Voice of urma B - Burma Library · DECEMBER 9, 20 0 Voice of Burma 793 Page APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected]

Voice of Burma 793 Page �DECEMBER �9, 20�0

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPANTel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]

Published by Voice of Burma Information Group Issue No.793, DECENBER 19, 2010

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of urmaV B

pmrsufESm 3pmrsufESm 5 pmrsufESm 6 pmrsufESm 12 pmrsufESm 14 pmrsufESm 19

RFA / 'DZifbm 18 ? ? အမးသားဒမကေရစ အဖြ႔ခပ ထပတနးေခါငးေဆာငပငးက လငယေခါငးေဆာငေတြန႔ အစားထး ျပငဆငဖြ႔စညးဖ႔ အစအစဥမရေၾကာငး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာလကပါတယ။

NLD ဗဟဥးေဆာင ေကာမတ (CEC) ထပတနးေခါငးေဆာင ပငးေတြ အေနန႔ အသကအရြယ ႀကးျမငၿပ ျဖစေပမယသတ႔အေနန႔ ပါတတာ၀နေတြ ထမးေဆာငႏငသေရြ႕ ဆကလက အတလကတြ လပေဆာငသြားမာ ျဖစၿပး ဗဟအလပအမႈေဆာင အဖြ႔ဝငေတြကလညး ျပငဆင ဖြ႔စညးဖ႔မရေၾကာငး AFP သတငးဌာနန႔ သးသန႔ ေမးျမနးရာမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလေျပာလကတာ ျဖစပါတယ။

ဒါန႔ ပတသကလ႔ NLD ေျပာခြငရပဂၢလ ဥးဥာဏ၀ငးကဆက သြယေမးျမနးရာမာ ဒသေဘာထားဟာ ေနအမအကယခပမလြတ ခငကတညးကရခတ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ သေဘာထားျဖစ ေၾကာငး RFA က အတညျပေျပာပါတယ။

“ေဒၚေအာငဆနးစၾကည မလြတေျမာကခင ကတညးကက ကေနာ တ႔ ျပနလညၿပး အငသစအားသစန႔ NLD လႈပရားဖ႔ စဥးစား ၾကပါတယ။ အဒအခါမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အဒကတညးက ေျပာခတာက အသကအရြယႀကး၊ ကနးမာေရး ခ႕တေနတ ကေနာတ႔ ေခါငးေဆာငေတြက ထတပယဖ႔ ဘယေတာမ မလပဘးတ။ သတ႔ က တာဝနေကေက လပခေဆာငခၿပးၿပတ။ အဒေတာ ေနာင ပးေပါငး လာမယ လငယေတြကသာ ႀကးစားၿပးလပၾကပါလ႔ ေျပာခဖးပါ

တယ”AFP သတငးဌာနက ဆကသြယေမးျမနးရာမာ ျမနမာစစ

အစးရအေပၚ ျပညပက စးပြားေရးဒဏခတပတဆ႔မႈန႔ ပတသကလ႔ ဒကစၥက စစအစးရန႔ စကားေျပာရာမာ အေပးအယလပႏငတ ကစၥ တခအျဖစ အသးခမာမဟတဘးလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာ ပါတယ။

ေရြးေကာကပြအၿပး ဒမကေရစ အငအားစေတြ ညညြတေရး တညေဆာကမႈဟာ သ႔ရ႕အေရးႀကးတ လပငနးတချဖစတယလ႔ လညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာေၾကာငးသရပါတယ။ သေန အမအ ကယခပက ျပနလြတလာၿပးကတညးက အတကအခအငအား စေတြန႔ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးမႈေတြ ရခေပမယ အတကအခ အငအားစအ တြငး အကြအျပ ရေနဆပလ႔ ေျပာေၾကာငး သရပါတယ။

မမတ႔ ဒမကေရစ အငအားစေတြဟာ တခတညး ပစမးန႔ည ညြတမႈ မရေသးတာ အမနပါ၊ ဒါကလညး သဘာ၀ကပါတယ၊လႏစ ေယာကမာေတာင စဥးစားေတြးေခၚမႈ မတႏငပါဘး။ ဒါေပမယ အား လးဟာ တညတ ရညရြယခကအတြက အလပလပေနၾကတာပါ။ မတ တ သေတြကလညး သတ႔ရ႕ မတတ ယဆခကန႔ ရညမနးခကကေရာက ေအာင အလပလပေနၾကပါတယ။ ဒါေၾကာင မမတ႔ အားလးအေနန႔ အတတႏငဆး ညညြတေရးက တညေဆာကသြားဖ႔ လအပပါတယလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာေၾကာငးသရပါတယ။

tzGJ@csKyf acgif;aqmifykdif; jyifqifzJG@pnf;rSmr[kwfa=umif; a':pkajym=um;

yl;aygif;aqmif&Gufzkdh ppf tpkd;&qkH;jzwf&r,fhtcsdef rkcsa&mufvmvdrfhr,f

a&G;aumufyGJESifh a':atmifqef;pk-unfvGwfajrmufr+wkd h[m2010 &J hxl;jcm;r+

0DuDvdcfpfazmfjycsuf ta&;r}uD;a-umif; 'kOuUX OD;wifOD;ajym

awG hqkHaqG;aEG;a&; tcsdefra0;awmh[k a':atmifqef;pk-unf ar#mfvifh

ausmif;om;acgif;aqmif ukdrif;ukdEkdif ajcvufukdufcJa&m*g cHpm;ae&

vGwf&ufaph EdkifiHa&;tusOf;om; wcsKd h jyefvnfvGwfajrmuf

DECEMBER �9, 20�0Voice of Burma 793Page 2

VOBtmabmf

ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပအေထြေထြအတြငးေရးမး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သမ၏ပါတအေနျဖင အသကအရြယအမငးေနၿပျဖစေသာ ပါတဗဟ အလပအမႈေဆာငအဖြ႕၀ငမားက အစားထးႏငရန ျပနလညဖြ႕စညးမႈလပရနအစအစဥမရ ေၾကာငး ထတေဖာေျပာဆလကသည။ အသကအရြယအားျဖင ၉၀ ေကာ၊ ၈၀ ေကာေနၿပျဖစေသာ လညး စတဓာတေရးရာအရ ခငမာၿပး ပါတအေရးကဆကလကလပေဆာငလသညစတျပငးျပေန ဆျဖစေသာေၾကာင ပါတမအနားယရန တကတြနးေျပာဆလျခငးမရဟ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ကဆသည။

အသကအရြယႀကးရငၿပး ႐ပပငးဆငရာကနးမာေရးယယြငးလာေနသညတင စတဓာတ ေရးရာအရခငမာေနဆဆသညမာ လြနစြာေလးစားခးကးစရာေကာငးသလ ဂဏယအားကစရာ ျဖစသည။ မညသ႕ေသာအေျခအေနေတြေရာကရေနေစကာမ စတဓာတေရးရာအရ၊ ယၾကညခက အရ တညၾကညခငမာျပတသားမႈက မးဆကသစမား ေသြးသစမားအတြက အတယစရာျဖစ သည။ သ႕ေသာ ယေန႕ေခတကာလ လကေတြ႕ႏငငေရးတြင စတဓာတေရးရာတခတညးျဖင မမတ႕ရညမနးေရာကရရန လေလာကေသာအေနအထားမဟတေတာေပ။

ျမနမာႏငငသည ယခအခါ အေျပာငးအလတခဆဥးတညေနၿပဆသညက ျမနမာႏငင

av;pm;*k%fðyr_ESifh aoG;opfavmif;r_

ေရးနယပယတြငပါ၀ငေနသအားလး ေကာငးစြာ ခန႕မနးႏငသညအေနအထားတြငရသည၊ အေကာငးဘကဆေလာ အဆးဘကဆေလာဆ သညက ရာႏႈနးျပညျပတျပတသားသားေျပာဆရနခကခသည။ မညသ႕ေသာအေျခအေနဆသ႕ဥးတညေနသညျဖစေစ စစမနသညဒမကေရစႏင ဖကဒရယျပညေထာငစထြနးကားေရးအတြက မမတမသနယၾကညကာ ျပဌာနးလပေဆာငေနသမားအေနျဖင အငအားေတာငတငးခငမာရနလအပေပသည။ မေ၀းလေတာသည အနာဂတအတြက ျပငဆငမႈမား၊ အားျဖညမႈမား၊ နညးဗဟာေရးဆြေရး၊ လကေတြ႕အေကာငအထညေဖာရနအစအစဥမားအတြက သြကလက စြာစဥးစားေတြးေခၚလႈပရား ႏငသမားရေရးႏငလပကငေဆာငရြကႏငေရးသည အေရးႀကး ေသာလအပခကျဖစသည။

အေတြ႕အၾက၊ ဆငျခငသးသပႏငမႈဘကတြင လႀကးမားက ျဖတသနးရငဆငခရသညမားႏင ခနဆလပေဆာငႏငသည အရညအ ခငးရသည၊ လကေတြ႕ကကရငဆငေနရေသာအေျခအေန၊ ေျပာငးလေနေသာပတ၀နးကငအေျခအေန၊ ေလလာလကစားမႈ၊ သငခနးစာယ မႈမားျဖင လငယမား၊ ငယရြယသမားက လပကငႏငသညအရညအခငးရသည။ ထအရညအခငးႏစရပက ညညြတမတစြာျဖင ဟနခကည ေပါငးစပလပေဆာငႏငေရးသည ေရတႏငေရရညအတြက ေကာငးကးျဖစထြနးေစသညလပရပျဖစသညဟ ေရးသားလကရေပသည။

DVB / 'DZifbm 19 ? ? tar&duef vufaxmuf EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;

rD&SJvfydkpfemeJ@tzGJ@[m 'DZifbmv 18 &ufae@u xdkif;jrefrm e,fpyfukdvm

a&muf+yD; atatyDyD EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif;

tygt0if tzGJ@ 3 zGJ@eJ@ awG@qHkcJhygw,f?

tar&duef vufaxmufEdkifiHjcm;a&; 0ef}uD; rpPwmrpf&SJydkpfem[m

18 &ufae@ reuf 10 em&DrSm atatyDyD EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnD

apmifha&Smufa&;toif;±Hk;ukd vma&mufcJhwmyg? jrefrmjynf&J@ vl@tcGifh

ta&; tajctae qdk;0g;aewJhta=umif; a':atmifqef;pk=unfvGwfay

r,fhvnf; vGwfvyfcGihfawGuawmh r&Sdao;wJhta=umif;eJ@ e,fpyfvl@

tcGihf ta&; tajctaeawGukd vma&mufavhvmwmyg vdk@ tar&duef

vuf axmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; rpf&SJykdpemu ajymoGm;wmyg? oleJ@awG

qHkwkef;rSm atatyDyDbufu bmawGwifjycJhygovJqdkwmeJ@ywfoufvdk@

atatyDyDwGJbuftwGif;a&;rSL; OD;bdk=unfu ckvdk ajymygw,f?

“usaemfwkd@ jrefrmEdkifiH&J@ vuf&dS vl@tcGifhta&; tajctae/ jrefrm

EdkifiH&JŒvuf&dS EdkifiHa&;tajctae/ aemuf e,fpyfa'orSm jzpfysufaewJh 'D

wkdif;&if;om;rsm;eJ@ etztajctae/ etzu wkdif;&if;om;vufeufukdi

fwyfawGukd wkdufckdufaewJhtajctae/ tJ'DrSm u&ifppfom;awG ppfom;

7 a,muftzrf;cH&+yD;awmh towfcH&wJhudpPawG/ 'grsKd;awGukd usaemfwkd@

bufu wifjywm&Sdw,f/ aemufwcku ukvor*~rSm tar&dueftpkd;&

taeeJ@ jrefrmEdkifiHudpPeJ@ywfouf+yD; xJxJ0if0if ykdvkyfaqmifzkd@ usaemfwkd@

wkdufwGef;wmawG&dSw,f? txl;ojzifh ukvor*~EdkifiHawGukdwEdkifiHcsif;

pDtvkduf pDtdktdkifaygh/ pDtdktdkifukd axmufcHzkd@qkdwmrsKd;ukdusaemfwkd@wkduf

wGef;aqG;aEG;wm&dSw,f? aemufwcku w±kwftpkd;&ukd tar&dueftpkd;&

taeeJ@ arwWm&yfcH+yD;awmh w±kwftpkd;& uae+yD;awmh etzwckwnf;eJ@

qufqHwmr[kwfbJeJ@ wjcm; twkduftcHawG ukdaum/ wkdif;&if;om;tzGJ@

tpnf;awGeJ@yg qufqHzkd@ usaemfwkd@ wkdufwGef;wmrsKd;awG&dSygw,f?”

tar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;[m 17 &ufaewkef;

u r,fv'kuQonfpcef;ukdoGm;a&mufcJhygw,f? 'DZifbm 18 &ufrSmawmh

trsKd;orD;tzGJ@awG wkdif;&ifom;tzGJ@awGeJ@vnf; awG@cJhw,fvdk@ qdkygw,f?

OD;bdk=unfuawmh æ

“olwkd@qDrSmvnf; olwkd@tcuftcJawGeJ@ olwkd@&dSygw,f? olwkd@

bufu wufEdkifor#}udK;pm;r,fqkdwmavmufyJ&dSygw,f? 'DvkdaqG;aEG;yGJ

awGuae+yD;awmh ArmEdkifiHtajymif;tvJtwGuf wpkHw&mtrsm;}uD;ar#mf

vifhvkd@r&Edkifygbl;? qkdawmh wpkHw&mtajymif;tvJtwGufuawmh

usaemfwkd@ukd,fwkdifu }udK;pm;+yD;awmh vkyfaqmifrSmyJ olwkd@u aemufu

ae+yD;awmh vkdufulnDwJh tqifhrSmyJ&dSygw,f? 'ga=umifhrkd@vkd@ usaemfwkd@

u EdkifiHwumukd t&rf;}uD; tm;ukd;+yD;awmh ukd,fwkdifubmrSrvkyfbJeJ@

awmh bmrSrjzpfEdkifbl;?”

tar&duef vufaxmuf EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESifh atatyDyD awG‹qHk

Voice of Burma 793 Page 3DECEMBER �9, 20�0

Mizzima / 'DZifbm 1 ? ? ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လစညကားလေသာ သ၏ ပါတ အမးသား ဒမကေရစ အဖြ႔ခပ႐းခနးတြင မဇၩမသတငးေထာက Thea Forbes က ႏဝငဘာ ၂၉ ၊ ၂ဝ၁ဝ ျပညႏစတြင လခငး ေတြ႔ဆေမးျမနးခသည။

၂၁ ရာစ ပငလညလာခ၊ အမးသား ျပနလညသငျမတေရး၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ပါတေရ႕လပငနးစဥ၊ ပတဆ႔အေရးယမႈမ သည စစအစးရ စမကနးမားေပၚအျမငတ႔က ေမးျမနးထားသည။Mizzima ? ? မဒယာ လြတလပခြငအတြက၊ အငတာနက လြတလပခြငအတြက ၾကးပမးမႈေတြ တးျမႇငေဆာငရြကလာလမမယ လ႔ေကာ ရငထငပါသလား။a':atmifqef;pk-unf ? ? ေရြးေကာကပြအသစ ျပနလည ကငးပေပးဖ႔အတြက ေတာငးဆဖ႔ စတဝငစားတယဆတာလ ကမတ႔ ဘယတးကမ မေျပာခပါဘး။ သတ႔ဒလအၿမတမး ၾကးစား ေနခတာဘ မဟတဘးလား။ ဂာနယသစေတြ အမားၾကး ျမနမာျပညမာ ထြက လာၾကတယမဟတလား။ သတ႔ဂာနယေတြမာ ကမဓာတပေတြပါလ႔ ဆၿပး ျပနာတကၾကတယမဟတလား။ ဒါေပမ သတ႔ဆက ၾကးပမး အားထတေနၾကတာပါပ၊ ဒါေကာငးတကစၥပါ။ ဒါေရ႕တဆငတကဖ႔အ တြက ေကာငးတေျခလမးပါ။ Mizzima ? ? ဒခပထက လငယအဖြ႔ဝငေတြ မားမားဝငလာ ဖ႔၊ အေရးပါတ ၾသဇာရတေနရာေတြမာ ဝငယဖ႔ လႈ႔ေဆာတလႈပရား မႈေတြ ရလာလမမယလ႔ေကာ ရငထငပါသလား။a':atmifqef;pk-unf ? ? အရတာေပါ၊ ဒါကကမတ႔ ခကပ စလပေနပါၿပ။ တာဝနရတ ရာထးတာဝနေတြမာ လငယ အမားအျပား ဝငလပေနပါၿပ။ ျဖျဖသငးအေၾကာငး ရငၾကားၿပးၿပ ထငပါတယ။ သကငယပါေသးတယ ဒါေပမ ကမတ႔ ပါတရ႕ ဗဟေကာမတဝငပါ။ HIV ေဝဒနာရငေတြအတြက ေဂဟာက သလးဝ တာဝနယထားတာပါ။ ကမတ႔က ကမတ႔တတႏငတ အကအညကပ ေပးတာပါ။ ဒေဂဟာ မာ ျဖစပကသမန႔ ပတသကၿပး အရာရာဆးျဖတခြငက သ႔ကပေပး ထားတာပါ။ Mizzima ? ?ရငအကယခပကခေနရတနးမာ ကမၻာမဒယာေတြက ရငတစတရာ ေျပာႏငခပါတယ။ ဒါေပမ ျမနမာလ႔အဖြ႔အစညးန႔ ေတြ႔ ဆစကားေျပာဖ႔ကေတာ အမားၾကးအကန႔အ သတေတြရေန ပါတယ။ ဒအခကအခက ေကာလႊားဖ႔ ရငတဦးခငးအေနန႔ ဘာမား ေျပာခငပါသလ။ အခရငက လထရ႕ျမငကြငးမာ ေရာကေနၿပေလ။ အာ႐စကခရသတေယာက ျဖစေနၿပဆေတာ။a':atmifqef;pk-unf ? ? ဟတက၊ ပထမဆး ကမေျပာခင တာက လေတာေတာမားမားန႔ ကမ မကႏာခငးဆင ေတြ႔ဆစကား ေျပာႏငခပါတယ။ ျမနမာျပညမာ ရသမလတငးန႔ေတာ မဟတဘးေပါ။ ဒါေပမ လပဂၢလတခ႕န႔ပါတတခ႕ကေတာ ေတြ႔ႏငခပါတယ။ ဒမ နကဆ ကမ ႏငငေရးအကဥးသားမသားစေတြန႔ေတြ႔တယ။ ၿပး ေတာ မဒယာက တဆငလ လထန႔ထေတြ႔ခြငရပါတယ။ Mizzima ? ? ႏငငျခားအစးရေတြ၊ ကမၸဏေတြန႔ စစအစး ရၾကားက စးပြားေရး အဆကအဆေတြ သေဘာတညခကေတြအေပၚ

