciones, especialmente si van a viajar durante Julio y Agosto.
Electronic Giving is a convenient way to provide consistent financial support to Sacred Heart, even when you’re out of town.
If you are interested in electronic giving, pelase contact Arlala Sheppard 424-1959.
STEWARDSHIP REPORT REPORTE DE ADMINISTRACION
Plate …………………. $ 6,357.28 Electronic (84 donors) …………………. $ 1,680.00 Total …………………. $ 8,037.28
Thursday - Friday Masses ………………. $ 1,117.86 Family Faith Formation ………………. $ 1,601.82
Plate …………………. $ 7,500.39 Electronic (84 donors) …………………. $ 2,189.02 Total …………………. $ 9,689.41
Thursday - Friday Masses …………………. $ 691.92 Peter’s Pence - Works of the Holy Father
…………………. $ 1,990.27
AMA DOLLARS AT WORK Our Toilet Room construction project has begun! The construction zone will limit access on the hall side of the church. During this summer construction period, the restrooms in the hall will be open during Mass times. We’re sorry for the temporary inconvenience.
PROYECTO DEL AMA
¡Nuestro proyecto de construcción del baño ha comenzado! La zona de construcción esta limitando el acceso en el lado del salón de la Iglesia. Durante este periodo de construcción de verano, los baños en el salón están abiertos durante las Misas. Lamentamos los inconvenientes temporales.
Leavi , Guy E. Lee, John E. Lemos, William T. Lipe, John S. Lopez, John A. Lorono, Edward V. Lynch, Eugene K. Magers, William L. Maison, Joe E. Maravilla, Francis D. Marriot, John Elmer Martella, Frank L. Martella, Henry J. MartellaMilo A. Martella, Frank L. Mar n, John L. Massa Jr, John J. May, Mar n J. May, Jess McCaudless, Edwin R. McCauley, Harold J. McDill, Frank P. McFadden, Ma hew P. McGuire, James H. McPharlin Jr., MD, Al C. Menges, Daniel C. Menke, Frederick Merlow, Leo Meso, Charles C. Milburn, Frank Minichini, Xavier Emile Mirande e Jr, Xavier Emile Mirande e Sr, Harold Moce ni, Lawrence Mohor, David S. Morales, Gordon C. Morse, Lawrence H. Mullins, Gerald A. Muller, John P. Muller, Ralph C. Muller, John Murrin, Carl Nedom, Benito N. Negranza, Joseph A. Nucci, Louis Nunes, Thomas Nunes Jr, Emme J. O'Brien, John J. O'Brien, William M. O'Brien, Thomas J. O'Neill Md, Rev John J. O'Reilly, Egidio F. Oliverio, Adrian Orradre, John F. Ostarello, Willis M. O o, Louis J. O one Jr, Andrew J. Parola, Elisha E. Pa erson, William J. Penny, Cecilio C. Perez, Walter J. Perry, Alden R. Peterson, Anthony J. Petri, Angelo Pezzini, Walter A. Phillips, Fred Pia, Bernard A. Pierson, Joseph T. Piini, Walter V. Piini, Rev James L. Plas no, Louis Plesche, Celes n C. Pontacq, Emmanuel R. Pontacq, Raymond Pontacq, William I. Pshide, Rev Dino F. Riccomini, Charles F. Rice, Msg Vincent W. Richards, Francis D. Riggs, Ernest Rivas, Valerio L. Rober , Michael G. Robertson, Donald P. Rocco, Rene L. Rochero, Joseph P. Rodgers, George J. Rohrenbach, Joseph M. Rossi, Rinaldo M. Rossi, Augus ne Russo, John P. Ryan, Timothy G. Ryan, Jr, Timothy G. Ryan, Sr, William H. Ryan Jr., William H. Ryan Sr., James P. Salmina, James Scannell, Albert W. Scarpino, Luis A. Sca ni, Bernard Schermann, Harold G. Scho , Reginald J. Schu er, Luis S. Serrato, Gus Se rini, Emil F. Sgheiza, Edmund A. Sheehy, T. Eugene Sheehy, Joseph Sheenan, Raymond W. Shellode, Frank A. Sherille, Panfilo N. Sigala Jr., Albert E. Silacci, Arthur A. Silacci, Willis R. Silveira, Clarence W. Smith, Frank H. Smith, MD, Nathaniel A. Soberanes, Carlos E. Soria, John P. Souza, Joseph J. Souza, Rene Stoffey, William Stokes, Lloyd R. Stolich, Peter