Embed Size (px)
Citation preview
Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959 Fr. Manny Recera, Pastor Deacon Rick Gutierrez Deacon David Lansford Fr. Robby Sullivan, Parochial Vicar Deacon Morton Zabala
Weekly Bulle n
Third Sunday of Easter
Tercer Domingo de Pascua
April 15, 2018
Reflec ons Mass Schedule
Weekly Calendar Life in the Parish News…
and more!
P A R I S H D I R E C T O R Y
CREER EN JESUCRISTO Durante todo el Tiempo Pascual, las tres lecturas del domingo son tomadas del Nuevo Testamento, la parte cristiana de la Sagrada Escritura. Juntas exploran qué significa creer que Jesús es el Cristo, aquél que cumplió las profecías de la Sagrada Escritura judía. Las selecciones de hoy aluden a nuestra debilidad humana; sin embargo, hacen hincapié en el perdón y la paz que son posibles para quienes tienen fe en “Jesucristo, el Justo” (1 Juan 2:2). En los Hechos de los Apóstoles, Pedro nos dice a todos “arrepiéntanse y conviértanse, para que se borren sus pecados” (Hechos 3:19). La primera carta del apóstol san Juan dice que Jesucristo es “víctima de expiación por nuestros pecados” (1 Juan 2:2). Por último, en el Evangelio, Jesús saluda a los discípulos diciéndoles: “Paz” y los insta a predicar “la necesidad de volverse a Dios y el perdón de los pecados” (Lucas 24:47). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Please pray for the sick in our parish, their caregivers, and others in need of prayer:
Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por:
Abigail Alaniz, Isabelo & Norma Bito, Carmen Cardenas, Martha Contos, Jose Duran, Camille “Mickey” Echeveria, Carlos Esquivel, Nelson Figueroa, Marilyn Fuentes, Linda Garcia, Thomas Goodwine, Marta Montenegro,
Manuel Quezada, Bill Riedinger, Frank Rivera, Marino Rodriguez, Pedro Rodriguez, Bob & Suzanne Stewart, Don Stoffey,
Reynaldo Vitug Tongol, Stan Torres, David & Joni Vaninetti
If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or
e-mail [email protected].
Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788
Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm
Website: www.shsalinas.org Clergy/Religious
Fr. Manuel Recera 424-1959 Pastor
Fr. Robby Sullivan 424-1959 Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez 424-1959
Deacon David Lansford 424-1959 [email protected]
Deacon Morton Zabala 424-1959 [email protected]
Seminarian Louie Bellen 424-1959
Sr. Rosario 772-8229 Office Staff
Patty Atwood 424-1959 Office Manager/Bulletin Editor [email protected]
Thomas Creamer 424-1959 Bookkeeper
Mary Scattini 424-1959 Parish Secretary Faith Formation Sr. Liza Raphael 772-8230 Director of Faith Formation Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator [email protected] RCIA Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 [email protected] St. Vincent de Paul Food Pantry M & F/9 - 11am Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com Connie Rossi-Rains, Principal
Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
BELIEVING IN JESUS CHRIST Throughout the Easter season, all three of the Sunday readings are taken from the New Testament—the Christian scriptures. Together they explore what it means to believe in Jesus as the Christ, the One who fulfilled the prophecies of the Jewish scriptures. Today’s selections refer to our human weakness, yet they emphasize the forgiveness and peace that are available to those who put their faith in “Jesus Christ the righteous one” (1 John 2:2). In the Acts of the Apostles Peter invites everyone to “repent, therefore, and be converted, that your sins may be wiped away” (Acts 3:19). The First Letter of John calls Jesus Christ “expiation for our sins” (1 John 2:2). Finally, in the Gospel Jesus greets the disciples with “Peace” and urges them to preach “repentance, for the forgiveness of sins” (Luke 24:47). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Congratulations to Arlala Sheppard, who retired on Friday, April 13th after 32 years with Sacred Heart Parish. We wish her well and hope that she will have a very long, happy retirement. Please join us after the 5:00 pm Mass on Saturday, May 5th, for a reception in her honor.
Les informamos que el viernes 13 de abril 2018, se retiro a Arlala Sheppard y con grande gratitud le felicitamos a Arlala por la generosidad y servicio que presto durante 32 años en la Parroquia de Sagrado Corazón. Le deseamos que ella tenga un feliz y largo tiempo de vida Jubilada. Les invitamos para una recepción el sábado el 5 de mayo después de la Misa a las 5:00 p.m.