မာ ရငရ႕ ရပတညခကက ဘယလပါလ။a':atmifqef;pk-unf ? ? ဒါကေတာ ရေနတ ကနထ႐ကစာခပ တခခငးအေပၚမာတညေနတယလ႔ ကမ ထငပါတယ၊ မဟတဘးလား။ ကမတ႔က ဥပေဒစးမးမႈက ယၾကညပါတယ။ ကမတ႔ ဘာဘလပလပ ဥပေဒစးမးမႈက ေလးစားလကနာေဆာငရြကသြားမာပါ။ Mizzima ? ? သဘာဝ သယဇာတ ေရာငးခမႈက ရလာတ ဝငေငြေတြက တငးျပည ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈလပငနးေတြမာ ျပညလည အသးခႏငဖ႔အတြက ဘာအေျပာငးအလေတြ လပႏငလမမယလ႔ ရင ထငပါသလ။a':atmifqef;pk-unf ? ? တကယတမးရေနတ စးပြားေရး စာခပေတြထကစာရင ဒကစၥက တာဝနခမႈန႔ ပြငလငးျမငသာမႈဆတ ကစၥေတြန႔ ပဆငတယလ႔ ထငပါတယ။ ဒါေၾကာင အစးရစနစတရပမာ ပြငလငးျမငသာမႈရဖ႔၊ တာဝနခမႈရဖ႔ ကမတ႔ေျပာေနတာေပါ။ ဒလမ ရလ႔ပ ဒေငြေတြ ဘာလပပစလကတယဆတာ လထက မသရတာေပါ။ ဒါေၾကာင ဒေငြေတြက တငးျပညတခလးန႔ ၿခၿပး ပအကးရရသးဖ႔က ကမတ႔ ဘာမမလပႏငတာေပါ။Mizzima ? ? ဒါဆရင စစအစးရန႔ႏငငတကာ ကမၸဏေတြအၾကား ခပဆထားတ သေဘာတညခကေတြက ရပဆငးထားဖ႔ ရငက အၾကျပမာလား။ ဒါမမဟတလးလးရပဆငးပစလကဖ႔ ေျပာမာလား။a':atmifqef;pk-unf ? ? မဟတပါဘး၊ စာခပေတြက ရပ ဆငးထားဖ႔တ႔၊ ရပတန႔ပစလကဖ႔တ႔ဆတာ ကမတ႔ တခါမမေျပာဖး ပါဘး။ ကမတ႔အၿမေျပာခတာက ဘာစာခပေတြပခပခပ ျပညသလ ထအတြက အကးေကးဇးရဖ႔၊ လပငနးမာအကးအျမတရဖ႔၊ ၿပးေတာ ပြငလငးျမငသာမႈရဖ႔န႔ တာဝနခမႈရဖ႔ ကပါ။ Mizzima ? ? ဒါဆ ဒလျဖစႏငဖ႔အတြက လကေတြ႔ကတ အေျပာငးအလေတြ ဘယလမး လပဖ႔လတယလ႔ ရငထငပါသလ။a':atmifqef;pk-unf ? ? ဒါက ပမေကာငးမြနတ အစးရတရပ ေပၚေပါကေရး လႈပရားမႈၾကး တခလးန႔ဆငပါတယ။ မဟတဘးလား။ ဒါေတြက တခခငး ခြထတၿပး စဥးစားလ႔မရဘး။ တငးျပညတခလးန႔ ဆငတ အေျခအေနတရပက ဓာတေငြ႔စာခပလ ဟာေလးတခထန႔႔ ကြကၿပး ေျပာလ႔မရဘး။ Mizzima ? ? ဟတကရင ဒါဆ ဥပမာအားျဖငေျပာရရင ျမနမာႏငငမာရေနတ ေျမယာသမးယမႈ ကစၥေတြကေရာရင။ အနာဂတ ျမနမာျပညမာ ေျမယာ၊ အမယာ၊ ပစၥညးဥစၥာ ပငဆငခြငေတြန႔ပတ သကလ႔ ျပငဆငေျပာငးလမႈေတြ လပႏငလမမယလ႔ေကာ ရငထင ပါသလား။a':atmifqef;pk-unf ? ? ဟတတာေပါ၊ ဒါ ဥပေဒစးမးမႈန႔ မဆငဘးလား၊ ဘာလ႔လဆ တခ႕ေျမသမးတ ကစၥေတြက တညဆ ဥပေဒေတြန႔ဆန႔ကငၿပးသမးတာ။ဒါေတြေၾကာငဘ ကမတ႔က ဥပေဒ စးမးမႈကစၥေတြက ေရးၾကးခြငကယလပေျပာေနရတာ။ တရားဥပေဒ စးမးမႈကစၥက အေလးထားေျပာေနရတာ။ ဒလ ေျမသမးခရတသေတြ အတြက လကေတြ႔ကညႏငတာမနသမက ကမတ႔ အမးသားဒမက

pmrsufESm 4 okd h

yl;aygif;aqmif&Gufzkd@ ppftpkd;&qkH;jzwf&r,fh tcsdef rkcsa&mufvmvdrfhr,f

DECEMBER �9, 20�0Voice of Burma 793Page �

pmrsufESm 3 rS

ေရစအဖြ႔ခပက လပေပးသြားမာပါ။ အခမဥပေဒ အကးေဆာငမႈေတြ ေပးသြားမာပါ။ Mizzima ? ? အဘားမားအစးရက ျမနမာႏငငက အေရးယ ဒဏခတတာန႔ ထေတြ႔ဆကဆတာ ႏစခလးက အတလပသြားမယလ႔ ေျပာလကေတာ ရငက ေထာကခသအမားအျပားက ဝငးဝနး႐ႈတ ခခၾကတယ။ ဒေတာ အရငထကစာရင ဒခပန႔ဝါရငတန အစးရတ႔ အၾကား ဆကဆေရးကပမတငးမာလာတယလ႔ရငမထငဘးလား။a':atmifqef;pk-unf ? ? ကမ တဦးခငးအေနန႔ေတာ ဒလမခ စားရပါဘး၊ ဘာလ႔လဆ ကမက ထေတြ႔ဆကဆမႈ မဝါဒကယၾကည တာကး။ လတငးန႔ထေတြ႔ဆကဆသငတယလ႔ ကမထငပါတယ။ အဘားမားအစးရက စစအစးရန႔ ဆကဆတေနရာမာဒလ ပတဆ႔ ဒဏခတမႈန႔ ထေတြ႔ဆကဆမႈက အတတကြ ကငသးသြားမယလ႔ စေျပာကတညးက ကမဒါက လးလးသေဘာတပါတယ ေျပာခတာဘ။ ဒါေပမ ကမတ႔ကလ တနးတရညတ ထေတြ႔ ဆကဆရမယလ႔ေျပာ ခတာဘ။ Mizzima ? ? ဟတက၊ ဒါဆ အခလ အေမရကနႏငငက သတ႔ အေမရကန ကမၸဏေတြအတြက အခြငအလမးေတြ ဖြငေပးလာ တာကေရာ ရငဘယလခစားရပါသလ။a':atmifqef;pk-unf ? ? ဟာ ဒါကေတာ ပတဆ႔ဒဏခတမႈန႔ပ ဆငတာေပါ။ ထေတြ႔ဆကဆေရးန႔ ဆငမမဆငဘ။ Mizzima ? ? ဒါဆ ေသေသခာခာ သေတသနလပ၊ ပစမတ ထား ဒဏခတပတဆ႔တာမးက ရငေထာကခမာလား။a':atmifqef;pk-unf ? ? ကမတ႔ေျပာၿပးပါၿပ၊ ပတဆ႔ဒဏခတ မႈကစၥရပၾကးတခလးက ကမတ႔ျပနသးသပမာပါ။ ဒဏခတပတဆ႔ မႈေတြဟာ ျပညသလထက တကယတမးထခကမႈ ရမရ၊ ဒဏခတ ပတဆ႔မႈရအကးေတြက ဘာေတြလ၊ ဒဏခတပတဆ႔မႈအေပၚစးပြားေရး အျမငန႔ ႏငငေရးအျမင ဒါေတြရပါတယ ျပနသးသပသြား မာပါ။ ကမတ႔ အခါအားေလာစြာ လပခတအတငးဘ ဒဏခတပတဆ႔မႈ အေျခအေနတရပလးကလ ျပနလညသးသပသြားမာပါ။ ျပညသလ ထက ထခကေစတ ဒဏခတပတဆ႔မႈေတြရရင ဒါေတြက ဖယရားေရး အတြကပးေပါငးေဆာငရြကလတယလ႔ နအဖက ကမတ႔လြနခတ တႏစေလာကက ကမးလမးေျပာဆခဖးတာလ ရငသတထားမမာပါ။ ဒေတာဒါဟာ မဝါဒအသစမဟတပါဘး။ ဒလမဝါဒေတြ၊ ဒဏခတ ပတ ဆ႔မႈေတြက အခါအားေလာစြာ ျပနလညသးသပသငတယဆတဟာက ကမတ႔ အၿမတမးကငစြထားတမဝါဒပါ။ ဒါက ကမတ႔လပမာပါ။ Mizzima ? ? မၾကာေသးခငကေပၚေပါကခတ စစအစး ရရ အႏျမရညမနးခကေတြေၾကာင စးရမပပနမႈေတြ ျဖစေပၚခ ပါေသးတယ။ အနာဂတ ျမနမာလ႔အဖြ႔အစညးမာရမယ အႏျမစြမးအငန႔အႏျမ ဓာတအားထတလပမႈအေပၚ ရငရရပ တညခကက ဘယလပါလ။a':atmifqef;pk-unf ? ? အႏျမအေျပာငးအလလ ကစၥမး ေတြက ကမတ႔စၿပး မကငတြယခင အခထကပၿပး ကမတ႔မာ စြမး ေဆာငရညျမငျမငမားမားရဘ႔လတယလ႔ ကမထငပါတယ။ ဘာလ႔ လဆ ဒလကစၥမးက လၿခမႈရဖ႔တ႔၊ လၿခေရးအရ ၾကတငသတျပရ မယအခကတ႔၊ စြမးေဆာငရည ျမငမားဖ႔တ႔ အမားၾကးလတာကး။ ဒါေၾကာင ပြငလငးမႈရဖ႔န႔တာဝနခမႈရဖ႔ဆတ ဘတာပ ျပနဆကတာ

ဘ။ ပြငလငးျမငသာမႈသာမရရင ဘာေတြျဖစေနတယဆတာ ကမတ႔ တကယပ သမာမဟတဘး။ အႏျမဓာတအားေပး စက႐အၾကးၾကး တခ ေဆာကေနသလား မေဆာကေနဘးလားဆတာလ ကမတ႔ မသရဘး။ ကမတ႔ ဘာမကမသတာ၊ လထက ဘာမက မသတာ။ Mizzima ? ? ဒါဆ ပြငလငးျမငသာမႈန႔ တာဝနခမႈရဖ႔အတြက ပြငလငးျမငသာတ တရားဥပေဒစနစတရပ လအပတယလ႔ေကာ ရငထငပါသလား။ ဒလစနစတရပ ထေထာငဖ႔အတြက စစအစးရဘက က ပးေပါငးေဆာငရြကဖ႔အသငျဖစေနၿပလ႔ေကာ ရငထငပါသလား။a':atmifqef;pk-unf ? ? ျပညသလထက ထခကေစတ ဒဏ ခတပတဆ႔မႈေတြရရင ဒါေတြကဖယရားေရးအတြက ပးေပါငးေဆာင ရြကလတယလ႔ နအဖက ကမတ႔ လြနခတတႏစေလာကက ကမး လမးေျပာဆခဖးတာလ ရငသတထားမမာပါ။ စစအစးရဘကကအထး သျဖင ပြငလငးျမငသာမႈန႔ တာဝနခမႈရဖ႔ကစၥေတြမာ အထးလလ လားလားရေနတယလ႔ ကမမထငပါဘး။ ဒါေၾကာငမ႔ ကမတ႔က ဒါေတြက ေတာငးဆေနဖ႔မသငဘးလ႔လ ကမမထငပါဘး။ ပြငလငး ျမငသာမႈန႔တာဝနခမႈသာ ရေနခမယဆရင ကမတ႔ဘကကလ ခလ ပြငလငးျမငသာမႈရပါ၊ တာဝနခမႈရပါလ႔ ေတာငးဆေနစရာ ဘာလ ေတာမာလ။ ဒေတာ ဒါက စစအစးရက လလားတယ မလလားဘးဆ တာန႔ မဆငပါဘး။ တငးျပညမာ ဘာေတြလအပေနသလဆတကစၥပ ျဖစပါတယ။ Mizzima ? ? ႏဝငဘာလ ၁၄ ရကေန႔က ရငေျပာခတမန႔ ခြနးမာ အျခားႏငငေရးအကဥးသားမား လြတေျမာကေရးအတြကလ ထညသြငးေတာငးဆသြားခပါတယ။ ခေလာေလာဆယ ဒကစၥအတြက ဒခပက စလပေနၿပလား။ a':atmifqef;pk-unf ? ? ႏငငေရးအကဥးသားေတြ လြတေျမာက ေရးအတြက ကမတ႔ဘကက အၿမတမးၾကးစားေနခတာပ။ ဒါေပမ ဒအကဥးသားေတြလြတေျမာကေရးအတြက ဒခပဘကက ဘာေတြလပ ေနၿပလ ေမးလာရငေတာ ဒလေတြကလႊတဖ႔ မလႊတဖ႔က ကမတ႔ ဘကက လပရမာမဟတပါဘး။ ကမတ႔ဘကကလပရမာက ဒလေတြ အျမနဆးလြတေျမာကလာဖ႔ အာဏာပငေတြက ေဖာငးဖသမးသြငး ႏငမယ အေျခအေနတရပက ဖနတးေပးဖ႔ပါပ။ Mizzima ? ? ဒါဆ လကေတြ႔အေနန႔ေျပာရရင အာဏာ ပငေတြန႔ ထေတြ႔ဆကဆဖ႔ကစၥ ဘယလျဖစလာမယထငပါသလ။ သတ႔ဘကက ပးေပါငးေဆာငရြကလစတရေနၿပ အဆငသငျဖစေန ၿပလ႔ေကာ ရငစတထထငပါသလား။a':atmifqef;pk-unf ? ?ဟတက၊ အရငတနးကေတာ သတ႔ ဘကက ပးေပါငးေဆာငရြကလပါတယဆတ အရပလကၡဏာမျပခ ဖးပါဘး။ ဒလဆလ႔ ဆကမၾကးစားသငဘးလ႔လမဟတပါဘး။ ဆက ၾကးစားေနရမာပ။ သတ႔ဘကက စတဝငစားမႈမရလ႔ကမတ႔ဘကကလ ထပမၾကးစားသငဘးလ႔ ေျပာမယဆရငေတာ အစကထက ဘာ မ မၾကးစားသငခဘးလ႔ဘ ေျပာရမလ ျဖစေနမာေပါ။

ÑÑÑÑÑ

Voice of Burma 793 Page �DECEMBER �9, 20�0

VOA / 'DZifbm 17 ? ? ျမနမာႏငငက ႏငငေရးျပနာေတြကေျပ လညေအာငေျဖရငးဖ႔ လအပေနဆ ျဖစတယလ႔ ကလသမဂၢအတြငး ေရးမႉးခပကေျပာ ဆလကပါတယ။ ကမာၻတလႊားက ျပနာေတြန႔ ပတသကလ႔ ၂၀၁၀ ျပညႏစကန မန႔ခြနးစကားေျပာၾကားရာမာ ျမန မာႏငင ျပနာကလညး ကလသမဂၢက ဆကလကကည ေျဖရငးဖ႔ အတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက ေျပာဆလကတာပါ။ ကလသမဂၢ႐း ခပရရာ နယးေယာကၿမ႕က ေသာၾကာေန႔ႏစခပသတငးစာရငးလငး ပြမာ ေျပာဆခတအေၾကာငးေတြကေတာ ကေအာငလြငဥးကတငျပ ထားပါတယ။

ကမာၻတလႊား ႏငငေတြမာ ႏငငေရး၊ လမႈေရး၊ သဘာ၀ ကပေဘး အႏရာယေတြလ ျပနာေပါငးစ ၂၀၁၀ ျပညႏစထမာ ႀကေတြ႔ခရ သလ ေရ႕လာမယ ၂၀၁၁ ခႏစထမာလညး စမေခၚမႈေတြအျဖစ ဆကလကရေနဥးမယအထမာ ျမနမာႏငငကစၥလညး အပါအ၀ငျဖစ တအေၾကာငး အတြငးေရးမႉးခပက ေျပာဆလကတာပါ။ကမာၻ႔အေရးအ ရာေတြရ႕ ေနာကဆးအေျခအေနန႔ ပတသကတ ႏစခပမန႔ ခြနး အျဖစ ကလသမဂၢ႐းခပက သတငးစာရငးလငးပြအတြငး အတြငး ေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက ေျပာဆရာမာေတာ မၾကာခင ကနဆးမယ ၂၀၁၀ ျပညႏစထ ျမနမာႏငငရ႕ ႏငငေရးလပငနးစဥမာ ထးျခားတ ျဖစစဥေတြက ျမငေတြ႔ခရတယလ႔ ဆခတာ ျဖစပါတယ။

“ျမနမာႏငငန႔ ပတသကလ႔ ေျပာရမယဆရငေတာ အားနညး ခကေတြ အႀကးအကယ ရေနေပမလညး ေရြးေကာကပြ ကငးပခတာ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည က ျပနလႊတေပးခတာေတြက ထးျခားတ ျဖစထြနးမႈေတြပါ။ ျမနမာႏငငအေနန႔ ဒအေပၚမာ ဆကလက တးတက ေအာင လပေဆာငသြားႏငသလ၊ ဒလလပဖ႔လညး လပါတယ။”

ႏ၀ငဘာလ ၁၃ ရကေန႔မာ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ျပနလညလြတေျမာကလာတ ေနာကမာ ေတာ အတြငးေရးမႉးခပက တယလဖနးကတဆင တက႐ကစကား ေျပာဆခၿပး ျမနမာႏငငမာ ရငဆငေနရတ စနေခၚမႈေတြက အာ႐စက ေျပာဆခၾကတာပါ။ ဒလေျပာဆရာမာ ျမနမာႏငငမာ အမးသား ျပနလည သငျမတေရးန႔ ဒမကေရစ ကးေျပာငးေရး အလားအလာေတြ တးျမႇငေဆာငရြကႏငဖ႔ ႏငငသားေတြအားလး လြတေျမာကဖ႔ဟာ ဥးစားေပးကစၥရပအျဖစ ေျပာဆခသလ ျမနမာအာဏာပငေတြ အေန န႔ ကနေနေသးတ ႏငငေရးအကဥးသားေတြ အားလးျပနလည လြတ ေျမာကလာေရးက အတြငးေရးမႉးခပန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညတ႔ ေျပာဆခၾကတာလညး ျဖစပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေနန႔ ျမနမာအေရးအတြက ကလသ မဂၢရ႕ ႀကးပမးမႈေတြအေပၚ ၀မးေျမာကေၾကာငးန႔ အတြငးေရးမႉးခပရ႕ အထးအႀကေပးပဂၢလ ျမနမာႏငငက အျမနဆးလာေရာကၿပး တငး ျပညမာ ႀကေနရတ အေျခအေနေတြက ေဆြးေႏြးေျဖရငးလေၾကာငးလညး ေျပာဆခတာပါ။ အတြငးေရးမႉးခပရ႕ ႏစခပမန႔ခြနးထမာေတာ ျမနမာႏငငက ႏငငေရး ျပနာ ေတြ ေျဖရငးေရး ဆကလကအားေပးသြားမယအေၾကာငး ကတျပ ေျပာဆခတာ ျဖစပါတယ။

“ကေနာတ႔ရ႕ မဟာဗဟာကေတာ ေရရညအတြက ၿပးျပည စတ ထေတြ႔ဆကဆမႈပျဖစပါတယ။ အမးသားျပနလညသင ျမတ ေရး၊ ဒမကေရစ အသြငေျပာငးေရးန႔ လ႔အခြငအေရးက ေလးစားလက နာေရးရညမနးခကေတြ ျပည၀ေစဖ႔ ျမနမာႏငငက အကအညေပးေရး မာလညး ဆကလကေဆာငရြကသြားမာပါ။”

၂၀၁၀ ျပညႏစအတြငး ကလသမဂၢက ၾကား၀ငေျဖရငးဖ႔ ႀကး ပမးခတ ကမာၻ႔အေရးအခငးေတြထ ဇ၀မးကြ ကစၥရပကစလ႔ အေရ႕ အလယပငး ေဒသက ေရြးေကာကပြဆငရာ ကစၥရပေတြအဆးပါ၀ငခ တယလ႔လညး အတြငးေရးမႉးခပက ေျပာခတာပါ။ ဒါေပမလညးဒလ ေဆာငရြကရာမာ ကလသမဂၢအတြက လအပခကေတြ ရေနတယလ႔ လညး ဆပါတယ။

“ေနာကေၾကာငးန႔ ေရ႕ကဆကၾကညမယဆရင ဒကေန႔ ကမာၻ ႀကးဟာ ႐ႈပေထြးၿပး ဆကႏြယမႈေတြ ရေနတယလ႔ ကေနာယၾကည တယဆတ အခကက ထပေျပာခငပါတယ။ ကမာၻန႔အ၀နးေဆာင ရြကရမယ ကစၥေတြအတြကလအပတ ပပးမႈေတြ၊ကယျပန႔တ ပး ေပါငးေဆာငရြကမႈေတြ ဖနတးဖ႔န႔ မဟာမတေတြ ဖြ႔စညးဖ႔ေတြ လညး လအပပါတယ။ ျပနာေတြရ႕ အေျဖရာရာမာ တးတကမႈေတြဟာ ျဗနးစားႀကး ရႏငတာမးေတာ မဟတပါဘး။ မနမနန႔သႏၷဌာန ခငခင မာမာ ခထားတ ေျခလမးေတြ လမးၾကရမာျဖစပါတယ။”

ဘယလပျဖစျဖစ ကလသမဂၢအေနန႔ ကနလြနေတာမယ ၂၀၁၀ ျပညႏစဟာ ႀကးကယတႏစတႏစအျဖစ တးတကမႈေတြေဆာင ရြကႏငခတယလ႔ အတြငးေရးမႉးခပက ဆပါတယ။ တခနတညးမာပ လအပတ အရငးအျမစေတြမာ အကန႔အသတေတြ ရေနတာ၊ကလ သမဂၢရ႕ အခနးက႑က လအပတ ကစၥေတြကလညး ကမၻာတ၀မး ႀကးထြားလာေနတယလ႔ အတြငးေရးမႉးခပက ေျပာဆခတာျဖစပါ တယ။

a&G;aumufyGJESifh a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufr_wkd@[m 2010 &J@xl;jcm;r_

RFA / 'dZifbm 17 ? ?အငယာလနႏငင Galway ၿမ႕ေတာေကာငစက ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက Free woman of Galway ေခၚ လြတေျမာကသအမးသမးဆလကခယဖ႕ ဖတၾကားလကပါတယ။ Galway ၿမ႕ေတာေကာငစဟာ ၂၀၀၅ ခႏစ ကတညးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက Freewoman of Galway ဆခးျမႇငဂဏျပခတာပါ။

Galway ၿမ႕ေတာေကာငစဟာ ၂၀၀၅ ခႏစကတညးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက Freewoman of Galway ဆ ခးျမႇင ဂဏျပခတာပါ။ ဒါေပမအဒအခနက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ ေနအမအကဥးကခေနရတအတြက ေမာငႏမဝမးကြေတာစပသ အေဝးေရာကညြန႕ေပါငးအစးရဝနႀကးခပ ေဒါကတာစနဝငးက ကယစားတကေရာကလကခခပါတယ။ အခဖတေခၚခကန႕ ပတသကျပး ေဒါကတာစနဝငးကခလေျပာပါတယ။

jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unf

vGwfajrmufoltrsKd;orD;qkvufcH,lzdk@zdwf=um;

pmrsufESm 7 okd h


RFA / 'dZifbm 13 ? ? ၂၀၀၆ န႔ ၂၀၀၇ ခႏစတနးက အမးသား

ဒမကေရစအဖြ႕ခပမာ ဥးေဆာငသေတြရအခနးက႑အေပၚအေမ

ရကနသအရာရေတြၾကား ေဝဖနမႈေတြရခတာက Wikileaks အင

တာနကစာမကႏာမာ ေဖာျပခတာန႔ပတသကလ႔ ဒလေဖာျပတာဟာ

NLD အဖြ႕ခပအတြက အေရးတႀကးကစၥမဟတေၾကာငးန႔ အလအ

ေျခအေနေတြျဖစရတာဟာလညး စစအစးရဖကက ဖနတးထားလ႔

သာျဖစတယလ႔ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ဒဥက႒ဥးတငဥးက

ေျပာဆလကပါတယ။

“ဒါေတြျပနၿပးေဖာထတတယဆတာကေတာ ကၽြနေတာတ႔အ

ေနန႔က ဒါ သပၿပးေတာေရးႀကးခြငကယျဖစလတယလ႔ ကၽြနေတာ

မထငပါဘးခငဗ။ အဒအခနအခါကဗာ ကၽြနေတာတ႔ေရာ ေဒၚေအာင

ဆနးစၾကညတ႔ေရာ ဥးဝငးတငတ႔ကလညး အခပေထာငထမာရၾက

တယ။ ၿပးေတာ အလယအလတပငး လပႏငမလေတြအားလးကလ

ညးအကဥးေထာငထမာဗာ။”