A. Stolich, Joseph J. Stolz, Peter J. Stolz, Paul M. Stolzenberg, Conrad A. Storm, David A. Storm, Elmer Storm, Henry Storm, James A. Storm, James C. Storm Jr., John H. Storm, Pantaleon F. Suarez, Earl W. Sunshine, John S. Tamagni, Tommy E. Tanner, Ildefonso D. Tayam, Louis Tebo, J. Don Thompson, Rev Francis Toan, Louis J. Upham, Alfonso J. Vaccaro, Jack C. Vaccaro, Marcos L. Vasquez, Alfred F. Vonnegut, Mar n J. Wallace, Richard J. Wallace, W. A. Wallace, Walter J. Wallace, William J. Wallace, William M. Wallace, J. W. Warth, Joel C. Weaver, John J. Weisner, John J. Williams, Charles L. Wood, John J. Wren, Albert J. Zabala
Harry Adams, Valen ne D. Aiello, Albert Alvarado, Wesley C. Ambrosini, Robert L. Arnold, Joseph Asiuido, Leo G. Atkins, Edward P. Aune, Milton Aus n, Peter C. Balestra, Frank J. Balestrieri, Lawrence W. Balvin, Clair W. Barnes, Joseph E. Barrientos, Edward H. Barry Jr, James D. Barry, William C. Barry, R. James Beaumont, Roger A. Benoit, Wilford M. Benoit, Isidoro A. Berta, Kenneth H. Blohm, William A. Bolstad, Bernard E. Bonczewski, Bernard H. Bonczewski, Luis G.Boronda, Leo P. Brady, Edward C. Breschini, Joseph J. Breschini, Elie J. Broussard, J. Edmund Brown, John E. Brown, Robert J. Budenholzer, Richard S. Bullene, James L. Byrne, Benjamin M. Cahill, John J. Callahan, Edward S. Campion, Ralph Campos, Joseph C. Carlon, Pat Carney, Louis P. Castro, Phillip A. Chare e, William V. Church, Francis H. Cislini, William F. Cody, Rev John Coen, Thomas W. Collier, George A. Collins, Jerry W. Conrow, Stanley J. Corda, Raul Cornejo, William F. Cornell, Joseph Cosco, Timothy Craig, Rev Daniel C. Cronin, James R. Curley, Oscar R. Daley, Robert P. Darcy, Paul S. DeBord, Antonio R. DeLiz, George S. DeLorimier, Ma hew P. DeLuna, Richard Deserpa, John F. Dios, Joseph P. Doherty, Anton Dornieden, Emanuel Dougherty, Thomas P. Dowd Jr, Edward P. Dunham, Anthony E. Dutra, James D. Echeveria, Wallace R. Edinger, Earl L. Eidson, Felipe D. Enriquez, Joseph T. Escobar, Rev Lawrence Farrell, Robert A. Farrell, Joe B. Felice, Wayne P. Fellom, Louis H. Ferrasci, Wm Henry Ferrasci, John M. Ferreira, James R. Forbes, Bernard Fosselman, Louis C. Fosselman, Robert G. Foster, Rev J. G. Franco, Eugene E. Frasse o, Bernard A. Freire, John Freire, Joseph Gambe a, William O. Garin, Jacob J. George, Phillip S. George, Joseph C. Getek, Leo P. Giacomazzi, Floss no Gonzales, Richard M. Gonzales, Enrico Gozzelino, Ed V. Gulan, Manuel S. Gularte, Wilbur D. Gunther, Patrick H. Haley, Henry J. Happ, Carlton C. Hardy, George W. Hartnell, William M. Hayes, James S. HeadAlphonse V. Heer, John K. Heer, Peter R. Heer, Harold E. Hein, Joseph V. Heinz, Vincent Heinz, Alphonse L. Heinzen, H. Fred Heinzen, John W. Heinzen, Rev Humberto Hermosa, Ramiro R. Hernandez, Leo J. Heron, Mar n L. Hischier, Miles E. Holaday, John K. Holliday, Paul S. Hosto, Philip Houston, Orville Howard, John Hurley, Horace F. Husser, Robert L. Hu enhoff, Benonia Hutuhkiss, Ralph E. Iliff, Robert E. Iliff, Joseph J. Javorski, Arthur Johnson, Fileteo M. Jufiar, Richard M. Jufiar, Clarence P. Juster, Paul Kamp, Julius V. Kastner, Edward F. Keane, Edward M. Kelly, George S. Kelly, William P. Kibler, Wallace L. Kimball, Archie M. Kimes, Frank E. King, Kenneth L. Kitcher, Harold Klauer, Albert J. Klokkevold, Edward J. Klos, Frank A. Koch, A. J. Koenecke, Billy W. Koontz, William J. LaBelle, Leo L. Lanini, Emile O. LaPorte, James E. LaPorte, E. J. Leach, William J. Leach, Adrian J.