You alone, O L ,
bring security to my dwelling. — Psalm 4:9
Sólo tú, Señor, eres mi
tranquilidad. — Salmo 4:9
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
SUNDAY, APRIL 15
7:00 am Vincent White (JO) 9:00 am †Deceased Members of Knights of Columbus, Council 1948 (RS) 11:00 am †Pastora Beco (MR) 1:00 pm †Raul Jimenez (RS) 5:00 pm People of the Parish (MR) 7:00 pm Evaristo Gomez (RS)
MONDAY, APRIL 16
7:00 am Trine Gutierrez (RS) 12:15 pm †Minie J. Publico (RS)
TUESDAY, APRIL 17
7:00 am †Belen Nicolas (RS) 12:15 pm †Pastora Beco (RS) 7:00 pm Charismatic Praise Group
WEDNESDAY, APRIL 18
7:00 am †Luis Ramirez Jaime (MR) 12:15 pm †Emilia Lopez/Thanksgiving (MR)
THURSDAY, APRIL 19
7:00 am Catherine O’Brien (JO) 12:15 pm †Minie J. Publico (MR) 7:00 pm Evaristo Gomez (MR) FRIDAY, APRIL 20
7:00 am †Lucia Saldaña Marquez (RS) 12:15 pm †Claudia Palma (RS) SATURDAY, APRIL 21
7:00 am Ananias Bucao Labrica (MR) 5:00 pm †Jose Salvador Arredondo Negrete (RS) 7:00 pm †Francisco Islas (MR)
SUNDAY, APRIL 22
7:00 am †Maria Orozco (RS) 9:00 am People of the Parish (MR) 11:00 am †Maria Santa (RS) 1:00 pm †Ruben/Eloisa Renteria (MR) 5:00 pm †Roberto Reyes, Jr. (RS) 7:00 pm †Miguel/Lucina/Tarcila/Ludivina Alcala (MR) ………………………………………….
Fr. Manny ………….……………….………MR
Fr. Robby ………….…...….…….…………..RS
Fr. Joe Occhuito………………………….…..JO † deceased/difuntos
Monday: Acts 6:8-15; Jn 6:22-29 Tuesday: Acts 7:51-8:1a; Jn 6:30-35 Wednesday: Acts 8:1b-8; Jn 6:35-40 Thursday: Acts 8:26-40; Jn 6:44-51 Friday: Acts 9:1-20; Jn 6:52-59 Saturday: Acts 9:31-42; Jn 6:60-69 Sunday: Acts 4:8-12; 1 Jn 3:1-2; Jn 10:11-18
Lunes: Hch 6:8-15; Jn 6:22-29 Martes: Hch 7:51-8:1a; Jn 6:30-35 Miércoles: Hch 8:1b-8; Jn 6:35-40 Jueves: Hch 8:26-40; Jn 6:44-51 Viernes: Hch 9:1-20; Jn 6:52-59 Sábado: Hch 9:31-42; Jn 6:60-69 Domingo: Hch 4:8-12; 1 Jn 3:1-2; Jn 10:11-18
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Beginning of a new fiscal year: September 1, 2017 - August 31, 2018 Total 32 weeks into our fiscal year: $ 283,505.82 Ordinary Sunday Collections - April 8, 2018
Special Collections
If you are interested in electronic giving, please contact Tom Creamer 424-1959.
STEWARDSHIP REPORT REPORTE DE ADMINISTRACION
IF ANY OF YOUR INFORMATION HAS CHANGED, PLEASE FILL OUT THE FORM BELOW AND RETURN IT IN THE COLLECTION BASKET. SI SU INFORMACION HA SIDO CAMBIADA, POR FAVOR LLENA LA FORMA SEGUIDA Y REGRESALA EN LA CANASTA DE LAS OFRENDAS.
WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901. ¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
Name/Nombre ____________________________________________________________________
E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________
Phone/Teléfono ___________________________________________________________________
Address/Dirección _________________________________________________________________ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre
Sunday: Third Sunday of Easter Tuesday: Income Tax Day Saturday: St. Anselm
Domingo: Tercer Domingo de Pascua Martes: Día de los Impuestos Sábado: San Anselmo
Plate …………… $ 8,789.01
Electronic (85 donors) …….……... $ 2,146.68
Total …….……... $ 10,935.69
Catholic Home Missions Appeal/Black and Indian Missions
…………… $ 2,159.89
Thursday-Friday Masses ……………. $ 478.67
Please Pray for our Parishioners and Family Members
serving in the Armed Forces and Public Safety:
Sgt. Jeffrey Burke Sgt. Frank Espinola Cptn Brian Flannery Ensign John Ford
Anthony Gill, USAF Oliver Gill, USN PFC John Anthony Haro Marcos F. Hernandez Senior Airman Mark Jackson, AF Pvt. Julio Francisco Jimenez, USMC SMSGT Dennis Kuzel, AF Cptn Michael Lamarca Lance Corporal Jonathan Newstrom Mike Jerome Rabanal PFC Clery Rodriguez Deputy Sheriff J. E. Rios PFC Anakaren Sanchez PFC Justin Velez Staff Sgt. Anthony Zabala
SACRED HEART COUPLES FOR CHRIST FAMILY MINISTRY SPONSORS: A Marriage Enrichment Program A special couple’s day of retreat to share
with the one you love
April 28, 2018 – Saturday Sacred Heart Parish Hall
9am to 4pm, followed by a endance at
the 5:00pm Mass
Whether you’re married or preparing for marriage,
this is a wonderful opportunity to deepen and enrich your relationship.
Contact: Ed/Remy Limbo (831) 578-4858; Virgil/Josie Bagtas (831) 261-9987
Thursdays 7 - 8:30 pm April 5 - 26 in the Parish Center
The best is yet to come in our study of First Corinthians! Some of the “hot topics” we’ll be covering: • The Charismatic Gifts of the Holy Spirit • What’s Love got to do with it? • A Teaching about the Gift of Tongues • The Significance of the Resurrection
BIBLE STUDY
SACRED HEART PARISH
SAVE THE DATE - next Sunday!
APRIL 22, 2018
Prov. 31:9 “Speak up and judge fairly, defend the rights of the poor and needy”
We invite you to share an hour-and-a-half of your time to talk about the needs of our communities (Health, Safety, Housing, Immigration, Economic Development, and Education)
Come join Sacred Heart’s COPA core team after the 11 AM and 1 PM Masses in the parish hall. Help us to:
Identify pressures in the families, concerns or problems that you, your family, or friends have. The COPA core team would like to hear your stories
and work together to look for solutions on the well-being for our communities.
APARTE EL DIA - la próxima domingo! 22 DE ABRIL, 2018
Prov. 31:9 “Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende los derechos del afligido y del necesitado”
Les invitamos a compartir una hora y media de su tiempo para hablar acerca de las necesidades de nuestras comunidades (Salud, Seguridad, Vivienda, Inmigración, Desarrollo Económico, Educación)
Únase al equipo de COPA Sagrado Corazón después de las misas de 11 AM y 1 PM en el salón de la parroquia. Ayúdenos a: Identificar presiones en las familias, preocupaciones o problema que tiene usted, su familia, o sus amigos. Al equipo de COPA le gustaría escuchar sus historias y trabajar juntos para buscar soluciones y logra el bien común de nuestras comunidades.
EVENTS IN OUR PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA
Tuesday (Martes) 04-17-2018 NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa 7:00 pm Mass, Charismatic Praise Group Thursday (Jueves) 04-19-2018 ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7am Mass until 12:00 Noon and 5-7:00 p.m. ADORACIÓN AL SANTISIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 p.m. Friday (Viernes) 04-20-2018 Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. - 12 noon, 6:00 - 7:30 p.m. SACRED HEART NOVENA PRAYERS before 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15 Saturday (Sabado) 04-21-2018 Sunday (Domingo) 04-22-2018 Second Collection for BUILDINGS & GROUNDS MAINTENANCE Segunda Colecta para EL MANTENIMIENTO DE NUESTRA PARROQUIA
THE 2018 ANNUAL MINISTRIES APPEAL (AMA) has “officially closed”: We want to take this time to thank the 258 donors (12.2% of our parishioners) who made pledges or one-time donations totaling over $84,000 – THANK YOU! Our obligation to the diocese has been reached ($35,000) which means that the parish will begin receiving “rebate” money (money in excess of the diocesan obligation). As Fr. Manny stated in his parish letter, “now that the restrooms have been rebuilt, we need to replenish the parish savings account.” He would also like to remodel the front of the parish office for security for our staff and paint the outside of the parish buildings. We need your support to accomplish these tasks. So, even though the campaign has officially closed, we will gladly continue to take your pledges or one-time donations to continue the work of the parish. Whether you send your donation to the diocese or to the parish office, please be assured that we will keep accurate accounting. We want to encourage “total” participation, so if you are going to put cash in the envelopes, please include your name – anonymous donations are not counted toward our percentage of donors. Our mailing went out to over 2,115 parishioners … just imagine what we could do if each family gave something. The AMA theme this year is “Your gift brings life to our Faith, love to our Family and light to our Future.” Your gift IS pure life, love and light for our greater Family! If you have not made a pledge, please continue to prayerfully think about how you can respond to this call to carry on Christ’s work in our Church and community. Remember … it’s not how much you give, but that you give! Extra pledge envelopes are available from the parish office (call and one will be provided for you).