“အဒေတာ ကနတာ အသကအ႐ြယႀကးႀကးန႔ပဂၢလေတြ

ကနတယ။ ေနာကၿပးေတာ လငယထကလပႏငတအတငးအတာ

ေတြကလညး အကဥးေထာငထမာဗာ။ ကနတလေတြန႔ပေနရတယ။

ဆေတာ သတ႔ခမာ အားလးကလညးဆကလကၿပးေတာ ဒ NLD

ႀကးကရပတညသြားႏငေအာင သတ႔ရအေတြ႕အၾကေတြ န႔ေဆာင

႐ြကသြားတအပငးေတြမာ ေလာတာျဖစရင ဒါေတြန႔ပတသကလ႔

ကၽြနေတာတ႔ကေတာ အေျခအေနအရ အတငးအတာအရ ဒလ ျဖစ

ၾကရတာျဖစရစျမပဆတ ကၽြနေတာျမငပါတယ။ ေနာကတခက ဒလ

လပငနးကစၥအဝဝ ျဖစေအာငလပတတရားခက ဘယသလဆတာ

သတာေပါဗ။ ဟဖကက အေၾကာငးရလ႔ အကးျဖစတာပါ။”

အဒ ၂၀၀၆ န႔ ၂၀၀၇ ခႏစေတြထမာ လထၾကားထ ႏငငေရးျပ

နလညႏးၾကားၿပး ဒမကေရစလႈပရားမႈ ျပနလည အားေကာငး လာေအ

ာငႀကးပမးခၾကတအငအားစေတြရ႕ ေဆြးေႏြးမႈေတြက အဒအခနက

အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပက “အနကယႀကး” ေတြဟာ အႀကမ

ႀကမျငငးဆနခတယလ႔ အေမရကနသအရာ ရေတြၾကားမာ လ႕ဝက

ေပးပ႔တေၾကးနနးအျဖစ Wikileaks အငတာနကစာမကႏာမာ ေဖာ

ျပထားသလ၊ အနကယႀကးေတြရဥးေဆာငမႈေအာကက NLD ပါတ

ဟာ အထကေအာကခြျခားမႈႀကးမားၿပး တကကြလြနးသလ႔ယဆသ

ေတြက အဖြ႕ဝငအျဖစကထတပစေလရတယလ႔လညး ေဖာျပထား

ပါတယ။ ဒါန႔ပတသကလ႔လညး အဒတနးကႏႈတထြကခတ ေအာက

ျမနမာနငင NLD လငယလပငနးေဖာေဆာငေရးတာဝနခအျဖစတာ

ဝနယခသ နငငေရးအကဥးသားေဟာငး ကခငထြနးကအခလေျပာ

ပါတယ။

“အဒတနးက အဖြ႕ခပဥက႒အျဖစတာဝနယထားတ ဥးေအာင

ေ႐ႊရသေဘာထားဟာ သဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည မဟတတအ

တြက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလပသလ ထကထကျမကျမကေတာ

သမလပႏငဘး။ အဒေတာ သက ပါတမပကေရး ကပသြားမယလ႔ ဆ

တအခါကေတာ အစးရန႔ အလအတကအခ ျဖစၿပးေတာ ပါတရရပ

တညမႈထခကႏငတ ကစၥမးေတြက သေရာငတအခါကေတာ အျခား

အငအားစေတြန႔ တကကြတ အငအားစေတြ ၾကားမာ အားမလ အားမ

ရျဖစစရာေတြ ရခတာေပါဗာ။”

“တခ႕ကေတာ လငယေတြကတကကြတစတန႔ လႈပရားတ

အခါမာ တပဥးကၽြသြားႏငတယလ႔ သတ႔က ဒလ သသယရတယ။

ဒါေၾကာငမ႔လ႔ လငယေတြရအခနးက႑န႔ပတသကၿပးေတာလညးပ

ထနးခပထားတအခါကေတာ ကၽြနေတာတ႔အဖြ႕ခပလငယေတြက

ထကထကျမကျမကန႔မေဆာင႐ြကႏငခဘး။”

အဒကာလက NLD ပါတမာ အသကႀကးရငေနသေတြ ဥး

ေဆာငေနရတအတြက တငးရငးသားအေရးေတြေဆာင႐ြကဖ႔ ျပည

နယန႔တငးကစၥေတြေဖာေဆာငဖ႔ေတြမာလညး ပကကြကခတယလ႔

ကခငထြနးက ေျပာပါတယ။

ဒါအျပင ပါတမပကျပယေရးမတခတညးေပၚမာ ရပတည ထား

တေခါငးေဆာငေတြရေအာကမာ တကကြထကျမကတ လငယေတြ

အေနန႔ လပပငခြငေတြ ထနးခပခထားရတအတြက အျခား ၈၈ မး

ဆကေကာငးသားေတြလ သြကသြကလကလကမလႈပရားနငခဘး

လ႔လညး ကခငထြနးက သးသပေျပာဆပါတယ။

0DuDvdcfpfazmfjycsuf ta&;r}uD;a=umif; tJeft,f'D'kOuUX OD;wifOD;ajymqdk

RFA / 'dZifbm 14 ? ? ဒမကေရစေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစ ၾကည ဟာ ဒဇငဘာ ၁၄ ရက ဒကေန႔မနကက ရခငျပညနယမာေလေဘး ကယဆယေရးလပငနးေတြလပကငေနတ ရခငျပညနယအမးသား ဒမကေရစအဖြ႕ခပအဖြ႕ဝငေတြန႔ေတြ႕ဆၿပး ဂရကယဆယေရး လပ ငနးကညလပေဆာငေနမႈေတြန႔ ျပညနယစညး႐းေရးလပငနးစဥ ေတြ အေၾကာငး ေဆြးေႏြးခၾကတယလ႔ အဖြ႕ခပဗဟအလပအမႈေဆာင အဖြ႕ဝင ျပနၾကားေရးတာဝနခ ဥးအနးႀကငက ေျပာပါ တယ။

ဒလေတြ႕ရာမာ ျပညနယစညး႐းေရးေကာမတ ယာယဥက႒ ဥးေမာငကြငးေအာင၊ ေတာငကတၿမ႕နယ ဒတယဥက႒ဥးတငသနး ေအာင၊ ျပညနယတြဖက အေထြေထြအတြငးေရးမႉး ဥးသနးလႈငန႔ ျပညနယစညး႐းေရးေကာမတဝငဥးစးေလးတ႔က ဂရကယဆယေရးလပ ငနးလပေဆာငမႈေတြက တငျပေဆြးေႏြးခတယလ႔ သရပါတယ။

ဒကေန႔ ေန႔လည ၁ နာရကလညး ေ႐ႊဂတငလမးကအဖြ႕ခပ ႐းမာ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ဗဟအလပအမႈေဆာငအဖြ႕ အ စညးအေဝးကငးပေၾကာငးလညး သရပါတယ။

ဒအစညးအေဝးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည မတကေရာကႏငခ ေၾကာငးသရၿပး အဖြ႕ခပဒတယဥက႒ဥးတငဥး၊ ဗဟအလပအမႈ ေဆာငအဖြ႕ဝငေတြျဖစၾကတ ဥးဝငးတင၊ ဥးဉာဏဝငး၊ ဥးအနးႀကင အပါအဝင ဗဟအလပအမႈေဆာငအဖြ႕ဝငေတြအားလး တကေရာက ခၾကတယလ႔ ဆပါတယ။

လာမယ႔ ဇနနဝါရ ၄ ရကေန႔မာကေရာကတ လြတလပေရးေန႔ အထမးအမတအခမးအနားကငးပဖ႔န႔ လြတလပေရးေန႔ ေၾကညာစာ တမးထတျပနဖ႔ သေဘာတဆးျဖတခၾကေၾကာငး သရပါတယ။

*D&du,fq,fa&;vkyfief; a'ocHawGeJ@a':pkawG@qHk


VOA / 'DZifbm 16 ? ? ျမနမာႏငငက အထးသျဖင ဖြ႔ၿဖးမႈနညးတ ေဒသေတြမာ မခငန႔ကေလးငယ ေသဆးမႈႏႈနးဟာ ကမၻာေပၚမာအ ဆးရြားဆးအေျခအေနမာ ရေနတအေၾကာငး ကနးမာေရး၀နထမး ေတြက ေထာကျပေနသလ ဒလဆးရြားတ ကနးမာေရးန႔ ပညာေရး နမကမႈအေျခအေနေတြ ျပနလညတးတကေကာငးမြနလာဖ႔မာ အစးရအေနန႔ ေငြေၾကး အလအေလာက သးစြၿပး တာ၀နယေဆာင ရြကရမာျဖစတယလ႔ ဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည က ေထာကျပလကပါတယ။ ဗြအေအ Crossroads Asiaအစအ စဥက ျပလပတ ဆကသြယေမးျမနးခနးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခ လေျပာဆလကတာျဖစပါတယ။ ကမၻာေပၚက ေမြးကငးစကေလးငယ ေသဆးမႈႏႈနးအျမင မားဆးႏငင စာရငးထမာပါတ ျမနမာႏငငရ႕ ကနးမာေရးအေျခအ ေနဟာ ကမၻာကပါ စးရမရတအေနအထားမာ ရေနသလကနးမာ ေရး ပညာရငေတြကလညး ဒါက သတေပး ေထာကျပေနၾကတာပါ။ ျမနမာႏငငက ကေလးငယ ၇ ေယာကမာ တေယာကဟာ အာဟာ ရခ႕တမႈ၊ ၀မးေလာ၀မးပကေရာဂါန႔ ငကဖားေရာဂါေတြန႔ ေသဆးေန တယလ႔ မၾကာေသးခငက ကနးမာေရးအစရငခစာေတြကလညး ေထာကျပေနပါတယ။ ဒလေရာဂါမးေတြဟာ ေပာကကငးေအာင ကသႏငပါလကန႔ အစးရက တာ၀နယ ကညေထာကပေပးတာမး အားနညးတာေၾကာင ကေလးငယေတြ မေသဆးသငဘ ေသဆးေနရ တာျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ျမနမာစစအစးရအေနန႔ ကနးမာေရးန႔ ပညာေရးလ အေျခခက႑ေတြအတြက အသးစာရတက အခထက ပၿပးသးစြသငတယလ႔ လထေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလ ေထာကျပ ေျပာဆပါတယ။

“ကနးမာေရးန႔ ပညာေရးက႑ႏစခက တၿပငတညးအတတ ျမငတငေဆာငရြကရမာျဖစပါတယ။ ဒက႑ႏစခက ဆကစပေနပါ တယ။ ပညာတတမခငေတြဟာ ပညာအရညအခငး နညးပါးတမခင ေတြထက မသားစကနးမာေရးက ပၿပးေတာ ဂရစကႏငတာေတြ႔ႏင ပါတယ။ ဒါေၾကာင အစးရအေနန႔ ကနးမာေရးန႔ ပညာေရးဆငရာ အသးစရတေတြက အခထကပၿပး သးစြရပါလမမယ။ ကနးမာေရး ၀နေဆာငမႈေတြ အားေကာငးလာေအာင လပရမယ၊ စာသငေကာငး ေတြ တးတကေကာငးမြနေအာငလပေပးရပါမယ။ လထေတြပၿပး ပညာတတမယ၊ ပၿပးေတာ ကနးမာမယဆရင သတ႔ေတြ ပၿပးေတာ ေကာငးေကာငးမြနမြန ေနထငရပတညႏငမာ ျဖစပါတယ။သဘာ၀ ေဘးအႏရာယန႔ ႀကေတြ႔ရတအခါမာလညး ပၿပးေတာ လြယလြယ ကက ကငတြယေဆာငရြကႏငမာျဖစပါတယ။”

ျမနမာႏငငက ကနးမာေရး၀နထမးေတြ၊ ဆရာ၀နေတြ ရငဆင ရတ အခကအခေတြန႔ပတသကလ႔ေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလ ေျပာသြားပါတယ။

“အရညအခငးရတ ဆရာ၀နေတြ အေတာမားမားဟာ ႏငင တြငးမာ သတ႔အတြက ေကနပေလာကစရာ အလပကငႏငတအေျခ အေန အခြငအလမးေတြမရတအတြက ႏငငျခားမာထြကၿပးအလပလပၾကတယ။ သတ႔အတြက ေနာကဆးေပၚ ေဆး၀ါးအကအညကရ

ယာေတြမရဘး၊ ေနာကဆးေပၚ ေဆး၀ါးကသမႈေတြကေန သတ႔အ လမးေ၀းေနတယ။ ေဆးရေတြဆရငလညး အားလးသၾကမာပါ။ေဆး ရးအမားစမာ လေလာကတပစၥညးကရယာန႔ ၀နထမးအေရအတြက မရပါဘး။ အခအခနမာ သပေကာငးတ ပဂၢလကေဆးရ ေဆးခနးသစ တခ႕ရလာၿပဆေပမ တႏငငလးအတငးအတာန႔ၾကညရင ဒါဟာသပ က နညးပါးလြနးပါေသးတယ။ ဒလ ပဂၢလက ေဆးခနးေတြမာ အလပ လပႏငတ ဆရာ၀နကလညး အနညးစပျဖစပါတယ။”

မလအပတစညးမဥးစညးကမးေတြန႔ ကန႔သတခကေတြ ေၾကာင လညး အလြယတကန႔ အဆငေျပရမယ ကစၥေတြမာေတာငေငြ ေပးမ ေဆးကသခြငရတအေျခအေနမးေတြလညးရေနၿပး ဒလလာဘ စားမႈဟာလညး ႀကးမားတျပနာတချဖစတယလ႔ လထေခါငး ေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာဆသြားပါတယ။ ျမနမာစစ အစးရဟာ ႏငငဘ႑ာေငြရ႕ ၄၀ ရာခငႏႈနးက စစေရးက႑မာ သး ေနခနမာ ကနးမာေရးက႑ အတြကကေတာ ၁.၈ ရာခငႏႈနးပ သး ေနတာျဖစပါတယ။ လကနကကင ပဋပကၡေတြ ျဖစပြားေနတ တငးရငးသားလမးစေဒသေတြမာ မခငန႔ကေလးငယ ေသေပာကႏႈနးဟာ တျခား ေဒသေတြထက သးဆခန႔ပမားတ အေၾကာငးမၾကာေသး ခငက ကနးမာေရး ေလလာသးသပခကေတြက ေထာကျပေနသ လအခလျဖစေနတ အေျခအေနဟာ တစတတပငးအားျဖင ျမနမာ စစအစးရရ႕ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈေတြေၾကာင ျဖစတယလ႔တငး ရငးသားေဒသေတြမာ ကနးမာေရးကညေစာငေရာကမႈေတြ ေပးေနတ အဖြ႔ေတြကလညး ေထာကျပေျပာဆေနၾကပါတယ။

jrefrmEkdifiH usef;rma&;ESifhynma&;jr‡ifhwifzkd@ a':atmifqef;pk=unf wkdufwGef;

“ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဆအမားဆးလ႔ေတာ ကၽြနေတာ ထငတာပ။ ဒပဂၢလတဥးအေနန႔ အမးမးေသာဆေတြက သရေန တယ။ သ႔ေသာလညးပ တခါမထြကၿပးဒဆေတြက လကခလ႔မရ ဘး။ မရတာလညး အေၾကာငးအမးမး ကၽြနေတာတ႔သပါတယ။ ဆေတာ ကၽြနေတာတ႔ဗမာျပညသတေယာကအေနန႔ေကာ ဒမကေရစေခါငး ေဆာငတေယာကအေနန႔ေကာ အမးသမးတေယာကအေနန႔ေကာ ဒလ ႏငငတကာကဆခးျမႇငတာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ကယ တငကေတာ ေျပာတာေပါေနာ၊ ဒါ ျပညသေတြရကယစားသ ယပါ တယလ႔ သ အျမတမးေျပာပါတယ။

ႏငငတကာရတကက ႀကးမားတဆေတြရတအတြက ကၽြန ေတာ တ႔အားလးဝငးၿပးေတာ။” အခ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညျပန လည လြတေျမာကလာတအတြက ဒဆက ပမနအခမးအနားန႕ေပး အပဖ႕ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလညး ဆလကခေရးအတြကတရား ဝငဖတၾကားဖ႕ ၿမ႕ေတာဝနဥးေဆာငတ Galway ၿမ႕ေတာေကာင စက တညတညြတတညးစညးေဝးဆးျဖတခၾကတာျဖစပါတယ။ Galway ၿမ႕ ေတာေကာငစလႀကးတဥးကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ မာတငလသာကငး၊ မဟတမဂႏၶတ႕လ ကမၻာသရေကာငးရပပလႊာတချဖစပါတယ၊ တေန႕ေန႕တခနခန မာေတာ မမတ႕ရ႕ဖတေခၚခကက လကခအေကာငအထည ေဖာႏင လမမယလ႕ေမာလငေၾကာငး ေျပာဆလကပါတယ။

pmrsufESm 5 rS


&Jabmf zkd;oHacsmif;

pmrsufESm 10 okd h

ေ႐ြးေကာကပြက သတ႔လပခငတငးလပလကလ႔ရၿပဆေတာ နအဖစစအစးရအငမတနလကမေထာငမာ ေသခာပါတယ။ ဒါေပမ အခအထေတာ သတႀကးႀကးန႔စာရငး ေၾကညာတာေလာကပ ေတြ႔ ေနရပါေသးတယ။ ျပညတြငးျပညပ တန႔ျပနမႈေတြက နားစြငရငး တလမးခငးလမးေနတယလ႔ယဆစရာ႐ပါတယ။ ဒါေပမ ေ႐ြး ေကာကပြကာလတ၀ကမာ ၿငမေနခတ သတ႔ရ႕ အဓကသေဘာ တရားဆရာႀကးမားကေတာ အခအခါမာ အႀကးအကယလကမ ေထာငၿပး ခနထြကလာၾကတာ ေတြ႔ရပါတယ။ သတ႔ေရးတာဟာ နအဖထတတ စာနယဇငးေတြထမာ မဟတပါဘး။ဒါေပမဒလသ တ႔ ေရးတာေတြဟာ ျမနမာအလငးအပါအ၀င နအဖရ႕တရား၀ငစာနယ ဇငးေတြထမာေရးတအယအဆေတြန႔တထပတညးလလ ပါပ။ သတ႔ က ပညာ႐ငဟန ပ ေပါကတာပ ကြာပါတယ။ နအဖေနရာ ကေနၾကည ရင သတ႔ေရးတာေတြဟာ ျမနမာအလငး ထကေဆာငးပါးေတြထက အကးႁပတေဆာငးပါးေတြျဖစေနပါတယ။

ဒလန႕ဒတေလာ ျဖစစဥေတြ၊ ဥပမာ ႀက႕ဖြတကေန“သတ႔က ေထာကခတ လထႀကးက ေကးဇးတင႐ေၾကာငး“ ထတျပနတာ၊ ေ႐ြးေကာကပြရလဒဆတာေတြက စာရငးခပျပတ ေ႐ြးေကာကပြေကာ မ႐ငရ႕ထတျပနခက၊ ေနာကၿပး အခေျပာခတေဆာငးပါးေတြ။ စက႐တခထကေန အစအစဥတက အစအရ ထြကလာသလား ေအာကေမရပါတယ။ နအဖခေသြးေနပါတယ။ အဒအတြက သေဘာ တရားနယပယမာ ခတကြငး႐ငးေပးေနၾကတာပါ။

သတ႕ေရးတာေတြက အလြယဆး ခပၾကညလကရင နအဖ လပသမက မဆန႔ကငေရးျဖစပါတယ။ တတႏငတ သြယ၀ကတ နညးန႕ နအဖလပတာမန ေၾကာငး ေျပာရပါတယ။ ေနာကၿပး တပမ ေတာရ႕အခနးဆတာကအထးျပ မဥးသားျပရပါတယ။ ဒေနာကေတာ မ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပက ျပတျပတသားသား တြယျပရပါ တယ။ အမးသား ရငၾကားေစေရး၊ အမးသားသငျမတေရး၊ အမးသား ေသြးစညးညၫြတေရး စတစကားလးေတြက တခြနးတပါဒမ၊ တခါဘးမ ေယာငလ႔ေတာင မဟဖးတ နအဖစစဗလေတြကေတာ ေျခာကျပစကငးသလစငလ ေဖာျပၾကၿပး အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ ခပက အမးသားသငျမတေရးလ႔ ေျပာတာကေတာ ႐းသားရ႕လားလ႔ ေမးခြနးထတပါတယ။

သတ႔ေျပာေလ႐တ ေနာကတခကကေတာအတကအခမကလ႔ ဘာႀကးျဖစေနေန နအဖသတမတေပးထားတ ေဘာငထမာ နအဖသတမတထားတစညးကမးအတငး လပကငလႈပ႐ားဖ႔ ေျပာတာပါပ။ ေ႐ြးေကာကပြၿပးသြားတအတြက ပြကျပတသြားၿပ၊ ၿပးသြားၿပ ၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႕စညးပေဘာငထမာ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြမာအႏငရတယလ႔ေၾကညာခထားရသေတြေျပာတအတငးလကနာအဒက ေပၚလာမယ အစးရကသစၥာ႐။ ဘာမလာမ႐ညန႔လ႔ ဆေနတာပါ။ ဒါက ဒေခတ အေနာကတငးက ႏငငေရးဂ႐ေတြသးတ ေ၀ါဟာရ အသးအႏႈနးေတြန႕ ေရာသမေမႊၿပးေျပာလာတာပါ။ “ဂမး၊ စညးမဥးႏငအည ကစားရမည“