Deceased Members of the
Knights of Columbus, Council 1948
KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL #1948 BREAKFAST
The Knights of Columbus are hosting a 5th Sunday breakfast July 30th in their hall at 270 Rianda St. They will be serving pancakes, bacon, sausage, eggs, fruit, and biscuits and gravy.
We hope to see you there!
EVENTS IN OUR PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA
Saturday (Sábado) 07-15-2017 and Sunday (Domingo) 07-16-2017 Special Collection for COPA Colecta Especial para COPA Tuesday (Martes) 07-18-2017 NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa Thursday (Jueves) 07-20-2017 ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7 am MASS until 12:00 noon and 5-7:00 pm ADORACION AL SANTISIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 pm
Friday (Viernes) 07-21-2017
Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. Reconciliation 6:00 - 7:30 p.m. Reconciliación a las 6:00 SACRED HEART NOVENA PRAYERS before the 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZON antes de la Misa de 12:15 Saturday (Sábado) 07-22-2017 and Sunday (Domingo) 07-23-2017 Special Collection for BUILDINGS & GROUNDS MAINTENANCE Colecta Especial para MANTENIMIENTO DE NUESTRA PARROQUIA
Please Pray for our Parishioners and family members serving in the
Armed Forces and Public Safety: Alyssa Alba A1C Katrina Alvarez Pvt. Jeffrey Burke Senior Master Sgt. Frank Espinola Sgt. Kaulana Esteban Ensign John Ford Anthony Gill, USAF Oliver Gill, USN PFC John Anthony Haro Marcos F. Hernandez Captain Michael Lamarca Lance Corporal Jonathan Newstrom Mike Jerome Rabanal PFC Clery Rodriguez Deputy Sheriff J. E. Rios PFC Anakaren Sanchez PFC Justin Velez Staff Sgt. Anthony Zabala
SACRED HEART - has a praying group that meets every Wednesday in the parish center office at 1:00 p.m. If you have any petitions or personal intentions, please place them in the collection basket and the group will be happy to pray for you. You are also welcome to come and be a part of the group!
5:00 p.m.
JULY SECOND COLLECTIONS
7/15-16 COPA 7/22-23 Buildings/Grounds Maintenance 7/29-30 SHS Tuition Assistance
JULIO COLECTAS ESPECIALES
7/15-16 COPA 7/22-23 Mantenimiento de Nuestra Parroquia 7/29-30 SHS Ayuda de Matricula
Marriage Help – Retrouvaille (pronounced retro-vi) has helped tens of thousands of couples at all stages of disillusionment or misery in their marriage. This program can help you too. For confidential information about or to register for the program beginning with a weekend on September 22-24, 2017 call 831-479-1260 or email: [email protected] or visit the web site at www.HelpOurMarriage.com
WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER “And behold, I am with you always, until the end of the age." Find ways to let the Lord deeper into your marriage by going on a Worldwide Marriage Encounter Weekend to be presented October 27-29, 2017 at St. Francis Retreat Center, San Juan Bautista, CA. For more information call Mary Jo and Rich Castello, at 1-831-200-3780 or email them at [email protected] or register online at centralcawwme.org.
Liturgical Schedule:
Saturday: 7:00 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:00 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days
SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm -7:30 pm.
BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling. There are no Baptisms during Lent.
MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with Deacon Morton and Carol Zabala.
SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.
HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.
THANK YOU TO ALL THE PARTICIPANTS AT THE MASS AND DINNER FOR THE FEAST OF THE SACRED HEART! GRACIAS A TODOS LOS PARTICIPANTES EN LA MISA Y CENA PARA LA FIESTA DEL SAGRADO CORAZON!.