LA APELACIÓN DE MINISTERIOS ANUALES 2018 (AMA) esta oficialmente cerrada: queremos aprovechar este momento para agradecer a los 258 donantes (12.2% de nuestros feligreses) que hicieron promesas o donaciones únicas por un total de más de $84,000. ¡GRACIAS! Nuestra obligación con la diócesis se ha alcanzado ($35,000) lo que significa que la parroquia comenzará a recibir dinero de "reembolso" (dinero que excede la obligación diocesana). Como el Padre Manny declaró en su carta parroquial, "ahora que los baños han sido reconstruidos, tenemos que reponer la cuenta de ahorros de la parroquia". También le gustaría remodelar el frente de la oficina parroquial para la seguridad de nuestro personal y pintar el exterior de la Iglesia. Necesitamos su apoyo para realizar estas tareas. Por lo tanto, a pesar de que la campaña se ha cerrado oficialmente, con mucho gusto continuaremos tomando sus promesas o donaciones de una sola vez para continuar el trabajo de la parroquia. Ya sea que envíe su donación a la diócesis o a la oficina de la parroquia, tenga la seguridad de que mantendremos una contabilidad precisa. Queremos fomentar la participación "total", por lo que si va a poner dinero en efectivo en los sobres, por favor incluya su nombre: las donaciones anónimas no se tienen en cuenta para nuestro porcentaje de donantes. Nuestro correo se envió a más de 2,115 parroquianos ... imagínense lo que podríamos hacer si cada familia diera algo. El tema de AMA este año es "Tu regalo da vida a nuestra Fe, amor a nuestra Familia y luz para nuestro Futuro." ¡Tu regalo es pura vida, amor y luz para nuestra gran Familia! Si no ha hecho una promesa, continúe pensando en oración sobre cómo puede responder a este llamado para continuar el trabajo de Cristo en nuestra Iglesia y comunidad. Recuerda ... ¡no es cuánto das, sino que das! Sobres de compromiso extra están disponibles en la oficina de la parroquia (llame y se le proporcionará uno).
ALL ARE INVITED to the annual Catholic Daughters Court 686 spring salad bar/bingo/drawings for prizes event on Saturday, April 21 at 11:30 a.m. at Madonna del Sasso in Cross Hall. Only $12 for meal, beverage, dessert & free bingo card. Advance tickets only, call Minnie at 206-5519 or tickets sold after Madonna Masses. We look forward to seeing you!
SI TIENES MÁS DE 18 AÑOS y no estás bautizado te invitamos a iniciar esta aventura conociendo el amor que Dios tiene para ti. Este proceso de pláticas inicia el viernes 20 de abril a las 7:00 p.m. ¡Te esperamos! Mayores informes en la Oficina de la Parroquia., 424-1959.
KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL #1948 BREAKFAST & SOCIAL The Knights of Columbus will be hosting a Mexican-style Social on April 22 in their hall at 270 Rianda St. Happy Hour begins at 3 pm, with dinner following at 4 p.m. The meals are $10 ea/$20 per family. They will also be hosting a 5th Sunday pancake breakfast on April 29th from 7 to 11 a.m. at their hall. $10 ea/children under 12 eat for free.
Liturgical Schedule:
Saturday: 7:00 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:00 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days
SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm -7:30 pm.
BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling. There are no Baptisms during Lent.
MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with a priest or deacon.
SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.
HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.
From the RCIA & Adult Faith Formation Ministry: We are happy to introduce two of Sacred Heart's newest members into our parish community. Be sure to congratulate Tina Clark (left) and Kate Perkins (right) when you see them around, and, of course,
continue to pray for their continued growth in the faith. This weekend, the RCIA & Adult Faith Formation ministry joins the larger parish community in congratulating CARLA FERNANDEZ, PATRICK MANGAN, ALADDIN WINCHESTER &
AMANDA NARCISO on this, their first birthday as fully initiated members of the Catholic Church. May God's grace continue to guide them through life's paths and may His love warm their coldest of
days.