လ႔ အမန႔ေပးပါတယ။ သတ႕တေတြ အဒလ စညးကမးေတြန႕ အည နအဖက ခစားေနၾကတာ အားလး သပါတယ။ ဒါေပမ ျပညသလထ ဟာ စစအာဏာ႐ငေတြ သတမတထားတ ေဘာငစညးကမးေတြက ဘယတနးကမ အသအမတမျပပါဘး။

ဒေနရာမာ ဒသေဘာတရားဆရာေတြခငးတညတ ေနာကအေရးႀကးအခကတခကက ေထာကျပဖ႔လပါတယ။ အဒါကေတာ တကၾကြလႈပ႐ားသ/ရကဒကယလ႔ သတ႔ကေခၚတ စစအာဏာ႐ငက တကတကၾကြၾကြ ဆန႔ကငသေတြက အဓကပစမတ၊ အဓကတရား ခ၊ အဓက ခးႏမရမယလေတြလ႔သတမတၿပး စစအာဏာ႐ငေတြ (လက႐ေရာ-လာမယေရာ) က မးေမာငးထးျပ၊ လကေထာကခတာ ပါပ။ တကယက သတ႔ရ႕အႀကဟာ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပန႔ အတကအခေတြက အႀကးဆးပဒမန႔ ႀကးစငပ႔ခငၾကတာပါ။ တဥး ကဆရင လြတလပေရး ဒဘကဗမာျပညက ဖကဆးခတာဟာ အဒ ရယဒကယအေတြးအေခၚေၾကာငျဖစတယလ႔ ဆခပါတယ။ သေျပာ တအတငးဆရင သမငးမာ႐ခတ ဖႏပသန႔ ျပနတြနးလနသ အထ မာဖႏပသေတြက မနၿပး ျပနတြနးလနဖ႔ လပသတငးမားတာျဖစေန ပါတယ။

သတထားရမာက သတ႔ဟာ အတတတနးကၿပးခတာကတငေျပာတာမဟတပါဘး။ လက႐ျဖစေနတာ၊မၾကာမျဖစလာ ေတာမာန႔ ေနာငျဖစလာမယ အေျခအေနေတြအတြကပါ ေျပာသြားတာျဖစပါ တယ။ ဒေနရာမာေဆြးေႏြးဖ႔ ေကာငးတာဟာ ႏငငတႏငငမာႏငငေရးေဘာင၊ ႏငငေရးဂြငဆတာ တခထ႐သလားဆတ အခကပါ။ အာဏာရအပစးသေတြ သတမတထားတ ေဘာင-ဂြငဆတာေတြ အျပင တျခားမ႐ေတာဘးလား။ မနပါတယ။ အာဏာရေနသေတြ၊ အထးသျဖင ဖႏပသတအပစးသေတြ၊ အာဏာ႐ငေတြဟာ(စစပြမာ သတကြငးျပငထားသလ) သတ႔န႔မတသေတြက သတ႔ သတမတ ထားတ ေဘာငထမာ၊ သတ႔မကစေအာကမာပ လႈပ႐ားလပကင ေစခငၾကတာျဖစပါတယ။ နအဖစစဗလခပေတြဟာ ၂၀၀၈ ဖြ႕စညး ပဥပေဒန႔ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာကပြတ႔က ဒ ရည႐ြယခကန႔ဖနတးခတာ ျဖစသလ အထကမာေျပာခတ ဗမာဂ႐မားကလညး ဒါေၾကာင အ ေတာေစာေစာကတညးကပေနာငကရင ဒဂြငထမာပ လပကငၾက၊ စညးမေကာၾကန႔လ႔ မယေဘာကက ေျပာခ၊ ေရးခၾကတာပါ။

ႏငငတႏငငမာ ႏငငေရးလပစရာ ဂြငဟာ အပစးသေတြက သတမတထားတ ဂြငတခတညးသာ႐တယဆတာ လး၀မဟတပါ ဘး။ အလားတပႏငငေရးလပတယဆတာဟာလည လတခ႕ေျပာ တအတငး လပတာကမႏငငေရးလပတာ မဟတပါဘး။ ႏငငအေရး၊ ျပညသ႔အေရးကလပဖ႔အတြက ေရ႐ညေမာမနးခကန႕ လပငနးမန သမဟာ ႏငငေရးျဖစပါတယ။ အထးသျဖင အာဏာ႐ငေတြရ လက ေအာကမာ လႈပ႐ားရသေတြအဖ႔ ဂြငေတြ၊ နညးနာေတြဟာ အမး မးအဖဖျဖစမာပါပ။ ဒါက ဗမာျပည ျပညသေတြန႔ႏငငေရး လပသ

a&G;aumufyGJvGef tawG;tac:a&; xkd;ppfwckavvm;


2010

pmrsufESm 13 okdf h

'DZifbm 13 / Mizzima ? ? 'kwd,yifvHknDvmcHatmifjrif&ef etzvnf;yg0ifrS jzpfEkdifrnf[k tJeftJvf'DrS jrefrma&muf tard&dueft&m&Sd Joseph Yun okd@qkdcJh.?

'DZifbm 13 / Irrawaddy ? ? etzpifpmtzGJ@ PSRD onf jynfwGif;*sme,ftm;vHk;tm; rdrdwkd@a=umfnmrsm;(vrf;jyajryHkponf) zdtm;ay;xJhckdif;

aeap.?

'DZifbm 14 / Deutsche Welle ? ? &Srf;jynfe,fwyftygt0if jrefrmta&hSykdif;olykeftzGJ@rsm;onf etztm; awmfvSefa&;wkd;jr‡ihf wkdufckduf&ef

juHk;0g;ae.?

'DZifbm 14 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmfuonfhwvjynfh txdef;trSwftjzpf tJeftJvf'Dvli,frsm;rs aoG;v–'gef;.?

'DZifbm 14 / Bernama News ? ? bk&m;oHk;ql a'owGif typftcwfrsm;&yfpJoGm;jyD jzpfaomfvnf; rsufapha'gufaxmuf =unfhae&a=umif; xkdif;e,f

apmifhwyfrSqkd.?

'DZifbm 14 / Irrawaddy ? ? &Srf;jynfe,fwyf(ajrmuf)/ &Srf;jynfe,fwyf(awmif) / 0wyf UWSA ESihftrsdK;om;'Drkdua&pDr[mrdwfwyf NDAA wkd@

ppfa&;ykdrkdeD;uyfpGmyl;aygif;&ef aqG;aEG;cJh./

'DZifbm 14 / RFA ? ? }uhHzGHtay: tm;a&G;aumufyGJ npfr_pkpkaygif; 29 r_&Sda=umif;?

'DZifbm 14 / Mizzima ? ? pkdrmvdyifv,f"g;jyrsm; jyefay;qGJaomf oabFmom;rsm;xJwGif jrefrm23 OD;yg+yD;/ vHk;0owif;r=um;&ao;a=umif;?

'DZifbm 14 / DVB ? ? t&SifaerdEN (OD;rsKd;rif;) (50ESpf) EkdifiHa&;tusOf; axmifteSpf 20 uscHae&pOf jyefvGefawmfrlcJh.?

'DZifbm 15 / BP ? ? Nam Mao a&umwma=umifh jzpf a&mumwma=umifh a'ocHvl 16000 cef@ 'kuQa&muf&rnhfjzpfI w±kwfrS jyefvnfoHk;oyf&ef

&Srf;trsKd;orD;v_yf&Sm;r_tzGJ@ SWAN rS Charm Tong rS ,ckv 14 ae@xkwf pmwrf;rS qkd.?

'DZifbm 15 / Independent ? ? aemfa0EkdifiHykdif yifpif&HyHkaiGonf jrefrmetzESihfruif;onfh qDESihf a&eHukr`%D 15 ckwGif 5 bDvD,HeD;yg; &if;ESD;jcif;tm;jzihf

vkyfief;qufoG,fr_vkyfaea=umif; 0g&SifwefESihf xkdif;tajcpkduf Earh Rights International rS,ae@qkd.?

'DZifbm 15 / EarthTimes ? ? jrefrmEkdifiHa&;jy\emwGif a':atmifqef;pk=unfonf ta&;}uD;onfh ae&mwGif yg0ifr_ukd vkdvm;a=umif; a&S@ESpftmqD

,HOuUXEkdifiHjzpfrnfh tmqD,HrS qkd.?

'DZifbm 15 / Deutsche Welle ? ? Oa&myESihf *smr%Dwkd@tm; jrefrm'drkdau&pDta&; Bertil Lintner ar;jref;cef;wGifqkd.?

'DZifbm 15 / Asia Times ? ? tar&duefonf jrefrm. EsLuvD,mvufeufxkwfvkyfa&;wGif tjrif2 cG jzpfaea=umif; jrefrma&;ºurf;usifol Bertil Lintner rS oHk;oyf.?

'DZifbm 15 / Peoples Daily ? ? &efukef wyfrawmfcef;rwGif w±kwfpufr_jyyGJ usif;y.?

'DZifbm 15 / MAURY,Hawaii? ? a':atmifqef;pk=unfESihf [m0g&DrS Vashon txufwef;ausmif;om;rsm; rdepf 30 cef@pum;ajymyGJusif;ycJh&m

olr pum;ajymv#if ykvJvHk;av;rsm;xGufvma=umif; q&m Harris Levinson rS qkd.?

'DZifbm 15 / Asahi Shimbun ? ? a':atmifqef;pk=unfrS aqG;aEG;yGJ urf;vrf;r_udk etzonf vspfvsL &S@ae.?

'DZifbm 15 / Irrawaddy ? ? ucsifjynfe,f w±kwfjrefrme,fpyf ukefoG,f*dwftm; ydwfxm;r_ukd w±kwfoH±Hk;.zdtm;jzihf etztm%mykdifrsm;rS jyef

apzGihfcJh.?

'DZifbm 15 / ANN ? ? 0duDvdcfrSwqifh,kdzdwfowif;rsm;t& jrefrmwGif 'drkdua&pDaoG;opf toufykdi,folrsm;.OD;aqmfr_vkda=umif; vDuGrf,lrS

2007 wGif qkdcJh.?

'DZifbm 15 / Mizzima ? ? *D7drkefwkdif;twGuf a':atmifqef;pk=unfonf usyf 10 oef;v–'gef;.?

'DZifbm 15 / Mizzima ? ? a':pkonf tJeftJvf'D±Hk;csKyfwGif 'DZifbm 18 ae@Y vli,ftzGJ@rsm;rS v$imfukd,fpm;vS,f 35 OD;ESihf awG hqHkrnf?

'DZifbm 15 / Asian Correspondent ? ? vm;±_d;tajcpkdufta&Shajrmufppfwkdif;r–;onf a'ocHrsm;tm;vufeufrsm; 'DZifbm 15 aemufqHk;xm;I

tm%mykdifrsm;okd@tyf&efESihf rvkdufemolrsm;tm; jyif;xefpGm ta&;,lrnf[k owday;cJh.?

'DZifbm 16 / MIz ? ? Premier League vufa&G;pifa[mif; qGD'ifrS 2 OD;tm; iSm;&rf;&ef aZ,sma&$$$ajrrS abmfvHk;toif;rS pOf;pm;aea=umif;?

'DZifbm 16 / Mizzima ? ? vufeufopfrsm;wyfqifay;rnfjzpfI ppftwGuftoihf jyif&ef etzonf wef@,ef&Sd e,fapmihfwyftoGifajymif;tzGJ@

rsm;okd@tpnf;ta0;wGifajymcJha=umif;?

'DZifbm 16 / Mizzima ? ? etzESihfpum;ajym&jcif;onf vlaoESihfpum;ajym&onfESihfwla=umif; vDuGrf,lrSqkdcJha=umif; tar&duefayguf=um;owif;

rsm;t&od&a=umif;?

'DZifbm 16 / Temasek Review ? ? tmqD,Honf jrefrmukd tpwnf;u tzGJ h0iftjzpf vufrcHoihf[k puFyl vDuGrf,lrS 2007 wGif jrefrmqkdif&m

tar&duefoHtrwf Patrcia okd@ajymcJha=umif;h tar&duef ,kdzdwfowif;rSqkd.?

DECEMBER �9, 20�0Voice of Burma 793Page �0

pmrsufESm 8 rSh

ေတြဟာ ရာစႏစတ၀ကအာဏာ႐ငလကေအာကဘ၀အေတြ႔ အႀက အရ ခါးသးစြာ နားလညတတေျမာကထားၿပးသားျဖစပါတယ၊ ႏငင ေရးအဖြ႕အစညးတခအေနန႔ လထက ေအာငေအာငျမငျမငေ႐႕ ေဆာငဖ႔ဆရင ရပတညခက ႀက႕ခငျပတသားဖ႔သာမက ကယအ တြကအကး႐မယ ဂြငေတြ၊ နညးနာေတြ ေဖာတတဖ႔လညး လပါ တယ။ ႐စေလးလးအေရးေတာပႀကးက ေဖာထတျဖတသနးလာတ ဗမာျပညျပညသေတြမာဒါေတြန႔ ပတသကလ႔အေတြ႕အႀကေတြ အ မားႀကး႐တယ၊လပတတကင တတတယဆတာ နအဖဗလခပေတြ သပါတယ။ ဒါေၾကာငမ႔သတ႕ေၾကာကတ အဒလပနညးမးေတြ မလပ ေအာင အမးမးလညပတေျပာေနၾကတာ ျဖစပါတယ။

ေနာကတခက မျဖစမေန ေျပာရမယအခကက တကၾကြလႈပ ႐ားသရကဒကယနညးေတြန႔ လပလ႔မရေတာဘး၊ အဒေခတမဟတ ေတာဘးဆတ အယအဆျဖစပါတယ။ တညတညေျပာရငနအဖက အမတၾကန႔ဆတာပါ။ ဗမာျပညမာေရာ၊ ကမၻာမာပါ တကၾကြလႈပ႐ား တာေတြမလပပန႕ေအာငျမငခတအမးသားလြတလပေရး၊ စစအာ ဏာ႐ငစနစဖယ႐ားေရးအေရးေတာပရယလ႔ ဘယတနးက ဘယမာ မား႐ခဖးပါသလ။ ဗမာျပညက လြတလပေရးေပးတာဟာ ၿဗတသ အစးရအေနန႕ ဗမာျပညက အပခပရတာၾကာၿပျဖစလ႔ စတ ၿငးေငြ႔ၿပး ဗလခပေအာငဆနးက အာဏာလႊ ေပးတာမဟတပါဘး။ မတတသာ၊ မလႊသာလ႔ေပးတာပါ။ သတ႔ အဒလ မတတသာ၊ မလႊသာျဖစလာ ေအာငဘယသေတြကလပတာလ။ ဗမာျပညျပညသေတြက လပတာ

ပါ။ ဗမာျပည ျပညသေတြက ဘယလလပတာလ။ ၿဗတသအငပါယာ ႀကးကသတမတတ ဂမးစညးကမးမားအတငးလပတာလား။ တကၾကြ လႈပ႐ားသ/ရကဒကယေတြရ႕နညးေတြကသတ႔အသးမျပခၾကဘး လား။ ဒေန႔စစအာဏာ႐ငေတြဖႏပပ၊ ဒမကေရစက ခပခယပေတြ ဟာ ၿဗတသအစးရထကသကသာတယ၊ေတာေသးတယ လ႔ေျပာႏင ပါသလား။

မနပါတယ။ အဒလတကတကၾကြၾကြန႔ ဆန႔ကငလႈပ႐ား တာေတြတငး ေအာငျမငမႈရခငမရမာပါ။ စကားအျဖစ ေျပာရငေအာင တာထက ႐ႈးနမတာက ပမားတယလ႔ေတာငေျပာရငရပါတယ။ အမန က ေနာကဆးပတ ေအာငပြတခါရဖ႔အတြက ကဆးမႈေတြ အရငးအ ႏးေပးရတာဟာဓမၼတာပါ။ မေအာငျမငေသးတာန႕အကနမားတယ ဆတာကေတာ ပဥဖးနားလညသြားသေတြရ႕စဥးစားနညးန႕ေျပာ ၾကားနညး သာ ျဖစပါလမမယ။ သတ႔ေျပာသလဆရင ဆရာစဟာ ႐းမကလသတဥးသာ ျဖစေနပါတယ။

နအဖေ႐ြးေကာကပြရ႕ ေျပာငကလတညစပတမႈေၾကာင တ ျပညလး မေကမနပျဖစေနခန၊ ေ႐ြးေကာကပြ၀ငမသေတြေတာငမ ေျခလမးေျပာငးေနခနမာ အခလ စကားေတြ ေျပာလာတာဟာ နအဖ က ကာကြယတာ၊ အလပအကၽြးျပတာကလြလ႔ ဘာျဖစဥးမာလ။ အာ ဏာ႐ငေတြက ေအာကႀက႕မရင တသကလးေအာကႀက႕ေနရတတ တယ ဆတာ မေမသငပါ ဘး။ အဒလ သာဓကေတြ ဗမာျပညမာမနညး ဘးဆတာ ဗမာျပညသားေတြ ေကာငးေကာငးသပါတယ။

VOA / 'DZifbm 15 ? ? လထေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျမနမာႏငငအာဏာပငေတြအေနန႔ သ႔က လႊတေပးလကတာဟာ ႏငငတကာက လညစားခငလ႔ ႏငငေရးအရ အျမတထတခငလ႔ ျဖစ ေစဥးေတာ ေဝဖနစရာမဟတဘကယလပခငရာ လြတလြတလပ လပလပခြငရတယဆရင ေကာငးတလပရပပလ႔ ေျပာၾကားလကပါ တယ။ ဗြအေအ Crossroads Asia အစအစဥန႔ျပလပတ ဆကသြယ ေမးျမနးခနးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလေျပာၾကားလကတာ ျဖစပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔ VOA ဆကသြယေမးျမနးခနး တတ ယပငးက ဆကလကနားဆငၾကပါ႐င။

“ကမလြတလာေတာ ကမရ႕အလပက ဆကလပႏငပါတယ။ ဒါေၾကာင သတ႔အေနန႔ ႏငငေရးအျမတထတခငလ႔ လႊတတာျဖစ သညတင ကမကေတာ မေဝဖနပါဘး။ လႊတေပးခရမယ ႏငငေရးအ ကဥးသားအေနန႔ ဘာမလပရ ညာမလပရဆတ ဝနခခကေတြ မလပ ရဘးဆရင ေကာငးတျဖစရပပ၊ ကယအလပေတြက ပလပခြငရလာ တာပါပ။”

သ႔အေနန႔ ပညာ႐ငတေယာကအျဖစကေန ႏငငေရးအကဥး သားတေယာကအျဖစ ထနးသမးတာခလကရတအတြက ႏငငေရး သမားတဥးျဖစလာရတယလ႔ ဆပါတယ။ အာဏာပငေတြအေနန႔လ ေတြက ႏငငေရးမလပေစခငရင မဖမးန႔ေပါလ႔လညး ရယသြမးေသြး ၿပး ေျပာဆသြားပါတယ။

ဖခငျဖစသရ႕အစဥအလာေၾကာင ႏငငေရးအစဥအလာ ဆက ခရ႐လာခတာလား အထပါရမရလာတာလား ဆတေမးခြနး ကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ကတရားန႔သာ ဆငပါလမမယလ႔ အခလ ျပနေျဖ ခပါတယ။

“ကမက ကတရားလ႔ပ ထငပါတယ။ ကတရားဆတာ တကယ ေတာ ကယလပတအလပပါပ။ အထပါရမဆတာေတြကေတာ ကမ သပ အယအၾကညမ႐ပါဘး။”

ဖခငျဖစသရ႕ လပရပက လကဆငကမး သယေဆာငရငး ႏငငေရးန႔ ပတသကလာခတ အမးသမးေတြ ႐ပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလညး အဒလ ေျပာလ႔ရပါသလားဆတ ေမးခြနးကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလ ျပနေျဖသြားပါတယ။

“ကမဟာ ကမအေဖက အေဖအေနန႔ေရာ ႏငငေရးေခါငး ေဆာငအေနန႔ေရာ မတယပါတယ။ သဟာ ကမယၾကညတ ႏငငေရးေခါငးေဆာငျဖစပါတယ။ သဟာ စစေခါငးေဆာင မဟတပါဘး။ သ႔ရ႕ႏငငေရးဘဝက ေကာငးသားေခါငးေဆာင တေယာကအေနန႔ စတငခပါတယ။ ေနာက ပါတႏငငေရးသမား ျဖစလာခပါတယ။အမား သေဘာတဆးျဖတခကအရ ကမၻာစစအတြငးမာ စစေရးအကအည ယဖ႔ျဖစလာခတာပါ။ ဒါေၾကာင သစစေခါငးေဆာင ျဖစလာခပါတယ။ ဒါေပမ စစေခါငးေဆာငအေနန႔ ႏငငေရးမာ ပါဝငသငတယဆတာ မ ယၾကညလ႔ အရပသားႏငငေရးသမားအျဖစျပနလညခယခပါတယ။”

EkdifiHa&;orm;awGukd bma=umifhyJ v$wfv$wf a0zefp&mr&Sd

Voice of Burma 793 Page ��DECEMBER �9, 20�0

o w if ; wdk xG m z wf p & m

ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အ မးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ၏ အသကႀကးအရြယအျဖစေနေသာ ဗဟ အလပအမႈေဆာငအဖြ႕၀ငမားေနရာတြင ပမငယရြယသမားက အစား ထးဖ႕အစအစဥမရဘးလ႕ေျပာဆလကပါတယ။ အနအလဒဗဟ အ လပအမႈေဆာငအဖြ႕၀ငအခ႕သည ကနးမာေရးအေတာယယြငးေန ၿပး အမတြငးမအမျပင ထြကႏငသညအေနအထားပငမရၾကဟသရ သည။ (AFP, VOB, 17.12.2010)

ouf}uD;±G,ftdkrsm;udk tpm;rxdk;Edkif

အပတစဥသတငးဂာနယမားတြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ႏင ပတသကေသာသတငးမားက ေရးသားေဖာျပတာက တားျမစပတ ပငထားတယလ႕သရပါတယ။ဂာနယမားက ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ႏငေတြ႕ဆေမးျမနးခကမားက ေဖာျပေရးအတြက စာေပစစစေရး သ႕တငျပခပါတယ။ ဒါေပမလညး ၾကပေျပးေနျပညေတာက ခြငမျပ တအတြက စာေပစစစေရးကလညး ဂာနယေတြတြငေဖာျပခြငကပတ ပငခပါတယ။ (IRRAWADDY, 17.12.2010)

a':pkowif; wm;jrpfcH&

စစအာဏာရငဆန႕ကငေရးလႈပရားမႈမားေၾကာင ဖမးဆး ေထာငခခခရသေတြထက ၁၆ ဥးဟာ ေထာငသကတမးေစလ႕ ဒဇင ဘာ ၁၇ ရကေန႕မာျပနလြတလာၾကတယလ႕ သရပါတယ။ ႏငငေရး အကဥးသားမားကညေစာငေရာကေရးအဖြ႕က သဃာတပါး၊ ဆရာ ၀နတဥးန႕ ေကာငးသားသမဂၢအဖြ႕၀င သးဥးအပါအ၀င စစေပါငး ၁၆ ဥးျဖစတယလ႕ဆပါတယ။ (MIZZIMA, 17.12.2010)

EdkifiHa&;tusOf;om; vGwfajrmuf

မၾကာေသးတရကပငးအတြငးမာ မာနယပေလာေဒသတြငး နအဖတပေတြန႕ KNU တပေတြၾကား တကပြျဖစပြားမႈတြင ဆက တက ဆသလျဖစေနပါတယ။ ၁၉၄၈ ခႏစကေန ၁၉၉၅ ခႏစ အထ KNU ရ႕ဌာနခပျဖစခတ မာနယပေလာက KNU တပေတြက ေနရာ တခ႕က သမးပကရယႏငခပါတယ။ အခလတကပြေတြေၾကာင ေဒသခတငးရငးသားျပညသေတြ ေနရပကေနေဘးလြတရာက ထြကေျပးတမးေရာငေနၾကရတယလ႕ သရပါတယ။ တခ႕ေတြလညးထငး ႏငင၊ မေဟာငေဆာငခ႐ငဘကကေရာကရခပါတယ။ (IRRAWADDY,

17.12.2010)

rme,fyavmw0d_uf ppfa&;v_yf&Sm;

နယျခားေစာငတပအျဖစေျပာငးလဖ႕ ျငငးဆခတ DKBA ထ က တပရငး ၉၀၂ တပမး ဗလမးႀကးေကာသကက သတ႕တပဖြ႕ ေတြအေနန႕ နအဖက ထးစစဆငေနသမကာလပတလးတနျပနလႈပ ရားမႈေတြျပလပသြားမယလ႕ဆလကၿပး ၿမ႕နယတငးမာေျပာကကား တကပြေတြက ဆကလကဆငႏႊသြားမယလ႕ ေျပာပါ တယ။ ABSDF

ေကာငးသားတပဖြ႕၀ငေတြလညး DKBA ခြထြကအဖြ႕န႕ စစေရးႏငငေရးပးေပါငးမႈေတြျပလပေနပါၿပ။ (DVB, VOB, 17.12.2010)

òr›e,fwdkif;wGif xdk;ppfqifrnf

&J±Gm a&tm;v#yfppf pxkwf+yD

တ႐တန႕ပးေပါငးေဆာငရြကတ ျမစငယျမစျဖတ ရရြာေရကာ တာတညေဆာကၿပးစးသြားၿပျဖစလ႕ ေရအားလပစစထတလပေရး က စတငလပေဆာငေနၿပလ႕သရပါတယ။ ၂၀၀၁ ခႏစမာ စတငခတ အဒစမခကအတြက အေမရကနေဒၚလာသနး ၆ ၀၀ ကနကခၿပး ထတလပတလပစစေတြက ရနကနသ႕ အဓကေပး ပ႕မယလ႕ ဆပါတယ။ ျမနမာႏငငတြငးရ ေရအားလပစစထတလပ မႈထမာ ရရြာစမခကဟာ အႀကးဆးလ႕သရပါတယ။ (BERNAMA, 16.12.2010)

tufpftufpfat pdrfac:r_

ျမနမာစစအစးရအေနန႕ တငးရငးသားလမးစေတြန႕ ေတြ႕ဆ ေဆြးေႏြးမႈမျပဘးဆလ႕ရရင တကခကမႈေတြက တးျမငလပေဆာငသြားမယလ႕ အကစအကစေအတပဖြ႕အႀကးအက ဗလခပ Yawd Serk ကေျပာဆလကပါတယ။ တငးရငးသားလကနကကငေတြအား လးေပါငးစႏငမယဆရင သတ႕ဘကက လကနကအငအားသာလြန တာေတာင အႏငရမာမဟတေၾကာငးန႕စတဓာတေရးရာမာ နအဖ တပဖြ႕ေတြထကသာလြနတအတြကျဖစတယလ႕ဆပါတယ။ (DEUT

SCHE WELLE, 14.12.2010)

tdk;rJokwfwJh yGJ

နအဖရ႕ နယျခားေစာငတပဆငရာညႊနၾကားေရးမးခပ ဗလ ခပေမာငေမာငအနးက ရမးျပညနယေျမာကပငး တန႕ယနးရ နယျခား ေစာငတပဖြ႕အျဖစေျပာငးလထားတ တငးရငးသားလကနကကငတပ ဖြ႕၀ငတခ႕က အကစအကစေအတပဖြ႕ေတြန႕ ၀ တပဖြ႕ေတြက အနး ကပေစာငၾကညေနဖ႕န႕ လအပတလကနကေတြ၊ လကနကႀကးေတြ ကေထာကပေပးမယဆတာန႕ တကပြေတြဆငႏႊဖ႕ အဆငသငရေန ဖ႕၊ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈန႕ သစၥာရမႈေတြကခးကးခပါတယ။ နအဖ စစအပစကေတာ တငးရငးသားလကနကကငေတြအၾကားေသြးခြမႈေတြလပၿပး အခငးခငးျပနတကခငးတာမးေတြ လပေဆာငေနခပါ တယ။ (MIZZIMA, VOB, 16.12.2010)

DECEMBER �9, 20�0Voice of Burma 793Page �2

RFA / 'DZifbm 16 ? ? ဂာမနသတငးဌာနတချဖစတ DeutscheWelle သတငးဌာနက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႕ဆေမးျမနးခရာမာ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရး၊ တ႐တန႔ အႏၵယအေပၚ သေဘာထား၊ ဥေရာပ ႏငငေတြရ႕ေထာကခမႈ စတာေတြက ေမးျမနးခပါတယ။

ျမနမာစစအစးရအေနျဖင ဒမကေရစအငအားစမားႏင စစမန ေသာ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈ ျပလပဖ႔ ႏငင တကာမ ထပခါတလလေတာငး ဆေနပါသည။ ေနအမအကယခပကေန ျပနလြတလာအၿပးစစအ စးရန႔ တက႐ကေတြ႕ဆဖ႔ ႀကးစားခပါသလားလ႔ ေမးျမနးတအခါ မလပရေသးပါဘး၊ ကမေျပာသမမန႔ခြနးေတြ၊ ေတြ႕ဆေမး ျမနးမႈေတြ ကတဆငပ ကမအေနန႔ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈကလလားေၾကာငး၊ မတ ညတာေတြက ေဆြးေႏြးၿပး ႏစဥးႏစဖက ညႇႏႈငးႏငေရးအတြက ျပင ဆငၾကဖ႔ဆတ သေဘာတညခကတခဆ ေရာကႏငေၾကာငးေျပာဆခပါတယလ႔ ေျဖၾကားခပါတယ။

ဘာျဖစလ႔ ဒလေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးအတြက ခငမာတေျခ လမးေတြ မလမးေသးတာလ ဆတ ေမးခြနးကေတာ -ကမတ႔ အခန ေကာငးက ေစာငေနပါတယ၊ အဒအခနကလညး မေဝးေတာဘးလ႔ ေမာလငပါတယ လ႔ ျပနလညေျဖၾကားခပါတယ။

အႏၵယန႔ တ႐တျပညတ႔အေပၚ သေဘာထားေမးျမနးရာမာ ေတာ ဒႏငငေတြဟာ မမတ႔န႔ အနးကပဆးႏငငေတြျဖစလ႔ အေရး ႀကးေၾကာငး၊ အႏၵယန႔တ႐တျပညတ႔ဟာ မမတ႔န႔လညးထေတြ႕ဆက

ဆသငေၾကာငး၊ မမတ႔ရ႕သေဘာထားအျမငေတြကလညး အႏၵယ အစးရ၊ တ႐တအစးရတ႔န႔တက႐က ေျပာဆခငေၾကာငး၊ အႏၵယ ထကစာရင တ႐တအစးရန႔က အဆကအသြယ လးလးမရပျဖစေန ေၾကာငး ေျပာဆ ပါတယ။

ၿငမးခမးေရးႏဘယလဆရ လေရာကဘန႔ပတသကၿပးေျပာ ဆရာမာ မမေနအမအကယခပ ကေနရတအတြက သ႔အေၾကာငး ေရဒယေတြကတဆငသာ သရေၾကာငး၊ ႏဘယလဆေ႐ြးခယေရး ေကာမတဟာ အငမတနေလးစားဖ႔ ေကာငးတအဖြ႕ျဖစတာမ႔လ ေရာကဘက ေ႐ြးခယဖ႔ အငမတနခငလတ အေၾကာငးေတြရလမမယ လ႔ ယၾကညပါေၾကာငး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေျပာဆခပါတယ။

ဥေရာပသမဂၢအဖြ႕တြငးမာေတာင ျမနမာျပညန႔ပတသကၿပး သေဘာထားေတြ အမးမးကြျပားေနၾကေၾကာငး၊ အးယအေနန႔ တသ တညး ထြကဖ႔ လအပေၾကာငး ေျပာဆခတာပါ။

ဥေရာပတငးျပညေတြထမာ ဘယတငးျပညက ပၿပး တကတက ကြကြေထာကခလႈပရားတာက ေတြ႕ျမငလပါသလလ႔ ဂာမနသတငး ဌာနက ေမးျမနးတအခါ ဂာမနေပါလ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ျပန လည ေျဖၾကားခပါတယ။

awG@qkHaqG;aEG;a&; tcsdefra0;awmh[k a':atmifqef;pk=unf ar#mfvifh

DVB / 'DZifbm 17 ? ?vuf&Sdjy\emawGukd EdkifiHa&;t& rajz&Sif;ao;

oa&G hwdkif;&if;om;e,fajrawGrSm wkdufyGJawG ykdrdkjyif;xefvmr,fvdk@

'DaubDatu ajymygw,f?

'DaubDat AsL[mr–;Adkvfr–;ausmfoufu “'Detzuawmh EdkifiH

a&; eJ@rajz&Sif; rcsif;awmh 'DwkdufyGJu ykd+yD;awmh }uD;xGm;r,f/ykd+yD;qufjzpf

r,f/ u&ifjynfe,fomrubl; wjcm;wkdif;&if;om; vufeufukdiftzGJ@

awGu tukefvkH;wkdufyGJjzpfzkd@rsm;w,f” vkd@ajymygw,f? =umoyaw;

ae hn 11 em&Du zvl;e,fpyfrSm wyfr 22 vufatmufcH cr& 256/

257 yl;aygif;wyfeJ@ 'DaubDatwyfawG wdkufyGJjzpfcJhw,fvkd@ 'DaubDat

wyfom;wOD;u ajymygw,f?

“jyefwkdufcsifwm =um+yDyJ[m? igwkd@ukd e,fusOf;atmifvkyfw,f?

aemuf+yD;awmh qdkifu,fawG/ aq;0g;awG olwkd@vnf; taumuftcGef

trsm;}uD;,lw,f? usaemfwkd@twGufrS rusefawmhbJ? vl}uD; pum;em;

axmif+yD;awmh usaemfwkd@rvkyfbl;? tckrS wkduf&wm 0rf;omwmaygh?”

'ghtjyif 'DaubDateJ@ &Srf;/ u&ifeD/ rGef/ ucsif 0 pwJh wkdif;&if;om;

vufeufukdifwyfawG pkaygif;yl;wGJwdkufckdkuf=uzdk@ tenf;qHk; 2 }udrf awG@

qHk aqG;aEG;cJh=u+yD;+yDvdk@ AdkvfrSL;ausmfoufu tckvkd &Sif;jyygw,f?

“t&if r[mrdwfawGayghaemf? r[mrdwfwyfaygif;pk ppfqifa&;

xkd;r,fqkd&if olwkd@vnf; tqifoifhjyifxm;+yD;om;yJ? aemuf ppfrsuf ESm

wlwlzGifhrSmyJ? usaemfwkd@vnf; wcg ESpfcgawGŒqkHzl;w,f r[mrdwfawG

ayghaemf? t&if wkef;u usaemfwkd@ u&ifjynfe,frSm wkdufw,fqkd&if&Srf;

jynfe,fwkd@/ ucsif jynfe,fwkd@/ typfcwf &yfpJa&;vkyfw,f? tcku

'DvkdrsKd;r[kwfawmhbl;/ u&ifjynfe,fjzpf&if tukefvkH;jzpfrSmyJ? tcku

oabmwlxm;wm&dSw,f?”

wkdufyGJawG ykdrdkjyif;xefvmEkdif

DVB / 'DZifbm 17 ? ? ZdkrD;csif;trsdK;om;uGef*&uf jynfol@v$wfawmf

udk,fpm;vS,facgif;aqmifwJh ZdkrD;trsdK;om;awmfvSefa&;tzGJ@eJ@ tdENd,jynf

xJa&;0ef}uD;csDoefb&efwdk@ +yD;cJhwJh 'DZifbmv 15 &ufae@u a'owGif;

vkH+cHKa&;twGuf rdepf 50 =umaqG;aEG;cJh=uygw,f?

1990 jynfhESpf jrefrmjynfa&G;aumufyGJrSm wGef;ZH+rdK@e,f rJqENe,f

ajru a&G;cs,fwifajr‡mufjcif;cH&wJh ZdkrD;trsKd;om;uGef*&ufv$wfawmf

trwfq&mxefv#ef;aygif OD;aqmifwJh ZdkrD;awmfvSefa&;tzGJ@[m tdENd,

jrefrme,fpyf csif;jynfe,feJ@ r%dyljynfe,fpyf qif;iwf&GmteD;rSm ZdkrD;

trsKd;om;a&;twGuf pcef;csv_yf&Sm;aewJhtzGJ@jzpfygw,f? rdepf 50 cef@

awG@ qkHwJh 'DyGJrSm wHcg;ydwfaqG;aEG;yGJ rdepf 40 cef@ jyKvkyfoGm;cJhw,fvkd

vnf;od&ygw,f? 'DaqG;yGJeJ@ywfoufvdk@ ZdkrD;trsdK;om;uGef*&ufwm0efcH

udkrSif;xefu ckvdk &Sif;jyoGm;ygw,f?

“jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,fwa,muftaeeJ@ wGef;ZHòr›udk,f

pm;ZdkrD;trsKd;om;uGef*&uf emrnfeJ@ v$wfawmfrS &&SdoGm;jcif; jzpfw,f?

tJ'Dvdk olvma&mufjcif;[m usaemfwdk@ pnf;rsOf;Oya' rule and regula tion) xJrSmusaemfwdk@u jrefrmjynfta&;vnf; xnfhxm;+yD;om;jzpfw,f?

tJawmh jynfxJa&;0ef}uD;a&mufvmwmeJ@ cifAsm;wdk@&J@ rule and regula tion rl0g'awGvnf; odxm;+yD;om;yg? rif;wdk@ pnf;vHk;nD!Gwfvkyfr,fqdk

&ifrjzpfEdkifp&mr&Sdbl;vdk@ tm;ay;oGm;wmudkusaemfwdk@=um;od&w,f?“

“jynfxJa&;0ef}uD;udk,fwdkif vma&mufjcif;[m ZdkrD;vlrsKd;twGuf

wif r[kwfbJeJ@ 'Drdkua&pD&a&;twGuf jrefrmEdkifiH[m t"dujzpfw,f?

tdEdN, tpdk;&taeeJ@ jynfwGif;a&; oufoufwif r[kwfbJeJ@ usaemfwdk@

jrefrmEdkifiH'Drdkua&pD &&Sda&;twGuf wzufwvrf;uae ulnD&ma&muf

w,fvdk@ ajymvdkygw,f?”

a'owGif;vkH+cKHa&;twGuf aoG;xGufoH,dk wdkufckdufr_awGrjzpfbl;

qdk&if tdENd,tpdk;&taeeJ@ ZdkrD;trsdK;om;awmfvSefa&;tzGJ@udk qufvuf

ulnD oGm;r,fvdk@vnf; od&ygw,f?

tdENd,jynfxJa&;0ef}uD;ZdkrD;ESifhawG‹qkH

Voice of Burma 793 Page �3DECEMBER �9, 20�0

RFA / 'DZifbm 16 ? ?ရနကနၾကညျမငတင သရမဂၤလာေစးက ေနာကထပ ေစးသစေနရာက ရကတအတြငး အၿပးေ႐ႊ႕ေျပာငး ခငးေနတအတြက ေစးသေစးသားေတြ အေတာကေလး အခကအခ ျဖစေနတယလ႔ သတငးရရပါတယ။

လကရ သရမဂၤလာေစးက ဒဇငဘာ ၁၇ ရက မနကျဖန ေနာကဆးထားေ႐ႊ႕ခငးထားေပမ ေစးသေစးသားေတြ ႐တတရကမ ေ႐ႊ႕ေျပာငးႏငတာေၾကာင ၂၃ ရကေန႔က ေနာကဆးရက ထပမ ေ႐ႊ႕ ေပးလကတယလ႔ သရပါတယ။ ဆငခနးေနရာအသစေတြ အတြငး ၁၅ ရကေန႔က မေဖာက ေဝငေပးခၿပး ၂ ရကအတြငး အၿပးေျပာငးခငးတယလ႔ သရပါတယ။ သရမဂၤလာေစးက ဆငပငရငတဥးက အခလ ေျပာျပပါတယ။

“၁၅ ရကေန႔မာ မႏႈကတယ။ ၁၅ ရကေန႔မာ မႏႈကၿပး ၁၇ ရကေန႔မာ ေျပာငးရမယဆၿပး မေန႔က အသညးအသန ေျပာလ႔ ကၽြန ေတာတ႔မာ ဒမာဒကၡေတြေရာက လေတြဒေလာက ေဈးႀကးအႀကး ႀကးက ခကခငးႏစရကတညးန႔ ေျပာငးခငးတယ၊ အၿပး ေျပာငးခငး တယ။ စဥးစားၾကည။ ဟမာလညး ဘာမအဆငသငမျဖစ၊ ဒမာ လညး အဆငသငမျဖစ၊ အဒေတာ ဘယလမ မျဖစႏငဘးေျပာတာ န႔ ၂၃ ရကေန႔ သတ႔ ေျပာငးၿပးေ႐ႊ႕ေပးတယ။ ဒမာ ေစးသေစးသား

ေတြကေတာ အေတာေလးက ဒကၡေရာကေနတယ။” သရမဂၤလာေစးက ၾကညျမငတငေအာကလမး၊ပေတာက

ေခာငးဖကက ေစးသစက ေ႐ႊ႕ေျပာငး ခငးထားတာလ႔ ဆပါတယ၊ လကရသရမဂၤလာ ေစးတညရတေနရာဟာ လေနရပကြကအတြငး ရေနၿပး။ ကနကားအဝငအထြကန႔ ကားရပနားရာ ေနရာအခကအခ ေတြေၾကာင ေ႐ႊ႕ခငးတာလ႔ဆပါတယ။ ေနာကေ႐ႊ႕ေျပာငးရမ ေစးအ သစက ကားရပနားစရာေနရာ ပေကာငးေပမယ ေစး႐အေနအထားက ေတာ အေဆာင ၄ ေဆာငပါတ ေျမညထပေစးပျဖစၿပး၊ အကာအရ မရဘးလ႔ သရပါတယ။

လကရေစးမာ အေျခကေနၿပ ျဖစတ ေစးသေစးသားေတြက ေတာ မေျပာငးလၾကဘးလ႔သရပါတယ။ လကရ သရမဂၤလာေစးမာ ဆငခနးေပါငး ၂ ေထာငေကာ ရၿပး ၃ ထပအေဆာကအဥး ျဖစပါ တယ။

ရနကနၿမ႕က ျမနမာတႏငငလးက တငပ႔တ ကနစမး၊ ကန ေျခာကပစၥညးေတြ ေရာငးဝယ ျဖန႔ျဖးရာေနရာလညး ျဖစပါတယ။အခ သရမဂၤလာေစး ေ႐ႊ႕ေျပာငးရမအထမာ အေပၚထပမာရတ Happy World Motel န႔ Karaoke စတာေတြကေတာ ေ႐ႊ႕ေျပာငးစရာမလပ ကနခမာ ျဖစေၾကာငးသရပါတယ။

oD&dr*Fvmaps; a&$@ajymif;rdef@a=umifh aps;olaps;om;awG tcufawG@

'DZifbm 16 / RGN ? ? jrefrmwGif obm0"gwfaiG@pDrHudef;twGuf w±kwfrS a':vm 2 bDvD,HcGJacs;iSm;&ef pmcsKyf ,ae@ae@jynfawmfwGif 2 zuf vuf

rSwfa&;xkd;a=umif; w±kwfoHtrwfrSqkd.?

'DZifbm 16 / RFA ? ? NLD ESihf CRPP tzGJ h0ifrsm; ausmufjzL òr›*D&drkefwkdif; '%ftxdqHk;&Gmrsm;okdh oGm;a&mufI pm;wyf&duQm/ulnDcJh.?

'DZifbm 16 / RFA ? ? aqG;aEG;a&; ra0;awmh[k xifa=umif; a':atmiqf;pk=unfrS *smreftoHv$ifhXme. ar;jref;cef;wGif qkda=umif;?

'DZifbm 15 / DVB ? ? &Srf;ESpfopful;ukd rkdif;vm;a'owGif usif;y&m e,fjcm;wyfvufrcH+idrf;tzGJ hrsm;tcsif;csif;awG@qHkcJh.?

'DZifbm 16 / DVB ? ? etzrS tvHk;t&if;jzihf xkd;ppfqifvmv#if òr›toD;oD;wGif uGuf=um;ppfqifrnf[k 'DaubDatrSqkd.?

'DZifbm 16 / DVB ? ? &efukefESihfyJcl;wkdif;wkd@wGif rkd;}uD;I &dwfodrf;pyg;rsm;pGm ysufpD;cJha=umif;?

'DZifbm 16 / Irrawaddy ? ? rif;ukdEkdifonf t[m&csKd@wJhjcif;a=umifhjzpfaom t&kd;ajymh a&m*gcHpm;ae&a=umif; AAPP rS ukdwdwfEkdifrSqkd.?

'DZifbm 16 / DVB ? ? 2005 wGif a':atmfiqef;pk=unftm; tyfESihf;cJhonfh Freewoman of Galaway qk ukd,fwkdifwufa&mufvucH&ef zdwf=um;&ef

tkdif,mvefrS zdwf=um;a=umif;?

'DZifbm 16 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufvmI rdrdwkd@vkyfief;aeSmifhaES;onf[k jynfwGif; tif*sDtkdtcsKd@rS ukvukd,fpm;vS,f

erfA,m;ESihfawG hpOf qkdcJh.?

'DZifbm 16 / DVB ? ? wHcGefwkdif&GmrS v,fESihftdrftodrf;cH/tzsufcH&jyD; zsufaejcif;ukd "gwfyHk±kduf,laomom; wrif[k,lq&aom qkdifu,fwkdufr_

wGifaojyD; todrf;cHrdrdajrokd@ usL;ausmf0ifa&mufr_jzihf v,form;OD;aZmf0dwfonf tr_qkdifae&.?

'DZifbm 17 / DVB ? ?vuf&Sdjy\emrsm;ukd EkdifiHa&;t&rajz&Sif;ao;oI wkdif;&if;e,fajrrsm;wGif wkdufyGJrsm;ykdrdkjyif;xefvmrnf[k DKBA rSAkdvfr–;

ausmfoufrS qkd.?

'DZifbm 17 / DVB ? ? aumhaomifwGif vl@tcGifhta&;ynmay;aqG;aEG;yGJw&yf 'DZifbm 16 wGif usif;ycJh.? tjynfjynfqkdif&mvl@tcGifhta&; a=unm

pmwrf;tykd'f 30 ukdvnf;aqG;aEG;cJh.?

'DZifbm 17 / DVB ? ? rEœav&Sd wkdufcef;rsm; wkdif;&JrS avsmfa=u;ray;bJ ±kwfw&ufz,fckdif;cJha=umif;?

'DZifbm 17 / RFA ? ? tusOf;axmiftoD;oD;rS ,ae@vGwfvmol EkdifiHa&;tusOf;om; pkpkaygif; 16 OD;&Sda=umif;?

'DZifbm 17 / DVB ? ? yJcl;&Sd rlpvifo+*Lõif;tm; r,utrdef@jzihf twif;acszsufcJha=umif;?

'DZifbm 15 / RFA ? ?OD;ausmfol .okcaq;cef;okd@rEœav;rdwˆDvmEkdifiHta&;tusOf;om;rdom;pk ig;pkrS pkaygif;I rsufpdcGJukpuf v–'gef;cJh.?

'DZifbm15 / RFA ? ? etzwyfESihf wkdif;&if;vufeufukdiftzGJ@rsm; wdkufyGJrsm;a=umifh ucsifjynfe,frS xdkif;okd@ ckdv_Hajy;0ifvmolrsm;tm; 'kuQonf[k

rowfrSwfEkdifa=umif; xkdif;rSqkd.?

'DZifbm 15 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unfonf qGpfZmvHoHtrwf}uD;ESihf rdrdaetdrfwGif awG hqHkcJh.?

'DZifbm 15 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unfonf ,ae@qDG'if/ ykdvef/ +ADwdefponf oHtr_xrf;rsm;ESihf awG hqHkcJh.?

jyuQ'defrS

DECEMBER �9, 20�0Voice of Burma 793Page ��

DVB / 'dZifbm 17 ? ? &Srf;jynfe,f usdKif;wHkaxmifrSm tusOf;usaewJh

88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif ukdrif;udkEkdif &moDOwk'%fa=umifh

ajcvufudkufcJwJh a&m*g cHpm;ae&ygw,f?

udkrif;udkEkdif[m tcef;jyifxGuf+yD; vrf;avSsmuf avhusifhcef;vkyfcGifh

r&a=umif;/ tcef;wGif;rSm wa,mufwnf;ae&wJhtjyif at;wJhaqmif;

&moDjzpfwJhtwGuf ckvdkajcvufudkufcJwJha0'emudk jyif;jyif;xefxefcHpm;

ae&w,fvdk@ axmif0ifpmoGm;a&mufcJhwJh tpfrjzpfol a': =unf =unf!Gef@

ukd ajymwJhta=umif; EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;

toif; (jrefrmEkdifiH) u wGJzuftwGif;a&;rSL; udkbkd=unfu ajymygw,f?

“ol@&JŒusef;rma&;taetxm;u [kdt&ifuwnf;u ESvkH;eJywf

oufwm&dSw,f? aemuf ajcaxmufrSmt±kd;EkrSm twufxGufaewm&dS

w,f? &moDOwkqkd;oluvnf; v_yfv_yf&Sm;&Sm; odyfrvkyfEkdifwJhtcg us

awmh csnfhovkd taetxm;rsKd;awGjzpfaeygw,f?”

udkrif;udkEkdifudk usKdif;wHkaxmifudk ydk@xm;wJhtwGuf ol@rdom;pk

u oHk;vwcgom axmif0ifpmoGm;a&mufawG@qHkEkdifygw,f? etz ppf

tpdk;&u udkrif;udkEkdiftygt0if 88 rsKd;quf ausmif;om; acgif;aqmif

awGudk rdom;pkeJ@a0;&maxmifawGrSm ydkxm;wm[m tusOf;om;tcGifh

RFA / 'dZifbm 15 ? ? ျမနမာႏငင ႏငငေရးျပနာေတြ အေျဖရာ ေရးမာ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ အ ခနး က႑ကေထာကခေၾကာငး အငဒနးရားအစးရက ဒဇငဘာ ၁၅ ရက ဒကေန႔ ထတေဖာေျပာၾကားလကပါတယ။

အငဒနးရားႏငငအေနန႔ အစက ျမနမာႏငငမာ ေ႐ြးေကာက ပြန႔ အမးသားျပနလညသငျမတေရးျဖစလာမယလ႔ ထငျမငခေၾကာငး၊ ေ႐ြးေကာကပြမာလညး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ပါဝငခြငရမယလ႔ေမာ လငခေၾကာငး၊ အဒကေန ေ႐ြးေကာကပြအၿပး တးတကေျပာငးလမႈ ေတြထပျဖစလာမယလ႔ျမငခေၾကာငး အငဒနးရား ႏငငျခားေရးဝနႀကး Marty Natategawa က ေျပာပါတယ။

အတခးေျပာရရင မမတ႔အတတႏငဆး အျပသေဘာ တက တြနးသြားမာက ျမနမာႏငငေရးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ျမနမာ အစးရအာဏာပငေတြႏစဖကလးပါတ ႏငငေရးအေျဖရာမႈမးျဖစ လာ ေရးျဖစပါတယလ႔လညး အငဒနးရားႏငငျခားေရးဝနႀကးက ေျပာ ပါတယ။ ထငးႏငင ဗနေကာကၿမ႕ ခလာေလာငကြနးတကသလ Chulalongkorn University အာဆယမဝါဒေရးရာ ေဆြး ေႏြးပြ တခမာ အခလ ထတေဖာေျပာတာျဖစပါတယ။

အငဒနးရားႏငငဟာ လာမ ၂၀၁၁ ခႏစ အာဆယအဖြ႕ႀကးရ အလညကသဘာပတႏငငျဖစလာမာျဖစၿပး အာဆယသဘာပတႏငင အေနန႔ ျမနမာႏငငေရးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ အခနးက႑မ ရမျဖစအေရးပါတယလ႔ လသထငရားထတေဖာ ေျပာ လကတာလညး ျဖစပါတယ။ အငဒနးရားႏငငအေနန႔ အာဆယသဘာပတႏငငအ ျဖစန႔ ျမနမာႏငငဒမကေရစျဖစထြနးလာေရး ႀကးစားသြားမာ ျဖစၿပး ၂၀၁၁ ခႏစမာ ျမနမာအေရးန႔ပတသကလ႔ ျပငပဘက ေပါငးစက သေဘာ ထားမဝါဒကြျပားမႈေတြလညး အနယထငတညၿငမသြားမယလ႔ ယၾကညထားေၾကာငးလညး အငဒနးရားႏငငျခားေရးဝနႀကးက ဆပါတယ။

a':pktcef;u¾ tif'dkeD;&Sm; axmufcHa=umif;ajym

RFA / 'dZifbm 15 ? ?ျမနမာစစေခါငးေဆာငေတြဟာ တငးျပညသဘာဝသယဇာတေတြက အလြသး စမခန႔ခြေနတ ခပထငးထငး ပဂၢလေတြ ျဖစတယလ႔ စငကာပဝနႀကးခပေဟာငးန႔ ဝါရငဝနႀကးျဖစသ လ ကြမယး Lee Kuan Yew က သးသပေျပာဆခတယလ႔ မၾကာခငက Wikileaks အငတာနကကတဆငေပါကၾကားခတ အေမရကနသ႐း သတငးေပးပ႔ခကမာ ေဖာျပထားပါတယ။

၂၀၀၇ ခႏစက စငကာပဝါရငဝနႀကးလကြမးယန႔ အေမရကန အစးရအရာရေတြေတြ႕ဆေဆြးေႏြးရာမာ ျမနမာႏငငဟာ သဘာဝသယဇာတေပါမားတအတြက ဘယလစးပြားေရး ပတဆ႔အေရးယမႈက မဆ ၾကၾကခႏငေၾကာငး အဒအခနက ျမနမာသအမတႀကးကေျပာခေၾကာငး မစၥတာလကြမယးက ေျပာခတယလ႔ ဆပါတယ။

ျမနမာစစအစးရေခါငးေဆာငေတြန႔ပတသကလ႔ သ႔အေနန႔ လြနခတ ၁၀ ႏစ ကတညးက လကေလာထားၿပးျဖစေၾကာငး၊ ျမနမာ စစေခါငးေဆာငေတြဟာ ခပထငးထငး၊ ထေပေပ လစားမးေတြ ျဖစေၾကာငး၊ အတကအခဒမကေရစေရး ေဆာင႐ြကေနသေတြန႔ ေရ႕ ထြကလကတြအလပလပႏငမ လငယမးဆကသစ စစတပေခါငး ေဆာငေတြေပၚထြကလာမသာ ျမနမာအေရး တးတကေျပာငးလ လာႏငေၾကာငး ေျပာၾကားခတယလ႔လညး Wikileaks က စငကာပ အေမရကနသ႐းအစရငခစာက ကးကားၿပး ဒဇငဘာ ၁၅ ရက ဒကေန႔ ၿဗတနထတ the Guardian သတငးစာက ေရးပါတယ။

အာဆယအေနန႔ ျမနမာအေရးအထးကယစားလယခန႔ဖ႔ အ သငေတာဆးပဂၢလကေ႐ြးပါဆရင လကရအငဒနးရားသမတဆဆလဘနဘနးယဒယႏဟာ အသငေတာဆးျဖစတယလ႔ ေျဖၾကားခတယ လ႔ သရပါတယ။ အသက ၈၇ ႏစအ႐ြယ ရၿပျဖစတ မစၥတာလကြမး ယဟာ လကရစငကာပအစးရအတြငး ဝါရငဝနႀကး အျဖစႏငငဥး ေသာင အၾကေပးအျဖစ ဆကလကရေနၿပး လကရဝနႀကးခပလရနလြနးရ ဖခငလညးျဖစပါတယ။

etzudk xHkxdkif;olawGtjzpf puFmyl±_jrif

ta&;udk csdK;azmufwmjzpfw,fvdk@ udkbkd=unfu qufajymygw,f?

“'D[mu tusOf;axmifvufpGJOya'eJ@ EkdifiHwumOya'awGukd

csKd;azmufaewmjzpfw,f? tusOf;om;awGukd jzpfEdkiforSs olwkd@&JŒrdom;

pkawGeJ@teD;qkH;ae&mrSm xm;&r,fqkdwJh oufrSwfcsufawG &dSygw,f? tJ'g

awGukd qef@usif+yD;awmh olwkd@ukd a0;wJhae&m ykd@w,fqkdwmu etztpkd;

&taeeJ@ &nf &G,fcsuf&dS&dSeJ@ pdwfykdif;qkdif&mt& n‡Of;yrf;ESdyfpufw,f?

EdkifiHa&;tusOf;om; awGukdyJ ESdyfpufwmr[kwfbJeJ@ ol@ rdom;pkawGukdyg

ESdyfpufwJh oabmrsKd; oufa&mufaeygw,f? tckqkd&ifyJ vGwfvmwJh Edkif

iHa&;tusOf;om;wa,muf aumhaomif; axmifuae 'Duae@vGwfw,f?

ol@ukdqkd&if tjyefvrf;p&dwfawmif ray;vkdufwJhtwGufuawmfawmf

av;ukd tcuftcJawG jzpfw,f? 'Dvkd tcuftcJaygif;rsKd;pkHukdcHpm;&ap

csifvkd@ykHpHwrsKd;eJ@ESdyfpufn‡Of;yrf;w,fvkd@ usaemfwkd@ 'DvkdyJjrifygw,f?”

ukdrif;udkEkdifudk 2007 ckESpf =o*kwfvtwGif; avmifpmqDaps;E_ef;

usqif;a&;twGuf vrf;avSsmufqENjyr_eJ@ ppftpdk;&u axmif'%f 65

ESpf csrSwfxm;wmjzpfygw,f? yxrt}udrf 1989 ckESpfrSmvnf; Arm

EkdifiHvHk;qkdif&m ausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyf OuUÏtjzpf zrf;qD;cH&um

axmif'%f 16 ESpfausmf uscHcJh&+yD; jzpfygw,f?

ausmif;om;acgif;aqmif ukdrif;ukdEkdif ajcvufukdufcJa&m*g cHpm;ae&

Voice of Burma 793 Page ��DECEMBER �9, 20�0

RFA / 'dZifbm 17 ? ?အေမရကနျပညေထာငစရ႕ သတမနေရးလ႕ ဝကေၾကးနနးမတတမးေတြက WikiLeaks အငတာနကအဖြ႕က ေပါကၾကားေဖာျပေနရာမာ လြနခတ ၂၀၀၄ ခႏစက အႏၵယႏငင ဆငရာအေမရကနသ႐းကေန အေမရကနႏငငျခားေရးဌာနကေပးပ႔ တေၾကးနနးစာတေစာင ဒဇငဘာ ၁၆ ရက မေန႔က ထြကေပၚလာျပန ပါတယ။

အဒေၾကးနနးစာမာ ျမနမာႏငငန႔ပတသကလ႔ ေဖာျပထားတာ ေတြ႕ရပါတယ။ ျမနမာႏငငေရးမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕က႑ ၿပးဆးသြားၿပျဖစၿပး ဒမကေရစေရးအတြက လကရအပခပေနတ စစအစးရန႔ပးေပါငးေဆာင႐ြကတနညးလမးသာ ရေတာတယဆၿပး အႏၵယႏငငျခားေရးဌာနအရာရတဥးကေျပာဆေၾကာငး ၂၀၀၄ ခႏစ ႏဝငဘာလ ၂ ရက ေန႔စြန႔ နယးေဒလ အေမရကနသ႐းကေပးပ႔တ အ ဒလ႕ဝကေၾကးနနးစာမာ ေဖာျပထားပါတယ။

ျမနမာအေရးန႔ ပတသကလ႔ ကလသမဂၢက ယၾကညအားကးလ႔ မရေတာသလ ဥေရာပသမဂၢဟာလညး အေျမာအျမငနညးပါးၿပး အလြနေခတေနာကကေနၿပျဖစေၾကာငး အႏၵယႏငငျခားေရးဌာန အ ေရ႕ေတာငအာရေရးရာအတြငးဝန Ms. Mitra Vashishta က အေမ ရကနသအရာရေတြကေျပာဆခတယလ႔ WikiLeaks က မေန႔က ေဖာျပလကတ ေၾကးနနးစာမာေရးသားထားပါတယ။

အႏၵယအေနန႔ ျမနမာဒမကေရစေရးန႔ပတသကလ႔ စးရမ ေၾကာငး ၂၀၀၄ ခႏစ ေအာကတဘာလကနပငးက ဗလခပမႉးႀကး သနးေ႐ႊရ႕အႏၵယခရးစဥအတြငး ဝနႀကးခပမနမဟနဆငးကယတင ဗလခပမႉးႀကးသနးေ႐ႊက ေျပာၾကားခတယလ႔လညး ဆပါတယ။

အႏၵယအစးရအေနန႔ ျမနမာႏငငမာ ဒမကေရစျဖစထြနးေရး အတြက ဘယပဘယနညးလပေဆာငသငတယဆတာက အေမရ ကနကအၾကျပမယဆရင ႀကဆေၾကာငး၊ အႏၵယ-ျမနမာနယစပက အႏၵယသပနေတြကႏမနငးေရးအတြက ျမနမာအစးရကေငြေၾကး န႔စစ သးပစၥညးေတြက အကန႔အသတန႔ကညဖ႔ အႏၵယက သေဘာတထား ေၾကာငး ေရးသားထားပါတယ။

အေမရကနသ႐း ႏငငေရး ေကာငစစဝနကလညး အဒအ ခနက ဝနႀကးခပသစျဖစလာသ ဗလခပႀကးစးဝငးလကေအာကမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ အတကအခဒမကေရစအငအားစေတြရ႕ လ ျခေရးအတြက အေမရကနအေနန႔ စးရမမကငးျဖစမေၾကာငးန႔ ျမန မာႏငငမာ ဒမကေရစအေျပာငးအလေတြျဖစလာေအာင ဆကလက ဖအားေပးဖ႔ အႏၵယကတကတြနးခတယလ႔ ဆပါတယ။

အႏၵယအတြငးဝနက ျပနလညေျဖၾကားရာမာ ျမနမာစစအ စးရဟာ အႏၵယႏငငက ဒမကေရစန႔ပတသကလ႔ စနမနာအျဖစ သတ မတထားေၾကာငးန႔ ျမနမာဒမကေရစေရးအတြက အႏၵယအစးရက အေကာငးဆးလပေဆာငေပးႏငတအရညအခငးေတြရေၾကာငး ေျဖ ၾကားခတယလ႔ ဆပါတယ။

အႏၵယအတြငးဝနရ႕အဆအရ ျမနမာႏငငမာ ဒမကေရစ ေဖာ ေဆာငသြားမအေၾကာငး ဗလခပမႉးႀကးသနးေ႐ႊက သ႔ခရးစဥအတြငး ေျပာၾကားခတယလ႔ဆပါတယ။ တကယလ႔ အဒကတအတငးျမနမာ

a':atmifqef;pk=unftcef;u¾ ukefqHk;a=umif; tdEdN,t&m&Sdajym

ဒမကေရစအေျပာငးအလအတြက လပေဆာငမယဆရင ဗလခပမႉး ႀကးသနးေ႐ႊဟာ အသငေလာဆးျဖစလမမယလ႔ ယဆေၾကာငးအႏၵယ အတြငးဝနက အေမရကနအရာရေတြက ေျပာဆခတယလ႔လညး ဆ ပါတယ။

ဆကလကၿပး ဗလခပႀကး ခငၫႊန႔က ဖယရားလကတကစၥဟာ ျမနမာဒမကေရစ အသြငေျပာငးလေရးက ေႏာငေႏးသြားေစတယလ႔ အႏၵယအစးရအေနန႔မယဆေၾကာငးန႔ ဒါဟာ အဖြ႕အစညးတြငးျပ နာသာျဖစတယလ႔ယဆေၾကာငး အႏၵယအတြငးဝန မစၥ Vashi shta က ေျပာဆခတယလ႔ ဆပါတယ။

ျမနမာစစအစးရန႔ အျပသေဘာပးေပါငးေဆာင႐ြကမ သာလင အဓပၸါယရတအေျပာငးအလတခ ျဖစေပၚလာႏငမယလ႔ အႏၵယအ ေနန႔ယၾကညေၾကာငး၊ sanction ေခၚ ပတဆ႔အေရး ယမႈေတြဟာ ဒမကေရစအေျပာငးအလေတြ ျဖစေပၚေစႏငမာမဟတပ ျမနမာႏငင က ပၿပး အထးကနျဖစသြားေစႏငေၾကာငး ေျပာဆခတယလ႔လညး ေဖာျပပါတယ။

ဒါျပင အဒ ၂၀၀၄ ခႏစေအာကတဘာလကနပငးက ကလ သမဂၢအထးကယစားလယ မစၥတာရာဇာလအစၥေမးလရ႕ အႏၵယႏင ငခရးစဥဟာလညး ဗလခပမႉးႀကးသနးေ႐ႊရ႕ခရးစဥန႔ တကဆငမႈ သကသကမဟတေၾကာငး ေျပာဆခတယလ႔ဆပါတယ။ အႏၵယအ ေနန႔ ျမနမာအေရးအတြက ကလသမဂၢန႔အတ ပးတြလပေဆာငလ ေပမယ ဖြ႕ၿဖးဆႏငငေတြရ႕အျမငမာ ကလသမဂၢအဖြ႕ ႀကးအေပၚ ယၾကညကးစားမႈကဆငးေနေၾကာငး၊ ကလသမဂၢအေနန႔ ျမနမာအ ေရးက အခထကပၿပးေထာကခတယဆတာက ျပသသငေၾကာငး၊ ဥေရာပသမဂၢဟာလညး ျမနမာအေရးမာ အေရးပါတေနရာကေနလပ ေဆာငဖ႔ အဆငမရတအျပင အခငးခငးသေဘာကြြလြမႈေတြရေန ေၾကာငး၊ ထငးႏငငဟာလညး အဒအခနမာ ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉး ခပသစရာထးက ထငးဝနႀကးေတြက ရ ယလတအတြကေၾကာငသာ ျမနမာအေရးမာတကကြသေယာငရခေၾကာငး စသျဖင အႏၵယအတြငး ဝန မစၥ Vashishta က ေျပာဆခတယလ႔ဆပါတယ။

ျမနမာႏငငအေပၚတ႐တရ႕ၾသဇာလႊမးမးမႈန႔ပတသကလ႔ ေျပာ ဆရာမာ စစအစးရဟာ ႏငငတကာအဝနးအဝငးက ဘယပဘယနညး လမလညလညစားရမလဆတာက သ႔ရ႕ဆရာသမားဆကသငယေန တာပျဖစေၾကာငး၊ တ႐တဟာ အႏၵယသမဒၵရာမာ ပငလယဆပကမး ထြကေပါက ရခငေနတာျဖစၿပး အႏၵယၾသဇာလႊမးမးတေနရာတငး မာ သ႔ၾသဇာကလကၿပး ထေထာငခငေနတာျဖစေၾကာငး၊ ျမနမာစစ အစးရကလညး တ႐တက သ႔အေပၚ သပၿပးဂ႐တစကမရဘးလ႔ယဆတအတြက မမတ႔ အႏၵယန႔ဆကဆေရးလပလာ တာျဖစတယလ႔ ေျပာဆေၾကာငး ေျပာပါတယ။

ဒါျပင အဒ ၂၀၀၄ ခႏစ ဗလခပမႉးႀကးသနးေ႐ႊရ႕ ခရးစဥ မတငခင သးႏစေလာကကတညးက ဗလခပမႉးႀကးသနးေ႐ႊက အႏၵယ က ဘရားဖးလာေရာကလတယဆၿပး အႀကမႀကမ ေမတာရပခခ ေၾကာငး၊ သ႔ခရးစဥ အဓကရည႐ြယခကဟာ ဘရားဖးဖ႔ျဖစတယ လ႔

pmrsufESm 16 okdf h


pmrsufESm 15 rS

DVB / 'DZifbm 16 ? ? a':atmifqef;pk=unf OD;aqmifwJh trsKd;om;'Drkd

ua&pDtzJG@csKyf a&SŒqufav#mufvSrf;r,fh tpDtpOfawGukd od&SdEkdifzkd@

=opa=w;vsm;ta&S@awmifXme okawoevkyfief;tzJG@rS t&m&SdwOD; tzJG@

csKyfacgif;aqmifwkd@eJ@ 'Duae@vma&muf awGŒqkHcJhw,fvdk@ ygwD'kOuUÏ

OD;wifOD;u ajymygw,f?

awG‹qkHpOfrSm t&ifu =opa=w;vsm;bufu tultnDay;r_awG/

tckvuf&Sd tzJG@csKyfu vkyfaqmifaewJhvkyfief;awGeJ@ a&S›vkyfief;pOfawGukd

avhvmwJhoabmjzpfw,fvkd@ygwD'kOuUÏOD;wifOD;u ajymjyygw,f?

“olwkd@odcsifwmav;awG bmav;awG olwkd@ analysis vkyfzkd@

twGuf ar;wmygyJ/ xkH;pHtwkdif;ygyJ a':atmifqef;pk=unf ajymwmawGeJ@

ywfoufwJhtykdif;rSm 'gusaemfwkd@ 'Drkdua&pDuGef,ufudpP/ usaemfwkd@

'Dvl i,fawGtykdif;awGeJ@aum/ aemuf+yD;awmhum; tjcm;tjcm;aom

tzGJŒt pnf;awGu woD;yk*~v tzGJŒawGeJ@ awGŒwJhudpP t&yf&yfawGaum/

aemuf 'gwifruao;bl; tjcm;EdkifiHa&; toif;tyif;tzGJŒtpnf;awGu

'Drkdua&pDtm;jzifh 0ifa&mufta&G;cH=uwJh yk*~dKvfawGeJ@ ywfouf+yD; tck

&wJh yk*~dKvfawGxJu tzGJŒtpnf;eJ@ 'Du yk*~dKvfawGeJ@ OD;oka0wkd@eJ@ awGŒwJh

udpPt&yf&yfaum/ aemuf+yD;awmhum; usaemfwkd@ r=umcifvnf;yJ usaemf

wkd@ tef'Dtufzfwkd@ bmwkd@yk*~dKvfwkd@eJ@vnf;yJ usaemfwkd@ tcsdeftcgtm;

av#mfpGm awG@r,fhjyKr,fhudpP&yfawGvnf; tpDtpOf&dS=uw,fqkdwJh

ta=umif;awGaum/ 'gawG usaemfwkd@ajymygw,f/ usaemfwkd@EkdifiH a&;

uGef,ufaygh tJ'gukd wuGuf+yD;wuGuf usaemfwkd@ wkd;csJŒ+yD; vkyfukdifwJh[m

awG[m wkd;wufaumif;rGefvmwJh[mawGukd usaemfwkd@u &Sif;vif;jy

vkdufwmygyJ?”

=opa=w;vsm;ta&S›awmifXme okawoevkyfief;rS t&m&SdeJtwl

&efukef&Sd =opa=w;vsm;oHwreftzJG@vnf; vkdufygvm+yD; pD;tD;pDtzJG@

0ifawGjzpfwJh OD;wifOD;/ OD;oef;xGef;/ OD;^m%f0if;/ OD;!GefŒa0/ OD;0if;jrifhwkd@

eJ@awGŒqkHcJhwmjzpfygw,f? awG@qkHcsdef wem&DtwGif;wkdif;&if;om;awGeJ@

ywfoufjyD; wrsKd;om;vkH;pnf;vkH;nD!Gwfa&; jyefvnfwnfaqmufa&;

twGuf 'kwd,yifvkHnDvmcHudpPukdvnf; &Sif;jycJhw,fvdk@ OD;wifOD;u tck

vkd qufajymygw,f?

“'gu usaemfwkd@ 'Dtpkd;&eJ@xdyfwkdufawGŒzkd@vnf; r[kwfbl;/?

yk*~dKvfcsif;xdyfwkdufawG@zkd@vnf;r[kwfygbl;? tjcm;rnfoleJ@rSawGŒzkdvnf;

r[kwfygbl;? wkdif;&if;om;awGeJ@ywfoufwJhtykdif;rSmpnf;vkH; nD!Gwf

r_&atmiftwGuf 'gt&ifuwnf;u ol@zcif csxm;cJhwJhvrf;pOfudpPeJ@

ywfoufvkd@ tcktajctaet& 21 &mpkeJ@ nDatmifayghav/ qufvuf

+yD;awmh wkdif;&if;om;rsm;eJ@,kH=unfudk;pm;r_&atmif txl;ojzifh a&S›quf

oGm;r,fh wkdif;&if;om;rsm;&JŒ vkdvm;csufudpP&yft00/ tJ'D[meJ@ywf

oufvkd@ udk,fykdifjyXmef;cGifheJ@ ukd,fykdif usaemfwkd@ wef;wlnDr#a&;udpPt

&yf&yfawGrSm olwkd@ vkdvm;awmifhwwJh udpP&yfawGtay:rSm usaemfwkd@

qufvuf+yD;awmh nd‡E_dif;aqmif&GufoGm;r,fh tykdif;awG aumaygh?”

“aemuf+yD;awmh tjcm;ta&G;cH&wJh wkdif;&if;om;awGxJu &ckdifwkdif;

&if;om;tzGJ@awGeJ@aum/ &Srf;bufutzGJ@awGaum/ txl;ojzifhuawmh

olwkd@ wkdif;&if;om;xJu jynfe,fe,fawG a&S›udpPt&yf&yfaum/ olwkd@u

tusKd;&dSatmif vkyfr,fqkdwJh tykdif;awGrSm olwkd@ 'Dtckvuf&dS ta&G;cH&wJh

tEkdif&xm;wJh tzGJ@awGaum/ tjcm; olwkd@ 0ef}uD;csKyfjzpfwJh OD;odef;pdefwkd@

bmwkd@ oGm;aqG;aEG;wJh udpP&yfawGrSmvnf;yJ jyefvnf+yD; olwkd@nd‡Ed_if;

aqmif&Gufzkd@&wmawGvnf; &dSw,fqkdwmawG nd‡wmawGvnf;olwkd@

=um;rdw,fqkdwJh ta=umif;aygh/ tEkdif&tzGJŒtpnf;u yk*~dKvfawG bmawG

olwkd@ajymjyKwmawGuvnf;yJ &Sif;vif;ygw,fvkd@/ usm;jzLtzGJ@wkd@ bmwkd@

vnf; tvm;wlyJaygh?”

rae@uvnf; tzJG@csKyfukd ykdvef/ +Adwdef/ qGD'ifEkdifiHu jrefrmEkdifiH

qkdif&m oHtrwft&m&SdawG vma&mufawG@qkHoGm;w,fvkd@ od&ygw,f?

=opa=w;vsm; avhvma&;t&m&SdESifh tzJG‹csKyfacgif;aqmifwkd@ awG‹qkH

ယဆေၾကာငးန႔ ဒါဟာ စစအစးရက ဗဒၶဘာသာန႔ ပတသကလ႔အမား ယၾကညလာေအာင လပေဆာငျပတာသကသကမဟတ ပ ဗလခပမႉး ႀကး သနးေ႐ႊ ကယႏကက သကဝငယၾကညလ႔ ျဖစေၾကာငး အႏၵယအတြငးဝနကေျပာဆခတယလ႔လညး ေၾကးနနးစာမာ ေဖာျပပါတယ။

ေၾကးနနးစာမာ အႏၵယအတြငးဝနရ႕ေျပာၾကားခကေတြန႔ ပတ သကလ႔ အဒလေဖာျပအၿပးမာ အေမရကနေကာငစစဝနက မတခက ေရးသားထားရာမာ ျမနမာစစအစးရန႔ပတသကလ႔ အႏၵယအစးရရ႕ မဝါဒဟာ လျခေရးအကးစးပြားအဓကျဖစသလ ျမနမာႏငငကအေရ႕ ဖက အမနးခငးႏငငတႏငငအေနန႔ ဒမကေရစႏငငျဖစလာဖ႔ အႏၵယ အစးရက ဆႏၵရေနတယလ႔ ေရးသားထားပါတယ။

ျမနမာဒမကေရစေရးအတြက အေမရကနျပညေထာငစရ႕ ႀကး ပမးမႈေတြကလညး အႏၵယအစးရကႀကဆေၾကာငးန႔ အေမရကနန႔ အ ႏၵယရ႕ေဒသတြငးေဆြးေႏြးပြေတြမာ ျမနမာအေရးကပါတညသြငးဖ႔ အႏၵယကကမးလမးလာတအခြငအလမးတခ ျဖစေၾကာငး ေရးသား ထားပါတယ။

အႏၵယႏငငျခားေရးဌာနအရာရက အဒလေျပာဆခကန႔ ပတ သကၿပး အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ဗဟအလပအမႈေဆာင ေကာ မတဝငဥးဝငးတငက အႏၵယအစးရက အခလ႐ႈတခလကပါတယ။

“ဒလအျမငမးဟာ ဘာမတနဖးမရဘး၊ ဘာမလညး အဓပၸါယ လညးမရဘး၊ ဘာမလညး အႏစသာရမရဘးလ႔ ကၽြနေတာေျပာ ခငပါတယ။ ဘာျဖစလ႔ ကၽြနေတာေျပာခငလဆေတာ ဒစကားက ေျပာတအခနဟာ ၂၀၀၄ ခႏစေနာ၊ အခဟာ ၂၀၁၀ ခႏစ၊ ေလးငါး ေျခာကႏစၾကာခၿပ။ ေလး ငါး ေျခာကႏစ ၾကာတအခါမာ ေဒၚစကေသ သလား၊ ႏငငေရးေသသလား၊ ႏငငေရးန႔ကြာသြားသလား ႏငငေရး ေဘးေရာကသြားသလား မေရာကသလား ဆတာက ေဒၚစလြတလာ တအခါမာ တခါတညး ဗမာျပညမာလထႀကး တခလး ကအကြၿပး ဝနးရၿပးေထာကခတာ၊ ကမၻာတခလးကေနေထာကခတာက ၾကည ရင တပမေတာသားေတြ ဘာေတြ အကနလးက ေဒၚစက ေထာကခ တာကၾကညရင ေဒၚစရအခနးက႑က ၿပးဆးသြားၿပ၊ ကန ဆးသြားၿပဆတစကားမးဟာ ဘာမ အႏစသာရမရဘး၊ အဓပၸာယမရဘး။”

“အဒ လြနခတ ေလး ငါး ေျခာကႏစတညးကစၿပးေတာ အ ႏၵယအစးရဟာ အလြန ရကဖြယေကာငးတ သတ႔ရ ႏငငေရး ေပၚလစက ခမတခတယ။ အဒါ ဘာလဆေတာ စစအစးရန႔ေပါငးလပ မယ၊ ဒမကေရစေတြန႔ခြာသြားမယဆတ အလြနရကစရာေကာငးတ အႏၵယအစးရဟာ ဒေန႔ ကငဝတသကၡာန႔က လးဝမညတ ဒမကေရစ ႏငငႀကးတခမာ မကငသးသငတေပၚလစေတြ ကငသးေနတယလ႔ ေျပာခငပါတယ။”


cifrrrsKd;,cif tywftquf

ဒအခကက အာရမစကရင ဒငယာေလာခ ေပၚထြကလာေရး အတြက မရမျဖစလအပတ တြနးအား (leverage) န႕ ပတသကတ မဟာဗဟာ ေရြးခယမေတြမာ မားယြငးေစႏငပါတယ။ political deadlock ျဖစေစႏငပါတယ။

ဒငယာေလာခႏင တြနးအား (leverage)

တြနးအားဆတာမာ အၾကမးဖငးအားျဖင normative leverage, coercive leverage န႕ walk-away leverage ဆျပးသးမး ရပါတယ။ normative leverage ဆတာက ကမာၻတ၀မးမာ လ အမားလကခထားၾကတ လမေရးစႏနးေတြ (social norms)၊သပၸ နညးကစႏနးေတြ (scientific norms) က အသးျပျဖင ဒငယာ ေလာခ ျဖစလာေအာင တြနးအားေပးတာပါ။ ဥပမာ- ႏငငတႏငင ရ႕ပညာေရး၊ စးပြားေရး၊ ကနးမာေရးအဆငအတနး တးတကျမငမား ေအာင ၾကးပမးေဆာငရြကေရးဟာ ႏငငေတာအစးရရ႕တာ၀န တ ရပပါ။ ဒတာ၀နက ထေရာကေအာင အားစကေဆာငရြကမ မရဘး ဆရင ဒအခကက ႏငငတကာအသငးအ၀ငးက သလာေအာငေတာ လနေရးသမားေတြက မးေမာငးထးျပၾကရပါတယ။ တးတကမေႏာင ေႏးေစတ ျပနာအေၾကာငးရငး အေျခခ (root causes) ေတြက ေဖာထတျပး ဒလျပနာေတြက collaborative problem solving ခဥးကပနညးလမးန႕ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးအေျဖရာျပး ၀ငး၀နးေျဖရငးၾက ဖ႕ႏငငတကာက ေထာကခအားေပးမအတြက ကငပနးေတြ လပၾက ရပါတယ။

ဒါဟာ normative leverage strategy က အသးျပျခငးပါပ။ လ႕အခြငအေရး၊ ပညာေရး၊ ကနးမာေရး၊ လသားတ႕ရ႕ အေျခခလ အပခကမား ျပညစေရး၊ တရားမတမရေရး၊ ႏငငေရးအကဥးသားမား လြတေျမာကေရး စတာေတြန႕ပတသကျပး ႏငငတကာမာခမတ ထားတ စႏနးေတြန႕ ႏငငတကာအသငးအ၀ငးရ႕ သတမနေရး ရာပတ ဆ႕အေရးယမ စးပြားေရးပတဆ႕အေရးယမစတအေရးယမသ႑ာန ေတြအမားအျပားရတအတြက ဒ normativeleverage strategy က အသးျပမဟာ ထေရာကမေလးေတြရပါတယ။ သ႕ေပမယဘယအ တငးအတာအထ ထေရာကႏငမလ ဆတာမာကေတာ အသြငကး ေျပာငးကာလမာ ဘယလၾကားျဖတအစးရ ေပၚေပါကလာေရးက ဥးတညေမာလငသလ၊ ေမာလငခကအတငး ျဖစႏငေခရမရဆတာ ေပၚမာ မတညပါတယ။

အသြငကးေျပာငးကာလမာ ႏငငတကာအစးရေတြက လသား ခငးစာနာမျဖင ၀ငေရာကကးေကာမ (HumanitarianInterv ention) ကေန ေပၚထြကလာတၾကားျဖတအစးရ (International interim-government) က ဥးတညေမာလင တယဆရင normative leverage strategy တခတညးပ ကငသးဖ႕ သငေလာပါတယ။ အာဏာရငန႕ ေတာလနေရးသမားေတြအၾကားက တကပြဗဟ ခကမ က ႏငငတကာအသငးအ၀ငးရ႕ ဆးျဖတခကေပၚမာ မတညပါတယ။

ႏငငတကာကငပနးကပ အရနျမင ေဆာငရြကရမာ ျဖစပါတယ။ ဒါေပမယ ျမနမာႏငငန႕ ႏငငေရးပထ၀၀င အေနအထားအရ ဒမဟာ ဗဟာ တခတညးပ ကငသးရင ေနာငႏစေပါငး ငါးဆယ၊ တရာအထ ေအာငျမငဖ႕ မလြယကပါဘး။

စစေအးတကပြျပးဆးသြားခေပမယ အေနာကအပစန႕တရတ ႏငငတ႕အၾကားက စစေရး၊ စးပြားေရး အငအားခနခြငလာညမ ေတြက ၂၁ ရာစကာလမာ ကယကယျပန႕ျပန႕ထငရားေနပါျပ။ ျမနမာႏငငဟာ တရတျပညရ႕စစေရးအခကအခာေဒသျဖစသလ၊ အႏၵယသမဒၵရာ စးမးေရးဆငရာ maritimestrategy တချဖစတပလ သြယစမခက (String of Pearls) ထမာပါ၀ငေနတ ႏငငတချဖစ ပါတယ။ တခနတညးမာပ တရတႏငငရ႕ စြမးအငလျခေရး (energy security) အတြက အေမရကနေရတပထနးခပနယေျမမာရတ မလကာ ေရလကၾကားက ေရာငကြငးျပး တရတျပည၊ ယနနနယ ထအေရာက ေရနန႕ သဘာ၀ဓာတေငြ႕ေတြ ပ႕ေပးႏငမယ ပကလငး က ျမနမာႏငငက မလြမေသြ ျဖတက ျဖတရမာ ျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ျမနမာျပညဟာ တရတျပညအတြက စစေရး၊ စးပြားေရး မဟာဗဟာ တနဖး (strategic value) ျမငမားေနတ ႏငငတခပါ။ ဒႏငငထက အေနာကအပစဥးေဆာငတ ႏငငတကာစစတပေတြ ေရာကလာမယ အေျခအေနက တရတျပညဟာ ဘယလအေျခအေနမးမာမ ခြငျပမာ မဟတပါဘး။ အေနာကအပစႏငငေတြအေနန႕ကလ တရတန႕ စစေရးအရ ထပတကရငဆငျပး ျမနမာဒမကေရစအေရးက ၀င ေရာက ကညမ လပမယ အေျခအေနေတြမရေသးပါဘး။ ျဖစလာခ ရငလ ကးရးယားစစပြလ proxy war ပ ျဖစလာျပး၊ ျမနမာျပညစစ ေျမျပငျဖစသြားမာပါ။ ဒါေၾကာင ႏငငတကာအသငးအ၀ငးက ျမနမာ ျပညက လသားခငးစာနာမန႕စစေရးအရ ၀ငေရာကစြကဖကမက ေမာလငျပး ခမတတ normative leverage strategy ဟာ လက ေတြ႕ကတ ႏငငေရးမဟာဗဟာ ျဖစလာမာ မဟတပါဘး။

ေနာကထပ ၾကားျဖတအစးရအသြငတမးျဖစတ အာဏာ ရငက အသြငကးေျပာငးဖ႕ ဥးေဆာငဖြ႕စညးတ အမေစာငအစးရ (incumbent-led caretaker government) က ဥးတညျပး မဟာ ဗဟာ ခမတတအခါမာေတာ normative leverage strategy ကသာ မက coercive leverage strategy ကပါ အသးျပဖ႕ လအပပါတယ။ coercive leverage strategy က အသးျပမမာ လထတကပြန႕လကနကကငေတာလနေရးလမးစဥေတြ ပါ၀ငလာပါတယ။ normative leverage strategy က အသးျပမကေန ေပၚထြကလာတ ႏငငတ ကာဖအားန႕ ျပညတြငးက ျပညသလထရ႕ mass rolling actions ေတြကေပါငးစပျပး အာဏာရငေတြက မျဖစမေန ဒငယာေလာခ လပ အားေအာင တြနးအားေပးမျဖစပါတယ။ အာဏာရငေတြရ႕ အာဏာ က ဆကလကဆပကငထားရင ေပးဆပရမ (costs of staying in power) က ၾကးထြားလာေအာင လပျပး၊ အသြငကးေျပာငးလတ အမေစာငအစးရအသြငေဆာငလာေအာင လပေဆာငမျဖစပါတယ။

'kdif,mavmhcfESifh jrefrmjynf

pmrsufESm 8 rSh


ဒလ normative leverage န႕ coercive leverage က ေပါငးစပအ သးျပမကလ ထေရာကမေတြရပါတယ။

သ႕ေပမယ ဘယအတငးအတာအထ ထေရာကမလဆတာ ကေတာ အာဏာရငေတြရ႕ Strategic Doctrine အေပၚမာ မတည ပါတယ။ ျမနမာစစအပစ အဆကဆကတ႕ရ႕ အတကအခႏငင ေရးေလာကအေပၚမာ ခမတကငသးခတ Strategic Doctrine က ေခမနးေရးက အေျခခတ containment ေပၚလစျဖစပါတယ။ ဒေပၚလစက ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးန႕ အေပးအယျပလပည ႏငးေရး ကအေျခခတ appeasement ေပၚလစန႕ အျမစျပတေခမနး ေရးက အေျခခတ rollback ေပၚလစၾကားမာရတ ေပၚလစျဖစပါ တယ။ အတကအခေတြက ေခမနးတာမနေပမယ အျမတျပတ ေခမနးေရးအထ ဆကမလပပ တစတစ အငအားခန႕လာေစျပး အတငးအတာတခမာပင ရပေနလကျခငးမးျဖစပါတယ။ ျပးေတာမ ျငမးခမးေရး၊ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးဆတာက သတ႕ ခမတထားတ စညးကမးေဘာငေတြအတြငးက ျပလပျပး ပါ၀ငသြားတ အတက အခမားက ႏငငေရးအရ သငးကြပျခငးက ဆကလကျပလပေလရပါတယ။ သတ႕ စညးေဘာငအတြငးက မ၀ငလာတ အတကအခေတြက rollback ေပၚလစသးျပး အျပတတကေရး ဆကလပေလရပါတယ။ ျမနမာႏငငေရးသမငးမာ ဒလျဖစစဥေတြ အမားအျပား ရချပးျဖစပါ တယ။

ဥပမာဆရရင ျမနမာျပညစစအာဏာရငစနစက အတျမစခ ေပး စကာလလ႕ဆႏငတ ၁၉၅၅-၅၆ ခႏစ၊ ႏငငေရးအခငးအကငးေတြ မာတနးက ဖဆပလအစးရဟာ ပေစာထးစမကနးန႕ ေတာလနေရး သမားေတြက ႏမနငးဖ႕လပသလ၊ လြတျငမးခမး သာခြငအမန႕ထတ ျပနျပး အတကအခအငအားစမား အငအားခလာေစေရးကလ ျပ လပခပါတယ။ ေတာလနေရးအတကအခအငအားစၾကးျဖစတ ဗမာျပညကြနျမနစပါတရ႕ ျပညတြငးစစရပစေရး၊ ျပညတြငးျငမး ခမးေရး ၅၅ လမးစဥန႕ အတကအခႏငငေရးအငအားစေတြရ႕ ပမညတ တပေပါငးစၾကး ေပၚထြကလာျပး၊ ျငမးခမးေရးအသေတြ ေပၚထြကေနခနမာ ေအာငမာဃစစဆငေရးက ဆငႏႊျပး ေခမနးေရး ေတြျပလပခပါတယ။ ေတာလနေရးအငအားစရ႕ ေတြ႕ဆေဆြးေႏြး ေရး ကမးလမးခကေတြက ပတထတျပး စစေရးက အရနျမငခပါ တယ။ ျငမးခမးေရးတခါးေတြက ပတပစခပါတယ။ containment ေပၚလစကေန ေနာကျပနဆတျပး appeasement ေပၚလစန႕ ေတြ႕ ဆေဆြးေႏြးေရးစားပြေပၚ တကလာတ လပနညးလပဟနေတြက ျမနမာျပညစစအာဏာရငစနစ အတျမစခစ အဒေခတကာလကေန ယေန႕ မကေမာကအခနကာလအထ မေတြ႕ရေသးပါဘး။ ရစေလး လးအေရးေတာပကာလ၊ ၉၀ ေရြးေကာကပြအလြနကာလ၊ တငးရငး သားလကနကကငအဖြ႕အစညးမားႏင အပစရပစမမား၊ အမးသား ညလာခ၊ လမးျပေျမပခနစခက၊ ၂၀၀၇ ေရႊ၀ါေရာငေတာလနေရး၊ ၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ၊ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြစတ စစအပ စရ႕ ႏငငေရးျဖတသနးမေျခလမးတငးမာ containment ေပၚလစ သေဘာတရားေတြက အေျခခထားပါတယ။ ဒေျခလမးေတြအရ စစအပစဟာ ေျခလမးေတြက ေနာကျပနဆတျပး၊ အာဏာရငက အသြငကးေျပာငးဖ႕ ဥးေဆာငဖြ႕စညးတ အမေစာငအစးရ (incum

bent-led caretaker government) အသြငန႕ ဒငယာေလာခ လပ လာဖ႕ဆတာ ျဖစႏငေခ ရာခငႏနး ေတာေတာနညးပါတယ။

အဒလဆရင တငးျပညအတြက အေရးၾကးတ Highly inclu sive Dialogue ျဖစလာေအာင ဥးတညလပရားရမယ ၾကားျဖတ အစးရသ႑ာနက ႏစမးပကနပါတယ။ အတကအခမားက ဥး ေဆာငေသာ ၾကားျဖတအစးရ (opposition-led provisional gover nment) န႕ ပါ၀ါခြေ၀ယေသာ ၾကားျဖတအစးရ (power-share interim government) တ႕ပျဖစပါတယ။ အသြငကးေျပာငးမကာ လမာ ဒလအစးရေတြ ေပၚထြကလာေရးက normative leverage strategy, coercive leverage strategy ေတြကၾကားျဖတ အစးရ တရပေပၚထြကလာေရးအထ ဥးတညျပး စမခကေရးဆြအေကာင အထညေဖာႏငမလအပပါတယ။ဒအေျခအေနမာတကပြရ႕ ဗဟခက မဟာ ျပညတြငးေတာလနေရးအငအားစေတြ ဆမာျဖစပါတယ။ ႏငင တကာကငပနးေတြ ဘယေလာကပလပလပျပညတြငး ေတာ လနေရးအငအားစေတြက အားမေကာငးရင မေအာငျမငႏငပါဘး။ ဒအတြကဘကေပါငးစက ၾကတငျပငဆငမေတြလအပပါတယ။ ေျမေပၚေျမေအာက ခတဆကမေတြလပါတယ။ တပမေတာ တြငးက လထဘကေတာသားတပမး၊ တပသားမားက လ႕၀ကစညးရးခတ ဆကမေတြလပါတယ။ ရနသရ႕ႏငငေရးေျခလမးအမားေတြက တြက ခကျပး ဖြငခဖ႕လပါတယ။

qufvufazmfjyygrnf

VOA / 'dZifbm 17 ? ?အေမရကနသမၼတကေတာေဟာငး Laura Bush က ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔ ပထမဆးအႀကမအျဖစ တယလဖနးကတဆင တက႐ကစကား ေျပာဆခပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေသာၾကာေန႔မနကပငးက တယလဖနးကတဆငစကားေျပာခြငရခခနမာ လသားေတြ လြတလပခြငအ တြကေစေဆာေပးႏငသအျဖစ ခငမာၿပး ခြနအားထကသနတအသက ၾကားရတအတြက ၀မးေျမာကမတအေၾကာငး အေမရကနသမၼတ က ေတာေဟာငးက ေၾကညာခကတေစာငထတျပနေျပာဆခတာပါ။

လြတလပတျမနမာႏငငအျဖစ ယၾကညမႈေတြရပတန႔မ သြားသလ ေမာလငခကေတြလညးရေနဆျဖစတယ၊ ေဒၚေအာင ဆနးစၾကည ျပနလညလြတေျမာကလာၿပး သန႔သခစျမတႏးတ တငးျပညန႔လမးေတြ လြတေျမာကေစေရးအတြက ဆကလက ႀကးပမးေနတအတြကလညး အားရမတယလ႔လညးဆပါတယ။ တယလဖနးစကားေျပာဆမႈကေတာ ၾကားျဖတနားေထာငေနပရတယလ႔လညး သမၼတကေတာေဟာငးက ေျပာခတာပါ။

ဒါေပမလညး ေနာကတႀကမစကားေျပာခြငရဖ႔ မကႏာခငးဆင ေတြ႔ဆခြငရဖ႔ေမာလငေၾကာငးလညး အေမရကနသမၼတကေတာ ေဟာငး ေလာရာဘရက ေျပာဆခပါတယ။ သမၼတ ဘရကခ အ ဘားမားအစးရကေတာ သမၼတေဟာငး ေဂာဂဘရလကထကက မ၀ါဒေတြကခြထြကၿပး ျမနမာစစအစးရန႔ထေတြ႔ဆကဆမႈေတြ လပ ေဆာငမယမ၀ါဒေတြန႔အတ ျမနမာစစအစးရတာ၀နရသေတြန႔ ေတြ႔ ဆမႈေတြလညး လပေဆာငေနတာျဖစပါတယ။

tar&dueforwa[mif;uawmfa':pkeJ@qufoG,f

pmrsufESm 17 rSh


VOA / 'dZifbm 17 ? ?လြတရကေစေနၿပျဖစတ ႏငငေရးအကဥးသား

တခ႕ဟာ ဒကေန႔မာပ ျပနလည လြတေျမာကလာခပါတယ။ ဒအထမာ

အငးစနေထာငမာ ပဒမ ၅/ည န႔ ေထာငဒဏ ၇ ႏစကခေနရတ ဗ

ကသမားအဖြ႔ခပက ကဟန၀ငးေအာငန႔ သရ႕အမတြ ၂ ဥးလညး

ပါ၀ငပါတယ။ နယေထာငေတြကလြတရကေစသတခ႕လညး ျပန

လြတလာၾကပါတယ။ ေထာငတြငးမာ ႏငငေရးအကဥးသားေတြ ကး

စကေရာဂါအျပင အျခားေ၀ဒနာေတြျပငးထနစြာခစားေနရၿပး ေဆးက

သခြငလေလာကစြာမရရဘးလ႔ ဆပါတယ။

အငးစနေထာငမာ ပဒမ ၅/ည န႔ ေထာငဒဏ ၇ ႏစကခခရတ

ဗကသမား အဖြ႔ခပက ေကာငးသားတဥးျဖစတ ကဟန၀ငးေအာငဟာ

ေထာငတြငးမာရကေစေနခရေၾကာငးက အခလေျပာျပပါတယ။

“ျဖစစဥကေတာ ၂၀၀၃ ခႏစ ၈ လပငး ၃၀ ရက ေန႔မာ ေၾက

ညာလကတ ဗလခငညြန႔ရ႕ႏငငေရးလမးျပေျမပက ဗမာႏငငလးဆင

ရာေကာငးသားမားသမဂၢ ႏငငျခားေရးရာေကာမတက ဆန႔ကငတယ

ဆတေနရာမာ ကေနာပါ၀ငခတအတြက ကေနာက အငးစန တရားရး

ကပ ေထာငဒဏ ၇ ႏစခပါတယ။

ကေနာအငးစနေထာငထက ၂၀၀၃ ခႏစ ေအာကတဘာလ

၉ ရကေန႔မာ စတငေရာကရတယ။ ၂၀၀၄ ခႏစ ေဖေဖာ၀ါရလ ၂၀

ရကေန႔မာ ကေနာအမန႔ချခငးခရတယ။ အခ ကေနာ ၂၀၁၀ ဒဇငဘာ

လ ၁၇ ရကေန႔မာ လြတေျမာကလာပါတယ။ အဒါက ႏစျပညပါ။

တရကမေလာမရဘး။ ႏစျပညပါ။ ေထာငကစေရာကတေန႔ကေန

တြကမယဆရင ေအာကတဘာလ ၉ ရကန႔ တြကမယဆရင ၇ ႏစ ၂

လန႔ ၇ ရကတတ ျဖစသြားပါတယ။”

အငးစနေထာငတြငးမာေနထငစဥအတြငး သဟာ တဘေရာဂါ

ေ၀ဒနာကခစားခရေၾကာငးကလညး ေျပာျပပါတယ။

“ကနးမာေရးကေတာ ကေနာေထာငကၿပးေတာ ၄ ႏစျပည

တ ၂၀၀၇ ခႏစမာ ကေနာ တဘေရာဂါစျဖစပါတယ။ အဒါကတဘ

ေဆးေသာကၿပးေတာ ၿပးသြားတအခန ေနာကထပ ၁ ႏစခြ ၂၀၀၉

ခႏစ ေအာကတဘာထမာ ဒတယအႀကမ တဘေရာဂါထပျဖစပါ

တယ။ အဒအတြက ကေနာေဆးထပတငရပါတယ။ ပထမအႀကမက

ေနဒတယအႀကမ ဘာေၾကာငျပနျဖစရသလဆတာကေတာ ေထာင

ရ႕ ေဆး၀ါးကသမႈစနစေတြန႔ ေထာငတြငးေနထငရတအေျခအေန

ေတြက အဓကဆငပါလမမယ။

ဥပမာ၊ ကေနာ ဒႏစ ပထမအႀကမ ၆ လ၊ ဒတယအႀကမ ၈

လ ႏစႀကမ ေသာကခရတအခနမာ တဘဆရာ၀နန႔ တခါမ မေတြ႔

ခရပါဘး။ အငးစနေထာငတြငးဆရာ၀နန႔သာ ကေနာ မကကြယက

သျခငးခခရပါတယ။ ပထမအႀကမကသၿပးေတာ ေပာကကငးသြား

တယဆတအေျခအေနမာလညး ေနာကဆကတြ အခါအားေလာစြာ

ထပမၿပးစစေဆးေနရမယ ေသြးစစမႈတ႔၊ ဓါတမနရကမႈတ႔ မရပါဘး။

အဒအတြက ေနာကတႏစအၾကာမာ ကေနာ ဒေရာဂါက ထပၿပးခစား

ရတာပါ။ အဒေတာ ေထာငတြငးမာေနထငရတစနစရယ၊ သတ႔ရ႕

လၿခေရးအေျခအေနအေပၚမတညၿပးေတာ အျပငဆရာ၀နန႔ျပခြငမရ

ခတာေၾကာင ကေနာ ပပၿပးဆးရြားခတာပါ။ ဒတယအႀကမ ထပျဖစ

လာတာပါ။”

ႏငငေရးအကဥးသားေတြအေနန႔ ေဆးကသခရမ လေလာက

စြာမရရဘ ေသြးတး၊ ႏလး၊ ဆးခ၊ ေလျဖတေရာဂါေတြ၊ တဘအပါအ၀င

ကးစကေရာဂါေတြခစားေနရေၾကာငး အငးစနေထာငတြငးက ကနး

မာေရးအေတာဆးေနတ ႏငငေရးအကဥးသားေတြရ႕ အေျခအေနက

လညး အခလ ေျပာျပပါတယ။

“ဥးခင၀ငး ေလျဖတေရာဂါခစားေနရပါတယ။ ကျမဆနးထး

ဆရင အခတဘေရာဂါျဖစေနပါၿပ။ တဘေရာဂါေဆးေတြ စတငေစာင

ေနရပါၿပ။ တျခားသေတြဆရငလညး ႏလးေရာဂါတ႔၊ ေသြးတးေရာ

ဂါတ႔ျဖစေနပါတယ။ ေဆးေတြေသာကေနၾကရပါတယ။ ေလးတက

မာ ကေကာမးမငးဆရငလညး လပေခါငးေရာဂါက ခြစပကသခထား

ရပါတယ။

ဒါ ဒရကပငးအတြငးမာတင ေဆးရကေနျပနၿပးဆငးလာ တာ

ပါ။ သးတကမာဆ ကညညစ ေခၚ ဘနးႀကးေပါေလ ဥးစႏၵာဓက၊ ၿပး

သြားရင ေျခာကတကမာဆရင ကေအးျမငႏင ညဘက အပမရတာ

တ႔၊ စတအရမးလႈပရားတာတ႔၊ ႏေခါငးကေန ႏလးေသြးလၿပးေတာ

ေသြးထြကတာတ႔ ဒါမးေတြ မၾကာမၾကာျဖစေနတယ။ ဒါ ကေအးျမငႏင

ကနးမာေရးအေျခအေနေပါေလ။ အ ခေလာ ေလာဆယ သကေျခာက

တကမာေနတာ။ သတ႔ေတြလညးေ၀ဒနာေတြခ စားေနရပါတယ။

“ၿပးရင သးတကမာပ ကသနးျမငေအာင ေဆးရပမနျပသေနရ

ပါတယ။ ေရာဂါေ၀ဒနာေတြခစားေနရပါတယ။ အ ေဆာငမာဆရင ၅/

ည ထက ABSDF တပရငး ၃၀၃ က ရေဘာတ ေယာကျဖစတ ကဖးခြား

ေခၚ ေအာငေကာစး၊ ၁၉၉၀ ကတညးက ေထာငထကေရာကေနတာပါ။

ႏစ ၂၀ ရေနပါၿပ။ သဆရင အခ တ ဘေရာဂါခစားေနရပါတယ။”

ဒကေန႔ျပနလြတလာသေတြထမာ ကဟန၀ငးေအာငအပါအ

၀င အငးစနေထာငက ကေကာေကာ၊ ကလြငကလတ၊ ဗဟနးၿမ႕

နယအမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ အတြငးေရးမႉးဥးထြနးျမင၊ မဂၤလာ

ဒၿမ႕နယက ဥးေမာငေမာငသနး၊ လႈငသာယာၿမ႕နယက ဥးတင

အနး၊ ဗဟနးတြဘကအတြငးေရးမႉး ဥးစးအနး၊ တြေတးကဥးစေဘာ၊

ဥးခစခင၊ မရမးကနးက ဥးေဌးေအာင၊ မဂၤလာဒက ဥးေမာငစန၊

လႈငၿမ႕နယက ဥးဟနစန၊ ေညာငေလးပငၿမ႕နယက ကေကာေကာ

ဆနး၊ ေတာငဒဂက ဥးသနးဝငး၊ ၾကညျမငတငက ဥးျမငေဆြ၊ လႈင

ၿမ႕နယက ဥးေဆြမငး ေခၚ အရငဥးစႏၵမာန႔ မဂၤလာေတာငညႊန႔ က ေရ႕

ေန ကေရာဘတဆနးေအာငတ႔လညး ျပနလည လြတေျမာကလာၾက

ပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ ႏငငေရးအကဥးသား ၂,၀၀၀ ေကာရၿပး ကလ

သမဂၢန႔ႏငငတကာကလညး ႏငငေရးအကဥးသားေတြ ျပနလႊတေပး

ဖ႔အတြက ျမနမာစစအစးရက ေတာငးဆထားပါတယ။

vGwf&ufaph EdkifiHa&;tusOf;om; wcsKd@ hjyefvnfvGwfajrmuf

DECEMBER �9, 20�0Voice of Burma 793Page 20

oice urma

VB of APTO �02

7-��-� Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. �� - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

PRINTED MATTERAIR MAIL

RFA / 'dZifbm 13 ? ? ေ႐ႊျပညသာစကမႈဇ ေ႐ႊဂဏနး ပလပစတစ စက ႐မာအလပလပကငေနရငး စကညပၿပး ညာဖကလကျပတသြားတ အလပသမားအတြက စက႐ပငရငေတြက နစနာေၾကးေပးရာမာ အ လြနနညးတာေၾကာင ဒဇငဘာ ၁၃ ရက ဒကေန႔မာပ စစအစးရအလပ သမားဝနႀကးဌာနန႔ အငအယအအလပသမားအဖြ႕ခပႀကးက တင တနးခတယလ႔ သရပါတယ။

အသက ၂၃ ႏစအ႐ြယ ကရငတငးရငးသား ကေစာ ေဒးဗစ ထြနးဟာ ေ႐ႊျပညသာစကမႈဇ ၄ မာရတ အလပရငေဒၚျမျမဝငးပင ေ႐ႊဂဏနး ေကာေစစက႐မာ အလပလပကငေနရငး စကညပတ အတြက ညာဖကလကျပတသြားခတာေၾကာင ဥပေဒအရ ေလာေၾကး ေတာငးခရာမာ အလပသမားေကာမတန႔ အလပရငေတြ ပးေပါငးၿပး ေလာေၾကးေငြနညးနညးပေပးတာက မေကနပတအတြက တငတနး ရတာျဖစေၾကာငး ဒကစၥမာ လကလေဆာင႐ြကေပးေနတ စမးေခာငး ၿမ႕နယ အနအယဒဥက႒ဥးသကေဝက အခလေျပာပါ တယ။

“လပငနးခြငမာလပေနရငးန႔စကထမာ လကပါသြားၿပးေတာ

ညာဖကလကျပတသြားတာေပါဗာ။ အဒါန႔ပတသကလ႔ ဒအလပရငက ေနၿပးေတာ ေလာေၾကးေပးတာက မတနတဆေလာေၾကး နညးနညး ပါးပါးပေပးတာ။ အဒအတြကန႔ပတသကလ႔ မေကနပလ႔ သတ႔ ဒ ILO ႐းကလာၿပးတငတာေပါဗာ။ အလပသမားဝန ႀကးဌာနကလညး တငတယ၊ အလပသမားၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာန ၫႊနၾကားေရးမႉးခပ ဗလမႉးႀကးခစစနဆကလညး တငမာေပါ။”

ဥပေဒန႔အည အလပသမားတဥးရခစားခြငအရ နစနာသအ လပသမားဟာ အသက ၂၃ ႏစသာရေသးတအတြက အသက ၆၀ အထ ကနရေနတႏစေတြမာရရခစားရမလပခလစာရ သးပတပက တြကခကေတာငးဆခေၾကာငး။ ေရ႕ေနေတြရေျပာဆခကန႔အည ဥ ပေဒအရ ခစားခြငရတပမာဏအတငး သနး ၇၀ ေလာေၾကးေပးဖ႔ ေတာငးဆခေပမ အလပရငန႔အလပသမားေကာမတက ၈ သနးန႔ပ ေကနပဖ႔ ဖအားေပးလာတအတြက မေကနပတာေၾကာင အခလ တငတနးရတာျဖစတယလ႔ ေျပာဆခပါတယ။

puf±kHwGif; vufjywfvkyfom;epfema=u; enf;vdk@ ILO wdkif=um;

Documents

Voice of urma B - Burma Library · DECEMBER 9, 20 0 Voice of Burma 793 Page APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected]